P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
F
Penerjemah: Fo
Penerjemah: For
Penerjemah: ForY
Penerjemah: ForYu
Penerjemah: ForYu ^
Penerjemah: ForYu ^_
Penerjemah: ForYu ^_^
Penerjemah: ForYu ^_^ (
Penerjemah: ForYu ^_^ (F
Penerjemah: ForYu ^_^ (Fu
Penerjemah: ForYu ^_^ (Fur
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furq
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqo
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon &
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Y
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yu
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yul
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuli
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yulia
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar)
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Bu.
Tidur nyenyak, kiddo.
Simulasi dihentikan.
Baiklah, Tuan Bile, benar?
Uh, teman-temanku memanggilku Phlegm.
Uh-huh. Tuan Bile, apakah kau bisa memberi tahuku apa kesalahanmu?
- Aku terjatuh? - Tidak, tidak. Sebelum itu.
Apa ada orang yang bisa bilang padaku apa kesalahan Tuan Bile?
Seseorang?
Mari kita periksa rekamannya. Ini dia.
Uh, baiklah... buh, buh, buh, buh... Ah, disana.
Lihat? Pintunya. Kau membiarkannya terbuka.
Dan membiarkan pintu terbuka adalah kesalahan yang fatal...
...semua karyawan tahu, karena...
Um, itu bisa membuat yang lainnya masuk?
Itu bisa membuat anak-anak masuk!
Oh, Tuan Waternoose!
Tak ada makhluk lain yang mematikan kecuali anak manusia.
Satu sentuhan saja bisa membunuhmu.
Membiarkan pintu terbuka dan anak manusia bisa berjalan masuk ke pabrik ini...
...tepat ke arah dunia monster.
Aku tak akan ke kamar anak kecil! Kau tak bisa melukaiku!
Kau akan kesana karena kita membutuhkan ini.
Kota kita berharap kepadamu untuk mengumpulkan teriakan anak-anak kecil ini.
Tanpa teriakan, kita tak mempunyai tenaga.
Ya, ini pekerjaan bahaya. Dan itulah kenapa aku membutuhkanmu untuk menjadi yang terbaik.
Aku memerlukan monster yang percaya diri, kuat, tabah, ahli intimidasi.
Aku perlu monster seperti... seperti...
James P. Sullivan.
Hei, selamat pagi, Monstropolis. Sekarang pukul lima setelah jam 6:00 A.M...
...di kota besar monster.
Temperatur 65 derajat dengan angin sepoi, yang merupakan berita baik untuk binatang melata...
...dan ini seperti akan mejadi hari sempurna mungkin. Hey, yang masih tidur di dalam kamar.
Atau yang sedang mendengkur di atas tempat tidurnya!
Bangun, Sulley!
Aku tak percaya aku memesan panggilan pembangun, Mikey.
Hey, sedikit berbicara, lebih sakit, marshmallow boy.
Rasakan semangatnya! Kau menyebut dirimu monster?
Kaki menakutkan, kaki menakutkan, kaki menakutkan. Oh, anak kecil terbangun!
Okay, kaki menakutkan, kaki menakutkan, kaki menakutkan, kaki... Anak kecil tertidur!
Rorongan menakutkan di tempat tidur!
Ooh, aku pikir aku mendapatimu disana. Okay, Sulley, mari kita mulai.
Kau siap? Ikuti ini. Oh, disana. Oh, lihat disana.
Jangan biarkan anak kecil itu menyentuhmu! Jangan biarkan itu menyentuhmu!
Aku tak tahu, tapi ini mengatakan aku menyukai anak kecil yang berteriak di tempat tidur.
Ayolah, lawan plak itu. Lawan plak itu. Monster yang menakutkan tak mempunyai plak.
118. apakah kau mempunyai 119? Apa aku melihat 120?
- Oh, aku tak percaya ini! - Aku bahkan tak mengeluarkan keringat.
Bukan kau. Lihat! Iklan baru muncul!
Masa depan adalah di depan mata pada Monsters, Incorporated.
- Aku ada di acara ini! Aku ada di acara ini! - Kami adalah bagian dalam hidupmu.
Kami menyuplai tenaga mobilmu, kami menghangatkan rumahmu, Kami menerangi kotamu.
- Aku adalah Monsters, Incorporated. - Hei, lihat! Betty!
Menyeleksi untuk menemukan tiap-tiap anak kecil kepada monster idealnya...
...untuk memproduksi teriakan.
Menyulingnya hingga bersih, ketergantungan energi.
Setiap kali kau menyalakan sesuatu, Monsters, Incorporated ada disana.
- Aku adalah Monsters, Incorporated. - Kami mengenal tantangan.
Jendela dari keadaan tak bersalah menyusut. Anak manusia akan kehilangan teriakan.
Tentu saja, MI sedang bersiap untuk masa depan...
...dengan teriakan yang hebat, instalasi penyulingan yang terbaik...
...dan riset yang mengarah kepada teknik energi terbaru.
- Okay, kita mulai. - Kami bekerja untuk masa depan yang lebih baik!
Kami adalah Monsters, Incorporated!
Kami adalah MI, Monsters, Incorporated.
Kami menakutkan sebab kami peduli.
- Aku tak percaya ini. - Oh, Mike.
Aku ada di TV!
Ah, apa kau melihatku? Aku alami!
Halo? Aku tahu! Hei, bukankah aku hebat? Apakah seluruh keluarga melihatnya?
Ini Ibumu. Apa yang bisa kukatakan? Kamera menyukaiku.
Aku beritahu kau, orang besar. Kau akan lebih sering melihat wajah ini di TV.
Yeah? Seperti dalam Monstropolis's Most Wanted?
Kau cemburu karena aku terlihat lebih baik sejak kelas 4 SD, bro.
- Semoga harimu indah, sayang. - Kau juga, sayang.
- Ooh, okay, Sulley, loncatlah. - Tidak. Uh-uh.
- Hey, hey, hey! Kau kemana? Apa yang kau lakukan? - Mikey, jaraknya dekat.
- Kita jalan kaki. - Jalan kaki? - Yap
- Tidak. Hey, tidak, tidak, ayolah. - Sayangku, lihat... Dia perlu dikemudikan.
Selamat tinggal, sayang! Aku.. Aku akan meneleponmu!
Hei, jenius! Kau mau tahu kenapa aku membeli mobil, hah?
- Tak terlalu. - Untuk mengendarainya, seperti di jalan...
...dengan honk-honk dan vroom-vroom dan tak perlu lagi jalan kaki.
Biarkan mobil itu istirahat, akankah kau, butterball? Ayolah. Kau bisa sambil latihan.
Aku bisa latihan? Lihat dirimu. Kau kau kau memiliki iklimmu sendiri.
Berapa tentakel yang meloncati tali...
- Pagi, Mike! Pagi, Sulley! - Hey, pagi anak-anak!
- Hey, anak-anak. - Bagaimana kabarmu? - Dah, Mike! Dah, Sulley!
Hey!
Aw, bodoh.
- Hey, hey, hey, Bung! - Hey, Tony! - Tony!
- Hey, hey! Tony! - Tony!
Aku dengar seseorang mendekati rekor menakuti sepanjang masa.
Ah, hanya mencoba untuk memastikan bahwa ada cukup teriakan di seluruh kota.
- Hey, buat di rumah! - Hey, terima kasih!
Oh, bagus.
Hey, Ted! Selamat pagi!
Kau lihat itu, Mikey? Ted berjalan kaki untuk bekerja.
Perjanjian besar. Laki-laki mengambil lima langkah dan dia disana.
Monsters, Inc. Tunggu sebentar. Monsters, Inc. Tunggu sebentar.
- Pagi, Sulley. - Pagi, Ricky.
- Hey, itu adalah Sullster. - Sampai jumpa di lantai ketakutan, sobat.
- Hey, Marge. Hey, bagaimana tugas dewan juri? - Pagi, Sulley! - Hey!
- Hey, ini masih kurang ke kiri. - Tidak!
- Hey, fellas. Hey, Jerry. - Hey, Tuan Sullivan!
Teman-teman, aku beri tahu... Panggil aku Sulley.
- Aku pikir bukan begitu. - Kami hanya berharap kau beruntung hari ini.
Hey. Hey, hey, hey, hey. Pergilah kalian berdua. Kalian membuatnya kehilangan fokus.
- Oh. maaf. - Sampai ketemu, fellas.
- Pergilah tangkap mereka. Sullivan. - Diam!
- Kau membuatnya kehilangan fokus. - Oh, tidak. Maaf! - Diam!
Monsters, Inc. Tunggu sebentar. Monsters, Inc. Aku akan menyambungkanmu.
Nyonya Fearmonger sedang berlibur. Kau ingin mengiriminya pesan suara?
Oh, Schmoopsie-poo!
Googley Bear!
- Selamat ulang tahun. - Oh, Googley-woogley, kau ingat!
- Hey, Sulley-wulley. - Oh, hey, Celia-weelia.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
So, uh, apakah kita akan pergi ke acara spesial malam ini?
Aku... Aku akan membawa kita ke tempat kecil yang bernama, um, Harryhausen's.
Harryhausen's? Tapi itu mustahil untuk memesan tempat disana.
Tidak untuk Googley Bear. Aku akan menemuimu dalam waktu cepat dan tak akan terlambat.
- Okay, sayangku. - Berpikir sentuhan romantis.
Kau dan aku
Aku dan kau, Kita berdua bersama...
- Kau tahu, sob. Dia satu-satunya. Dia satu-satunya. - Aku ikut senang untukmu.
Oh, dan, uh, terima kasih untuk menaruhku dalam reservasi itu.
Oh, tak masalah. Mereka bernama "Googley Bear."
Oh, ide bagus... Kau tahu, itu sangat tak lucu.
- Apa ini... - Wazowski!
Apa yang kau tahu? Ini menakuti anak kecil dan monster kecil.
- Aku tak takut. Aku punya alergi. - Uh-huh, tentu. - Hey, Randall.
- Simpan itu untuk lantai ketakutan, OK? - Aku sedang dalam zona itu, Sullivan.
Akan melakukan ketakutan serius, menaruh nomer besar.
Wow, Randall. Itu bagus. Itu pasti lebih membuat penghinaan ketika kita memecahkan rekor pertama.
Kau dengar itu? Itu adalah angin perubahan.
"Kau dengar itu? Kau dengar angin dari perubahan..." dasar bualan kosong.
Hari ini aku sangat ingin kau untuk memberinya suatu pelajaran.
Chalooby baby.
Selamat pagi, Roz, keong kebun kecil lezatku.
- Dan siapa yang akan menakutkan hari ini? - Wazowski.
Kau tak mengisi laporan kerjamu malam tadi.
Oh, pekerjaan tulis menulis tambalan itu. Tidakkah lebih mudah jika diterbangkan saja?
Jangan sampai terjadi lagi.
Ya, baiklah. Aku akan melakukannya, uh. Aku akan mencoba lebih perhatian lagi.
Aku mengawasimu, Wazowski.
Selalu mengawasi.
- Ooh, dia gila. - Selalu!
Semua lantai ketakutan sekarang siap.
Para asisten, melaporlah kepada stasiunmu.
Okay, saudara-saudara, Daerah pesisir timur sekarang siap.
Monster pembuat ketakutan kita keluar!
Ooh, mereka sungguh luar biasa!
Hey, mungkin monster yang terbaik akan manang.
Aku berencana juga.
Kita siap dalam tujuh, enam...
lima, empat, tiga, dua, satu...
Kau bossnya. Kau bossnya. Kau yang terbesar, bos berambut.
Oh, aku merasa hebat hari ini, Mikey! Yeah!
Oh! bagus, bagus. Pintu yang lain akan datang.
Kau masih di belakang, Randall. Kau tahu, mungkin aku perlu memperbaiki klepnya...
- Ambilkan aku pintu yang lain! - Sebuah pintu! Ya! Pintu!
Baiklah, Jerry, ada kerusakan apa sejauh ini?
Kita mungkin akan memenuhi kuota kita hari ini, Pak.
Hmm. Pertama kali dalam sebulan.
- Apa yang terjadi? - Anak kecil itu hampir menyentuhku.
- Dia sangat dekat denganku. - Apakah dia menakutimu? Dia hanya 6 tahun!
Aku bisa saja mati! Aku bisa saja mati!
Tetaplah bersama, bung.
Hey, kita mendapatkan pintu mati disana!
- Kami datang! Awas! - Datang! Minggir!
Permisi!
Kita kehilangan 58 pintu dalam minggu ini, Pak.
Oh, anak-anak mempermainkan kita kali ini. Mereka tak ketakutan seperti semestinya.
Biarkan mereka hancur!
- Pak? - Apa?
Lihat.
Perhatian, kita memiliki monster pemimpin yang baru. Randall Boggs.
Lihat angka-angka itu!
Tidur yang nyenyak.
- Tak masalah. - Hey, lihat itu!
Baiklah, James, itu adalah pajangan yang mengesankan.
Oh, hanya melakukan pekerjaanku, Tuan Waternoose.
Tentu saja, aku mempelajari dari yang terbaik.
Jika aku tak melihat pintu baru di stasiunku dalam 5 detik...
Secara pribadi aku akan meletakkanmu dalam mesin pemotong!
Hey, Wazowski, kerja yang bagus. Nomer-nomer itu sangat cantik.
Benarkah? Kau tahu, aku belum pernah genap mencatatnya.
- Dan, uh, bagaimana yang dilakukan Georgie? - Ia melakukan dengan hebat.
Aku suka bekerja dengan orang besar itu.
Biarkan pintunya tetap datang, Charlie. Aku sedang semangat hari ini.
George dan aku seperti saudara...
23-19! Kita memiliki 23-19!
Kode merah! Kode merah! Kode merah! Kode merah! Kode merah!
George Sanderson, tahan gerakanmu.
- Siapkan untuk dekontaminasi. - Singkirkan! Singkirkan!
Angkat dan lepaskan, saudara-saudara!
Oh, jangan CDA!
- Minggir! Minggir! Minggir! - Kami datang, silahkan. Menepilah.
Bersihkan area yang terkontaminasi.
- Kita mempunyai 23-19 dalam proses. - Bersihkan area. - Datang. Perhatikan langkahmu.
Berbaliklah. Hati-hati.
Semua bersih. Situasi telah terkendali, siap untuk dekontaminasi.
Hey, makasih teman-teman. Itu hampir saja.
Okay.
Okay, saudara-saudara, istirahat.
Kita akan mematikan sistem untuk setengah jam dan meresetnya.
Seluruh lantai ketakutan diluar komisi pengawas. Apa lagi yang bisa menjadi buruk?
Oh, hari yang melelahkan.
Kita baru saja lolos dari waktu yang kejam, Pak. Semua orang tahu Anda bisa melewatinya.
Beri tahu itu kepada Direktur.
James, perusahaan ini telah ada sejak 3 generasi keluargaku.
Aku akan melakukan apapun untuk menjaga agar tidak bangkrut.
- Baiklah, bolehkah aku, Pak. - Baiklah...
- Katakan, aku bisa menggunakan pertolonganmu. - Apapun, Pak.
Kau lihat, kita telah menyewa beberapa monster baru, dan blak-blakan, mereka... meraka, um, uh...
- Berpengalaman? - Oh, mereka bau! - Uh-huh.
Aku pikir mungkin kau harus datang besok dan uh, berikan mereka demonstrasi...
...perlihatkan kepada mereka bagaimana seharusnya untuk menjadi monster top kita, hah?
Aku akan memulai dengan lompatan dan geraman Waternoose tua.
Oh, ya, sekarang, itulah anakku!
Ayo semua orang. Seluruh pintu harus segera kembali. Tak terkecuali!
- Whoo! - Oh, yeah. - Aku tak pernah melihat apapun sepertimu hari ini.
- Kau hebat, bung. - Satu hari hebat lagi dan rekor menakuti itu ada di atas.
- Itu benar, sayang. - Uh-huh!
Jadi dengar. Ketika aku selesai makan malam, aku akan membawanya ke rally truk monster.
- Bagus. - Apa agendamu?
- Aku akan menjadi kepala rumah dan kerja lagi. - Lagi?
Kau tahu, ada kehidupan lain selain menakuti.
Ooh. Hey, dapatkah aku minta odorantmu?
Yeah, aku punya, uh, sampah yang berbau atau sampah lama.
- Kau punya, uh, surut? - Tidak. - Bagaimana dengan bau anjing basah?
Yap. itu bau juga.
Kau tahu, kadang-kadang aku sangat romantis. Aku pikir aku harus menikahi diriku sendiri.
- Biarkan aku istirahat, Mike. - Aku dapat malam romantis di depanku.
Malam ini tentang aku dan Celia.
Ooh, kapal cinta akan berlayar.
Karena aku kasih tahu kau, bung. Wajahnya membuat hatiku jadi...
Halo, Wazowski.
- Hiburan malam penuh rencana untuk malam ini? - Baiklah, sesungguhnya ...
Maka aku yakin kau akan mengisi dokumenmu dengan benar untuk sekali saja.
Kau terpesona keheningan malam yang sangat menenteramkan.
Oh tidak, laporan-laporan ketakutanku. Aku meninggalkan mereka di meja.
Jika aku tidak di restoran dalam 5 menit, mereka akan membuang mejaku. Apa yang akan kukatakan...
- Schmoopsie-poo. - Hey, Googley Bear. Mau pergi sekarang?
- Uh, aku pernah. Ini hanya... - Apa?
- Kau tahu, ini... Ada sedikit... - Aku tak mengerti.
- Ini hanya... - Aku lupa dokumen kerjaku yang harus dikumpulkan.
Mike telah mengingatkanku. Makasih, sobat.
Benarkah? Maksudku, benarkah. Yeah. benar.
- Oh. Okay. Mari kita berangkat. - Kami berangkat.
Di mejaku, Sulley. Salinan pink untuk akuntan, yang ungu untuk pembayaran...
...dan yang emas untuk Roz.
Tinggalkan yang warnanya sawo matang.
Salinan pink untuk akuntan, yang ungu untuk Roz.
Tidak, yang ungu untuk pembayaran, yang emas untuk Roz...
Astaga, aku tak tahu yang sawo matang.
Oh, itu yang sawo matang.
Hmm?
Uh, halo! Siapapun?
Ada pintu disini. Hmm.
Halo. Hey.
Psst. Apakah ada monster pambuat ketakutan disini?
Halo. Yo.
Kitty!
Tidak, tidak, mundur!
Tahan, tahan.
Oh, Michael, aku memiliki banyak ulang tahun... Baiklah, tidak banyak yang ulang tahun.
Tapi ini ulang tahun yang terbaik.
Apa yang kau pandangi?
Oh, aku hanya memikirkan tentang waktu pertama kali aku melihatmu, kau sangat cantik.
- Sudahlah. - Rambutmu dulu pendek. - Mm-hmm.
- Aku pikir aku akan memotongnya. - Jangan, jangan, aku suka yang panjang.
Aku menyukai apapun tentangmu.
Beberapa hari yang lalu, seseorang menanyaiku siapa monster yang tercantik di Monstropolis.
- Kau tahu apa yang kubilang? - Apa yang kau bilang? - Aku bilang...
- Sulley? - Sulley? - Tidak! Tidak! Tidak.
- Bukan itu yang kukatakan! Maksudku... - Mike, kau tak memberi rasa apapun.
- Tentu, dia baik, maksudku untuk besar dan kasar... - Hai, teman-teman.
Apa yang membuatmu datang kemari. Uh...
- Aku hanya memesan pesanan untuk pergi. - Michael. - Sulley.
- Uh, aku harap berita baik disini. Hmm. - Keluar dari sini. Kau mengacaukan segalanya.
- Aku kembali untuk mengambil laporanmu dan disana ada pintu. - Apa?
- Sebuah pintu? - Randall baru saja di dalamnya.
Tunggu dulu. Randall? Penipu itu. Dia mencoba untuk meningkatkan angkanya.
- Ada hal lain. - Apa?
- Lihat di dalam tas.
Tas apa?
- Mereka tak punya yang aku suka! Jadi hati-hatilah, Celia! - Permisi, Pak.
- Michael, apa yang terjadi? - Celia, tolonglah mengerti.
- Aku harus melakukan sesuatu! - Michael!
- Oh, itu bagus. - Dalam tiga. Satu, Dua...
- Anak kecil! - Boo!
Anak kecil!
Ada anak kecil disini! Anak manusia!
Googley Bear!
Ayo!
Ayo keluar dari sini!
Tolong dipahami. Ini bukan latihan.
78-35 dalam proses. Tolong dimengerti.
- Michael? Michael! - Celia! - Tolong ikut aku.
- Berhenti mendorong. - Hey, singkirkan tanganmu dari Schmoopsie-poo ku!
Gedung aman. Siap untuk dekontaminasi.
Baiklah, aku tak berpikir kencan itu akan menjadi memburuk.
Jika saksi mata percaya, ada pengamanan anak kecil disana...
...untuk pertama kali dalam sejarah monster.
Kami tidak dapat mengkonfirmasi atau menolak kehadiran anak manusia di sini malam ini.
Baiklah, seorang anak kecil melompat diatasku dan menghancurkan sebuah mobil dengan penglihatan lasernya.
Aku coba untuk kabur darinya, tapi ia menangkapku dengan kekuatan pikirannya dan mengguncangku seperti boneka.
Ini benar! Aku melihat semuanya!
Ini opini profesionalku...
...ini adalah waktunya untuk panik!
Uh-oh.
Oh, dia datang! Dia datang!
Boo!
Kesini, nak!
Tidak, jangan sentuh itu, dasar kau... Oh!
Sekarang, mereka disusun secara abjad. Gak apa-apa. Gak masalah.
Selama tak mendekati kita, kita akan baik-baik saja.
Oh, kau suka ini? Tangkap!
Hey, hey, cukup! Tak ada yang menyentuh Mikey kecilku.
Mike, berikan dia beruangnya.
Oh, tidak.
Hentikan dia, Sulley! Hentikan dia!
Ini, lihat. Ini, lihat beruangnya? Ini. Ooh, beruang yang cantik.
Sulley!
Ooh, beruang! Ooh! Ooh, dia adalah beruang yang bahagia!
Dan dia tak menangis dan kaupun juga atau kita akan terkena masalah karena mereka menemukan kita.
Jadi kumohon berhentilah menangis sekarang.
- Bagus, bagus, Sulley. Pertahankan itu, kau hebat. - Aku beruang yang bahagia, yeah.
- Oh, dia menyentuhku! Dia menyentuhku! - Sulley, beruangnya!
Beruangnya! Berikan aku...
Barusan itu apa?
Aku tak tahu, tapi aku akan senang jika dia tak mengulanginya lagi.
Bagaimana aku bisa melakukan ini? Bagaimana aku bisa sebodoh ini?
- Ini bisa menghancurkan perusahaan. - Perusahaan? Siapa yang peduli perusahaan?
Bagaimana dengan kita? Dia adalah mesin pembunuh!
Aku kira ia akan menunggu kita tertidur, dan ia akan wham!
Oh, kita adalah target yang mudah, sobat. Target yang mudah. Kita adalah target yang mudah.
Okay, lihat, Aku pikir aku punya rencana.
Menggunakan sendok utama, kita gali terowongan di bawah kota...
...dan mengirimnya ke alam liar.
Sendok.
Cukup. Aku kehabisan ide. Kita hancur.
Balon udara? Terlalu mahal. Meriam raksasa? Terlalu menarik perhatian.
Kuda kayu yang sangat besar? Terlalu Yunani.
Tak ada rencana. Aku tak bisa berpikir. Tak bisa berpikir. Lapisan datar.
- Lapisan datar. - Uh, Mike, aku pikir dia mulai lelah.
Baiklah, lalu kenapa kau tak menyiapkan tampat untuk dia tidur...
...ketika aku menyiapkan rencana!
Kau ngantuk? Kau ingin tidur? Apakah itu yang kau mau?
Hah?
Okay. Baiklah. Aku membuatkanmu tempat kecil yang indah untuk...
No. Hey, hey. Itu tempat tidurku. Kau akan membuat pulau di sana.
Baiklah. Kursiku lebih nyaman koq.
Apa?
Itu tertutup. Akankah kau tidur?
Hey, itu seperti Randall.
Randall adalah monstermu.
Kau pikir dia akan datang mendekat dan menakutimu.
Oh, astaga. Bagaimana aku menjelaskan ini? Uh, ini kosong.
Lihat? Tak ada monster di dalam sini.
Baiklah, sekarang ada, tapi, uh, Aku tak akan menakutimu.
Aku sedang tak bekerja.
Okay. Bagaimana jika aku duduk disini sampai kau tertidur?
Ayo. Uh, tidurlah sekarang.
Sekarang. Tidur.
Uh, kau pergi...
tidur.
Hey, Mike, ini terdengar gila, tapi aku tak berpikir bahwa anak kecil itu bahaya.
Benarkah? Baiklah, kita akan simpan dalam kasus itu.
- Aku selalu ingin peliharaan yang bisa membunuhku! - Sekarang, dengar.
- Bagaimana jika kita kembalikan dia ke pintunya? - Apa?
Mike, pikirkan ini. jika kita kembalikan dia, ini seperti tak pernah terjadi.
- Semuanya akan kembali normal. - Apakah itu lelucon? Beritahu aku leluconmu.
Sulley, aku berpikir dengan keadaan ini...
Aku telah sangat memafkan saat ini, tapi itu adalah ide yang mengerikan.
Apa yang akan kita lakukan, keluar dengan makhluk itu?
Lalu kita menyamar di dalam perusahaan, benar?
Aku tak percaya kita akan menyamar di dalam perusahaan.
Sulley, sebuah sapu, sepasang lampu dan beberapa kulit kursi tak akan membodohi siapapun.
Pikirkan beberapa nama, mau? Loch Ness, Bigfoot, the Abominable Snowman.
Mereka mendapatkan satu hal yang sama bro, pembuangan.
- Kita mungkin selanjutnya! - Jangan panik. Kita bisa melakukan ini.
- Hey, bagaimana kabarmu, Frank? - Hey, teman-teman.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Nomor satu ingin tempat ini untuk dicetak. - Hati-hati dengan itu.
- Aku dapat penglihatan yang bagus dari sini. - Sedikit lebih rendah.
Hal ini kembali di tempat.
- Jangan panik. Jangan panik. - Jangan beritahu aku jangan panik.
- Tetaplah bersama. Tetap percaya diri. - Semuanya panik. Aku tak baik-baik saja.
- Bisa terkontaminasi. - Saudara-saudara, keselamatan adalah nomor satu.
- Sekarang, jika ada sesuatu yang... - Boo. - Tidak, jangan sekarang...
Oh, halo, monster kecil. Dari mana asalmu?
- Tuan Waternoose! - Ah, James, apakah ini saudaramu?
Uh, sebenarnya, ini adalah, uh, keponakan saudari, uh, putri, pak.
Yeah, ini, uh, ini, uh, Membawa Saudara Relatif Untuk Hari Kerja.
Hmm. Pasti ketinggalan memo.
Baiklah, dengar James, kenapa kau tak hentikan simulasi setelah makan siang hari ini...
...dan tunjukkan demonstrasi menakuti yang telah kita bicarakan, hah?
- Yeah... Oh! Oh, tuan, uh, hari ini mungkin... - Permisi, Tuan Waternoose.
Ya, ya, aku datang. Baiklah, lalu aku akan menemuimu sore ini, James.
Itu adalah, jika orang-orang ini tak mematikan kita.
- Oh, astaga. - Oh, demo menakuti. Baiklah, itu hebat. kenapa aku yang terakhir tahu?
Kita bisa membawa keponakan saudarimu. Dia akan dapat pelajaran besar.
Tahan! Hentikan dia!
Tiarapkan dia.
Ayolah. Ruangan ini aman. OK, yang harus kita lakukan adalah menyingkirkan makhluk itu.
Jadi tunggu disini ketika aku mengambil kartu kunci itu.
Tapi dia tak bisa tinggal disini. Ini adalah ruang laki-laki.
Itu adalah hal yang teraneh yang pernah kau katakan. Tak masalah. Tak apa.
Dengar, dia senang disini. Dia berdansa dengan senang.
Aku akan segera kembali dengan kunci pintu itu.
Itu adalah dansa yang lucu. Itu hampir seperti...
Oh!
Uh, apa kau selesai di dalam sana?
Maap. Maap.
Okay, kau selesai sekarang. Benar? Halo.
Boo!
Kemana dia pergi?
Apakah dia menghilang?
Apakah ia menjadi tak terlihat?
Aku tak punya ide.
- Dapat! - Boo!
Hey, kau hebat.
Santai, santai, santai.
Roz, tenderku, bunga mekarku, kau terlihat menakjubkan hari ini.
Apakah itu potongan baru? Ayolah, beritahu aku. Bukankah itu potongan baru?
Ini mungkin jadi potongan baru. Riasan baru. Kau punya gaya, kau punya lipatan, kau punya segalanya.
Sesuatu telah diselipkan dalam kulitmu yang membuatmu terlihat...
Dengar, aku perlu sesuatu. Randall telat kerja kemarin malam di lantai ketakutan.
Aku butuh kunci untuk pintu yang dia gunakan malam tadi.
Baiklah, bukankah itu bagus?
Tapi tebak apa. Kau tak mengirim laporan kerjamu malam tadi.
- Ia tak... Aku... Tak ada laporan kerja? - Kantor ini sudah tutup.
Siap atau tidak, aku datang. Aku mendidih sekarang. Siap.
Fee, fi, fo...
- Apa yang kau lakukan? - Aku.. Aku... Aku mencari anak kecil itu.
- Kau kehilangannya? - Tidak, tidak. Dia hanya, uh...
Itu dia... Hey, apa yang terjadi?
- Dengar, aku beritahu kau aku tak melihat apapun. - Baiklah. Hati-hati.
Randall, terima kasih ya Allah! Apa yang kita lakukan dengan anak kecil ini?
Akankah kau... shh!
Halaman depan! Ini ada di halaman depan. Anak kecil, yang kau kunjungi!
Maukah kau diam? Tidakkah kau berpikir aku sedang waspada dalam situasi ini?
Semalam suntuk aku coba menemukannya.
Aku punya kalkulasi sederhana, menyisir restoran sushi. Anak itu mungkin melarikan diri!
Ya, baiklah. Sampai kita tahu pasti, kita akan berpura-pura tak terjadi sesuatu, mengerti?
Kau pastikan saja mesinnya berkerja. Aku akan mengurusi anak itu.
Dan ketika aku tahu ia bersama siapa, Mereka akan mati!
- Kenapa kau masih disini? Pergi, minggir, sekarang! - Oh. Ya! Pergi. Pergi. Pergi
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang! Aku tak disini!
Mereka pergi.
Ini buruk. Ini sangat buruk.
- Apa yang mereka bicarakan, sebuah mesin? - Siapa yang peduli?
Dengar, jangan panik. Yang perlu kita lakukan adalah membawa pintunya dan mengembalikan dia.
Kau benar. Kita adalah dua rekan kerja yang hebat. Kita akan menyelesaikannya.
- Selamat pagi, fellas. - Hey, apa yang ada disitu, bacon?
Apa kau kehilangan berat badan? Atau sayap?
- Kau punya kuncinya, kan? - Tentu aku punya kuncinya. Aku pasti membawanya.
Aku pergi dan mengambil kuncinya, dan sekranag aku punya kuncinya.
Okay, kita mulai.
Jaga dirimu sendiri. Jaga agar tak mengenai pakaian lagi.
- Mike, itu bukan pintunya. - Apa maksudmu? Tentu ini pintunya. Ini pintunya.
- Tidak, pintunya putih. - Tidak. - Dan ada bunga-bunganya.
Tidak. Ini pasti jadi gelap semalam, karena ini adalah pintunya.
Hey, kau dengar itu? Kedengarannya menyenangkan disana. OK, kirimkan aku kartu pos, nak.
Itu adalah Mike Wazowski, peduli 22 "Mike Wazowski, kau mendapatkan hidupmu kembali" Lane.
Bagus. Sekarang, masuklah. Sampai jumpa! Ayolah!
Lihat stik ini. Lihat stik ini? Ambil stik itu. Tangkap.
- Mike, ini bukan pintunya Boo. - Boo? Siapa Boo?
Itulah caraku memanggilnya. Apa ada masalah?
Sulley, kau tak harus menamainya.
Sekali kau memberinya nama, kau mulai menangkapnya.
Sekarang, kembalikan makhluk itu ke asalnya, atau jadi bantu aku...
Oh, hey, kami baru saja berlatih kembali bagian dari perusahaan yang disebut, uh...
Kembalikan Makhluk Itu Ke Asalanya, Atau Jadi Bantu Aku.
Ini drama musik. Yeah. Kembalikan Makhluk Itu Ke Asalanya, Atau Jadi Bantu Aku.
Jadi Bantu Aku, Jadi Bantu Aku Dan cut!
Kita masih mengerjakannya. Ini masih dalam proses. Tapi, hey, kami perlu portir.
Sulley, cukup semuanya. Sekarang katakan selamat tinggal kepada...
- Kemana dia pergi? Apa yang kau lakukan? - Dimana dia?
- Aku tak percaya. Dia pergi darimu lagi! - Boo!
Baiklah, ini hanya... Tunggu dulu.
Matahari telah bersinar. Sempurna. Dia lenyap!
Hey, hey, hey, hey! Kemana kau pergi? Sulley, kumohon.
Jangan mengigau, jangan ketika kita hampir memecahkan rekor!
Ayolah, orang lain akan menemukannya. Itu akan menjadi masalah mereka, bukan kita.
Dia bukan urusan kita!
- Apa yang kalian lakukan? - Mereka berlatih permainan.
- Dia bukan urusan kita - Apakah itu, Wazowski.
Jadi apa yang kau pikirkan tentang anak kecil itu, Sullivan? Sangat gila, hah?
Oh, yeah. Gila.
Kabar yang terdengar adalah anak kecil itu akan menyerang kembali ke perusahaan ini.
- Kau tak mengatakan apapun? - Uh, baiklah, uh...
Tidak. Nggak mungkin.
Tapi jika ada pekerjaan jahat, uh, aku akan meletakkan uangku kepada Waxford.
- Waxford? - Yeah, orang di stasiun 6. Kau tahu, dia licik.
- Hey, Waxford! - Sulley!
Michael Wazowski!
Kemarin malam adalah malam yang terburuk sepanjang hidupku, tak ada bar.
- Aku pikir kau peduli kepadaku. - Sayang, kumohon, Schmoopsie.
- Aku pikir kau suka sushi. - Sushi? Sushi?
- Kau pikir ini tentang sushi? - Schmoopsie!
- Wazowski! - Michael! Mi... Lelakiku!
Nafas. Tetap bernafas.
- Dimana anak itu? - Anak? Anak apa?
- Ia ada di perusahaan ini, bukan begitu? - Kau tak berbohong kepadaku.
Makhluk itu tak akan pernah keluar jika semalam kau tak menipu.
Menipu?
Menipu. Benar.
OK, aku tahu bagaimana membuat masalah ini selesai.
Apa yang terjadi ketika siulan meletus dalam lima menit?
- Uh, aku punya waktu deadline? - Semuanya pada makan siang.
Artinya lantai ketakutan akan...
- Dicat? - Kosong!
Lantai itu akan kosong, bodoh! Kau lihat jam itu?
Ketika tangan besar menunjuk atas dan tangan kecil menunjuk atas...
...pintu anak kecil itu akan ada di stasiunku.
Tapi ketika tangan besar menunjuk ke bawah...
...pintu akan menghilang.
Kau punya waktu sampai itu untuk mengembalikan anak itu. Dapat gambaran?
Boo! Tidak!
- Hey, kau! Tahan! Dia satu-satunya. - Uh...
- Satu-satunya dari iklan. - Pernyataan. Itulah dia.
- Dapatkah kita meminta otobiografi? - Ohh! Oh, tentu. Tak masalah.
Jika kau bisa melakukan itu untuk Stephanie, putriku.
Ya. Mari kita lihat. Salam dari teman monster pembuat ketakutanmu.
Jadi aku mengatakan, "Jika kau berkata seperti itu lagi kepadaku, kita akan sampai!"
- Apa yang ia katakan? - Kau tahu Ibuku. Dia mengirimku ke kamarku.
- Sampai jumpa teman. Tenanglah. - Makasih banget. - Angkat.
Boo!
Hey.
Oh! Baiklah, hai disana. Siapa namamu?
Mike Wazowski!
Sulley! Oh! Sulley.
Okay, Sulley, ayolah, ayolah.
- Hey, kalian melihat Sulley? - Tidak. Maap.
- Oh, Sulley! - Bro, Wazowski seperti dalam masalah.
- 23-19! Kita punya 23-19! - Tahan!
- Oh, sial. - Tangkap dia!
Sulley! Sulley!
Sulley! Oh! Berita bagus, bung!
Aku mendapatkan jalan keluar untuk masalah ini tapi kita harus bergegas. Dimana dia?
Sull, itu adalah balok sampah. Uh-oh.
Aku masih bisa mendengar suara kecilnya.
- Mike Wazowski! - Hey, aku juga bisa mendengarnya.
- Mike Wazowski! - Mike Wazowski! - Berapa anak yang ada disana?
- Mike Wazowski! - Mike Wazowski!
- Kitty! - Boo!
Boo, apa kau baik-baik saja? Aku sangat khawatir! Aku baru saja...
Jangan pernah lari dariku lagi, wanita muda.
Oh, tapi aku lega kau selamat.
Oh, ya Allah, sungguh Ayah yang sangat penyayang.
Uh, sebenarnya, dia adalah, uh, keponakan saudariku...
- Okay, Sulley, cukup. Ayo pergi. - Mike Wazowski!
Yeah, yeah, yeah. Tentu. Tetap disana, nak. Kita ada di...
- Akankah kau berhenti membuat Boo tertawa! - Tidak! Ayo!
- Aku masih tak mengerti. Kau dapat pintunya Boo? - Aku akan menjelaskannya nanti. Lari.
OK, mari bergerak, mari bergerak. Ayo. Oh, kumohon ada disana, kumohon ada disana.
- Itu dia, seperti yang dikatakan Randall. - Randall? Tunggu dulu. Whoa. Hey.
1-2-3-4, kembalikan anak itu ke pintunya.
- Hey. Hey. - Kita kembalikan hidup kita. Mimpi buruk berakhir!
- Hey, tak apa, Boo. - Hey, ada apa? Ayolah, ini waktunya bergerak!
Mike, apa yang kau pikirkan? Kita tak bisa percaya Randall. Dia menakuti Boo.
- Siapa peduli? Ayo. Ini penawaran yang terbatas. - Tidak, tidak. Aku tak suka ini.
Dengar, Sulley, kau ingin pintunya, dan sekarang ada. Sekarang biarkan ia pergi.
- Tidak, Mike. - Kau ingin semuanya berjalan terus? OK.
- Ia ingin pintu, aku ambilkan pintu. Ia tak ingin pintu. - Mike, tunggu.
Dia sungguh paranoid, dasar bulu binatang.
Mike!
Hey, Sulley, kemana saja kau sehari ini?
Sulley? Sulley?
Hah? Mike.
Mike.
Dimana kau? Apa kau didalam sana?
Dimana kau, sobat?
Mike, dimana kau?
Boo, jalan keluar!
Tak apa.
Oh, Randall, apakah kau peduli situasi ini?
Ya, tentu saja. Mari kita pergi. Kita harus memperbaiki waktu yang terbuang.
- Kau bawa kaleng teriakan ekstra? - Uh, benar.
- Jadi untuk konfirmasi, kau melakukan... - Ya, aku menemukan anak kecil itu!
Oh, huzzah! Itu adalah berita bagus!
- Bukan karena itu aku terkait, aku tahu bahwa... - Kesinilah dan bantu aku.
Ayo, ayo, ayo, ayo. selagi kita masih muda, Fungus.
Anak kecil perlu menurunkan beberapa pon.
Wazowski! Dimana dia, kau makhluk kerdil bermata satu?
Okay, pertama tama, ia kerdil. Jika kau mengancamku, lakukan dengan baik.
Kedua, kau bodoh jika kau pikir menculikku akan membuatmu berada di atas.
Kau masih berpikir tentang rekor manakuti bodoh itu?
Baiklah, memang benar sampai kau tertawa kecil seperti itu.
Dan, uh, sekarang aku berpikir aku harus keluar dari sini.
Aku bermaksud mengubah dengan cepat industri ketakutan, dan ketika aku melakukannya...
...bahkan James P. Sullivan yang hebat akan bekerja untukku.
Baiklah, seseorang pasti lebih sibuk.
Pertama aku perlu tahu dimana anak itu, dan kau akan memberi tahuku.
- Yeah, aku tak tahu apapun. - Uh-huh. Tentu.
Aku aku tak tahu. Maksudku, aku tak.
Uh-oh. Apa itu? Tunggu.
Ayolah, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Uh-oh. Uh-oh! Oh, ayolah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ayolah. Hey, hey, hey, hey!
Alat itu bergerak.
Aku tak suka benda besar yang bergerak di depanku.
Tidak, ayolah. Hey! Randall!
Katakan halo kepada Alat Pembuat Teriakan.
Halo.
Ayolah. Kemana kau pegi? Kita akan bicara. Ayolah, kita akan mempunyai latte.
- Ayolah! Kita bisa bicara tentang ini. - Whoa!
Apa itu? Apa itu? Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tidak, tidak!
Oh! Tidak, Ayolah, teman-teman!
Tolong! Tolong! Tolong! Tolong!
Oh, untuk... Apa kesalahan apa yang kau lakukan kali ini?
- Aku tak tahu. Aku mengkalibrasi pengarah... - Pergi periksa mesin ini!
Pasti ada kesalahan dengan klep pemasukan jeritan.
- Yeah, itu pasti masalah dengan unit 32-50, bos. - Hah?
Lihat, klep pemasukan pasti selalu yang pertama rusak.
Aku beri tahu mereka tentang ini.
Psst. Fungus. Fungus.
Kau suka mobil, hah? Karena aku punya mobil yang sangat bagus.
Kau biarkan aku pergi, aku akan memberimu sebuah mobil.
- Kumohon, Fungus? - Maaf, Wazowski.
Tapi Randall berkata kalau aku tak diijinkan bersahabat dengan korban-korban dalam kejahatannya.
Apa yang terjadi? Dimana Wazowski?
Dimana dia?
- Ayo. - Ini gila. Ia akan membunuh kita.
- Hati-hati dengan itu. Bisa terkontaminasi. - Kita harus keluar dari sini sekarang!
Kita bisa memulai hidup baru di tempat yang jauh.
Selamat tinggal, Monsters, Inc. Selamat tinggal Tuan Waternoose.
- Tidak, Mike. Tunggu. - Hey, apa yang kau lakukan?
- Ikuti aku. Aku punya ide. - Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
- Simulasi dihentikan. Simulasi dihentikan. - Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Apa itu tadi? Kau mencoba menakuti anak keci, bukan menidurkannya.
Aku sedang mendekati dengan teknik ninja-ular dengan sedikit berdesis.
Oh, berapa banyak aku harus memberi tahumu?
Ini semua tentang kehadiran, tentang bagaimana kau memasuki kamar.
- Tuan Waternoose! - James. Tepat waktu.
- Tidak, pak, kau tak mengerti. - Sekarang, perlihatkan bagaimana seharusnya. - Apa? Tidak, tidak. Aku tak... Pak!
- Kau harus mendengarkan aku. - Mohon perhatian semuanya.
- Kau sedang melihat yang terbaik di bisnis ini. - Tuan, aku tak...
- Ulang simulasinya. - Tapi, tapi, tuan...
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Bu.
- Tidur nyenyak, kiddo. - Kitty! - Tidak, Boo. Tidak, tidak!
- Sekarang berikan kita raungan besar. - Tuan Waternoose, tak ada waktu untuk ini.
- Ayolah, ayolah. Apa yang kau tunggu? Raungan! - Tapi, tuan...
- Raungan! - Ohh.
- Bagus. Bagus, James. - Boo?
- Baiklah saudara-saudara, ke arah sini semuanya. - Aku harap kalian memetik pelajaran menakuti hari ini.
Boo?
Boo, ini aku.
- Anak kecil! - Tuan, dia bukan racun. - Apa? - Aku tahu ini gila, tapi percaya aku.
- Sulley... - Boo? Tidak, tidak, tidak, tak apa.
Aku hanya... Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, jangan takut. Itu tak nyata. Ini hanya...
Aku hanya...
- Boo. - Dan dia baru saja mengetes dengan gadis kecil.
- Boo? - Sekarang kita punya dia, ia mencoba membunuh kita.
- Ini semua kesalahan Randall. - Randall?
Ya, dan kita bisa membawamu ke lab rahasianya yang berada di perusahaan ini.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana ini bisa terjadi?
- Apakah yang lain ada yang tahu mengenai hal ini? - Tidak, tuan.
Bagus. Perusahaan ini tak mampu lagi menerima publisitas yang tak baik.
Sekarang, sebelum kita melakukan hal lain...
...mari kita urus anak kecil ini.
Oh, aku tak pernah berpikir akan seperti ini. Tidak di perusahaanku.
Maafkan aku jika kalian menjadi bingung dalam situasi ini, terutama kau, James.
Tapi sekarang kita bisa meluruskan segalanya untuk perusahaan ini.
- Uh, tuan, itu bukan pintunya. - Aku tahu, aku tahu.
Ini pintu kalian.
Tidak!
Boo!
Tidak. Tidak. Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak!
Ini terlambat! Kita telah dibuang, jenius. Kita sekarang ada di dunia manusia!
Oh, sungguh ide yang bagus, pergi ke sobat lamamu Waternoose.
Dia terlalu buruk atas semua ini
Yang perlu kau lakukan adalah mendengarkan aku, Sekali saja!
Tapi tak kau lakukan, benar kan?
Kau masih tak mendengarkan!
Terima itu!
Selamat datang di Himalaya!
Menjengkelkan! Kau percaya itu? Apakah aku melihat kejengkelan dalam dirimu?
Kenapa mereka tak memanggilnya Manusia salju yang menjengkelkan atau manusia salju penurut yang menangis?
Aku adalah orang yang baik. Es krim salju?
Tidak, tidak, tidak, jangan khawatir. Ini rasanya lemon.
Uh, bagaimana denganmu, orang besar? Es krim salju?
Apakah kau melihat caranya memandangku?
Ah, orang yang malang. Aku mengerti. Tak mudah untuk menjadi yang terbuang.
Uh, ambil contoh temanku Bigfoot. Ketika dia dibuang, ia berdandan seperti poison Ivy.
Memakainya di kepala seperti mahkota. Menyebut dirinya Raja Itchy.
Ini tak akan menjadi lebih buruk untuk kalian, kau tahu. Maksudku, betapa beruntungnya kalian?
- Dibuang bersama dengan teman baikmu. - Dia bukan temanku.
Oh, aku kira kalian bersahabat. Kau tahu, ketika aku lihat kalian diluar sana berpelukan, aku...
Lihat orang bodoh besar itu. Mengacaukan hidupku, dan untuk apa? Untuk anak kecil yang bodoh.
Karena kau, sekarang aku terjebak di tanah kosong yang membeku!
Tanah kosong? Aku pikir maksudmu negeri ajaib.
Maksudku, bagaimana tentang semua salju yang menakjubkan ini, hah?
Oh, dan tunggu ketika kau melihat desa kecil. Hal termanis di dunia.
Aku bahkan tak menyangka semua susu sapi yak gratis ini.
- Tunggu. Apa yang kau katakan? - Uh, susu sapi yak.
Pemerahan susu sapi yak bukan persisnya suatu tamasya...
...tapi kau tahu, sekali kau memerahnya, ini sangat bergizi.
Bukan, bukan, sesuatu tentang desa. Dimana? Apa ada anak kecil disana?
Anak kecil? Tentu. Anak tabah, anak banci, anak yang memanjat tebing.
- Dimana itu? - Ah, hey, hey! Ada di bawah gunung.
- Butuh tiga hari untuk kesana. - Oh! Tiga hari?
Kita harus kesana sekarang!
Kau ingin pergi ke desa? Okay, peraturan pertama ketika keluar dari sini.
Selalu... Bukan.
Jangan pernah keluar ketika ada badai salju.
Kita harus menyelamatkan Boo.
Boo? Bagaimana dengan kita?
Bahkan ketika anak itu masuk, kau mengabaikan semua apa yang kukatakan.
Dan sekarang lihat dimana kita!
Oh, kita akan memecahkan rekor, Sulley.
- Kita harus mewujudkannya. - Tak ada satupun yang terwujud sekarang.
Tak ada satupun yang berarti? Tunggu dulu.
Tak ada satupun yang berarti?
Okay, itu, uh... Tidak. Bagus. Hebat.
Sekarang kebenaran terkuak, bukankah begitu?
Oh, akankah kau melihat itu? kita kehabisan es krim salju.
Uh, aku akan keluar dan membuatnya lagi.
Sulley, bagaimana dengan semua yang kita kerjakan?
Apakah itu berarti, hah?
Bagaimana dengan Celia?
Aku tak pernah... tak pernah melihatnya lagi. Apakah itu tak berarti?
Dan bagaimana denganku?
Aku sobatmu. Aku-aku-aku adalah teman baikmu.
Tidakkah aku berarti?
Maaf, Mike. Maafkan aku karena kita terjebak disini.
Aku tak berpikir ini akan terjadi. Tapi Boo dalam bahaya.
Aku pikir mungkin ada jalan keluar untuk menyelamatkannya jika kita bisa turun ke...
Kita? Whoa, whoa, whoa. Kita?
Tidak, tak ada lagi "kita" waktu ini, bro.
Jika-jika-jika kau ingin pergi keluar sana dan membeku sampai mati,
Kau akan jadi tamuku...
Karena kau ada dalam duniamu sendiri.
Hey, aku membuat es krim salju lagi!
Oh, ayolah, George. Aku tahu kau bisa melakukan ini.
Aku memilih pintu yang mudah untukmu di Nepal.
Bagus, Nepal yang damai.
Kau tahu, kau benar. Ini, ambil ini.
- Pergi tangkap dia, Georgie! - Gangway! Awas! Aku datang!
- Maaf, George. - Apa itu... - Hey, kau tak bisa...
20-3-9...
- Menyingkir! - Hey!
Tolong!
Akhirnya. Aku tak pernah harus mempercayaimu mengenai ini.
Karena kau, aku harus membuang monster pembuat ketakutanku yang top.
Ah, dengan mesin ini, kita tak perlu monster pembuat ketakutan lagi.
Disamping itu, Sullivan memperoleh apa yang ia hargai.
Sullivan dua kali lebih hebat darimu.
Kitty!
- Kitty! - Sullivan?
- Kitty! - Maaf, Boo.
Hentikan dia!
Mari kita kerumahmu.
Habisi dia!
Kau tak tahu berapa lama aku ingin melakukan itu, Sullivan!
- Mike? - Dengar, ini bukan aku tak peduli kepada anak itu.
- Mike, kau tak mengerti. - Ya, aku mengerti. Aku hanya marah, itu saja.
Aku perlu waktu untuk berpikir. Tapi kau tak harus meninggalkanku disana.
- Aku diserang. - Tidak, aku tak menyerangmu. Aku mencoba baik hati.
Dengarkan aku. Dengar, kau dan aku adalah tim.
Tak ada yang lebih penting daripada persahabatan kita.
Aku-aku-aku tahu, nak. Dia-dia terlalu sensitif.
Ayolah, bro. Jika kau mulai menangis aku akan mulai menangis dan aku tak akan mempermasalahkan ini.
Maafkan aku kalau aku tak ada disana untukmu, tapi sekarang aku ada disini.
Hey, Sulley, aku sedang memperlihatkan jiwaku disini. Paling tidak kau memeperhatikan.
Hey, lihat itu. Ini Randall. Ini...
- Oh. - Ayo!
- Bangun! Tak boleh ada saksi mata lagi. - Tak akan ada.
- Aku senang kau kembali, Mike. - Seseorang harus memperhatikanmu, rambut besar.
- Schmoopsie-poo, aku sangat tak bisa berbicara. - Ayolah!
Michael, jika kau tak bilang padaku apa yang terjadi sekarang, kita putus!
- Kau mendengarku? Putus! - Okay, ini yang sebenarnya.
Kau tahu anak kecil yang mereka cari? Sulley memasukkannya.
Kami mencoba untuk mengembalikannya, tapi Waternoose punya rencana rahasia...
...dan sekarang Randall's di belakang kami, dan dia mencoba untuk membunuh kami.
Kau berharap aku untuk mempercayai bualanmu itu, Mike Wazowski?
Mike Wazowski!
- Aku mencintaimu, Schmoopsie-poo! - Maukah kau memperhatikannya? Hey! Awas.
Idiot!
- Awas. Kami datang. Kami datang. - Permisi. Maaf - Beri jalan. Minggir!
Cepat. Cepat.
- Itu mereka! - Perhatian, para pegawai.
Randall Boggs baru saja memecahkan rekor menakuti yang baru.
Hah? Tidak, aku tidak memecahkan rekor. Menyingkirlah! Biarkan aku lewat!
Ayo lakukan itu, Googley Bear.
- Itu dia! - Menyingkir dari ekorku. Biarkan aku lewat!
- Sulley, apa yang kau lakukan? - Raih, Mike. - Apa kau gila?
- Sulley, apa yang kita lakukan? - Kita harus mendapatkan pintunya Boo dan menemukan stasiun.
Sungguh rencana yang hebat. Sederhana, sekalipun sangat gila!
- Whoa. - Oh, astaga. - Pegangan!
- Wow! - Jangan lihat bawah!
Aku akan muntah. Aku akan muntah.
Oh, tidak!
Tidak!
- Pintunya Boo! - Itu dia!
Apa yang harus kita lakukan sekaranag?
Oh, ini jalan buntu, Sulley. Itu dia.
- Buat ia tertawa! - Apa? Sulley! - Lakukan saja!
Ow!
- Bukalah! - Itu dia datang.
Berikan aku anak itu!
- Kenapa kita tak dibuang disini saja? - Cepat. Kita harus menemukan pintu yang lain.
Lihat! Pintunya Boo!
- Itu dia. Cepat! Cepat! - Ulurkan tanganmu.
- Cepat. Ini pintu geser, ini pintu geser. - Ooh, benar, benar, benar.
Lompat! Aku tepat di belakangmu.
Cepat!
- Cepat! Tetap lari! - Masuk!
Itu tadi sangat aneh.
Mike? Ooh, maaf, sobat.
Aku harap itu menyakitkan, kadal.
Kerja bagus, sobat. Kita kehilangan dia.
Boo!
Kerja yang sangat bagus!
- Buka! - Aku mencobanya! - Buka pintunya! - Ayolah! Masuk!
Boo!
Itu mereka!
Sulley, apa yang kau lakukan? Sulley!
- Sepertinya kita memilih jalan pintas, bro! - Apa kau melihat mereka?
Lurus kedepan!
- Kitty! - Boo!
Lihat sekarang monster pembuat ketakutan favorit semua orang!
Kau barang sisa dungu yang menyedihkan!
Kau telah berada di nomer satu untuk sekian lama Sullivan. Sekarang waktumu telah habis!
Dan jangan khawatir, Aku akan menjaga anak kecil itu dengan baik.
Tidak!
Dia tak lagi takut kepadamu.
Sepertinya kau akan kehilangan pekerjaan.
Baiklah, mari ke atas plat. Mari kita lihat barang tua disini, bro. Ayo, lempar, lempar.
- Hey, kumohon, jangan! Jangan! - Hum, sayang, hum, sayang. Ini dia lemparannya.
Dan dia keluar dari sini!
Mama, kadal lain masuk kerumah.
Kadal lain? Berikan aku sekop itu! Sini kau!
Tangkap, Ma! Tangkap kadal itu!
- Mau menjamu tuan rumah, Mikey? - Dengan senang hati.
Benar, Boo. Kau berhasil! Kau mengalahkannya.
Ayo.
Okay, Boo, ini waktunya pulang. Jaga dirimu dan jadilah anak yang baik, OK?
- Oh, tidak! - Tenaganya habis. Buat dia tertawa lagi.
Baiklaht. Aku punya gerakan disini. Aku akan membawa rumah itu.
- Oh, maaf. Di tak melihat itu. - Apa? Apa yang kau lakukan, lupakan tutup kepala itu? Dasar obat bius besar!
Paman Mike, jangan mengeluh di depannya.
- Kau tahu kita masih membutuhkan dia tertawa. - Benar.
Hey, Boo! Hanya bercanda. Lihat!
Lucu bukan, hah? Lihat, dengan... Ini adalah lelucon, nak.
- Apa yang terjadi? - Pegangan!
Ketika pintu mendarat di stasiun, matikan tenaganya.
Kau harus pastikan anak kecil itu dan para penjahat bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Bagus. SAmbutan komite. Apa yang harus kita lakukan?
Ini adalah CDA. Keluar perlahan dengan anak kecil itu.
Okay. Okay. Kalian menangkap kami. Ini dia. Ini anak kecil itu.
Aku bekerja sama. Tapi sebelum kalian membawa kami, Aku punya sesuatu untuk diucapkan.
- Kena! - 23-19! - 23-19!
- Kita mendapatkan proyektil racun. Isolasi. - Tahan!
- Setelah yang terkontaminasi! - Bersihkan area ini! - Hentikan dia!
- Cepat. - Jangan biarkan dia lolos.
Apa? Tunggu, tunggu! Kembali! Ia membawa anak kecil itu!
Sullivan? Sullivan! Berikan aku anak kecil itu!
Berikan dia padaku!
Buka pintu ini! Buka pintu ini!
Sullivan! Jangan lakukan itu.
- Cepat. - Jangan pergi ke kamar itu!
Aku pikir kita menghentikannya, Boo. Kau aman sekarang.
Kau akan jadi gadis yang baik, okay?
Ini sudah terlalu jauh, James.
- Di sudah dirumah sekarang. Tinggalkan ia. - Aku tak bisa melakukan itu!
Ia sudah terlalu tahu. Kalian berdua mengetahui semuanya.
- Aku tak harus melakukan dengan cara ini. - Aku tak punya pilihan!
- Waktu berubah. Menakuti sudah tak cukup lagi. - Tapi menculik anak-anak?
Aku akan menculik ratusan anak kecil sebelum aku membiarkan perusahaan ini hancur!
Dan aku akan membungkam siapapun yang menghalangi jalanku!
- Tidak! - Selamat malam, Bu. - Selamat malam, sayang.
- Apa? Apa? Ap-ap-ap-apa ini? - Selamat malam, Bu. Selamat malam, Bu.
Simulasi dihentikan. Simulasi dihentikan.
Baiklah, aku tak tahu mengenai pendapat kalian teman-teman...
...tapi aku kira ada kekeliruan yang besar.
- Tapi... Tapi... Tapi bagaimana... Bagaimana... - Kau tahu?
Mari kita lihat bagian favoritku lagi, mau kan?
Aku akan menculik ratusan anak kecil sebelum aku membiarkan perusahaan ini hancur!
- Apa? Apa? - Aku akan menculik ratusan anak kecil sebelum aku membiarkan perusahaan ini hancur!
Aku akan menculik ratusan anak kecil sebelum aku membiarkan perusahaan ini hancur!
- Aku akan menangkapnya. Baiklah, ikut kami. - Ap-apa yang kalian lakukan?
Singkirkan tanganmu. Kalian tak bisa menangkapku. Aku harap kau senang, Sullivan.
Kau menghancurkan perusahaan ini. Monsters, Incorporated telah mati!
Dimana semua orang akan mendapatkan monsternya?
Krisis energi akan memburuk karenamu!
Tetaplah dimana kau berada. Nomer Satu mau bicara dengan kalian.
Perhatian!
- Halo, anak-anak. - Roz?
Dua setengah tahun kami bekerja hampir terbuang sia-sia...
...ketika kau menginterupsi anak kecil itu, Tuan Sullivan.
Tentu, tanpa bantuanmu, aku tak akan pernah tahu...
...bahwa ini semua berujung pada Waternoose.
Sekarang, tentang gadis itu.
Aku ingin membawanya kembali ke rumah.
Bagus. Bawakan aku pemotong pintu.
Apa? Kau bermaksud... Maksudmu aku tak akan melihatnya lagi?
Itulah yang seharusnya terjadi.
Aku akan memberimu 5 menit.
- Baiklah, selamat jalan, nak. - Mike Wazowski!
Yeah. Aw, Boo. Ini sangat menyenangkan.
Pergilah. Tumbuhlah.
Uh, B-Boo... Um, Boo?
Oh, lihat itu. Yeah, kau tahu...
Oh, itu lucu, yeah.
Uh, Boo, um...
- Baiklah, itu sangat lucu. - Kitty.
Kesini, kau.
Oh, dia adalah beruang yang bahagia.
Tak ada lagi yang keluar dari lemarimu untuk menakutimu lagi, benar?
Yeah.
Selamat tinggal, Boo.
Kitty.
Kitty harus pergi.
Boo!
Kitty?
Tak ada yang pernah terjadi, tuan-tuan.
Dan aku tak ingin melihat laporan kerja apapun mengenai hal ini.
Biarkan dia pergi.
Aku bertaruh kita pasti dapat liburan.
Kau idiot! Mereka kan menutup perusahaan!
Aku beritahu kau, bro. Ketika dinding itu naik, kau tak akan melihat wajah Waternoose lagi.
Aku harap kita mendapatkan salinan rekaman itu. Hey, kau baik-baik saja
Ayolah, bro. Senyum. Kita berhasil. Kita membawa Boo pulang.
Oh, tentu, kita taruh perusahaan di toilet, dan gee, ratusan orang akan kehilangan pekerjaan.
Belum lagi rakyat banyak yang marah karena kita ketika tak ada lagi energi.
Tapi hey, meskipun begitu kita masih bisa tertawa, benar?
Tertawa.
Hey, apakah benda ini hidup? Halo! Halo! Tes! Tes!
Hey, selamat malam. Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu? Senang berjumpa denganmu.
Aku beritahu, ini menyenangkan ketika berada di kamarmu. Dari mana asalmu?
Tak masalah. Kau masih TK, benar? Oh, aku senang anak TK.
Terbaik dalam tiga tahun hidupku. Dalam hidupku.
Tapi aku menyukai olah raga. Dodge Ball adalah yang terbaik. Oh, yeah.
Aku adalah salah satu yang terbaik. Tentu, aku adalah bolanya. Tapi aku...
Aku adalah bola, lihat?
Baiklah.
Hah?
Hey, makasih banyak. Aku akan disini seminggu ini. Ingat tip pelayan wanitamu.
Kerja bagus, Mikey. Kau memenuhi kuotamu dalam pekerjaan pertamamu hari ini.
Tak buruk, hah? Kau tahu, hanya seseorang yang memiliki lelucon yang sempurna...
...yang bisa memproduksi energi ini dalam satu kali tembakan.
Uh-huh. Dan kenyataannya tertawa adalah 10 kali lebih hebat daripada jeritan.
Oh, Googley Bear. Kesini, kau.
- Schmoopsie-poo! - Googley.
Gadis. Gadis. Keluar. Stop, stop, stop.
Michael, kau sungguh menggiurkan.
- Hey, apakah kau membawa majalahnya? - Mereka baru saja mengirimkan ke dalam kotak.
Biarkan aku melihatnya! Sulley dan aku ada di cover, benar?
- Aku tak percaya ini. - Googley Bear.
Aku ada di cover majalah! Oww!
Oh, ini luar biasa!
- Hey, Sulley! - Hey, uh, Mike. Aku baru saja, uh, baru saja...
- Dengar, jika kau ada waktu, Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan. Okay? - T-T-Tapi...
- Pejamkan matamu. Ikuti aku. - Aku-aku-aku... - Ayolah. Jangan mengintip.
- Maju, maju, maju. Ayo, maju, maju. - Mike!
Dan ikuti suaraku.
Okay, berhenti. Buka matamu.
- Ta-da! - Mike!
- Apakah itu... - Maap kalau lama, bro.
Ada banyak potongan kayu yang harus direkatkan.
Kau tahu, ini hanya berfungsi jika kau memiliki semua potongannya.
Boo?
Kitty!
Cepat. Tandai. Dan action.
If I were a rich man
With a million or two
I'd live in a penthouse
In a room with a view
- And if I were handsome - Tak mungkin! - Ini bisa terjadi.
'Cause dreams do come true.
Roll lagi.
I wouldn't have nothin' if I didn't have you
Wouldn't have nothin' if I didn't have
Wouldn't have nothin'
Okay, cut.
Okay, kau selesai sekarang, benar?
- Halo. - Halo.
Ayolah, biarkan saja kalian berdua. Kau membuatnya kehilangan fokus.
- Oh, maaf. - Sampai jumpa, fellas.
- Pergi tangkap mereka, Tuan Solomon. - Kau idiot! Ini Sullivan, bukan Solomon.
- Apa? - Kau mengacaukan syuting ini.
- Maaf. - Kita tak akan bekerja di Hollywood lagi.
- Biarkan aku memperbaikinya. - Diam!
- Tetap merekam! - Kau membuat ini semakin buruk!
Angkat dan lepaskan, saudara-saudara!
Hey, makasih, teman-teman. Itu nyaris saja.
Ta-da!
Aw, Boo, ini sangat menyenangkan.
Pergilah. Muntahlah.
- Apa? Ap-ap... Apa yang aku katakan? Apa? Apa? - Cut.
Hey, Ted, selamat pagi!
- Cut. - Hey, bagaimana tadi? Apakah aku menakutkan?
- Apakah aku dapat bagian? - Terima kasih. - Dapatkah aku melakukannya lagi?
- Aku bisa lebih tinggi. - Selanjutnya.
Dan action.
Okay, ayo bergerak, ayo bergerak, ayo bergerak. Cepat!
Dapatkah kita menambah lilin di lantai itu?
Tunggu dulu. Randall? Si penipu itu.
- Ia mencoba menaikkan nomernya. - Ada sesuatu yang lain.
- Apa? - Look-lay in the bag-bay.
- Aku pikir maksudmu ook-lay in the ag-bay. - Apa? aku tidak, uh...
Baiklah, kau tahu, lebih baik kau istirahat dan ead-ray ipt-scraymu.
Kau pikir dia akan datang mendekat dan menakutimu.
Oh, astaga. Bagaimana aku menjelaskan ini? Uh, ini kosong. Lihat?
Tebak siapa!
Hey, Apa yang...
Okay, sangat lucu. Hey, aku terlihat hebat dengan baju itu.
Tandai.
Biarkan ia bekerja! Ayo!
Matikan! Matikan! Matikan!
Kau membuatnya semakin buruk!
But I must admit it
Big guy, you always come through
I wouldn't have nothin' if I didn't have you
You and me together
That's how it always should be
One without the other
Don't mean nothin' to me
Nothin' to me
Oh, hey! kami sedang latihan, bagian...
...dari perusahaan yang dinamakan, uh...
Put That Thing Back Where It Came From, Or So Help Me.
Ini adalah drama musikal. Yeah. Put that thing back where it came from
Or so help me
Get that thing away from me you guys
Put that thing back where it came from or I'll poke myself in the eye
It's, uh, i-ini masih dalam proses. I-ini akan menjadi lebih baik.
Saudara-saudara, selamat datang di pertunjukan drama perusahaan...
Dibintangi, ditulis dan disutradai oleh Mike...
- Dan diproduksi. - Dan diproduksi oleh Mike Wazowski.
Oh.
Put that thing back where it came from or so help me
So help me So help me get by
Put that thing back where it came from or so help me
So help me I just gotta cry
Kursimu ada di sebelah sana, tuan.
- Boo! - There's a child, there's a child There's a human child
- Oh, tidak! - Running around the restaurant This is really wrong
What in heaven's name will become of us
We who are living in Monstropolis
Baiklah, Wazowski, beritahu kami dimana anak itu.
Boo!
Aku tak akan berbicara. Tak akan!
She's out of our hair
And just when I dare to care
She says, au contraire
You're my pair of friends I love you
Tetap bersama, bro.
And so we put that kid back
Where she came from
And she helped us to find
A better tomorrow
Today
Terima kasih banyak! Sungguh malam yang luar biasa karena ada Ibuku disini. Tuan-tuan, Ibuku!
Terima kasih, Monstropolis!
- I don't have to say it - Aw, katakan apa saja.
'Cause we both know it's true
I wouldn't have nothin' if I didn't have
I wouldn't have nothin' if I didn't have you
Wouldn't have nothin' if I didn't have
You
Sekali lagi!
Berhasil!
- Don't have to say it - Aku akan jadi apapun juga!
- 'Cause we both know it's true - Mari pulangkan makhluk ini, orang besar!
I wouldn't have nothin' if I didn't have
- You - Kau! Kau!
- A-E-I-O - Itu artinya kau. Yeah!