1 00:00:15,432 --> 00:00:20,688 Kunjungi www.Fontana99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:20,771 --> 00:00:25,442 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:25,525 --> 00:00:28,028 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:35,410 --> 00:00:40,123 BBM: 2BB5B58E LINE: fontana99 5 00:01:10,070 --> 00:01:12,823 Wechat : cs_fontana99 Whatsapp: +66992263098 6 00:01:12,906 --> 00:01:15,492 ...SEKELOMPOK IKAN HIU PAUS TERLIHAT DI TELUK MEKSIKO..., 7 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 ...KURANG DARI 97 KM DARI APUNGAN MINYAK. 8 00:01:18,579 --> 00:01:21,414 PEMIMPIN REGU PENELITI YANG MELACAK IKAN HIU PAUS... 9 00:01:21,498 --> 00:01:24,001 ...ADALAH AHLI KELAUTAN, DR. SYLVIA EARLE. 10 00:01:27,337 --> 00:01:28,505 Lihatlah ini. 11 00:01:28,588 --> 00:01:32,009 Lautan penuh ikan hiu paus. 12 00:01:32,092 --> 00:01:36,554 Aku bahkan tak bisa menghitung jumlah siripnya. 13 00:01:36,639 --> 00:01:39,725 Apa kita terbangun atau masih bermimpi? 14 00:01:57,284 --> 00:01:59,787 Mereka sudah tinggal di sini selama jutaan tahun. 15 00:02:01,329 --> 00:02:04,291 Kita pendatang baru di habitat mereka. 16 00:02:07,803 --> 00:02:10,348 Aku suka menjadi bagian dunia mereka. 17 00:02:11,131 --> 00:02:14,635 Mereka sungguh tak bersalah atas apa pun perbuatan manusia. 18 00:02:45,540 --> 00:02:48,711 Sejak tumpahan minyak, kelompok ikan hiu paus ini..., 19 00:02:48,794 --> 00:02:51,546 ...kelompok terbesar yang pernah dilihat di Teluk Utara..., 20 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 ...tak pernah terlihat di sana lagi. 21 00:03:18,866 --> 00:03:22,577 Kurasa kita akan masukkan benda kecil ini di dalam. 22 00:03:22,660 --> 00:03:25,413 Begitu. Terima kasih. 23 00:03:30,335 --> 00:03:36,341 Beberapa tahun terakhir ini, aku bepergian mungkin 300 hari setahun. 24 00:03:36,424 --> 00:03:42,055 Dan aku banyak berceramah, di hari tertentu dari fajar hingga senja. 25 00:03:44,099 --> 00:03:48,311 Selain menyelam, tak terbayang olehku hal yang lebih ingin kulakukan. 26 00:03:49,312 --> 00:03:53,776 Apa kau bersikap radikal dalam melindungi lautan? 27 00:03:54,735 --> 00:03:59,656 Mungkin aku tampak seperti orang radikal, sebab kulihat hal yang tak dilihat orang. 28 00:04:02,075 --> 00:04:06,413 Kurasa jika orang lain bisa menyaksikan semua yang kulihat sepanjang hidupku..., 29 00:04:06,496 --> 00:04:08,040 ...yang kulihat saat aku menyelam... 30 00:04:08,123 --> 00:04:11,626 ...dan sudut pandang yang kuperoleh dari ribuan jam di bawah air..., 31 00:04:11,709 --> 00:04:14,838 ...aku sama sekali takkan terlihat radikal. 32 00:04:14,922 --> 00:04:16,840 Dia sudah melihat sendiri..., 33 00:04:16,924 --> 00:04:19,342 ...bagian dari Bumi ini yang jarang dibayangkan orang lain. 34 00:04:19,426 --> 00:04:23,847 Sylvia Earle, ahli kelautan terkemuka negeri ini..., 35 00:04:23,931 --> 00:04:26,892 ...menjelajahi kedalaman yang dikira mustahil dicapai. 36 00:04:26,975 --> 00:04:33,690 Dengan ini kuperkenalkan ilmuwan, insinyur, guru dan penjelajah..., 37 00:04:33,774 --> 00:04:36,526 ...Dr. Sylvia Alice Earle. 38 00:04:48,705 --> 00:04:49,873 PASPOR AMERIKA SERIKAT 39 00:04:49,957 --> 00:04:55,545 STAF KOMUNITAS GEOGRAFI - SYLVIA A. EARLE Bisa kubayangkan dunia yang berbeda..., 40 00:04:55,628 --> 00:04:59,925 ...dunia yang amat berubah hanya dalam masa hidupku. 41 00:05:03,720 --> 00:05:06,890 Enam puluh tahun lalu, saat aku mulai menjelajahi lautan..., 42 00:05:06,974 --> 00:05:09,935 ...tak ada yang mengira, kita bisa merusaknya. 43 00:05:10,853 --> 00:05:14,189 Tampaknya saat itu adalah lautan Firdaus. 44 00:05:15,190 --> 00:05:18,819 Tapi kini, kita menghadapi hilangnya surga. 45 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 Dan aku bukan asal mengeluh..., 46 00:05:22,823 --> 00:05:24,324 ...ini kenyataan saat ini. 47 00:05:24,407 --> 00:05:25,487 AKUARIUM MARITIM PINTU UTAMA 48 00:05:25,492 --> 00:05:29,037 Tapi juga kenyataan, kita punya peluang untuk memperbaiki hal. 49 00:05:29,121 --> 00:05:30,372 AKUARIUM MARITIM, MEMPERSEMBAHKAN... 50 00:05:30,455 --> 00:05:32,331 ...PENJELAJAH GEOGRAFI NASIONAL, SYLVIA EARLE, 24 JAN 19.30 51 00:05:32,332 --> 00:05:34,376 Sambutlah Dr. Sylvia Earle. 52 00:05:38,005 --> 00:05:39,214 Pada malam apa pun..., 53 00:05:39,297 --> 00:05:42,175 ...Sylvia Earle dapat ditemukan di Norwalk, Connecticut..., 54 00:05:42,259 --> 00:05:45,845 ...Stockholm, Swedia, atau Cape Town, Afrika Selatan. 55 00:05:45,929 --> 00:05:49,223 Yang Terhebat, Sylvia Earle. 56 00:05:50,183 --> 00:05:54,729 Di Beijing, Belfast, Davos, atau Kepulauan Galapagos. 57 00:05:54,812 --> 00:05:57,232 EKSPEDISI GALAPAGOS MARET 2010 58 00:05:57,315 --> 00:05:59,026 Bayangkanlah perubahan yang timbul... 59 00:05:59,109 --> 00:06:02,779 ...di dunia pada masa hidup ikan orange roughy usia 200 tahun. 60 00:06:03,780 --> 00:06:08,118 Tapi mereka tak tahu kenapa dunia mereka berubah. 61 00:06:08,201 --> 00:06:11,413 Dan di sanalah aku bertemu dengannya, di konferensi kelautan. 62 00:06:11,496 --> 00:06:14,348 Aku sangat gemar menyelam. Aku suka lautan. 63 00:06:14,416 --> 00:06:16,001 Semakin suka setelah bertemu Sylvia..., 64 00:06:16,084 --> 00:06:20,172 ...tapi juga orang seperti kalian di ruangan ini... 65 00:06:20,255 --> 00:06:22,340 ...yang dapat menyelamatkan lautan. 66 00:06:22,424 --> 00:06:27,720 INSTITUSI SMITHSONIAN, OSEANOGRAFI MILIK SCRIPPS Pemancingan terbesar di dunia dan masih terbesar di AS..., 67 00:06:27,804 --> 00:06:30,432 ...adalah ikan pollock Alaska, kini berpindah ke Arktik. 68 00:06:30,515 --> 00:06:32,684 Tuna sirip biru diburu ke mana pun mereka pergi..., 69 00:06:32,767 --> 00:06:36,479 BARBARA BLOCK, ILMUWAN BAHARI ...tuna sirip biru secara ekologis punah dari bumi. 70 00:06:36,563 --> 00:06:41,901 Jika kita gagal mengurus lautan, tak ada lagi yang penting. 71 00:06:56,041 --> 00:06:58,918 Aku sudah menyelam selama separuh hidupku..., 72 00:06:59,002 --> 00:07:03,298 ...tapi belum apa-apa dibandingkan dia. 73 00:07:03,381 --> 00:07:07,344 Dia sudah menjelajahi lautan sejak sebelum aku lahir. 74 00:07:07,427 --> 00:07:09,846 Sylvia, penyu itu menakjubkan! 75 00:07:09,930 --> 00:07:12,390 - Dan dia kembali ke sini. - Ya! 76 00:07:12,474 --> 00:07:17,020 Dia naik, ambil napas, kembali ke tempat yang sama. 77 00:07:17,104 --> 00:07:19,772 Aku luangkan sepekan dengan Sylvia dan aku terpikat. 78 00:07:19,856 --> 00:07:22,609 - Kibas kulit leher. - Kibas kulit leher. 79 00:07:22,692 --> 00:07:26,029 Bagaimana aku bisa tak tahu siapa dia sebelumnya? 80 00:07:27,405 --> 00:07:29,407 Setelah perjalanan Galapagos..., 81 00:07:29,491 --> 00:07:32,869 ...aku tak ingin meninggalkan dunia Sylvia. 82 00:07:32,953 --> 00:07:34,329 Jadi aku tetap di sana. 83 00:07:42,004 --> 00:07:43,713 - Itukah dia? - Ya. Itu dia. 84 00:07:43,796 --> 00:07:45,215 Itu dia. 85 00:07:46,758 --> 00:07:49,052 Terima kasih! 86 00:07:49,136 --> 00:07:50,803 Indah sekali di sini. 87 00:07:50,887 --> 00:07:52,680 Pada saat itu aku tak menyadari... 88 00:07:52,764 --> 00:07:55,933 ...ini akan bisa menjadi awal pengembaraan tiga tahun..., 89 00:07:57,102 --> 00:08:01,231 ...peluang untuk melihat lautan dan dunia melalui mata Sylvia. 90 00:08:02,274 --> 00:08:05,193 Sylvia, begitu aku bertemu denganmu, kau menjadi teladanku. 91 00:08:05,277 --> 00:08:07,737 Sungguh. 92 00:08:09,906 --> 00:08:12,993 Ceritakan kepadaku bagaimana kau menjadi begitu berminat... 93 00:08:13,076 --> 00:08:15,245 ...dengan lautan. 94 00:08:15,328 --> 00:08:17,289 Semua dimulai di New Jersey. 95 00:08:22,710 --> 00:08:28,425 Saat kecil, aku diizinkan untuk bebas bermain di hutan..., 96 00:08:28,508 --> 00:08:31,928 ...berada seharian di luar rumah, hanya bermain. 97 00:08:32,012 --> 00:08:33,721 Seringnya sendirian. 98 00:08:33,805 --> 00:08:37,392 Sering sekali, hanya sendirian. 99 00:08:45,900 --> 00:08:50,280 Ibuku dikenal sebagai wanita penggemar burung di lingkunganku. 100 00:08:50,363 --> 00:08:53,700 Orang membawa tupai, burung, katak yang cedera..., 101 00:08:53,783 --> 00:08:56,036 ...apa saja yang perlu bantuan. 102 00:08:58,121 --> 00:09:04,877 Ayahku sangat cerdas dan pandai memperbaiki barang. 103 00:09:04,961 --> 00:09:08,215 Saat aku kecil, aku suka memereteli barang untuk tahu cara kerjanya... 104 00:09:08,298 --> 00:09:12,760 ...dan dia selalu mengingatkan agar tak menghilangkan setiap keping..., 105 00:09:12,844 --> 00:09:15,680 ...dan memastikan untuk tahu cara memasangnya kembali. 106 00:09:19,809 --> 00:09:21,311 Kita kehilangan banyak kepingan... 107 00:09:21,394 --> 00:09:23,730 ...hilangnya keragaman kehidupan di Bumi... 108 00:09:23,813 --> 00:09:26,816 ...kepingan yang hilang begitu saja... 109 00:09:26,899 --> 00:09:30,570 ...dan kita tak tahu cara memasangnya kembali setelah kepingan itu hilang. 110 00:09:33,448 --> 00:09:36,659 Saat usiaku 12 tahun, kami pindah ke Florida. 111 00:09:37,827 --> 00:09:43,750 Awalnya aku tak terlalu suka, sebab aku sangat menyukai tempat sebelumnya. 112 00:09:47,087 --> 00:09:52,509 Tapi Teluk Meksiko adalah lautan biru yang luas... 113 00:09:52,592 --> 00:09:56,888 ...yang menciptakan tempat mistis yang memikat orangtuaku ke sana. 114 00:09:58,515 --> 00:10:00,308 Ada anak-anak yang bermain di jalanan. 115 00:10:00,392 --> 00:10:01,809 Ada anak-anak yang punya halaman... 116 00:10:01,893 --> 00:10:03,645 ...dan halamanku basah. 117 00:10:03,728 --> 00:10:06,773 Itu Teluk Meksiko. Megah. 118 00:10:10,318 --> 00:10:12,112 Di sanalah aku jatuh cinta dengan lautan. 119 00:10:13,155 --> 00:10:15,072 Aku bisa melihatnya, mendengarnya. 120 00:10:15,157 --> 00:10:16,866 Aku bisa cium bau-nya, menyentuhnya. 121 00:10:16,949 --> 00:10:18,660 Aku bisa bergelut di dalamnya. 122 00:10:21,538 --> 00:10:25,542 Aku senang saat rumput laut menyisir di pantai dengan jumlah besar. 123 00:10:25,625 --> 00:10:28,378 Seperti pergi ke taman satwa. 124 00:10:30,630 --> 00:10:33,383 Aku senang mencari hewan kecil, misalnya kepiting kecil. 125 00:10:33,466 --> 00:10:37,429 Kita bisa mengambilnya lalu mengembalikannya ke lautan..., 126 00:10:37,512 --> 00:10:38,888 ...dan mereka lari lintang pukang. 127 00:10:42,099 --> 00:10:45,187 Itu surga bagi seorang anak, bagiku. 128 00:10:46,188 --> 00:10:49,441 Akan selalu begitu dalam benakku, ada surga ini. 129 00:10:54,070 --> 00:10:56,614 Yang terjadi saat ini, ledakan dan api... 130 00:10:56,698 --> 00:11:00,076 ...menghancurkan kilang minyak besar di pesisir Louisiana. 131 00:11:00,160 --> 00:11:04,080 Ledakan kilang minyak pekan lalu tetap belum terkendali malam ini. 132 00:11:04,164 --> 00:11:07,508 Meningkatkan rasa takut akan adanya malapetaka lingkungan. 133 00:11:07,591 --> 00:11:11,087 Selama minyak terus mengalir di Teluk ini..., 134 00:11:11,171 --> 00:11:14,006 ...hal ini akan terus berkembang..., 135 00:11:14,090 --> 00:11:18,094 ...dan mereka tak tahu kapan hal ini berakhir. 136 00:11:18,177 --> 00:11:19,554 TELUK MEKSIKO, APRIL 2010 137 00:11:19,637 --> 00:11:23,140 Bagaimana perasaanmu? Apa reaksi pertamamu? 138 00:11:23,225 --> 00:11:25,059 Mengejutkan. 139 00:11:25,142 --> 00:11:29,146 Dan semakin buruk saat berita terungkap. 140 00:11:29,231 --> 00:11:32,984 Tentu, tragedinya adalah kehilangan jiwa. 141 00:11:34,736 --> 00:11:39,782 Lalu tumpahan minyak ini tak mau berhenti! 142 00:11:46,998 --> 00:11:49,709 1947, 1 LOKASI PENGEBORAN MINYAK. Saat aku masih kecil di Florida..., 143 00:11:49,792 --> 00:11:53,755 ...hanya ada satu sumur minyak lepas pantai di Teluk Meksiko. 144 00:11:53,838 --> 00:11:58,050 2014 - 33.835 LOKASI PENGEBORAN MINYAK. Kini, ada lebih dari 33.000 lokasi pengeboran. 145 00:11:59,886 --> 00:12:06,309 Kita semua penerima keuntungan untuk menghabiskan bahan bakar fosil. 146 00:12:06,393 --> 00:12:09,479 Batu bara, gas, minyak. 147 00:12:09,562 --> 00:12:11,188 Tapi apa akibatnya? 148 00:12:20,990 --> 00:12:24,827 WASHINGTON DC, MEI 2010. Aku datang untuk berbicara bagi lautan. 149 00:12:24,911 --> 00:12:28,998 Kita habiskan miliaran untuk hal yang membawa kita ke angkasa... 150 00:12:29,081 --> 00:12:30,499 TUMPAHAN MINYAK TELUK MEKSIKO SYLVIA EARLE 151 00:12:30,500 --> 00:12:32,919 ...dan berhasil dengan baik. 152 00:12:33,002 --> 00:12:36,756 Kita mengabaikan lautan, dan sangat merugikan kita. 153 00:12:38,007 --> 00:12:40,468 Hal yang mengesankan bagiku tentang Sylvia..., 154 00:12:40,552 --> 00:12:43,846 ...adalah dia tak takut menyalahkan... 155 00:12:43,930 --> 00:12:45,557 JEREMY JACKSON INSTITUSI SMITHSONIAN 156 00:12:45,640 --> 00:12:48,393 ...dan bilang, "Kau tahu tindakanmu, dan itu salah." 157 00:12:49,394 --> 00:12:51,896 Dia seperti Joan of Arc untuk lautan. 158 00:12:51,979 --> 00:12:53,940 - Ayo! - Dialah yang maju... 159 00:12:54,023 --> 00:12:57,276 ...dan memimpin perjuangan untuk menyelamatkan lautan. 160 00:12:57,360 --> 00:13:00,988 Dia menjadikan itu tujuan hidupnya dalam beberapa dasawarsa terakhir ini... 161 00:13:01,072 --> 00:13:02,197 JAMES CAMERON SUTRADARA, PENJELAJAH LAUTAN 162 00:13:02,198 --> 00:13:05,993 ...agar memastikan orang lain paham situasinya dan kenapa itu penting. 163 00:13:06,994 --> 00:13:09,789 Kehidupanlah yang dihasilkan lautan. 164 00:13:09,872 --> 00:13:11,583 Ini saat yang kritis. 165 00:13:12,584 --> 00:13:17,714 Jika kita melanjutkan perbuatan kita seperti biasa, kita bermasalah besar. 166 00:13:17,797 --> 00:13:20,633 Minatnya untuk lautan datang dari... 167 00:13:20,717 --> 00:13:25,930 ...seperti aku dan banyak orang lain yang masih muda... 168 00:13:26,013 --> 00:13:29,351 ...dalam dunia yang lebih muda di sekitar lautan..., 169 00:13:29,434 --> 00:13:33,771 ...kami melihat tempat yang lebih dipenuhi kehidupan. 170 00:13:45,408 --> 00:13:48,911 Itu melampaui frustrasi. 171 00:13:48,995 --> 00:13:51,539 Itu amat menyengsarakan. 172 00:13:56,711 --> 00:13:59,213 Karena aku tahu ada apa di Teluk Meksiko. 173 00:14:10,099 --> 00:14:16,606 Aku bisa ingat kembali saat aku menyelam di Teluk Meksiko... 174 00:14:17,607 --> 00:14:19,942 ...ketika di sana adalah tempat... 175 00:14:22,319 --> 00:14:24,113 ...surga di bawah laut. 176 00:14:26,240 --> 00:14:31,454 Untuk tahu bahwa itu rentan, bahwa itu bisa berada di jalur... 177 00:14:31,538 --> 00:14:33,790 ...situasi ini... 178 00:14:35,249 --> 00:14:37,752 ...pelongsoran ini. 179 00:14:37,835 --> 00:14:40,296 Sulit diungkapkan. 180 00:14:42,465 --> 00:14:49,431 Bukumu, The World Is Blue: How Our Fate and the Ocean's Are One. 181 00:14:50,432 --> 00:14:54,351 Pernyataan itu berani. Takdirku dan takdir lautan itu sama? 182 00:14:54,436 --> 00:14:56,103 Aku tak tinggal di lautan. 183 00:14:56,187 --> 00:14:57,564 Aku tak punya insang. 184 00:14:57,647 --> 00:14:59,732 Kenapa aku peduli dengan kejadian di lautan? 185 00:14:59,816 --> 00:15:01,443 Di sana dalam, gelap, orang tenggelam... 186 00:15:01,526 --> 00:15:04,028 ...dan penuh ikan hiu yang ingin melahap kita. 187 00:15:04,111 --> 00:15:05,822 Kau tak menonton Shark Week? 188 00:15:06,823 --> 00:15:10,660 Ya, aku menonton. Tapi pikirkan dunia tanpa lautan. 189 00:15:10,743 --> 00:15:12,912 Planet kita akan mirip Mars. 190 00:15:14,163 --> 00:15:18,000 Tidak ada sistem pendukung kehidupan yang sesuai. 191 00:15:18,084 --> 00:15:21,588 Kebanyakan oksigen yang kita hirup..., 192 00:15:21,671 --> 00:15:24,549 ...diciptakan oleh lautan. 193 00:15:24,632 --> 00:15:28,260 Lautan menyerap banyak karbon dioksida. 194 00:15:33,015 --> 00:15:36,102 Di satu sisi, kita semua makhluk lautan. 195 00:15:36,185 --> 00:15:39,396 Setiap ikan paus, lumba-lumba, terumbu karang..., 196 00:15:39,481 --> 00:15:43,317 ...mereka jelas perlu lautan, tapi kita juga perlu. 197 00:15:43,400 --> 00:15:45,737 Tanpa lautan, tiada kehidupan. 198 00:15:45,820 --> 00:15:48,490 Tanpa lautan, kita tak ada. 199 00:15:51,868 --> 00:15:54,286 Apa kau dulu gadis kutu buku di SMA? 200 00:15:54,370 --> 00:15:55,580 Kutu buku ilmiah? 201 00:15:56,539 --> 00:16:00,167 Kurasa, dalam istilah masa kini, aku akan dianggap kutu buku. 202 00:16:03,337 --> 00:16:07,299 Terkadang orang sulit mengetahui cita-cita mereka. 203 00:16:07,383 --> 00:16:11,929 Aku selalu ingin menjadi apa pun yang dilakukan ilmuwan..., 204 00:16:12,013 --> 00:16:13,723 ...aku hanya tak tahu apa namanya. 205 00:16:17,059 --> 00:16:18,435 Ada perpustakaan di Dunedin... 206 00:16:18,520 --> 00:16:19,603 ASOSIASI PERPUSTAKAAN DUNEDIN 207 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 ...yang dulu sering kudatangi. 208 00:16:20,980 --> 00:16:25,902 Aku duduk di lantai dan di sanalah aku melihat buku karya William Beebe... 209 00:16:25,985 --> 00:16:29,071 ...dan menjadi terobsesi dengan gagasan kehidupan bawah laut. 210 00:16:35,452 --> 00:16:38,748 Bukunya, Half Mile Down, diterbitkan tahun 1930-an..., 211 00:16:38,831 --> 00:16:41,501 ...menjelaskan cara dia dan Otis Barton... 212 00:16:41,584 --> 00:16:45,171 ...merangkak ke dalam bola baja kecil dengan jendela mungil..., 213 00:16:45,254 --> 00:16:50,802 ...bisa melihat suasana pada 805 meter di bawah permukaan laut. 214 00:16:52,554 --> 00:16:55,515 Keadaan di lautan dalam dengan makhluk berkilauan ini... 215 00:16:55,598 --> 00:17:00,227 ...yang menerangi lautan yang tak ditembus cahaya matahari. 216 00:17:02,104 --> 00:17:06,984 Aku tak pernah bertemu William Beebe, tapi aku menganggapnya belahan jiwaku. 217 00:17:12,699 --> 00:17:14,490 SUT. JACQUES-YVES COUSTEAU & LOUIS MALLE, 1956 218 00:17:14,491 --> 00:17:20,665 Jacques Cousteau mampu secara tak langsung, terkadang secara langsung..., 219 00:17:20,748 --> 00:17:21,791 ...membuat orang menyelam. 220 00:17:21,874 --> 00:17:25,502 Dia membuatku menyelam dengan mengilhamiku untuk bilang..., 221 00:17:25,587 --> 00:17:28,255 "Itu keren sekali! Aku ingin melihatnya!" 222 00:17:31,217 --> 00:17:36,138 Filmnya, Silent World, membuatku ingin melihat hal yang dilihatnya. 223 00:17:38,975 --> 00:17:44,856 Melihat ikan berenang di suatu tempat selain dihidangkan di piring. 224 00:17:44,939 --> 00:17:49,652 Untuk menyaksikan alam biru yang luas ini. 225 00:17:51,988 --> 00:17:57,243 Sebelum 1950-an, penyelaman sangat berbahaya dan masih jadi percobaan..., 226 00:17:57,326 --> 00:18:00,079 ...hingga Cousteau menciptakan Aqua-Lung..., 227 00:18:00,162 --> 00:18:01,522 ...jadi salah satu yang pertama... 228 00:18:01,538 --> 00:18:05,918 ...menggunakan Alat Pernapasan Mandiri di Bawah Air, SCUBA. 229 00:18:06,002 --> 00:18:09,380 Dia menunjukkan betapa mudahnya menjelajahi lautan. 230 00:18:12,008 --> 00:18:15,845 Pada musim panas 1953, aku mendaftar di kelas biologi bahari. 231 00:18:20,808 --> 00:18:23,144 Dosen jurusanku entah bagaimana berhasil... 232 00:18:23,227 --> 00:18:27,148 ...mendapat dua perangkat scuba pertama yang tersedia. 233 00:18:44,832 --> 00:18:49,837 Tampaknya amat muskil. Kita bisa ada di bawah air dan bernapas. 234 00:18:53,507 --> 00:18:55,426 Terutama, itu adalah hadiah waktu. 235 00:18:56,510 --> 00:19:00,973 Dapat berada di bawah laut dan mengamati makhluk di sana. 236 00:19:02,558 --> 00:19:06,938 Dan membuatku ingin selalu pergi lebih dalam, lebih lama. 237 00:19:25,081 --> 00:19:26,415 Adakah saat seperti di film..., 238 00:19:26,498 --> 00:19:28,751 ...jika kita di film kehidupan Sylvia Earle... 239 00:19:28,835 --> 00:19:31,003 - Saat "Wah"? - Ya, ada yang taruh... 240 00:19:31,087 --> 00:19:32,755 Kau memakai masker dan berpikir..., 241 00:19:32,839 --> 00:19:35,132 "Inilah yang ingin kulakukan seumur hidupku." 242 00:19:35,216 --> 00:19:37,259 - Begitukah yang terjadi? - Aku sudah tahu. 243 00:19:41,723 --> 00:19:45,434 Di dalam air, semua orang bisa jadi penari balet. 244 00:19:45,517 --> 00:19:49,521 Kita bisa berdiri dengan satu jari. Bisa berjumpalitan. 245 00:19:50,982 --> 00:19:56,278 Kita bisa melihat seolah-olah kita makhluk paling anggun di dunia. 246 00:19:57,529 --> 00:20:03,911 Dan selama itu kita melihat galaksi kehidupan ini. 247 00:20:16,048 --> 00:20:18,134 Sangat menyenangkan. 248 00:20:23,639 --> 00:20:28,685 Jika aku bisa melakukannya, kau juga. Aku bukan Superwoman. 249 00:20:28,770 --> 00:20:32,189 Aku tak bertubuh kekar dan berotot. 250 00:20:32,273 --> 00:20:37,945 Ibuku, usia 81 tahun memakai masker, sirip dan menyelam. 251 00:20:38,029 --> 00:20:39,363 Lalu dia bilang ke orang..., 252 00:20:39,446 --> 00:20:43,575 "Jika usiamu 81 tahun, jangan tunggu lagi. Lakukan saja." 253 00:21:05,890 --> 00:21:06,973 LIBURAN PESISIR TELUK FLORIDA 254 00:21:06,974 --> 00:21:08,600 Ribuan pengunjung yang gembira... 255 00:21:08,684 --> 00:21:12,146 ...menemukan keasyikan liburan di Pesisir Teluk Florida. 256 00:21:13,856 --> 00:21:17,068 Sejak aku masih kecil, melihat Florida..., 257 00:21:17,151 --> 00:21:20,571 ...yang menurutku hanya alam rimba yang indah..., 258 00:21:20,654 --> 00:21:24,283 ...melihatnya berubah secara langsung. 259 00:21:24,366 --> 00:21:30,247 Wilayah Teluk Tampa adalah resor besar dengan hotel dan motel yang berkilauan. 260 00:21:30,331 --> 00:21:34,043 Melihat Teluk Tampa dikeruk..., 261 00:21:34,126 --> 00:21:37,338 ...rawa dikuruk lalu tempat parkir dibangun di sana..., 262 00:21:37,421 --> 00:21:40,049 ...perumahan dibangun di sana. 263 00:21:40,132 --> 00:21:43,260 Melihat Sungai Weeki Wachee sebagai saksi..., 264 00:21:43,344 --> 00:21:48,808 ...sungai jernih ini, yang berawal dari mata air bagai bunga morning glory. 265 00:21:48,891 --> 00:21:53,813 Bila melihat ke bawah, tampak ada saluran biru yang seolah-olah tanpa akhir..., 266 00:21:53,896 --> 00:21:57,649 ...lalu tercurah ke dalam sungai yang mengarah ke Teluk... 267 00:21:57,733 --> 00:22:02,029 ...dalam air ini yang begitu jernih hingga seolah sama sekali tak ada airnya. 268 00:22:04,740 --> 00:22:10,787 Lalu pembangunan di pinggirnya, menutupi sungai yang mengagumkan ini. 269 00:22:13,540 --> 00:22:16,752 Pepohonan mulai menjadi cokelat di sekitar tepi sungai... 270 00:22:16,836 --> 00:22:19,796 ...dan semua rerumputan mati. 271 00:22:19,881 --> 00:22:22,341 Begitulah... 272 00:22:22,424 --> 00:22:26,137 ...jenis pengalamannya, kesaksian. 273 00:22:26,220 --> 00:22:28,014 Aku melihat kondisi sebelumnya. 274 00:22:28,097 --> 00:22:33,144 Aku melihat pengaruh setelahnya atas perbuatan kita terhadap alam. 275 00:22:49,160 --> 00:22:55,457 Teluk Meksiko adalah tempat indah luar biasa, produktif, mengagumkan... 276 00:22:55,541 --> 00:22:58,835 ...yang sayangnya berada di atas minyak yang banyak..., 277 00:22:58,920 --> 00:23:03,382 ...dan menjadi tempat sampah masyarakat Amerika Serikat. 278 00:23:08,845 --> 00:23:11,557 Sebut saja itu akibat kemajuan. 279 00:23:11,640 --> 00:23:15,311 Selama enam dasawarsa, pertanian besar dan usaha tani industri... 280 00:23:15,394 --> 00:23:19,648 ...memengaruhi Teluk Meksiko sejak ratusan kilometer jauhnya. 281 00:23:21,442 --> 00:23:24,486 Kurang dari sepertiga dari jagung yang ditanam di seluruh dunia... 282 00:23:24,570 --> 00:23:29,783 ...ditanam di Iowa, Nebraska, Illinois, Indiana, dan Minnesota. 283 00:23:31,077 --> 00:23:32,828 Produktivitas itu karena... 284 00:23:32,911 --> 00:23:37,583 ...penggunaan pupuk nitrogen dengan jumlah yang amat besar. 285 00:23:38,542 --> 00:23:42,921 Semua pupuk itu mengalir di wilayah itu, hingga Sungai Mississippi..., 286 00:23:43,005 --> 00:23:44,006 ...menuruni sungai... 287 00:23:44,966 --> 00:23:49,553 ...memicu ledakan populasi fitoplankton yang luar biasa..., 288 00:23:49,636 --> 00:23:51,513 ...plankton mati, jadi busuk. 289 00:23:51,597 --> 00:23:53,640 Benda yang membusuk akan menghabiskan oksigen..., 290 00:23:54,600 --> 00:23:57,644 ...lalu apa pun yang hidup, kepiting, ikan kecil..., 291 00:23:57,728 --> 00:24:00,939 ...mereka tak bisa pergi dari sana, lalu mati. 292 00:24:01,023 --> 00:24:03,234 Mereka mati karena tak ada oksigen. 293 00:24:03,317 --> 00:24:05,402 Itu jadi zona mati. 294 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 Teluk Meksiko sudah memiliki... 295 00:24:08,864 --> 00:24:11,993 ...salah satu zona mati paling terkenal di bumi ini. 296 00:24:12,076 --> 00:24:15,662 Tumpahan Deepwater Horizon semakin memperburuk keadaan. 297 00:24:16,747 --> 00:24:22,836 Di seluruh dunia, ratusan zona mati terbentuk dalam beberapa dasawarsa ini. 298 00:24:22,919 --> 00:24:24,421 ZONA MATI 299 00:24:29,010 --> 00:24:31,137 Jadi akui saja. 300 00:24:31,220 --> 00:24:33,264 Usiamu 18 tahun. Kau cantik sekali. 301 00:24:33,347 --> 00:24:36,225 Bukankah semua temanmu menikah? 302 00:24:36,308 --> 00:24:40,354 Apa kau senang bekerja? 303 00:24:40,437 --> 00:24:42,856 Aku bukan tak normal. 304 00:24:44,233 --> 00:24:47,694 Tentu aku senang mengencani pemuda dan sebagainya. 305 00:24:47,778 --> 00:24:49,363 Tapi aku tak tertarik dengan pria... 306 00:24:49,446 --> 00:24:51,448 ...yang tak tertarik dengan minatku. 307 00:24:52,408 --> 00:24:56,328 Itu sangat egois, kurasa, tapi aku... 308 00:24:56,412 --> 00:25:00,166 Futbol, masa bodoh. "Siapa yang pedulikan itu?" pikirku. 309 00:25:01,417 --> 00:25:04,211 Aku tertarik dengan jenis kutu buku, kurasa..., 310 00:25:04,295 --> 00:25:08,215 ...yang senang membicarakan bintang, angkasa, hewan..., 311 00:25:08,299 --> 00:25:10,717 ...atau tentang menyelam. 312 00:25:13,679 --> 00:25:18,517 Jadi kau mengalami kehidupan ideal, sempurna dengan pria yang kaucintai. 313 00:25:18,600 --> 00:25:22,396 Jack Taylor dan aku menikah pada 1957. 314 00:25:22,479 --> 00:25:24,773 Pekerjaan pertamanya adalah penjaga taman..., 315 00:25:24,856 --> 00:25:28,527 ...dan kami pindah dari satu taman ke taman nasional lain. 316 00:25:28,610 --> 00:25:31,572 Masa itu adalah beberapa tahun yang indah. 317 00:25:31,655 --> 00:25:35,701 Dan dia ingin ambil gelar doktornya, aku pun begitu. 318 00:25:35,784 --> 00:25:38,245 Lalu Elizabeth lahir. 319 00:25:38,329 --> 00:25:40,747 Ini sejarah lama. Astaga. 320 00:25:50,591 --> 00:25:54,928 Tahun 1960-an, 1970-an dalam semua sejarah... 321 00:25:55,011 --> 00:25:59,516 ...sangat menonjol sebagai masa penemuan luar biasa. 322 00:25:59,600 --> 00:26:00,933 WORLD WITHOUT SUN SUT. JACQUES-YVES COUSTEAU, 1964 323 00:26:00,934 --> 00:26:05,147 Ini pertama kalinya kapal bawah laut memiliki pangkalan di bawah laut. 324 00:26:05,231 --> 00:26:09,651 Kita menjelajahi lautan secara agresif untuk pertama kalinya..., 325 00:26:09,735 --> 00:26:11,737 ...dan kita berusaha untuk pergi ke bulan. 326 00:26:11,820 --> 00:26:14,115 Diterima, EVA maju secara indah. 327 00:26:14,198 --> 00:26:16,283 Jadi tak penting ke mana arah kita. 328 00:26:16,367 --> 00:26:17,451 Semuanya hebat... 329 00:26:17,534 --> 00:26:19,495 ...karena kita pergi ke dunia baru dan tak dikenal. 330 00:26:19,578 --> 00:26:21,338 JAMES CAMERON SUTRADARA FILM, PENJELAJAH LAUT 331 00:26:23,582 --> 00:26:26,960 Sebagai ilmuwan muda, semangat penjelajahan ini ada di mana-mana..., 332 00:26:27,043 --> 00:26:29,130 ...dan aku ingin ikut serta. 333 00:26:29,213 --> 00:26:30,589 Lalu ada peluang... 334 00:26:30,672 --> 00:26:34,593 ...untuk ikut dalam Ekspedisi Samudra Hindia Internasional pada 1964. 335 00:26:34,676 --> 00:26:36,970 Pergi ke sisi dunia yang lain dengan kapal. 336 00:26:37,929 --> 00:26:40,766 Tapi itu berarti jauh dari rumah selama enam pekan. 337 00:26:40,849 --> 00:26:45,604 Anak-anakku berusia empat dan dua tahun, Elizabeth dan Richie. 338 00:26:45,687 --> 00:26:48,190 Aku belum pernah pergi ke barat Mississippi... 339 00:26:48,274 --> 00:26:51,067 ...tak pernah keluar negeri sebelum itu. 340 00:26:51,152 --> 00:26:53,987 Lalu aku sungguh keluar negeri. 341 00:26:56,990 --> 00:26:59,326 Bertemu kapal di Mombasa. 342 00:27:00,244 --> 00:27:01,245 Aku diwawancarai. 343 00:27:01,328 --> 00:27:05,249 Itu pengalaman pertamaku dengan pers. 344 00:27:07,168 --> 00:27:09,753 Mereka ingin tahu, "Kenapa kau di sini?" 345 00:27:09,836 --> 00:27:14,800 Dan ada yang beri tahu bahwa aku satu-satunya wanita di antara semua pria. 346 00:27:14,883 --> 00:27:18,595 Judul berita hari berikutnya, Mombasa Daily Times..., 347 00:27:18,679 --> 00:27:21,890 Sylvia Berlayar dengan 70 Pria..., 348 00:27:21,973 --> 00:27:24,976 ...tapi dia berharap tak ada masalah. 349 00:27:25,060 --> 00:27:26,520 - Tujuh puluh pria? - Tujuh puluh. 350 00:27:26,603 --> 00:27:28,355 Ya. Kapal besar. 351 00:27:29,898 --> 00:27:32,901 Partisipasi Amerika Serikat dalam program biologi... 352 00:27:32,984 --> 00:27:36,238 ...dimulai dengan mengubah bekas kapal yacht presiden, Williamsburg..., 353 00:27:36,322 --> 00:27:37,989 ...menjadi kapal oseanografi. 354 00:27:38,073 --> 00:27:44,205 Tujuan ekspedisi tahun 1964 itu adalah untuk menjelajah. 355 00:27:44,288 --> 00:27:46,623 "Untuk menjelajah." Konsep yang hebat. 356 00:27:49,751 --> 00:27:54,298 Untuk mendokumentasikan alam tentang hal yang hidup di lautan. 357 00:27:55,882 --> 00:27:58,302 Belum ada yang pernah menyelam di Seychelles. 358 00:27:58,385 --> 00:28:01,972 Belum ada yang pernah menyelam di Aldabra. 359 00:28:02,055 --> 00:28:06,059 Belum ada yang pernah ke pulau kecil bernama Fungu Kizimkazi. 360 00:28:06,142 --> 00:28:08,520 Sangat mengagumkan. 361 00:28:19,114 --> 00:28:20,194 Kurasa penemuan terbesar... 362 00:28:20,198 --> 00:28:23,827 ...yang kami dapatkan di Ekspedisi Samudra Hindia Internasional... 363 00:28:24,786 --> 00:28:27,998 ...adalah begitu banyaknya hal yang tidak kami ketahui. 364 00:28:28,081 --> 00:28:31,627 Selama pelayaran ini, sejumlah 7.257,5 kg ikan..., 365 00:28:31,710 --> 00:28:36,548 90,7 kg udang, hampir 907,2 kg kepiting telah ditangkap. 366 00:28:36,632 --> 00:28:40,051 Lautan pada saat itu tampak... 367 00:28:40,135 --> 00:28:45,641 ...berlimpah-limpah menghasilkan apa pun yang ingin kita peroleh darinya. 368 00:28:45,724 --> 00:28:47,726 Apa pun yang ingin kita masukkan, tak apa. 369 00:28:47,809 --> 00:28:50,604 Kita membuang barang ke lautan dalam. 370 00:28:50,687 --> 00:28:53,023 Itu cara untuk menyingkirkan sesuatu. 371 00:28:53,106 --> 00:28:57,778 Tak mengotorkan halaman kita, tanah kita, jadi semua dibuang ke lautan. 372 00:28:57,861 --> 00:28:59,655 Halaman lautan kita. 373 00:29:17,005 --> 00:29:21,302 Aku belum pernah menyelam, bahkan pada penyelaman terdalamku..., 374 00:29:21,385 --> 00:29:24,471 ...dan tidak melihat bukti nyata atas keberadaan kita... 375 00:29:26,682 --> 00:29:30,436 ...untuk melihat sampah, kotoran di dasar laut..., 376 00:29:30,519 --> 00:29:32,563 ...empat kilometer di bawah laut. 377 00:29:37,192 --> 00:29:40,904 Barang menumpuk di sana dan terus menimbun. 378 00:29:42,238 --> 00:29:47,494 Juga di permukaan dan bahkan menghujani hingga ke lautan dalam... 379 00:29:47,578 --> 00:29:49,496 ...tanda keberadaan kita ada di sana. 380 00:29:56,503 --> 00:29:58,630 Bukan hanya membuang sampah dan kotoran. 381 00:29:58,714 --> 00:30:01,717 Tiga, dua, satu... 382 00:30:06,972 --> 00:30:12,268 Antara 1950 dan 1998, ada lebih dari seratus ledakan uji nuklir. 383 00:30:16,315 --> 00:30:20,276 Baik di bawah laut atau di pulau terpencil di tengah lautan kita. 384 00:30:39,796 --> 00:30:45,386 1964, saat ada peluang lain untuk berlayar di kapal yang sama, tapi di samudra lain..., 385 00:30:45,469 --> 00:30:47,262 ...di samudra Pasifik tenggara..., 386 00:30:48,221 --> 00:30:51,558 ...aku harus setuju. 387 00:30:52,518 --> 00:30:55,020 Anak-anakmu bagaimana? Sulitkah meninggalkan mereka? 388 00:30:56,312 --> 00:30:59,400 Bagiku, kehidupan selalu berupa keandalan untuk menyeimbangkan. 389 00:31:00,359 --> 00:31:03,570 Tapi saat itu khususnya benar. 390 00:31:06,281 --> 00:31:09,951 Bagiku, stres yang kualami itu karena jauh dari keluarga..., 391 00:31:10,035 --> 00:31:15,165 ...dan tentu sebagai ibu dengan anak, tapi jelas dengan suamiku juga. 392 00:31:15,248 --> 00:31:17,125 Dan mungkin itu tak bisa dihindari. 393 00:31:17,208 --> 00:31:19,545 Kami akhirnya berpisah. 394 00:31:22,464 --> 00:31:24,800 Kita tak berpikir, "Aku akan jadi penjelajah." 395 00:31:24,883 --> 00:31:27,511 Kita jadi ingin tahu dan mulai mengikuti suatu arah. 396 00:31:27,594 --> 00:31:30,096 Lalu, tahu-tahu, arah itu menjauhkan kita... 397 00:31:30,180 --> 00:31:32,516 ...dari arah jelas yang lain. 398 00:31:34,768 --> 00:31:37,020 Kita mulai berkata, "Kenapa aku melakukan ini? 399 00:31:37,103 --> 00:31:40,774 Aku membahayakan setiap hubunganku." 400 00:31:40,857 --> 00:31:45,153 Lalu kita mulai ajukan pertanyaan yang tak memiliki jawaban logis... 401 00:31:45,236 --> 00:31:47,948 ...selain bahwa ada sesuatu yang amat terjalin... 402 00:31:48,031 --> 00:31:50,325 ...dalam serat keberadaan kita sebagai manusia..., 403 00:31:50,409 --> 00:31:53,537 ...bahwa kita harus tahu ada apa di balik bukit itu..., 404 00:31:53,620 --> 00:31:57,040 ...atau di pojokan, atau di balik batas cahaya. 405 00:31:59,668 --> 00:32:02,796 1964, aku sedang berkuliah S-2... 406 00:32:02,879 --> 00:32:06,091 ...dan mengerjakan skripsi. 407 00:32:06,174 --> 00:32:08,802 Mengumpulkan rumput laut dari Teluk Meksiko. 408 00:32:08,885 --> 00:32:10,220 Punya laboratorium di rumah. 409 00:32:13,765 --> 00:32:18,394 Aku mulai mengumpulkan arsip jenis-jenis tumbuhan yang ada di lautan. 410 00:32:20,856 --> 00:32:25,486 Aku mulai memahami keindahan dan sejarah serta pentingnya... 411 00:32:25,569 --> 00:32:29,114 ...rumput laut ini. 412 00:32:30,323 --> 00:32:33,452 Dan aku tak menyesal. Merekalah landasannya. 413 00:32:34,495 --> 00:32:35,829 Boleh aku bertanya? 414 00:32:35,912 --> 00:32:37,998 Saat kau berkata, "mempelajari rumput laut," 415 00:32:38,081 --> 00:32:40,166 ...apa artinya mempelajari rumput laut itu? 416 00:32:41,292 --> 00:32:44,505 Apa artinya? Apa kau ambil rumput laut, mempelajarinya... 417 00:32:44,588 --> 00:32:46,923 Ya, seperti pergi ke suatu tempat... 418 00:32:47,007 --> 00:32:51,052 ...yang belum pernah dilihat orang tentang hal yang hidup di sana. 419 00:32:51,136 --> 00:32:53,346 Jadi kita seorang penjelajah. 420 00:32:53,429 --> 00:32:55,474 Kita ingin tahu siapa yang hidup di sana..., 421 00:32:55,557 --> 00:32:58,184 ...berapa banyak jenis makhluk yang ada di sana. 422 00:32:58,268 --> 00:32:59,520 Apa mereka punya nama? 423 00:32:59,603 --> 00:33:03,649 Jika belum, ayo ciptakan nama. 424 00:33:07,110 --> 00:33:11,031 WASHINGTON, DC - INSTITUSI SMITHSONIAN MUSEUM NASIONAL SEJARAH ALAM 425 00:33:11,114 --> 00:33:14,910 Aku habiskan bertahun-tahun mengumpulkan rumput laut. 426 00:33:14,993 --> 00:33:19,414 Akhirnya, aku memberikan koleksi tanamanku ke Smithsonian. 427 00:33:24,836 --> 00:33:29,299 Ada sekitar 20.000 spesimen milikku yang kuberikan ke Smithsonian. 428 00:33:29,382 --> 00:33:32,886 Ada sekumpulan besar lagi di Farlow Herbarium di Harvard. 429 00:33:32,969 --> 00:33:38,809 Ini salah satu kesukaanku. Aku membuat skripsiku tentang ganggang cokelat. 430 00:33:38,892 --> 00:33:40,519 - Ganggang cokelat. - Ganggang cokelat. 431 00:33:40,602 --> 00:33:44,230 Ini dari tahun 1955. Apa kau sudah lahir? 432 00:33:44,314 --> 00:33:46,733 Aku belum lahir, terima kasih. 433 00:33:46,817 --> 00:33:50,028 Ini satu lagi. Ini 1966. Itu di Sarasota. 434 00:33:50,111 --> 00:33:53,198 - Ini dari Teluk. - Ini Teluk Meksiko, ya. 435 00:33:54,616 --> 00:33:55,617 Galapagos. 436 00:33:55,701 --> 00:33:59,871 Aku punya banyak hal hebat dari Galapagos. 437 00:34:00,872 --> 00:34:03,333 Ini... 438 00:34:03,416 --> 00:34:04,417 Astaga. 439 00:34:05,376 --> 00:34:09,130 Aku ingin kembali dan melihat apa benda ini masih ada di sana. 440 00:34:12,300 --> 00:34:15,762 Pertama aku bisa melihat Kepulauan Galapagos tahun 1966. 441 00:34:17,723 --> 00:34:21,852 Aku salah satu 12 ilmuwan di kapal besar yang membuat kami bisa menyelam... 442 00:34:21,935 --> 00:34:23,311 ...untuk pertama kalinya... 443 00:34:23,394 --> 00:34:26,732 ...di tempat yang belum pernah diselami. 444 00:34:29,150 --> 00:34:33,071 Itu adalah kerajaan indah di bawah laut. 445 00:34:36,324 --> 00:34:39,327 Tempat itu paling dipenuhi ikan hiu. 446 00:34:39,410 --> 00:34:40,911 Dari samping, tampak seolah-olah ada... 447 00:34:40,912 --> 00:34:43,957 ...yang membuang sekotak korek api..., 448 00:34:44,040 --> 00:34:47,002 ...dan setiap korek api adalah ikan hiu. 449 00:34:47,085 --> 00:34:50,672 Kita bisa menyelam di antara mereka. Ikan-ikan hiu itu... 450 00:34:50,756 --> 00:34:54,885 ...seperti ini, berkeliaran dengan tenang di sekitar kita... 451 00:34:54,968 --> 00:34:57,303 ...tak memedulikan kita. 452 00:35:00,306 --> 00:35:03,059 Tapi saat itu, orang mengira ikan hiu adalah musuh. 453 00:35:03,143 --> 00:35:05,436 Ikan hiu yang baik hanya ikan hiu mati. 454 00:35:05,520 --> 00:35:07,981 Ikan hiu, harimau laut. 455 00:35:08,064 --> 00:35:11,693 Dari semua makhluk jahat, ikan hiu paling jahat... 456 00:35:11,777 --> 00:35:14,029 Perut putih itu bukan tuna, tapi ikan hiu. 457 00:35:14,112 --> 00:35:15,487 TUNA FROM CATCH TO CAN FM PRODUCTIONS, TANPA TANGGAL 458 00:35:15,488 --> 00:35:19,325 Hak-hak kita atas ikan disangkal oleh makhluk buas dari laut, ikan hiu. 459 00:35:21,286 --> 00:35:22,828 JAWS - SUT. STEVEN SPIELBERG, UNIVERSAL PICTURES, 1975 460 00:35:22,829 --> 00:35:25,040 Tapi sebenarnya, bukan itu masalah utamanya. 461 00:35:25,123 --> 00:35:28,293 Ikan hiu tak pernah mengejar manusia. Pria atau wanita. 462 00:35:28,376 --> 00:35:29,710 DEEP BLUE SEA SUT. RENNY HARLIN, WARNER BROS., 1999 463 00:35:29,711 --> 00:35:30,751 Kita bukan makanan mereka. 464 00:35:33,464 --> 00:35:37,803 Tapi di masa ini, jutaan manusia makan ikan hiu. 465 00:35:40,806 --> 00:35:44,643 Yang tragis dari hal ini, mereka bahkan tak menyimpan ikan hiunya. 466 00:35:44,726 --> 00:35:48,563 Mereka hanya ambil siripnya dan membuang ikan hiu kembali ke air... 467 00:35:48,647 --> 00:35:51,107 ...untuk mati. 468 00:35:51,191 --> 00:35:54,027 Ada puluhan juta sirip ikan hiu... 469 00:35:54,110 --> 00:35:55,946 ...yang ditangkap setiap hari... 470 00:35:56,947 --> 00:35:59,658 ...untuk dijadikan sup, terutama di Tiongkok. 471 00:35:59,741 --> 00:36:04,788 Itu menciptakan lubang besar dalam ekosistem... 472 00:36:04,871 --> 00:36:06,581 ...dan cara kerja ekosistem. 473 00:36:08,875 --> 00:36:13,379 Pengambilan sirip hiu salah satu contoh terkasar atas ulah kita terhadap laut. 474 00:36:14,798 --> 00:36:18,509 Tapi bukan hanya perlakuan terhadap ikan hiu yang penting. 475 00:36:18,593 --> 00:36:21,096 Bagian terbawah rantai makanan lautan..., 476 00:36:21,179 --> 00:36:24,640 ...plankton, begitu pula tanaman seperti ganggang dan rumput laut..., 477 00:36:24,725 --> 00:36:27,978 ...menghasilkan lebih dari separuh oksigen yang kita hirup. 478 00:36:28,061 --> 00:36:33,524 Di Kepulauan Galapagos, ada spesies yang hilang. 479 00:36:33,608 --> 00:36:36,236 Ada makhluk baru yang muncul yang sebelumnya tak ada. 480 00:36:36,319 --> 00:36:38,321 Jika kita tak punya arsip... 481 00:36:39,322 --> 00:36:40,991 ...kita mungkin berspekulasi, menebak... 482 00:36:41,074 --> 00:36:43,702 - Benar. - ...tapi ini bukti. 483 00:36:43,785 --> 00:36:46,496 - Ini bukti nyata. - Juga bukti indah. 484 00:36:46,579 --> 00:36:48,999 Mengembalikan kenangan hebat. 485 00:36:51,376 --> 00:36:52,878 Siapa nama suami keduamu? 486 00:36:52,961 --> 00:36:54,504 Giles Mead. 487 00:36:54,587 --> 00:36:55,964 Bagaimana kau bertemu Giles? 488 00:36:56,047 --> 00:36:59,843 Aku bertemu Giles Mead di pertemuan ilmiah tentang ikan. 489 00:37:00,761 --> 00:37:07,142 Ada komunitas bernama Asosiasi Ahli Perikanan dan Herpetologi. 490 00:37:07,225 --> 00:37:09,811 - Itu agak aneh, Sylvia. - Aku tahu. 491 00:37:09,895 --> 00:37:12,605 Mereka adakan pertemuan tahunan... 492 00:37:12,688 --> 00:37:17,693 ...dan berpesta serta membicarakan ikan, ular, kadal dan lainnya. 493 00:37:17,778 --> 00:37:19,338 AKADEMI ILMU PENGETAHUAN ALAM CALIFORNIA 494 00:37:20,363 --> 00:37:24,700 Kami bertemu di pertemuan ini dan mulai bicara... 495 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 ...dan kami terus mengobrol... 496 00:37:26,828 --> 00:37:29,664 ...dan kami masih mengobrol pada pukul 5.00 pagi. 497 00:37:29,748 --> 00:37:34,210 Dan kami setuju untuk melanjutkan pembicaraan itu. 498 00:37:38,131 --> 00:37:43,136 Menikah di Kapel Harvard pada Desember 1966. 499 00:37:45,555 --> 00:37:47,223 Apa dia punya anak juga? 500 00:37:47,307 --> 00:37:49,725 Ya, dia punya tiga orang anak. 501 00:37:49,810 --> 00:37:54,981 Lalu, tahun 1968, putriku, Gale, lahir. 502 00:37:55,065 --> 00:37:58,234 Jadi ada anaknya, anakku, dan anak kami. 503 00:37:59,277 --> 00:38:01,571 The Brady Bunch. 504 00:38:03,073 --> 00:38:06,367 Proyek paling ambisius dalam penelitian laut... 505 00:38:06,451 --> 00:38:10,455 ...baru dimulai di sini di teluk terlindung di pulau Hindia Barat. 506 00:38:10,538 --> 00:38:14,960 Bernama Tektite II, yaitu pangkalan bawah laut untuk proyek penelitian... 507 00:38:15,043 --> 00:38:17,002 ...yang dijalankan sejumlah universitas Amerika... 508 00:38:17,003 --> 00:38:19,965 ...dengan dukungan pemerintah Amerika Serikat. 509 00:38:22,633 --> 00:38:27,889 Saat aku di Harvard pada 1969, aku lihat pengumuman di papan buletin. 510 00:38:27,973 --> 00:38:32,393 "Apa kau ingin, sebagai ilmuwan, meluangkan dua pekan di bawah laut..., 511 00:38:32,477 --> 00:38:37,107 ...di Kepulauan Virgin?" Itu kalimat promosinya. 512 00:38:38,524 --> 00:38:42,195 Aku sudah sering menyelam, lebih dari seribu jam..., 513 00:38:42,278 --> 00:38:44,030 ...menerbitkan banyak hal, tak kukira... 514 00:38:44,114 --> 00:38:45,739 SYLVIA A. EARLE PHAEOPHYTA TELUK TIMUR MEKSIKO 515 00:38:45,740 --> 00:38:48,869 ...bahwa wanita tak perlu mendaftar. 516 00:38:49,535 --> 00:38:55,000 Dan Jim Miller, ketua program, yang akhirnya harus memutuskan, berkata..., 517 00:38:55,083 --> 00:38:58,628 "Separuh ikan itu betina, separuh lumba-lumba, ikan paus. 518 00:38:58,711 --> 00:39:00,588 Kurasa kita bisa menerima beberapa wanita." 519 00:39:00,671 --> 00:39:03,925 Lima Gadis Menyelam Dengan Satu Pengering Rambut. 520 00:39:04,009 --> 00:39:07,470 KEPULAUAN VIRGIN HINDIA BARAT ST. THOMAS (AS) 521 00:39:07,553 --> 00:39:10,849 Kini satu regu penyelam akan berupaya hidup selama dua pekan... 522 00:39:10,932 --> 00:39:13,768 ...sebagai warga yang tenang di dasar laut. 523 00:39:15,353 --> 00:39:17,355 Secara ironis, para akuanaut ini... 524 00:39:17,438 --> 00:39:22,277 ...bukan pria dengan ketahanan fisik dan stamina yang luar biasa..., 525 00:39:22,360 --> 00:39:25,113 ...namun lima wanita muda dan menarik. 526 00:39:25,196 --> 00:39:28,324 Ikan duyung asli pertama di seluruh dunia. 527 00:39:29,409 --> 00:39:33,663 Pemimpin mereka adalah ilmuwan terkenal, Dr. Sylvia Earle..., 528 00:39:33,746 --> 00:39:37,375 ...ahli botani bahari dan penyelam berpengalaman. 529 00:39:49,304 --> 00:39:52,557 Jadi mereka menetap dengan semua kenyamanan rumah... 530 00:39:52,640 --> 00:39:56,978 TV, kulkas, dan karpet di seluruh lantai. 531 00:39:58,813 --> 00:40:00,148 Hangat dan kering di dalam..., 532 00:40:00,231 --> 00:40:04,110 ...tapi bila masuk ke lubang di lantai, kita langsung ada di dalam air. 533 00:40:07,697 --> 00:40:10,116 Kami bisa ada di air 10, 12 jam per hari. 534 00:40:12,577 --> 00:40:17,332 Aku merasa seperti anak kecil di toko permen, kecuali semuanya hidup. 535 00:40:21,002 --> 00:40:23,088 Kita di luar dengan hewan... 536 00:40:23,171 --> 00:40:24,880 ...dan bisa mengenal mereka satu per satu. 537 00:40:24,965 --> 00:40:28,843 Kita melihat sekelompok lima ikan layang... 538 00:40:28,927 --> 00:40:30,886 ...yang selalu ada di sana pada pagi hari..., 539 00:40:30,971 --> 00:40:33,639 ...dan mereka punya perilaku, kepribadian berbeda. 540 00:40:35,308 --> 00:40:38,769 Itulah, kurasa, yang memberiku... 541 00:40:38,853 --> 00:40:42,148 ...sudut pandang berbeda dibanding kebanyakan orang. 542 00:40:42,232 --> 00:40:45,360 Bukan hanya tentang lautan, tapi makhluk yang tinggal di sana. 543 00:40:47,112 --> 00:40:48,947 Aku memasuki proyek Tektite... 544 00:40:49,030 --> 00:40:53,243 ...sebagai ilmuwan elitis, tak menonjol di depan umum. 545 00:40:53,326 --> 00:40:56,246 Tapi Tektite mengubah segalanya. 546 00:40:58,164 --> 00:40:59,249 Aku... 547 00:41:01,792 --> 00:41:03,419 ...harus lebih membuka diri. 548 00:41:07,465 --> 00:41:11,011 Ada parade di jalanan Chicago. 549 00:41:11,094 --> 00:41:13,804 Walikota Daley memberi kami kunci kota. 550 00:41:14,889 --> 00:41:18,726 Di To Tell The Truth, pilih Sylvia Earle yang asli. 551 00:41:18,809 --> 00:41:20,311 Sylvia Earle nomor dua. 552 00:41:32,240 --> 00:41:34,617 Sylvia Earle adalah perintis... 553 00:41:34,700 --> 00:41:40,706 ...yang mengalahkan citra ahli bahari yang berjanggut, berkemeja flanel. 554 00:41:43,126 --> 00:41:45,545 Ada kesan nyata, wanita tak bisa melakukan hal ini. 555 00:41:45,628 --> 00:41:46,879 Mereka tak bisa bawa tangki! 556 00:41:46,962 --> 00:41:48,964 "Kau tak bisa membawa peralatan itu. 557 00:41:49,049 --> 00:41:51,176 Biar kubantu membawa alatmu, nona kecil." 558 00:41:55,055 --> 00:41:58,808 Dia sungguh melanggar batasan itu. 559 00:42:00,810 --> 00:42:06,607 Dan untuk itu, setiap ilmuwan wanita, misalnya, harus bersyukur. 560 00:42:10,195 --> 00:42:12,655 Berbulan-bulan kemudian di California..., 561 00:42:12,738 --> 00:42:16,367 Tektite II, Kepulauan Virgin, dan Teluk Greater Lameshur... 562 00:42:16,451 --> 00:42:19,579 ...hanya kenangan saat Dr. Earle, istri dan ibu..., 563 00:42:19,662 --> 00:42:23,666 ...bermain dengan putrinya Elizabeth, 10 tahun dan putranya Richie, 8 tahun. 564 00:42:24,917 --> 00:42:27,753 Untuk Dr. Earle dan suaminya, Dr. Giles Mead..., 565 00:42:27,837 --> 00:42:30,965 Direktur Museum Sejarah Alam County Los Angeles..., 566 00:42:31,049 --> 00:42:33,801 Tektite II adalah tonggak sejarah penting dalam mencapai... 567 00:42:33,884 --> 00:42:37,097 Jadi kau menjadi terkenal setelah ini. 568 00:42:37,180 --> 00:42:40,391 Kau menjadi wajah publik untuk ilmu pengetahuan. 569 00:42:40,475 --> 00:42:43,936 Dan juga hebat karena kau tak hanya cerdas..., 570 00:42:44,019 --> 00:42:46,856 ...tapi juga cantik dan kau membuat hal itu tak apa-apa. 571 00:42:46,939 --> 00:42:49,234 Tak pernah terpikir olehku bahwa itu jadi masalah. 572 00:42:49,317 --> 00:42:51,111 MUSEUM SEJARAH ALAM COUNTY LOS ANGELES 573 00:42:51,194 --> 00:42:55,406 Hal yang sulit, jika ada, yaitu... 574 00:42:55,490 --> 00:42:59,994 ...berusaha jadi ibu dan istri yang baik..., 575 00:43:00,078 --> 00:43:04,790 ...berusaha jadi Ny. Museum, Ny. Giles Mead yang baik..., 576 00:43:04,874 --> 00:43:07,752 ...berusaha untuk bisa tampil dengan baik di pesta resmi..., 577 00:43:07,835 --> 00:43:12,006 ...berusaha jadi tuan rumah dan ilmuwan yang baik. 578 00:43:12,090 --> 00:43:15,676 Masa itu sulit. 579 00:43:15,760 --> 00:43:18,429 Tapi begitulah kehidupan. 580 00:43:19,847 --> 00:43:24,310 Jadi, kau tinggal di LA, bagaimana akhirnya dengan Giles? 581 00:43:24,394 --> 00:43:27,855 Ekspedisi ke Kepulauan Komoro tahun 1975. 582 00:43:28,814 --> 00:43:30,275 Sebuah regu dibentuk..., 583 00:43:30,358 --> 00:43:33,444 Giles dan aku akan ikut serta dalam regu ini. 584 00:43:34,404 --> 00:43:37,115 Kami sudah beli tiket, koper sudah siap..., 585 00:43:37,198 --> 00:43:42,453 ...dan dia bilang ada yang terjadi, dia akan temui aku di sana, "Pergi saja." 586 00:43:43,996 --> 00:43:45,831 Saatnya pesawatnya tiba..., 587 00:43:45,915 --> 00:43:48,793 ...dan pesawatnya tiba, tapi dia tak ada. 588 00:43:50,545 --> 00:43:55,175 Pikirku, "Dia mungkin tertunda." 589 00:43:55,258 --> 00:43:59,679 Dan, dia memang tertunda. Dia sama sekali tak datang. 590 00:44:01,514 --> 00:44:07,520 Menikah dengan ilmuwan yang amat terkenal..., 591 00:44:07,603 --> 00:44:09,980 ...yang tak pernah memahami pagu kaca... 592 00:44:10,064 --> 00:44:14,694 ...hingga, mendadak, dia lebih baik dibanding semua orang di tempat kerjanya. 593 00:44:14,777 --> 00:44:16,487 Itu sungguh sulit. 594 00:44:18,614 --> 00:44:22,285 Terkadang aku merasa sedih. 595 00:44:22,368 --> 00:44:27,290 Ingin melakukan hal yang sulit kulakukan sebagai wanita... 596 00:44:27,373 --> 00:44:30,460 ...karena aku wanita, dan bukan karena aku ilmuwan. 597 00:44:33,003 --> 00:44:34,547 TIM WANITA UJI HABITAT, SYLVIA A. EARLE 598 00:44:34,630 --> 00:44:36,591 Ada ribuan alasan untuk tak bisa lakukan hal. 599 00:44:36,674 --> 00:44:41,304 Kiatnya, tak biarkan alasan itu menghalangi hal itu terwujud. 600 00:44:44,557 --> 00:44:47,059 Sejumlah orang bilang bahwa dia bukan June Cleaver. 601 00:44:47,142 --> 00:44:49,019 Ya, dia bukan seorang ibu biasa. 602 00:44:49,103 --> 00:44:50,521 Kita tak berharap... 603 00:44:50,605 --> 00:44:53,899 ...ibu kita akan pulang membawa 19 liter ganggang... 604 00:44:53,983 --> 00:44:57,069 ...dan meminta kita ke garasi untuk memaparkannya... 605 00:44:57,152 --> 00:44:59,947 ...dan menunjukkan cara memberi label dan hal-hal seperti ini. 606 00:45:00,030 --> 00:45:01,070 Hal itu tak biasa, jadi... 607 00:45:01,115 --> 00:45:02,198 LIZ TAYLOR DIREKTUR UTAMA - DOER MARINE 608 00:45:02,199 --> 00:45:03,451 Tapi itu kegiatan kami. 609 00:45:06,246 --> 00:45:09,707 Saat kecil, kami selalu ditarik keluar dari sekolah di tengah semester..., 610 00:45:09,790 --> 00:45:11,550 ...kami bepergian dengannya ke mana-mana..., 611 00:45:11,584 --> 00:45:14,169 ...ke mana pun dia pergi. 612 00:45:14,254 --> 00:45:17,423 Kami bisa mendapat pendidikan lebih luas secara itu..., 613 00:45:17,507 --> 00:45:21,469 ...walau itu tak tradisional seperti kebanyakan orang. 614 00:45:33,022 --> 00:45:39,862 ST. JOHN, KEPULAUAN VIRGIN AS LOKASI HABITAT TEKTITE II - 2011 615 00:46:01,467 --> 00:46:05,888 Saat aku datang ke Karibia sebagai anggota misi Tektite tahun 1970..., 616 00:46:05,971 --> 00:46:09,099 ...terumbu karang di sini penuh kehidupan. 617 00:46:10,768 --> 00:46:14,689 Kini, terumbu karang itu hilang. 618 00:46:22,613 --> 00:46:26,492 Ini terjadi di seluruh dunia. 619 00:46:26,576 --> 00:46:29,787 Sekitar separuh batu karang hilang, secara mendunia..., 620 00:46:29,870 --> 00:46:33,499 ...dari tempat mereka sebelumnya hanya beberapa dasawarsa yang lalu. 621 00:46:35,250 --> 00:46:37,628 Lautan sedang sekarat. 622 00:46:44,301 --> 00:46:46,261 PENGURANGAN TERUMBU KARANG DI SEMUA LAUTAN 623 00:46:46,346 --> 00:46:49,557 1950 - 100% 2014 - TERSISA 50% 624 00:46:49,640 --> 00:46:51,726 Katamu lautan sedang mengalami krisis. 625 00:46:51,809 --> 00:46:52,810 Ya. 626 00:46:52,893 --> 00:46:55,605 Bagaimana? Jika lautan begitu besar dan luas... 627 00:46:55,688 --> 00:46:57,607 Karena lautan itu hal terbesar di Bumi. 628 00:46:57,690 --> 00:46:59,483 Kita biasa berpikir, tak mungkin kita bisa... 629 00:46:59,484 --> 00:47:00,485 ...merusak lautan. 630 00:47:00,568 --> 00:47:03,195 Dan kita berusaha keras untuk merusak lautan. 631 00:47:03,278 --> 00:47:06,532 Dan itu membuat kita frustrasi, jadi kita tingkatkan taruhannya. 632 00:47:12,580 --> 00:47:16,250 Harus ada pemikiran ulang yang nyata. 633 00:47:16,333 --> 00:47:18,586 Kecuali kita memutuskan bahwa... 634 00:47:18,669 --> 00:47:23,173 ...alam akan jadi museum dalam beberapa tempat kecil... 635 00:47:23,257 --> 00:47:25,551 ...yang harus kita tangani adalah masalah tentang kita. 636 00:47:25,635 --> 00:47:27,035 JEREMY JACKSON INSTITUSI SMITHSONIAN 637 00:47:29,138 --> 00:47:31,891 Ancaman terbesar adalah manusia terlalu banyak..., 638 00:47:31,974 --> 00:47:34,101 ...nafsu kita tak terkendali. 639 00:47:35,185 --> 00:47:36,729 Tak hanya nafsu untuk makanan..., 640 00:47:36,812 --> 00:47:40,107 ...nafsu kita untuk kayu, untuk bahan bakar fosil. 641 00:47:42,359 --> 00:47:47,657 Masalah terbesar adalah melepaskan karbon dioksida ke atmosfer... 642 00:47:47,740 --> 00:47:51,786 ...yang menggerakkan peristiwa perubahan cuaca yang besar ini. 643 00:47:53,704 --> 00:47:54,830 WILAYAH ES SAMUDRA ARKTIK 644 00:47:54,914 --> 00:47:57,207 Mulai tahun 1980, kita mulai mengukur... 645 00:47:57,291 --> 00:48:02,797 ...jumlah es yang secara perlahan berkorelasi dengan jumlah CO2 di atmosfer. 646 00:48:02,880 --> 00:48:06,008 Itu terkait. Seperti ini. 647 00:48:07,009 --> 00:48:13,140 Gejala pemanasan, CO2 di atmosfer, pelelehan es kutub. 648 00:48:15,267 --> 00:48:16,519 Ada kaitan kognitif... 649 00:48:16,602 --> 00:48:22,066 ...yang tak disadari manusia tentang peran lautan dalam cuaca. 650 00:48:22,149 --> 00:48:25,986 Mereka tak paham bahwa lautan adalah pengatur suhu yang besar..., 651 00:48:26,070 --> 00:48:29,990 ...atas gerakan panas di seluruh dunia. 652 00:48:30,074 --> 00:48:33,536 Perbuatan kita di lautan, di planet ini secara keseluruhan..., 653 00:48:33,619 --> 00:48:35,496 ...mengakibatkan badai yang lebih besar..., 654 00:48:35,580 --> 00:48:38,833 ...yang lebih kuat, lebih sering. 655 00:48:40,167 --> 00:48:42,419 Tak ada yang ingin hal itu terjadi. 656 00:48:42,503 --> 00:48:45,506 Jika kita tak ingin itu terjadi..., 657 00:48:45,590 --> 00:48:51,178 ...kita akan membuat kaitan antara perbuatan terhadap lautan yang hidup... 658 00:48:51,261 --> 00:48:56,225 ...dan bagaimana hal itu memengaruhi hal yang dapat meramalkan masa depan kita. 659 00:49:00,020 --> 00:49:02,732 Pengejaran kita yang gigih untuk minyak dan gas..., 660 00:49:02,815 --> 00:49:06,902 ...untuk energi, terus memorakporandakan lautan kita. 661 00:49:06,986 --> 00:49:10,072 Tapi dengan ironis, industri yang sama ini... 662 00:49:10,155 --> 00:49:13,283 ...memandu terobosan dalam penjelajahan di bawah laut. 663 00:49:19,081 --> 00:49:21,792 Ada alat baru di lautan. 664 00:49:21,876 --> 00:49:25,921 Alat itu bergerak dengan irama berat monster mekanis. 665 00:49:26,005 --> 00:49:29,008 Tapi sebenarnya, itu wahana baru..., 666 00:49:29,091 --> 00:49:31,426 ...alat selam pribadi. 667 00:49:31,511 --> 00:49:35,222 Dapat menahan tekanan air hingga 610 meter. 668 00:49:35,305 --> 00:49:39,101 Biasanya, penyelam yang melakukan penyelaman enam jam ke kedalaman itu... 669 00:49:39,184 --> 00:49:41,521 ...akan menjalani dekompresi selama 20 hari. 670 00:49:41,604 --> 00:49:46,066 Penyelam yang menggunakan JIM selama enam jam pada 610 meter... 671 00:49:46,150 --> 00:49:50,320 ...dapat naik ke permukaan, buka lubang palka dan pergi. 672 00:49:54,283 --> 00:49:57,369 Kini penggunaan baru untuk kostum JIM akan diuji. 673 00:50:00,289 --> 00:50:03,167 Dr. Sylvia Earle adalah ahli biologi bahari. 674 00:50:03,250 --> 00:50:04,293 Bagus. 675 00:50:04,376 --> 00:50:05,586 Pertanyaannya... 676 00:50:05,670 --> 00:50:10,507 "Dapatkah ilmuwan gunakan kostum JIM untuk menyelam melampaui 305 meter?" 677 00:50:10,591 --> 00:50:12,009 Jika berhasil..., 678 00:50:12,092 --> 00:50:16,764 ...dia akan jadi wanita pertama yang berjalan di dasar laut melampaui 305 meter. 679 00:50:18,307 --> 00:50:19,725 TERUSAN MOLOKA'I, HAWAII 680 00:50:19,809 --> 00:50:23,437 Aku mengenal Sylvia mungkin sekitar 30 tahun. 681 00:50:23,520 --> 00:50:25,981 Kami bertemu di Hawaii saat dia gunakan kostum JIM. 682 00:50:26,065 --> 00:50:27,705 MIKE DEGRUY AHLI BIOLOGI BAHARI, SUTRADARA 683 00:50:28,025 --> 00:50:30,485 Aku bekerja dengan penyelam Maui pada saat itu..., 684 00:50:30,570 --> 00:50:34,073 ...jadi aku ada di sana dan membantu sebisanya. 685 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 - Siap? - Ya. 686 00:50:35,490 --> 00:50:37,409 Biar aku menutup kostummu. 687 00:50:37,492 --> 00:50:40,370 Kostum JIM dipasang di depan kapal selam kecil..., 688 00:50:40,454 --> 00:50:44,750 ...maksudnya agar kapal selam dan Sylvia turun bersama..., 689 00:50:44,834 --> 00:50:47,127 ...kapal selam jadi mekanisme aman... 690 00:50:47,211 --> 00:50:50,756 ...jika saja ada yang tak beres dengan Sylvia dengan kostum JIM. 691 00:50:51,757 --> 00:50:54,093 Holokai, Holokai. Kami mengapung secara netral. 692 00:50:54,176 --> 00:50:58,347 Sylvia aman dan para penyelam mendukung kami di LRT. 693 00:50:59,306 --> 00:51:02,727 Kedalaman kami 30,5 meter dan terus turun. 694 00:51:04,228 --> 00:51:06,939 Semua sistem berfungsi. 695 00:51:07,022 --> 00:51:08,065 Diterima. 696 00:51:08,148 --> 00:51:11,235 Mendekati 350,5 meter, Sylvia. Bagaimana sistemmu? 697 00:51:11,318 --> 00:51:12,402 PENYELAM MAUI 698 00:51:12,486 --> 00:51:14,947 Sistem bagus. Aku akan beri laporan. 699 00:51:17,783 --> 00:51:20,870 Aku melihatnya! Dasar lautan! 700 00:51:27,627 --> 00:51:29,419 Itulah yang disukai para penjelajah..., 701 00:51:29,503 --> 00:51:33,841 ...yaitu berada sejauh mungkin dari kemanusiaan. 702 00:51:33,924 --> 00:51:35,049 Di satu segi, secara ironis..., 703 00:51:35,050 --> 00:51:38,303 ...lebih menyentuh rasa kemanusiaan kita sendiri. 704 00:51:38,387 --> 00:51:39,596 Melihat bentang alam... 705 00:51:39,680 --> 00:51:43,225 ...yang tak berubah dalam miliaran tahun..., 706 00:51:45,394 --> 00:51:48,522 ...kita merasakan kesan bahwa lampu kita hanya terbatas..., 707 00:51:48,605 --> 00:51:50,725 ...semua di luar jangkauan cahaya belum dijelajahi..., 708 00:51:50,733 --> 00:51:51,859 ...dan belum diamati. 709 00:51:51,942 --> 00:51:56,113 Jadi hampir ada kesan kerendahan hati tanpa ego... 710 00:51:56,196 --> 00:51:59,867 ...di depan luasnya hal tak dikenal. 711 00:52:02,161 --> 00:52:05,330 Aku memiliki peluang hebat selama dua setengah jam... 712 00:52:05,414 --> 00:52:10,961 ...untuk berkeliling dan menjelajahi lautan sedalam 381 meter. 713 00:52:12,379 --> 00:52:17,092 Aku minta mereka mematikan lampu agar kami bisa mengamati lautan gelap gulita. 714 00:52:22,514 --> 00:52:25,851 Ternyata tak benar-benar gelap. 715 00:52:32,357 --> 00:52:34,109 Itu mengagumkan. 716 00:52:34,193 --> 00:52:36,320 Para astronaut di bulan, pertama kalinya..., 717 00:52:36,403 --> 00:52:38,698 ...mereka hanya bisa saling memandang. 718 00:52:38,781 --> 00:52:41,116 Aku dikelilingi makhluk lautan. 719 00:52:43,243 --> 00:52:46,496 Ikan berenang dengan lampu kecil di sisinya. 720 00:52:47,456 --> 00:52:51,210 Ada ribuan kilauan dan kilatan di mana-mana. 721 00:52:59,134 --> 00:53:02,054 Aku seperti anak kecil. 722 00:53:13,983 --> 00:53:16,235 Dan apakah itu menakutkan? 723 00:53:16,318 --> 00:53:17,569 Tidak. 724 00:53:17,652 --> 00:53:20,572 Yang membuatku takut itu masuk jalan bebas hambatan... 725 00:53:20,655 --> 00:53:22,282 ...untuk berkendara ke kapal selam. 726 00:53:28,080 --> 00:53:31,458 Kita bilang ingin pergi ke bulan, 10 tahun kemudian, kita ada di bulan. 727 00:53:31,541 --> 00:53:33,127 Kenapa kini kita tak bisa bilang..., 728 00:53:33,210 --> 00:53:36,046 ..."Aku ingin berjalan-jalan pada 11.521 meter..., 729 00:53:36,130 --> 00:53:38,673 ...di dasar lautan, pada kedalaman 11.265 km?" 730 00:53:38,758 --> 00:53:39,967 Dan, "Ayo kita lakukan." 731 00:53:41,802 --> 00:53:43,345 Kostum JIM sungguh memicu... 732 00:53:43,428 --> 00:53:46,265 ...keinginan untuk melakukan sesuatu, membuatnya lebih mudah..., 733 00:53:46,348 --> 00:53:51,979 ...tak hanya untukku, tapi untuk semua orang, untuk mendapat akses ke lautan... 734 00:53:52,062 --> 00:53:56,859 ...karena hanya 5% dari lautan, bahkan saat ini, yang sudah dilihat. 735 00:53:56,942 --> 00:53:58,986 Apalagi dipetakan dan dijelajahi. 736 00:54:01,488 --> 00:54:06,618 Aku mulai bicara dengan insinyur yang terkait dengan proyek itu... 737 00:54:06,701 --> 00:54:10,831 ...dan kami mengobrol asyik tentang cakar di kostum JIM..., 738 00:54:10,915 --> 00:54:13,125 ...dan aku tak sadar ternyata dia perancangnya. 739 00:54:13,208 --> 00:54:14,960 Aku sangat kritis. 740 00:54:15,044 --> 00:54:16,420 Aku menghinanya. 741 00:54:16,503 --> 00:54:18,088 "Kukira alat manipulatorku bagus... 742 00:54:18,172 --> 00:54:20,299 ...dan katanya itu mesin bodoh." 743 00:54:21,716 --> 00:54:24,511 Dia kembali ke Inggris ke tempat tinggalnya..., 744 00:54:24,594 --> 00:54:27,639 ...dan kembali dengan alat yang mengagumkan. 745 00:54:27,722 --> 00:54:33,979 Namanya, Graham Hawkes, ditulis dengan begitu terampil dan halus... 746 00:54:34,063 --> 00:54:37,274 ...hingga dia dapat menggunakan lengan manipulator... 747 00:54:37,357 --> 00:54:39,819 ...untuk menandatangani cek yang akan ditebus bank. 748 00:54:39,902 --> 00:54:42,279 Aku tertarik. 749 00:54:42,362 --> 00:54:45,991 Di proyek inilah dia bertemu suaminya, Graham Hawkes. 750 00:54:46,951 --> 00:54:50,454 Dia insinyur dan penemu yang keluar dari medan dirgantara... 751 00:54:50,537 --> 00:54:55,835 ...saat dia menyadari, perbatasan akhir bukan angkasa, namun lautan dalam. 752 00:54:55,918 --> 00:54:59,088 Aku ingat Sylvia mengatakan... 753 00:54:59,171 --> 00:55:00,255 GRAHAM HAWKES INSINYUR LAUT 754 00:55:00,339 --> 00:55:02,674 ..."Kenapa kita tak bisa pergi ke dasar laut?" 755 00:55:03,633 --> 00:55:08,263 Kurasa aku habiskan lima tahun merancang dari 457 meter ke 610 meter..., 756 00:55:08,347 --> 00:55:11,600 ...dan kini Sylvia berkata, "Aku ingin pergi ke 11.300 meter." 757 00:55:11,683 --> 00:55:14,103 Saat Graham Hawkes dan aku pertama bekerja sama..., 758 00:55:14,186 --> 00:55:16,605 ...kami ingin pergi ke lautan terdalam. 759 00:55:16,688 --> 00:55:18,065 Aku ingin ke sana bagaimanapun. 760 00:55:18,148 --> 00:55:20,359 Lalu aku berpikir... 761 00:55:20,442 --> 00:55:23,362 ..."Aku bisa katakan semua alasan untuk tak bisa melakukannya." 762 00:55:23,445 --> 00:55:27,241 Pada akhirnya, aku menghilangkan semua alasan itu di benakku..., 763 00:55:27,324 --> 00:55:30,827 ...dan berpikir, mungkin kita bisa. 764 00:55:30,911 --> 00:55:33,788 Jadi Sylvia mengilhamiku. 765 00:55:33,873 --> 00:55:35,457 Begitulah keadaannya. 766 00:55:52,349 --> 00:55:57,062 Satu hal ke hal lainnya, lalu sistem bernama Deep Rover lahir. 767 00:55:58,147 --> 00:55:59,773 Dan sistem itu indah... 768 00:55:59,856 --> 00:56:04,069 ...yang dengan senang hati kubawa hingga 1.000 meter penuh..., 769 00:56:04,153 --> 00:56:07,614 ...itu kedalaman maksimalnya, dan lebih lagi. 770 00:56:09,950 --> 00:56:13,078 Hingga James Cameron datang dengan sistemnya... 771 00:56:13,162 --> 00:56:18,167 ...yang turun jauh hingga 11 kilometer..., 772 00:56:18,250 --> 00:56:23,255 ...kami melakukan penyelaman solo terdalam yang pernah dilakukan. 773 00:56:23,338 --> 00:56:25,757 Kau dan Graham tak punya anak? 774 00:56:25,840 --> 00:56:27,426 Kami punya kapal selam. 775 00:56:29,136 --> 00:56:31,388 Sepuluh tahun berikutnya, berpisah... 776 00:56:31,471 --> 00:56:34,724 ...namun minat kami untuk memasuki lautan... 777 00:56:34,808 --> 00:56:36,518 ...dan mengembangkan teknologi baru... 778 00:56:37,477 --> 00:56:40,314 ...hal itu terukir jelas dalam diri kami. 779 00:56:40,397 --> 00:56:42,983 PENELITIAN NUYTCO NEWTSUB 780 00:56:43,067 --> 00:56:46,486 Sylvia mulai merancang kapal selamnya. 781 00:56:46,570 --> 00:56:48,030 Perusahaan yang didirikannya... 782 00:56:48,113 --> 00:56:51,533 ...merancang lengan manipulator yang ada di Deepsea Challenger..., 783 00:56:52,534 --> 00:56:57,122 ...kapal selam yang digunakan James Cameron untuk penyelaman rekornya. 784 00:56:57,664 --> 00:57:01,418 Apa kau agak kecewa karena Jim tak mengajakmu? 785 00:57:01,501 --> 00:57:03,337 Tentu aku ingin ikut... 786 00:57:03,420 --> 00:57:06,756 ...tapi sayangnya, sistem itu hanya untuk satu orang. 787 00:57:06,840 --> 00:57:08,717 Lengannya di sini. 788 00:57:09,718 --> 00:57:12,721 Aku senang karena ada lampu yang lebih baik dibanding... 789 00:57:12,804 --> 00:57:14,223 Sylvia siap menjadi sukarelawan. 790 00:57:14,306 --> 00:57:16,225 Katanya, "Latih aku untuk mengendalikan." 791 00:57:16,308 --> 00:57:18,768 Dan dia hanya setinggi ini. 792 00:57:18,852 --> 00:57:22,564 Jadi dia akuanaut laut dalam yang lebih baik daripada aku. 793 00:57:22,647 --> 00:57:26,443 Secara fisik, dia lebih sesuai, dan dia sering menyatakan itu. 794 00:57:26,526 --> 00:57:30,739 "Aku akan lebih baik di kapal selam itu dibanding kau." 795 00:57:30,822 --> 00:57:33,075 Malam ini, aku ingin mengenalkan seseorang... 796 00:57:33,158 --> 00:57:35,995 ...yang ada di daftar teratas orang yang paling kukagumi. 797 00:57:36,078 --> 00:57:38,247 Dia adalah Dr. Sylvia Earle. 798 00:57:38,330 --> 00:57:42,667 Pada 1990, Sylvia Earle menerima tugas dari presiden... 799 00:57:42,751 --> 00:57:45,337 ...yang baginya adalah puncak karier seumur hidup. 800 00:57:45,420 --> 00:57:48,548 Dia menjadi ketua ilmuwan untuk NOAA..., 801 00:57:48,632 --> 00:57:51,843 Administrasi Kelautan dan Atmosfer Nasional. 802 00:57:51,926 --> 00:57:56,390 NOAA mengatur perairan dan perikanan pesisir nasional. 803 00:57:56,473 --> 00:58:00,810 Aku senang mendapat peluang berada di NOAA sebagai ketua ilmuwan. 804 00:58:00,894 --> 00:58:02,229 Aku belajar hal-hal di sana... 805 00:58:02,312 --> 00:58:07,151 ...yang tak bisa kuketahui sebagai warga negara biasa. 806 00:58:08,110 --> 00:58:10,529 Aku berpeluang untuk melihat hal-hal... 807 00:58:10,612 --> 00:58:14,949 ...yang telah mengubah sudut pandangku, tentang keadaan sesungguhnya. 808 00:58:21,415 --> 00:58:25,044 Aku tepat di tengah peristiwa tumpahan minyak Teluk Persia. 809 00:58:26,420 --> 00:58:29,256 Aku pergi ke Teluk Persia dalam sembilan kesempatan... 810 00:58:29,339 --> 00:58:31,175 ...untuk berusaha membuat rekomendasi. 811 00:58:32,759 --> 00:58:35,345 Sylvia Earle baru saja kembali dari menilai... 812 00:58:35,429 --> 00:58:37,764 ...kerusakan lingkungan dari Perang Teluk. 813 00:58:37,847 --> 00:58:38,931 SYLVIA EARLE KETUA ILMUWAN, NOAA 814 00:58:38,932 --> 00:58:42,269 Lingkungan sangat terguncang, udara, daratan dan lautan. Tentu... 815 00:58:42,352 --> 00:58:44,104 Sangat jarang... 816 00:58:44,188 --> 00:58:46,940 ...ada seseorang yaitu ilmuwan besar... 817 00:58:47,024 --> 00:58:48,067 ...yang juga menjadi... 818 00:58:48,150 --> 00:58:49,233 KEBAHAGIAAN ADALAH MENJADI KEWALAHAN 819 00:58:49,234 --> 00:58:52,487 ...pejabat sukses dari organisasi seperti itu... 820 00:58:52,571 --> 00:58:57,034 ...karena kita harus dapat berhasil di bidang politik, punya pengaruh..., 821 00:58:57,117 --> 00:59:01,163 ...dan mengendalikan orang dari birokrasi yang tak disiplin..., 822 00:59:01,246 --> 00:59:04,083 ...yang datang dari entah berapa banyak administrasi..., 823 00:59:04,166 --> 00:59:07,044 ...mengira mereka tahu kebenaran, mereka akan lebih lama darimu. 824 00:59:07,127 --> 00:59:08,211 SYLVIA EARLE KETUA ILMUWAN, NOAA 825 00:59:08,212 --> 00:59:11,173 Jadi mereka akan mengelak saja. 826 00:59:11,256 --> 00:59:14,134 Aku pergi ke satu pertemuan dewan perikanan... 827 00:59:14,218 --> 00:59:17,346 ...dan tak pernah boleh pergi ke sana lagi. 828 00:59:18,722 --> 00:59:22,809 Dokumen datang ke mejaku dan menyatakan, selama 20 tahun... 829 00:59:22,892 --> 00:59:25,604 ...populasi tuna sirip biru di Atlantik Utara... 830 00:59:25,687 --> 00:59:28,107 ...telah berkurang 90%. 831 00:59:29,191 --> 00:59:31,860 Menurutku itu mengejutkan. 832 00:59:31,943 --> 00:59:35,614 Jadi, saat aku menghadiri pertemuan perikanan ini... 833 00:59:35,697 --> 00:59:36,823 ...sebagai Ketua Ilmuwan..., 834 00:59:36,906 --> 00:59:39,534 ...kuutarakan masalah ini. Apa tindakan kita soal tuna? 835 00:59:40,827 --> 00:59:43,288 Sebab jika kita berusaha memunahkan mereka..., 836 00:59:43,372 --> 00:59:44,956 ...tugas kita berhasil. 837 00:59:45,039 --> 00:59:46,916 Kita harus berhenti membunuhi mereka. 838 00:59:47,000 --> 00:59:48,752 Pandangan itu tak populer. 839 00:59:48,835 --> 00:59:51,630 Saat itulah mereka mulai memanggilku Jenderal Ikan Sturgeon. 840 00:59:52,631 --> 00:59:56,551 Aku tak diizinkan bicara tentang hal-hal yang paling kuketahui. 841 00:59:57,511 --> 01:00:01,556 Aku merasa harus mengundurkan diri, dan sebagai warga negara biasa..., 842 01:00:01,640 --> 01:00:06,103 ...melakukan semampuku dengan lebih banyak kelenturan, kebebasan. 843 01:00:07,562 --> 01:00:11,650 Walaupun aku menghargai pengalamannya, itu membuatku terkekang. 844 01:00:11,733 --> 01:00:13,860 INDUSTRI PENYELAMAN PROGRAM PENGHARGAAN AULA KETENARAN 845 01:00:14,819 --> 01:00:19,741 Tak pernah kusengaja berucap apa pun yang kuragukan sebagai Ketua Ilmuwan..., 846 01:00:19,824 --> 01:00:24,996 ...tapi aku diminta tak bicara dalam acara sebab mereka tahu ucapanku nanti. 847 01:00:26,290 --> 01:00:30,627 Di luar, kita bebas pergi ke mana pun... 848 01:00:30,710 --> 01:00:35,965 ...yang tak bisa kudatangi sebagai pejabat pemerintah. 849 01:00:36,049 --> 01:00:38,760 Aku bisa bebas mengutarakan pendapatku. 850 01:00:47,394 --> 01:00:50,897 Tak lama setelah meninggalkan NOAA, aku di pasar ikan Tokyo. 851 01:00:50,980 --> 01:00:53,107 Tak ada tempat di bumi ini... 852 01:00:53,192 --> 01:00:56,903 ...lebih banyak ikan didatangkan dari lebih banyak tempat di dunia... 853 01:00:56,986 --> 01:00:58,530 ...dibanding di Tokyo. 854 01:00:59,989 --> 01:01:05,036 Berton-ton hewan lautan dikeluarkan dan dikonsumsi... 855 01:01:05,119 --> 01:01:10,083 ...tahun demi tahun. 856 01:01:11,084 --> 01:01:14,171 Sulit membayangkan bahwa lautan dapat melanjutkan. 857 01:01:25,515 --> 01:01:30,395 Lalu aku melihat sejumlah deretan tuna. 858 01:01:30,479 --> 01:01:32,981 Pasti ada seribu ikan atau lebih banyak. 859 01:01:33,064 --> 01:01:35,275 - Sirip biru raksasa. - Ya. 860 01:01:41,823 --> 01:01:45,034 Banyak tuna yang kulihat dulu masih anak-anak. 861 01:01:45,118 --> 01:01:49,206 Mereka tak pernah mencapai masa untuk dapat mulai berkembang biak. 862 01:01:49,289 --> 01:01:50,832 Dan itu pada tahun 1990-an. 863 01:01:50,915 --> 01:01:52,959 Kini jauh lebih buruk. 864 01:01:53,960 --> 01:01:55,712 Jika kita pergi ke Tsukiji saat ini..., 865 01:01:55,795 --> 01:01:58,923 ...tuna sirip biru yang dibeli untuk restoran di seluruh dunia... 866 01:01:59,007 --> 01:02:01,801 ...bahkan lebih kecil dan lebih muda. 867 01:02:01,885 --> 01:02:05,680 Kita memancing mereka hingga ambang kepunahan. 868 01:02:16,566 --> 01:02:19,444 1950 - 2014 TUNA SIRIP BIRU PASIFIK - SISA 5% 869 01:02:19,528 --> 01:02:22,155 IKAN HIU - SISA 10% 870 01:02:22,239 --> 01:02:24,699 COD ATLANTIK UTARA - SISA 5% 871 01:02:24,783 --> 01:02:27,201 Tapi aku tak harus berhenti makan ikan, bukan? 872 01:02:27,286 --> 01:02:28,453 Aku sudah berhenti. 873 01:02:28,537 --> 01:02:30,247 - Kau tak makan ikan lagi? - Tidak... 874 01:02:30,330 --> 01:02:31,790 Sebab kau pergi ke dasar laut... 875 01:02:31,873 --> 01:02:34,584 ...dan melihat mereka melakukan hal tak senonoh, dan kau... 876 01:02:34,668 --> 01:02:36,878 - Aku tahu terlalu banyak. - Mungkin kau jadi mual. 877 01:02:36,961 --> 01:02:38,463 Tapi aku... 878 01:02:38,547 --> 01:02:41,716 Kita banyak makan ikan. Seharusnya ikan jadi makanan sehat. 879 01:02:41,800 --> 01:02:43,008 - Itu... - Bagaimana lagi bisa... 880 01:02:43,009 --> 01:02:44,786 ...kudapatkan racun merkuri-ku? 881 01:02:45,304 --> 01:02:48,014 Jika beralih dari ikan utama yang kita makan di lautan..., 882 01:02:48,097 --> 01:02:50,141 ...kita harus makan apa? Apa harus makan... 883 01:02:50,224 --> 01:02:51,518 Kita tak bisa makan sapi. 884 01:02:51,601 --> 01:02:54,103 Tak bisa makan babi, sebab peternakan industri racuni kita. 885 01:02:54,187 --> 01:02:57,399 Apa sisanya? Hewan tak bertulang belakang? 886 01:02:57,482 --> 01:03:00,652 Kita harus beri nama baru agar mereka bisa dimakan. 887 01:03:00,735 --> 01:03:05,156 Seperti ikan bergigi Patagonia kita sebut ikan bass Chili agar kita bisa makan itu. 888 01:03:05,239 --> 01:03:09,118 Orange roughy, para ilmuwan menyebutnya "kepala lendir." 889 01:03:09,202 --> 01:03:10,203 Kepala lendir? 890 01:03:10,287 --> 01:03:11,887 Jadi kita ubah nama jadi "orange roughy"... 891 01:03:11,955 --> 01:03:13,206 - ...lalu kita makan itu? - Benar. 892 01:03:13,290 --> 01:03:14,416 Kenapa tak sebut saja... 893 01:03:14,499 --> 01:03:18,462 ...cacing menjadi ikan trout Appalachia? 894 01:03:19,629 --> 01:03:21,047 - Lalu kita... - Aku suka sekali. 895 01:03:21,130 --> 01:03:22,924 ...mulai makan itu dan semua beres. 896 01:03:23,883 --> 01:03:27,929 Menangkap ikan salah satu pekerjaan penting di sepanjang pesisir. 897 01:03:28,012 --> 01:03:30,432 Anehnya, penangkapan paling penting... 898 01:03:30,515 --> 01:03:35,979 ...yang terutama bukan ikan makanan, namun ikan tembang yang hebat. 899 01:03:36,062 --> 01:03:38,690 Industri bahari penting telah dikembangkan... 900 01:03:38,773 --> 01:03:41,943 ...berdasarkan minyak berharga yang dihasilkan dari ikan tembang. 901 01:03:42,026 --> 01:03:45,322 Sebagian besar orang belum pernah tahu soal ikan tembang. 902 01:03:45,405 --> 01:03:49,158 Ikan tembang dulunya sangat berlimpah... 903 01:03:49,242 --> 01:03:51,953 ...hingga kita tak bisa melihat melalui... 904 01:03:52,036 --> 01:03:55,206 ...kelompok miliaran ikan. 905 01:03:56,791 --> 01:03:58,042 Kini mereka datang... 906 01:03:58,126 --> 01:04:03,172 ...dan mengisap dengan pengisap mereka sejumlah besar ikan tembang. 907 01:04:03,256 --> 01:04:05,467 Untuk apa? Untuk pakan ayam. 908 01:04:05,550 --> 01:04:09,679 Agar kita bisa makan ayam yang terasa seperti ikan. 909 01:04:11,931 --> 01:04:14,393 Kita begitu pandai membunuh ikan tembang..., 910 01:04:14,476 --> 01:04:18,021 ...pandai mengubah mereka menjadi pakan ternak dan minyak ikan. 911 01:04:18,104 --> 01:04:21,733 Tapi Sylvia, dokterku bilang, "Minum pil Omega-3. Bagus untukmu." 912 01:04:21,816 --> 01:04:23,568 Jadi aku harus bagaimana? 913 01:04:23,652 --> 01:04:27,947 Kita tak harus membunuh ikan untuk dapatkan minyak omega... 914 01:04:28,031 --> 01:04:30,492 ...yang sangat kita hargai dan baik bagi diri kita. 915 01:04:30,575 --> 01:04:34,120 Kita bisa dapatkan itu dari tanaman yang dimakan ikan. 916 01:04:34,203 --> 01:04:36,665 Ikan pun tak membuat minyak itu. 917 01:04:44,297 --> 01:04:48,677 Ikan tembang adalah ikan yang luar biasa. 918 01:04:50,970 --> 01:04:55,684 Sebenarnya mereka bertindak seperti ginjal di lautan. 919 01:04:55,767 --> 01:05:00,480 Mereka membersihkan air dari kelebihan fitoplankton dan detritus. 920 01:05:02,857 --> 01:05:04,443 Lalu ditambah lagi..., 921 01:05:04,526 --> 01:05:09,406 ...mereka bagian terbawah rantai makanan untuk bluefish dan bass loreng... 922 01:05:09,489 --> 01:05:14,703 ...dan semua ikan yang sangat bernilai, sangat lezat. 923 01:05:15,829 --> 01:05:21,375 Karena ikan tembang menghilang, ikan-ikan berharga ini pun begitu. 924 01:05:23,795 --> 01:05:26,047 Setelah ikan tembang menghilang..., 925 01:05:26,130 --> 01:05:31,595 Teluk Chesapeake takkan jadi ekosistem utuh yang sama lagi. 926 01:05:34,013 --> 01:05:38,017 TELUK CHESAPEAKE SEPTEMBER 2012 927 01:05:49,112 --> 01:05:53,407 Inilah wajah penangkapan ikan industri di Teluk Chesapeake. 928 01:05:53,492 --> 01:05:58,246 Armada kapal, pesawat pelacak, dan jaring besar... 929 01:05:58,329 --> 01:06:03,334 ...yang menangkap segerombolan ikan dalam waktu beberapa menit. 930 01:06:14,137 --> 01:06:17,265 - Masukkan ke sana! - Masuk ke sana! Semuanya! 931 01:06:17,348 --> 01:06:19,851 - Kalian datang ke sisi ini! - Ayo ke sana. 932 01:06:19,934 --> 01:06:24,355 Mundur! Ini berbahaya! Pergilah! 933 01:06:24,438 --> 01:06:27,066 - Kita mulai. - Sudah dapat? 934 01:06:27,150 --> 01:06:31,821 Aku melihat jumlah apa pun dari bagan, grafik, angka di halaman. 935 01:06:34,783 --> 01:06:39,579 Aku melihat banyak foto operasi penangkapan ikan industri. 936 01:06:39,663 --> 01:06:42,582 Tapi berada di air dengan ikan... 937 01:07:12,070 --> 01:07:14,614 Terasa tak nyata... 938 01:07:14,698 --> 01:07:17,408 ...melihat ikan-ikan kecil itu ditangkap... 939 01:07:17,491 --> 01:07:20,051 ...dengan cara yang tak seperti apa pun dalam sejarah bumi ini... 940 01:07:20,119 --> 01:07:21,871 ...hingga kita tiba. 941 01:07:25,875 --> 01:07:29,420 Selama sesaat, aku merasa seolah-olah... 942 01:07:29,503 --> 01:07:32,716 ...sebagian diriku juga dirampas dari lautan. 943 01:07:39,013 --> 01:07:42,809 Pemancingan berlebihan adalah fenomena mengagumkan. 944 01:07:44,644 --> 01:07:48,940 Siapa yang mengira bahwa orang dapat... 945 01:07:49,023 --> 01:07:53,444 ...memancing dengan amat efisien, sangat efektif, dan kuat... 946 01:07:53,527 --> 01:07:57,991 ...hingga kita mengurangi stok spesies ini yang dulu ada... 947 01:07:58,074 --> 01:07:59,701 ...sebanyak miliaran... 948 01:07:59,784 --> 01:08:03,663 ...hingga punah atau hampir punah? 949 01:08:04,623 --> 01:08:08,209 Tapi kita telah melakukannya secara sistematis dengan sukses besar. 950 01:08:10,211 --> 01:08:13,339 Kita melakukannya terhadap tuna Atlantik. 951 01:08:14,633 --> 01:08:16,718 Kita melakukannya terhadap ikan hiu. 952 01:08:16,801 --> 01:08:19,012 Kita melakukannya terhadap ikan cod. 953 01:08:20,179 --> 01:08:21,555 Juga terhadap ikan halibut... 954 01:08:22,556 --> 01:08:27,520 ...ikan bilis, ikan haring, ikan sarden. 955 01:08:27,604 --> 01:08:29,480 Kita melakukannya terhadap... 956 01:08:29,563 --> 01:08:32,859 ...setiap hal yang ingin kita makan. 957 01:08:37,405 --> 01:08:40,116 Bagus, Bryce. 958 01:08:40,199 --> 01:08:42,410 Kita, manusia, memiliki gagasan... 959 01:08:42,493 --> 01:08:45,955 ...bahwa lautan begitu besar, luas, berdaya tahan..., 960 01:08:46,039 --> 01:08:47,665 ...tak penting perlakuan kita terhadapnya. 961 01:08:47,666 --> 01:08:49,458 Itu gila. 962 01:08:49,542 --> 01:08:50,835 Kebodohan kita... 963 01:08:50,919 --> 01:08:53,546 ...adalah masalah terbesar yang kini kita hadapi. 964 01:08:53,630 --> 01:08:57,383 Kini kita bisa belajar dari masa lalu... 965 01:08:57,466 --> 01:08:58,786 ...dan tak seperti sebelumnya..., 966 01:08:58,802 --> 01:09:02,388 ...melakukan sesuatu sebelum terlambat. 967 01:09:02,471 --> 01:09:04,641 Sylvia berkeinginan untuk bumi ini... 968 01:09:04,724 --> 01:09:07,101 ...yang dia sebut Mission Blue miliknya. 969 01:09:07,185 --> 01:09:08,937 Dan itu sangat mudah. 970 01:09:09,020 --> 01:09:13,524 Melindungi lautan dengan cara yang sama seperti kita melindungi daratan. 971 01:09:15,193 --> 01:09:20,489 Pada 1872, Amerika Serikat mulai membentuk sistem taman... 972 01:09:20,573 --> 01:09:24,744 ...yang katanya ide Amerika yang terbaik. 973 01:09:24,828 --> 01:09:28,247 Sekitar 12% daratan di seluruh dunia kini terlindungi..., 974 01:09:29,248 --> 01:09:34,170 ...tapi hanya 1% dari lautan yang terlindungi penuh secara mendunia. 975 01:09:36,047 --> 01:09:39,342 Bagaimana kau menemukan gagasan Loka Harapan ini? 976 01:09:39,425 --> 01:09:43,637 Di daratan, orang mengenali tempat-tempat yang bagus..., 977 01:09:43,722 --> 01:09:46,515 ...namun tempat itu terancam sebagai lokasi rentan. 978 01:09:46,599 --> 01:09:47,600 Lokasi rentan. 979 01:09:47,684 --> 01:09:48,685 Menurutku, "Ya..., 980 01:09:48,768 --> 01:09:51,688 ...kita harus lakukan hal sama, untuk lautan... 981 01:09:51,771 --> 01:09:54,858 ...tapi bagaimana jika kita sebut itu Loka Harapan?" 982 01:09:54,941 --> 01:09:58,236 Karena jika kita bertindak, memulihkan..., 983 01:09:58,319 --> 01:10:01,072 ...setidaknya kita jadikan lebih baik dibanding sebaliknya... 984 01:10:01,155 --> 01:10:03,032 Tujuan untuk harapan. 985 01:10:04,993 --> 01:10:06,160 Dia meminta orang... 986 01:10:06,244 --> 01:10:10,456 ...untuk berupaya sedapat mungkin melestarikan sebagian besar lautan. 987 01:10:10,539 --> 01:10:13,918 Bukan sejumput kecil, tapi sebagian besar lautan. 988 01:10:14,002 --> 01:10:15,754 Itu keinginan yang masuk akal. 989 01:10:15,837 --> 01:10:18,882 Perbuatan kita yang terpenting untuk mengubah lautan hingga saat ini... 990 01:10:18,965 --> 01:10:21,801 ...adalah membunuh makhluk di sana. 991 01:10:22,927 --> 01:10:26,931 Jika kita bisa katakan, "Di tempat ini, kita takkan lakukan itu," 992 01:10:27,015 --> 01:10:28,933 ...itu layak dilakukan. 993 01:10:29,017 --> 01:10:31,895 Loka Harapan tak bisa hanya jadi tempat indah. 994 01:10:31,978 --> 01:10:37,859 Loka Harapan harus jadi tempat potensi dikenali..., 995 01:10:37,942 --> 01:10:40,278 ...ancaman dikenali..., 996 01:10:40,361 --> 01:10:44,783 ...dan tindakan konkret dilakukan. 997 01:10:55,334 --> 01:10:58,254 Ini Cabo Pulmo, Meksiko. 998 01:11:00,339 --> 01:11:04,635 Selama lebih dari seabad, ini desa nelayan yang sukses... 999 01:11:06,262 --> 01:11:08,681 ...lalu turis datang... 1000 01:11:09,974 --> 01:11:12,393 ...lalu olahragawan pemancing... 1001 01:11:12,476 --> 01:11:17,148 ...lalu armada industri dengan jaring dan tali pancing yang panjang. 1002 01:11:18,149 --> 01:11:22,361 Pada 1980-an, begitu banyak yang diambil dari perairan sekeliling... 1003 01:11:22,445 --> 01:11:25,114 ...hingga tak ada yang tersisa. 1004 01:11:27,158 --> 01:11:32,288 Tahun 1997, orang yang tinggal di sini mengambil alih kembali lautan itu. 1005 01:11:34,373 --> 01:11:38,336 Bersama, mereka menciptakan Loka Harapan seluas 70 kilometer persegi..., 1006 01:11:38,419 --> 01:11:42,841 ...jadi tempat terlarang untuk memancing, buang sampah, dan mengebor. 1007 01:11:42,924 --> 01:11:44,007 CABO PULMO TAMAN BAHARI NASIONAL 1008 01:11:44,008 --> 01:11:48,554 CABO PULMO, MEKSIKO NOVEMBER 2012 1009 01:11:48,637 --> 01:11:50,849 Baik, ayo. 1010 01:11:50,932 --> 01:11:53,059 Sejak zona perlindungan dibentuk..., 1011 01:11:53,142 --> 01:11:56,813 Cabo Pulmo menggantikan penangkapan ikan dengan turisme ekologis... 1012 01:11:56,896 --> 01:11:58,481 ...dan masyarakat makmur. 1013 01:11:58,564 --> 01:12:01,609 Bagaimana mungkin ini jadi penyelaman pertama kita? 1014 01:12:01,692 --> 01:12:03,319 - Entahlah, tapi itu benar. - Benar. 1015 01:12:03,402 --> 01:12:04,988 Benar sekali. 1016 01:12:07,156 --> 01:12:11,369 Gagasan melindungi lautan untuk mengembalikan ikan... 1017 01:12:12,370 --> 01:12:14,122 ...adalah gagasan yang tepat waktu... 1018 01:12:15,289 --> 01:12:18,167 ...dan mulai berhasil di seluruh dunia. 1019 01:13:38,957 --> 01:13:43,627 Loka Harapan adalah tempat yang memberi kita tujuan untuk harapan. 1020 01:13:43,711 --> 01:13:48,967 Wilayahnya bisa besar, bisa juga relatif kecil. 1021 01:13:49,050 --> 01:13:50,551 Misalnya Cabo Pulmo..., 1022 01:13:50,634 --> 01:13:54,138 ...di sana upaya yang penuh peduli telah menunjukkan bahwa... 1023 01:13:54,222 --> 01:13:58,142 ...jika kita berinvestasi, peduli dengan suatu tempat..., 1024 01:13:58,226 --> 01:14:02,313 ...tempat itu bisa pulih dan menjadi lambang harapan. 1025 01:14:13,824 --> 01:14:16,410 Ya, itu cukup mengagumkan. 1026 01:14:20,248 --> 01:14:22,791 Kurasa aku ingin jadi ikan jack. 1027 01:14:22,875 --> 01:14:25,211 - Kau apa? - Aku ingin jadi ikan jack. 1028 01:14:25,294 --> 01:14:27,755 Kau ingin jadi ikan jack? 1029 01:14:48,776 --> 01:14:52,446 Setiap tempat, bahkan tempat kecil membuat perbedaan. 1030 01:14:52,530 --> 01:14:56,159 Tapi kita harus meningkatkan upaya. Harus berpikir lebih luas. 1031 01:15:11,424 --> 01:15:12,425 TRANSFER DOMESTIK QANTAS 1032 01:15:15,886 --> 01:15:19,598 Sylvia mengundangku untuk ikut bersamanya di misi ke Australia... 1033 01:15:19,682 --> 01:15:24,187 ...sudah jadi tempat salah satu Loka Harapan terbesar di dunia. 1034 01:15:25,979 --> 01:15:29,942 Dia datang untuk berkampanye bagi tempat yang bahkan lebih besar. 1035 01:15:30,026 --> 01:15:33,571 Selagi kami jalankan kampanye ini, Sensus Global Kehidupan Bahari terbit... 1036 01:15:33,654 --> 01:15:34,737 IMOGEN ZETHOVEN YAYASAN AMAL PEW 1037 01:15:34,738 --> 01:15:37,366 ...menunjukkan Australia punya lebih banyak ragam bahari..., 1038 01:15:37,450 --> 01:15:39,868 ...spesies bahari dibanding negara lain di dunia. 1039 01:15:39,952 --> 01:15:43,414 95% ditemukan di sana dan tak ada di tempat lain. 1040 01:15:43,497 --> 01:15:44,832 Ya, aku baru akan mengatakan itu. 1041 01:15:44,915 --> 01:15:46,167 - Itu mengagumkan! - Ya. 1042 01:16:07,688 --> 01:16:11,775 Sylvia ingin mengajakku ke tempat yang dikunjunginya dulu, di Laut Karang... 1043 01:16:11,859 --> 01:16:13,779 TERUMBU KARANG HOLMES 200 KILOMETER DI LAUT LEPAS 1044 01:16:13,819 --> 01:16:16,072 ...lebih dari 161 kilometer di lautan terbuka. 1045 01:16:59,490 --> 01:17:02,701 Australia unggul dalam hal membentuk perlindungan bagi lautan..., 1046 01:17:02,785 --> 01:17:06,997 ...dimulai pada pertengahan 1970-an dengan pembentukan... 1047 01:17:07,080 --> 01:17:10,334 ...Otoritas Taman Bahari Karang Penghalang Besar... 1048 01:17:10,418 --> 01:17:12,545 ...dan baru-baru ini, penunjukan Laut Karang... 1049 01:17:12,628 --> 01:17:14,130 CAGAR BAHARI LAUT KARANG (DIUSULKAN) 1050 01:17:14,213 --> 01:17:17,633 ...wilayah besar yang mencakup Karang Penghalang Besar. 1051 01:17:24,265 --> 01:17:27,560 Pandangan sekilas pertamaku di bawah laut Karang... 1052 01:17:27,643 --> 01:17:29,061 ...adalah tahun 1970-an. 1053 01:17:30,062 --> 01:17:32,105 Masih murni..., 1054 01:17:32,190 --> 01:17:36,319 ...yaitu hanya ada sedikit pemancingan di sana saat itu. 1055 01:17:53,001 --> 01:17:55,671 Masih ada wilayah luas Laut Karang... 1056 01:17:55,754 --> 01:17:58,257 ...yang belum tersentuh dan tercemar. 1057 01:17:58,341 --> 01:18:01,093 Tapi menjadikannya wilayah bebas pancing, bebas pembuangan... 1058 01:18:01,177 --> 01:18:04,180 ...adalah semacam asuransi agar wilayah itu tetap terjaga. 1059 01:18:06,390 --> 01:18:07,891 - Tapi tampak indah, ya? - Tentu. 1060 01:18:07,975 --> 01:18:09,695 Kita bisa tahu kenapa tak ada orang di sini. 1061 01:18:09,768 --> 01:18:11,187 Sangat jauh. 1062 01:19:35,896 --> 01:19:40,233 Kami jauh-jauh ke sini dan hanya menemukan puing. 1063 01:19:42,945 --> 01:19:46,990 Tempat yang amat diingat Sylvia telah hilang. 1064 01:19:53,497 --> 01:19:56,834 Aku tergerak dari hal yang kuketahui... 1065 01:19:56,917 --> 01:19:59,252 ...dari kenyataan... 1066 01:19:59,337 --> 01:20:03,173 ...sebagai ilmuwan yang mencari bukti... 1067 01:20:03,256 --> 01:20:07,970 ...bahwa spesiesku, dunia yang kuketahui dan kusayangi..., 1068 01:20:08,053 --> 01:20:09,555 ...mengalami kerentanan. 1069 01:20:12,433 --> 01:20:18,146 Orang yang kukenal dan kusayangi mungkin tak sadar seberapa besar bahayanya. 1070 01:20:46,008 --> 01:20:48,969 - Jadi itu Laut Karang? - Ya. 1071 01:20:50,095 --> 01:20:52,598 - Tapi banyak karang mati. - Ya. 1072 01:20:52,681 --> 01:20:55,351 - Masih belum banyak ikan. - Tidak. 1073 01:20:56,727 --> 01:20:58,854 Tak ada satu pun ikan hiu. 1074 01:20:58,937 --> 01:21:00,257 - Tak ada hiu. - Tak ada barakuda. 1075 01:21:00,272 --> 01:21:03,150 Kita berharap ada kelompok barakuda. 1076 01:21:03,233 --> 01:21:04,610 Tak ada ikan. 1077 01:21:04,693 --> 01:21:06,779 Kau berharap ada lebih banyak? 1078 01:21:06,862 --> 01:21:09,948 Tentu saja. Aku berharap begitu. 1079 01:21:10,032 --> 01:21:12,993 Tak pernah mengira, jauh-jauh di sini, tak ada ikan. 1080 01:21:13,076 --> 01:21:14,119 Tidak. 1081 01:21:14,202 --> 01:21:17,956 Apa itu karena pemutihan karang dan hanya jadi dunia... 1082 01:21:18,040 --> 01:21:19,082 Dunia berubah. 1083 01:21:19,166 --> 01:21:22,085 Separuh terumbu karang di seluruh dunia musnah. 1084 01:21:22,169 --> 01:21:25,172 Kita beruntung melihat hal yang kita lihat. 1085 01:21:34,932 --> 01:21:36,600 Terumbu karang seperti kota. 1086 01:21:37,601 --> 01:21:40,145 Tak hanya gedungnya. 1087 01:21:40,228 --> 01:21:41,980 New York perlu sopir taksinya. 1088 01:21:42,064 --> 01:21:43,691 Perlu dokternya. 1089 01:21:43,774 --> 01:21:45,275 Perlu gurunya. 1090 01:21:45,358 --> 01:21:48,904 Perlu semua kepingan yang membuat sistem berfungsi. 1091 01:21:50,238 --> 01:21:51,574 Karang perlu ikannya. 1092 01:21:51,657 --> 01:21:52,658 Ikan perlu karang. 1093 01:21:52,741 --> 01:21:54,827 Jika ikan diambil, karang mati. 1094 01:21:54,910 --> 01:21:56,662 Jika karang diambil, ikan mati. 1095 01:21:59,415 --> 01:22:02,418 Kita bisa lakukan hal terhadap lautan. Kita akan lakukan hal. 1096 01:22:02,501 --> 01:22:03,752 Tapi kita harus pikirkan... 1097 01:22:03,836 --> 01:22:07,047 ...cara memanfaatkan lautan dan tidak menghabiskannya. 1098 01:22:10,634 --> 01:22:13,136 Jadi, Syl, karang tak tampak bagus atau mereka... 1099 01:22:13,220 --> 01:22:15,848 Tidak, makhluk hidupnya kebanyakan masih muda. 1100 01:22:15,931 --> 01:22:17,600 Tak ada yang tua... 1101 01:22:17,683 --> 01:22:20,268 Jarang sekali yang besar. 1102 01:22:22,354 --> 01:22:24,523 Karang yang kita harap ada di Laut Karang. 1103 01:22:24,607 --> 01:22:26,358 Dan kita entah di mana. 1104 01:22:26,442 --> 01:22:28,652 - Itu yang amat... - Aku tahu ini... 1105 01:22:28,736 --> 01:22:31,238 - Kita di tengah segala tempat? - Di tengah segala tempat. 1106 01:22:32,364 --> 01:22:34,533 - Baiklah. - Baiklah. 1107 01:22:34,617 --> 01:22:36,785 - Terima kasih, Sylvia. - Ya. 1108 01:22:55,679 --> 01:22:59,141 Sylvia, aku tak pernah bertemu orang seperti dirimu. 1109 01:22:59,224 --> 01:23:02,269 Energimu, kegigihanmu, minatmu... 1110 01:23:02,352 --> 01:23:05,147 Itu mengilhami. 1111 01:23:05,230 --> 01:23:08,567 Apa kau pernah mengalami saat berkata ke diri sendiri..., 1112 01:23:08,651 --> 01:23:12,445 ..."Aku takkan melakukannya hari ini. Aku akan beristirahat sehari?" 1113 01:23:14,072 --> 01:23:16,867 Jika kita melihat seorang anak... 1114 01:23:16,950 --> 01:23:21,539 ...jatuh dari jendela tingkat 10..., 1115 01:23:21,622 --> 01:23:24,917 ...dan kita mampu meraih dan menangkapnya..., 1116 01:23:25,000 --> 01:23:27,335 ...kita melakukan sedapat mungkin untuk menangkapnya. 1117 01:23:27,419 --> 01:23:29,588 Kita tak beristirahat dan bilang..., 1118 01:23:29,672 --> 01:23:32,215 ..."Selagi anak itu jatuh..., 1119 01:23:32,299 --> 01:23:33,926 ...aku akan pergi..." 1120 01:23:34,009 --> 01:23:37,095 Tidak, kita di sana sepanjang waktu. 1121 01:23:37,179 --> 01:23:40,182 Kita di sana dengan semua upaya kita. 1122 01:23:40,265 --> 01:23:41,767 Kita ingin menyelamatkan anak itu. 1123 01:24:09,795 --> 01:24:10,921 Kita belum gagal. 1124 01:24:11,004 --> 01:24:14,883 Kita masih bisa berhasil jika bisa mengubah situasi. 1125 01:24:14,967 --> 01:24:17,177 Kita hanya harus menerjunkan diri... 1126 01:24:17,260 --> 01:24:19,972 ...dan membuat masyarakat tahu tentang hal yang terjadi... 1127 01:24:20,055 --> 01:24:21,514 ...dan membuat mereka peduli. 1128 01:24:28,146 --> 01:24:29,815 Kita harus membentuk ulang... 1129 01:24:29,898 --> 01:24:33,360 ...cara pandang manusia pada hubungan kita terhadap alam. 1130 01:25:02,055 --> 01:25:04,933 Dengan cara yang sama bahwa manusia mampu... 1131 01:25:05,017 --> 01:25:08,604 ...dengan sadar mengubah keseimbangan Bumi, yang kita lakukan..., 1132 01:25:08,687 --> 01:25:10,230 ...kita juga memiliki kapasitas... 1133 01:25:10,313 --> 01:25:11,397 BERSAMA - UNTUK PESISIR YANG LESTARI 1134 01:25:11,398 --> 01:25:13,859 ...dan kemampuan untuk menghentikannya. 1135 01:25:13,942 --> 01:25:14,943 PEMBERSIHAN PESISIR 1136 01:25:15,027 --> 01:25:17,905 Kita bisa mengubahnya. Harus. Ini harus terjadi. 1137 01:25:17,988 --> 01:25:20,783 Hanya itu yang kita miliki di Bumi. 1138 01:25:20,866 --> 01:25:22,367 Kita harus ingat itu. 1139 01:25:23,994 --> 01:25:25,829 Kenyataan sedihnya adalah... 1140 01:25:25,913 --> 01:25:29,041 ...lautan bisa kosong dan masih akan tampak sama. 1141 01:25:30,125 --> 01:25:34,713 Sulit sekali menyampaikan hal yang terjadi..., 1142 01:25:34,797 --> 01:25:37,090 ...bagaimana itu memengaruhi kita. 1143 01:25:37,174 --> 01:25:42,345 Juga saat lautan dikosongkan, dan saat lautan sekarat..., 1144 01:25:42,429 --> 01:25:46,224 ...permukaan laut dan ombak tampak sama. 1145 01:25:49,394 --> 01:25:52,105 Jika aku bisa dilahirkan kapan saja..., 1146 01:25:52,189 --> 01:25:54,107 ...saat inilah waktu yang tepat. 1147 01:25:54,191 --> 01:25:59,529 Sekarang ini, karena inilah saatnya, tak seperti sebelumnya, bahwa kita tahu... 1148 01:25:59,612 --> 01:26:03,200 Kita paham hal yang tak kita ketahui 50 tahun lalu. 1149 01:26:05,786 --> 01:26:10,791 Jika kita menunggu 50 tahun lagi, peluang kita sekarang akan hilang. 1150 01:26:12,292 --> 01:26:13,794 Inilah saatnya. 1151 01:26:13,877 --> 01:26:19,049 Keputusan dan tindakan kita akan membentuk semua hal selanjutnya. 1152 01:26:42,489 --> 01:26:46,534 SEJAK MISSION BLUE MULAI DIFILMKAN, SEKITAR 5.179.976 KM PERSEGI DI LAUTAN... 1153 01:26:46,618 --> 01:26:49,913 ...TELAH DILINDUNGI DARI PEMANCINGAN, PEMBUANGAN, ATAU PENGEBORAN INDUSTRI. 1154 01:27:07,014 --> 01:27:12,144 PADA 2012, AUSTRALIA IZINKAN PERLINDUNGAN UNTUK JARINGAN NASIONAL CAGAR BAHARI..., 1155 01:27:12,227 --> 01:27:15,898 ...TERMASUK BAGIAN DARI LAUT KARANG. 1156 01:27:15,981 --> 01:27:21,444 PADA 2014, PEMERINTAH YANG BARU MENANGGUHKAN PERLINDUNGAN ITU. 1157 01:27:22,404 --> 01:27:28,201 SEJAK TUMPAHAN DEEPWATER HORIZON 2010, PENGEBORAN MENINGKAT DI TELUK MEKSIKO..., 1158 01:27:28,285 --> 01:27:34,082 ...SELAGI BAHAN BAKAR FOSIL TERUS MEMBUAT PERUBAHAN CUACA DAN PENGASAMAN LAUT. 1159 01:27:54,812 --> 01:28:00,358 PADA 2014, LAUTAN YANG DILINDUNGI KURANG DARI 3%. 1160 01:28:00,442 --> 01:28:06,198 TUJUAN MISSION BLUE ADALAH SETIDAKNYA 20% PADA 2020. 1161 01:28:23,715 --> 01:28:28,511 TINDAKAN DIBUTUHKAN UNTUK MELINDUNGI LAUTAN DI LUAR PEMERINTAH NASIONAL..., 1162 01:28:28,595 --> 01:28:33,683 Kunjungi www.Fontana99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1163 01:28:37,479 --> 01:28:43,110 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1164 01:28:43,193 --> 01:28:48,824 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1165 01:28:51,952 --> 01:28:58,791 BBM: 2BB5B58E LINE: fontana99 1166 01:28:59,792 --> 01:29:07,569 Wechat : cs_fontana99 Whatsapp: +66992263098