Sore, tampan.
Hai, Lucille. Apa kabar?
Baik.
Sore, Hank./ Hei, Betty, bagaimana kabar ibumu?
Dia sehat.
Ini.
Jadi...
...bagaimana kabarmu?
Baik, kau?/ Baik juga.
Bagaimana kabar Sonny?
Kurasa dia baik-baik saja.
Diterjemahkan oleh: Hail, Hail
Vera, apa kabar?
Baik, apa kabarmu?/ Baik.
Ini.
Tak apa-apa.
Kau mau minum?/ Oh ya, terima kasih, sayang.
Wild Turkey.
Aku sakit, jadi pelan saja, sayang
Ya, baiklah.
Terima kasih, Vera./ Sama-sama.
Ya.
Ada apa sayang? Kau tampak sedih.
Aku baik saja.
Hei?
Kau mau makan?
Ngobrol?/ Jaga dirimu, Sonny.
Pagi, Yah.
Ini sudah dingin. Akan kubuatkan lagi.
Apa yang dilakukan para negro itu di sana?
Aku bicara padamu. Kau dengar?
Ya.
Dasar monyet sialan. Segera mereka akan ke sini.
Duduk di sebelahku, menonton TV-ku.
Ada masanya mereka tahu tempat mereka seharusnya.
Dan tidak berbaur seperti sekarang ini.
Ibumu, dia juga benci para negro itu.
Suruh mereka pergi dari tanahku.
Turunkan benda itu./ Kami datang untuk bertemu Sonny.
Aku tak peduli untuk siapa kalian datang.
Suruh mereka pergi dari sini sekarang juga.
Mereka kawan-kawanmu. Suruh mereka pergi.
Apa yang kalian tunggu?
Jaga dirimu, paham?
Sudah dapat yang Ayah butuhkan?/ Ya.
Hati-hati di perjalanan./ Ya, ya.
Kau lihat kedua anak ini?
Mereka anak-anakku.
Mereka masuk ke pekaranganku.
Tak perlu takut pada anak kecil. Mereka takkan menyakitimu.
Tak perlu tembakkan senapan untuk menyuruh mereka pergi juga.
Kau paham?
Jika begitu suruh mereka jauhi rumahku.
Mereka teman putramu, paham? Dia yang undang mereka.
Mereka tidak menerobos masuk, mereka tak menyakiti siapapun.
Lain kali kalau mau main koboi, aku ada di sini setiap saat.
Jaga mereka supaya tidak mendekati rumahku.
Kurasa kau dengar ucapanku, pak./ Kurasa kau juga mendengarku.
Paham?
Ayo, kita pergi.
Sialan!
Kau baik-baik saja, Dappa./ Ya, aku tak apa-apa.
Kau yakin?/ Ya, ikatannya lepas.
Ya.
Kau lihat perbuatanmu, Sonny?
Ya, maafkan aku. Itu salahku.
Ya, memang./ Takkan terulang lagi.
Ayo kita teruskan sampai kita lakukan dengan benar.
Itu bukan urusanmu.
Whuu!
Aku terkejut kau bicara seperti itu padaku.
Kau bertingkah seperti wanita, kau tahu?/ Aku wanita merdeka.
Sebaiknya kau hati-hati, Georgia Ann.
Tommy akan menuntutmu atas pelecehan.
Oh, tak apa-apa.
Booter, apa kabar?
Beri saja aku 2.50 dolar, Sonny.
Aku saja, Booter.
Kau ambil kembaliannya./ Terima kasih, Tn. Grotowski.
Seperti yang kubilang, jangan ada kesalahan lagi.
Aku akan pastikan tak ada yang buat kesalahan, terutama kau.
Jadi jika saatnya tiba...
...kau takkan bikin masalah.
Hal itu berlaku buatku juga, dan mereka semua.
Kau juga tak ada bedanya dengan kami, kau tak boleh mengacaukannya.
Ya.
Itu anak Hank./ Sudah keturunan.
Ya, tapi dia anak laki-laki.
Ya, benar./ Dia akan jadi pria sejati besok.
Di Inggris, mereka adakan pesta untuk terpidana, semalam sebelumnya.
Mereka menyebutnya "Monster's Ball." (Pesta Monster)
Mereka tak butuh pengacara, pendeta, atau hal semacam itu...
Jadi, ini cuma antara kau dan aku.
Jangan pikirkan tentang perbuatannya atau yang lainnya tentang dia.
Ini pekerjaan. Kita harus bekerja dengan benar.
Aku banyak menggambar. Bagaimana denganmu?
Ya.
Dengar, waktu kita tidak banyak.
Akan kuberikan semua gambarku...
...semua bajuku.
Saat kau dewasa kelak...
...mungkin aka pas buatmu dan kau mungkin ingin memakainya.
Aku tak bisa temui Ayah lagi setelah ini?
Tidak.
Kenapa?
Sebab aku orang yang jahat./ Kata siapa?
Aku.
Tapi Ayah ingin kau tahu sesuatu.
Apa?
Kau bukan aku.
Ya./ Tidak, kau bukan.
Kau adalah kebaikan yang ada padaku.
Kau yang terbaik dari diriku, itulah kau.
Pria yang kau lihat duduk di depanmu hari ini, bukan dirimu.
Hei, sayang. Kau tampak manis, hari ini.
Kau selalu tampak manis.
Tyrell, sudah bilang ayahmu apa yang kau menangkan di sekolah?
Oh ya, benar.
Gambarku dipakai sebagai sampul majalah sekolah.
Ayah tahu apa yang kugambar?/ Apa?
Ayo, katakan saja. Jangan main tebak-tebakan.
Aku buat gambar Ayah...
...duduk seorang diri...
...dipenjara.
Temanya adalah kesepian.
Hebat, Ty. Hebat. Pasang saja di sana, nak.
Kau boleh juga.
Kenapa mobilnya?
Radiatornya bocor.
Segera bawa ke bengkel. Suruh mereka periksa selang-selangnya.
Mobilnya bisa kepanasan, kau nanti bisa repot.
Rumahnya?
Hilang.
Aku tak mampu bayar tagihannya lagi.
Tidak lagi.
Maaf, sayang.
Ty, biarkan aku dan ibumu bicara sebentar.
Baik.
Sudahlah...
Alasanku di sini, supaya kau bisa ucapkan perpisahan dengan anakmu.
Baik.
Aku sudah kemari selama 11 tahun, Lawrence.
Dan aku lelah.
Aku lelah datang kemari.
Waktu habis./ Cepat sekali?
Aku harus pergi, sayang.
Ayah harus pergi, Ty.
Ayah akan meneleponmu. Kau tunggu teleponnya, ya?
Sudahlah, ayo lepaskan.
Ayo, Tyrell.
Untuk semua perbuatanku yang menyakitimu, aku minta maaf.
Ayo.
Nyonya, ayo.
Ayo.
Nyonya, ayo.
Aku bisa keluar sendiri.
Ayo.
Dia tak ada penangguhan banding, jadi...
...sepertinya sudah pasti, kita akan melakukannya nanti malam.
Semua baik-baik saja?
Kau baik saja, Georgia Ann?/ Aku baik saja.
Dappa, sarung kepalanya sudah siap?
Ya, sudah diperbaiki dan siap dipakai.
Baiklah.
Ada yang ingin katakan sesuatu?
Tommy?
Dia suka menggambar. Itu membuatnya tenang.
Menggambar?
Ya./ Baiklah.
Phil, bisa kau pastikan dia dapatkan peralatan menggambar?
Ya, pak.
Tommy, bagaimana jika kau pimpin doa?
Baik.
Buka sel 13!
Aku datang untuk membawa permintaanmu.
...Tuhan menyimpan minyaknya untuk kita.
Kau akan mendengarNya di surga yang kudus...
...dan kekuatan yang tersimpan di tangan kananNya.
Jaga baik-baik ini.
Jangan cemaskan itu.
Tutup 13!
Cuma kecemasan yang kupunya.
...sebagian naik kereta kuda, dan sebagian menunggang kuda.
Tapi kita ingat nama Tuhan, Tuhan kita.
Mereka turun dan terjatuh, tapi kita bangkit dan tegak berdiri.
Selamatkan kami, Tuhan. Biarkan sang Raja mendengar saat kami sebut namaNya.
Sky surfing adalah saat kau terjun bebas...
...dengan papan yang menempel di kakimu dan melakukan berbagai manuver.
Penerjun berkamera melayang dengan kamera di atas helmnya...
...merekam gambar para Sky Surfer itu...
...dan terbang bersama penerjun bebas untuk merekam gambar mereka.
Juru kamera penerjun kami adalah suamiku, Craig O'Brien.
Aku akan pakaikan dengan longgar.
Semua akan baik saja, kan?
Ya, pak.
Bagaimana dengan hak meneleponku yang terakhir?
Kepala Sipir bilang, itu bukan ide yang bagus.
Berbalik.
Mungkin kau bisa telepon anakku dan bilang bahwa aku telah berusaha.
Kurasa tidak.
Baik.
Buka 13.
Kami terjun bebas, biasanya selama 60 detik...
...dan biasanya kami terjun dari ketinggian 12.500 kaki.
Ayo.
Tutup 13.
Mulai merasa bosan dengan keadaan sekelilingmu?
Mungkin ini saatnya untuk mengembangkan wawasan.
Mungkin ini saatnya untuk pertimbangkan ReMax.
ReMax Associates terdepan dalam industri properti...
Aku akan segera kembali. Tetap di situ.
ReMax dapat membantu mencari rumah baru sesuai kebutuhan...
...juga membantu menjual rumah kepada seseorang...
...yang akan merasa puas dengan kondisinya.
Jika anda mencari hasil terbaik, carilah ReMax.
Kami selalu terdepan di bidang Real Estate.
Di mana kertas dan pensilku?
Aku berhak untuk dapatkan kertas dan pensil.
Aku tahu.
Kertas dan pensilmu sedang di bawa kemari.
Seperti yang kujanjikan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini, Lawrence.
Sudah selesai?
Coba kita lihat.
Wow. Bagus sekali.
Sungguh bagus.
Aku tak sebagus ini aslinya.
Terima kasih./ Sama-sama.
Sama-sama.
Kau baik-baik saja?
Sonny.
Tarik nafas./ Sonny.
Sonny, duduk.
Kubilang, duduk. Duduk.
Ayo, Lawrence. Ayo, sobat.
Ayo. Tak apa-apa.
Keluarkan saja.
Keluarkan.
Keluarkan. Ayo.
Ayo.
Aku selalu percaya...
...bahwa lukisan bisa menggambarkan seseorang...
...jauh lebih baik dari foto.
Butuh naluri untuk dapat melihat manusia sesungguhnya.
Tunggu dulu.
Kemarilah.
Apa ini, Tyrell?
Aku bilang apa soal makanan ini?
Bukankah sudah kularang agar tak memakannya?
Lihat ini. Lihatlah lemak ini!
Badan gemuk ini! Lihat semua lemakmu itu!
Kau simpan di mana?!
Lihat semua permen ini!
Kau tak boleh makan semua permen ini! Kau gila?!
Lihat kamar ini! Berantakan sekali!
Kenapa berantakan? Sebab ada babi gendut tinggal di kamar ini!
Naik ke timbangan!
Berapa angkanya?
189./ 189?!
Beratmu tidak turun sama sekali!
Ayo.
Ayo, kita tunggu telepon dari ayahmu.
"Telah ditetapkan dan diputuskan
secara hukum pelaksanaan
hukuman mati terhadap terdakwa
dengan cara dan oleh pihak berwenang sesuai undang-undang yang berlaku
akan dieksekusi pada saat ini."
Lawrence Musgrove...
...ada yang ingin kau sampaikan?
Tekan saja tombolnya.
Hei. Kau tahu perbuatanmu tadi?
Kau mendengarku?
Kau tahu perbuatanmu tadi?
Kau membuat dia takut! Kau mengacaukan saat-saat terakhir orang itu!
Bagaimana perasaanmu jika orang lain mengacaukan saat-saat terakhirmu?!
Kau seperti perempuan, sama seperti ibumu!
Harusnya tak kau lakukan itu, dasar brengsek!
Bangun, banci sialan!
Kau bedebah sialan!
Kau paham?!
Tenang, tenang!/ Lepaskan aku...
...kau negro sialan!/ Hank! Hank!
Ini bukan dirimu!/ Ini aku, Phil! Ini aku!
Dan aku orang yang bisa membuatmu kehilangan pekerjaan!
Jangan sampai kudapati kau sentuh orang yang jabatannya lebih tinggi!
Kau paham?/ Ya, pak!
"Ya, pak"?
Aku tak mau mendengarmu./ Aku cuma ingin damai.
Dasar sialan!
Kau... berdarah.
Sonny.
Bangun! Pergi dari rumahku!
Keluar! Ayo!
Dasar pecundang!
Bangun!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?!
Lihat? Kau suka itu?
Apa kau jagoan sekarang? Kau hebat?
Katakan sesuatu!
Bangun.
Kau benci aku.
Jawab aku.
Kau benci aku, kan?
Ya, aku benci kau.
Aku memang benci kau.
Aku selalu menyayangimu.
Berikan guntingnya.
Tunggu sebentar.
Kau mau kemana?/ Aku mau pasang gambar ini.
Berapa?/ Jadi $2.85.
Billy, aku sudah berusaha secepat mungkin.
Aku pakai baju dulu lalu aku segera ke sana.
kau tak perlu berpakaian./ Mobil brengsek itu bertingkah terus.
Bukan cuma karena mobilmu. Kau terlambat seminggu ini.
Aku sudah berusaha. Aku butuh uang.
Aku bisa kehilangan rumahku./ Dengar...
...pulanglah, bersantai. Ambillah libur.
Lagipula sebenarnya kau tak perlu datang.
Itu sebabnya kau harus beri aku libur seminggu.
Dengan bayaran./ Kami sudah dapat gadis baru.
Hank?
Mari kita selesaikan ini dengan cepat./ Apa ada ayat...
...yang ingin kubacakan?/ Tidak.
Yang ingin kudengar cuma suara pasir yang menimbun peti itu.
Dia lemah.
Ayah bisa katakan sesuatu jika kami sudah menimbunnya.
Apa kabar?/ Baik.
Kau ingin lihat menunya?/ Tidak, aku tahu yang kumau.
Kau mau pesan apa?
Semangkuk es krim coklat...
...dan secangkir kopi.
Kopi pahit, dengan gula, atau krim?/ Tidak, kopi pahit.
Itu saja./ Cuma itu?
Hei, Vera, ini Hank.
Terlalu larut?
Es krim coklat. Ini dia.
Aku perlu sendok plastik untuk es krim-nya.
Oh, sial! Maaf.
Tak apa-apa./ Sial!
Aku tak bermaksud begitu. Maafkan aku.
Ambilkan lap atau semacamnya.
Aku minta maaf. Dan tadi kau bilang...
Sendok plastik.
Lucille di mana?/ Aku sedang menggantikannya.
Aku mau bayar./ Ya.
Ada apa?
Entahlah, Mesin ini terus berbunyi.
Jika kau tak bisa membukanya...
...katakan berapa dan akan kubayar.
$3.92.
Ini $4.00. Ambil kembaliannya.
Terima kasih.
Hei, koboi, mau berkencan malam-malam?
Kurasa begitu.
Lama tak melihatmu.
Ya...
Aku sedang malas.
Sibuk ini, itu dan lainnya.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Bagus.
Bagaimana kabar Sonny?
Aku tak bisa melakukannya malam ini, Vera.
Kau yakin, sayang?/ Tidak, jangan malam ini.
Maafkan aku./ Tak perlu. Lain waktu saja.
Baiklah.
Kau simpan saja uangnya.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Duduklah, Hank./ Terima kasih, pak.
Terima kasih, Anda mau menemuiku.
Apa yang membuatmu datang ke sini?
Pak, aku mengundurkan diri...
...dan aku datang untuk mengatakan langsung.
Kuhargai hal itu, Hank.
Kenapa tak tunggu beberapa minggu sampai kami serahkan berkas-berkasnya?
Tak ada gunanya menunggu itu.
Tekadku sudah bulat.
Baiklah.
Kami akan kehilangan kau.
Kubawa lencanaku dan...
Kenapa tidak kau simpan saja?/ Tak ada gunanya bagiku.
Ini, Yah.
Kita saling memiliki...
...nak.
Ingat itu./ Ya, pak.
Aku berhenti dari tim.
Itu sebuah kesalahan.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Kau mengingatkanku pada ibumu.
Kurasa hal yang buruk, kan?
Ibumu bukan sampah.
Wanita itu mengecewakan aku.
Aku dapat banyak wanita setelah dia bunuh diri...
...daripada sebelumnya, saat dia masih hidup sebagai istriku.
Intinya adalah...
...dia menarik diri dariku.
Kau melakukan hal yang sama.
Sialan!
Ayo. Berikan tasku.
Ayo. Keluar!
Kenapa, Bu, ada apa?/ Kita jalan.
Tyrell, minggir!
Kau bisa terbunuh.
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu!
Ini luar biasa! Ini yang kucari.
Dan di saat yang sama, ini yang termahal.
Tapi jika kau mau menurunkan sedikit harganya...
Banyak yang sudah kami perbaiki.
Bisa kita bicarakan lagi.
Biar kupertimbangkan. Kau sudah tahu nomorku.
Baiklah./ Dengan senang hati.
Senang jumpa kau./ Senang bicara denganmu.
Sampai jumpa.
Ayo, T. Kita pulang.
Menurutmu seperti itukah wajah ibumu?
Ya, kurang lebih.
Sampai jumpa besok pagi?/ Ya.
Kau juga, anak muda./ Dah.
Ayo, T. Bangun!
Tolong!
Tolong! Tunggu!
Tunggu!
Kembali ke sini!
Tolong kami!
Kumohon, tolong kami!
Tolong kami!
Ayo, T.
Ayo, sayang. Bangun!
Bangun!
Dia tertabrak mobil!/ Tenang.
Kita harus bawa dia ke Rumah Sakit.
Sekarang! Sekarang!
Kami butuh tandu. Ada anak kecil tertabrak. Kurasa lukanya parah.
Kami butuh bantuan.
Kau ibu anak itu?/ Ya/ Mari ikut aku.
Itu anakmu?
Bukan.
Apa yang terjadi?
Kurasa dia tertabrak mobil.
Itu ibunya.
Dia bilang anaknya tertabrak mobil./ Tabrak lari?
Entahlah. Aku mengangkut mereka...
Aku ingin kau buat laporan polisi bahwa itu tabrak lari.
Sial, aku bahkan tak kenal mereka. Aku tak tahu harus menulis apa.
Tetap di sini, katakan pada polisi yang kau lakukan dan kau lihat.
Cuma butuh lima menit.
Tunggu!
Tunggu! Itu anakku!
Itu anakku!
Aku tahu, harusnya tak boleh bawa orang begitu saja...
...tapi aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Anak itu terbaring di sana...
...dan wanita itu histeris.
Aku cuma melakukan yang terbaik. Kunaikkan saja dia ke mobil...
...untuk membawanya ke sini secepatnya. Itu yang kulakukan.
Perbuatanmu terpuji.
Jadi kau sedang lewat?
Ya, aku tak kenal wanita itu.
Aku akan memberimu kartu namaku.
Kami akan tindak lanjuti jika temukan sesuatu.
Dan kami mungkin juga akan meneleponmu jika diperlukan.
Itu tak masalah?/ Apa saja yang kau perlukan dariku.
Aku sudah punya nomor teleponmu.
Itu saja? Boleh aku pergi?
Ya. Terima kasih.
Apa anak itu akan baik-baik saja?
Tidak, dia meninggal.
Ny. Musgrove, kuberi kartu namaku...
...dan kau boleh telepon kapan saja.
Jika ada yang kau ingat tentang kejadian ini.
Aku turut berduka cita.
Bisa minta sesuatu untuk bersihkan ini?
Itu punyaku.
Ini tasmu./ Dia meninggal.
Anakku./ Ya, Nyonya.
Dia meninggal. Dia meninggal.
Maukah kau mengantarnya?
Aku belum mengenalnya.
Akan kuantar dia./ Ide yang bagus.
Ya, akan kuantar dia pulang.
Kau bisa tolong aku membuang itu?
Ya, pak./ Kuhargai itu.
Di mana kau tinggal?
Nyonya, kau harus beritahu aku di mana kau tinggal.
Sekarang aku akan buka tasmu.
Kuberi tahu padamu, aku buka tasmu...
...untuk mencari alamat rumahmu.
Sebaiknya kau telepon kerabat...
...atau sahabat dekatmu.
Aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Mereka menyuruhku menelepon Bagian Bedah Mayat besok pagi.
Bagaimana?
Mereka menyuruhku menelepon Bagian Bedah Mayat.
Mereka bilang akan lakukan otopsi.
Aku tak tahu kenapa mereka akan lakukan otopsi.
Dia tertabrak mobil.
Kurasa itu akan membantu mencari tahu pelakunya.
Kau yakin mereka akan lakukan itu?
Aku yakin mereka akan lakukan yang terbaik.
Dia anak kulit hitam.
Menurutmu mereka akan lakukan itu?
Ini tasmu. Kutaruh di lantai.
Aku sungguh menyesal.
Tn. Grotowski?
Kami ingin sampaikan duka cita untuk Sonny.
Kami sangat suka padanya./ Kami sangat sedih, pak.
Yang mana dari kalian Willie dan yang mana Harry?
Ini Willie.
Dia Darryl.
Sampai jumpa lagi. Aku hargai itu.
Aku mau ke kafe. Mau menumpang?
Kau yakin tak keberatan?
Kebetulan aku akan ke sana.
Musik ini tak mengganggumu, kan?
Sebab aku bisa menggantinya./ Tidak, ini bagus.
Kau tak punya mobil?
Sedang rusak.
Aku sedang menabung untuk beli lagi.
$8.64. Terima kasih.
Terima kasih.
Semoga kerjamu menyenangkan.
Terima kasih.
Terima kasih./ Sama-sama.
Hei, Yah?
Lihat ini./ Untuk apa kunci itu?
Aku beli pompa bensin.
Benarkah?/ Ya.
Sudah dibeli dan dibayar.
Sudah jadi milik kita.
Jangan bilang ''kita.'' Itu punyamu.
Aku tidak membelinya.
Ya.../ Aku takkan beli pompa bensin.
Apa benar?
Aku akan bertahan pada hal yang kutahu dengan baik.
Apa itu?/ Sipir Penjara.
Benar.
Aku bukan sipir penjara lagi.
Aku pemilik pompa bensin.
Aku sudah buat kesepakatan. Sudah terlambat, Yah.
Ingin kubuatkan sesuatu?
Tidak.
Hei.
Ini.
Apa kabar?
Kabarku baik-baik saja. Lelah.
Mau makan sesuatu?/ Es krim coklat.
Sendok plastik.
Ya, benar.
Terima kasih.
Kau sudah selesai?/ Ya.
Sudah waktunya kau tutup, kan?/ Ya.
Maukah kau kuantar?
Tidak...
Aku tak bisa memintamu lakukan itu.
Rumah kita searah.
Kau sungguh tak keberatan?/ Tidak, aku malah senang.
Baiklah.
Persis di Prospect Street./ Clement's?
Ya, Clement's./ Kau beli Clement's?
Ya.
Aku kenal Clement.
Aku tak tahan dengannya./ Bukan dia nanti.
Itu bagus.
Terima kasih atas tumpangannya.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau menolongku?
Apa maksudmu?/ Saat kau bawa kami ke RS.
Kenapa kau lakukan itu?
Entahlah. Kurasa...
Aku cuma...
...lakukan hal yang benar, kurasa.
Anakku meninggal.
Dan...
...dia...
...dia tewas lalu...
Aku bukanlah ayah yang baik.
Dia anak yang baik.
Entah kenapa, aku cuma...
...saat kulihat apa yang terjadi padamu di sana...
...itu membuatku berpikir tentang suatu hal, entahlah.
Kau tahu, saat kau merasa susah bernafas?
Dan kau tak bisa keluar...
...dari dalam dirimu sendiri, kau tahu?
Sungguh.
Kau mau masuk?
Aku suka tirainya.
Kubeli tirai ini secara kredit.
Aku belum pernah dengar ada yang beli tirai secara kredit.
Bagaimana menurutmu? Bagus, bukan?
Aku suka tirai itu.
Bagus dan warnanya merah.
Aku dapat...
Aku dapat tirai ini dengan cara kredit.
Dan pria itu bilang padaku...
...kalau aku tak harus lakukan transaksi.
Kurasa dia suka padaku...
...dan dia bilang aku bisa beli tirainya secara kredit.
Kubilang, baiklah.
Tirai merah akan cocok untuk rumahku.
Lalu aku mengambilnya.
Maka kudapatkan tirai merah itu./ Benar sekali.
Kau tanggak habis wiski itu.
Ya, ampun.
Suamiku suka minum Jack Daniel's.
Seperti yang kubilang, itu minuman yang enak.
Tunggu. Aku mau tunjukkan sesuatu./ Baiklah.
Duduk saja di situ.
Apa itu? Buku alumni SMU?
Bukan.
Gambar-gambar ini...
...adalah lukisan suamiku.
Lawrence.
Suamiku, dia yang menggambarnya.
Dia di hukum mati di penjara Jackson.
Dia terlibat...
Yang ini, anakku Tyrell yang menggambarnya.
Dia menggambar ini.
Dia menggambar semua ini.
Kurasa dia dapat bakat ayahnya.
Benarkan?
Cuma itu yang bisa diberikan negro itu pada anaknya...
...bakat menggambar.
Mengajari dia cara menggambar.
Sepertinya itu keturunan.
Kau tahu...
...dia anak yang baik.
Dia sungguh anak yang baik.
Dia anak yang baik.
Dia...
...dia benar-benar, sayang padaku.
Dia sangat menyayangiku.
Aku paham.
Dia sangat gemuk.
Kau lihat bagaimana gemuknya dia.
Dia tak peduli makanan apa yang kubawa.
Dia memakannya begitu saja!
Tak peduli makanan apa yang kubawa.
Aku bawa ayam Popeye...
...anak itu langsung makan semuanya sebelum aku sempat mencicipinya!
Dia langsung melahap semuanya!
Kau pasti belum pernah lihat orang makan seperti itu...
Dia suka makan permen dan permen karet.
Dia paksa aku pergi ke Super K-Mart...
...dan memasukkan 25 sen ke mesin permen karet.
Dia terus menunggu sampai permen karet warna merah keluar.
Dia selalu harus dapat permen karet warna merah.
Kurasa, itu sudah menjadi kebiasaannya.
Dia akan dapatkan permen karet merah itu...
...dan akan langsung memakannya.
Hei.
Aku seorang ibu yang baik.
Kulakukan... semua yang bisa kukerjakan...
Aku ibu yang baik. Aku ibu yang baik.
Aku ibu yang baik./ Aku paham.
Aku tak ingin dia jadi gendut begitu.
Aku tak mau anakku jadi gendut seperti itu...
...sebab aku tahu, orang kulit hitam di Amerika...
...tak akan bisa begitu! Aku berusaha untuk...
Aku berusaha untuk mengatakan padanya...
''Kau jangan seperti itu...
...kau tak bisa seperti itu di Amerika, sebab kau kulit hitam.''
Aku cuma...
Aku tak yakin, apa sebenarnya yang kau ingin kukerjakan.
Aku ingin...
Aku ingin kau membuatku merasa lebih baik.
Bisakah kau membuatku merasa lebih baik?
Membuatku merasa lebih baik.
Aku tak tahu, lebih baik dalam hal apa.
Buat saja aku merasa lega! Buat saja aku merasa lega!
Aku merasakannya juga.
Aku butuh kau.
Aku sangat butuh kau.
Aku tak merasakan hal ini begitu lama.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Sakitku tak ada hubungannya denganmu.
Yah?
Hei, Yah?
Aku di kamar mandi!
Apa yang terjadi denganmu?
Pergelangan kakiku terkilir saat akan mandi.
Sial, sudah kubilang untuk hati-hati.
Sial!
Gerakkan jarimu.
Kau bisa rasakan itu?/ Ya.
Ya?
Aku tenggelam.
Apa maksudmu?/ Aku tak berguna.
Hentikan itu./ Aku tak bisa bersihkan diriku.
Tak bisa jalan ke dapur tanpa jatuh.
Tak bisa mengangkat telepon sebelum berhenti berdering.
Aku merasa seperti bukan laki-laki lagi.
Kau tetap laki-laki, Yah.
Bahkan sudah tak ingat lagi bagaimana bau perempuan.
Ada orang kemari.
Di mana?
Terima kasih.
Apa kabar?/ Hei, apa kabar?
Baiklah.
Apa yang bisa kubantu?
Aku punya Comanche '89 di sana...
...perlu diminyaki, kabel dan busi baru.
Apa kau bisa kerjakan hal itu untukku.
Ya. Kapan akan kau ambil?
Secepat mungkin.
Maggie!
Jangan pegang itu, sayang. Letakkan.
Aku bisa selesaikan kira-kira besok...
...besok sore, bagaimana?
Aku hargai itu.
Mungkin anak-anakmu, jika mereka sedang tak ada kegiatan...
...bisa mencuci dan memoles mobilnya?
Aku akan menjualnya.
Baiklah.
Akan kutanyakan pada mereka. Akan kuberi tahu permintaanmu itu.
Aku yakin mereka takkan keberatan.
Aku tak bisa terima ini.
Ini dulunya punya anakku.
Ini sangat berarti baginya. Dia ingin ada yang memakainya.
Aku tak bilang kalau aku tak menginginkannya.
Aku cuma tak bisa menerimanya.
Aku mau kau memilikinya. Sungguh.
Itu akan sangat berarti bagiku.
Kita coba saja jalan-jalan sebentar.
Ayo.
Aku bahkan belum pakai sepatuku./ Kita takkan pergi jauh. Ayo!
Kau harus lihat bagaimana jalannya.
Apa ini?/ Perseneling macet.
Ini asuransi dan BPKB-nya...
...dan semua berkas yang kau perlukan. Semua sudah beres.
Baik./ Aku ingin bertemu denganmu nanti malam.
Sebaiknya begitu./ Kau tak keberatan?
Sampai nanti./ Sampai jumpa.
Hank?
Bagus.
Halo?
Hank!
Ini Leticia.
Aku akan masuk, Hank.
Hank?
Siapa kau?
Kau masuk begitu saja ke rumahku?
Kebiasaan burukku.
Aku.../ Hank?
Kau mencari Hank?/ Ya.
Dia di sini?
Siapa kau?
Namaku Leticia Musgrove.
Dan...
...aku dan Hank adalah...
...teman.
Musgrove?
Tolong, sayang...
...apa kau punya rokok?
Ya.
Tapi kurasa sebaiknya anda tidak merokok.
Ayolah.
Kau punya satu?
Korek?
Jadi, Hank ada?
Ya. Dia akan segera kembali.
Aku Buck, ayahnya.
Apa itu untuk Hank?
Ya.
Ini hadiah.
Akan kupastikan dia menerimanya.
Woo!
Hebat!
Hank pasti telah lakukan sesuatu dengan baik...
...sampai dapat topi sebagus ini.
Kurasa begitu.
Di masa mudaku, aku pernah punya perasaan pada gadis negro.
Hank sama seperti ayahnya.
Dia bukan pria sejati sebelum membelah jati hitam.
Hei, Leticia? Tunggu.
Kau mau ke mana?
Hei! Kau mau ke mana?
Apa yang terjadi?/ Aku bertemu ayahmu.
Pergi dariku!/ Kau tak bisa begitu.
Beri aku kesempatan. Apapun yang dia lakukan...
Tak berarti apa-apa, benar, kan?
Beri aku kesempatan menjelaskan./ Pergi dariku!
Kita keluarga.
Aku ayahmu. Ingat itu.
Hank?
Kenapa kau?
Kurasa sudah cukup./ Terima kasih.
Aku tak memberi tanggal di bawahnya.
Tak masalah.
Semua yang di bawah garis itu, aku tak membacanya.
Sekarang, tolong jaga ayahku baik-baik?
Oh, ya./ Sebab...
...aku mau dia meninggal dengan tenang.
Kau pasti sangat mencintainya.
Tidak.
Tapi dia ayahku. Jadi, begitulah.
Mereka akan memberimu TV besok.
Akhirnya kau bisa singkirkan aku.
Mereka akan mengurusmu.
Ada telepon di ujung lorong. Kau bisa telepon aku.
Jadi begini.
Kurasa begitu.
Aku tak bisa apa-apa.
Aku juga.
Aku tak ingin pergi seperti ini.
Aku juga.
Selamat tinggal, Yah.
Apa?
Kau mau mobilmu kembali?
Tidak, aku tak mau itu.
Aku berniat memberikannya padamu.
Apa?
Aku ingin beritahu kalau aku sudah pindahkan ayahku.
Aku tak punya waktu untuk bicara.
Kuharap kau mau bicara padaku.
Kalian sudah siap memesan?
Apa kabar, Ryrus?/ Baik. Kau?
Aku baik-baik saja./ Siapa itu Leticia?
Pacarku.
Kantor Sheriff. Halo?
Siapa yang menggedor pintuku?/ Kantor Sheriff.
Saatnya untuk pergi, Nyonya./ Tidak, tunggu.
Saatnya untuk pergi./ Tidak. Ini.
Tidak, aku tak terima apapun.
Selesaikan dengan induk semangmu, maka aku akan pergi.
Tidak, aku punya uangnya.
Kusarankan supaya kau berpakaian dengan baik.
Aku akan mengeluarkanmu./ Kau tak bisa keluarkan aku.
Aku hampir dapatkan uangnya. Masih kusimpan...
Kucat langit-langit dan dindingnya...
...dan membetulkannya sedikit.
Kupikir sudah seharusnya.
Akan kupindahkan barang-barangmu ke sini, kau tak perlu khawatir.
Aku akan ke dapur membereskan beberapa barang di sana...
...jadi jika kau ingin santai, anggap saja rumah sendiri.
Lakukan apa saja sesukamu.
Itu milik Tyrell./ Kupikir akan kutaruh di sana.
Itu kamar anakku.
Baiklah, ini.
Kau boleh naik jika mau.
Boleh kulihat ini?
Ya, silakan.
Itu dia anakku.
Dia tak mirip denganmu.
Dia mirip ibunya.
Aku tak keberatan tidur di seberang koridor jika kau inginkan itu.
Mungkin kau sebaiknya tidur sendiri saja./ Tidak...
Aku akan merasa tak enak...
...jika kau tinggalkan aku seorang diri di sini.
Aku cuma mau kau merasa nyaman di sini.
Aku mau kau merasa nyaman juga.
Aku ingin menjagamu.
Bagus.
Sebab aku butuh orang yang bisa menjagaku.
Boleh aku menyentuhmu?
Ya.
Kau rasakan itu?
Oh ya.
Kau merasa baikan?
Ya.
Aku tak menyakitimu atau semacamnya?
Tidak dalam sisi yang buruk.
Apa?
Tidak, aku cuma...
Aku mau keluar beli es krim.
Sekarang?/ Ya.
Aku ingin sekali.
Baiklah./ Ya...
Bisa belikan aku juga?
Ya.
Kau mau rasa apa?
Coklat.
Hei.
Aku beli es krim coklat.
Kau baik-baik saja?
Kau yakin?
Kau tampak cantik sekali.
Ayo kita ke teras. Kau mau?
Ayo.
Aku lewat pompa bensin kita saat akan pulang.
Aku suka papan namanya.
Diterjemahkan oleh: Hail Hail KLATEN 14 Desember 2011
Kurasa kita akan baik-baik saja.