Berita lain di malam ini, sebuah amandemen konstitusi
yang akan mengijinkan usia 18 tahun turut dalam pemungutan suara
telah disetujui oleh kongres
dan selanjutnya diteruskan ke gedung putih petang ini.
Presiden Nixon telah mengindikasikan
ia akan segera menandatangani amandemen itu menjadi undang-undang.
Ini bukanlah invansi terhadap kamboja.
Sehubungan dengan penambahan kekuatan militer Soviet.
seperti yang dipertontonkan pada parade perayaan hari May Day,
kementrian luar negeri menegaskan
perang dingin saat ini lebih serius dari sebelumnya.
Tim Soviet menguasai bola.
Oper kepada Belov!
Operan diterima! Dia maju! Masuk!!
Dan tim Soviet meraih emas setelah mengalahkan Amerika Serikat!
Karena semua rakyat perlu mengetahui
apakah presiden mereka berbohong. Saya bukanlah pembohong.
Saya akan mengundurkan diri sebagai presiden pada esok petang.
Rahasia dibalik komputer modern saat ini
terletak pada chip silikon.
Beberapa ahli memprediksi bahwa komputer modern ini
suatu saat akan memberi perubahan besar bagi kehidupan manusia.
Ini merupakan hari kembalinya Apollo 17
Perjalanan terakhir ke bulan
oleh Amerika pada abad ini.
Benar sekali! Saat ini semua orang dapat menjadikan TV biasa
menjadi sebuah video game.
Saya, Gerald R. Ford, bersumpah sepenuh hati akan...
Kita harus mengatasi inflasi sekarang juga.
Slogan "Perdamaian yang bermartabat" seperti yang disampaikan
hanya beberapa bulan yang lalu
telah tercoreng dengan terjadinya kekacauan seiring evakuasi A.S..
Baiklah, mari hentakkan tempat ini.
Ayo turun ke dance floor. Ayo semua, sekarang..
Rentetan demonstrasi masih melanda negara ini
gerakan mahasiswa diseluruh penjuru
yang ditandai dengan melepas pakaian.
Selamat ultah ke 200 Amerika, Panjang umur!!
Bahwa saya akan menjalankan dengan sungguh-sungguh...
Tugas sebagai presiden Amerika Serikat.
Penahbisan presiden Amerika Serikat.
Bir Billy resmi dijual dipasaran minggu ini.
Gedung putih menolak memberi komentar
terkait spekulasi bisnis saudara lelaki presiden Carter.
Sehubungan dengan perintah presiden Carter
yang melarang pembelian minyak dari Iran,
Amerika kembali dilanda krisis minyak.
Gubernur Brown,
menerapkan peraturan darurat,
meninjau ulang rencananya terkait penjatahan minyak.
Jadwal acara pemakaman Elvis Presley
belum diumumkan.
Sang bintang meninggal hari selasa di Memphis.
menurut dokter disebabkan oleh cardiac arrhythmia.
Breaker 1-8 Northbound. Ganti.
Tn Carter menyetujui dana bantuan darurat
untuk kawasan Love Canal bagian Niagara,New York.
Kawasan ini dalam situasi krisis
akibat kebocoran bahan kimia
dikawasan tempat itu dibangun.
Pihak berwewenang menyampaikan
bahwa telah terjadi bahaya radiasi
berasal dari Three Mile Island lokasi nuklir,
namun mengenai detailnya belum dijelaskan.
Ini merupakan krisis kepercayaan.
Krisis yang melanda setiap hati dan jiwa
dan semangat kebangsaan kita.
Gejala krisis semangat kebangsaan Amerika
ada ditengah-tengah kita.
Kantor Hoky USA
Tahan sebentar
Kantor Hokey AS.
Dia sebentar lagi akan mengikuti rapat.
kapan anda bisa dihubungi?
Dia sudah memiliki nomor anda?
Oke.
Herb.
Hei, Walter, Apa kabar?
Senang melihatmu.
Bagaimana penerbanganmu?
Oh, lumayan.
Baguslah..
Semua sudah menanti kita.
Ada siapa saja?
Orang-orang yang hanya memikirkan uang..
Bob Fleming, dewan internasional Hokey USA.
Lou Nanne, sepertinya kau kenal, dari NHL.
Satu-satunya cara agar kita dapat bersaing dengan tim Blok Timur
hanya jika kita mau berubah.
Berubah bagaimana?
Cara kita berlatih, mempersiapkan tim bahkan merubah jadwal kita.
Jadwal seperti apa sedang kita bicarakan?
Menurutku kita butuh waktu yang lebih lama.
Jauh lebih kompetitif.
Lebih lama? Kau mau membiayainya?
Kita juga perlu merubah gaya permainan kita.
Tepatnya seperti apa?
Aku berencana menerapkan gaya baru.
Gabungan gaya sekolah Soviet dan sekolah Kanada.
Sebuah kombinasi yang membutuhkan kondisi prima,
kecepatan, kreatifitas dan yang terpenting kekompakan tim.
Ini gaya yang kau terapkan di Universitas Minnesota?
Kami telah melakukannya bertahap dalam beberapa tahun terakhir.
Dia telah 3 kali memenangkan gelar NCAA kawan sekalian.
Walter, waktu kita bukan tahunan. Kita cuma punya beberapa bulan.
Menurutmu kau sanggup melatih mereka yang belum pernah bermain bersama
dan mengajarkan gaya baru dengan waktu yang kita punya?
Ini adalah gaya permainan Amerika utara.
Bagaimana jika mereka tidak mampu menangkap dengan cepat ?
Kita semua sadar, medali emas jauh dari harapan,
setidaknya jangan sampai kita dipermalukan.
- Itu benar. - Benar.
Bob, empat tahun lalu, tim olimpiade kita
dikalahkan tim B Ceko.
Kalau tidak salah 15-1.
Dengan segala hormat, kupikir tidak ada yang lebih memalukan kita
selain kekalahan seperti itu.
Dengan berasumsi mereka tidak menurunkan pemain pro.
Tidak tahu dengan kalian, tetapi sulit bagiku mengikhlaskan uang
demi posisi ke 6 di Lake Placid.
Ini kompetisi yang sulit Herb. Kompetisi yang sulit.
Ini kompetisi yang sulit sekalipun kita tidak bertemu tim Soviet..
Bagaimana jika kita bertemu mereka?
Tahun lalu kita menurunkan seluruh pemain terbaik.
Tim all star profesional. Masih saja mereka menang.
Bukan berarti kalian tidak cukup bagus.
Tim all star gagal
karena hanya mengandalkan talenta individual.
Tim soviet menang karena mereka memanfaatkan talenta yang ada
dan memakainya kedalam sebuah sistem
yang dirancang untuk mempersolid tim.
Targetku mengalahkan mereka memanfaatkan permainan mereka sendiri.
Mengalahkan tim terbaik dunia?
Medali emas di tahun '64, '68, '72, '76?
Targetmu terlalu mengada-ada Herb.
Lau, itu yang membuatku ingin meraihnya.
Baiklah tuan sekalin ada pertanyaan lain?
- Aku cukup. - Tidak?
Menurutku cukup. Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
- Herb, terima kasih. - Terima kasih banyak.
Hei.
Hujannya sudah mulai reda.
Hei, dimana anak-anak?
Oh, aku mengijinkan mereka keluar.
Bagaimana pertemuannya?
Ah, aku bukan pilihan mereka.
Satu-satunya alasan mereka memanggilku
karena dua pelatih sebelumnya sudah menolak.
Sepertinya mereka tetap mencari pelatih dari bagian pantai timur.
Apa itu?
- Itu kostum pesta Herb. - Tidak, Patti.
Ayolah, Nick dan Nora Charles. "Sikurus"
Kau menyuruhku memakai ini?
Mereka piawai, atraktif, penuh gaya.
Aku punya kumis untuk mu.
- Tidak, Patti. - Jadi anjing kecilku.
Permisi.
Oh, Linda, bisa tolong angkat?
Oh, tentu.
Hallo?
Benar, sebentar...
Patti, telepon untuk Herb.
Seseorang dari U.S.O.C.
8 - 0!
Baiklah, ini akan menjadi pengejaran yang dramatis
Ayo.
- Herb. - Yah?
Herb.
Ada telepon dari Colorado.
Permainan kita belum berakhir.
Yah, lalu bagaimana menurutnya?
Dia setuju begitu saja?
Aku sangat menghargai itu Walter.
Terima kasih.
Apa kata mereka?
Aku mendapatkan pekerjaan.
Aku dapat pekerjaan. Bagaimana menurutmu?
Oh, bagus! Oh!
- Kapan kau mulai bekerja? - 2 minggu lagi.
2 minggu? Mereka ingin kau mulai sesegera itu?
Pertandingannya di bulan Februari.
Yah, tapi ini bulan Juni. Apa sudah ada es?
Mama! Mama, Mama.
Kita seharusnya mengajak anak-anak ke Black Hills.
Aku tahu..
Keluarga Cleopatra mau pulang, dan dia hendak pamitan.
Oke
Aku harus menghubungi Craig Patrick, sekarang juga.
COLORADO, 7 Bulan menjelang pertandingan
- Hei, Buzz. - Hei.
Bagaimana keadaan?
- Apa kabar? - Baik.
- Phil Verchota. - Verchota?
Nama?
Ralph Cox. U.N.H.
Tolong, nama?
- Mike Ramsey. - Hai, Mike.
Nomor, handuk.
Jack O'Callahan, bukan?
- Aku belum ganti nama. - Semoga berhasil.
- Trims kawan. - Siapa berikutnya?
Jimmy Craig.
Hai, Jack.
Apa kabar, kau cukur?
- Bagaimana situasi? - Bagus.
Tahu mengapa nama Joey Mullen tidak ada?
Yah, sekitar 30rb dollar
sudah tersimpan direkening banknya diNew York
Dia dapat kontrak $30,000?
- Gila bukan? - Yah.
Bagaimana situasi?
Kebanyakan berasal dari Minnesota dan Boston.
Yah, ini pasti akan bagus.
Robbie McClanahan, bukan?
Yah.
Mike Eruzione. Universitas Boston.
Angkatan '76.
Kembali bermain untuk Brooks lagi?
Aku pernah bermain selama 4 tahun untuknya.
Beberapa bulan saja tidak menyakitkanku. Bagaimana denganmu?
Hanya mencoba kembali bermain hokey, itu saja.
Temanmu yang lain ada disini?
Tentu. Kau pikir mereka akan melewatkan ini?
Mungkin satu dua hari ini kalian akan saling menyapa.
Cek! Ayo, sampai ke garis!
Terus ke gawang! Ke gawang!
Ayo, ayo!
Semua, meluncur!
Meluncur!
Turunkan bahumu!
Kepinggir!
Hei, ke garis biru!
Lihat gerakannya.
Whoo, Rizzo!
Eruzione?
Coret namanya dari daftar.
Pemula tidak punya kesempatan masuk tim ini.
- Menurutmu begitu? - Mustahil
Sekali lagi!
Lakukan lagi!
Masukkan!
Maju! Garis biru!
Dokter sudah membereskannya. Dia bilang hanya keseleo.
Baguslah.
Aku ingin kau tahu
aku sudah sangat menantikan untuk dapat melatih bersamamu.
Dulu kau adalah pemain yang luar biasa Craig.
Dan kau akan menjadi pelatih yang luar biasa.
Terima kasih.
Aku butuh kau untuk mengawasi anak-anak ini.
Jika ada masalah besar, beritahu aku.
Lainnya, kau urus sendiri, oke?
Oke.
Coba lihat daftar ini.
Apa ini?
26 nama.
Bagian tersulit adalah ketika menguranginya menjadi 20 nama
sebelum upacara pembukaan.
Apa, ini daftar nama yang final?
Kau sedang bergurau?
Ini baru hari pertama kita, Herb. Maksudku, kita punya waktu seminggu.
Bagaimana dengan staff penasehat?
Bukankah mereka seharusnya memberi masukan tentang ini?
Secara teknis, menurutku.. Aku tidak tahu.
Kau melewatkan beberapa pemain bagus.
Aku bukan mencari pemain terbaik.
Aku mencari pemain yang tepat.
Kau memilih Jim Craig menjadi cadangan Janaszak?
Terbalik.
Terbalik?
Maaf, bukankah Janaszak pemainmu saat menang kejuaraan nasional?
Jannie penjaga gawang yang bagus, tapi yang kita hadapi bukan
pertandingan nasional Craig.
Ada yang bilang kalau Craig berhenti bermain
sejak ibunya meninggal.
Apa mereka pernah melihat dia pada permainan terbaiknya?
Hughes. Ross.
Auge. Delich.
Horsch. Strobel.
Christoff. Morrow.
Suter. Ramsey.
Janaszak. Christian.
Pavelich. Verchota.
Baker. Harrington.
Schneider. O'Callahan.
McClanahan. Silk.
Johnson. Craig.
Cox. Eruzione.
Dan itulah daftar untuk saat ini.
Selebihnya, terima kasih atas kehadirannya.
- Selamat. - Selamat Robbie.
Bagus Rizzo.
Perhatikan baik-baik, tuan sekalian.
karena mereka itu sudah tersingkir begitu saja.
Sebahagian kalian kami masukkan sebagai cadangan.
mana tahu ada yang cedera atau bermain buruk.
Dalam 7 bulan, daftar final akan berisi 20 nama,
artinya beberapa dari kalian akan dipulangkan.
Kalau kalian berusaha 99%, akan mempermudah pekerjaanku.
Aku akan menjadi pelatih kalian, bukan menjadi teman.
Kalau butuh teman, silahkan temui dokter dan pelatih Patric.
Ya Tuhan
Baiklah tuan sekalian.
Selamat untuk kalian semua.
Sekian untuk hari ini.
Sembari bubar, masing-masing mengambil satu.
Kalian punya sedikit PR, sebelum merayakannya.
Terima kasih.
Whoo!
Herb!
Herb.
Tunggu sebentar.
Hai, Walter, ada apa?
Sepertinya kita punya masalah Herb.
Apa?
Aku punya beberapa orang disana
yang ingin memberi masukan mengenai proses seleksi ini,
dan kau sudah menentukan tim.
- Begini Walter. - Tidak, tidak.
Ada cara tepat yang mesti dilakukan untuk pemilihan ini,
dan bukan dengan cara ini.
Aku mengerti kau punya tugas yang mesti kau kerjakan.
Kalau aku diposisimu, aku akan mengatakan hal yang sama.
Baguslah kalau begitu.
Ayo kesana.
Kita saling membantu sebagi satu tim.
Kita semua. Bersama-sama.
Walter, itu tidak akan terjadi.
Apa kau sadar prosedur yang mesti dilakukan A.H.A
untuk melewati tahap ini?
Seleksi pemain amatir terbaik selama seminggu?
- Yah. - Bukan sehari.
Aku tidak minta bantuan mereka, aku sudah punya timku sendiri.
Bagaimana kau mengenal tim mu?
Anak-anak itu bahkan belum punya cukup waktu untuk membuktikan diri.
Setiap mereka dipilih berdasarkan alasan tertentu.
Aku telah mempelajari rekaman video mereka semua.
Aku pernah menonton pertandingan dan melatih sebahagian dari mereka.
Satu-satunya yang belum kulakukan, adalah berbicara dengan pelatih mereka.
dan pencari bakat setempat.
Aku tahu apa yang kubutuhkan untuk dapat bersaing.
Dan mereka itu tim pilihanku.
Apa yang harus kusampaikan kepada para penasehat?
Katakan yang sebenarnya.
Ini membuatku serasa dineraka Herb.
Serasa di neraka!
Mereka membayarku untuk bekerja. Itu yang sedang kulakukan.
Baiklah.
Aku akan mendukungmu.
Tapi kuharap kau sadar dengan apa yang kau lakukan.
Hei, Phillie, sedang apa?
Tes ku sudah selesai.
Astaga!
Aku dan Jannie sudah selesai.
Selesai Verchota? Aku dihalaman empat.
"71.
Anda dihentikan oleh seorang polisi, meskipun anda tidak melanggar.
Apakah anda akan langsung menyampaikan keberatan?
Ada 300 soal seperti ini.
Hanya tes biasa Silky.
Kau sudah pernah mengerjakannya.
Untuk bermain hockey, belum.
Apa kau bisa membaca Silky?
Sedang kucoba.
Hei, Rizzo!
- Sedang apa? - Mac.
Tenang, jagoan.
Aku tidak mengerti bagaimana kau bisa duduk seruangan dengan badut itu.
Lupakan saja. Itu masa lalu. Lupakan saja.
Ada apa ini?
O.C punya sedikit urusan yang belum selesai dengan orang itu.
Akan segera kuselesaikan.
Apa yang kukatakan padamu?
McClanahan?
Kalian tidak sedang membahas pertandingan playoff '76 bukan?
Ayolah O.C, kejadiannya sudah tiga tahun yang lalu.
Apa kau tahu Coxie, coba kutanya.
Apa yang membuatmu bergabung tim hokey kampus?
Bukankah sudah jelas? Untuk mendapatkan gadis-gadis.
Aku serius Coxie.
Kenapa kau ingin bermain di tim hokey kampus?
karena aku suka bermain hockey.
Aku ingin masuk NHL sama seperti yang lainnya.
Aku ingin memenangkan kejuaraan nasional.
Si homo sana bermain kotor padaku.
Aku dikeluarkan pada pertandingan itu.
Merebut cincin juara dari jariku?
Kira-kira bagaimana perasaanmu?
Semua orang pasti melakukannya pada malam itu.
Rizzo, bicaramu sungguh menggelikan.
Aku penasaran kau berada dipihak siapa.
Aku dipihakmu.
Kau tahu, kelihatannya memang demikian.
Baiklah, coba tenang, oke?
Aku tidak bisa mengerjakan ini sekarang.
Aku pergi..
Kau mau kemana?
Ke kamarku. Apa masalah bagimu, ibu?
Biarkan dia.
Tak heran dia mendapat begitu banyak hukuman.
Kadang kala dia suka lepas kendali.
Cobalah mengoper! Ayo, berikan bolanya..
- Terus, Johnson! - Melebar!
Cukup Johnson, oper kesana.
- Tahan mereka! - Lihat temanmu!
Bergerak dan oper, Johnson. Dia tidak dijaga.
- Ke tengah! - Ayolah, Johnson!
Johnson!
Caramu barusan bisa saja berhasil disini,
tapi tidak dengan lawan yang akan kita hadapi.
Yang berikutnya. Ayo, lakukan lagi.
Morrow.
Biar aku saja.
Tak perlu khawatir. Tetap semangat.
Ini serangan balik, tuan sekalian.
Jadi, tolong mainkan bolanya secepat mungkin.
Baiklah, mulai!
Hei, hei!
- Oh! - Oh, ya Tuhan.
- Apa yang dilakukannya? - Sungguh memalukan.
Dia tidak sedang memegang bola.
Untuk apa kau menabraknya seperti itu?
Itu tidak pantas, O.C.
Hantaman yang bagus O.C.
Katakan padanya agar berjaga-jaga, maka tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau tak apa kawan?
Ayo!
Craig, biarkan mereka.
- Jangan ikut campur, Buzzy!
Pukul. Ayo, beri dia pelajaran.
- Kau mau apa? - Jangan ikut campur, Baker!
Ayo, pukul dia!
Bagus, Mac.
Jatuhkan dia!
Ayo, O.C.! Biar dia rasakan!
- Jatuhkan! - ayo, O.C.
Ya begitu. Hajar, O.C.
- Oh!
Whoa!
Cukup.
Kalian puas?
Ini yang kalian sebut hokey?
Bagiku ini seperti sepasang monyet yang sedang berebut bola.
Bagaimana menurutmu Craig?
Yah.
Ingin menyelesaikan masalah yang lampau, kalian berada di tim yang salah.
Mulai sekarang kita menatap kedepan.
Mulai saat ini juga kita menjadi satu tim!
Meluncur (Berlari/skate)
Mengoper.
Berkembang.
Kreatifitas.
Itu makna dari tim ini tuan sekalian..
Bukan persaingan dimasa lalu.
Bagaimana kalau kita awali dengan sedikit perkenalan?
Supaya kalian lebih mengenal satu sama lain.
Darimana asalmu, siapa namamu. Ayo mulai.
Rob McClanahan.
St. Paul, Minnesota.
Kau bermain untuk siapa?
Untukmu, disini untukmu.
Jack?
Jack O'Callahan.
Charlestown, Mass.
Universitas Boston.
Yang sebelah sini.
Aku Ralph Cox.
Dari mana saja, asal tidak membuatku ditinju.
Bagus sekali.
Semua berbaris. Ayo.
- Hei Ji, - Hei, pelatih.
Aku penasaran mengapa kau tidak mengikuti tes ini.
Yaah. Begini...
Bukan bermaksud menentangmu atau lainnya..
Hanya saja menurutku ini tidak berhubungan dengan menjaga gawang.
Tidak apa-apa. Kau lewatkan saja..
Hei, pelatih.
Jadi, kalau aku mengerjakanny..
Aku ingin bertanya..
Bagaimana kabar keluargamu?
Baik-baik.
Dan kau?
Aku baik.
Kau tahu, aku punya 26 pemain yang berusaha menjadi anggota tim ini Jim.
Hanya 20 pemain yang akan berangkat ke Lake Placid.
Jadi aku perlu tahu seberapa besar komitmenmu untuk sampai kesana.
Karen jika kau tidak komit, kau hanya membuang waktu kami..
Dengar, pelatih..
Ayahku sedang melewati masa sulit sekarang ini..
Dia tidak memiliki apa-apa.
Dia kehilangan pekerjaan, dan Atlanta sudah akan mengontrakku..
Intinya adalah, ini adalah keinginan ibuku.
Aku bermain untuk tim ini.
Sulit menolak seseorang yang setiap hari mengantarmu latihan..
Kau tidak menjawab pertanyaanku Jim.
Bukankah aku sudah disini?
Sampai ketemu besok pagi.
Jangan lupa bermain yang bagus.
Soviet telah melakukan uji coba nuklir,
berkekuatan 75 kiloton bom di Kazakhstan timur.
Begitu banyak kebencian dan ketakutan.
- Maksudmu? - Soviets dan blok Barat.
Masing-masing punya senjata nuklir yang diarahkan satu sama lain.
Semua berakhir dengan kehancuran.
Oh, ayolah dok, mereka akan menemukan jalan keluar dok.
Kita tidak bisa apa-apa bukan?
Yah, andai saja..
Tapi bagiku ini menegaskan bahwa ada yang tidak mungkin disatukan.
Yah.
Seperti pemain hokey dari Boston dan Minnesota.
Perang dingin internal kita.
Hei dok, boleh kutanya sesuatu?
Kau sudah lama bekerja dengan Herb bukan?
Aku baru saja mengenalnya.
Coba ceritakan padaku.
Apa dia selalu memperlakukan pemainnya seperti ini?
Tidak. Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Tapi Craig, percayalah.
Herb punya alasan yang jelas atas apa yang dilakukannya.
Yah, sikap kerasnya itu akan membuatnya dibenci seluruh pemain.
Mungkin dengan membenci dia,
mereka jadi tidak punya kesempatan untuk membenci satu sama lain.
Hai sayang.
Masih lama lagi?
Masih ada beberapa lagi..
Aku tidur duluan, oke?
- Oke. - Oke.
Oh, Kelly ada kelas ballet besok jam 4.00
dan dijam yang sama Danny pulang dari camping hokey.
Kau mau jemput siapa?
- Herb? - Yah.
Bisa jemput Danny jam 4.00?
Kami ada pertemuan tim setelah latihan besok.
Aku tak mungkin didua tempat pada saat yang bersamaan.
- Bagaimana dengan Margie? - Mereka sedang liburan.
Yah, aku tak tahu sayang. Kau urus saja sendiri.
Bisa tolong kau matikan videomu?
Kumohon.
Herb, ini yang terjadi selama musim panas.
Anak-anak pergi melakukan banyak kegiatan,
dan sesekali, pertemuanmu harus menunggu.
Ayolah Patti, saat ini aku sedang melatih tim Hokey.
Maksudku, kita sudah pernah membicarakan hal ini.
Oh, benarkah?
Kapan tepatnya kita bicara tentang ini?
Karena seingatku, aku tak pernah diajak membahas masalah ini.
Aku bilang apa?
Apa menarik perhatianmu?
Kita tidak pernah membicarakannya.
Tidak pernah.
Oke, apa yang ada dibenakmu?
Tak ada.
Tidak, jelas ada sesuatu yang membuatmu marah.
Pertama kau tersinggung karena kita tidak membicarakannya.
Dan kemudian ketika kucoba membicarakan apapun itu,
kau tidak mau.
Patti, kalau kau tidak ingin untuk..
Ini bukan karena kita tidak pernah bicara.
Ini karena kau bahkan tidak pernah mengajakku bicara.
Aku tahu tentang semua ini.
Aku tahu, dan kau tahu.
Apa? Tahu apa?
Semua ini. Yang sedang kau lakukan.
Mengejar sesuatu yang dulu tidak kau dapatkan,
yang mungkin tak kan pernah kau raih.
Bagaimana jika impianmu tidak tercapai Herb?
Apakah bertahun-tahun kita akan seperti ini terus?
Tidak masalah.
Silahkan, selesaikan tugasmu..
Hei.
Kau tahu...
Sejak berhenti bermain, aku ingin melatih tim ini.
Dan melatih adalah satu-satunya pekerjaan yang aku bisa.
Aku tahu ini bukanlah jalan yang mudah.. Untukmu,
atau anak-anak. Tapi...
Patti, aku harus menjalaninya.
Aku mengerti.
Maaf kita belum membahasnya.
Dan aku salah tidak menanyakanmu.
Jadi sekarang aku ingin bertanya apa kau mendukungku?
karena tanpamu semua akan sia-sia.
Garis biru, berbalik. Garis merah, balik.
Garis biru ujung, balik. Garis merah ujung, balik.
Dan kalian punya waktu 45 detik untuk melakukannya.
Biasakan diri dengan latihan ini. Kita akan melakukannya berulang kali.
Mengapa?
Karena "Seekor rubah bisa makan berkat kakinya".
Aku tidak menjanjikan kita jadi yang terbaik
di Lake Placid Februari depan.
Tapi kita akan berada pada kondisi yang terbaik.
Itu yang bisa kujanjikan.
Bersiaplah dengan rasa sakit tuan-tuan.
Kalian akan berlari(skate) lebih keras dari yang kalian pernah
setiap menit, setiap harinya kalian dilapangan bersamaku.
Bermain melebar kesisi utara dan selatan,
kalian akan membuka ruang gerak di timur dan barat,
Pemain tengah akan mengisi daerah ini.
Pemain sayap masuk, mengisi lapangan tengah.
- Siapa namamu? - Mark Johnson.
Dari mana asalmu, Mark?
Madison, Wisconsin.
- Kau bermain untuk siapa? - Universitas Wisconsin.
Ayo semua.. Lakukan..
Cara tercepat dalam membangun tim ini adalah dengan menjadi cepat!
Tidak, tidak!
Berhenti. Coba lihat.
Tiga pemain menjaga satu orang.
Ini bukan bermain keroyokan...
Menyebar! Manfaatkan lapangan!
- Sebelah situ. - Disini? Oke.
Ayo Jimmy.
Hentikan mereka!
Kau selalu kebobolan disebelah sini.
Hentikan mereka.
Yeah, aku tidak menyalahkanmu.
Bagaimana perkembanganmu?
Oh, tidak bagus..
- Bagaimana denganmu? - Nama, Christian.
- Kau bermain untuk siapa? - Universitas Dakota Utara.
Oper!! Ayo!! Bukan!
Tidak, tidak, tidak!
Ciptakan peluang untuknya!
Kau pengatur permainan ini!
Ayo Rizzo, aku mengandalkanmu!
Kau akan di cadangkan.
Mac, masuk!
Boom, dia bisa oper kesini. Boom. Boom. Boom.
ruang gerak kita terbuka, mengerti?
Kita punya empat alternatif dalam sekali serangan.
Kalian mengerti? Ada pertanyaan?
Oke, kita mulai.
- Mengerti yang dibicarakannya? - Tidak sama sekali.
20 dari kalian akan berangkat ke Lake Placid.
6 akan pulang.
Siapa yang pulang, percaya atau tidak semua tergantung kalian.
- Bagaimana denganmu? - Mark Pavelich.
- Bermain untuk siapa? - U.M.D. Bulldogs.
Mulai! Barisan berikutnya!
Baik, bangun serangan..
Mainkan, Bah.
Terus kedepan!
Eric, bebas!
Ya begitu!
Mereka tak dapat menghentikan kita.
Bagus, Buzzy. Operan yang bagus.
Tembakan yang bagus.
Kalian bertiga.
- Ulangi lagi. - Lagi??
- Baiklah. - Ayo.
Christ, kita sama sekali tidak punya harapan untuk menang.
Jadi aku memahami perasaanmu.
Jangan sampai yang lain tahu.
Yah.
- Baiklah. - Trims, Coach.
Conehead bersaudara sedang kemari.
Siapa?
Itu panggilan mereka.
'karena mereka sedikit mirip dengan...
Kau tahu, mirip Coneheads bersaudara.
Maksudmu?
Dan Akroyd, Jane Curtin.
Sepertinya mereka lolos dari pantauanmu.
Masuklah.
Ingin bertemu kami, pelatih?
Yah, aku bermaksud untuk
tetap memainkan kalian bertiga bersama-sama.
Apa kalian setuju?
- Yah. Tentu. - Yah.
Bagaimana denganmu Buzzy? Bisa bekerja sama dengan Bah dan Pav?
Yah, rasanya bagus. Main bersama.
Agak sedikit beda bermain dengan mereka.
Kami sepertinya selalu saling memahami
tugas didalam lapangan dan membuat semua berjalan baik
Oper, tembak, gol.
- Oper, tembak, and... - Gol.
Kalau begitu baiklah.
Kita akan lihat hasilnya.
- Baik. - Trims pelatih.
Bersantailah.
Istirahatlah.
Kelihatannya Coneheads bersaudara akan masuk kedaftar kita.
Yah, jika mereka mampu bertahan.
Baiklah Herb, sampai ketemu minggu depan.
Ada yang sedang kau pikirkan Craig?
ataukah itu diluar dari pantauanku?
Menurutku kau tidak boleh terlalu memforsir mereka.
Tidak untuk 6 bulan. Terlalu lama..
- Mereka baik-baik saja. - Seluruh pemain kelelahan.
Aku tahu sampai mana harus memforsir mereka Craig.
Kau yakin tentang itu?
Tahu kenapa aku memberi mereka test tempo hari?
Untuk memastikan aku bisa memfosir mereka sekeras ini.
Sampai ketemu hari Senin.
Baik.
OSLO, NORWEGIA 5 BULAN MENJELANG PEMBUKAAN
Oh, wow. Luarbiasa.
Perhatikan sebelah sana Phillie. Sektor 2, sekitar baris ke 4.
Dua gadis. Pirang.
Mereka cantik sekali.
Baris keberapa?
Sekitar 7 baris keatas. Sebelah kanan.
Gadis cantik berambut pirang.
Mungkin ada yang bisa ajak pulang.
Pasti menyenangkan buat teman mandi.
Ambil pluit.
Pertandingan yang bagus.
- Pertandingan yang bagus. - Pertandingan yang bagus.
Tahan, tetap disana.
Kembali kelapangan. Ayo.
- Untuk apa? - Kalian akan segera tahu.
Ayo. Kelapangan.
Untuk apa?
Sebentar lagi kita akan mengetahuinya, bukan?
Ayo, kita lihat apa maunya.
Ada yang Tahu apa yang terjadi? Puas dengan hasil yang kalian dapat?
Apa apa?
Tidak ingin serius dipertandingan tadi?
Tidak masalah. Sekarang kita serius.
Ke garis gawang.
Sebelah sana!
Meluncur!(lari)
Kalian pikir bisa menang hanya dengan mengandalkan individu?
Tuan2, kemampuan individu kalian, tidak cukup untuk meraih juara.
Lagi.
Kalau kalian mengira, datang kemari
melawan timnas Norwegia dan mendapatkan hasil seri
lalu ikut olimpiade kemudian menjadi juara...
kalian justru akan mendapatkan kebalikannya.
Kalian lebih baik memikirkan hal lain,
masing-masing kalian.
Ketika mengenakan seragam itu,
kalian mewakili dirimu pribadi dan juga rekan satu timmu.
Dan nama yang tertera didepan jauh lebih penting
dibanding yang ada dibelakang!
Cam kan ini dikepala kalian!
Ulangi!
Menang, kalah atau seri, kalian harus bermain layaknya juara!
Lagi!
Tunjukkan kemampuanmu, Verchota!
Kau mau pulang lebih dulu?
Teruskan Suter.
Meluncur sampai kegaris dan kemudian kembali.
Tidak ada yang sulit.
Lagi!
Lagi.
Lagi!
Herb.
Apa?
Pengelola gelanggang hendak membersihkan lapangan lalu pulang.
Katakan agar tinggalkan kunci. Nanti aku yang tutup.
Lagi.
Tetap bermain seperti ini,
tim lemah pun tidak sanggup kalian taklukkan apalagi yang kuat.
Jika ingin tim ini sukses,
maka sebaiknya mulailah bermain pada level
yang dapat membuatku mempertahankan kalian di tim ini
Lagi!
Syukurlah.
Ini pertanda kita mesti keluar?
Hei.
Mau kemana?
Kembali kebarisan.
Lagi.
Beri aba-aba.
Lagi.
Bagaimana Silky? Kau mau jadi yang pertama menyerah?
Bagaimana denganmu O.C? Sudah ingin pulang?
Oh, kupikir aku bisa mengandalkanmu, Verchota.
Kalian punya kencan dalam sejam kedepan,
tapi tampaknya kondisi kalian tidak memungkinkan saat ini.
Berikan aba-aba.
Lagi.
Dok, menurutku ini sudah gila, kan?
Ini bukanlah tim dari orang-orang biasa
karena orang biasa tidak akan berhasil.
Kalian harus menjadi yang luarbiasa.
Lagi.
Herb!
Ini sudah cukup!
Semua ke garis sana.
Akan ada yang cedera!
Semua ke garis sana.
Hei.
Lagi.
Herb.
Ayo Craig. Tiup pluitnya.
Lagi.
Mike Eruzione!
Winthrop, Massachusetts!
Kau bermain untuk siapa?
Aku bermain untuk Amerika Serikat.
Cukup sekian tuan-tuan.
Ayo, Minnesotans!
Punggungku mulai sakit karena menanggung beban kalian.
Anggap saja sedang mendorong kawanan sapi!
Bagaimana kalau kau tutup mulutmu dan mulai mendorong?
- Kau punya kartu apa Pav? - tiga 9.
Lumayan Pav. Lumayan.
Aku punya dua 7.
Yah, kami sedang mencobanya kelintasan penerbangan,
dan kami terpaksa menggunakan pesawat capung..
Tidak, pesawatnya tidak masalah.
Tapi kami perlu memastikan kondisinya baik,
jadi beberapa anak-anak sedang mendorongnya balik
agar mereka bisa memeriksanya.
Patti, pesawatnya bagus. Dia menerbangkannya. Aku sudah lihat.
Jadi, bagaimana dirumah?
Laga akbar berlangsung malam ini di New York
antara tim bintang NHL dan tim Uni Soviet.
- Yeah, dia melakukannya? - Dan ini jadi pertandingan tak berimbang
karena tim soviet mendominasi tim terbaik NHL
sejak menit awal sampai berakhir, menang dengan skor 6-0.
Tim Soviet yang dikomandoi permainan cemerlang kapten mereka
Boris Mikhailov,
malam ini benar-benar unggul segalanya dibanding tim NHL.
Operan yang cepat, serangan tanpa kompromi,
dan kondisi yang prima.
- Tidak, aku disini. Aku dengar. - Tim Soviet menang dgn mudah
di New York malam ini.
Malam yang memalukan bagi tim bintang NHL.
Gaya permainan tim Rusia.
Tidak monoton. Kreatif.
Penyerang mereka selalu bergerak.
Tidak mengandalkan satu individu melainkan kombinasi pemain.
Mengelabui lawan, dua lawan satu, mendapat gol yang mudah.
Mirip permainanku bukan, buzz?
Boris Mikhailov. Kapten dalam 6 tahun belakangan.
Pemain terbaik di posisinya.
Sudah terbukti, dari yang baru kita saksikan, pertandingan NHL.
Apa mereka pernah tersenyum?
Mereka orang Rusia. Langsung ditembak begitu tersenyum.
Vladislav Tretiak.
Berhasil membobol Tretiak, kalian simpan bola nya (puck).
karena itu kejadian langka.
42 laga dalam 3 bulan terakhir.
42 kemenangan.
Senjata utama mereka, intimidasi.
Tahu mereka akan menang, mereka menggertak lawannya.
Begini, mungkin kalian akan menganggapku seorang pembual
kalau mengatakan bahwa kalian lebih baik dari mereka,
tapi itulah yang sebenarnya akan terjadi.
Kalian semua tahu pendapat orang banyak tentang peluang kita.
Aku tahu. Kalian tahu.
Tetapi aku juga tahu bagaimana agar dapat bersaing dengan mereka.
Bukan dengan bertahan. Serang mereka.
Rampas cara bermain mereka
dan pertontonkan persis dimata kepala mereka sendiri.
Pada akhirnya tim yang mampu melakukan hal itu
adalah tim yang punya kesempatan menaklukkan mereka.
Kalau NHL tidak mau berubah. Kita beda.
Seluruh dunia takut pada mereka.
Kita tidak.
Belum pernah ada yang sanggup
mengimbangi permainan Soviet sepanjang satu pertandingan.
Tuan-tuan, kita akan berusaha semaksimal mungkin.
Ayo, yang cepat anak-anak! cepat! Ayo!
Saatnya kerja keras, nak!
Ayo Strobel, angkat lututmu!
Bahu tetap tegak!
Kerahkan semua!
Ayo, anak-anak. Ayo!
"Serigala makan berkat kakinya"
Ayo! Tahan dia Jimmy! Tahan!
Sial!
Bagaimana kakimu?
Akan kuberitahu kalau sakit.
Ayo, anak-anak!
Ayo taklukkan dia!
Bagus Jimmy.
Mendingan.
Belum bagus, tapi sudah mendingan.
Kalian harus punya mental yang kuat.
Bergerak!!
Ya begitu, begitu!
Itu dia. Teruskan. Teruskan.
Yang cepat! Kerahkan semua!
Pukul bolanya, nak.
Operan bolanya dengan perasaan.
Ketika hendak bermain melebar ke utara dan selatan.
Ada Conehead bersaudara di garis depan.
Coba kalian lanjutkan. Bah.
Aku akan melebar ke titik "D".
Akan terbuka ruang kosong. Apa yang kita lakukan?
Aku akan masuk.
Aku mengisi posisi Pav.
Ya begitu, itu dia!
Bagus, nak!
Ayo. Bagus Jimmy!
Tahan mereka!
Bagus! Yeah!
Ayo, nak. Latih kaki kalian.
Kalian tidak akan sampai ke tahap yang ketiga
jika kemampuan kalian tidak meningkat.
Ini. Apa artinya?
- Peluang. - Benar. kita praktekkan.
- Apa ini? - Ada apa?
Kita akan melawan Soviet 3 hari sebelum turnamen Lake Placid?
Yah, bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu?
Ah, Wells tidak akan sanggup.
Oh, Rizzo, kau membuatku pusing.
Kenapa kau tidak bisa mencetak gol?
Kau sudah menatap kertas yang sama sejak makan malam.
Istirahatlah.
Bagaimana caraku memulangkan anak ini? Dia melakukan semua perintahku.
Yah, kau pertahankan saja.
Tak terbayang olehku akan jadi sesulit ini.
[BERITA MALAM NBC]
Yah, kau sudah mengetahuinya.
[BERSAMA JESSICA SAVITCH DAN DICK SCHAAP DIBERITA OLAH RAGA.]
Ini tidak akan berhasil.
Aku butuh Christian sebagai pemain bertahan.
[KEDUTAAN DI TEHRAN SEDANG DIDUDUKI OLEH PELAJAR MUSLIM.]
Sebentar. Bisa.
[YANG DIPICU OLEH PIDATO SEORANG ANTI AMERICA..]
- Atau Baker. [.., AYATOLLAH KHOMEINI...]
[..MEREKA MENYERANG KEDUTAAN,
..TERLIBAT BENTROK MELAWAN PASUKAN JAGA SELAMA 3 JAM,]
[BERHASIL MENANG DAN MENYANDERA SEJUMLAH WARGA AS]
- Oh, Tuhan. - Kemungkinan bisa.
Herb.
[KAMI MENDAPAT 2 LAPORAN, YANG DIMULAI OLEH STEVE MALLORY.
[TENTARA AS MENGGUNAKAN GAS AIR MATA]
[UNTUK MEMBUBARKAN KERUMUMAN PELAJAR MUSLIM,]
[NAMUN TIDAK BERHASIL.]
[RATUSAN PENDUDUK IRAN AKHIRNYA MENDUDUKI KEDUTAAN,]
[MENAHAN SEKITAR 90 ORANG, YANG SEBAGIAN BESAR WARGA AS.]
[PARA TAWANAN, PRIA DAN WANITA, DENGAN MATA TERTUTUP]
[DIGIRING KERUANG BASEMEN KEDUTAAN.]
[SEBELUMNYA PADA HARI INI, AYATOLLAH KHOMEINI SECARA TERBUKA...]
Kita sudah memberi siswa Harvard pelajaran yang berarti
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS 3 BULAN MENJELANG PEMBUKAAN
Bagaimana keadaan Johnson dan McClanahan sekarang?
Ayolah, pasti berhasil. Bukan?
Mereka mulai main bersama.
Terima kasih sudah datang.
Aku tidak akan melewatkannya.
- Hei, kalian mengalahkan Harvard. - Yah.
Sepertinya aku harus segera pergi.
Yah. Yah.
Aku menyayangimu yah.
Aku juga nak.
- Jimmy. - Yah?
Pertahankan permainanmu.
Akan kulakukan.
Ganti.
Rizzo yang menyiapkan makan malam kawan.
Kalian tahu menunya pasti meatballs
Selama kalian masih memakannya, akan terus kubuatkan
Menurutku kalian pasti gila jika masih mau memakannya.
Jangan tersinggung Rizzo.
Aku penasaran apa pengaruhnya terhadap kebersamaan mereka.
Aku tidak tahu, nanti kita lihat.
Timmy.
Siapa orang itu?
Sedang apa disini?
Apa kabar Tim? Senang melihatmu.
Trims pak,
Hei, Bah.
- Yah? - Siapa orang itu?
Timmy Harrer. Pemain dari Gophers.
Dia cukup sukses.
- Mengapa dia ada disini? - Tidak tahu.
Mengapa dia disini?
Hei, ada yang tahu kalau dia akan datang?
Jadi, begini bagaimana kalau kau pemanasan, perenggangan,
untuk hari ini, gantikan posisi Johnson oke?
Senang kau ada disini.
- Sampai ketemu, semua. - Sampai ketemu.\
Ini konyol.
Tak perlu khawatir Rammer. Semua akan baik-baik saja.
Benarkan O.C?
Herb tidak akan melakukan sesuatu yang tidak wajar, teman.
Dia hanya ingin menguji kita.
Oh, menurutmu begitu Jack?
Yah, menurutku.
Kita semua tahu Herb masuk tim olimpiade 1960
Lalu?
Lalu, seminggu sebelum pertandingan,
Pelatih Riley memanggil dia ke kantor dan memulangkannya.
Jadi intinya apa?
Intinya.. Jack, satu minggu setelah itu,
Herb pulang kerumah bersama ayahnya,
menonton timnya memenangkan medali emas.
Sudah sejauh itu namun tidak mendapatkan apa-apa?
Dia akan melakukan apa saja.
Itu inti perkataanku.
Yah, aku juga mengetahuinya Walter.
Yeah.
Yah, berarti kau sudah beritahu kepada yang lain. Baiklah.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Terima kasih Walter.
Semua baik saja?
Walter bilang ada kabar kalau Carter mungkin memboikot
pertandingan di Moskow musim panas depan.
Jadi kalau kita tidak kesana, mereka juga tidak kesini bukan?
Benar.
Jangan lampiaskan ini pada dirimu sendiri Herb.
Ada yang bisa kau kendalikan dan ada yang tidak.
Tidak ada susu.
Herb.
Yah, aku mendengarmu sayang.
Kau tetap akan meraih segalanya jika bisa menang disini.
Tak perlu memberitahuku tentang yang akan kuraih Patti.
Kau tidak cukup mengerti untuk bisa berkata seperti itu.
Kau tahu, aku maklum kalau kau marah padaku
ketika kubilang kau terlalu kerja keras demi melatih permainan sepele.
Tapi jangan pernah marah ketika aku mengkhawatirkanmu.
Ya begitu, Ayo, oper..
Itu dia! Oper! Sekarang! Beri!!
Sial!
Ayolah, Rizzo.
Aku tahu, pak.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Kalau kau sudah tahu, kenapa kau mengulanginya?
Mulailah mencetak gol,
atau kau tidak akan kemana-mana.
Dan jangan pikir aku tidak akan melakukannya.
Johnson, bersiap! Ayo!
Tembak!
Maju dan melebar! Terus bergerak!
Bagus!
Tengah, tengah, tengah!
- Sekarang oper! - Ayo Mike, ayo!
Kebelakang.
Kearah gawang, Timmy! Kearah gawang!
Ayo, ayo, ayo!
- [Buzzer] - Whoo!
Yeah!
Bagus.
[GOL DICETAK PEMAIN NOMOR 18, TIM HARRER]
Ganti mereka.. Ayo..
Ayo anak-anak.
Ayo...!
Timmy.
Selalu bergerak ke posisi gawang. Itu yang kuinginkan, oke?
Begitu bola melewati garis biru, kau bergerak kegawang.
Oke.
Bagus.
Herb.
Beberapa pemain ingin bicara denganmu.
Tentang apa?
Kupikir kau perlu mendengarnya langsung.
Sebaiknya ini tidak lebih dari 2 menit.
Ini gila, Herb. Merekrutnya disaat-saat akhir.
Orang tua kami sudah membeli tiket, memesan kamar..
Apa yang harus kami katakan pada mereka?
Ini artinya seorang dari kami harus pulang?
Kurasa tak perlu bertanya kalian membela siapa, Rizzo?
Ini bukan kemauan Rizzo.
Kau ingin aku mengatakan kalau aku takut akan dikeluarkan?
Aku takut dikeluarkan. Semua orang takut.
Kami hanya ingin diperlakukan adil.
Jangan coba mengatakannya padaku. Dulu dia sedang di Colorado.
Itu 6 bulan yang lalu.
Menurutmu dia tidak bermain dalam 6 bulan belakangan?
- Tidak bersama kami, dia belum pernah. - Lalu?
- Jadi itu jelas berbeda. - Memangnya kenapa!
Yang kutahu anak itu bermain sempurna.
Memangnya kami tidak?
Operannya bagus, punya visi yang bagus dilapangan..
Bukan itu intinya!
Kuberitahu kalian hal lain yang dia punya.
Dia punya sikap yang aku inginkan baik didalam atau diluar lapangan.
Jadi sebaiknya jelaskan padaku
mengapa aku tidak boleh terkesan olehnya..
Karena kami ini keluarga.
Apa?
Kami satu keluarga.
Keluarga?
Yah.
Dan kalian ingin keluarga ini bersama-sama ke Lake Placid?
Pastinya.
- Yah, tanpa keraguan. - Benar sekali.
Tidak dengan orang lain.
Timmy Harrer bisa menolong kita nak.
Dan aku akan memulangkannya.
Kita akan mengurangi 1 lagi agar genap 20 orang.
Kalian mengerti?
Ya.
Nampaknya kau sudah mendapatkan tim mu.
Hampir.
- Mari kita bahas. - Peraturan..
Pacarmu meninggalkan ini ditempatku.
bersama sedikit susu dan kue.
Berikan dia pelukan dariku.
Kalian tidak dapat dipercaya.
Sungguh lucu kawan..
Hei, semua
Kita masih punya 2 kado lagi untuk dibuka.
Yah.
Permisi pak..
Yah?
Pelatih Patrik, dari anak-anak.
Oh.
Ini dia.
Aku pikir kalian lupa.
"Untuk Craig."
Indah sekali..
- Kau akan menyukai yang satu ini. - Apa?
Benar-benar bagus.
- Sempurna. - Lagi!
Baiklah, Sudah cukup.
Kembalikan kekotaknya.
Dan, Herb.
Selamat Natal dari semua.
Tolong mainkan genderang..
Pelatih.
Ah, ya..
Hadiah yang akan selalu menyadarkan tentang sifatku.
Bukan.
Pidato.
- "Ayatollah." - Pidato.
Pidato.
Yah, mungkin sedikit mengagetkan sebahagian kalian,
tapi aku tidak mahir dalam menyampaikan kata-kata sentimental.
- Tidak? - Kamu bercanda?
Ayolah...
dan menurutku tidak perlu merubah hal itu malam ini
Hei, terima kasih sudah mengundangku, Velta.
Malam, Herb.
- Selamat Natal, dok. - Selamat Natal Herb.
Semoga liburan kalian menyenangkan.
Selamat Natal Pelatih.
Ayo main football!
Dari sejumlah kesempatan, berikut pidato terterpenting
Presiden Carter.
Diputar kembali dalam acara spesial Radio 830 WCCO.
Semakin menurunnya keyakinan bangsa ini,
kelak akan menjadi ancaman yang meruntuhkan
kehidupan sosial dan politik bangsa Amerika.
Keyakinan yang selama ini yang kita miliki bersama
tidaklah sesederhana cerita romantis
atau pepatah dari buku usang
yang kita baca hanya pada tanggal 4 Juli.
Keyakinan itu merupakan gagasan yang telah membangun
dan telah menuntun perkembangan kita sebagai bangsa.
Keyakinan akan masa depan telah menjadi penyangga.
Kita selalu yakin dengan yang disebut kemajuan.
Selama ini kita selalu percaya bahwa kehidupan penerus kita
akan lebih baik dibanding kita.
Bangsa kita kini telah kehilangan keyakinan itu.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah bangsa,
sebagian besar kita yakin bahwa 5 tahun kedepan
akan lebih buruk dibanding 5 tahun yang lalu.
Kita diajarkan kalau tentara kita tidak terkalahkan,
dan kita menerima hal itu,
hanya demi mengobati luka dalam perang vietnam.
Kita menghormati jabatan presiden sebagai kehormatan,
sampai dengan terungkapnya skandal Watergate.
Kita harus berhenti menangis dan mulai berkeringat.
Berhenti berbicara dan mulai bergerak.
Bersama-sama didalam keyakinan kita.
Kita tidak boleh gagal.
- Ya. - Latihannya berat.
Silk, mau mencari makan?
Yah, aku lapar. Mau cari kemana?
Mungkin ke tempat Mario.
Mario?
Hei, Pelatih.
Coxie.
Herb ingin menemuimu..
Masuk.
Kata pelatih Patrick, kau ingin bertemu denganku.
Bagaimana kalau kau duduk dulu, Ralph?
Yah, tidak mudah untuk menyampaikan hal ini.
Peraturan menetapkan tim kita harus berjumlah 20 orang,
dan sekarang kita ada 21 orang.
Andai saja aku dapat mempertahankanmu Ralph.
Aku serius.
Yah.
Yah, aku tahu.
Kau adalah pemain hokey sejati.
Hal ini tidak akan merubah itu.
Terima kasih.
Jadi...
Terima kasih telah memberiku kesempatan, pelatih.
Terima kasih sudah memberikan kemampuan terbaikmu.
- Yah? - Herb, Walter.
Keinginanmu terkabul.
Pihak Brezhnev kesal terhadap Carter.
Yah, Walter, lalu bagaimana?
Hari ini, Kremlin barusan memberikan pernyataan
kalau mereka akan membuktikan kehebatan mereka
dengan mengalahkan kita dikandang sendiri.
Mereka semua akan bermain.
Soviets, Ceko, semua tim lain.
Kau sudah menetapkan daftar final pemainmu?
Yah, aku sudah memilikinya.
Aku masih belum mengerti mengapa kau menjadwalkan ini, Herb,
tapi bawalah pemainmu ke New YOrk.
Ada pertandingan yang harus mereka jalani.
Hadirin sekalian, inilah tim olimpiade AS 1980
Dan selagi menunggu dimulainya
pertandingan antara Uni Soviet dan USA.
di Madison Square Garden,
masing-masing tim berbaris di garis biru.
Dan kapten tim Uni Soviet Boris Mikhailov
bergegas menuju skating over to his bench
untuk mengambil piala bergilir NHL..
Piala yang diraih timnya
disini di Madison Square Garden oktober silam,
melalui kemenangan meyakinkan mengalahkan tim bintang NHL.
Mendapatkan beragam sambutan dari para penonton yang ada disini.
Sebagian memberi sambutan, tapi sebagian lagi menyoraki
Dan sekarang kedua tim mengosongkan lapangan
dan kembali ke daerah gawang masing-masing
sepertinya kita akan segera menyaksikan dimulainya pertandingan
percobaan terakhir antara kedua tim
sebelum olimpiade Lake Placid.
1, 2, 3.
USA!
Sembari kita menantikan dimulainya pertandingan,
tim Soviet menurunkan pemain terbaiknya
yakni ada Mikhailov didampingi Kharlamov dan Petrov.
Dipihak lain tim AS menurunkan Mark Johnson di tengah
ditemani oleh McClanah dan Dave Silk.
Dan saatnya kita saksikan pertandingan pemanasan ini.
Ingin membuktikan diri?
Ini!!
Tim soviet menguasai bola,
membangun serangan kedaerah pertahanan AS.
Ke pojok! Buang bolanya!
Dan berada dibelakang gawang tim AS
Bola dikembalikan kegaris biru..
Dilanjutkan dengan tembakan,
dihentikan oleh Jimmy Craig, dan bola bergulir ke pojok.
Akhirnya bola dikuasai oleh tim AS
Ramsey mengiring bola ke garis biru.
Dia dihentikan begitu saja oleh Kasatonov..
Dua lawan satu!
Tim Soviet berbalik menyerangan dengan dua lawan satu
Itu tipuan O.C, awas!
Hadang bolanya!
Dioper ketengah lapangan, tembak dan gol!
Ayolah!
Hei, hentikan! Hentikan!
Cukup. Kembali..
Tampangmu benar-benar mengesalkan.
Ayo balas anak-anak!
Ayo Balas!
Jack, kau harus mendengarkanku!
Kau harus mendengarku!
Sekarang tim Soviet bergerak dari daerah mereka sekarang
naik ketengah lapangan.
Krutov memasuki daerah berbahaya AS.
Tembak dan Gol!
Dia masuk kedepan dan gol!
Tembak. Dia mencetak gol.
Ditembak. Gol!!
Tim Soviet membantai AS 10-3.
Selalu saja ada yang harus pembenahan.
Tanpa terkecuali seperti yang dibutuhkan tim ini.
Menurutku kami akan baik-baik saja.
Tim Soviet sudah bermain bersama selama 10 tahun.
Tim kita adalah tim sekolahan yang baru mulai mengenal satu sama lain.
Mereka bisa saja menang 30-0
Herb, Herb! Herb Brooks!
Maaf. Bagaimana keadaannya?
Aku belum yakin apakah dia perlu dioperasi.
Kuharap sendinya hanya bengkak tapi bisa jadi ada yang sobek.
Begini Herb. Waktu kita hanya 3 hari menjelang melawan Swedia.
Kau tetap mempertahankannya itu akan menjadi pemborosan.
Berikan kemungkinan terbaik.
Minimal dia melewatkan tiga atau empat pertandingan.
Itu artinya selama babak penyisihan.
Anak itu berhasil masuk tim, dia sudah berkorban demi aku,
dan sekarang aku harus memulangkannya?
Apa yang dikatakan dokter?
Oh, dia belum tahu O.C.
Kalian akan ke rumah sakit
dan mengambil foto scan lututmu.
Lalu kita lihat nanti.
Aku bermaksud mencadangkanmu Jim.
- Apa yang sedangkau bicarakan? - Ini bukan kesalahanmu.
Aku terlalu banyak memainkanmu, dan kau kelelahan.
Oh, aku pikir sudah saatnya memberi Jannie kesempatan.
- Dia telah menunggu. - Kau pasti bercanda.
- Sekarang? - Ya, tentu yang kumaksud sekarang.
- Itu gawangku. - Mereka baru saja mencetak 10 gol.
Saat ini itu gawang semua orang.
Tunggu sebentar.
Aku sudah mengerahkan kemampuan terbaikku.
Benarkah? Memberiku kemampuan terbaikmu?
Karena yang kutahu, masih banyak yang terpendam dalam dirimu
sisi lainmu yang lebih yang tidak ingin kau capai
Oh, percuma saja. Kau bahkan tidak mengerti.
Oh, tidak. Kuberitahu apa yang tidak kumengerti Herb.
Aku tidak mengerti kau.
Tidak seorangpun di tim ini yang mengerti kau
dan kata-katamu yang memuakkan dan latihanmu.
dan juga tes psikologi bodohmu yang harus kami semua kerjakan.
Semua?
Apa? Jadi itu masalahnya?
Karena aku tidak mengerjakan tes mu?
Baik! Akan kukerjakan.
Itu yang kau inginkan?
Bukan.
Aku ingin penjaga gawang yang tidak mau mengerjakan tes itu.
Kau pasti bercanda. Apa yang dilakukannya?
Dia melakukan sesuatu yang mengagumkan.
Ketika dia mulai tertawa
dan kemudian semua orang yang menonton ikut tertawa.
Kedengarannya lucu, tapi aku sangat bangga padanya.
Aku jadi berpikiran kalau putra kita mirip dengan ibunya.
Yah, itu memang sudah kurencanakan.
Kau benar-benar wanita pintar.
Aku merindukanmu.
Oh, sekarang pertandingan hanya tinggal beberapa hari lagi.
Kalian sudah dapat tiket pesawat?
Oh, ya. Walter sudah mengirimnya.
Yah.
- Kalau begitu sampai ketemu. - Kau terdengar lelah.
Kau harus coba pejamkan matamu.
Yah, baik...
Baiklah.
- Nanti kita bicara lagi.. - Hei, Patti.
Yah?
Aku merindukanmu juga.
Malam..
Oke, aku akan mengurus O.C Kau urus yang lainnya.
Ayo semua. Tetap bersamaku.
Berikutnya..
Ini kunci kamar.
Dan ini tanda pengenalmu.
untuk semua urusan kau membutuhkan ini.
Jangan sampai hilang.
Herb. Herb.
Herb, cederaku tidak parah.
Aku sanggup melewati ini.
Oke, bagaimana kalau kau bergabung dengan yang lain disana, O.c?
Senang melihatmu nak.
Attaboy.
- Jadi? - Tidak ada yang sobek.
Persendiannya tertarik, jadi tidak perlu dioperasi.
Tapi dia tidak akan mungkin main sebelum babak akhir.
Lupakan soal babak akhir.
Jika mempertahankan O'Callahan, kau kehilangan satu pemain lagi,
bisa menyulitkanmu dalam
memilih pemain yang tepat untuk dimainkan.
Sederhana saja Herb.
Aku sudah tanya Herb, dia belum memberi kepastian.
Ya ampun..
Jadi kalau dia gemetaran, itu karena kau.
Tenanglah Jannie.
Baik.
Besok kau masuk tim, Jimmy. Saatnya kau buktikan.
Oke, terima kasih banyak.
Bagus Jim. Kalahkan mereka.
Aku akan menyusulmu ke bus.
Baik.
Dokter berkata tidak bukan?
Dia bilang kemungkinan kau baru bisa main seminggu kedepan.
Mungkin dua.
Bagaimana kalau dua?
Itu akan membuatku dalam posisi yang sulit bukan?
Jack, disini ada 20 pemain yang harus kupikirkan,
dan mereka semua berharap aku memutuskan yang terbaik.
Aku mengerti..
karena itu aku memutuskan akan mempertahankanmu.
Demi Tuhan Herb, kau pasti sedang bercanda.
Dengan catatan kau janji
sekalipun jangan memintaku untuk memainkanmu.
Tidak akan.
Maksudku, aku janji..
sebab jika kau lakukan itu, aku akan menendangmu kepesawat
dan kau kembali ke Boston.
Baiklah, dokter sudah menunggumu.
Terima kasih Herb.
Whoo!
O.C. ikut bertanding sayang!!!
Kalian semua, jangan lamban!
Ramsey membawa bola, dioper kepada Eruzione.
Eruzione mengiring kedepan.
Oper ke Broten.
Ditembak. Dihalau oleh Lindbergh.
Ayolah! Cetak gol nya sekarang.
Al Michaels bersama Ken Dryden.
4 mnt 10 dtk waktu yang tersisa dibabak pertama ini
Swedia unggul 1-0 atas AS
Ahlberg kepada Eriksson.
Hantam keras oleh Dave Christian.
Eriksson merebut bola liar,
oper ke Lundqvist, Lundqvist kepada Ahlberg.
Mike, mana yang sakit?
- Atas. Yang ini. - Oke. Oke.
- Yah, yah, itu.
Ahlberg menembak. Diselamatkan oleh Craig.
Eruzione berjuang mendapatkannya.
Mike Eruzione, kapten tim yang baru ditunjuk
oleh pelatih Herb Brooks berkat fisiknya yang kuat,
kepemimpinannya baik didalam maupun diluar lapangan.
Hei, aku akan membawanya keluar.
Malam ini tim AS bermain penuh keraguan, Al.
Pertandingan berat harus menghadapi Swedia,
tim terbaik ketiga dunia.
- Kau paham yang kumaksud? - Tidak, aku paham.
Dengar, menurutku ini layak dicoba.
Oke.
Bagaimana keadaan Mac?
Memar dikaki bagian atas.
Menurutku dia tidak bisa melanjutkan.
- Bagaimana kalau dia tetap main? - Aku tidak mengerti Herb.
Jika tetap main, apakah cederanya semakin parah?
Sebenarnya tidak, tapi dia akan sangat kesakitan,
dan permainannya tidak maksimal.
Sulit dipercaya!
Kalian bermain layaknya pertandingan ujicoba
di Rochester.
- Siapa lawan kita, Rammer? - Swedia.
Yeah, benar sekali! Swedia!
Di olimpiade!
Ada apa denganmu? Kenakan perlengkapanmu.
Kubilang, "Kenakan perlengkapanmu."
- Dokter bilang aku tak bisa main. - Yeah, aku tahu.
Kakimu memar.
Begini saja.. Kenakan pakaian sehari-harimu..
karena aku tak punya waktu untuk seseorang yang menyerah.
Ayolah Herb, Tidak ada yang menyerah disini.
Pikirkan saja permainanmu. Kau masih punya banyak kekurangan.
Memar di kaki
tidak akan membahayakan nyawamu, dasar pengecut...
- Kau menyebutku apa? - Kau sudah dengar.
Kau ingin aku bermain? Itu yang kau inginkan?
Aku ingin kau menjadi seorang pemain hockey!
Aku pemain hockey!
Kau ingin aku main dengan satu kaki, hah?
Aku akan main dengan satu kaki!
- Mereka pasti semakin terpicu. - Oh, yah..
- Apa kau senang? - Aku akan membereskannya.
Aku seorang pemain hoki.
2 mnt 49 dtk waktu tersisa
Swedia memimpin 2-1.
Tim AS sudah berusaha keras,
tetapi masih belum memberikan hasil.
Ini adalah pertandingan penting.
Jika tidak menang atau seri lawan Swedia,
langkah untuk maju kebabak gelar akan sangat sulit.
McClanahan mengejar bola liar.
Dihantam keras oleh Soderstrom.
- Semangat Mac! - Ayo Mac!
Mac tidak menyerah begitu saja meskipun tengah cedera
Silky! Silky!
Silk ke Johnson. Kembali ke Silk.
- Melewati zona netral. - Hebat Mac!
Dibuang kewilayah Swedia
dan ditahan dibelakang gawang oleh Lindbergh.
Sekarang Johnson coba menghadang Eriksson.
Dioper kepada Waltin..
Ooh, terkena hantaman keras oleh McClanahan.
- Bagus Mac! - Baker, berikutnya kau.
- Apa? - Main disebelah kanan.
Swedia kembali menguasai. 1 mnt 40 dtk waktu tersisa.
Coneheads, berikutnya kau.
Mats Waltin meneruskan ke Jan Erisson.
Jan Eriksson kepada Hakan Eriksson.
- Melewati garis biru A.S. - Rebut bolanya!
Dibawa ke pojok.
Jaga dia, Ramsey.
- Awas celah! - Dioper kepada Ahlberg.
Wrist menembak. Dihalau oleh Craig.
Suter mengambil bola dioper kepada Johnson.
Gantikan mereka! Ayo, ayo!
John mengoper bola dan langsung menuju bangku cadangan
sisa waktu tinggal 1 setengah menit.
Saat yang berharga bagi tim A.S
Apa yang kau lakukan kenapa Baker disana?
1 mnt 20 dtk, Herb.
Herb Brooks telah mempersiapkan tim ini
selama 7 bulan pelatihan.
Waktu untuk mencetak gol tak lebih dari 1 menit lagi
agar terhindar dari kekalahan menyakitkan.
Ahlberg dari sayap oper ke Hakan yang berdiri bebas.
Ditahan oleh Craig. Bola diambil Schneider.
Schneider menggiring kesayap, melewati garis biru,
dan masuk kepojok.
Jimmy, sekarang!!
Brooks menarik Jim Craig untuk menambah pemain.
Ayo, ayo!
Sisa 45 detik.
Swedia memimpin 2-1.
Dioper ke Silk. Mengarah masuk.
Tembakan backhandnya ditahan oleh Lindbergh.
Sisa 39 detik.
Ayo Baker!
Schneider kepada Ramsey, diteruskan ke Baker.
Dipantulkan kedinding lapangan.
Baker menghindari Naslund.
Kembali ke Ramsey.
Ke Johnson didepan. Dihadang oleh Holmgren.
Diambil oleh Baker dan ditembak kegawang.
Cari ruang tembak!
Bola liar. Diperebutkan oleh Schneider dan Waltin.
Schneider menghalanginya.
Ditendang menjauh.
Pavelich mengambilnya.
Digiring melewati Hakan Eriksson.
Dioper menyilang ke Baker!
Dia mencetak gol!
Tim AS menyamakan kedudukan.!
Bill Baker mencetak gol pada menit akhir permainan!
Dan peluang tim A.S masih terbuka lebar
dibabak awal ini.
Gerakan yang bagus. Aku tidak melihatnya disana.
Saya Jim McKay,
kembali menyiarkan secara langsung dari Lake Placid, New York.
Awal yang luar biasa dari tim olimpiade ke-13.
Setelah secara mengejutkan menyamakan kedudukan diakhir
ketika melawan Swedia 2 hari lalu,
tim Hoki A.S, si kuda hitam,
mampu membalikkan keadaan malam tadi,
mengalahkan Cekoslovakia,
yang disebut-sebut sebagai tim terbaik ke-2 setelah Soviet.
Skor akhir, 7-3.
"Kenapa banyak sekali reporter?" Kau serius?
Kita sudah 2 kali menang. Kita sampai kebabak ini.
Bayangkan berita apa yang mereka liput belakangan ini.
Sandera, Afganistan.
Kekacauan transportasi.
Patti mungkin sudah menceritakannya.
Begini Herb, intinya adalah para pemain mudamu.
baru saja menyingkirkan Cekoslovakia,
dan ini yang dinanti nantikan penduduk negeri ini.
Sekarang, kalau ingin reporter mendatangimu
Menangkan beberapa pertandingan lagi.
Mereka masih muda Walter,
jadi jangan mengaitkan mereka dengan hal lainnya, oke?
Aku yakin itu diluar kendali kita.
Victor.
Akan tiba saatnya mereka merasakan kekalahan.
Buzz Schneider meluncur di sayap kanan.
Menerima umpan jauh Ramsey.
Sekarang dia tinggal sendirian.
Tembak! Gol!!
Buzz Schneider tanpa dikawal
mengantarkan tim AS unggul 5-1 pada babak ini.
Pelatih Brooks!
Tuan!
Herb!
Herb, dengan posisi Norway saat ini ada dibawah kalian,
apa rencana anda dalam pertandingan melawan Rumania?
Pasti merupakan ujian berat.
Kami tentu tidak akan meremehkan mereka.
- Herb! - Pelatih!
Mike.
Begini, penampilan Jimmy Craig sangat menonjol.
Apakah ada kemungkinan kami mewawancarainya?
Seperti yang telah kusampaikan sebelumnya, kau tahu Mike,
ini bukanlah peran satu individu saja.
Seluruh tim ikut berperan.
Kami merupakan satu tim, baik didalam maupun diluar lapangan,
Palavka menerobos di sisi kiri,
dikejar oleh Christian.
Melewati gawang AS.
Bola dioper.
Tembak. Ditangkis oleh Jim Craig.
Tim AS unggul 7-2 pada akhir babak ke 3 ini.
Masuk dalam babak 4 besar
merupakan target kami sejak awal.
Jadi sejauh ini kami puas dengan apa yang kami capai.
Herb!
Tetap tidak ada kesempatan untuk mewawancarai pemainmu?
- Tetap tidak. - Oke.
Apa komentar anda kalau ada yang beranggapan
ini hanya alasan agar anda yang menjadi pusat sorotan?
Luzbach. Esom kepada Krutzman.
Ohh! Dihantam dengan keras oleh Strobel.
Hantaman yang bagus!
Ramsey menguasai bola, dioper kedepan kepada Verchota.
Verchota melewati garis biru.
Bergerak masuk.
Goll!
Verchota menaklukkan Sutner mengubah kedudukan menjadi 4-2
dengan sisa waktu 15mnt 43dtk pada babak ketiga ini.
Dan kita akan kembali menyaksikan kelanjutan pertandingan ini.
Pertandingan di babak 4 besar adalah sebagai berikut.
Amerika Serikat berhadapan dengan Uni Soviet
pada pertandingan pertama besok.
Swedia melawan Finland dipertandingan kedua.
Pertandingan AS - Soviet dimulai pada pukul 17.00
Sekarang, jika ada pertanyaan,
bersama kita telah hadir asisten pelatih, Craig Patrick.
- Patrick. - Pelatih Patrick.
- Craig. - Pelatih Patrick.
Sebelah sini.
Dimana Herb Brooks? Mengapa dia tidak hadir?
Herb sedang mempersiapkan pertandingan besok.
Craig!
Yah?
Hai, ayah.
Ini dia.
Krim nya tidak ada.
Tidak apa.
- Kenapa? - Kenapa?
Hari ini aku menerima telegram dari seorang wanita di Texas.
Tahu apa yang dikatakannya?
"Kalahkan komunis keparat itu."
Wow.
Kami akan melawan tim terbaik dunia,
mungkin tim terbaik yang pernah ada.
Mengapa kita tidak dapat menerima kenyataan itu?
Karena bagi banyak orang ini lebih dari sekedar pertandingan hoki.
Yah, aku masih memikirkan cara menghadapi mereka.
Johnson melawan Mikhailov. Broten pada Petrov.
Pav melawan si 'ov' apalah
Hanya saja...
kami bukan tandingan mereka Patti.
Jangan sampai kau mengatakan ini kepada pemainmu besok.
Herb.
Bukan sesuatu yang memalukan jika kalah melawan mereka.
Aku tahu.
Yang terpenting kalian telah berhasil sejauh ini.
Yang terpenting, 20 tahun kedepan 20 pemuda ini sadar,
bahwa mereka tidak menyesal sedikitpun.
Karena sudah bermain semaksimal mungkin.
Itu yang terpenting.
Hai, Craig.
Walter. Bagus sekali.
- Hebat. - Trims. Tentu saja.
- Tentu. - Hei, Craig.
Apa kami dapat menyapa pemain untuk menyampaikan dukungan?
Oh, maaf, Bob. Kalian tahu Herb.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Setelah pertandingan, oke? Oke?
- Hei, Craig. Sebentar. - Aku tak bisa.
Herb tidak ingin diganggu.
Sulit dimengerti.
Kami hanya ingin menyampaikan dukungan.
Baiklah, ini..
Kau siap diturunkan?
Serius? Aku akan main?
Bersiaplah.
Momen besar berawal dari adanya kesempatan besar.
Dan itulah yang kalian miliki malam ini.
Itulah yang layak kalian dapatkan malam ini.
Satu pertandingan.
Jika 10 kali pertemuan, mungkin mereka akan menang 9 kali.
Tapi bukan pada pertandingan ini.
Tidak malam ini.
Malam ini kita bertarung melawan mereka.
Malam ini kita bungkam mereka.
Dan kita kalahkan mereka karena kita mampu.
Malam ini kita menjadi tim hoki terbaik dunia.
Kalian terlahir sebagai pemain hoki.
Masing-masing kalian.
Dan kalian sudah ditakdirkan berada disini malam ini.
Ini kesempatan kalian.
Kejayaan mereka telah berakhir.
Telah usai.
Aku sudah letih dan muak mendengar
nama besar tim hoki Uni Soviet.
Persetan dengan itu.
Ini waktu kalian.
Sekarang, pergi dan raih kesempatan itu.
Tahan sebentar.
Kita menunggu aba-aba.
Yah. Kami sudah siap.
Baik. Teruskan, mereka bisa masuk.
- Sekarang. - Ayo.
Ayo Jimmy, Buzzy. Ayo semangat.
Sekarang saatnya. Semangat, Bakes.
Semangat, Brots, Dave. Ayo, Strobel.
USA!
- Rizzo!
Suasana gedung yang gemuruh, disertai ketegangan.
Gedung Olimpiade Center terisi penuh.
Harga tiket tertinggi pada malam ini adalah $67.20.
Diluar sana mereka (calo) menawarkan harga
tiga kali lipatnya.
USA! USA!
Halo semua, bertemu lagi.
Saya Al Michaels ditemani oleh Ken Dryden.
Ini akan menjadi malam besar.
Saya yakin ada banyak orang
yang tidak mengerti perbedaaan
antara garis biru dan tali jemuran.
Tak ada kaitannya. Bukan masalah..
Karena yang bakal kita saksikan, adalah sebuah pertandingan langka.
Pertandingan yang tak pernah terbayangkan.
Dalam dunia politik, atau kehidupan kebangsaan,
pertandingan ini dipandang dari berbagai perspektif.
Tetapi pada dasarnya ini merupakan pertandingan hoki.
Amerika serikat dan Uni Soviet
bersama disatu lapangan di Lake Placid, New York.
Ken, sedikit pendapat anda sebelum pertandingan dimulai.
Bagi tim AS, ini adalah saat pembuktian.
Satu yang pasti mereka muda dan menjanjikan.
Dan sebentar lagi, pembuktian bahwa mereka hebat.
Dalam 2 1/2 jam kedepan, pemain AS mungkin akan
menjalani saat-saat tersulit dan penuh tuntutan
ataupun paling menggembirakan dalam hidup mereka.
Mereka akan berhadapan dengan tim terbaik dunia,
sebuah tim yang jauh lebih tangguh dari mereka,
tim yang mendominasi dunia hoki
selama 15 tahun.
Di keramaian, tampak Donal Craig ayah dari Jim Craig.
Keluarga Craig yang melewati masa duka setelah
kematian ibunya Jimmy.
Salah satu impian ibunya adalah putranya bermain untuk tim ini.
Jadi ini akan menjadi malam emosional bagi mereka berdua.
Mereka terlihat begitu tenang.
Tim AS masih muda. Mereka rata-rata berumur 21 thn.
Tim Soviet jauh lebih pengalaman.
Sebagian mereka sudah main bersama selama 15 tahun.
Ayo, akan dimulai.
Dan pertandingan ini akan segera dimulai.
Baiklah, semuanya hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
USA!
Jim Craig diposisi penjaga gawang AS
Vladislav Tretiak, yang digadang sebagai keeper terbaik dunia,
mengawal gawang Uni Soviet.
Tim AS dengan seragam putih, menuju tengah lapangan.
Begitu pula dengan Uni Soviet dengan seragam merahnya.
Dan sudah dimulai.
Bola pertama dimenangkan oleh Mikhailov.
Kebelakang pada Kasatonov.
Kejar dia!
Kasatonov mengiring kedepan. Oper pada Petrov.
Diambil oleh Morrow.
Mikhailov menekan.
Oper kedepan gawang AS.
- dan dihadang oleh Craig. - Jaga ditengah!
Semangat Jimmy. Jangan biarkan ketengah!
Percobaan pertama untuk Jim Craig.
Dave Silk menguasai bola dioper jauh kedepan.
Direbut oleh Kasatonov.
Oper kedepan ke Petrov.
Petrov menggiring kedepan.
Dengan cepat melewati Ramsey. Ketengah kepada Kharlamov.
Ditembak. Diselamatkan oleh Jim Craig!
Bola kedepan menjauhi daerah A.S
McClanahan dihantam keras
oleh kapten Soviet, Boris Mikhailov.
Krutov menembak kencang dari jarak jauh.
Craig menepis!
Golikov kepada Petrov.
Kembali penyelamatan oleh Craig.
Ayo, kalian. Manfaatkan lapangan!
Hadang! Hadang! Hadang!
Operan kepada Kharlamov. Tembak, dihentikan!
- Petrov coba memulai kembali. - Awas ke pojok!
Kepada Makarov ditenganh, dipantulkan kedinding lapangan.
Diambil oleh Buzz Schneider dibelakang gawang.
- Ayolah! - Pelanggaran!
Schneider kehilangan bola.
Ditembak!
Memantul masuk!
Harusnya pelanggaran!
Soviet memimpin 1-0
Tembakan Kasatonov memantul melewati Craig.
Soviet unggul 1-0 pada awal babak pertama ini.
Lupakan saja.
Ayo. Semangat.
Mikhailov dan Christoff saling berhadapan ditengah.
Ayo semua, jangan lengah!
- Kharlamov kepada Mikhailov. - Rebut bolanya!
Mikhailov membawa kedepan, kesudut lapangan.
Kepada Kharlamov, tembak langsung.
Penyelamatan penting oleh Jim Craig.
Makarov menguasai bola. Craigs menahan dengan stiknya.
Hey, Jimmy!
Bola dikuasai AS. Ramsey memberi kepada Johnson.
Johnson dihadang oleh Bilyaletdinov,
yang langsung mengoper, diterima oleh Krutov.
Golikov melewati garis biru.
Dihantam keras oleh Ken Morrow!
Eruzino memungut bola.
Dan dijatuhkan oleh Krutov.
Johnson menguasai bola. Meluncur ketengah.
Jangan tergesa-gesa.
- O.C., masuk! - Menghindar dari Golikov.
O.C., masuk!
Bola dikuasai Soviet.
Kasatonov.
Krutov memegang bola.
Hantaman keras oleh Jack O'Callahan.
Pavelich kedepan kepada Schneider.
Tembak!
Whoo!
Yah!
Tidak disangka tembakan itu
akan membobol keeper sekelas Tretiak.
Tim AS berhasil menyamakan kedudukan!
Jack O'Callahan kembali tampil
setelah mendapat cedera serius di Madison Square Garden,
memberi kontribusi besar dengan menghantam Krutov.
Nomer 16, Pavelich.
Waktu, 14:03.
Petrov kepada Kharlamov.
menggiring kedaerah AS. mengecoh O'Callahan.
Golikov. Oper ke Petrov.
Ditembak. Craig diposisi yang tepat!
Diambil oleh O'Callahan. kedepan kepada Pavelich.
Ketengah lapangan. Melewati garis biru Soviet.
Oper ketengah. Dihalau oleh Fetisov.
Jaga komunikasi dengan rekanmu.
Pertahankan posisi!
Krutov menggiring bola. Memasuki zona netral.
Menusuk kedaerah pertahanan. Tepat di depan gawang.
Bola diambil oleh Mark Johnson.
Gerakan bagus menghindari Bilyaletdinov
menggiring kedepan.
Kembali satu gerakan bagus melewati Makarov, mendekati gawang
Diganjal oleh Golikov, dan tersungkur kelapangan.
Sekarang tim Soviet keluar dari daerah mereka.
Ayo, tahan dia.
Jangan biarkan ketengah.
Golikov oper ketengah. Diberikan ke Makarov.
Makarov melewati Morrow.
Dan dia berhasil.
- Oh!
Makarov meloloskan bola dari antara kaki Morrow,
giring dan gol.
Sebuah kombinasi operan khas Soviet.
Diperagakan dengan cantik.
Sekali tim ini melakukan aksinya,
hampir tidak mungkin untuk dihentikan.
Gol oleh nomor 24. Umpan oleh nomor 25.
Dan dengan Soviet unggul 2-1
tim AS tahu kalau situasi ini sudah cukup bagus
setelah pertemuan antara kedua tim
di Madison Square Garden 13 hari yang lalu.
USA!
Sekarang wasit dimalam ini, Carl Keisler,
memanggil para pemain untuk memainkan bola pertama.
Dan anda bisa mendengar sorakan penonton mencoba
memberi dukungan tim AS.
Bola pertama dimenangkan Soviet.
Fetisov kepada Kasatonov.
Berputar kebelakang gawang sendiri. Memberinya kpd Fetisov.
Jangan biarkan mereka leluasa! Ayo!!
- Kawal dia! - Antisipasi operan!
Kepada Maltsev. Lalu ke Makarov.
Ditahan oleh Craig.
Jangan biarkan mereka leluasa di lapangan tengah.
Kurang dari setengah menit sisa waktu pada babak pertama ini.
Tim AS belum mampu melepaskan diri. Petrov menggiring bola.
Operan kilat kepada Kharlamov. Craig menghentikannya!
Petrov coba memungut bola.
Dibuang oleh Craigg.
Kasatonov menembak.
- Kembali diselamatkan Craig! - Jangan menyerah!
Buang bolanya!
Dan akhirnya tim AS berhasil melepaskan diri.
Tampaknya tim AS bakal menyelesaikan babak ini
dengan hanya tertinggal 1 gol, sebuah capaian yang bagus.
Johnson, masuk!
Bola dipungut oleh
Christian di zona netral.
Tembakan jauh. Dengan mudah ditahan oleh Tretiak.
Tapi ada Johnson disana.
Dan GOLLL!
Waktu tersisa tinggal 1 detik!
Sekarang waktunya habis.
Waktu yang tersisa
ketika ketika gol terjadi adalah 1 detik.
Sekarang waktunya habis
yang menandakan babak ini, sudah berakhir.
Tim AS berhasil menyamakan kedudukan.
Sebuah gol penting bagi tim AS.
Dave Christian melakukan tembakan jauh dari tengah lapangan,
karena tahu waktu sudah hampir habis.
Tetapi bola muntah tepat keposisi Mark Johnson,
yang berhasil membobol Tretiak untuk menyamakan kedudukan.
Tikhonov tampak sangat kesal. Mempertanyakan gol barusan.
Jam di penghitung waktu sudah menunjukkan angka nol.
Wasit Keisler menyatakan gol tersebut sah.
dan babak ini sudah berakhir.
Kerumunan penonton bergemuruh.
- Whoo! - Whoo!
Tikhonov, sama seperti para pemainnya,
diluar kebiasaan memperlihatkan ekspresi yang emosional.
[Shouting in Russian]**
Sementara kedua tim menuju ruang ganti mereka masing-masing,
kedudukan sementara imbang 2 sama berkat gol luar biasa dimenit akhir
oleh Mark Johnson.
Kita kembali untuk menyaksikan dimulainya babak kedua
yang akan menjadi babak yang lebih menegangkan.
Jika anda baru saja bergabung,
dibabak pertama telah tercipta empat gol.
Dua oleh Soviet. Dua oleh Amerika.
Tampak pergantian di kubu Soviet,
Vladimir Myshkin menjadi penjaga gawang baru
setelah Tretiak kebobolan dua gol dibabak pertama.
Al, ini adalah keputusan besar.
Meski Tretiak telah menjadi andalan Tikhonov selama puluhan tahun.
Tetap saja Myshkin adalah pengganti yang punya kualitas.
Nak, berkat kalian kiper terbaik dunia
duduk dibangku cadangan.
Sangat janggal melihat Vladislav Tretiak ditarik keluar
sesuatu yang belum pernah kita saksikan di Olimpiade.
Ayo semua.. Semangat!
Dan inilah dia. Babak kedua baru saja dimulai.
Tim AS menurunkan Conehead bersaudara.
Jim Craig diposisi keeper.
Krutov memegang bola. Menyisir sisi kanan.
Umpan ke tengah. Tembak.
Dimentahkan oleh Craig.
Bagus, Jimmy!
Harrington bergerak cepat. Melewati pemain belakang!
- Terlepas sendirian! - Ayo. Bantu!
Dia bisa membawa AS unggul.
Tembak. Ditahan oleh Myshkin.
Fetisov kepada Maltsev.
Maltsev melewati Christian. Tembak.
Bola muntah!
Maltsev mencetak gol!
Dan Soviet memimpin 3-2.
Jim Craig terkapar setelah benturan dengan Kharlamov,
berakibat Maltsev dengan mudah memasukkan bola ke gawang kosong.
Dan ken, Jim Craig tampak belum bangun,
Ini bisa menjadi pukulan bagi tim AS, Al.
Selama ini Jim Craig menjadi tumpuan timnya,
selalu bermain penuh selama pertandingan di Lake Placid.
Mungkin sekarang Herb terpaksa mengganti Craig
dengan keeper cadangan, Steve Janaszak.
Janaszak merupakan pemain Brook ketika menjuarai Championship
tahun lalu di Universitas Minnesota.
Namun 6 bulan belakangan dia jarang sekali bermain
dan sama sekali belum diturunkan selama olimpiade ini.
Jimmu, perlu dokter?
Tidak, aku tak apa. Beri waktu sebentar.
Santai saja. Santai saja.
Sekarang Jim Craig sudah kembali berdiri.
Kecemasan telah lewat, tampaknya ia akan tetap bermain.
Bagus, Jimmy!
Mendapat tepukan meriah penonton tampak gembira.
Ayo nak. Kejar mereka!
Uni Soviet, 3, Amerika Serikat, 2.
Kita kembali bertemu untuk menyaksikan babak ketiga
tersisa 20 menit pada pertandingan
yang tak seorangpun menyangka bakal seketat ini
Kedua tim berimbang 2-2, setelah babak pertama.
Dan sekarang Soviet memimpin 3-2.
Bersama saya Al Michaels dari Olimpik Center
ditemani mantan keeper Montreal Kanada, Ken Dryden.
Amerika lolos kebabak ini tanpa mengalami kekalahan.
Demikian pula Soviet dengan 5 kemenangan,
dengan gol sebanyak 51.
AS dengan 4 kali menang dan satu kali seri melawan Swedia
dan sebuah kemenangan diluar dugaan atas Ceko 8 hari yang lalu.
Pasukan muda Herb Brook sedang mencoba melewati
ujian besar dengan mengalahkan tim terbaik dunia dimalam ini.
USA! USA! USA!
Semuanya! Kemari!
Berkumpul.
Dengarkan mereka.
USA! USA! USA!
Itulah hasil kerja keras kalian.
Sejauh ini kita selalu berhasil mengejar ketertinggalan
selama turnamen ini, dan sekarang kita bisa mengulanginya.
Kita sanggup mengalahkan mereka!
Ayo Herb. Pemainmu kelapangan agar dimulai.
Semuanya.
- Mari. - Ayo semua.
Kita buktikan.
Kalian bermain untuk siapa?
USA!
Semangat!
Dimulainya babak ketiga diiringi sorakan para penonton.
Semua orang berdiri.
Amerika tidak pernah menang atas Soviet sejak 1960.
Dan sejak saat itu di Squaw Valley,
20 tahun sejak kemenangan AS atas Uni Soviet.
Tim Soviet, menjadi peraih medali emas
dalam setiap olimpiade sejak 1960.
Saat ini Soviet menurunkan pemain depan terbaik mereka.
Mikhailov di tengah.
Didampingi oleh Petrov dan Kharlamov.
Dibarisan belakang, ada Kasatonov dan Fetisov.
Dan penjaga gawang, Vladimir Myshkin...
Bola pertama dimenangkan oleh Johnson.
Ramsey menguasai bola.
Kedepan kepda Johnson.
Johnson. Tembak.
- Tahan dia! - Ditahan oleh Myshkin.
Bola diambil Kasatonov. Kepada Mikhailov.
Terus kepada Kharlamov, giring kedaerah pertahanan AS.
Tembak. Dihalau oleh Jim Craig.
Krotov mengambil bola dipojok.
Oper ketengah. Tembak. Diselamatkan oleh Craig.
Kembali kepada pemain sentral, Kasatonov.
Tembak. Dihentikan.
- Sekian kalinya. - Bagus Jimmy!
Giliran kami, kawan!
Christian membawa bola.
Dan dia dijatuhkan.
Bisa kita saksikan Soviet dihukum atas pelanggaran ini..
Petrov keluar karena pelanggarannya.
Coneheads! Masuk! Coneheads!
Ini peluang baik bagi tim AS.
Mereka kesulitan dalam membangun serangan
disaat sebelumnya, dan ini adalah kesempatan.
Hukuman untuk nomor 16 dari Soviet.
Ayo kalian, manfaatkan kesempatan ini!
O'Callahan bergerak maju.
Melewati Kharlamov.
Atur serangan!
Operan jauh ke Harrington.
Harrington memasuki daerah pertahanan soviet.
Kembali kepada O'Callahan.
Balik ke Harrington lagi.
Kepada Ramsey, ditengah Teruskan ke Schneider.
Tembak. Ditahan oleh Myshkin!
Bilyaletdinov membuang bola.
Ayo serang terus! Jaga intensitas!
- Silk! Silk! - Melebar ke McClanahan.
Kembali ke Silk.
Ditahan oleh Myshkin.
Tim soviet membuang bola ketengah lapangan.
Ayo kalian. Serang!
16 detik! Tinggal 16 detik!
Kesempatan terakhir bagi AS di babak menegangkan ini.
Serangan terakhir! Ayo, Silky!
Dave Silk menerobos.
Silky! Silky! Ada aku!
Dia tertahan. Bola diteruskan.
Diambil oleh Johnson.
Dia berhasil!
Mark Johnson, dengan waktu hanya tersisa 4 detik,
menyamakan kedudukan menjadi 3 sama.
Baru 1 gol!
Gol untuk AS dicetak nomor 10, Johnson.
Pengumpan, nomer 8 Silk. Di menit 4:43 .
Ken, di bulan sebelumnya,
apa anda menyangka ini bakal mungkin terjadi?
Tidak, sama sekali tidak.
Yang kutahu, tim AS berisikan pemain muda,
penuh bakat.
Dan kini mereka mulai percaya diri.
Itu dia jagoanku!
Perkerjaan belum selesai!
Gol menyamakan kedudukan.
3-3, untuk AS dan soviet.
Bola pertama dimenangkan soviet.
Kharlamov menyerang. Jauh ke pojok lapangan.
Operan pendek. Kasatonov menembak!
Melebar.
Bola dikuasai Amerika!
Dibuang.
Maltsev oper ketengah pertahanan AS.
Kepada Makarov.
Ditahan oleh Craig!
Kasatonov dari tengah.
- Bagus, Jimmy! - Lagi-lagi Craig!
Bagus, Jimmy!
Biarkan mereka melebar!
Ayo, Buzzy!
- Harrington kepada Schneider. - Rizzo, masuk!
Schneider meninggalkan lapangan dan menuju bangku cadangan.
Bagus, Buzzy.
Bilyaletdinov memungut bola dipojok lapangan.
Dihentikan oleh Harrington.
Pav!
- Rizzo! Rizzo! - Pavelich menguasai bola.
Oper ke Eruzione.
Di tembak.
Berhasil!
Mike Eruzione!
Whoo! Whoo!
Sorak penonton bergemuruh!
Siapapun yang datang ke Madison Square Garden
2 minggu lalu dan menonton pertandingan malam ini
pasti akan terkejut.
Oh, aku suka reaksi Brooks.
Bagus, Rizzo!
Yah! Yah! Yahh!
USA! USA! USA!
Nyanyian penonton kembali terdengar!
Mike Eryzione lulusan univ. Boston,
kapten dari tim AS,
baru saja membawa tim AS unggul untuk pertama kalinya,
tepat pada pertengahan babak ketiga.
[Gol AS oleh nomor 21, Eruzione.]
Sebelumnya Tim AS pernah dibantai oleh Soviet.
Sangat meragukan. Sangat gugup.
Sangat sangat menakuti tim Soviet.
Namun yang kali ini tim AS tidak gentar oleh siapapun.
Teruskan nak!
Whoo!
Ayo semua.
Pertandingan tersisa 10 menit.
Bola pertama ke Petrov. Kepada Kharlamov.
Saat ini Krutov melewati garis biru AS.
Operan cepat kembali ke Maltsev. Ditembak.. Selamat.
- Bola bolanya!
Kasatonov diposisinya. Tembak.
Masih melebar.
Krutov membawa bola. Tepat didepan gawang.
Kembali penyelamatan gemilang oleh Jim Craig!
- Pertahankan permainan! - Johnson ke McClanahan.
- Pertahankan permainan! - Direbut oleh Kharlamov.
Tahan kepinggir!
Kharlamov membangun serangan.
Ditembak. Dihalau! Jim Craig!
Keep it moving.
Percobaan oleh Petrov.
Craig kembali mengagalkannya.
Kharlamov kembali ke Kasatonov ditengah.
Dia menembak. Dihalau dengan stik.
Hebat, Jimmy!
McClanahan memungut bola. Tidak berhasil dikuasai.
Bagus sekali!
McClanahan menjatuhkan diri untuk mengamankan zona mereka.
7 mnt: 10 dtk di babak ketiga.
Kita akan melakukan pergantian cepat.
30 sd 40 detik.
Pergantian cepat. 30 sd 40 detik.
Perhatikan waktunya Doc.
Kharlamov umpan jauh kepada Mikhailov.
Melewati batas biru.
Ke Petrov di depan Tembak.
Diselamatkan oleh Craig.
Ganti mereka! Ayo! Cepat! Cepat!
Petrov kepada Maltsev. Lanjut ke Kasatonov ditengah.
Dioper mengitari lapangan.
Diterima oleh Fetisov.
Hantaman keras oleh Silk.
Buang bolanya!
Diambil dan dibuang oleh Morrow.
Dan Soviet dipaksa mundur.
Pertahankan terus!
5 mnt tersisa di babak ke 3!
Kasatonov beri ke Mikhailov.
Mikhailov meneruskan ke Kharlamov.
Tembakan keras!
Dihalau oleh Craig!
Pancing mereka!
Ramsey bergerak maju ke Pavelich.
Bersiap!
Dan dihadang jatuh oleh Bilyaletdinov.
Ganti mereka! Ayo!
- Keluar! Ganti! - Direbut oleh Kharlamov.
Oper kedepan ke Krutov.
Krutov menggiring bola. Melewati zona netral.
Terus ke arah gawang.
Dihentikan oleh Craig.
Bagus, Jimmy!
Pertahankan permainan!
Bola mengarah ke sudut. Krutov coba mengejar.
Ada Schneider dibelakangnya Coba merebut.
Ketengah! Bawa ketengah!
Pukul ketengah! Bagus!
Tersisa 3 mnt 9 dtk. O'Callahan bergerak kedepan.
- Sudah berapa lama doc? - 32!
Ganti mereka! Ganti mereka!
- Ayo! - Golikov bergerak maju.
Berikan kepada Makarov.
Halau dia!
Diselamatkan oleh Craig.
Tenang dan jangan lengah.
McClanahan berusaha menahan bola. Dan ada Mikhailov disana.
Hantaman keras oleh Mike Ramsey! Tersisa 2: 17
Baik, tidak ada pergantian lagi sampai pluit berikutnya.
Tidak ada pergantian sampai pluit nanti.
Ayo, Jimmy!
Bola mengarah kesudut lapangan.
Jika mereka menarik Myshkin, aku mau pemain fresh, O.C.
Yeah, yeah.
Kharlamov kepada Mikhailov.
Ramsey menjatuhkan diri.
Bangunkan dia!
Mikhailov melewati garis biru
Langsung kepada Petrov. Tembak.
- Ayo, Jimmy! - Diselamatkan!
Aku sangat kagum
dengan bagusnya permainan tim AS
Aku belum pernah meyaksikan Soviet kewalahan dalam pertandingan.
Dan inilah yang sedang dilakukan tim AS saat ini.
Golikov oper ke Petrov.
Tembak. Craig menghalau dengan kaki
- Bagus, Jimmy! - Oper ke Maltsev.
Mengarah kegawang.
Craig menghalau dengan tangannya!
Buang bolanya!
Ayo, buang bolanya! Ya begitu!
Mereka tidak menarik Myshkin!
Kharlamov ditengah lapangan. Kepada Krutov.
Dia sudah tidak tahu harus bagaimana.
Pertandingan tinggal 36 detik.
Makarov melewati garis biru Kepada Maltsev.
Tembak.
Penyelamatan lainnya.
Berjuang mempertahankan bola.
Morrow coba melepaskan diri dari Kharlamov disisi lapangan.
Ayo!!
Whoo!
Kembali melaporkan untuk anda dari lapangan es olimpiade.
Ayo sayang!
Tim kuda hitam AS sedang unggul atas Soviet
Johnson kepada Ramsey.
Bilyaletdinov dihadang oleh Ramsey.
Ada McClanahan disana. Bola masih bergulir.
11 detik. Tersisa 10 detik.
Hitungan mundur sudah dimulai.
Morrow kepada Silk.
Pertandingan sisa 5 detik.
Kalian percaya akan keajaiban?
Ya!
Whoo!
Yah!
USA! USA!
Bagus sekali! Yah!
USA! USA! USA!
Kerjamu hebat, pelatih!
Yeah!
Whoo!
HERB: Dua hari berikutnya, keajaiban itupun sempurna.
Timku mengalahkan Finland meraih medali emas,
sekali lagi dengan mengejar ketertinggalan.
Selagi aku menyaksikan mereka merayakan kemenangan dilapangan
Aku menyadari kalau ucapan Petti benar.
Pertandingan ini lebih dari sekedar pertandingan hoki
Bukan hanya bagi mereka yang menonton,
tapi bagi mereka yang bermain.
Di tahun-tahun berikut setelah Lake Placid aku sering ditanya
kapan momen paling berkesan buatku.
Yah, momen ini.
Menyaksikan 20 pemuda dengan perbedaan latarbelakang
kini berdiri bersatu.
Pemuda yang mau mengorbankan diri sedemikian besar
bukan demi dirinya sendiri.
Beberapa tahun kemudian, A.S mulai menurunkan
atlit profesional pada pertandingan olimpiade.
Tim impian.
Bagiku ini selalu menjadi situasi yang ironis
karena disaat kita memiliki tim impian,
kita jarang meraih impian.
Tetapi disatu akhir pekan, yang disaksikan amerika dan dunia,
sekumpulan anak muda luarbiasa, memberikan negaranya
apa yang paling dibutuhkan.
Sebuah kesempatan, satu malam, bukan hanya untuk bermimpi.
Tetapi sebuah kesempatan, sekali lagi, untuk PERCAYA.
Film ini didedikasikan untuk mengenang Herb Brooks,
yang meninggal tak lama setelah sesi pemotretan
Dia tak sempat menyaksikan. Dia telah menjalaninya.
Medan, Mei 2014 Translated by .::zynx::.
Berikan yang TERBAIK!!
Dan aku tahu kalian telah menjalankan pekerjaan dengan baik
Sampai ketemu lagi, oke?
---the end---