Sudah dikirim.
Ya.
Aku sudah mengirimkannya.
Akan sampai hari ini atau besok.
Maaf. Bersabarlah sebentar lagi.
Ya, beberapa hari lagi.
Dia jinak. Jangan khawatir.
Ya, jangan dikhawatirkan.
Kau bisa memberinya makan apa saja. Tunggu, jangan daging!
Kalau ada masalah, aku juga mengirimkan pistol.
Aku akan segera mengambilnya.
Maaf. Sampai jumpa.
Tolong tanda tangan di sini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ayo buka.
Baiklah.
Kenichi.
Kenichi!
Zombie, eh?
Aku jarang melihatnya.
Aku sama sekali belum pernah melihatnya.
Instruksi penanganan...
Beri makanan dengan buah atau sayuran.
Jangan pernah memberinya daging...
... karena bisa berubah menjadi liar.
Kalau ada risiko yang membahayakan, tembak dengan pistol yang telah disediakan.
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Kita tidak bisa menyimpannya di sini.
Kita memiliki unit penyimpanan di kota.
Bawalah ke sana.
Hanya untuk beberapa hari. Temanku akan segera mengambilnya.
Kunci dia.
Pastikan sudah terkunci.
Sial.
Hei!
Sudah cukup?
Tuan Teramoto...
Aku dengar kau menyimpan zombie di sini.
Kau tidak bisa membawa sesuatu yang seperti itu ke kota!
Ini hanya salah paham.
Aku tahu kelihatannya mencurigakan, datang seperti itu.
Dia datang dari seorang mantan karyawan. Hanya untuk beberapa hari.
Tapi zombie tetaplah zombie, kan?
Tapi yang satu ini hampir seperti manusia.
Dia adalah pembawa,...
... tapi jumlah virusnya rendah, jadi belum sepenuhnya berkembang.
Walaupun begitu, aku yang harus bertanggung jawab!
Aku tahu. Aku tahu.
Kau adalah seorang dokter.
Aku sangat mengenalmu.
Tapi keadaan yang bisa menjadi kacau.
Aku tahu.
Kalau terjadi sesuatu...
Ini.
Aku akan mengatasinya dengan ini.
Itu tidak aman.
Letakkan benda itu ke tempat lain.
Maaf.
Aku tidak akan ragu-ragu untuk menghubungi polisi.
Aku mengerti.
Maaf telah mengganggu.
Tidak bisa dipercaya.
Menyusahkan sekali.
Apakah itu bisa berhasil di sini?
Aku harus berbohong.
Kalian bertiga bisa mengatasinya.
Ini terlalu penuh warna.
Dari Nyonya. Pakailah.
Pernahkah kau mendengar?
Mendengar apa?
Mengapa zombie bisa dikirim ke sini?
Datangnya dari Sasaki, temannya dokter.
Dia seorang yang misterius.
Dia pernah mengatakan sesuatu...
... tentang menjadikan zombie sebagai sebuah bisnis baru.
Bisnis apa?
Dia menjadikan mereka sebagai peliharaan.
Itu berbahaya.
Zombie memiliki tingkatan.
Semakin rendah tingkatannya, mereka semakin manusiawi.
Oh, jadi zombie kita ini adalah tingkatan yang rendah.
Ya, dan begitu juga denganmu.
Jangan bandingkan aku dengan zombie, bung.
Oke, mulailah menggosok di sini.
Instruksi Penanganan
Hei.
Dengar.
Kau harus menggunakan air.
Air.
Mengerti?
Sini, akan kutunjukkan.
Seperti ini. Ini.
Bagaimana?
Mengerti?
Maaf.
Karena Rudolf yang menunjukkan jalan.
Sinterklas bisa mengirimkan hadiah untuk semua anak-anak.
Tamat.
Lagi!
Hei, beri saja yang busuk untuknya.
Apa saja yang sudah busuk.
Baiklah.
Oh, ya.
Jangan memberinya daging.
Mengerti.
Kerja yang bagus.
Sudah cukup, Kenichi!
Hei! Kembali ke sini! Kembali!
Hei!
Selamat pagi.
Hei.
Apa?
Lihat ini.
Bagaimana?
Seksi, bukan?
Dasar bodoh.
Apa? Dia seksi, kan?
Dia itu zombie.
Kau bilang dia hampir seperti manusia.
Yah...
Itu benar, tapi...
Kerja yang bagus.
Sampai jumpa besok
Sampai jumpa
Selamat pagi.
Sudah mengering.
Hati-hati!
Sampai nanti!
Hati-hati!
Selamat pagi.
Kenichi!
Dia bermain di pinggir kolam dan...
Kenichi!
Kenichi, jawab aku!
Kembalikan dia! Kembalikan Kenichi!
Lakukan! Lakukan!
Kembalikan dia!
Kau zombie, kan? Kau bisa melakukannya.
Sekarang, cepat.
Cepat!
Berhenti!
Jangan!
Kenichi.
Kenichi!
Ah, um...
Aku mau minta maaf.
Aku...
... berpikir kalau...
Apakah kau membutuhkan bantuan?
Hei!
Dasar bodoh!
Matilah!
Kenichi, kemarilah!
Virus Zombie: Pengujian dan Diagnosis
Kenichi!
Kenichi, bangunlah!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenichi, ayolah! Kenichi!
Kenichi...
Apakah dia zombie?
Tidak.
Aku pikir dia hanya shock.
Ini semacam reaksi alergi.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
Dia masih anak-anak.
Prosesnya membutuhkan waktu beberapa tahun.
Aku yakin mereka akan menemukan pengobatan yang baru nanti.
Kerja yang bagus.
Nah, sampai ketemu besok.
Para pemeran
Ayaka Kommsu
Makoto Togashi
Riku Ohnishi
Taro Suruga
Tateto Serizawa
Takaya Yamauchi
Tom Tezuka
Kru Film
Executive Producers: Yoshinori Kumazawa Kazumi Satake
Producers: Kenichi Yoshida Yasushi Utagawa
Screenplay: SABU
Line Producer: Asuka Matoba
Cinematographer: Daisuke Souma
Lighting Designer: Akiyo Miyoshi
Sound Recordist: Koji Yamada
Special Makeup Effects: Taiga Ishino
Hair and Makeup: Chieko Naijo
Costume: Keiko Okamoto
Post-production Producer: Manabu Shinoda
Editor: Naoichiro Sagara
Script Supervisor: Aika Muramatsu
\Sound Effects: Keisuke Shibutani
Casting: Toshie Tabata
Assistant Director: Jun Shiozaki
Production Coordinator: Koji Hotta
Production Company: dub inc.
'Miss ZOMBIE' Film Partners AMUSE SOFT ENTERTAINMENT INC. dub inc.
English translation by 'unknown' Timing by famitsul Special thanks to ikeda69
©2013 'Miss ZOMBIE' Film Partners