1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000

3
00:00:20,000 --> 00:00:30,000

4
00:00:35,035 --> 00:00:36,969
<font color="#ffff00">Sudah dikirim.</font>

5
00:00:36,970 --> 00:00:38,070
<font color="#ffff00">Ya.</font>

6
00:00:38,071 --> 00:00:40,106
<font color="#ffff00">Aku sudah mengirimkannya.</font>

7
00:00:40,340 --> 00:00:43,149
<font color="#ffff00">Akan sampai hari ini atau besok.</font>

8
00:00:44,144 --> 00:00:47,283
<font color="#ffff00">Maaf. Bersabarlah sebentar lagi.</font>

9
00:00:48,681 --> 00:00:51,251
<font color="#ffff00">Ya, beberapa hari lagi.</font>

10
00:00:51,484 --> 00:00:55,090
<font color="#ffff00">Dia jinak. Jangan khawatir.</font>

11
00:00:56,022 --> 00:00:58,424
<font color="#ffff00">Ya, jangan dikhawatirkan.</font>

12
00:00:58,425 --> 00:01:01,905
<font color="#ffff00">Kau bisa memberinya makan apa saja.
Tunggu, jangan daging!</font>

13
00:01:04,431 --> 00:01:08,742
<font color="#ffff00">Kalau ada masalah,
aku juga mengirimkan pistol.</font>

14
00:01:13,706 --> 00:01:16,276
<font color="#ffff00">Aku akan segera mengambilnya.</font>

15
00:01:16,443 --> 00:01:18,945
<font color="#ffff00">Maaf. Sampai jumpa.</font>

16
00:01:42,635 --> 00:01:45,740
<font color="#ffff00">Tolong tanda tangan di sini.</font>

17
00:02:03,123 --> 00:02:05,033
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

18
00:02:05,058 --> 00:02:07,298
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

19
00:02:18,738 --> 00:02:20,539
<font color="#ffff00">Ayo buka.</font>

20
00:02:20,540 --> 00:02:22,416
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,586
<font color="#ffff00">Kenichi.</font>

22
00:03:42,422 --> 00:03:44,662
<font color="#ffff00">Kenichi!</font>

23
00:03:46,526 --> 00:03:48,971
<font color="#ffff00">Zombie, eh?</font>

24
00:03:49,262 --> 00:03:51,697
<font color="#ffff00">Aku jarang melihatnya.</font>

25
00:03:51,698 --> 00:03:55,941
<font color="#ffff00">Aku sama sekali belum pernah melihatnya.</font>

26
00:04:15,521 --> 00:04:17,789
<font color="#ffff00">Instruksi penanganan...</font>

27
00:04:17,790 --> 00:04:21,526
<font color="#ffff00">Beri makanan dengan buah atau sayuran.</font>

28
00:04:21,527 --> 00:04:24,196
<font color="#ffff00">Jangan pernah memberinya daging...</font>

29
00:04:24,197 --> 00:04:27,871
<font color="#ffff00">... karena bisa berubah menjadi liar.</font>

30
00:04:28,301 --> 00:04:34,876
<font color="#ffff00">Kalau ada risiko yang membahayakan,
tembak dengan pistol yang telah disediakan.</font>

31
00:04:46,452 --> 00:04:50,058
<font color="#ffff00">Apa yang harus kita lakukan dengannya?</font>

32
00:04:50,923 --> 00:04:54,597
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa menyimpannya di sini.</font>

33
00:04:55,995 --> 00:04:58,330
<font color="#ffff00">Kita memiliki unit penyimpanan di kota.</font>

34
00:04:58,331 --> 00:04:59,998
<font color="#ffff00">Bawalah ke sana.</font>

35
00:04:59,999 --> 00:05:05,539
<font color="#ffff00">Hanya untuk beberapa hari.
Temanku akan segera mengambilnya.</font>

36
00:05:07,073 --> 00:05:09,474
<font color="#ffff00">Kunci dia.</font>

37
00:05:09,475 --> 00:05:11,920
<font color="#ffff00">Pastikan sudah terkunci.</font>

38
00:07:53,973 --> 00:07:55,974
<font color="#ffff00">Sial.</font>

39
00:08:19,899 --> 00:08:23,072
<font color="#ffff00">Hei!</font>

40
00:08:27,607 --> 00:08:29,711
<font color="#ffff00">Sudah cukup?</font>

41
00:08:37,783 --> 00:08:39,451
<font color="#ffff00">Tuan Teramoto...</font>

42
00:08:39,452 --> 00:08:43,433
<font color="#ffff00">Aku dengar kau menyimpan zombie di sini.</font>

43
00:08:44,290 --> 00:08:49,204
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa membawa sesuatu
yang seperti itu ke kota!</font>

44
00:08:54,100 --> 00:08:56,801
<font color="#ffff00">Ini hanya salah paham.</font>

45
00:08:56,802 --> 00:09:01,273
<font color="#ffff00">Aku tahu kelihatannya mencurigakan,
datang seperti itu.</font>

46
00:09:01,274 --> 00:09:06,211
<font color="#ffff00">Dia datang dari seorang mantan karyawan.
Hanya untuk beberapa hari.</font>

47
00:09:06,212 --> 00:09:08,413
<font color="#ffff00">Tapi zombie tetaplah zombie, kan?</font>

48
00:09:08,414 --> 00:09:11,149
<font color="#ffff00">Tapi yang satu ini hampir seperti manusia.</font>

49
00:09:11,150 --> 00:09:13,985
<font color="#ffff00">Dia adalah pembawa,...</font>

50
00:09:13,986 --> 00:09:18,089
<font color="#ffff00">... tapi jumlah virusnya rendah,
jadi belum sepenuhnya berkembang.</font>

51
00:09:18,090 --> 00:09:21,526
<font color="#ffff00">Walaupun begitu, aku yang
harus bertanggung jawab!</font>

52
00:09:21,527 --> 00:09:22,861
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku tahu.</font>

53
00:09:22,862 --> 00:09:24,896
<font color="#ffff00">Kau adalah seorang dokter.</font>

54
00:09:24,897 --> 00:09:27,774
<font color="#ffff00">Aku sangat mengenalmu.</font>

55
00:09:27,833 --> 00:09:29,568
<font color="#ffff00">Tapi keadaan yang bisa menjadi kacau.</font>

56
00:09:29,569 --> 00:09:31,202
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

57
00:09:31,203 --> 00:09:32,971
<font color="#ffff00">Kalau terjadi sesuatu...</font>

58
00:09:32,972 --> 00:09:34,848
<font color="#ffff00">Ini.</font>

59
00:09:35,708 --> 00:09:38,643
<font color="#ffff00">Aku akan mengatasinya dengan ini.</font>

60
00:09:38,644 --> 00:09:40,445
<font color="#ffff00">Itu tidak aman.</font>

61
00:09:40,446 --> 00:09:43,181
<font color="#ffff00">Letakkan benda itu ke tempat lain.</font>

62
00:09:43,182 --> 00:09:45,350
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

63
00:09:45,351 --> 00:09:47,919
<font color="#ffff00">Aku tidak akan ragu-ragu
untuk menghubungi polisi.</font>

64
00:09:47,920 --> 00:09:49,087
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

65
00:09:49,088 --> 00:09:50,922
<font color="#ffff00">Maaf telah mengganggu.</font>

66
00:09:50,923 --> 00:09:52,490
<font color="#ffff00">Tidak bisa dipercaya.</font>

67
00:09:52,491 --> 00:09:54,868
<font color="#ffff00">Menyusahkan sekali.</font>

68
00:10:00,399 --> 00:10:04,209
<font color="#ffff00">Apakah itu bisa berhasil di sini?</font>

69
00:10:07,373 --> 00:10:10,046
<font color="#ffff00">Aku harus berbohong.</font>

70
00:10:11,310 --> 00:10:14,517
<font color="#ffff00">Kalian bertiga bisa mengatasinya.</font>

71
00:10:40,840 --> 00:10:44,218
<font color="#ffff00">Ini terlalu penuh warna.</font>

72
00:11:14,106 --> 00:11:17,746
<font color="#ffff00">Dari Nyonya.
Pakailah.</font>

73
00:11:26,352 --> 00:11:28,119
<font color="#ffff00">Pernahkah kau mendengar?</font>

74
00:11:28,120 --> 00:11:29,688
<font color="#ffff00">Mendengar apa?</font>

75
00:11:29,689 --> 00:11:33,892
<font color="#ffff00">Mengapa zombie bisa dikirim ke sini?</font>

76
00:11:33,893 --> 00:11:37,395
<font color="#ffff00">Datangnya dari Sasaki, temannya dokter.</font>

77
00:11:37,396 --> 00:11:40,467
<font color="#ffff00">Dia seorang yang misterius.</font>

78
00:11:43,135 --> 00:11:45,737
<font color="#ffff00">Dia pernah mengatakan sesuatu...</font>

79
00:11:45,738 --> 00:11:49,641
<font color="#ffff00">... tentang menjadikan zombie
sebagai sebuah bisnis baru.</font>

80
00:11:49,642 --> 00:11:51,710
<font color="#ffff00">Bisnis apa?</font>

81
00:11:51,711 --> 00:11:53,812
<font color="#ffff00">Dia menjadikan mereka sebagai peliharaan.</font>

82
00:11:53,813 --> 00:11:55,280
<font color="#ffff00">Itu berbahaya.</font>

83
00:11:55,281 --> 00:11:58,227
<font color="#ffff00">Zombie memiliki tingkatan.</font>

84
00:11:59,018 --> 00:12:04,330
<font color="#ffff00">Semakin rendah tingkatannya,
mereka semakin manusiawi.</font>

85
00:12:05,524 --> 00:12:09,733
<font color="#ffff00">Oh, jadi zombie kita ini
adalah tingkatan yang rendah.</font>

86
00:12:11,530 --> 00:12:14,737
<font color="#ffff00">Ya, dan begitu juga denganmu.</font>

87
00:12:14,834 --> 00:12:19,247
<font color="#ffff00">Jangan bandingkan aku dengan zombie, bung.</font>

88
00:12:55,708 --> 00:12:59,484
<font color="#ffff00">Oke, mulailah menggosok di sini.</font>

89
00:14:28,500 --> 00:14:32,277
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Instruksi Penanganan</i></font>

90
00:15:04,470 --> 00:15:06,346
<font color="#ffff00">Hei.</font>

91
00:15:09,942 --> 00:15:12,012
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

92
00:15:12,344 --> 00:15:14,880
<font color="#ffff00">Kau harus menggunakan air.</font>

93
00:15:15,748 --> 00:15:17,348
<font color="#ffff00">Air.</font>

94
00:15:17,349 --> 00:15:19,419
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

95
00:15:21,854 --> 00:15:24,822
<font color="#ffff00">Sini, akan kutunjukkan.</font>

96
00:15:24,823 --> 00:15:27,496
<font color="#ffff00">Seperti ini. Ini.</font>

97
00:15:28,527 --> 00:15:30,094
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

98
00:15:30,095 --> 00:15:32,096
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

99
00:15:41,874 --> 00:15:43,818
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

100
00:16:02,761 --> 00:16:06,030
<font color="#ffff00">Karena Rudolf yang menunjukkan jalan.</font>

101
00:16:06,031 --> 00:16:12,170
<font color="#ffff00">Sinterklas bisa mengirimkan
hadiah untuk semua anak-anak.</font>

102
00:16:12,171 --> 00:16:14,272
<font color="#ffff00">Tamat.</font>

103
00:16:14,273 --> 00:16:16,343
<font color="#ffff00">Lagi!</font>

104
00:18:05,250 --> 00:18:08,086
<font color="#ffff00">Hei, beri saja yang busuk untuknya.</font>

105
00:18:08,087 --> 00:18:09,720
<font color="#ffff00">Apa saja yang sudah busuk.</font>

106
00:18:09,721 --> 00:18:11,563
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

107
00:18:17,296 --> 00:18:19,163
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

108
00:18:19,164 --> 00:18:21,507
<font color="#ffff00">Jangan memberinya daging.</font>

109
00:18:21,700 --> 00:18:23,576
<font color="#ffff00">Mengerti.</font>

110
00:19:03,509 --> 00:19:05,783
<font color="#ffff00">Kerja yang bagus.</font>

111
00:19:18,357 --> 00:19:21,092
<font color="#ffff00">Sudah cukup, Kenichi!</font>

112
00:19:21,093 --> 00:19:26,303
<font color="#ffff00">Hei! Kembali ke sini!
Kembali!</font>

113
00:20:18,850 --> 00:20:21,591
<font color="#ffff00">Hei!</font>

146
00:25:04,302 --> 00:25:06,280
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

147
00:27:11,329 --> 00:27:12,630
<font color="#ffff00">Hei.</font>

148
00:27:12,631 --> 00:27:13,897
<font color="#ffff00">Apa?</font>

149
00:27:13,898 --> 00:27:16,343
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

150
00:27:18,536 --> 00:27:20,276
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

151
00:27:20,338 --> 00:27:22,248
<font color="#ffff00">Seksi, bukan?</font>

152
00:27:24,509 --> 00:27:25,609
<font color="#ffff00">Dasar bodoh.</font>

153
00:27:25,610 --> 00:27:27,444
<font color="#ffff00">Apa? Dia seksi, kan?</font>

154
00:27:27,445 --> 00:27:29,947
<font color="#ffff00">Dia itu zombie.</font>

155
00:27:29,948 --> 00:27:33,384
<font color="#ffff00">Kau bilang dia hampir seperti manusia.</font>

156
00:27:33,385 --> 00:27:35,261
<font color="#ffff00">Yah...</font>

157
00:27:35,453 --> 00:27:38,160
<font color="#ffff00">Itu benar, tapi...</font>

158
00:27:52,470 --> 00:27:54,608
<font color="#ffff00">Kerja yang bagus.</font>

159
00:27:59,210 --> 00:28:01,484
<font color="#ffff00">Sampai jumpa besok</font>

160
00:28:04,049 --> 00:28:06,153
<font color="#ffff00"><i>Sampai jumpa</i></font>

161
00:30:10,975 --> 00:30:13,079
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

162
00:31:39,931 --> 00:31:42,569
<font color="#ffff00">Sudah mengering.</font>

163
00:31:46,471 --> 00:31:47,638
<font color="#ffff00">Hati-hati!</font>

164
00:31:47,639 --> 00:31:50,050
<font color="#ffff00">Sampai nanti!</font>

165
00:36:58,449 --> 00:36:59,716
<font color="#ffff00">Sampai nanti!</font>

166
00:36:59,717 --> 00:37:02,060
<font color="#ffff00">Hati-hati!</font>

167
00:37:13,831 --> 00:37:15,775
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

168
00:39:13,150 --> 00:39:14,884
<font color="#ffff00">Kenichi!</font>

169
00:39:14,885 --> 00:39:15,919
<font color="#ffff00">Kenichi!</font>

170
00:39:15,920 --> 00:39:18,822
<font color="#ffff00">Dia bermain di pinggir kolam dan...</font>

171
00:39:18,823 --> 00:39:20,858
<font color="#ffff00">Kenichi!</font>

172
00:39:29,667 --> 00:39:34,581
<font color="#ffff00">Kenichi, jawab aku!</font>

173
00:40:13,310 --> 00:40:16,980
<font color="#ffff00">Kembalikan dia!
Kembalikan Kenichi!</font>

174
00:40:16,981 --> 00:40:18,715
<font color="#ffff00">Lakukan! Lakukan!</font>

175
00:40:18,716 --> 00:40:22,026
<font color="#ffff00">Kembalikan dia!</font>

176
00:40:22,686 --> 00:40:25,522
<font color="#ffff00">Kau zombie, kan?
Kau bisa melakukannya.</font>

177
00:40:25,523 --> 00:40:27,223
<font color="#ffff00">Sekarang, cepat.</font>

178
00:40:27,224 --> 00:40:28,625
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

179
00:40:28,626 --> 00:40:30,730
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

180
00:40:40,037 --> 00:40:42,209
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

181
00:40:43,174 --> 00:40:45,551
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

182
00:41:16,907 --> 00:41:19,045
<font color="#ffff00">Kenichi.</font>

183
00:41:19,343 --> 00:41:21,549
<font color="#ffff00">Kenichi!</font>

216
00:42:59,810 --> 00:43:02,221
<font color="#ffff00">Ah, um...</font>

217
00:43:02,513 --> 00:43:05,686
<font color="#ffff00">Aku mau minta maaf.</font>

218
00:43:09,420 --> 00:43:11,490
<font color="#ffff00">Aku...</font>

219
00:43:12,923 --> 00:43:14,958
<font color="#ffff00">... berpikir kalau...</font>

220
00:43:21,498 --> 00:43:24,978
<font color="#ffff00">Apakah kau membutuhkan bantuan?</font>

221
00:45:36,500 --> 00:45:38,342
<font color="#ffff00">Hei!</font>

222
00:45:43,907 --> 00:45:45,908
<font color="#ffff00">Dasar bodoh!</font>

223
00:45:47,544 --> 00:45:49,648
<font color="#ffff00">Matilah!</font>

224
00:45:50,547 --> 00:45:52,548
<font color="#ffff00">Matilah!</font>

225
00:50:10,507 --> 00:50:13,817
<font color="#ffff00">Kenichi, kemarilah!</font>

226
00:50:42,372 --> 00:50:46,514
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Virus Zombie:
Pengujian dan Diagnosis</i></font>

227
00:52:24,074 --> 00:52:26,417
<font color="#ffff00">Kenichi!</font>

228
00:52:26,910 --> 00:52:30,083
<font color="#ffff00">Kenichi, bangunlah!</font>

229
00:52:30,480 --> 00:52:33,349
<font color="#ffff00">Ada apa? Apa yang terjadi?</font>

230
00:52:33,350 --> 00:52:37,229
<font color="#ffff00">Kenichi, ayolah! Kenichi!</font>

231
00:53:31,007 --> 00:53:33,714
<font color="#ffff00">Kenichi...</font>

232
00:53:35,078 --> 00:53:37,780
<font color="#ffff00">Apakah dia zombie?</font>

233
00:53:37,781 --> 00:53:39,248
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

234
00:53:39,249 --> 00:53:42,284
<font color="#ffff00">Aku pikir dia hanya shock.</font>

235
00:53:42,285 --> 00:53:45,891
<font color="#ffff00">Ini semacam reaksi alergi.</font>

236
00:53:48,158 --> 00:53:51,035
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

237
00:53:51,261 --> 00:53:54,764
<font color="#ffff00">Apa yang akan terjadi padanya sekarang?</font>

238
00:53:55,765 --> 00:53:58,767
<font color="#ffff00">Dia masih anak-anak.</font>

239
00:53:58,768 --> 00:54:02,571
<font color="#ffff00">Prosesnya membutuhkan waktu beberapa tahun.</font>

240
00:54:02,572 --> 00:54:08,578
<font color="#ffff00">Aku yakin mereka akan menemukan
pengobatan yang baru nanti.</font>

273
01:01:47,904 --> 01:01:49,882
<font color="#ffff00">Kerja yang bagus.</font>

274
01:01:58,514 --> 01:02:01,289
<font color="#ffff00">Nah, sampai ketemu besok.</font>

275
01:22:44,926 --> 01:22:54,926

276
01:22:54,926 --> 01:23:04,926

277
01:23:04,926 --> 01:23:14,926

278
01:22:44,926 --> 01:22:46,928
<font color="#00ff00">{\an7}<i>Para pemeran</i></font>

279
01:22:47,963 --> 01:22:54,972
<font color="#00ff00">{\an7}<i>Ayaka Kommsu</i></font>

280
01:22:55,971 --> 01:23:02,980
<font color="#00ff00">{\an7}<i>Makoto Togashi</i></font>

281
01:23:03,945 --> 01:23:10,954
<font color="#00ff00">{\an7}<i>Riku Ohnishi</i></font>

282
01:23:11,953 --> 01:23:18,996
<font color="#00ff00">{\an7}<i>Taro Suruga</i></font>

283
01:23:19,995 --> 01:23:26,970
<font color="#00ff00">{\an7}<i>Tateto Serizawa</i></font>

284
01:23:28,036 --> 01:23:34,976
<font color="#00ff00">{\an7}<i>Takaya Yamauchi</i></font>

285
01:23:35,944 --> 01:23:42,987
<font color="#00ff00">{\an7}<i>Tom Tezuka</i></font>

286
01:23:53,995 --> 01:23:55,975
<font color="#00ff00">{\an7}Kru Film</font>

287
01:23:56,498 --> 01:24:00,469
<font color="#00ff00">{\an7}Executive Producers:
Yoshinori Kumazawa
Kazumi Satake</font>

288
01:24:00,969 --> 01:24:04,974
<font color="#00ff00">{\an7}Producers:
Kenichi Yoshida
Yasushi Utagawa</font>

289
01:24:05,507 --> 01:24:09,455
<font color="#00ff00">{\an7}Screenplay:
SABU</font>

290
01:24:09,978 --> 01:24:13,949
<font color="#00ff00">{\an7}Line Producer:
Asuka Matoba</font>

291
01:24:14,449 --> 01:24:18,420
<font color="#00ff00">{\an7}Cinematographer:
Daisuke Souma</font>

292
01:24:18,987 --> 01:24:22,992
<font color="#00ff00">{\an7}Lighting Designer:
Akiyo Miyoshi</font>

293
01:24:23,491 --> 01:24:27,496
<font color="#00ff00">{\an7}Sound Recordist:
Koji Yamada</font>

294
01:24:27,929 --> 01:24:32,002
<font color="#00ff00">{\an7}Special Makeup Effects:
Taiga Ishino</font>

295
01:24:32,400 --> 01:24:36,405
<font color="#00ff00">{\an7}Hair and Makeup:
Chieko Naijo</font>

296
01:24:36,905 --> 01:24:40,944
<font color="#00ff00">{\an7}Costume:
Keiko Okamoto</font>

297
01:24:41,376 --> 01:24:45,415
<font color="#00ff00">{\an7}Post-production Producer:
Manabu Shinoda</font>

298
01:24:45,947 --> 01:24:49,918
<font color="#00ff00">{\an7}Editor:
Naoichiro Sagara</font>

299
01:24:50,418 --> 01:24:54,389
<font color="#00ff00">{\an7}Script Supervisor:
Aika Muramatsu</font>

300
01:24:54,923 --> 01:24:58,962
<font color="#00ff00">{\an7}\Sound Effects:
Keisuke Shibutani</font>

301
01:24:59,427 --> 01:25:03,466
<font color="#00ff00">{\an7}Casting:
Toshie Tabata</font>

302
01:25:03,932 --> 01:25:07,937
<font color="#00ff00">{\an7}Assistant Director:
Jun Shiozaki</font>

303
01:25:08,436 --> 01:25:12,441
<font color="#00ff00">{\an7}Production Coordinator:
Koji Hotta</font>

304
01:25:12,941 --> 01:25:16,946
<font color="#00ff00">{\an7}Production Company:
dub inc.</font>

305
01:25:17,512 --> 01:25:21,460
<font color="#00ff00">{\an7}'Miss ZOMBIE' Film Partners AMUSE
SOFT ENTERTAINMENT INC. dub inc.</font>

306
01:25:23,017 --> 01:25:29,901
<font color="#00ff00">{\an7}English translation by 'unknown'
Timing by famitsul
Special thanks to ikeda69</font>

307
01:25:31,059 --> 01:25:37,908
<font color="#00ff00">{\an7}©2013 'Miss ZOMBIE' Film Partners</font>