1 00: 00: 38,905 --> 00: 00: 43,547 Era shogun ke-8, Yoshimune Tokugawa. 2 00: 00: 43,743 --> 00: 00: 48,385 Tuan dari seluruh Jepang diperintahkan untuk melayani di ibukota, 3 00: 00: 48,515 --> 00: 00: 54,761 dan melakukan perjalanan ke dan dari Edo dalam prosesi besar yang melelahkan. 4 00: 01: 02,162 --> 00: 01: 07,635 Meskipun dilakukan hanya sekali dua tahun sekali, itu sangat mahal. 5 00: 01: 08,001 --> 00: 01: 11,278 Istri dan anak-anak tetap di Edo, 6 00: 01: 11,471 --> 00: 01: 15,419 meski sebenarnya, mereka adalah sandera semacam itu. 7 00: 01: 16,810 --> 00: 01: 21,987 Ini memungkinkan Keshogunan kurangi pemberontakan daerah, 8 00: 01: 22,348 --> 00: 01: 25,989 dan jaga tuan di bawah ibu jarinya. 9 00: 01: 28,888 --> 00: 01: 33,166 1735 10 00: 01: 33,993 --> 00: 01: 37,304 Tuan klan Yunagaya saya dari Iwaki 11 00: 01: 37,397 --> 00: 01: 42,642 mengakhiri panjangnya, layanan sederhana dibiayai di Edo, 12 00: 01: 43,002 --> 00: 01: 47,451 dan menyelesaikan Perjalanan kembali 10 hari. 13 00: 01: 52,812 --> 00: 01: 53,813 Akhirnya di rumah! 14 00: 01: 53,813 --> 00: 01: 55,656 Masaatsu Naito Lord of the Yunagaya clan Akhirnya di rumah! 15 00: 01: 55,648 --> 00: 01: 57,025 Masaatsu Naito Lord of the Yunagaya clan 16 00: 01: 57,016 --> 00: 01: 57,653 Masaatsu Naito Lord of the Yunagaya clan Kerja bagus, Soma! 17 00: 01: 57,650 --> 00: 01: 58,492 Kerja bagus, Soma! 18 00: 02: 00,086 --> 00: 02: 01,895 Kanetsugu Soma Kepala punggawa 19 00: 02: 01,888 --> 00: 02: 03,663 Kanetsugu Soma Kepala punggawa Tidak perlu cemberut! 20 00: 02: 04,491 --> 00: 02: 08,735 Anda punya keberanian meminta pangsit dan teh. 21 00: 02: 08,862 --> 00: 02: 10,899 Hanya air yang Anda butuhkan! 22 00: 02: 11,030 --> 00: 02: 15,479 Kami sudah berjalan jauh dari Edo. Sepertinya adil bagiku. 23 00: 02: 15,568 --> 00: 02: 17,878 Kami tidak terbuat dari uang. 24 00: 02: 18,037 --> 00: 02: 19,345 Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu kembali? 25 00: 02: 19,339 --> 00: 02: 21,478 Gennachiro Araki Senjata dan perwira militer Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu kembali? 26 00: 02: 21,474 --> 00: 02: 21,679 Gennachiro Araki Senjata dan perwira militer 27 00: 02: 21,674 --> 00: 02: 22,812 Gennachiro Araki Senjata dan perwira militer Saya ingin makan mie. 28 00: 02: 22,809 --> 00: 02: 23,685 Saya ingin makan mie. 29 00: 02: 23,676 --> 00: 02: 24,051 Kiyomon Imamura memasak Saya ingin makan mie. 30 00: 02: 24,043 --> 00: 02: 24,180 Kiyomon Imamura memasak 31 00: 02: 24,177 --> 00: 02: 27,056 Kiyomon Imamura memasak Sup ayam dan burdock juga. 32 00: 02: 27,046 --> 00: 02: 27,387 Sup ayam dan burdock juga. 33 00: 02: 28,181 --> 00: 02: 28,852 Saya ingin mengejar pembacaan saya. Saya yakin itu menumpuk. 34 00: 02: 28,848 --> 00: 02: 33,058 Yoshinosuke Suzuki Bendahara Saya ingin mengejar pembacaan saya. Saya yakin itu menumpuk. 35 00: 02: 33,486 --> 00: 02: 33,930 Saya akan cenderung ke kuda saya. Sudah lama tidak melihat mereka. 36 00: 02: 33,920 --> 00: 02: 37,561 Hirotada Masuda Penjaga kuda Saya akan cenderung ke kuda saya. Sudah lama tidak melihat mereka. 37 00: 02: 37,824 --> 00: 02: 41,067 Akiyama, bagaimana denganmu? 38 00: 02: 41,728 --> 00: 02: 42,866 Sudah jelas. 39 00: 02: 44,364 --> 00: 02: 44,899 Heigo Akiyama Sekretaris 40 00: 02: 44,898 --> 00: 02: 46,241 Heigo Akiyama Sekretaris Bermain catur! 41 00: 02: 46,232 --> 00: 02: 47,336 Heigo Akiyama Sekretaris 42 00: 02: 47,333 --> 00: 02: 48,038 Heigo Akiyama Sekretaris Araki! 43 00: 02: 48,701 --> 00: 02: 49,873 Bagaimana denganmu? 44 00: 02: 50,570 --> 00: 02: 52,379 Sudah jelas. 45 00: 02: 53,873 --> 00: 02: 55,284 Latihan! 46 00: 02: 55,408 --> 00: 02: 59,720 Tuhanku! Kalian semua kembali? 47 00: 03: 00,313 --> 00: 03: 03,954 Hei, Mokichii! Masih menghancurkan bokongmu? 48 00: 03: 04,317 --> 00: 03: 06,422 Saya gali kalian semua! 49 00: 03: 17,764 --> 00: 03: 19,937 Tanah berkualitas! 1 Mei? 50 00: 03: 20,366 --> 00: 03: 23,108 Tuanku, selamat datang di rumah! 51 00: 03: 23,970 --> 00: 03: 27,110 Buat aku lebih asyik dengan acar kamu! 52 00: 03: 28,775 --> 00: 03: 34,418 Istana Yunagaya 53 00: 03: 39,786 --> 00: 03: 42,630 Tidak ada tempat seperti di rumah. 54 00: 03: 42,789 --> 00: 03: 43,631 Saya dengar ya. 55 00: 03: 45,325 --> 00: 03: 48,932 Tuan kami akhirnya pulang. 56 00: 03: 49,028 --> 00: 03: 50,598 Hal-hal akan menghidupkan. 57 00: 03: 50,697 --> 00: 03: 54,941 Benar. Para penduduk desa akan berduyun-duyun ke kastil. 58 00: 03: 55,068 --> 00: 03: 57,014 Itu junjungan kita untukmu. 59 00: 03: 57,470 --> 00: 04: 01,247 Aku ingin tahu apakah dia akan mengambil selir? 60 00: 04: 01,374 --> 00: 04: 04,287 Oh, Toki sayang, pasti kamu tidak ... 61 00: 04: 04,410 --> 00: 04: 09,086 Otsuru! Jangan goda aku! 62 00: 04: 09,782 --> 00: 04: 11,693 Walaupun demikian, 63 00: 04: 12,018 --> 00: 04: 15,192 dia orang baik, tapi hampir tidak sempurna. 64 00: 04: 15,355 --> 00: 04: 18,495 Ya, masalah toilet. 65 00: 04: 18,591 --> 00: 04: 21,663 Ini adalah rasa malu. 66 00: 04: 21,761 --> 00: 04: 24,537 Ini sangat sempit ... 67 00: 04: 32,005 --> 00: 04: 34,144 Saya aib. 68 00: 04: 40,647 --> 00: 04: 41,819 Oh, kamu ada di sana. 69 00: 04: 42,115 --> 00: 04: 44,527 Apakah kamu harus menggangguku sekarang? 70 00: 04: 44,651 --> 00: 04: 46,790 Sudah hampir waktunya untuk berlatih. 71 00: 04: 46,886 --> 00: 04: 50,356 Saya baru saja kembali! Aku akan melakukannya besok. 72 00: 04: 50,490 --> 00: 04: 52,333 Anda mengatakannya kemarin. 73 00: 04: 52,425 --> 00: 04: 56,874 Semakin Anda syirik, semakin Anda harus berbaikan ... 74 00: 04: 57,030 --> 00: 04: 58,839 Baik! Saya akan melakukannya sekarang. 75 00: 04: 58,931 --> 00: 05: 02,538 Setelah itu makan malam, maka keuangan klan ... 76 00: 05: 02,669 --> 00: 05: 04,307 Baik! Pergi dan tunggu! 77 00: 05: 04,437 --> 00: 05: 06,246 - Anda sebaiknya datang. - Soma? 78 00: 05: 07,240 --> 00: 05: 08,241 Biarkan terbuka. 79 00: 05: 08,374 --> 00: 05: 09,751 Aku tahu. 80 00: 05: 16,783 --> 00: 05: 18,524 Soma! Kamu berengsek! 81 00: 05: 18,785 --> 00: 05: 20,526 Itu adalah sebuah kecelakaan! 82 00: 05: 20,620 --> 00: 05: 21,530 Secara jujur?! 83 00: 05: 21,621 --> 00: 05: 22,395 Iya nih! 84 00: 05: 22,755 --> 00: 05: 23,756 Secara jujur?! 85 00: 05: 36,336 --> 00: 05: 37,076 Tuhanku! 86 00: 06: 02,962 --> 00: 06: 03,497 Baik? 87 00: 06: 03,663 --> 00: 06: 06,803 Jalan Anda masih panjang! 88 00: 06: 07,967 --> 00: 06: 09,969 Baik. Teruskan! 89 00: 06: 10,837 --> 00: 06: 11,975 Tuhanku! 90 00: 06: 21,381 --> 00: 06: 22,655 Saya menyerah. 91 00: 06: 23,349 --> 00: 06: 25,351 Saya keluar dari permainan saya hari ini. 92 00: 06: 25,651 --> 00: 06: 26,652 Hah? 93 00: 06: 27,420 --> 00: 06: 29,161 Sedikit lagi! 94 00: 06: 53,312 --> 00: 06: 54,154 Tuhanku! 95 00: 06: 58,084 --> 00: 06: 59,961 Senang bisa pulang. 96 00: 07: 02,021 --> 00: 07: 05,059 Bahkan udara membuatku nyaman. 97 00: 07: 05,324 --> 00: 07: 06,564 Tidak seperti Edo. 98 00: 07: 06,726 --> 00: 07: 10,173 Anda bisa bersantai sampai kita kembali tahun depan. 99 00: 07: 31,584 --> 00: 07: 35,726 Sea bream rasanya lebih enak pada hari kedua. 100 00: 07: 39,425 --> 00: 07: 44,534 Waktu lebih sulit dari kelaparan 4 tahun lalu. 101 00: 07: 45,064 --> 00: 07: 47,772 Kita harus mempertimbangkan menaikkan pajak ... 102 00: 07: 47,900 --> 00: 07: 48,878 Tidak. 103 00: 07: 49,368 --> 00: 07: 53,714 Tanaman tidak tumbuh dengan baik. Tanahnya belum subur. 104 00: 07: 53,973 --> 00: 07: 56,385 Kami hanya harus bertahan. 105 00: 07: 56,476 --> 00: 07: 57,477 Tapi... 106 00: 08: 02,615 --> 00: 08: 04,094 Lezat. 107 00: 08: 04,917 --> 00: 08: 07,261 Hanya ini yang kami butuhkan. 108 00: 08: 07,787 --> 00: 08: 10,734 Tuanku, kamu terlalu lunak. 109 00: 08: 10,957 --> 00: 08: 16,805 Bahkan selama kelaparan, Anda mengirim beras ke klan tetangga ... 110 00: 08: 16,929 --> 00: 08: 19,239 Kami membantu tetangga kami terlebih dahulu. 111 00: 08: 19,332 --> 00: 08: 22,779 Menunggu orang lain membantu menyebabkan kematian. 112 00: 08: 22,935 --> 00: 08: 27,611 Tapi perjalanan kita dari Edo telah membersihkan kita! 113 00: 08: 28,407 --> 00: 08: 32,913 Kalau saja kita bisa mengandalkan tambang emas kami di desa. 114 00: 08: 33,279 --> 00: 08: 36,624 Dulu pencetak uang seperti itu! 115 00: 08: 38,284 --> 00: 08: 39,592 Tuhanku! 116 00: 08: 43,823 --> 00: 08: 44,665 Tuhanku! 117 00: 08: 45,124 --> 00: 08: 47,434 Ini darurat! 118 00: 08: 47,560 --> 00: 08: 51,133 Segawa? Apa yang kamu lakukan di sini? 119 00: 08: 51,464 --> 00: 08: 53,944 Seseorang! Bawa air! 120 00: 08: 56,435 --> 00: 08: 57,436 Tuhanku! 121 00: 08: 57,637 --> 00: 08: 58,547 Yasuemon Segawa Punggawa berbasis Edo 122 00: 08: 58,538 --> 00: 09: 02,486 Yasuemon Segawa Punggawa berbasis Edo Anda harus kembali ke Edo dalam 5 hari! 123 00: 09: 02,475 --> 00: 09: 02,577 Yasuemon Segawa Punggawa berbasis Edo 124 00: 09: 02,575 --> 00: 09: 03,576 Yasuemon Segawa Punggawa berbasis Edo Atas perintah shogun! 125 00: 09: 03,576 --> 00: 09: 04,520 Atas perintah shogun! 126 00: 09: 04,677 --> 00: 09: 06,350 Apa?! 127 00: 09: 07,914 --> 00: 09: 09,154 Tahan! 128 00: 09: 09,315 --> 00: 09: 12,194 Kami baru saja kembali dari Edo kemarin! 129 00: 09: 12,351 --> 00: 09: 15,855 Tuan hanya melayani di Edo setiap tahun kedua! 130 00: 09: 17,223 --> 00: 09: 20,796 Saya melakukan yang terbaik sampai ke bagian bawahnya, 131 00: 09: 21,027 --> 00: 09: 26,534 dan belajar bahwa pengikut shogun, Tuan Nobutoki, 132 00: 09: 26,666 --> 00: 09: 31,445 mengklaim bahwa kita berbohong tentang hasil tambang kami! 133 00: 09: 31,637 --> 00: 09: 33,014 Konyol! 134 00: 09: 34,340 --> 00: 09: 35,683 Kenapa kita berbohong? 135 00: 09: 35,942 --> 00: 09: 40,687 Lemari besi kami kosong, kecuali jika Anda menghitung jangkrik! 136 00: 09: 40,846 --> 00: 09: 43,690 Tetapi jika tuan kami tidak pergi ke Edo, 137 00: 09: 43,983 --> 00: 09: 46,327 klan kami akan hancur! 138 00: 09: 49,689 --> 00: 09: 53,535 Layanan Anda di Edo dimulai 5 hari dari hari ini 139 00: 09: 54,160 --> 00: 10: 02,306 Samurai Hustle 140 00: 10: 06,906 --> 00: 10: 09,409 Istana Edo 141 00: 10: 09,408 --> 00: 10: 10,352 Istana Edo Nobutoki. 142 00: 10: 11,143 --> 00: 10: 12,144 Apakah semua ini benar tentang klan Yunagaya? 143 00: 10: 12,144 --> 00: 10: 14,522 Yoshimune Tokugawa 8 shogun Jepang Apakah semua ini benar tentang klan Yunagaya? 144 00: 10: 14,513 --> 00: 10: 14,923 Yoshimune Tokugawa 8 shogun Jepang 145 00: 10: 14,914 --> 00: 10: 16,518 Yoshimune Tokugawa 8 shogun Jepang Saya memilikinya dengan kata-kata baik mereka memiliki emas yang tersembunyi. 146 00: 10: 16,515 --> 00: 10: 19,189 Saya memilikinya dengan kata-kata baik mereka memiliki emas yang tersembunyi. 147 00: 10: 20,152 --> 00: 10: 22,860 Kita harus membuatnya menggunakannya 148 00: 10: 23,489 --> 00: 10: 26,629 untuk bepergian ke sini untuk hukuman. 149 00: 10: 28,227 --> 00: 10: 29,433 Tapi Nobutoki, 150 00: 10: 29,428 --> 00: 10: 29,701 Teruasada Matsudaira Ketua Dewan untuk shogun Tapi Nobutoki, 151 00: 10: 29,695 --> 00: 10: 30,332 Teruasada Matsudaira Ketua Dewan untuk shogun 152 00: 10: 30,329 --> 00: 10: 33,401 Teruasada Matsudaira Ketua Dewan untuk shogun tidak memanggil kembali tuan mereka agak kejam? 153 00: 10: 33,399 --> 00: 10: 34,139 Apakah tidak memanggil kembali tuan mereka agak kejam? 154 00: 10: 36,469 --> 00: 10: 36,674 Di domain yang jauh, 155 00: 10: 36,669 --> 00: 10: 37,875 Nobutoki Matsudaira Anggota dewan untuk shogun Di domain yang jauh, 156 00: 10: 37,870 --> 00: 10: 38,109 Nobutoki Matsudaira Anggota dewan untuk shogun 157 00: 10: 38,104 --> 00: 10: 41,881 Nobutoki Matsudaira Anggota dewan untuk shogun pengkhianat yang bulu sarang mereka sendiri tumbuh jumlahnya. 158 00: 10: 41,874 --> 00: 10: 42,750 Pengkhianat yang bulu sarang mereka sendiri tumbuh jumlahnya. 159 00: 10: 43,242 --> 00: 10: 48,089 Ini adalah kesempatan untuk memberi mereka pengingat yang kuat 160 00: 10: 48,681 --> 00: 10: 50,524 dimana tugas mereka berada. 161 00: 10: 51,050 --> 00: 10: 52,529 Ide bagus. 162 00: 11: 04,330 --> 00: 11: 05,604 Apa yang kita lakukan... 163 00: 11: 06,065 --> 00: 11: 07,373 ... dengan Masaatsu? 164 00: 11: 07,633 --> 00: 11: 09,340 Bagaimanapun, 165 00: 11: 10,770 --> 00: 11: 13,250 dia akan diuji. 166 00: 11: 17,877 --> 00: 11: 19,550 Ini lelucon! 167 00: 11: 19,645 --> 00: 11: 23,457 Ini! Bagaimana kita bisa serius? 168 00: 11: 23,849 --> 00: 11: 24,793 Punggawa kepala, 169 00: 11: 24,950 --> 00: 11: 27,624 bisakah kita mencapai Edo dalam 5 hari? 170 00: 11: 28,054 --> 00: 11: 30,125 Tentu saja kita tidak bisa. 171 00: 11: 30,623 --> 00: 11: 33,627 Biasanya butuh 8 hari. 172 00: 11: 34,093 --> 00: 11: 38,303 Ini 60 ri ke Edo, berbaris dalam prosesi. 173 00: 11: 38,631 --> 00: 11: 42,909 Kami harus berjalan 10 ri sehari, yang tidak mungkin. 174 00: 11: 43,269 --> 00: 11: 45,374 Plus, kami bangkrut. 175 00: 11: 45,638 --> 00: 11: 46,446 Clan Travel Ledger 176 00: 11: 46,439 --> 00: 11: 48,043 Clan Travel Ledger Untuk tempat tinggal dan peralatan 177 00: 11: 48,040 --> 00: 11: 49,451 Untuk tempat tinggal dan peralatan 178 00: 11: 49,608 --> 00: 11: 52,282 penyeberangan sungai dan mediasi, 179 00: 11: 52,611 --> 00: 11: 55,251 kami membutuhkan setidaknya 382 ryo. 180 00: 11: 55,815 --> 00: 11: 58,762 Kami tidak punya uang sebanyak itu! 181 00: 12: 01,554 --> 00: 12: 04,933 Nobutoki memiliki desain di tambang kami. 182 00: 12: 05,991 --> 00: 12: 10,371 Dia akan menghancurkan kita dan mengambilnya untuk mendanai pencariannya akan kekuasaan. 183 00: 12: 10,529 --> 00: 12: 13,203 Dia pikir kita hanya akan berguling. 184 00: 12: 13,466 --> 00: 12: 16,174 Dia punya sesuatu yang lain datang! 185 00: 12: 16,702 --> 00: 12: 20,013 Mengapa kita tidak mencoba menyelipkan suap kepadanya? 186 00: 12: 22,541 --> 00: 12: 24.020 Pegang kudamu! 187 00: 12: 24,477 --> 00: 12: 28,152 Kenapa menyogoknya saat kita di kanan? 188 00: 12: 28,447 --> 00: 12: 31,326 Kita harus pergi ke Edo untuk naik banding! 189 00: 12: 31,417 --> 00: 12: 32,657 Dengar dengar! 190 00: 12: 32,785 --> 00: 12: 34,162 Tunggu! 191 00: 12: 36,021 --> 00: 12: 38,194 Kami tidak bisa menentang shogun! 192 00: 12: 38,524 --> 00: 12: 39,366 Apa? 193 00: 12: 39,892 --> 00: 12: 42,998 Nobutoki menyuruh kami mundur. 194 00: 12: 43,129 --> 00: 12: 47,043 Gagal mencapai Edo tepat waktu akan menjadi pengkhianatan. 195 00: 12: 47,633 --> 00: 12: 50,637 Kami akan kehilangan klan, dan hidup kita! 196 00: 12: 52,104 --> 00: 12: 53,674 Jadi apa yang bisa kita lakukan? 197 00: 12: 54,340 --> 00: 12: 58,186 Kirim semua uang kita, tutup gerbangnya, 198 00: 12: 58,677 --> 00: 13: 01,351 lubang di sini, dan mundur. 199 00: 13: 01,747 --> 00: 13: 05,752 Jika kita melakukan itu, setidaknya kita akan memiliki hidup kita. 200 00: 13: 06,352 --> 00: 13: 07,763 Dengan menyerah?! 201 00: 13: 08,020 --> 00: 13: 09,260 Untuk bertahan hidup! 202 00: 13: 10,022 --> 00: 13: 12,901 Beberapa pertempuran tidak bisa dimenangkan! 203 00: 13: 12,992 --> 00: 13: 14,062 Kamu bodoh! 204 00: 13: 15,961 --> 00: 13: 16,769 Hentikan! 205 00: 13: 16,929 --> 00: 13: 17,600 Hei! 206 00: 13: 17,763 --> 00: 13: 19,333 Maafkan aku! 207 00: 13: 20,566 --> 00: 13: 26,414 Semua ini adalah ke ketidakmampuan saya sendiri. 208 00: 13: 27,807 --> 00: 13: 32,051 Kalau saja aku bisa untuk menghentikannya kemudian ... 209 00: 13: 33,445 --> 00: 13: 36,892 Istana Edo 210 00: 13: 49,295 --> 00: 13: 51,741 Saya mohon padamu, Kasihanilah kami! 211 00: 13: 55,100 --> 00: 13: 56,807 Kamu masih di sini? 212 00: 13: 57,570 --> 00: 13: 59,072 Saya seorang pria yang sibuk. 213 00: 14: 00,139 --> 00: 14: 03,484 Ini adalah permintaan yang tidak masuk akal! 214 00: 14: 04,143 --> 00: 14: 06,487 Anda akan menentang shogun? 215 00: 14: 07,479 --> 00: 14: 08,321 Tidak pak! 216 00: 14: 08,614 --> 00: 14: 11,652 Anda hicks tidak tahu tempat Anda! 217 00: 14: 12,818 --> 00: 14: 14,297 Aku memohon padamu! 218 00: 14: 14,420 --> 00: 14: 17,492 Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta dari saya! 219 00: 14: 17,656 --> 00: 14: 18,498 Sangat? 220 00: 14: 19,758 --> 00: 14: 22,500 Jika ya, makan ini. 221 00: 14: 27,333 --> 00: 14: 29,279 Maka aku akan mendengarkanmu. 222 00: 14: 33,005 --> 00: 14: 33.779 Anda tidak mau? 223 00: 14: 33,939 --> 00: 14: 36,943 Klan kami telah melayani dengan setia! 224 00: 14: 37,109 --> 00: 14: 40,488 Itu yang mereka semua katakan. 225 00: 14: 52,458 --> 00: 14: 54,836 Kami tidak akan pernah mencapai Edo pada waktunya! 226 00: 14: 55,327 --> 00: 14: 57,238 Mohon ampun! 227 00: 14: 59,498 --> 00: 15: 01,876 Anda benar-benar memakannya! 228 00: 15: 02,701 --> 00: 15: 04,840 Anak yang baik sekali! 229 00: 15: 06,205 --> 00: 15: 08,048 Keputusan saya sudah final. 230 00: 15: 09,241 --> 00: 15: 10,379 Pergi! 231 00: 15: 12,845 --> 00: 15: 14,017 Penasihat! 232 00: 15: 14,880 --> 00: 15: 16,223 Saya mohon padamu! 233 00: 15: 17,216 --> 00: 15: 19,958 Aku benar-benar minta maaf! 234 00: 15: 23,789 --> 00: 15: 24,733 Soma. 235 00: 15: 27,393 --> 00: 15: 28,701 Pikiran saya dibuat. 236 00: 15: 28,894 --> 00: 15: 29,736 Maaf? 237 00: 15: 30,062 --> 00: 15: 31,564 Buat persiapan! 238 00: 15: 32,264 --> 00: 15: 33,800 Untuk Edo dalam 5 hari! 239 00: 15: 34,066 --> 00: 15: 35,010 Edo ?! 240 00: 15: 35,134 --> 00: 15: 35,703 Baik! 241 00: 15: 35,868 --> 00: 15: 37,211 Tapi Tuanku! 242 00: 15: 37,403 --> 00: 15: 39,383 Klan kami tidak punya uang! 243 00: 15: 39,705 --> 00: 15: 40,706 Soma. 244 00: 15: 41,006 --> 00: 15: 43,213 Kami masih memiliki kecerdasan Anda. 245 00: 15: 43,342 --> 00: 15: 44,685 Oh ayolah! 246 00: 15: 59,558 --> 00: 16: 02,402 Anda akan menghancurkan klan Yunagaya? 247 00: 16: 02,695 --> 00: 16: 04,197 Persis. 248 00: 16: 04,830 --> 00: 16: 10,246 Tuan tanah yang miskin itu disajikan acar ke shogun 249 00: 16: 10,736 --> 00: 16: 14,548 akan hancur setelah dipesan 250 00: 16: 14,640 --> 00: 16: 16,950 untuk segera kembali ke Edo. 251 00: 16: 19,778 --> 00: 16: 20,950 Lucu! 252 00: 16: 21,780 --> 00: 16: 24,124 Tuan, Anda memanggil saya? 253 00: 16: 24,950 --> 00: 16: 25,758 Memasukkan! 254 00: 16: 32,791 --> 00: 16: 34,964 Kerja bagus dengan tambang. 255 00: 16: 35,127 --> 00: 16: 36,128 Terima kasih. 256 00: 16: 36,595 --> 00: 16: 37,801 Dulu... 257 00: 16: 39,798 --> 00: 16: 41,744 ... tidak mudah untuk ditarik. 258 00: 16: 41,834 --> 00: 16: 43,438 Anda akan diberi imbalan. 259 00: 16: 43,969 --> 00: 16: 44,947 Terima kasih! 260 00: 16: 57,950 --> 00: 16: 59,122 Bersihkan itu. 261 00: 16: 59,284 --> 00: 17: 00,160 Sesuai keinginan kamu. 262 00: 17: 00,252 --> 00: 17: 01,196 Pergi. 263 00: 17: 06,892 --> 00: 17: 10,362 Sea bream sangat kurang dalam rasa. 264 00: 17: 18,937 --> 00: 17: 19,938 Toranosuke / Shotaro 265 00: 17: 19,938 --> 00: 17: 22,441 Toranosuke / Shotaro Yang saya butuhkan dari mereka adalah emas. 266 00: 17: 23,675 --> 00: 17: 27,020 Para yokel itu lebih banyak digunakan sebagai pupuk. 267 00: 17: 27,846 --> 00: 17: 28,688 Sesuai keinginan kamu. 268 00: 17: 28,781 --> 00: 17: 32,024 Yashamaru 269 00: 17: 34,553 --> 00: 17: 35,827 Yunagaya Tidak mungkin! 270 00: 17: 35,921 --> 00: 17: 37,025 Karena itulah ... 271 00: 17: 37,156 --> 00: 17: 42,230 Tidak ada waktu, dan itu terlalu mahal. Apa yang bisa kita lakukan? 272 00: 17: 42,361 --> 00: 17: 46,503 5 hari tidak cukup jika kita mengambil jalan yang biasa. 273 00: 17: 46,732 --> 00: 17: 48,006 Karena itu... 274 00: 17: 52,538 --> 00: 17: 54,779 Kami akan memotong di sini. 275 00: 17: 55,040 --> 00: 17: 55,677 Saya melihat. 276 00: 17: 56,375 --> 00: 17: 57,683 Itu akan sulit? 277 00: 17: 58,043 --> 00: 18: 02,583 Jalan gunung di sana adalah byways dan lintasan permainan. 278 00: 18: 02,948 --> 00: 18: 08,762 Yang paling penting, ada stasiun pos Keshogunan. 279 00: 18: 08,921 --> 00: 18: 12,061 Takahagi Mereka berada di sini. 280 00: 18: 13,025 --> 00: 18: 13,469 Mengendarai 281 00: 18: 13,459 --> 00: 18: 15,769 Mengendarai dan di sini. Jika kami menyewa banyak stand-ins 282 00: 18: 15,761 --> 00: 18: 17,570 dan di sini. Jika kami menyewa banyak stand-ins 283 00: 18: 17,729 --> 00: 18: 23,304 hanya untuk pawai melewati stasiun, para pejabat tidak akan pernah tahu. 284 00: 18: 23,569 --> 00: 18: 27,244 Saya pikir sekitar 50 pria akan melakukannya. 285 00: 18: 27,439 --> 00: 18: 30,909 Tidak perlu berparade di sepanjang jalan! 286 00: 18: 31.076 --> 00: 18: 34,580 Segawa telah maju untuk membuat pengaturan. 287 00: 18: 34,713 --> 00: 18: 38,251 Ini masih akan terjadi jadwal yang ketat. 288 00: 18: 39,251 --> 00: 18: 41,822 Pegunungan mengkhawatirkan saya. 289 00: 18: 42,421 --> 00: 18: 45,197 Ini mungkin terlihat mudah di peta, 290 00: 18: 45,290 --> 00: 18: 48,863 tapi tetap di jalur akan menjadi rumit. 291 00: 18: 56,602 --> 00: 18: 59,583 Maafkan aku, Tuanku! Saya terlalu berani! 292 00: 19: 00,305 --> 00: 19: 02,148 Mengampuni... Apa? 293 00: 19: 02,474 --> 00: 19: 03,248 Apa? 294 00: 19: 04,510 --> 00: 19: 05,818 Apa? 295 00: 19: 19,024 --> 00: 19: 19,968 Kamu siapa?! 296 00: 19: 21,627 --> 00: 19: 23,834 Permainan yang bagus, Tuan Naito. 297 00: 19: 24,463 --> 00: 19: 25,567 Pengacau! 298 00: 19: 30,769 --> 00: 19: 32,806 Ada penyusup kamu. 299 00: 19: 34,139 --> 00: 19: 36,141 Kastil ini tidak aman. 300 00: 19: 36,942 --> 00: 19: 39,582 Mata mata shogun adalah banyak. 301 00: 19: 39,678 --> 00: 19: 41,658 Anda bukan penyusup? 302 00: 19: 41,813 --> 00: 19: 45,420 Saya seorang ninja dari sekolah Togakushi. 303 00: 19: 47,953 --> 00: 19: 49,591 Danzo Kumogakure. 304 00: 19: 50,489 --> 00: 19: 54.403 Saya mendengar mata-mata di mata air panas. 305 00: 19: 54,826 --> 00: 19: 57,830 Saya pikir Anda bisa menggunakan bantuan saya. 306 00: 19: 57,996 --> 00: 20: 00,340 Menipu! Kami tidak menggunakan ninja! 307 00: 20: 00,666 --> 00: 20: 01,974 Tetapi Anda melakukannya. 308 00: 20: 02,601 --> 00: 20: 06,981 Orang luar yang menyeberangi gunung yang tidak dikenal adalah daging mati. 309 00: 20: 07,172 --> 00: 20: 08,947 Ini akan menjadi pertumpahan darah. 310 00: 20: 09,308 --> 00: 20: 11,288 Bisakah Anda memandu kami dengan cepat? 311 00: 20: 11,443 --> 00: 20: 14,652 Saya tahu medan itu seperti halaman belakang saya. 312 00: 20: 14,780 --> 00: 20: 19,820 Jika mood membawaku, Aku bahkan akan berburu daging hidup untukmu. 313 00: 20: 20,452 --> 00: 20: 21,487 Apa? 314 00: 20: 21,853 --> 00: 20: 25,630 Jika kita melakukannya, biaya joumey'll kami ... 315 00: 20: 33.031 --> 00: 20: 36,308 Wow! Kami akan membuatnya menjadi Edo hanya 140 ryo! 316 00: 20: 36,435 --> 00: 20: 37,539 Super, Soma! 317 00: 20: 37,669 --> 00: 20: 38,977 Tidak terlalu cepat. 318 00: 20: 42,007 --> 00: 20: 44,385 Tambahkan 10 ryo lagi untuk membayar saya. 319 00: 20: 44,543 --> 00: 20: 45,487 Plus... 320 00: 20: 46,044 --> 00: 20: 47,489 ... semua yang bisa saya minum. 321 00: 20: 48,480 --> 00: 20: 49,891 Apa? Yang banyak?! 322 00: 20: 51,750 --> 00: 20: 53,161 Kamu lapar? 323 00: 20: 54,152 --> 00: 20: 56,325 Hei, siapa dia? 324 00: 20: 57,222 --> 00: 20: 59,327 Panduan kami, Danzo. 325 00: 20: 59,524 --> 00: 21: 00,969 Apakah dia baik? 326 00: 21: 06,031 --> 00: 21: 07,567 Tuan-tuan! 327 00: 21: 10,435 --> 00: 21: 13,382 Ambil pedang yang kau suka! 328 00: 21: 18,977 --> 00: 21: 20,718 Ini anehnya ringan. 329 00: 21: 22,180 --> 00: 21: 23,022 Apa itu ?! 330 00: 21: 23,415 --> 00: 21: 24,553 Itu bambu! 331 00: 21: 24,750 --> 00: 21: 25,820 Anda mengerti. 332 00: 21: 26,585 --> 00: 21: 30,226 Pedang nyata terlalu berat untuk dijalankan. 333 00: 21: 30,389 --> 00: 21: 31,561 Ujung tombak saya juga! 334 00: 21: 31,723 --> 00: 21: 35,227 Saya mengerti, tapi pedang adalah penghidupan kita! 335 00: 21: 35,727 --> 00: 21: 38,901 Jika kita terlambat ke Edo, tidak ada lagi klan. 336 00: 21: 39,398 --> 00: 21: 42,038 Keluarga Anda akan menjadi tunawisma! 337 00: 21: 42,401 --> 00: 21: 44,005 Apa ini?! 338 00: 21: 44,469 --> 00: 21: 48,781 Tandu itu, koper itu, tombak itu ... 339 00: 21: 49,241 --> 00: 21: 51,721 Lupakan mereka! Tinggalkan mereka di sini! 340 00: 21: 53,578 --> 00: 21: 55,057 Namun... 341 00: 22: 04,890 --> 00: 22: 08,360 Perjalanan ke Edo ini akan menjadi yang sangat melelahkan, 342 00: 22: 08,593 --> 00: 22: 13,406 tapi masa depan klan kami tergantung padanya. 343 00: 22: 14,166 --> 00: 22: 16,772 Pria, berikan segalanya, 344 00: 22: 17,035 --> 00: 22: 18,446 dan lari! 345 00: 22: 30,916 --> 00: 22: 34,125 Hari ke-2 346 00: 23: 47,125 --> 00: 23: 51,039 Stasiun Pos Takahagi terbentang di depan! Men, 347 00: 23: 51,163 --> 00: 23: 53,109 angkatlah! 348 00: 23: 56,668 --> 00: 23: 58,011 Stand-ins! 349 00: 23: 59,638 --> 00: 24: 01,083 Segawa! 350 00: 24: 02,908 --> 00: 24: 04,581 Maafkan aku, Tuanku! 351 00: 24: 04,910 --> 00: 24: 07,754 Saya mengumpulkan sebanyak yang saya bisa, 352 00: 24: 08,046 --> 00: 24: 11,255 tapi ini yang terbaik yang bisa saya lakukan. 353 00: 24: 15,220 --> 00: 24: 16,255 Hentikan itu! 354 00: 24: 16,721 --> 00: 24: 19,395 Saya mengatakan kepada Anda untuk mengumpulkan 50 orang! 355 00: 24: 19,958 --> 00: 24: 23,269 Anda mencoba melakukan itu dalam beberapa hari. 356 00: 24: 23,395 --> 00: 24: 25,841 Cukup sulit menemukan 25. 357 00: 24: 25,964 --> 00: 24: 27,068 Apa?! 358 00: 24: 27,966 --> 00: 24: 29,843 Itu setengah! 359 00: 24: 31,436 --> 00: 24: 32,437 Baik... 360 00: 24: 32,904 --> 00: 24: 37,683 Saya harus memilah Toride Station, jadi saya sebaiknya pergi. 361 00: 24: 37,843 --> 00: 24: 38,583 Sony! 362 00: 24: 39,044 --> 00: 24: 40,079 Segawa! 363 00: 24: 41,246 --> 00: 24: 42,088 Soma. 364 00: 24: 43,548 --> 00: 24: 45,755 Saatnya menunjukkan ketajaman Anda. 365 00: 24: 46,384 --> 00: 24: 47,419 Lakukan yang terbaik. 366 00: 24: 47,552 --> 00: 24: 48,758 Tapi Tuanku ... 367 00: 24: 57,229 --> 00: 24: 58,105 Hei. 368 00: 25: 01,299 --> 00: 25: 02,209 Hei kau. 369 00: 25: 03,101 --> 00: 25: 04,205 Tidak ada tertidur. 370 00: 25: 04,503 --> 00: 25: 06,483 Bersujud sebelum ... 371 00: 25: 07,939 --> 00: 25: 08,815 Tuan kita! 372 00: 25: 08,807 --> 00: 25: 13,483 Stasiun Pos Takahagi 373 00: 25: 23,388 --> 00: 25: 26,164 Hei lihat! Prosesi bangsawan! 374 00: 25: 26,291 --> 00: 25: 27,668 Sungguh pemandangan! 375 00: 25: 27,792 --> 00: 25: 28,770 Memang! 376 00: 25: 41,306 --> 00: 25: 43,877 Prosesi klan Yunagaya? 377 00: 25: 45,143 --> 00: 25: 45,951 Petugas Pos Station 378 00: 25: 45,944 --> 00: 25: 49,482 Petugas Pos Station Bukankah mereka melewati 2 atau 3 lempung yang lalu? 379 00: 25: 49,481 --> 00: 25: 49,822 Petugas Pos Station 380 00: 25: 50,148 --> 00: 25: 51,218 Mereka lakukan. 381 00: 25: 53,952 --> 00: 25: 57,126 Apakah kita jelas? Lakukan persis seperti yang saya katakan. 382 00: 25: 57,289 --> 00: 25: 59,496 Ini gila. 383 00: 25: 59,758 --> 00: 26: 02,796 Saya lebih baik dibayar untuk ini. 384 00: 26: 03,295 --> 00: 26: 04,296 Semoga berhasil! 385 00: 26: 05,363 --> 00: 26: 06,398 Siap? 386 00: 26: 08,133 --> 00: 26: 08,873 Membungkuk... 387 00: 26: 09,000 --> 00: 26: 09,876 Pergi! 388 00: 26: 49,174 --> 00: 26: 50,209 Bagaimana dengan itu? 389 00: 26: 50,342 --> 00: 26: 52,879 Terlihat seperti prosesi besar sekarang! 390 00: 26: 53,345 --> 00: 26: 56,189 Saya tidak pernah mendengar trik ini sebelumnya. 391 00: 26: 56,848 --> 00: 27: 02,298 Seorang samurai hebat pernah digunakan Orang-orangan sawah untuk meningkatkan jumlahnya. 392 00: 27: 03,722 --> 00: 27: 04,962 Membungkuk... 393 00: 27: 06,758 --> 00: 27: 09,398 Wow! Mereka masih datang! 394 00: 27: 09,594 --> 00: 27: 12,473 Saya suka prosesi tanpa akhir ini! 395 00: 27: 12,597 --> 00: 27: 13,598 Saya juga! 396 00: 27: 15,734 --> 00: 27: 16,769 Saya menghitung 100. 397 00: 27: 17,669 --> 00: 27: 20,775 Kedengarannya tepat untuk klan seukuran itu. 398 00: 27: 21,072 --> 00: 27: 24,212 Melihat. Kami bahkan menipu para pejabat. 399 00: 27: 24,476 --> 00: 27: 25,784 Kita berhasil. 400 00: 27: 26,378 --> 00: 27: 27,288 Tuan Naito. 401 00: 27: 27,746 --> 00: 27: 29,953 Mengapa tidak ada tandu? 402 00: 27: 30,749 --> 00: 27: 32,729 Pengikut mengendarai kuda. 403 00: 27: 35,253 --> 00: 27: 37,426 Saya benci tandu. 404 00: 27: 38,289 --> 00: 27: 39,290 Lalu siapa ...? 405 00: 27: 51,569 --> 00: 27: 53,048 Berhenti! 406 00: 27: 53,905 --> 00: 27: 55,578 Berhenti! 407 00: 28: 03,882 --> 00: 28: 05,589 Itu penguasa Mito! 408 00: 28: 13,291 --> 00: 28: 15,202 Berhenti! 409 00: 28: 24,803 --> 00: 28: 27,010 Saya Munemoto Tokugawa. 410 00: 28: 27,672 --> 00: 28: 30,016 Masaatsu Naito dari Yunagaya? 411 00: 28: 32,110 --> 00: 28: 34,351 Saya suka lobak Anda! 412 00: 28: 43,154 --> 00: 28: 45,657 Apa yang salah? Tunjukkan wajahmu! 413 00: 28: 46,291 --> 00: 28: 48,965 Tuan Soma, bagaimana sekarang? 414 00: 28: 49,194 --> 00: 28: 51,174 Kami baik-baik saja. Menonton. 415 00: 28: 53,064 --> 00: 28: 54,805 Saya merasa tidak enak badan. 416 00: 28: 54,899 --> 00: 28: 58,642 Menunjukkan mata saya yang terinfeksi akan kasar. 417 00: 28: 59,104 --> 00: 29: 01,744 Tuan Mito, kesehatan yang baik untukmu. 418 00: 29: 02,040 --> 00: 29: 04,077 Hal berbicara dgn perut! 419 00: 29: 04,542 --> 00: 29: 05,247 Sangat? 420 00: 29: 05,543 --> 00: 29: 08,752 Jimat ini berasal Kuil Hachiman. 421 00: 29: 09,147 --> 00: 29: 10,558 Aku akan memberimu satu! 422 00: 29: 17,722 --> 00: 29: 18,757 Jangan malu! 423 00: 29: 23,228 --> 00: 29: 25,731 Saya sangat tersanjung. 424 00: 29: 26,431 --> 00: 29: 29,002 Baiklah perjalanan aman untuk Anda. 425 00: 29: 30,201 --> 00: 29: 31,544 Bangun! 426 00: 29: 41,546 --> 00: 29: 43,048 Berhenti! 427 00: 29: 49,287 --> 00: 29: 50,425 Kesalahanku. 428 00: 30: 00,198 --> 00: 30: 01,768 Hampir saja. 429 00: 30: 05,770 --> 00: 30: 06,748 Permisi. 430 00: 30: 08,039 --> 00: 30: 09,245 Seekor monyet?! 431 00: 30: 10,475 --> 00: 30: 13,922 Dia hewan peliharaan, tapi dia kuat. Waspadalah. 432 00: 30: 17,115 --> 00: 30: 19,425 Kikuchiyo 433 00: 30: 20,118 --> 00: 30: 23,429 Kawan-kawan, sekarang kita memasuki gunung. 434 00: 30: 24,088 --> 00: 30: 26,432 Pikirkan kamu siap? 435 00: 30: 26,891 --> 00: 30: 27,926 Jangan menghina kami! 436 00: 30: 28,226 --> 00: 30: 31,002 Kami adalah prajurit yang sangat terlatih! 437 00: 30: 31,996 --> 00: 30: 32,997 Baik! 438 00: 30: 33,398 --> 00: 30: 34,502 Jalan itu! 439 00: 30: 36,801 --> 00: 30: 38,246 Sony. Cara ini! 440 00: 30: 39,604 --> 00: 30: 40,309 Jalan itu! 441 00: 30: 51,683 --> 00: 30: 53,094 Cara ini! 442 00: 30: 55,220 --> 00: 30: 56,426 Jalan itu! 443 00: 31: 10,768 --> 00: 31: 12,941 Perhatikan langkah Anda di sini! 444 00: 31: 13,037 --> 00: 31: 14,107 Danzo! 445 00: 31: 14,305 --> 00: 31: 15,716 Kamu terlalu cepat! 446 00: 31: 15,773 --> 00: 31: 17,810 Ini sepelan yang saya dapat. 447 00: 31: 17,942 --> 00: 31: 19,944 Tapi kita butuh istirahat! 448 00: 31: 20,044 --> 00: 31: 24,459 Itu hanya akan membuat lebih sulit! Pindah, bergerak! Cepatlah! 449 00: 31: 25,016 --> 00: 31: 25,926 Ow! 450 00: 31: 26,017 --> 00: 31: 27,394 Pindah! Pindah! 451 00: 31: 27,518 --> 00: 31: 29,828 Anda juga Kikuchiyo! Pindah! 452 00: 32: 27,946 --> 00: 32: 31,223 Baik! Siapa yang menangkap makanan? 453 00: 32: 32,984 --> 00: 32: 35,055 Menyedihkan. Sini! 454 00: 32: 35,586 --> 00: 32: 37,566 Pheasants? Sangat banyak? 455 00: 32: 37,789 --> 00: 32: 38,859 Kapan? 456 00: 32: 39,023 --> 00: 32: 42,197 Saya punya waktu luang sementara aku menunggumu. 457 00: 32: 42,327 --> 00: 32: 43,499 Waktu luang? 458 00: 32: 43,761 --> 00: 32: 46,503 Kami tidak akan kelaparan berkat ini. 459 00: 32: 46,597 --> 00: 32: 49,203 Besar! Tinggalkan masakan untukku. 460 00: 32: 49,367 --> 00: 32: 52,211 Imamura, membuatku asin. 461 00: 32: 52,370 --> 00: 32: 53,713 Saya lebih suka merica, 462 00: 32: 53,838 --> 00: 32: 56,944 Anda mengerti. Aku akan menjatuhkan kaus kakimu! 463 00: 32: 57,275 --> 00: 33: 00,119 Tuan Naito, Saya membawa ini juga. 464 00: 33: 00,611 --> 00: 33: 02,955 Wow, kamu tahu apa yang aku suka! 465 00: 33: 03,481 --> 00: 33: 04,619 Tidak, Tuanku! 466 00: 33: 05,249 --> 00: 33: 07,786 Ini bukan waktunya untuk sake. 467 00: 33: 09,921 --> 00: 33: 15,269 Para pria, saya akan mendapatkan semua yang kami butuhkan dari desa terdekat. 468 00: 33: 15,426 --> 00: 33: 16,803 Kamu tinggal. 469 00: 33: 18,329 --> 00: 33: 21,208 Dan jangan berani minum sake ini! 470 00: 33: 21,799 --> 00: 33: 22,777 Anda mendengar saya? 471 00: 33: 24,302 --> 00: 33: 25,406 Saya sungguh-sungguh. 472 00: 33: 27,805 --> 00: 33: 29,614 Di sini, Ranmaru. 473 00: 33: 30,108 --> 00: 33: 31,451 A memperlakukan untuk Anda. 474 00: 33: 34,412 --> 00: 33: 36,551 Mereka datang ke Edo ?! 475 00: 33: 37,081 --> 00: 33: 37,752 Ya pak. 476 00: 33: 38,583 --> 00: 33: 41,291 Sekelompok kecil telah meninggalkan Yunagaya. 477 00: 33: 47,458 --> 00: 33: 49,802 Anda bisa menghentikannya. 478 00: 33: 50,862 --> 00: 33: 51,966 Sayangnya... 479 00: 33: 53,364 --> 00: 33: 57,574 ... mereka dibimbing oleh seorang ninja yang tangguh. 480 00: 33: 58,536 --> 00: 34: 00,641 Bunuh mereka! Bunuh mereka! 481 00: 34: 07.078 --> 00: 34: 09.080 Kamu burung pintar! 482 00: 34: 09,213 --> 00: 34: 09,850 Pintar! 483 00: 34: 11,649 --> 00: 34: 13,856 Hentikan mereka dengan cara apa pun! 484 00: 34: 14,852 --> 00: 34: 16,627 - Sesuai keinginan kamu. - Sesuai keinginan kamu! 485 00: 34: 19,223 --> 00: 34: 20,531 Tapi Tuanku, 486 00: 34: 20,992 --> 00: 34: 25,532 sake paling enak kapan Anda diberitahu untuk tidak meminumnya! 487 00: 34: 27,899 --> 00: 34: 28,969 Hei, Imamura. 488 00: 34: 30,401 --> 00: 34: 31,505 Bunuh mereka sekarang? 489 00: 34: 31,969 --> 00: 34: 32,845 Iya nih. 490 00: 34: 39,644 --> 00: 34: 41,146 Siapa kamu? 491 00: 34: 42,713 --> 00: 34: 45,694 Saya bisa menanyakan hal yang sama kepada Anda. 492 00: 34: 47,952 --> 00: 34: 49,192 Pisau ini ... 493 00: 34: 50,154 --> 00: 34: 51,861 Hattori mengirimmu? 494 00: 34: 51,989 --> 00: 34: 53,195 Bikin santai aja. 495 00: 34: 54,492 --> 00: 34: 58,167 Kamu ingin... apa yang saya inginkan. 496 00: 35: 00,064 --> 00: 35: 02,567 Saya akan pergi sejauh Ushiku. 497 00: 35: 03,034 --> 00: 35: 05,241 Di situlah saya akan dibayar. 498 00: 35: 06,704 --> 00: 35: 07,739 Lalu aku pergi. 499 00: 35: 07,872 --> 00: 35: 08,646 Sangat. 500 00: 35: 10,875 --> 00: 35: 13,981 Ketidakpedulian mereka membuat saya sakit. 501 00: 35: 15,179 --> 00: 35: 16,920 Sekelompok amatiran. 502 00: 35: 18,783 --> 00: 35: 21,229 Saya Danzo Kumogakure. 503 00: 35: 21,719 --> 00: 35: 23,824 Saya yakin Anda pernah mendengar tentang saya. 504 00: 35: 24,622 --> 00: 35: 28,263 Kumogakure, murid sekolah Togakushi? 505 00: 35: 28,726 --> 00: 35: 31,730 Pernah menjadi ninja terhebat di timur. 506 00: 35: 32,096 --> 00: 35: 33,598 Tidak perlu berkelahi. 507 00: 35: 33,831 --> 00: 35: 37,404 Cukup ikuti dan jangan lakukan apapun sampai aku pergi. 508 00: 36: 05,163 --> 00: 36: 06,164 Akiyama. 509 00: 36: 07,798 --> 00: 36: 08,970 Jangan bangun. 510 00: 36: 11,836 --> 00: 36: 13,247 Anda tidak akan minum? 511 00: 36: 18,509 --> 00: 36: 20,819 Kami berjalan di atas tali. 512 00: 36: 22,947 --> 00: 36: 24,984 Saya ragu kita akan berhasil. 513 00: 36: 26,918 --> 00: 36: 29,922 Anda akan membiarkan seorang tiran yang arogan 514 00: 36: 30,154 --> 00: 36: 32,998 mainan dengan klan negara kecil kami? 515 00: 36: 39,630 --> 00: 36: 40,574 Tuhanku... 516 00: 36: 42,133 --> 00: 36: 44,238 mengapa membawa saya bersama? 517 00: 36: 45,269 --> 00: 36: 46,976 Ada pria yang lebih baik. 518 00: 36: 48,839 --> 00: 36: 49,715 Asuransi. 519 00: 36: 50,508 --> 00: 36: 51,486 Sony? 520 00: 36: 51,676 --> 00: 36: 53,553 Kekuatan saja tidak cukup. 521 00: 36: 53,945 --> 00: 36: 57,552 Kami lebih membutuhkan kepala dingin sepertimu. 522 00: 37: 00,251 --> 00: 37: 01,229 Bagaimanapun, 523 00: 37: 01,953 --> 00: 37: 06,026 terkadang kamu harus biarkan rambutmu turun. 524 00: 37: 08,192 --> 00: 37: 09,694 Sial! 525 00: 37: 10,027 --> 00: 37: 14,339 Sudah kubilang jangan minum! Bangun! Bangun! 526 00: 37: 14,432 --> 00: 37: 17,208 - Aku tidak minum. - Kamu idiot! 527 00: 37: 20,338 --> 00: 37: 24,184 Tuanku, silakan bepergian dengan kuda dari sekarang. 528 00: 37: 24,308 --> 00: 37: 27,517 Dia akan memandu kita melewati pegunungan. 529 00: 37: 28,012 --> 00: 37: 31,391 Kami akan bertemu di Tsuruya di Ushiku. 530 00: 37: 33,184 --> 00: 37: 34,060 Sini. 531 00: 37: 34,185 --> 00: 37: 35,186 Hanya saya? 532 00: 37: 36,254 --> 00: 37: 39,201 Tuanku, kamu tidak bisa lari ke Edo 533 00: 37: 39,590 --> 00: 37: 41,729 pada cedera kaki. 534 00: 37: 41,859 --> 00: 37: 43,065 Kamu tahu? 535 00: 37: 43,194 --> 00: 37: 45,902 Anda tidak bisa menipu saya dengan mudah. 536 00: 37: 46,530 --> 00: 37: 48,066 Maafkan aku. 537 00: 37: 48,899 --> 00: 37: 52,210 Berkendara ke Edo juga tidak akan mudah. 538 00: 37: 52,503 --> 00: 37: 55,814 Saya memperoleh salep ini untuk kakimu ... 539 00: 37: 55,906 --> 00: 37: 57,044 Hei, Danzo. 540 00: 37: 57,341 --> 00: 37: 58,479 Di mana kamu? 541 00: 37: 59,210 --> 00: 38: 01,713 Memeriksa perimeternya. 542 00: 38: 02,280 --> 00: 38: 03,623 Terima kasih. 543 00: 38: 04,815 --> 00: 38: 05,953 Danzo. 544 00: 38: 06,550 --> 00: 38: 09,724 Tolong jaga anak buahku baik-baik. 545 00: 38: 14,925 --> 00: 38: 17,804 Ini adalah pusaka milikku. 546 00: 38: 18,362 --> 00: 38: 20,603 Ambillah sebagai hadiah. 547 00: 38: 21,265 --> 00: 38: 24,269 Saya akan memberi Anda uang, tapi saya tidak punya sekarang. 548 00: 38: 24,402 --> 00: 38: 27,281 Tapi... Jika itu pusaka ... 549 00: 38: 27,805 --> 00: 38: 31,252 Orang-orangku berasal lebih penting bagiku. 550 00: 38: 32,410 --> 00: 38: 34,856 Nasib kita tergantung padamu. 551 00: 38: 35,913 --> 00: 38: 37,290 Ingat bahwa 552 00: 38: 39,216 --> 00: 38: 41,628 Kamu tahu, itu menakutkan untuk berpikir 553 00: 38: 42,086 --> 00: 38: 46,398 betapa mudahnya shogun dapat membahayakan klan kita. 554 00: 38: 46,590 --> 00: 38: 48,934 Semuanya terlihat gelap. 555 00: 38: 49,060 --> 00: 38: 52,735 aku penasaran bagaimana Apa yang Putri Koto lakukan? 556 00: 38: 53,331 --> 00: 38: 56,369 Berada di Edo, dia akan sangat khawatir. 557 00: 38: 57,401 --> 00: 38: 58,937 Anda telah mendengar? 558 00: 39: 00,638 --> 00: 39: 03,517 Mereka mengatakan Putri mencintai Suzuki. 559 00: 39: 03,641 --> 00: 39: 06,588 Tapi dia adalah adik perempuan Tuan kita! 560 00: 39: 06,711 --> 00: 39: 08,622 Hei! Dapatkan bergerak. 561 00: 39: 09,313 --> 00: 39: 14,023 Menipu! Tuan Putri tidak mencintaimu. Dia mencintaiku. 562 00: 39: 14,151 --> 00: 39: 17,428 Tidak sebanyak dirimu mencintai dirimu sendiri. 563 00: 39: 17,555 --> 00: 39: 20,035 M-mungkin dia mencintaiku! 564 00: 39: 21,692 --> 00: 39: 24,195 Imamura, pengurangan minuman keras. 565 00: 39: 31,535 --> 00: 39: 33,515 Toride selanjutnya. 566 00: 39: 54,592 --> 00: 39: 57,869 Tsuruya Inn 567 00: 40: 01,565 --> 00: 40: 04,341 Berapa lama kamu akan tidur? 568 00: 40: 04,468 --> 00: 40: 06,675 Anda bekerja pagi hari juga! 569 00: 40: 06,804 --> 00: 40: 07,748 Sini! 570 00: 40: 08,639 --> 00: 40: 10,778 Sini! 571 00: 40: 11,942 --> 00: 40: 15,822 Anda lebih baik memberi tahu bos jika kamu melihat simbol itu. 572 00: 40: 18,582 --> 00: 40: 19,356 Apa itu? 573 00: 40: 20,317 --> 00: 40: 23.093 Simbol klan dari pria yang dicari. 574 00: 40: 23,287 --> 00: 40: 24,197 Oke? 575 00: 40: 24,655 --> 00: 40: 26,862 Jika Anda melihatnya, bicaralah! 576 00: 40: 27,658 --> 00: 40: 30,332 Dicari laki-laki ya ... 577 00: 40: 31.061 --> 00: 40: 33,302 Sialan kau, Osaki. 578 00: 40: 34,498 --> 00: 40: 37,104 Anda mencuri pelanggan tetap saya. 579 00: 40: 37,968 --> 00: 40: 40,847 Dia memilih saya. Itu bukan masalah saya! 580 00: 40: 46,444 --> 00: 40: 48,424 Anda gelandangan! 581 00: 40: 49,480 --> 00: 40: 50,481 Pelacur! 582 00: 40: 56,487 --> 00: 40: 58,194 Hentikan! Sekarang! 583 00: 41: 00,958 --> 00: 41: 02,733 Anda akan saling menyakiti! 584 00: 41: 06,397 --> 00: 41: 07,740 Menjatuhkannya! 585 00: 41: 11,936 --> 00: 41: 14,382 Osaki! Menjatuhkannya! 586 00: 41: 23,147 --> 00: 41: 24.057 Tidak ada pisau! 587 00: 41: 43,367 --> 00: 41: 46,314 Kasumigaura ada di atas punggung bukit itu. 588 00: 41: 47,771 --> 00: 41: 49,751 Imamura, ikuti terus! 589 00: 41: 49,874 --> 00: 41: 51,046 Diam! 590 00: 41: 51,842 --> 00: 41: 54,379 Saya harus mengambil kebocoran. 591 00: 41: 56,714 --> 00: 41: 58,091 Jangan pergi kesana! 592 00: 42: 00,050 --> 00: 42: 00,790 Kikuchiyo! 593 00: 42: 01,352 --> 00: 42: 04,492 Kikuchiyo! Kikuchiyo! 594 00: 42: 09,293 --> 00: 42: 10,670 Serigala! 595 00: 42: 14,798 --> 00: 42: 16,471 Serigala! Serigala! 596 00: 42: 17,735 --> 00: 42: 19,908 Tolong aku! Danzo! 597 00: 42: 24,775 --> 00: 42: 27,312 - Pindahkan pantatmu! - Di belakangmu 598 00: 42: 27,611 --> 00: 42: 30,558 Tolong aku! Tolong aku! 599 00: 42: 31,615 --> 00: 42: 34,653 Danzo! Danzo! 600 00: 42: 34,952 --> 00: 42: 35,657 Danzo ... 601 00: 42: 35,953 --> 00: 42: 36,397 Hei! 602 00: 42: 36,887 --> 00: 42: 38,662 Aku benci serigala dan gula. 603 00: 42: 38,856 --> 00: 42: 40,995 Kepala. 604 00: 42: 41,458 --> 00: 42: 43,301 Kepala! Menjalankan! 605 00: 42: 43,394 --> 00: 42: 44,168 Mencari! 606 00: 42: 44,828 --> 00: 42: 45,829 Itu w-serigala! 607 00: 42: 46,297 --> 00: 42: 47,640 Menjadi tenang. 608 00: 42: 58,809 --> 00: 43: 00,379 Manis sekali! 609 00: 43: 00,611 --> 00: 43: 04,354 Bulu Anda harus bernilai mahal. 610 00: 43: 07,551 --> 00: 43: 08,052 Kamu tidak apa-apa? 611 00: 43: 08,519 --> 00: 43: 09,827 Saya membasahi diri saya sendiri. 612 00: 43: 10,921 --> 00: 43: 12,559 - Idiot! - Kamu bau! 613 00: 43: 12,590 --> 00: 43: 13,728 Tapi tapi... 614 00: 43: 14,091 --> 00: 43: 14,728 Turun! 615 00: 43: 23,100 --> 00: 43: 24.204 Ini dia. 616 00: 43: 46,357 --> 00: 43: 47,665 Saya minta maaf Pak. 617 00: 44: 00,771 --> 00: 44: 02,182 Selamat datang kembali, pak. 618 00: 44: 03,040 --> 00: 44: 03,916 Hei. 619 00: 44: 04,274 --> 00: 44: 06,982 Siapa yang terikat di kebun? 620 00: 44: 07,277 --> 00: 44: 09,655 Oh, maksudmu Osaki? 621 00: 44: 09,780 --> 00: 44: 11,817 Apakah dia dihukum? 622 00: 44: 12,182 --> 00: 44: 15,322 Gadis itu punya sikap buruk. 623 00: 44: 15,452 --> 00: 44: 19,161 Dia sama bergejolak seperti kucing liar. 624 00: 44: 24,628 --> 00: 44: 25,663 Bisakah kamu... 625 00: 44: 25,796 --> 00: 44: 27,605 ... bawa dia padaku? 626 00: 44: 28,132 --> 00: 44: 29,440 Osaki ?! 627 00: 44: 30,768 --> 00: 44: 32,805 Saya mengerti. 628 00: 44: 33.037 --> 00: 44: 35,984 Jadi itu tipemu. 629 00: 44: 36,707 --> 00: 44: 41,053 Baik tuan ronin, air masih mengalir jauh. 630 00: 44: 42,413 --> 00: 44: 44,154 Tunggu di sana. 631 00: 45: 11,508 --> 00: 45: 13,044 Pengisap itu. 632 00: 45: 14.078 --> 00: 45: 16,149 Membayar setengah di depan 633 00: 45: 16,680 --> 00: 45: 20,218 dan sisanya di akhir adalah praktik umum, 634 00: 45: 21,618 --> 00: 45: 25,498 tetapi membayar saya secara penuh ini di awal permainan? 635 00: 45: 26,023 --> 00: 45: 27,195 Baik, 636 00: 45: 28,192 --> 00: 45: 31,401 sekarang aku punya ini, tidak perlu bertahan. 637 00: 45: 34,698 --> 00: 45: 35,699 Hah? 638 00: 45: 36,567 --> 00: 45: 37,841 Mau uang? 639 00: 45: 50,914 --> 00: 45: 52,689 Selamat tinggal. 640 00: 45: 56,120 --> 00: 45: 57,565 Permisi. 641 00: 46: 05,996 --> 00: 46: 08.772 Oh tidak, kamu yang bangkrut ronin. 642 00: 46: 08,899 --> 00: 46: 10,105 Anda datang! 643 00: 46: 11,068 --> 00: 46: 13,275 Mundur, randypants. 644 00: 46: 13,570 --> 00: 46: 16,107 Servis Anda akan sulit. 645 00: 46: 16,240 --> 00: 46: 20,086 Anda seorang yang agresif. Aku yakin kamu kuat juga! 646 00: 46: 23,147 --> 00: 46: 24,285 Pijat aku! 647 00: 46: 24,748 --> 00: 46: 26,421 Sebagian besar punggung bawah saya. 648 00: 46: 28,218 --> 00: 46: 32,132 Jadi Anda tenang pada awalnya, maka kamu menjadi bersemangat? 649 00: 46: 32,256 --> 00: 46: 33,963 Apa itu sleazebag 650 00: 46: 43,033 --> 00: 46: 44,603 Kamu baik. 651 00: 46: 45,736 --> 00: 46: 49,616 Anda semua tegang. Apa yang sudah kamu lakukan? 652 00: 46: 50,674 --> 00: 46: 55.180 Saya telah berjalan sepanjang hari dari atas di Iwaki. 653 00: 46: 56,547 --> 00: 47: 01,496 Jangan beri aku omong kosong itu. Jalan Iwaki ke utara. 654 00: 47: 03,320 --> 00: 47: 07,598 Saya akhirnya mendapat kesempatan untuk naik di dunia. 655 00: 47: 08,792 --> 00: 47: 12.001 Saya punya 2 hari tersisa untuk membuatnya menjadi Edo. 656 00: 47: 12,329 --> 00: 47: 13,865 Untuk apa itu? 657 00: 47: 15,699 --> 00: 47: 20,512 Keluarga miskin saya di ambang pintu menjadi terpisah. 658 00: 47: 22,372 --> 00: 47: 26,184 Lalu mengapa menghabiskan uang Anda pada seorang pelacur? 659 00: 47: 31,348 --> 00: 47: 32,827 Pertanyaan bagus. 660 00: 47: 36,320 --> 00: 47: 37,856 Saya merasa seperti itu! 661 00: 47: 42,326 --> 00: 47: 43,327 Tentunya Anda tidak ... 662 00: 47: 44,828 --> 00: 47: 46,501 ... melakukannya untuk membantu saya? 663 00: 47: 47,164 --> 00: 47: 48,040 Hah? 664 00: 47: 52,369 --> 00: 47: 54,110 Tentu saja tidak. 665 00: 48: 03,380 --> 00: 48: 04,586 Kenapa begitu ?! 666 00: 48: 05,682 --> 00: 48: 08,595 Anda tahu mengapa! Jangan pura-pura malu padaku. 667 00: 48: 10,554 --> 00: 48: 12,397 Oh itu! 668 00: 48: 13,557 --> 00: 48: 14,763 Tidak hari ini. 669 00: 48: 16,059 --> 00: 48: 17,436 Apa?! 670 00: 48: 17,628 --> 00: 48: 19,733 Apakah Anda sedikit agak gila? 671 00: 48: 20,230 --> 00: 48: 22,767 Jari-jarimu melakukan sihir. 672 00: 48: 23,867 --> 00: 48: 25,073 Teruskan! 673 00: 48: 25,869 --> 00: 48: 29,578 Jika itu yang kamu inginkan, lebih mudah bagiku ... 674 00: 48: 30,307 --> 00: 48: 32,810 Itu pilihanmu! Tidak kembali. 675 00: 48: 32,943 --> 00: 48: 34,752 Saya tidak akan mengatakan mengintip. 676 00: 48: 36,713 --> 00: 48: 37,691 Baik. 677 00: 49: 07,644 --> 00: 49: 09,317 Tuan kami ... 678 00: 49: 10,514 --> 00: 49: 14,826 ... menyuruh kami menunggu di sini dan tidak melakukan apa-apa, tapi .. 679 00: 49: 43,280 --> 00: 49: 44,384 Kamu homy? 680 00: 49: 48,018 --> 00: 49: 49,326 Apa yang sedang terjadi?! 681 00: 49: 49,686 --> 00: 49: 51,165 Assassins! 682 00: 49: 51,288 --> 00: 49: 52,790 A-apa ?! 683 00: 49: 55,759 --> 00: 49: 57,170 Apa yang kamu inginkan?! 684 00: 49: 57,427 --> 00: 49: 58,997 Tidak ada game lagi. 685 00: 49: 59,129 --> 00: 50: 01,507 Apakah Nobutoki mengirimmu? 686 00: 50: 01,631 --> 00: 50: 04,475 Anda akan segera mati. Tidak perlu tahu. 687 00: 50: 07,671 --> 00: 50: 08,706 Hei kau... 688 00: 50: 09,206 --> 00: 50: 09,843 Apa yang lucu? 689 00: 50: 10,273 --> 00: 50: 11,650 Jangan menghina kami. 690 00: 50: 12,109 --> 00: 50: 14,385 Kami adalah master seni bela diri. 691 00: 50: 14,778 --> 00: 50: 17,054 Bukan preman payah sepertimu! 692 00: 50: 17,180 --> 00: 50: 21,322 Kanan! Kita masing-masing lebih dari yang cocok untukmu! 693 00: 50: 21,451 --> 00: 50: 24,830 Dan kamu baru 3 tahun? Nah, itu lucu! 694 00: 50: 24,955 --> 00: 50: 27.060 Seperti kutu api. 695 00: 50: 27,190 --> 00: 50: 28,726 Itu kalian! 696 00: 50: 32,195 --> 00: 50: 33,003 Ups. 697 00: 50: 33,630 --> 00: 50: 35,337 Kita dalam masalah! 698 00: 50: 35,632 --> 00: 50: 38,806 Anda melempar mainan anak-anak ?! 699 00: 50: 39,169 --> 00: 50: 40,477 Menyerang! 700 00: 51: 25,615 --> 00: 51: 26,616 Bagus! 701 00: 51: 37,360 --> 00: 51: 38,361 Master chef kami! 702 00: 51: 38,495 --> 00: 51: 40,065 Idiot! Menjalankan! 703 00: 51: 40,197 --> 00: 51: 42,074 Sial! 704 00: 51: 44,501 --> 00: 51: 45,502 Segera! 705 00: 51: 47,237 --> 00: 51: 49,183 Di mana Danzo? Bersembunyi? 706 00: 51: 49,272 --> 00: 51: 50,842 Diam dan lari! 707 00: 51: 52,008 --> 00: 51: 52,713 Tangkap mereka! 708 00: 51: 52,843 --> 00: 51: 53,719 Kejar mereka! 709 00: 51: 54,811 --> 00: 51: 55,721 Apa itu ?! 710 00: 52: 00,317 --> 00: 52: 01,955 Pindah! Pindah! 711 00: 52: 39,789 --> 00: 52: 42,531 Saya sudah bersemangat pergi ?! 712 00: 52: 46,563 --> 00: 52: 48,804 Inspeksi! Buka! 713 00: 52: 51,568 --> 00: 52: 53,445 Selamat sore pak. 714 00: 52: 54.070 --> 00: 52: 56,141 - Kami masuk! - Ya pak. 715 00: 53: 34,511 --> 00: 53: 38,755 Anda membiarkan pintu toilet terbuka. Apakah ada yang salah? 716 00: 53: 42,185 --> 00: 53: 44,597 Ini rumit. 717 00: 53: 45,188 --> 00: 53: 47,361 Rumit bagaimana caranya? 718 00: 53: 57,968 --> 00: 54: 00,642 Dulu, keluarga saya tidak punya pewaris. 719 00: 54: 01,338 --> 00: 54: 05,081 Ketika saya dilahirkan, seorang bhikkhu membaca peruntunganku, 720 00: 54: 05,275 --> 00: 54: 10,588 dan berkata saya harus dibesarkan oleh yang lain untuk memastikan keberlangsungan hidupku. 721 00: 54: 20,457 --> 00: 54: 25,167 Jadi saya dibesarkan oleh seorang pengasuh anak, 722 00: 54: 25,595 --> 00: 54: 29,737 tapi dia sakit di kepala. 723 00: 54: 31,034 --> 00: 54: 33,514 Saya dihukum setiap hari. 724 00: 54: 35,438 --> 00: 54: 37,076 Biarkan aku keluar! 725 00: 54: 45,548 --> 00: 54: 47,255 Biarkan aku keluar! 726 00: 54: 48,451 --> 00: 54: 52,228 Sejak saat itu, Saya tidak bisa berdiri di ruang tertutup. 727 00: 54: 53,423 --> 00: 54: 55,232 Tandu juga. 728 00: 54: 58,762 --> 00: 55: 00,799 Dasar ibu bodoh. 729 00: 55: 01,231 --> 00: 55: 02,676 Tapi kau tahu, 730 00: 55: 03,433 --> 00: 55: 08,644 hari demi hari, ketika saya menyadari itu akan berlalu, 731 00: 55: 09,606 --> 00: 55: 10,812 Saya dapat mengatasinya. 732 00: 55: 12,275 --> 00: 55: 14,778 Hari yang indah adalah hari yang baik. 733 00: 55: 14,978 --> 00: 55: 19,552 Jika saya melihat laut di Onahama, itu tanah liat yang bagus juga. 734 00: 55: 19,783 --> 00: 55: 22,161 Sukacita sederhana ditambahkan. 735 00: 55: 23,286 --> 00: 55: 26,495 Dan akhirnya, Saya juga berteman. 736 00: 55: 28,658 --> 00: 55: 30,296 Anda berdarah! 737 00: 55: 33,363 --> 00: 55: 36,810 Itu mengerikan, menyiksa wanita kecil. 738 00: 55: 52,015 --> 00: 55: 53,153 Itu geli! 739 00: 55: 53,283 --> 00: 55: 54,489 Diam! 740 00: 56: 02,592 --> 00: 56: 03,900 Apakah itu menyakitkan? 741 00: 56: 13,837 --> 00: 56: 15,214 Tanganmu yang lain. 742 00: 56: 18,174 --> 00: 56: 19,551 Itu akan berhasil. 743 00: 56: 25,882 --> 00: 56: 27,623 Wanita kecil? 744 00: 56: 32,389 --> 00: 56: 35,563 Hei, orang-orang mencarimu. 745 00: 56: 35,759 --> 00: 56: 37,830 Para petugas pos juga. 746 00: 56: 44,167 --> 00: 56: 45,942 Bukankah seharusnya kamu pergi? 747 00: 56: 49,038 --> 00: 56: 50,540 Kenapa memberitahuku? 748 00: 56: 50,673 --> 00: 56: 54,951 Saya tidak peduli jika kamu seorang pembunuh atau penjahat. 749 00: 56: 56,079 --> 00: 56: 58,616 Anda adalah pria terbaik yang pernah saya miliki. 750 00: 56: 59,349 --> 00: 57: 00,794 Tapi saya... 751 00: 57: 01,084 --> 00: 57: 03,428 ... menunggu teman-temanku. 752 00: 57: 03,920 --> 00: 57: 05,957 Itu tidak masalah! 753 00: 57: 07,323 --> 00: 57: 08,927 Inspeksi! 754 00: 57: 18,468 --> 00: 57: 19,503 Pindah! 755 00: 57: 27,310 --> 00: 57: 28,288 Pindahkan itu! 756 00: 57: 28,411 --> 00: 57: 29,515 Pindah! 757 00: 57: 41,658 --> 00: 57: 42,329 Temukan dia! 758 00: 57: 46,429 --> 00: 57: 48,033 Tuan, tolong ... 759 00: 57: 48,698 --> 00: 57: 50,541 Sayang, lakukan sesuatu! 760 00: 57: 52,235 --> 00: 57: 53,270 Di atas! 761 00: 57: 53,403 --> 00: 57: 55,508 Tolong pak... Dia naik. 762 00: 57: 55,638 --> 00: 57: 57,584 Ayolah! Kamu tidak berguna. 763 00: 57: 58,241 --> 00: 57: 59,447 Temukan dia! 764 00: 58: 08,218 --> 00: 58: 09,595 Terima kasih. 765 00: 58: 09,853 --> 00: 58: 13,699 Tapi bukankah ini membahayakan hidupmu? 766 00: 58: 14,724 --> 00: 58: 17,261 Saya sudah lama meninggal. 767 00: 58: 18,695 --> 00: 58: 19,969 Bagaimana dengan itu? 768 00: 58: 21,831 --> 00: 58: 23,208 Orang tua saya... 769 00: 58: 24.000 --> 00: 58: 25,809 ... menyingkirkan aku juga. 770 00: 58: 26,703 --> 00: 58: 29,445 Baiklah, ayo istirahat di sini. 771 00: 58: 29,639 --> 00: 58: 30,845 Pikirkan dirimu sendiri. 772 00: 58: 31,374 --> 00: 58: 34,014 Duduk di sini. Duduklah, duduk. Itu dia. 773 00: 58: 34,844 --> 00: 58: 36,414 Kamu pasti lelah. 774 00: 58: 36,546 --> 00: 58: 38,355 Bagaimana kakimu? 775 00: 58: 38,548 --> 00: 58: 40,152 Saya akan menggosok untuk Anda. 776 00: 58: 40,850 --> 00: 58: 42,693 Baik? 777 00: 58: 50,493 --> 00: 58: 51,369 S baik-baik saja. 778 00: 58: 51,895 --> 00: 58: 54.000 Jangan! Jangan! 779 00: 58: 54,330 --> 00: 58: 56,936 Beruntung dia tidak membunuhmu, ibumu pelacur. 780 00: 58: 57,200 --> 00: 59: 02,980 Saya masih perawan, tapi dia memiliki caranya bersamaku. 781 00: 59: 04,440 --> 00: 59: 07,319 Dia bilang aku beruntung masih hidup. 782 00: 59: 07,610 --> 00: 59: 10,022 Saya akan lebih baik mati. 783 00: 59: 11,481 --> 00: 59: 13,051 Tetapi jika aku mati, 784 00: 59: 13,550 --> 00: 59: 16,258 adik kecilku akan menjadi berikutnya. 785 00: 59: 17,887 --> 00: 59: 19,264 Jadi begitulah. 786 00: 59: 21,257 --> 00: 59: 24,261 Tuan, pedagang terkenal, 787 00: 59: 24,394 --> 00: 59: 25,998 mereka semua manusia. 788 00: 59: 26,829 --> 00: 59: 28,934 Mereka semua kotoran dan sekrup. 789 00: 59: 29,632 --> 00: 59: 33,910 Tetapi mereka bertindak hati-hati dan memandang rendah orang miskin. 790 00: 59: 34,938 --> 00: 59: 39,751 Berkat mereka aku hanya mainan, hampir tidak bernafas. 791 00: 59: 42,845 --> 00: 59: 44,552 Anda telah menderita. 792 00: 59: 50,920 --> 00: 59: 53,594 Jangan ruang kecil membuatmu takut? 793 00: 59: 56,593 --> 01: 00: 00,666 Ayo pak, belumkah kamu terlihat cukup? 794 01: 00: 10,440 --> 01: 00: 14,217 Lebih dalam dari laut berkabut. 795 01: 00: 14,844 --> 01: 00: 18,223 Cinta geisha Ushiku untukmu. 796 01: 00: 27,423 --> 01: 00: 30,165 Demi! Demi! Jangan pelit! 797 01: 00: 30,293 --> 01: 00: 31,931 Ayo! 798 01: 00: 32,128 --> 01: 00: 35.075 Anda hidup besar! 799 01: 00: 35,465 --> 01: 00: 37,376 Apakah kamu seorang jagoan? 800 01: 00: 39,736 --> 01: 00: 42,410 Saya seorang penyendiri seumur hidup. 801 01: 00: 42,939 --> 01: 00: 47,888 Saya tidak percaya siapa pun di dunia ini! 802 01: 00: 55,718 --> 01: 00: 58,824 Oh sayang. Kamu kesepian. 803 01: 00: 59,122 --> 01: 01: 01,295 Aku akan menghiburmu. 804 01: 01: 05,028 --> 01: 01: 08,168 Permisi tuan, 805 01: 01: 08,297 --> 01: 01: 11,141 kamu sudah banyak minum. 806 01: 01: 11,968 --> 01: 01: 15,973 Jika kamu tidak keberatan, tolong bayar tagihanmu ... 807 01: 01: 18,141 --> 01: 01: 19,484 Jangan dipikirkan. 808 01: 01: 19,609 --> 01: 01: 21,145 Lihat ini. 809 01: 01: 22,145 --> 01: 01: 25,217 Ada 10 ryo di sini! 810 01: 01: 25,348 --> 01: 01: 26,452 10 ryo! 811 01: 01: 27,583 --> 01: 01: 31,998 Oh tidak. Anda akan membayar dengan semua perubahan kecil ini? 812 01: 01: 33,656 --> 01: 01: 36,830 Apa apaan? Ini mata uang lama! 813 01: 01: 37,093 --> 01: 01: 38,663 Uang uang! 814 01: 01: 39,762 --> 01: 01: 42.003 Itu mungkin begitu, tapi ... 815 01: 01: 46,069 --> 01: 01: 49,642 Kamu kotor! 816 01: 01: 49,772 --> 01: 01: 53,310 Apakah Anda bekerja di sebuah peternakan atau sesuatu? 817 01: 01: 57,680 --> 01: 01: 58,488 Hei, berikan! 818 01: 02: 20,002 --> 01: 02: 22,039 Bodoh kau... 819 01: 02: 27,944 --> 01: 02: 31,585 Hari ke 4 820 01: 02: 46,362 --> 01: 02: 47,534 MED! 821 01: 02: 47,697 --> 01: 02: 49,574 Bangun! 822 01: 02: 53,002 --> 01: 02: 54,208 Di mana kita? 823 01: 02: 54,337 --> 01: 02: 55,680 Tidak ada ide. 824 01: 02: 55,838 --> 01: 02: 58,148 Kita pasti hanyut jauh. 825 01: 02: 58,908 --> 01: 03: 00,114 Anda baik-baik saja? 826 01: 03: 01,978 --> 01: 03: 03,514 Para kepala sudah pergi. 827 01: 03: 05,248 --> 01: 03: 07,023 Apakah dia bersemangat? 828 01: 03: 07,150 --> 01: 03: 10,131 Tidak, sungai pasti memisahkan kita. 829 01: 03: 11,087 --> 01: 03: 12,464 Danzo juga pergi. 830 01: 03: 12,588 --> 01: 03: 15,967 Tidak usah pedulikan dia, kepala tidak bisa berenang! 831 01: 03: 17,927 --> 01: 03: 20,635 Kutukan! Kami datang sejauh ini ... 832 01: 03: 21,497 --> 01: 03: 23,807 Dia meninggal sebagai pahlawan. 833 01: 03: 26,235 --> 01: 03: 27,942 Tidak ada waktu untuk menangis. 834 01: 03: 28,404 --> 01: 03: 31,613 Kami akan menghormatinya dengan membuatnya menjadi Edo! 835 01: 03: 48,090 --> 01: 03: 51,799 Hah? Ini Stasiun Fujishiro? 836 01: 03: 52,094 --> 01: 03: 53,698 Itu pasti ... 837 01: 03: 53,830 --> 01: 03: 55,434 Itu ya. 838 01: 03: 55,832 --> 01: 03: 57,334 Terima kasih. 839 01: 04: 00,236 --> 01: 04: 02,182 Begitu? Di mana kita? 840 01: 04: 02,872 --> 01: 04: 06,843 Kami mungkin telah melarikan diri, tapi kita sudah melewati Ushiku. 841 01: 04: 07,777 --> 01: 04: 11,190 Kami benar-benar hilang tanpa Danzo. 842 01: 04: 11,380 --> 01: 04: 13,826 Haruskah kita kembali untuk junjungan kita? 843 01: 04: 15,885 --> 01: 04: 17,523 Lakukan sesuatu! 844 01: 04: 17,653 --> 01: 04: 20,190 Kami hanya membuang-buang waktu di sini! 845 01: 04: 20,556 --> 01: 04: 22,661 Kenapa kamu tidak punya ide? 846 01: 04: 22,992 --> 01: 04: 24,164 Apa? 847 01: 04: 24,327 --> 01: 04: 26,273 Hentikan itu! Berhenti! 848 01: 04: 26,395 --> 01: 04: 27,840 Tenang! 849 01: 04: 29,699 --> 01: 04: 31,804 Kirim kabar ke tuan kami. 850 01: 04: 31,968 --> 01: 04: 34,005 Tidak ada waktu untuk kembali. 851 01: 04: 34,470 --> 01: 04: 36,677 Kami akan menunggunya di Toride. 852 01: 04: 37,139 --> 01: 04: 37,844 Ide bagus. 853 01: 04: 38,207 --> 01: 04: 40,585 Suzuki, kumpulkan stand-in. 854 01: 04: 40,810 --> 01: 04: 44,519 Imamura, dapatkan makanan. Araki, Masuda, tanyakan jalannya. 855 01: 04: 44,647 --> 01: 04: 46,251 Aku akan menemukan peta untuk kita. 856 01: 04: 46,816 --> 01: 04: 47,851 Hei! 857 01: 04: 49,986 --> 01: 04: 50,987 Ada masalah? 858 01: 04: 52,655 --> 01: 04: 55,192 Tidak, saya terkesan. 859 01: 04: 55,725 --> 01: 04: 56.931 Mengubah pikiran Anda? 860 01: 04: 56,926 --> 01: 04: 57,097 Mengubah pikiran Anda? Keraguan saya tidak penting sekarang. 861 01: 04: 57,093 --> 01: 04: 59,699 Keraguan saya tidak penting sekarang. 862 01: 05: 00,596 --> 01: 05: 03,099 Kita harus menemukan cara terbaik. 863 01: 05: 03,766 --> 01: 05: 04,870 Apalagi... 864 01: 05: 06,569 --> 01: 05: 08,071 Aku masih... 865 01: 05: 08,537 --> 01: 05: 10,073 ... seorang samurai Yunagaya. 866 01: 05: 12,108 --> 01: 05: 13,246 Bagus, ayo pergi! 867 01: 05: 13,776 --> 01: 05: 15,813 Harus bergegas ke Toride 868 01: 05: 16,112 --> 01: 05: 18,058 dan kembali ke jalur! 869 01: 05: 31,427 --> 01: 05: 32,565 Untuk Masaatsu 870 01: 06: 04,026 --> 01: 06: 05.004 Ayo pergi! 871 01: 06: 08,965 --> 01: 06: 10,410 Itu dia? 872 01: 06: 12,268 --> 01: 06: 14,248 Klien Osaki ?! 873 01: 06: 14,337 --> 01: 06: 17,546 Saya baru saja memberinya surat! 874 01: 06: 19,175 --> 01: 06: 20,210 Pindahkan itu! 875 01: 06: 20,343 --> 01: 06: 21,879 Oh tidak! Osaki! 876 01: 06: 22,011 --> 01: 06: 23,649 Di mana tikus itu? 877 01: 06: 23,779 --> 01: 06: 25,315 Osaki! 878 01: 06: 25,514 --> 01: 06: 26,822 Di mana Osaki? 879 01: 06: 26,949 --> 01: 06: 28,121 Aku tidak tahu! 880 01: 06: 28,451 --> 01: 06: 31,091 Osaki! 881 01: 06: 33,022 --> 01: 06: 33,898 Osaki! 882 01: 06: 34,023 --> 01: 06: 36,333 Kemana perginya ronin ini? 883 01: 06: 38,728 --> 01: 06: 40,332 Dia sudah lama pergi. 884 01: 06: 40,930 --> 01: 06: 43,342 Anda tahu, bukan? 885 01: 06: 44,033 --> 01: 06: 46,309 Anda akan membayar untuk ini! 886 01: 06: 47,303 --> 01: 06: 49,544 Ayo, ini penjara untukmu. 887 01: 06: 50,172 --> 01: 06: 51,310 Berhenti! 888 01: 06: 54,276 --> 01: 06: 56,984 Apa yang sedang kamu lakukan?! Menjauhlah! 889 01: 06: 59,949 --> 01: 07: 01,553 Aku akan menemukan adikmu! 890 01: 07: 26,242 --> 01: 07: 27,880 Hey Araki! 891 01: 07: 28,377 --> 01: 07: 30,152 Kenapa Anda memimpin kami di sini? 892 01: 07: 30,679 --> 01: 07: 33,683 Saya mendengar itu adalah cara tercepat untuk Edo. 893 01: 07: 34,250 --> 01: 07: 35,354 Ayolah! 894 01: 08: 13,522 --> 01: 08: 16,298 Apa yang kamu lakukan? 895 01: 08: 17,760 --> 01: 08: 19,205 Aku tidak bisa! 896 01: 08: 19,328 --> 01: 08: 21,137 Hanya sandarkan pinggangmu! 897 01: 08: 21,263 --> 01: 08: 22,298 Kamu bisa melakukannya! 898 01: 08: 22,431 --> 01: 08: 23,705 Ayolah! 899 01: 08: 44,920 --> 01: 08: 46,456 Sial, kita akan terlambat! 900 01: 08: 46,822 --> 01: 08: 48,130 Tolong aku! 901 01: 08: 49,758 --> 01: 08: 50,964 Apa itu?! 902 01: 08: 58,567 --> 01: 09: 00,410 Itu hantu Soma! 903 01: 09: 09,979 --> 01: 09: 11,356 Pergi! 904 01: 09: 14,550 --> 01: 09: 15,688 Tunggu! 905 01: 09: 16,719 --> 01: 09: 18,027 Pergi! 906 01: 09: 21,090 --> 01: 09: 22,694 Waktu eksorsisme! 907 01: 09: 24,560 --> 01: 09: 25,538 Ow! 908 01: 09: 27,730 --> 01: 09: 29,175 Ini kesakitan. 909 01: 09: 29,632 --> 01: 09: 31,168 Ini berdarah. 910 01: 09: 31,767 --> 01: 09: 34,008 Mungkinkah dia hidup? 911 01: 09: 34,470 --> 01: 09: 36,006 Tentu saja! 912 01: 09: 39,041 --> 01: 09: 42,511 Hari ke 5 913 01: 09: 54,490 --> 01: 09: 55,594 Anda baik-baik saja? 914 01: 10: 03,332 --> 01: 10: 04,208 Kamu siapa? 915 01: 10: 08,304 --> 01: 10: 10,682 Kamu tahu aku Masaatsu Naito? 916 01: 10: 10,806 --> 01: 10: 12,649 Kami mata-mata shogun. 917 01: 10: 12,975 --> 01: 10: 15,182 Dengan perintah untuk memburumu. 918 01: 10: 15,477 --> 01: 10: 19,186 Jika kita mati, Mayat kita membusuk di mana mereka berbohong. 919 01: 10: 19,381 --> 01: 10: 23,022 Ya, mata-mata bisa dibunuh di tempat. 920 01: 10: 25,588 --> 01: 10: 27,192 Saya mengagumi keberanian Anda. 921 01: 10: 35,764 --> 01: 10: 37,641 Sebuah tarikan pedang! 922 01: 11: 15,137 --> 01: 11: 17,378 Hei. Jatuhkan pedangmu. 923 01: 11: 20,376 --> 01: 11: 21,411 Anda penjahat! 924 01: 11: 21,977 --> 01: 11: 26.255 Bagi ninja, kemenangan adalah yang tertinggi. Villainy tidak relevan. 925 01: 11: 27,316 --> 01: 11: 30,263 Tuan ronin, lupakan aku! 926 01: 11: 31,086 --> 01: 11: 34,397 Kamu bodoh jatuh hati pada pelacur. 927 01: 11: 35,391 --> 01: 11: 37,064 Tuan yang bodoh. 928 01: 11: 38,894 --> 01: 11: 40,271 Raja? 929 01: 11: 44,500 --> 01: 11: 46.070 Status terkutuk. 930 01: 11: 48,737 --> 01: 11: 50,580 Aku jatuh cinta padanya! 931 01: 11: 53,208 --> 01: 11: 55,017 Apa ini? 932 01: 11: 56,211 --> 01: 11: 57,918 Betapa egoisnya kamu. 933 01: 11: 58,213 --> 01: 11: 59,419 Naito. 934 01: 12: 00,349 --> 01: 12: 02,295 Jatuhkan itu, dia hidup. 935 01: 12: 02,651 --> 01: 12: 03,891 Saya berjanji. 936 01: 12: 04,353 --> 01: 12: 06,162 Siapa yang percaya itu ?! 937 01: 12: 06,288 --> 01: 12: 07,232 Diam! 938 01: 12: 07,356 --> 01: 12: 08,664 Air kotor! 939 01: 12: 09,124 --> 01: 12: 10,296 Begitu. 940 01: 12: 11,026 --> 01: 12: 15,133 Klan Anda, atau wanita itu. Apakah itu? 941 01: 12: 34,350 --> 01: 12: 35,829 Jangan lakukan itu! 942 01: 12: 37,853 --> 01: 12: 38,888 Bunuh dia. 943 01: 12: 40,723 --> 01: 12: 42,999 Begitulah cara manusia. 944 01: 12: 50,299 --> 01: 12: 52,779 Mayat membusuk di mana mereka berbohong. 945 01: 12: 53,168 --> 01: 12: 55,614 Tahan di sana! 946 01: 13: 04,680 --> 01: 13: 08,856 Tuan Nobutoki memerintahkanmu untuk membawa Naito ke Edo. 947 01: 13: 09,351 --> 01: 13: 10,227 Apa? 948 01: 13: 10,519 --> 01: 13: 14,729 Dia mengubah pikirannya. Dia ingin membunuhnya sendiri. 949 01: 13: 17,359 --> 01: 13: 18,235 Ikat dia. 950 01: 13: 21,430 --> 01: 13: 23,239 Ikat dia lebih erat! 951 01: 13: 26,268 --> 01: 13: 27,372 Dara. 952 01: 13: 29,171 --> 01: 13: 30,878 Ucapkan doamu. 953 01: 13: 34,009 --> 01: 13: 35,886 Kotaro? Kotaro! 954 01: 13: 37,513 --> 01: 13: 39,117 Kamu keparat! 955 01: 13: 40,783 --> 01: 13: 41,853 Kamu ... 956 01: 13: 51,393 --> 01: 13: 52,565 Kita bertemu lagi. 957 01: 13: 53,028 --> 01: 13: 56,373 Danzo Kumogakure! Anda harus pergi ke Ushiku! 958 01: 13: 56,465 --> 01: 13: 58,001 Saya seperti awan. 959 01: 13: 58,634 --> 01: 14: 00,238 Saya melayang bebas. 960 01: 14: 00,736 --> 01: 14: 01,612 Anda penjahat! 961 01: 14: 01,904 --> 01: 14: 04,748 Untuk ninja, kemenangan adalah yang tertinggi. 962 01: 14: 05,007 --> 01: 14: 07,112 Villainy tidak relevan 963 01: 14: 08,243 --> 01: 14: 11,247 Kau mengerti? Lebih baik perhatikan punggungmu. 964 01: 14: 39,575 --> 01: 14: 41,953 Waktu yang tepat, Danzo! 965 01: 14: 42,110 --> 01: 14: 45,114 Kamu... Kamu selamat! 966 01: 14: 47,182 --> 01: 14: 51,597 Kami diserang oleh mata-mata, dan saya kehilangan yang lain. 967 01: 14: 51,753 --> 01: 14: 55.200 Saya mendapat surat! Mereka menuju ke Toride! 968 01: 14: 55,657 --> 01: 14: 57,466 Bagaimanapun, 969 01: 14: 58,427 --> 01: 15: 01,374 Aku sangat senang kalian semua datang! 970 01: 15: 02,998 --> 01: 15: 04,033 Aku juga. 971 01: 15: 04,633 --> 01: 15: 08,137 Anda adalah seorang penebang yang benar-benar terhormat! 972 01: 15: 08,637 --> 01: 15: 14,178 Aku tidak akan menyalahkanmu untuk pergi, tapi kalian kembali! 973 01: 15: 16,211 --> 01: 15: 17,485 Raja, 974 01: 15: 18,213 --> 01: 15: 19,487 kita tidak punya waktu. 975 01: 15: 21,083 --> 01: 15: 22,255 Kamu benar. 976 01: 15: 22,985 --> 01: 15: 24,362 Kita harus cepat! 977 01: 15: 27,556 --> 01: 15: 29,160 Soma, kamu tolol! 978 01: 15: 30,893 --> 01: 15: 34,534 Anda lebih baik bersiap-siap Karena aku sedang dalam perjalanan! 979 01: 15: 36,331 --> 01: 15: 37,537 Hampir sampai! 980 01: 15: 38,066 --> 01: 15: 39,511 Di mana tuan kami? 981 01: 15: 40,002 --> 01: 15: 41,913 Dia akan memiliki surat itu. 982 01: 15: 42,704 --> 01: 15: 44,183 Mungkin kita tidak tepat waktu. 983 01: 15: 44,973 --> 01: 15: 47,749 Yah, kita harus melakukannya. 984 01: 15: 48,510 --> 01: 15: 49,511 Kepala! 985 01: 15: 50,412 --> 01: 15: 52,255 Stand-in ada di sini. 986 01: 15: 55,584 --> 01: 15: 58,030 Mereka tidak terlihat bahagia. 987 01: 15: 59,321 --> 01: 16: 03,098 Kami tidak punya waktu untuk menghadapi omong kosong ini! 988 01: 16: 13,702 --> 01: 16: 15,978 Anda ingin lebih banyak uang? 989 01: 16: 17,205 --> 01: 16: 19,549 Kaulah yang terlambat. 990 01: 16: 20,275 --> 01: 16: 22,755 Anda berhutang kepada kami karena menunggu. 991 01: 16: 23,779 --> 01: 16: 26,919 Silahkan. Kami bangkrut! 992 01: 16: 27,049 --> 01: 16: 29,655 Itu masalahmu! 993 01: 16: 31,787 --> 01: 16: 35,257 Anda tidak akan membayar kita? Semoga hidupmu menyenangkan. 994 01: 16: 36,224 --> 01: 16: 37,931 Hei! Sedang pergi! 995 01: 16: 38,393 --> 01: 16: 39,736 Anda berandal! 996 01: 16: 39,828 --> 01: 16: 41.000 Kembali kesini! 997 01: 16: 41,129 --> 01: 16: 43,268 Tunggu! 998 01: 16: 44,066 --> 01: 16: 45,909 Saya akan menyelesaikan masalah ini! 999 01: 16: 46,435 --> 01: 16: 47,470 Baik. 1000 01: 16: 48,937 --> 01: 16: 50,245 Tunggu! 1001 01: 16: 53,108 --> 01: 16: 56,646 Ini bukan cara samurai! 1002 01: 16: 57,112 --> 01: 16: 59,251 Ini bukan cara samurai! 1003 01: 16: 59,881 --> 01: 17: 01,554 Anda seorang samurai! 1004 01: 17: 01,783 --> 01: 17: 06,163 Terkadang samurai menjadi petani. 1005 01: 17: 06,455 --> 01: 17: 09,334 Anda harus berguling seiring waktu. 1006 01: 17: 11,126 --> 01: 17: 13,834 Kami akan mengambil barang ini sebagai pembayaran. 1007 01: 17: 13,962 --> 01: 17: 17,910 Apa? Tapi itu semua dipinjam! 1008 01: 17: 18.000 --> 01: 17: 21,004 Tidak menyukainya? Beritahu hakim. 1009 01: 17: 21,303 --> 01: 17: 25,012 Dia hanya akan mengatakan kamu akan datang. 1010 01: 17: 42,524 --> 01: 17: 43,867 Ini sudah berakhir. 1011 01: 17: 45,894 --> 01: 17: 46,929 Kepala... 1012 01: 17: 47,663 --> 01: 17: 49,165 Tidak sekarang... 1013 01: 17: 50,198 --> 01: 17: 51,336 Di sinilah ... 1014 01: 17: 53,635 --> 01: 17: 54,511 ...Ini berakhir. 1015 01: 18: 24,199 --> 01: 18: 27,146 Aku bahkan tidak bisa menggigit perutku! 1016 01: 18: 42,784 --> 01: 18: 44,491 Hei! Siapa itu? 1017 01: 18: 45,287 --> 01: 18: 47,995 Bersujud sebelum ... Tuan kita! 1018 01: 18: 48,590 --> 01: 18: 50,536 Prosesi bangsawan! 1019 01: 18: 53,161 --> 01: 18: 56,938 Kepala! Ini sebuah prosesi. Di sana. 1020 01: 19: 00,435 --> 01: 19: 01,641 Di sana. 1021 01: 19: 09,111 --> 01: 19: 10,818 Berhenti! 1022 01: 19: 18,553 --> 01: 19: 19,793 Buka. 1023 01: 19: 27,062 --> 01: 19: 30,066 Hei, apa itu kamu Soma? 1024 01: 19: 32,200 --> 01: 19: 34,771 Kenapa, itu kerabat tuan kita ... 1025 01: 19: 35,504 --> 01: 19: 38,144 Lord Naito dari klan Iwakitaira! 1026 01: 19: 38,273 --> 01: 19: 39,217 Ya. 1027 01: 19: 41,009 --> 01: 19: 45,480 Soma! Apa yang sedang kamu lakukan di tempat seperti ini? 1028 01: 19: 49,651 --> 01: 19: 51,631 Dan mengapa kamu berantakan? 1029 01: 19: 54,456 --> 01: 19: 56,993 Yah, sebenarnya ... 1030 01: 20: 02,364 --> 01: 20: 03,809 Apa?! 1031 01: 20: 05,100 --> 01: 20: 08,445 Perjalanan ke Edo hanya dalam 5 hari? 1032 01: 20: 09,437 --> 01: 20: 13,715 Jika kita tidak berhasil, klan kami akan hancur. 1033 01: 20: 20,048 --> 01: 20: 24.053 Jadi itu sebabnya kamu tidur nyenyak. 1034 01: 20: 27,355 --> 01: 20: 30,495 Semua yang tersisa untuk saya lakukan sekarang 1035 01: 20: 30,625 --> 01: 20: 34,971 dipotong terbuka usus kusut saya dan berdoa untuk pengampunan! 1036 01: 20: 38,400 --> 01: 20: 39,902 Saya mohon padamu! 1037 01: 20: 41,102 --> 01: 20: 44,481 Lakukan saya kehormatan meminjamiku pedangmu! 1038 01: 20: 49,211 --> 01: 20: 52,886 Soma. Angkat kepalamu. 1039 01: 21: 00,422 --> 01: 21: 02,402 Apakah kamu buta? 1040 01: 21: 06,428 --> 01: 21: 10,899 Jika Anda membutuhkan prosesi, ada satu di sini! 1041 01: 21: 12,334 --> 01: 21: 13,506 Sony? 1042 01: 21: 19,040 --> 01: 21: 21,714 Tapi ... apakah Anda yakin, Pak? 1043 01: 21: 22,043 --> 01: 21: 24,853 Masaatsu baik padaku. 1044 01: 21: 25,714 --> 01: 21: 27,057 Selama kelaparan, 1045 01: 21: 27,883 --> 01: 21: 30,625 Dia mengirimi kami nasi, ingat? 1046 01: 21: 32,220 --> 01: 21: 35,463 Dia menyelamatkan hidup kita. 1047 01: 21: 36,591 --> 01: 21: 37,899 Tuhanku! 1048 01: 21: 38,927 --> 01: 21: 43,740 Aku sangat pendek ... 1049 01: 21: 43,865 --> 01: 21: 45,208 Jangan menangis. 1050 01: 21: 45,567 --> 01: 21: 49,538 Ambil prosesi ini, dan gunakan dengan bebas. 1051 01: 21: 50,772 --> 01: 21: 55,187 Lagipula, Kami tidak terburu-buru pula. 1052 01: 21: 57,012 --> 01: 21: 58,184 Soma. 1053 01: 22: 00,181 --> 01: 22: 05,756 Tunjukkan Nobutoki dan kroninya bagaimana kita melakukan sesuatu di Iwaki! 1054 01: 22: 10.458 --> 01: 22: 12,096 Kalian semua bau. 1055 01: 22: 14,129 --> 01: 22: 18,600 Toride Station 1056 01: 22: 44,426 --> 01: 22: 45,302 Melihat! 1057 01: 22: 47,195 --> 01: 22: 48,469 Itu monyet! 1058 01: 22: 49,097 --> 01: 22: 51,475 Sepertinya benar di rumah! 1059 01: 22: 55.070 --> 01: 22: 58,608 Simbol Wisteria yang terkulai ... Yunagaya. 1060 01: 22: 58,740 --> 01: 23: 03,086 Memang. Mereka terlihat seperti mereka penuh dengan tujuan. 1061 01: 23: 03,211 --> 01: 23: 04,315 Mereka melakukannya. 1062 01: 23: 05,313 --> 01: 23: 06,189 Hebat! 1063 01: 23: 06,314 --> 01: 23: 07,691 Memang! 1064 01: 23: 13,321 --> 01: 23: 16,495 Raja! Terima kasih banyak! 1065 01: 23: 16,992 --> 01: 23: 20,030 Kami tidak akan pernah melupakan hari ini! 1066 01: 23: 20,495 --> 01: 23: 23,999 Pada saat dibutuhkan, samurai saling membantu. 1067 01: 23: 25,567 --> 01: 23: 29,310 Ketika Anda melihat Masaatsu, berikan yang terbaik. 1068 01: 23: 29,971 --> 01: 23: 31,143 Ya pak! 1069 01: 23: 33,742 --> 01: 23: 36,188 Terima kasih banyak! 1070 01: 23: 36,311 --> 01: 23: 38,348 Semoga perjalanannya aman! 1071 01: 23: 38,480 --> 01: 23: 39,925 Hargai Anda dengan baik! 1072 01: 23: 43,218 --> 01: 23: 44,356 Kepala. 1073 01: 23: 44,819 --> 01: 23: 47,356 Apa yang kita lakukan tentang Tuhan kita? 1074 01: 23: 49,891 --> 01: 23: 54,863 Kami tidak punya waktu! Kita hanya harus menunggunya di Edo! 1075 01: 24: 04,773 --> 01: 24: 07,253 Segawa! Segawa! 1076 01: 24: 07,475 --> 01: 24: 11,548 Kepala! Ada prosesi datang kemari! 1077 01: 24: 11,646 --> 01: 24: 14,456 Apa? Prosesi lain ?! 1078 01: 24: 14,582 --> 01: 24: 17,062 Anda berjalan ke dalamnya! 1079 01: 24: 17,152 --> 01: 24: 19,996 Jadi, prosesi siapa itu? 1080 01: 24: 20,121 --> 01: 24: 25,264 Ini adalah Tuan Yoshimura Date dari klan Sendai! 1081 01: 24: 25,627 --> 01: 24: 29,097 Apa?! Mereka sangat besar dibandingkan kita! 1082 01: 24: 29,230 --> 01: 24: 33,235 Jika kita tidak bisa melewatinya, kita akan terjebak sampai matahari terbenam! 1083 01: 24: 33,368 --> 01: 24: 36,747 Berjalan melewati prosesi terlarang, 1084 01: 24: 36,871 --> 01: 24: 39,408 klan kecil harus membuat jalan. 1085 01: 24: 39,908 --> 01: 24: 43,913 Tunggu! Itu bukan tempat kita untuk membuat rencana. 1086 01: 24: 44,446 --> 01: 24: 48,223 Ayolah Kepala, lakukan apa yang selalu kamu lakukan! 1087 01: 24: 48,917 --> 01: 24: 51,591 Kepala! Beri kami kebijaksanaanmu! 1088 01: 24: 51,719 --> 01: 24: 52,697 Sekarang! Sekarang! 1089 01: 24: 53,054 --> 01: 24: 53,828 Sekarang! 1090 01: 24: 53,955 --> 01: 24: 56,265 Yakin, biar aku berpikir! 1091 01: 24: 56,624 --> 01: 24: 58,001 Ketua, cepat! 1092 01: 24: 58,626 --> 01: 24: 59,604 Mereka datang! 1093 01: 25: 04,866 --> 01: 25: 05,674 Saya melihatnya! 1094 01: 25: 07,102 --> 01: 25: 09.048 Berhentilah tersentak! 1095 01: 25: 09,270 --> 01: 25: 11,716 Sebuah rencana! Saya melihatnya sekarang! 1096 01: 25: 11,940 --> 01: 25: 13,044 Hah? 1097 01: 25: 45,773 --> 01: 25: 46,649 Kita berhasil! 1098 01: 25: 47,275 --> 01: 25: 49,050 Hanya nyaris ... 1099 01: 25: 49,177 --> 01: 25: 52,818 Utusan dan bidan dapat melewati prosesi! 1100 01: 25: 52,947 --> 01: 25: 56,292 Cemerlang! Anda sudah melakukannya lagi, Ketua! 1101 01: 25: 56,618 --> 01: 25: 58,222 Kecepatan penuh ke Edo! 1102 01: 26: 04,792 --> 01: 26: 07,136 Apa? Mereka sudah lulus? 1103 01: 26: 07,262 --> 01: 26: 09,640 Ya, prosesi yang bagus! 1104 01: 26: 09,764 --> 01: 26: 12,506 Saya melihat. Baik! Kita harus cepat! 1105 01: 26: 14,936 --> 01: 26: 17,007 Koto akan khawatir! 1106 01: 26: 23,144 --> 01: 26: 26,421 Klan Yunagaya Kediaman Edo 1107 01: 26: 26,548 --> 01: 26: 29,961 Keadaan darurat! Keadaan darurat! 1108 01: 26: 30,084 --> 01: 26: 31,062 Lady Koto! 1109 01: 26: 31,186 --> 01: 26: 31,994 Putri! 1110 01: 26: 32,086 --> 01: 26: 33,724 Princess Koto! 1111 01: 26: 33,922 --> 01: 26: 36,300 Keadaan darurat! 1112 01: 26: 39,260 --> 01: 26: 41,069 Apa yang sedang terjadi?! 1113 01: 26: 41,196 --> 01: 26: 43,642 Lady Koto! Lady Koto! 1114 01: 26: 45,033 --> 01: 26: 47,206 Anda berhasil mencapai Edo! 1115 01: 26: 48,836 --> 01: 26: 50,611 Kikuchiyo juga. 1116 01: 26: 51,906 --> 01: 26: 54,386 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 1117 01: 26: 56,844 --> 01: 26: 59,222 Ceritanya panjang. 1118 01: 27: 01,416 --> 01: 27: 02,952 Dan Lord Naito? 1119 01: 27: 03,651 --> 01: 27: 05,358 Di mana saudaraku ?! 1120 01: 27: 05,820 --> 01: 27: 08,528 Kami kehilangan satu sama lain di jalan. 1121 01: 27: 11,593 --> 01: 27: 15,302 Saya yakin dia akan tiba di sini dlm waktu dekat... 1122 01: 27: 15,430 --> 01: 27: 16,807 Bodoh! 1123 01: 27: 17,398 --> 01: 27: 18,968 Kenapa kamu tidak bersamanya? 1124 01: 27: 20,134 --> 01: 27: 23,115 Mata-mata menyerang kami dan menahan kami ... 1125 01: 27: 23,238 --> 01: 27: 25,013 Kami punya hingga 6. 1126 01: 27: 25,406 --> 01: 27: 28,683 Tanpa dia, kita tidak akan berhasil tepat waktu! 1127 01: 27: 31.579 --> 01: 27: 32,557 Soma. 1128 01: 27: 34,148 --> 01: 27: 35,024 Berpikir keras. 1129 01: 27: 36,985 --> 01: 27: 38,362 Lagi?! 1130 01: 27: 38,486 --> 01: 27: 41,467 Bukankah Anda punggawa dengan bayaran tertinggi? 1131 01: 27: 41,923 --> 01: 27: 43,925 Sebuah rencana, atau pemotongan gaji. 1132 01: 27: 49,931 --> 01: 27: 50,966 Silahkan! 1133 01: 27: 52,233 --> 01: 27: 54,440 Anda satu-satunya harapan saya! 1134 01: 28: 01,476 --> 01: 28: 05,856 Yang bisa kita lakukan adalah mendapatkan semua orang untuk membentuk suatu prosesi, 1135 01: 28: 05,980 --> 01: 28: 10,190 dan mengulur waktu tanpa tuan kami sampai dia tiba! 1136 01: 28: 11,653 --> 01: 28: 14,429 Tuan-tuan, singkirkan! 1137 01: 28: 19,560 --> 01: 28: 21,096 Sebuah badai! 1138 01: 28: 21,562 --> 01: 28: 22,540 Tutup pintumu! 1139 01: 28: 23,398 --> 01: 28: 26,174 Keamanan kebakaran! 1140 01: 28: 27,702 --> 01: 28: 29.079 Dapatkan di dalam ruangan! 1141 01: 28: 31,973 --> 01: 28: 33,418 Jangan keluar! 1142 01: 28: 33,708 --> 01: 28: 36,086 Apakah kamu belum menemukan mereka ?! 1143 01: 28: 41,716 --> 01: 28: 43,753 Pengikut, tetua junior ... 1144 01: 28: 43,985 --> 01: 28: 46,761 Uang semua yang menggerakkan mereka! 1145 01: 28: 48,323 --> 01: 28: 50,428 Saya tidak akan pernah merasa cukup. 1146 01: 28: 51,826 --> 01: 28: 52,770 Yashamaru! 1147 01: 28: 56,831 --> 01: 28: 59,437 Saya hampir kepala dewan! 1148 01: 29: 00,601 --> 01: 29: 03,309 Aku tidak akan membiarkan mereka merusaknya. 1149 01: 29: 06,607 --> 01: 29: 07,813 Sangat baik. 1150 01: 29: 09,210 --> 01: 29: 11,417 Singkirkan semua klan ninja kita. 1151 01: 29: 11,612 --> 01: 29: 13,819 Iga, Koga, dan Negoroshu. 1152 01: 29: 14,282 --> 01: 29: 15,659 Tak kenal belas kasihan. 1153 01: 29: 17,285 --> 01: 29: 18,662 Bunuh mereka semua! 1154 01: 29: 19,120 --> 01: 29: 20,030 Sesuai keinginan kamu. 1155 01: 29: 25.059 --> 01: 29: 26.766 Sudah hampir 6 tahun. 1156 01: 29: 27,228 --> 01: 29: 28,605 Kita harus lari! 1157 01: 29: 43,878 --> 01: 29: 45,653 Cepat! Cara ini! 1158 01: 30: 00,895 --> 01: 30: 03,205 Kamu tidak boleh lewat. 1159 01: 30: 03,398 --> 01: 30: 04,934 Antek Nobutoki? 1160 01: 30: 05,199 --> 01: 30: 06,507 Mati! 1161 01: 30: 36,063 --> 01: 30: 36,837 Turun! 1162 01: 31: 01,689 --> 01: 31: 03,327 Bersujud sebelum ... 1163 01: 31: 05,126 --> 01: 31: 05,831 ... Tuan kita! 1164 01: 31: 21,776 --> 01: 31: 23,050 Soma! 1165 01: 31: 25,112 --> 01: 31: 25,453 Tuhanku! 1166 01: 31: 26,013 --> 01: 31: 27,720 Tuan kita dalam bahaya! 1167 01: 31: 27,849 --> 01: 31: 29,157 Biaya! 1168 01: 31: 33,120 --> 01: 31: 34,064 Tuhanku! 1169 01: 31: 34,455 --> 01: 31: 35,058 MED! 1170 01: 31: 35,189 --> 01: 31: 37,328 Senang melihatmu hidup! 1171 01: 31: 39,961 --> 01: 31: 41,565 Sembunyikan di sini! 1172 01: 31: 42,797 --> 01: 31: 43,673 Siapa itu? 1173 01: 31: 43,798 --> 01: 31: 45,402 Wanita Tuan kami! 1174 01: 31: 45,500 --> 01: 31: 46,638 Wanita?! 1175 01: 31: 46,834 --> 01: 31: 47,710 Lindungi dia! 1176 01: 31: 47,835 --> 01: 31: 49,473 Sial! 1177 01: 31: 53,941 --> 01: 31: 57,650 Anda bajingan! Kami akan memotong Anda sampai hancur! 1178 01: 31: 58,846 --> 01: 32: 02,293 Kami adalah master seni bela diri. 1179 01: 32: 03,251 --> 01: 32: 05,561 Bukan preman payah sepertimu! 1180 01: 32: 05,686 --> 01: 32: 06,790 Kanan! 1181 01: 32: 07,188 --> 01: 32: 09,896 Kita masing-masing lebih dari yang cocok untukmu! 1182 01: 32: 10,024 --> 01: 32: 13,733 Anda pikir kami akan kalah to bozos di piyama? 1183 01: 32: 14,195 --> 01: 32: 18,200 Seperti kutu api. Itu kalian! 1184 01: 32: 23,170 --> 01: 32: 24,547 Anda membuat kami kesal. 1185 01: 32: 25,840 --> 01: 32: 28,548 Uang membuat Anda Edo gundul lembut. 1186 01: 32: 28,910 --> 01: 32: 31,447 Sekarang Anda akan menyadari kekuatannya 1187 01: 32: 32,680 --> 01: 32: 34,387 dari klan kecil kami! 1188 01: 32: 36,017 --> 01: 32: 36,893 Soma! 1189 01: 32: 37,018 --> 01: 32: 38,053 Tuhanku?! 1190 01: 33: 13,754 --> 01: 33: 14,858 Di sana! 1191 01: 33: 16,757 --> 01: 33: 17,963 Disini! 1192 01: 33: 19,427 --> 01: 33: 20,872 Tidak, sebelah sana! 1193 01: 33: 23,664 --> 01: 33: 24,938 Sini! Sini! 1194 01: 33: 51,158 --> 01: 33: 53,695 Kamu anjing top Koga? 1195 01: 33: 53,995 --> 01: 33: 55,372 Persiapkan dirimu. 1196 01: 34: 30,498 --> 01: 34: 32,500 Shuriken beracun ... 1197 01: 34: 40,808 --> 01: 34: 42,754 Anda lumpuh. 1198 01: 34: 49,984 --> 01: 34: 51,361 Sebuah penipuan! 1199 01: 34: 53,721 --> 01: 34: 55,758 Saya kebal terhadap racun. 1200 01: 34: 56,791 --> 01: 34: 58,930 Kecuali untuk sake. 1201 01: 35: 09,537 --> 01: 35: 10,914 Tuhanku! Bahaya! 1202 01: 35: 29,457 --> 01: 35: 30,595 Anda tidak bisa bersembunyi. 1203 01: 35: 43,904 --> 01: 35: 44,780 Tepat sasaran! 1204 01: 35: 57,218 --> 01: 35: 57,992 Air kotor! 1205 01: 36: 02,022 --> 01: 36: 06,061 Jangan biarkan mereka lewat! Potong buruh tani itu! 1206 01: 36: 07,328 --> 01: 36: 08,500 Akiyama! 1207 01: 36: 09,630 --> 01: 36: 10,665 Akiyama! 1208 01: 36: 33,621 --> 01: 36: 35,897 Akiyama! Jangan sembrono! 1209 01: 36: 36,690 --> 01: 36: 37,828 Terkadang, 1210 01: 36: 37,958 --> 01: 36: 40,495 Aku harus merapikan rambutku! 1211 01: 36: 46,100 --> 01: 36: 47,374 Akiyama! 1212 01: 37: 17,531 --> 01: 37: 19,533 Akiyama! 1213 01: 37: 19,733 --> 01: 37: 20,575 Tuhanku! 1214 01: 37: 21,168 --> 01: 37: 23,876 Saya akan mengukir jejak darah! 1215 01: 37: 24,004 --> 01: 37: 24,948 Muka! 1216 01: 37: 35,749 --> 01: 37: 37,057 Akiyama! 1217 01: 37: 40,521 --> 01: 37: 42,057 Lupakan aku, 1218 01: 37: 43,023 --> 01: 37: 44,764 dan terus berjalan! 1219 01: 37: 47,361 --> 01: 37: 48,567 Tuhanku! 1220 01: 38: 16,924 --> 01: 38: 17,629 Danzo! 1221 01: 38: 17,925 --> 01: 38: 19,632 Pindahkan pantatmu! 1222 01: 38: 20,761 --> 01: 38: 22,138 Terima kasih! 1223 01: 38: 22,596 --> 01: 38: 23,973 Jangan mati. 1224 01: 38: 25,132 --> 01: 38: 26,668 Mati dan aku akan membunuhmu! 1225 01: 38: 50,591 --> 01: 38: 51,865 Ketua Dewan. 1226 01: 38: 52,760 --> 01: 38: 56,139 Tidak perlu bagi Anda untuk datang ke sini. 1227 01: 38: 57,831 --> 01: 39: 00,505 Sang shogun memerintahkanku. 1228 01: 39: 05,472 --> 01: 39: 10.751 Jika prosesi itu terlambat, kita tidak bisa begitu saja mentransfer Naito. 1229 01: 39: 11,979 --> 01: 39: 13,856 Kami menghancurkan klannya, 1230 01: 39: 14,381 --> 01: 39: 15,860 dia kehilangan nyawanya. 1231 01: 39: 20,554 --> 01: 39: 23,330 Tidak terlalu cepat! 1232 01: 39: 23,691 --> 01: 39: 25,534 Tidak terlalu cepat! 1233 01: 39: 40,541 --> 01: 39: 41,918 Klan Yunagaya 1234 01: 39: 42,543 --> 01: 39: 46,685 telah kembali ke Edo saat ini! 1235 01: 39: 46,814 --> 01: 39: 49,021 Anda tolol! 1236 01: 39: 50,150 --> 01: 39: 52,357 Bel tidak berdering lagi. 1237 01: 39: 53,487 --> 01: 39: 56.093 Keterlambatan Anda keterlaluan! 1238 01: 40: 04,498 --> 01: 40: 05,772 Sudah selesai dilakukan dengan baik! 1239 01: 40: 14,641 --> 01: 40: 17,087 Ini pasti ada kesalahan! 1240 01: 40: 17,644 --> 01: 40: 19,624 Itu konyol! 1241 01: 40: 20,147 --> 01: 40: 21,683 Saya suka suara itu. 1242 01: 40: 22,983 --> 01: 40: 25,259 - Tepat sasaran! - Sempurna! 1243 01: 40: 46,373 --> 01: 40: 47,852 Ketua Dewan. 1244 01: 40: 48,709 --> 01: 40: 49,847 Apa? 1245 01: 40: 50,844 --> 01: 40: 53,188 Tidak ada tanda Naito. 1246 01: 40: 55,682 --> 01: 40: 58,526 Tanpa tuanmu Anda telah gagal! 1247 01: 41: 01,755 --> 01: 41: 04,099 Sony membuat Anda menunggu. 1248 01: 41: 27,481 --> 01: 41: 28,755 Klan Yunagaya 1249 01: 41: 29.083 --> 01: 41: 31.063 telah kembali ke Edo! 1250 01: 41: 32,419 --> 01: 41: 33,830 Jawab saya ini. 1251 01: 41: 34,088 --> 01: 41: 36,432 Tentang tambang Anda yang disengketakan. 1252 01: 41: 37,057 --> 01: 41: 38,331 Apakah itu benar 1253 01: 41: 38,325 --> 01: 41: 41,067 Anda gagal menyatakan hasilnya? 1254 01: 41: 43,097 --> 01: 41: 45,236 Apa yang dihasilkan tambang kami ... 1255 01: 41: 53,073 --> 01: 41: 54,177 ...Apakah ini. 1256 01: 41: 54,475 --> 01: 41: 55,920 Itu ada! 1257 01: 41: 56,110 --> 01: 41: 57,214 Tapi ini, 1258 01: 41: 59,246 --> 01: 42: 01,453 itu bukan emas. 1259 01: 42: 02,149 --> 01: 42: 04,493 Warnanya mungkin mirip, 1260 01: 42: 04,651 --> 01: 42: 07,154 tapi namanya adalah "emas bodoh." 1261 01: 42: 08,322 --> 01: 42: 10,632 Tidak lebih dari besi. 1262 01: 42: 10,991 --> 01: 42: 12,163 Apa? 1263 01: 42: 16,663 --> 01: 42: 18,142 Apakah begitu. 1264 01: 42: 18,499 --> 01: 42: 19,603 Karena itu, 1265 01: 42: 20,534 --> 01: 42: 23.777 kami tidak gagal untuk menyatakan emas. 1266 01: 42: 24.138 --> 01: 42: 28.985 Beberapa serigala serakah menelan sebuah cerita 1267 01: 42: 30,043 --> 01: 42: 32,649 diceritakan dengan tergesa-gesa oleh mata-mata yang mengigau. 1268 01: 42: 33,313 --> 01: 42: 35,315 Anda mendukung samurai! 1269 01: 42: 35,482 --> 01: 42: 37,120 Memang saya 1270 01: 42: 37,384 --> 01: 42: 39,830 samurai backwoods. 1271 01: 42: 42,656 --> 01: 42: 43,794 Dengan demikian, 1272 01: 42: 44,158 --> 01: 42: 47,139 jelaskan padaku dalam istilah sederhana 1273 01: 42: 47,461 --> 01: 42: 51,807 seorang samurai pedalaman bisa mengerti tentang bagaimana kamu berniat 1274 01: 42: 52,666 --> 01: 42: 54,703 untuk menyelesaikan masalah ini. 1275 01: 42: 59,239 --> 01: 43: 00,547 Nobutoki. 1276 01: 43: 02,042 --> 01: 43: 05,615 Itu Anda yang memesannya untuk kembali ke Edo. 1277 01: 43: 06,880 --> 01: 43: 10,054 Klan Yunagaya tidak melakukan kesalahan apa pun, 1278 01: 43: 10,551 --> 01: 43: 12,189 jadi kamu harus disalahkan! 1279 01: 43: 12,386 --> 01: 43: 13,888 Salahkan, katamu? 1280 01: 43: 16,557 --> 01: 43: 17,627 Saya hanyalah 1281 01: 43: 17,758 --> 01: 43: 21,535 bertindak demi kepentingan shogun. 1282 01: 43: 21,895 --> 01: 43: 23,374 Apakah itu tidak jelas? 1283 01: 43: 24.064 --> 01: 43: 25,873 Ya, sudah jelas. 1284 01: 43: 26,867 --> 01: 43: 28,346 Itu sampai sekarang 1285 01: 43: 28,702 --> 01: 43: 33,515 Anda telah mengirim mata-mata untuk memahami kelemahan klan 1286 01: 43: 33,907 --> 01: 43: 36,012 untuk keuntungan pribadi Anda! 1287 01: 43: 36,443 --> 01: 43: 39,219 Kali ini, Anda telah terpapar. 1288 01: 43: 40,380 --> 01: 43: 44,192 Saya dengan ini menangguhkan Anda sampai instruksi lebih lanjut. 1289 01: 43: 46,653 --> 01: 43: 47,461 Pergi! 1290 01: 43: 47,621 --> 01: 43: 48,759 Saya tidak akan! 1291 01: 43: 49,923 --> 01: 43: 52,403 Saya tidak akan pernah mundur! 1292 01: 43: 54,728 --> 01: 43: 56,230 Jangan anggap 1293 01: 43: 56,730 --> 01: 43: 58,710 Anda telah mengalahkan saya! 1294 01: 44: 06,139 --> 01: 44: 07,447 Turun! 1295 01: 44: 24,024 --> 01: 44: 26,766 Pemuliaan yang baik adalah yang terpenting. 1296 01: 44: 27,928 --> 01: 44: 31,307 Yokel ini tidak tahu apa-apa tentang pemerintahan. 1297 01: 44: 32,933 --> 01: 44: 34,412 Anda tunggu dan lihat! 1298 01: 44: 39,273 --> 01: 44: 40,251 Naito. 1299 01: 44: 41,942 --> 01: 44: 43,444 Anda telah melakukannya dengan baik. 1300 01: 44: 56,690 --> 01: 44: 59,102 Apa? Siapa ini? 1301 01: 45: 00,327 --> 01: 45: 03,331 Semua goyangan itu membuatku mual! 1302 01: 45: 13,006 --> 01: 45: 14,349 Tuan Naito? 1303 01: 45: 15,175 --> 01: 45: 15,846 Siapa dia? 1304 01: 45: 16,009 --> 01: 45: 17,147 Kamu nitwit! 1305 01: 45: 20,180 --> 01: 45: 22,660 Jadi kamu seorang tuan. 1306 01: 45: 23,917 --> 01: 45: 26,523 Tidak ada yang mengejutkan saya lagi. 1307 01: 45: 29,589 --> 01: 45: 32,195 Geezer ini penuh dengan dirinya sendiri. 1308 01: 45: 36,430 --> 01: 45: 39,377 Tuan, pedagang terkenal, 1309 01: 45: 39,533 --> 01: 45: 41,012 mereka semua manusia. 1310 01: 45: 41,668 --> 01: 45: 43,648 Mereka semua kotoran dan sekrup, 1311 01: 45: 44,237 --> 01: 45: 45,807 tetapi mereka bertindak hati-hati 1312 01: 45: 45,906 --> 01: 45: 48,182 dan memandang rendah orang miskin! 1313 01: 45: 48,675 --> 01: 45: 49,983 Sekrup juga kamu! 1314 01: 45: 53,480 --> 01: 45: 54,857 Apakah begitu. 1315 01: 45: 55,682 --> 01: 45: 57,821 Mohon terima permohonan maaf saya. 1316 01: 46: 00,420 --> 01: 46: 01,421 Hah? 1317 01: 46: 01,588 --> 01: 46: 02,589 Osaki ... 1318 01: 46: 03,757 --> 01: 46: 05,236 Pria ini ... 1319 01: 46: 06,159 --> 01: 46: 08,230 ... adalah penasihat shogun. 1320 01: 46: 26,747 --> 01: 46: 27,919 Saya akan muntah. 1321 01: 47: 22,536 --> 01: 47: 24,140 Memanggil saya ke Edo 1322 01: 47: 24,337 --> 01: 47: 26,476 adalah idemu, Shogun saya? 1323 01: 47: 27,374 --> 01: 47: 28,318 Iya nih. 1324 01: 47: 29,776 --> 01: 47: 34,816 Aku memanggilmu kembali untuk memastikan kesalahan Nobutoki. 1325 01: 47: 35,682 --> 01: 47: 38.060 Anda diserang berat. 1326 01: 47: 38,185 --> 01: 47: 41,997 Kamu mengatakan kamu biarkan itu terjadi dengan sengaja? 1327 01: 47: 42,823 --> 01: 47: 44,325 Anda tidak senang? 1328 01: 47: 45,158 --> 01: 47: 47,900 Saya tidak membutuhkan pengikut yang lemah! 1329 01: 47: 48,028 --> 01: 47: 50,736 Tidak, saya tidak peduli dengan diri saya sendiri. 1330 01: 47: 51,331 --> 01: 47: 52,332 Namun, 1331 01: 47: 53,133 --> 01: 47: 55,477 ketika saya memikirkan orang-orang saya, 1332 01: 47: 55,836 --> 01: 47: 57,372 kamu menakutiku. 1333 01: 47: 59,306 --> 01: 48: 01,047 Jelaskan dirimu. 1334 01: 48: 04,211 --> 01: 48: 07,454 Jika... Shogun ku ... 1335 01: 48: 08,248 --> 01: 48: 10,626 ... Adalah benar-benar bodoh itu, 1336 01: 48: 12,252 --> 01: 48: 14,732 orang-orangku akan menderita karenanya. 1337 01: 48: 30,871 --> 01: 48: 32,942 Kamu memang benar! 1338 01: 48: 36,710 --> 01: 48: 37,950 Tapi My Shogun! 1339 01: 48: 38,578 --> 01: 48: 42,958 Mengapa kamu percaya kita tidak berbohong tentang tambang kita? 1340 01: 48: 43.083 --> 01: 48: 45,791 Bukankah kamu menerima kata-kata Nobutoki? 1341 01: 48: 52,259 --> 01: 48: 52,964 Terima kasih ... 1342 01: 48: 54,094 --> 01: 48: 55,801 ... acar lobakmu. 1343 01: 48: 57,430 --> 01: 48: 59,239 Ketika terakhir di Edo, 1344 01: 48: 59,566 --> 01: 49: 03,275 Anda memberikannya kepada saya, bukan? 1345 01: 49: 03,436 --> 01: 49: 05,177 Mereka luar biasa. 1346 01: 49: 05,605 --> 01: 49: 08,449 Mereka merasakan tanah yang digarap dengan baik. 1347 01: 49: 09,142 --> 01: 49: 11,679 Dia yang membawa hadiah seperti itu 1348 01: 49: 12,279 --> 01: 49: 14,122 layak dipercaya saya. 1349 01: 49: 15,782 --> 01: 49: 20,128 Saya sangat menyukai acar ini juga! 1350 01: 49: 28,128 --> 01: 49: 30,369 Itu akan menjadi kelalaian 1351 01: 49: 31,498 --> 01: 49: 34,001 untuk menghancurkan tanah Iwaki. 1352 01: 49: 35,435 --> 01: 49: 37,176 Mulai hari ini, 1353 01: 49: 38,271 --> 01: 49: 40,251 dan untuk selama-lamanya! 1354 01: 49: 44,778 --> 01: 49: 47,850 Saya akan menjaganya dengan seluruh diriku! 1355 01: 49: 54,287 --> 01: 49: 57,962 Saya telah menyaksikan layanan Anda di Edo. 1356 01: 49: 58,325 --> 01: 49: 59,861 Kekayaan jiwa Anda 1357 01: 50: 00,794 --> 01: 50: 02,637 melampaui kekayaan! 1358 01: 50: 10,103 --> 01: 50: 11,844 Satu hal terakhir. 1359 01: 50: 11,972 --> 01: 50: 14,680 Terima kasih atas perjalanan mereka ke Edo, 1360 01: 50: 14,808 --> 01: 50: 19,848 tidak ada perang yang pecah selama bertahun-tahun untuk mengikuti. 1361 01: 50: 21,114 --> 01: 50: 23,287 Mungkin itu semua 1362 01: 50: 23,483 --> 01: 50: 26,487 bagian dari rencana untuk memastikan perdamaian. 1363 01: 50: 34,361 --> 01: 50: 36,238 Saya sangat bersyukur. 1364 01: 50: 37,163 --> 01: 50: 38,005 Akiyama ... 1365 01: 50: 40,166 --> 01: 50: 42,043 Memulihkan diri di edo. 1366 01: 50: 43,136 --> 01: 50: 45,480 Tidak pak. Aku tidak suka itu. 1367 01: 50: 45,639 --> 01: 50: 47,812 Untuk berpikir bahwa Putri Koto 1368 01: 50: 47,974 --> 01: 50: 51,046 manis pada Akiyama! 1369 01: 50: 52,679 --> 01: 50: 53,885 Apa yang lucu? 1370 01: 50: 54,014 --> 01: 50: 55,220 Tidak ada. 1371 01: 50: 55,682 --> 01: 50: 56,660 Hei! 1372 01: 50: 56,983 --> 01: 50: 57,893 MED! 1373 01: 51: 03,390 --> 01: 51: 04,300 Tuan-tuan, 1374 01: 51: 05,225 --> 01: 51: 07,967 Anda telah melayani dengan luar biasa! 1375 01: 51: 10,764 --> 01: 51: 13,608 Itu adalah perjalanan yang sangat melelahkan. 1376 01: 51: 14,034 --> 01: 51: 16,446 Mata-mata menyergap kita, 1377 01: 51: 16,569 --> 01: 51: 21,541 Lippy berdiri siapa tidak akan melakukan apa yang diperintahkan kepada mereka ... 1378 01: 51: 21,708 --> 01: 51: 23,949 Baiklah baiklah baik-baik saja! 1379 01: 51: 24,077 --> 01: 51: 28,389 Jika saya mendengar lagi, telingaku akan jatuh! 1380 01: 51: 29,916 --> 01: 51: 31,623 Ngomong-ngomong My Lord 1381 01: 51: 31,885 --> 01: 51: 35,628 apa masalahnya dengan kamu dan wanita itu? 1382 01: 51: 39,092 --> 01: 51: 40,230 Kamu melihat... 1383 01: 51: 40,393 --> 01: 51: 41,804 Permisi. 1384 01: 51: 53,073 --> 01: 51: 55,383 Sekarang, perkenalkan diri Anda. 1385 01: 52: 03,650 --> 01: 52: 05,459 Tolong panggil aku Saki. 1386 01: 52: 11,624 --> 01: 52: 14,036 Dia cantik! 1387 01: 52: 16,329 --> 01: 52: 17,205 Sebenarnya... 1388 01: 52: 21,267 --> 01: 52: 22,507 Aku akan... 1389 01: 52: 22,969 --> 01: 52: 25,006 ... jadikan dia selir saya! 1390 01: 52: 28,141 --> 01: 52: 34,114 Tapi Tuanku, seorang petani tidak bisa menjadi selir! 1391 01: 52: 34,280 --> 01: 52: 36,123 Bertingkah seolah dia seorang ningrat. 1392 01: 52: 36,449 --> 01: 52: 39,521 Terkadang petani menjadi samurai. 1393 01: 52: 39,786 --> 01: 52: 41,356 Kau harus... 1394 01: 52: 42,789 --> 01: 52: 44,359 ... berguling dengan waktu! 1395 01: 52: 57,837 --> 01: 52: 58,941 Tuhanku? 1396 01: 53: 00,673 --> 01: 53: 02,414 Kamu di sini? 1397 01: 53: 04,210 --> 01: 53: 04,915 Iya nih. 1398 01: 53: 20,026 --> 01: 53: 21,266 Tuhanku? 1399 01: 53: 23,029 --> 01: 53: 24,474 Aku baik-baik saja, bersamamu. 1400 01: 53: 34,007 --> 01: 53: 34,747 Ini adalah... 1401 01: 53: 36,209 --> 01: 53: 37,244 ... dari Danzo. 1402 01: 53: 37,377 --> 01: 53: 38,754 Apa itu? 1403 01: 53: 40,847 --> 01: 53: 42,918 "Untuk membeli kebebasanku." 1404 01: 53: 47,053 --> 01: 53: 48,691 Danzo ... 1405 01: 53: 51,357 --> 01: 53: 52,768 DIA sudah pergi? 1406 01: 54: 05,939 --> 01: 54: 07,816 Bersujud sebelum ... 1407 01: 54: 09,242 --> 01: 54: 10,220 ... Tuan kita! 1408 01: 54: 14,948 --> 01: 54: 15,983 Berhenti. 1409 01: 54: 16,616 --> 01: 54: 17,822 Berhenti. 1410 01: 54: 18,384 --> 01: 54: 20,830 Berhenti! 1411 01: 54: 23,623 --> 01: 54: 25,762 Tuhanku, ada masalah. 1412 01: 54: 25,925 --> 01: 54: 26,835 Apa itu? 1413 01: 54: 26,960 --> 01: 54: 28,166 Sebenarnya, 1414 01: 54: 28,628 --> 01: 54: 32,940 Saya hanya menganggarkan cukup untuk perjalanan satu arah. 1415 01: 54: 33,733 --> 01: 54: 34,575 Apa? 1416 01: 54: 34,767 --> 01: 54: 36,804 Dana Edo kami juga rendah ... 1417 01: 54: 36,936 --> 01: 54: 37,914 Tunggu! 1418 01: 54: 39,739 --> 01: 54: 41,309 Tolong jangan katakan itu ... 1419 01: 54: 42,242 --> 01: 54: 45,485 Sepertinya kita harus pulang juga. 1420 01: 54: 47,447 --> 01: 54: 50,985 Baiklah, ayo kembali ke Yanagaya! 1421 01: 54: 51,784 --> 01: 54: 56,255 Rumah terakhir mendapat potongan gaji setengah tahun! 1422 01: 54: 56,623 --> 01: 54: 57,601 Hah?! 1423 01: 54: 58,925 --> 01: 55: 00,063 Tunggu! 1424 01: 55: 00,360 --> 01: 55: 01,896 Kepala! 1425 01: 55: 02,862 --> 01: 55: 04.000 Osaki! 1426 01: 55: 06,032 --> 01: 55: 08,535 Kenapa ini harus terjadi padaku ?! 1427 01: 55: 09.002 --> 01: 55: 11,642 Anda seorang tuan, tapi kamu akan lari? 1428 01: 55: 12,171 --> 01: 55: 14,208 Klan saya agak miskin. 1429 01: 55: 16,309 --> 01: 55: 19,483 Menjadi miskin, nya... 1430 01: 55: 19,646 --> 01: 55: 21,387 ... sangat sulit! 1431 01: 55: 24,684 --> 01: 55: 27,824 Menjalankan! 1432 01: 58: 52,725 --> 01: 58: 58,437