0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:34,534 --> 00:00:40,123 Laporan dari ancaman biologis... 2 00:00:41,624 --> 00:00:44,711 Epidemi... 3 00:00:44,836 --> 00:00:48,923 Biologis tak diketahui... 4 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 Tak ada pengumuman resmi untuk ini... 5 00:00:54,888 --> 00:00:59,142 ...upaya pemusnahan rahasia yang dilakukan oleh anggota... 6 00:00:59,267 --> 00:01:01,269 Ledakan bawah tanah yang tak terjelaskan... 7 00:01:01,394 --> 00:01:06,691 Kru penyelamat bersikeras... 8 00:01:11,071 --> 00:01:16,201 ...saksi mengklaim ulah serangga... 9 00:01:18,787 --> 00:01:20,872 Pejabat MTA terus menyangkal... 10 00:01:20,997 --> 00:01:22,707 keberadaan mutan... 11 00:01:22,832 --> 00:01:24,376 Untuk menyangkal keberadaan... 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,252 mutasi kecoa... 13 00:01:26,378 --> 00:01:31,299 ...direkayasa para ilmuwan. 14 00:02:53,673 --> 00:02:57,052 Taksi! 15 00:04:41,114 --> 00:04:44,492 Hey, Klaski, senang kau mau membantu kami di hari liburmu. 16 00:04:44,617 --> 00:04:45,785 17 00:04:45,910 --> 00:04:46,995 Untuk apa aku disini, Cleeland? 18 00:04:47,120 --> 00:04:51,041 Kau akan tahu. 19 00:04:53,418 --> 00:04:56,588 Ini adalah supir taksi, Tuan Colm... 20 00:04:56,713 --> 00:04:59,341 yang menabrak Tuan Trahn di sana. 21 00:04:59,466 --> 00:05:00,675 yang membawa koper... 22 00:05:00,800 --> 00:05:03,345 berisi sekitar 75 kilogram sampah. 23 00:05:03,470 --> 00:05:04,637 Sampah? 24 00:05:04,763 --> 00:05:06,056 Itu lebih baik. 25 00:05:06,181 --> 00:05:07,640 Tubuhnya dievakuasi. 26 00:05:07,766 --> 00:05:09,684 Cleeland... 27 00:05:09,809 --> 00:05:14,439 - Dihancurkan. - Terserah. 28 00:05:14,606 --> 00:05:15,690 Ya, aku pernah melihat ini sebelumnya. 29 00:05:15,815 --> 00:05:17,609 Ini adalah akibatnya. 30 00:05:17,734 --> 00:05:20,653 Kau pernah melihat ini sebelumnya? 31 00:05:20,779 --> 00:05:25,033 Balikkan. 32 00:05:49,933 --> 00:05:52,102 Semua serangga hidup hanya untuk satu tujuan... 33 00:05:52,227 --> 00:05:54,229 mempertahankan jenisnya. 34 00:05:54,354 --> 00:05:56,272 Semut ini misalnya. 35 00:05:56,398 --> 00:05:58,358 Mereka menghabiskan seluruh hidupnya... 36 00:05:58,483 --> 00:06:01,111 membangun koloni untuk ratu mereka... 37 00:06:01,236 --> 00:06:02,529 Tapi sang ratu tak pernah ada. 38 00:06:02,654 --> 00:06:04,030 Mengapa? 39 00:06:04,155 --> 00:06:07,242 Itu melanggar hukum untuk memiliki ratu yang subur... 40 00:06:07,367 --> 00:06:09,202 karena mereka akan dilimpahkan banyak bayi. 41 00:06:09,327 --> 00:06:13,540 Jadi, mereka hanya mati... 42 00:06:13,665 --> 00:06:16,751 mengubur satu sama lain... 43 00:06:16,876 --> 00:06:20,088 sampai hanya ada satu yang tersisa... 44 00:06:20,213 --> 00:06:23,174 dan tentara terakhir itu... 45 00:06:23,299 --> 00:06:26,511 tak perlu apapun untuk hidup...atau berjuang. 46 00:06:26,636 --> 00:06:30,432 Tak ada yang tersisa bahkan untuk menguburnya ketika ia mati. 47 00:06:31,307 --> 00:06:33,518 Sudah tiga minggu ini... 48 00:06:33,643 --> 00:06:36,604 kita belajar tentang jenis serangga dan habitatnya... 49 00:06:36,730 --> 00:06:40,025 Aku ingin setiap kalian memilih satu jenis serangga dan menulis laporan... 50 00:06:40,150 --> 00:06:43,611 menjelaskan bagaimana hidup kalian jika menjadi serangga itu. 51 00:06:45,030 --> 00:06:46,823 Kumpulkan besok! 52 00:07:08,595 --> 00:07:10,930 Keluar, keluar, keluar! Keluar, keluar, keluar! 53 00:07:11,056 --> 00:07:13,850 Tidak! Tidak, aku serius. Berhenti melompat di genangan. 54 00:07:13,975 --> 00:07:15,310 Tidak. 55 00:07:15,435 --> 00:07:16,227 Lawan!, lawan!, lawan! 56 00:07:16,353 --> 00:07:20,398 Tidak. Tak ada yang harus dilawan. 57 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 Leon! 58 00:07:34,954 --> 00:07:36,956 Diego, ada apa? 59 00:07:37,082 --> 00:07:41,878 Kamu tidak apa-apa? Ayo. 60 00:08:57,871 --> 00:09:00,915 Aku hidup di tanah. Seluruh keluargaku mati. 61 00:09:01,041 --> 00:09:04,294 Terkadang membuatku sedih dan kesepian. 62 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Terkadang membuatku merasa marah. 63 00:09:07,005 --> 00:09:13,803 Aku berpikir tentang serangga lainnya. Apakah mereka juga memiliki keluarga? 64 00:09:13,928 --> 00:09:16,598 Aku ingin tahu apakah mereka bahagia... 65 00:09:16,723 --> 00:09:20,769 karena jika mereka bahagia, aku ingin menyakitinya. 66 00:09:20,894 --> 00:09:24,230 Selesai, Sal? 67 00:09:24,356 --> 00:09:29,027 Sudah, Bu Panos. 68 00:09:36,034 --> 00:09:38,787 Satu tahun lebih. 69 00:09:38,912 --> 00:09:40,413 Astaga, aku akan senang melihatnya pergi. 70 00:09:40,538 --> 00:09:42,874 Ruangan di bangunan ini rusak satu persatu tiap waktu. 71 00:09:42,999 --> 00:09:44,250 Jangan kau pikir setelah 20 tahun... 72 00:09:44,376 --> 00:09:45,919 kau akan meninggalkan tempat ini? 73 00:09:46,044 --> 00:09:46,920 Kau bercanda? 74 00:09:47,045 --> 00:09:50,507 Akan kuhancurkan dengan bola besi raksasa. 75 00:09:50,924 --> 00:09:53,301 Bercanda. 76 00:09:53,426 --> 00:09:55,220 Tidak, tidak. Satu-satunya yang akan kurindukan... 77 00:09:55,345 --> 00:10:00,016 dari tempat ini adalah kau. 78 00:10:02,602 --> 00:10:03,478 Hei, Remi. 79 00:10:03,603 --> 00:10:05,647 Aku masih gurumu, Nicky. 80 00:10:05,772 --> 00:10:07,399 Ya, ya, Bu Panos. 81 00:10:07,524 --> 00:10:08,483 Bagaimana dengan si cantik? 82 00:10:08,608 --> 00:10:09,901 Lupakan sialan itu. 83 00:10:10,026 --> 00:10:11,319 Dengan orang tuamu lagi? 84 00:10:11,444 --> 00:10:14,989 Ya. Dengar. Aku penasaran... 85 00:10:15,115 --> 00:10:16,991 kau mau keluar nanti? 86 00:10:17,117 --> 00:10:18,410 Tidak. 87 00:10:18,535 --> 00:10:22,122 Mengapa? Aku bukan muridmu lagi, jadi apa masalahnya? 88 00:10:22,247 --> 00:10:24,165 Masalah. Itu dimulai saat kau dipenjara. 89 00:10:24,290 --> 00:10:27,002 Itu hal yang buruk. 90 00:10:27,127 --> 00:10:28,837 Ini bisa menjadi rahasia kita. 91 00:10:28,962 --> 00:10:31,840 Rahasia lainnya, aku sudah punya pacar. 92 00:10:31,965 --> 00:10:34,175 Keterlaluan. 93 00:10:34,300 --> 00:10:37,262 Apa? Sulit untuk dibayangkan? 94 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 Tidak, maksudku, siapa dia? 95 00:10:39,264 --> 00:10:44,477 Namanya? Namanya Noyb. 96 00:10:44,602 --> 00:10:46,855 Noyb? Nama macam apa itu? 97 00:10:46,980 --> 00:10:49,733 Bukan urusanmu. Feromon. 98 00:10:49,858 --> 00:10:55,238 Bukan... Aku paham. Noyb. 99 00:11:19,012 --> 00:11:21,348 Ini Remi. Aku tak bisa angkat teleponmu... 100 00:11:21,473 --> 00:11:24,934 tapi jika kau tinggalkan pesan, aku akan menghubungimu kembali. 101 00:11:25,060 --> 00:11:26,895 Kecuali kau Jason, dalam hal ini... 102 00:11:27,020 --> 00:11:31,024 tolong jangan buat aku membuat nomor teleponmu tidak terdaftar. 103 00:11:48,750 --> 00:11:50,251 Kupikir aku dengar namaku. 104 00:11:50,377 --> 00:11:54,506 Ya, Jason, tapi kau tak memahami konteksnya. 105 00:11:54,631 --> 00:11:56,216 Boleh aku masuk? 106 00:11:56,341 --> 00:11:57,759 Aku akan keluar. 107 00:11:57,884 --> 00:11:59,177 Aku hanya ingin bicara. 108 00:11:59,302 --> 00:12:00,428 Tentang apa? 109 00:12:00,553 --> 00:12:02,764 Kita. 110 00:12:02,889 --> 00:12:04,933 Kita sudah berkencan sekali, Jason. 111 00:12:05,058 --> 00:12:07,686 Kita tak bisa lagi. 112 00:12:07,811 --> 00:12:09,604 Kau hanya penguntit. 113 00:12:09,729 --> 00:12:13,233 Sudah jelas? 114 00:12:13,358 --> 00:12:14,359 Itu menyakitkan. 115 00:12:14,484 --> 00:12:16,903 Bunga tampaknya tak menyelamatkanmu, Jason. 116 00:12:17,028 --> 00:12:20,782 Kau tahu, aku bukan salah satu serangga sialanmu, Remi. 117 00:12:20,907 --> 00:12:21,908 Kau paham maksudku? 118 00:12:22,033 --> 00:12:25,453 Bye. 119 00:12:29,958 --> 00:12:37,549 Kau benar tentang satu hal. Bunga tak menyelamatkanku. 120 00:12:49,060 --> 00:12:54,733 Astaga. Aku penarik yang buruk. 121 00:13:34,814 --> 00:13:39,778 Maaf. Permisi. 122 00:13:49,412 --> 00:13:52,707 Teorimu tentang kecoa... 123 00:13:52,832 --> 00:13:54,709 memberikan penjelasan lebih. 124 00:13:54,834 --> 00:13:57,587 Dia tak hanya menggunakan makanan untuk menarik betina... 125 00:13:57,712 --> 00:14:00,632 tapi dia segera menungganginya dan memakannya. 126 00:14:00,757 --> 00:14:02,967 Tentu, ia sering... 127 00:14:03,093 --> 00:14:04,969 tak bisa menemukan kelamin eksternal si betina... 128 00:14:05,095 --> 00:14:06,096 melalui semua pelindung tubuh... 129 00:14:06,221 --> 00:14:08,598 jadi makan malam berakhir menjadi seperti payudara... 130 00:14:08,723 --> 00:14:10,850 dari perspektif biologis. 131 00:14:10,975 --> 00:14:14,187 Sekarang, teorimu tentang perkawinan serangga betina... 132 00:14:14,312 --> 00:14:17,273 tak butuh kelamin eksternal apapun. 133 00:14:17,399 --> 00:14:20,652 Pejantan mengikuti si betina kemanapun ia pergi... 134 00:14:20,777 --> 00:14:23,321 dan jika si betina cukup beruntung untuk bertahan... 135 00:14:23,446 --> 00:14:25,740 dia dapat bereproduksi. 136 00:14:25,865 --> 00:14:27,200 Kau bisa menghitung berapa kali dia kawin... 137 00:14:27,325 --> 00:14:31,830 dengan menghitung bekas lukanya. 138 00:14:31,955 --> 00:14:34,499 Lagi? 139 00:14:54,477 --> 00:14:58,356 Maaf tadi aku meracau seperti itu. 140 00:14:58,481 --> 00:15:02,027 Itu sedikit gila. 141 00:15:02,152 --> 00:15:06,281 Hey, aku suka 'gila' itu. 142 00:15:06,614 --> 00:15:11,369 Ya, terima kasih untuk malam yang indah ini. 143 00:15:11,494 --> 00:15:14,748 Kau yakin tak mau hal lainnya? 144 00:15:14,873 --> 00:15:17,250 Besok aku ke sekolah. 145 00:15:17,375 --> 00:15:21,713 Jadi? Walaupun untuk sedikit tambahan? 146 00:15:25,091 --> 00:15:28,928 Lepaskan, Phillip. 147 00:15:29,054 --> 00:15:31,473 Remi... 148 00:15:53,286 --> 00:15:57,582 Apa-apaan? 149 00:15:57,707 --> 00:16:01,252 Hei! 150 00:16:31,616 --> 00:16:35,704 Aku tak merasa begitu baik. 151 00:16:38,039 --> 00:16:40,208 Fluffy! Mengapa kau mengonggong? 152 00:16:40,333 --> 00:16:42,377 Kemari! 153 00:17:27,464 --> 00:17:30,258 Kau mau apa? 154 00:17:35,889 --> 00:17:42,479 Hanya sebentar, tolong. 155 00:17:43,480 --> 00:17:45,440 Aku terus menjelaskan pada pemilik tentang hal ini. 156 00:17:45,565 --> 00:17:46,733 OK, Aku beritahumu. 157 00:17:46,858 --> 00:17:50,278 Biar aku saja. OK. 158 00:17:50,403 --> 00:17:55,116 Baiklah. 159 00:17:55,241 --> 00:17:57,869 Kau seorang etimologis? 160 00:17:57,994 --> 00:18:00,538 Artinya kau suka serangga. 161 00:18:00,747 --> 00:18:05,168 Aku... Ya. 162 00:18:20,725 --> 00:18:26,272 Kau sungguh menyukai bajingan kecil ini? 163 00:18:26,398 --> 00:18:28,108 Aku mengagumi kesederhanaan mereka. 164 00:18:28,233 --> 00:18:30,735 Mereka tetap mereka meski bagaimanapun kau mengubahnya. 165 00:18:30,860 --> 00:18:32,904 Tak seperti manusia. 166 00:18:33,029 --> 00:18:35,865 Ya. Tak seperti manusia. 167 00:18:35,990 --> 00:18:38,034 Aku mungkin harus... 168 00:18:38,159 --> 00:18:39,661 lebih memperhatikan teman serangga kita... 169 00:18:39,786 --> 00:18:42,247 bukannya memukul dengan sepatu. 170 00:18:42,372 --> 00:18:45,625 Jika kau serius dan tak hanya mengguruiku... 171 00:18:45,750 --> 00:18:49,337 ada buku berjudul "The Secret Life of Bugs". 172 00:18:49,462 --> 00:18:53,508 Kau mungkin tertarik. 173 00:18:53,633 --> 00:18:57,804 Sungguh? Oh ya? Itu sungguh menarik. 174 00:18:57,929 --> 00:19:02,350 Mungkin. Aku yang menulisnya. 175 00:19:15,739 --> 00:19:19,159 Jadi, apa sebenarnya yang kau cari, Detektif? 176 00:19:19,284 --> 00:19:21,870 Aku mencari informasi... 177 00:19:21,995 --> 00:19:24,164 tentang pria bernama Lincoln Trahn. 178 00:19:24,289 --> 00:19:26,207 Aku dengar apa yang terjadi. 179 00:19:26,332 --> 00:19:28,209 Dia adalah rekanmu, kan? 180 00:19:28,335 --> 00:19:32,839 Rekan? Lincoln Trahn menjual spesies langka... 181 00:19:32,964 --> 00:19:34,466 di pasar gelap. 182 00:19:34,591 --> 00:19:37,344 Setidaknya 200 spesies arthropoda... 183 00:19:37,469 --> 00:19:39,804 sekarang sudah punah karena Lincoln Trahn. 184 00:19:39,929 --> 00:19:44,017 Jadi dia adalah musuh, di tingkat profesional. 185 00:19:44,142 --> 00:19:48,938 Aku tak bisa katakan aku merindukannya. 186 00:19:52,817 --> 00:19:55,653 Apa yang kau tulis? 187 00:19:55,779 --> 00:19:59,407 Ini... Daftar belanjaan. 188 00:19:59,532 --> 00:20:02,702 Tidak. Tunggu sebentar. 189 00:20:02,827 --> 00:20:04,371 Aku tak membencinya seperti itu. 190 00:20:04,496 --> 00:20:06,331 Seperti apa? 191 00:20:06,456 --> 00:20:09,209 Kalian bekerja dalam sistem kuota? 192 00:20:09,334 --> 00:20:13,755 10 dolar untuk satu orang tersangka, seperti itu? 193 00:20:13,880 --> 00:20:16,049 Aku minta maaf... 194 00:20:16,174 --> 00:20:18,051 telah menyusahkanmu, Bu Panos. 195 00:20:18,176 --> 00:20:22,847 Terima kasih. 196 00:20:24,057 --> 00:20:25,725 Kau menggoyangkan antenamu... 197 00:20:25,850 --> 00:20:27,560 ke arah yang salah, Detektif. 198 00:20:27,686 --> 00:20:31,064 Terima kasih banyak atas keramahanmu. 199 00:20:31,189 --> 00:20:35,151 Selamat malam. 200 00:21:15,191 --> 00:21:17,777 Ya, aku punya masalah dengan Jason Mundy. 201 00:21:17,902 --> 00:21:21,281 Dia menyeramkan. Dia memintaku hanya di depan pintu. 202 00:21:21,406 --> 00:21:25,035 Kau tahu, selain pembelaanmu lemah... 203 00:21:25,160 --> 00:21:26,619 Jason Mundy dan Lincoln Trahn... 204 00:21:26,745 --> 00:21:27,620 Keduanya memiliki kesamaan. 205 00:21:27,746 --> 00:21:28,663 Kau mau tebak? 206 00:21:28,788 --> 00:21:30,248 Tidak. 207 00:21:30,373 --> 00:21:36,671 Keduanya kehilangan wajahnya. 208 00:21:37,464 --> 00:21:39,174 Aku bukan psikiater... 209 00:21:39,299 --> 00:21:42,469 tapi harus kukatakan bahwa... 210 00:21:42,594 --> 00:21:44,637 kau sungguh benci melihat seseorang... 211 00:21:44,763 --> 00:21:48,058 dan ingin merobek wajahnya. 212 00:21:48,183 --> 00:21:51,895 Ini... Ini gila. 213 00:21:52,520 --> 00:21:54,856 Kau tahu... 214 00:21:54,981 --> 00:21:59,819 salah satu teman dekatmu menjelaskanmu sebagai... 215 00:21:59,944 --> 00:22:04,115 "Secara patologis mampu mempertahankan... 216 00:22:04,240 --> 00:22:08,495 hubungan intrapersonal proximate... 217 00:22:08,620 --> 00:22:11,998 terhadap apapun yang mengganggunya." 218 00:22:12,123 --> 00:22:16,002 Ya, aku harus bawa pulang webster yang satu itu. 219 00:22:16,127 --> 00:22:18,004 Apa aku ditahan? 220 00:22:18,129 --> 00:22:21,508 Tidak. 221 00:22:21,633 --> 00:22:26,971 Aku belum butuh 10 dolar. 222 00:22:50,620 --> 00:22:53,707 Jadi, kau anggap dia pembunuh lesbo. 223 00:22:53,832 --> 00:22:55,875 Mengapa kau berpikir begitu? 224 00:22:56,001 --> 00:22:58,878 Begini, A. Dia seorang gadis. 225 00:22:59,004 --> 00:23:00,588 B. Dia tidak suka manusia. 226 00:23:00,714 --> 00:23:03,174 C. Dia merobek wajah mereka. 227 00:23:03,299 --> 00:23:06,511 Ergo lesbo. 228 00:23:06,636 --> 00:23:08,430 Hei lihat ini. Orang hilang. 229 00:23:08,555 --> 00:23:09,889 Diketahui pagi ini. 230 00:23:10,015 --> 00:23:11,933 Schnook yang malang terakhir terlihat bersama gadis seranggamu... 231 00:23:12,058 --> 00:23:15,270 di jalan Remington 88. 232 00:23:15,395 --> 00:23:18,690 Menurutku, kita dapatkan pelakunya. 233 00:23:19,107 --> 00:23:23,570 Ya. Hei, Cleeland, maukah kau membantuku? 234 00:23:23,695 --> 00:23:26,448 Letakkan meja yang disana ditanganku. 235 00:23:26,573 --> 00:23:28,616 236 00:23:28,742 --> 00:23:31,911 Kau gila, Klaski? 237 00:23:32,037 --> 00:23:34,122 Ya. Tidak, sungguh. Letakkan. 238 00:23:34,247 --> 00:23:35,373 Diam. 239 00:23:35,498 --> 00:23:36,791 Berikan meja sialan itu. 240 00:23:36,916 --> 00:23:39,586 Meja itu beratnya lebih dari 200 pound, brengsek. 241 00:23:39,711 --> 00:23:41,379 Begitupun Jason Mundy. 242 00:23:41,504 --> 00:23:44,507 Sekarang jika kau bisa memberitahuku bagaimana wanita 112 pound... 243 00:23:44,632 --> 00:23:47,260 mengangkat dan melemparkannya ke atas tiang lampu... 244 00:23:47,385 --> 00:23:53,183 Akan kuberikan tersangka utama. 245 00:24:00,065 --> 00:24:02,233 Dengar Remi, Aku tahu ini semua... 246 00:24:02,359 --> 00:24:04,110 mungkin kesalahpahaman besar... 247 00:24:04,235 --> 00:24:06,905 tapi kau tak bisa menyalahkan orang lain yang melakukannya. 248 00:24:07,030 --> 00:24:08,490 - Kau mengatakannya? - Aku... 249 00:24:08,615 --> 00:24:09,991 Astaga, Morrie, kau katakan pada mereka. 250 00:24:10,116 --> 00:24:11,284 Kau tahu aku melakukan apapun yang aku bisa... 251 00:24:11,409 --> 00:24:12,285 untuk meluruskannya. 252 00:24:12,410 --> 00:24:13,453 Tentu saja... 253 00:24:13,578 --> 00:24:15,997 meskipun kau katakan aku tak bisa secara patologis... 254 00:24:16,122 --> 00:24:18,625 mempertahankan hubungan intrapersonal proximate... 255 00:24:18,750 --> 00:24:20,585 apapun itu artinya. 256 00:24:20,710 --> 00:24:22,420 Tapi kau pikir aku bilang begitu? 257 00:24:22,545 --> 00:24:27,092 Kau satu-satunya orang dekat yang aku kenal, Morrie. 258 00:24:27,425 --> 00:24:29,219 Kau akan terima pengunduran diriku besok pagi... 259 00:24:29,344 --> 00:24:33,014 jika kau tak memecatku lebih dulu. 260 00:24:49,447 --> 00:24:52,492 Hello? 261 00:24:52,617 --> 00:24:57,622 Kau terluka? Kau lapar? 262 00:25:26,860 --> 00:25:29,029 Mau yang lain, Lou? 263 00:25:29,154 --> 00:25:31,364 Tidak. Aku harus kembali ke sekolah. 264 00:25:31,489 --> 00:25:34,409 Permen karet ini mengeras dibawah kursi saat kita bicara. 265 00:25:34,534 --> 00:25:37,620 Ya. Kau butuh kotak untuk itu? 266 00:25:37,746 --> 00:25:39,539 Tidak. Aku bisa. 267 00:25:39,664 --> 00:25:40,540 Ya? Pas denganmu. 268 00:25:40,665 --> 00:25:42,792 Baiklah. Sampai jumpa. 269 00:25:42,917 --> 00:25:47,547 - Selamat malam, Lou. - Bye. 270 00:26:02,604 --> 00:26:07,609 Kupikir kau bisa membangun istana pasir di Bali. 271 00:26:07,734 --> 00:26:09,069 Sal. 272 00:26:09,194 --> 00:26:13,031 Dia mati, kan? 273 00:26:15,909 --> 00:26:17,660 Bibimu belum menjemputmu? 274 00:26:17,786 --> 00:26:20,330 Darimana saja kau? 275 00:26:20,455 --> 00:26:22,082 Berkeliling. 276 00:26:22,207 --> 00:26:24,793 Ini sudah jam 6:00. 277 00:26:24,918 --> 00:26:26,795 Ayo. Kita telfon dia. 278 00:26:26,920 --> 00:26:27,837 Dia belum pulang. 279 00:26:27,962 --> 00:26:29,964 Dimana dia? 280 00:26:30,090 --> 00:26:35,804 Dia bilang dia akan ke sini sekitar jam 06:30 atau 07:00. 281 00:26:35,929 --> 00:26:37,305 Sal. 282 00:26:37,430 --> 00:26:40,392 Dia kerja lembur hari Kamis. 283 00:26:40,517 --> 00:26:42,018 Kita akan tunggu sampai jam 7:00... 284 00:26:42,143 --> 00:26:43,770 dan aku sendiri yang akan mengantarmu. 285 00:26:43,895 --> 00:26:47,232 Mengerti? 286 00:28:25,246 --> 00:28:26,456 Kau lapar? 287 00:28:26,581 --> 00:28:29,751 Aku punya kuaci dan permen karet. 288 00:28:29,876 --> 00:28:31,795 Kau akan pergi, kan? 289 00:28:31,920 --> 00:28:35,590 - Apa? - Kau berhenti? 290 00:28:36,049 --> 00:28:40,095 Mungkin... Untuk sementara. Aku tak tahu. 291 00:28:40,220 --> 00:28:42,597 Ada beberapa hal yang terjadi... 292 00:28:42,722 --> 00:28:44,432 Aku tak bisa mengendalikannya. 293 00:28:44,557 --> 00:28:47,477 Boleh aku ikut? 294 00:28:47,602 --> 00:28:53,983 Tidak, Sal. Maaf. Sungguh. 295 00:30:04,387 --> 00:30:08,767 Oh, Tuhan. 296 00:30:49,557 --> 00:30:50,934 Hai, bung. Bagaimana kabarmu? 297 00:30:51,059 --> 00:30:53,853 Aku menyuruhmu membersihkan tempat ini. 298 00:30:53,978 --> 00:30:56,231 Oh ya? 299 00:30:56,356 --> 00:30:57,440 Masalah keamanan. 300 00:30:57,565 --> 00:31:01,069 Departemen Pertahanan. 301 00:31:01,194 --> 00:31:02,779 Kukatakan padamu. 302 00:31:02,904 --> 00:31:04,781 Bagaimana kalau kita namakan ini Hari Karir? 303 00:31:04,906 --> 00:31:06,324 Aku dan kamu membandingkan catatan. Bagaimana? 304 00:31:06,449 --> 00:31:08,743 Kau diterima untuk melanjutkan penyelidikanmu... 305 00:31:08,868 --> 00:31:11,621 saat kita sudah selesai, Detektif Klotski. 306 00:31:11,746 --> 00:31:13,206 Klaski. Selesai dengan apa? 307 00:31:13,331 --> 00:31:15,583 Sejak pembunuhan tiga warga atas kesepakatan militer? 308 00:31:15,709 --> 00:31:17,127 Aku menemukan sesuatu. 309 00:31:17,252 --> 00:31:21,464 Permisi. 310 00:31:25,427 --> 00:31:30,765 Sialan. Apa itu sperma? 311 00:31:30,890 --> 00:31:34,060 Sudah kubilang. 312 00:31:34,185 --> 00:31:37,480 Baiklah, bung. Tenang. 313 00:31:37,605 --> 00:31:39,774 Jujur, aku tak berhak... 314 00:31:39,899 --> 00:31:42,152 membahas prosedural denganmu... 315 00:31:42,277 --> 00:31:45,613 tapi aku ingin kau memahami bahwa... 316 00:31:45,739 --> 00:31:49,784 masa membersihkan New York dengan pistol dan tusuk gigi... 317 00:31:49,909 --> 00:31:51,661 sudah selesai. 318 00:31:51,786 --> 00:31:55,415 Cukup. Dia sudah terlambat. 319 00:31:55,540 --> 00:31:59,711 Ayo pergi. 320 00:32:04,841 --> 00:32:09,804 Siapa yang melakukannya? 321 00:32:09,929 --> 00:32:11,014 Apa seperti itu saat kau datang? 322 00:32:11,139 --> 00:32:15,143 Tidak. 323 00:32:30,992 --> 00:32:32,660 Lou! 324 00:32:32,786 --> 00:32:35,663 Hei, Lou! 325 00:32:35,789 --> 00:32:37,874 Lou! 326 00:32:37,999 --> 00:32:40,543 Lou! 327 00:32:40,669 --> 00:32:44,547 Remi? Apa yang terjadi? 328 00:32:44,673 --> 00:32:46,341 Apa-apaan ini? 329 00:32:46,466 --> 00:32:50,720 Menurutmu apa, Morrie? Ini lelucon. Dimana Lou? 330 00:32:50,845 --> 00:32:53,682 Aku tak melihatnya. 331 00:32:53,807 --> 00:32:57,060 Pintu lemari terbuka... 332 00:32:57,185 --> 00:32:59,229 dia mungkin di sekitar sini. 333 00:32:59,354 --> 00:33:02,482 Mungkin kau bisa membawanya kesini? 334 00:33:02,607 --> 00:33:05,777 Tidak. Aku akan mengeluarkanmu. 335 00:33:05,902 --> 00:33:07,696 Mundur. 336 00:33:07,821 --> 00:33:09,864 Morrie, jangan lakukan itu sendiri. 337 00:33:09,989 --> 00:33:11,157 Terlalu berat. 338 00:33:11,282 --> 00:33:13,034 Au contraire, sayangku. 339 00:33:13,159 --> 00:33:15,370 Sudah biasa. 340 00:33:15,495 --> 00:33:18,206 Pilates. Kau harus coba. 341 00:33:18,331 --> 00:33:24,587 Aku tak hanya 40% lebih kuat... 342 00:33:25,839 --> 00:33:29,384 Sekarang aku seperti monyet laba-laba di ranjang. 343 00:33:29,509 --> 00:33:32,721 Aku yakin Sal Geary ini sungguh terkesan... 344 00:33:32,846 --> 00:33:34,514 Benar, Sal? 345 00:33:34,639 --> 00:33:38,810 Bagaimana kabarmu, Nak? 346 00:33:38,935 --> 00:33:40,186 Maaf soal itu. 347 00:33:40,311 --> 00:33:41,604 Kau jangan khawatir. 348 00:33:41,730 --> 00:33:45,650 Kami akan mengeluarkanmu dalam dua goyangan. 349 00:33:46,026 --> 00:33:49,571 Morrie? Morrie! 350 00:33:52,907 --> 00:33:58,079 Remi! Remi! 351 00:33:58,204 --> 00:34:02,125 Lari! 352 00:34:09,215 --> 00:34:12,677 Ayo! Cepat! 353 00:34:14,929 --> 00:34:19,100 Berdiri. berdiri. 354 00:34:23,104 --> 00:34:24,981 Ayo! 355 00:34:25,106 --> 00:34:27,233 Mustahil. Ini tak mungkin. 356 00:34:27,359 --> 00:34:30,487 Mereka sudah mati. 357 00:34:30,612 --> 00:34:34,824 Ayo. 358 00:34:37,410 --> 00:34:41,289 Tetap disini. 359 00:34:59,724 --> 00:35:02,310 Oh, tuhan. Nicky! 360 00:35:02,435 --> 00:35:06,815 Remi. Oh, sial. Miss Panos. 361 00:35:06,940 --> 00:35:07,816 Apa yang kau lakukan disini? 362 00:35:07,941 --> 00:35:09,693 Dia bersembunyi dari ayahnya disini. 363 00:35:09,818 --> 00:35:11,569 Kau melihat sesuatu? 364 00:35:11,695 --> 00:35:13,530 Apa? 365 00:35:13,655 --> 00:35:15,949 Sudahlah. Bagaimana kau bisa masuk? 366 00:35:16,074 --> 00:35:21,371 Kau membuka itu. 367 00:35:24,165 --> 00:35:25,500 Dasar brengsek. 368 00:35:25,625 --> 00:35:30,630 Kalian berdua, pergi ke pintu dan awasi lorong. 369 00:35:30,755 --> 00:35:32,799 Mengapa? 370 00:35:32,924 --> 00:35:37,303 Karena aku gurumu sialan, sudah kubilang! 371 00:35:45,311 --> 00:35:47,355 Kau sedang apa? 372 00:35:47,480 --> 00:35:49,899 Melihat apakah dia di luar. 373 00:35:50,025 --> 00:35:55,113 Ada apa diluar? 374 00:35:59,659 --> 00:36:04,122 Lari! Keluar dari sini! 375 00:36:13,006 --> 00:36:14,507 Ini sakit. 376 00:36:14,632 --> 00:36:18,261 Bertahanlah. Ayo. 377 00:36:18,386 --> 00:36:22,349 Lihat orang-orang ini. 378 00:36:22,474 --> 00:36:23,683 Dia masih bergerak? 379 00:36:23,808 --> 00:36:26,561 Terangi disini. Bekas jejaknya. 380 00:36:26,686 --> 00:36:27,896 Ke atas pipa itu. 381 00:36:28,021 --> 00:36:32,025 Tidak, pipa itu. Atas, ke arah jendela. 382 00:36:32,150 --> 00:36:35,278 Astaga. Lihat itu. 383 00:36:35,403 --> 00:36:37,489 Astaga. 384 00:36:37,614 --> 00:36:39,866 Astaga. 385 00:36:39,991 --> 00:36:42,702 Kita dapat harta karun, bung. 386 00:36:49,959 --> 00:36:51,169 Apa itu, Remi? 387 00:36:51,294 --> 00:36:55,256 Bantu aku menutup pintu ini! 388 00:36:57,467 --> 00:37:00,053 OK. Nicky, kau punya senter? 389 00:37:00,178 --> 00:37:02,180 - Apa? - Korek! Yang lainnya. 390 00:37:02,305 --> 00:37:05,725 Ya. Lalu? 391 00:37:05,850 --> 00:37:08,353 Apa yang kita lakukan di sini, Remi? 392 00:37:08,478 --> 00:37:12,816 Remi. Apa itu? 393 00:37:12,941 --> 00:37:14,943 Apa kau mau menjawabku, Remi? 394 00:37:15,068 --> 00:37:16,820 Kau ingat dulu... 395 00:37:16,945 --> 00:37:17,946 banyak anak-anak yang sakit... 396 00:37:18,071 --> 00:37:20,407 disebabkan penyakit mengerikan yang disebarkan kecoak? 397 00:37:20,532 --> 00:37:22,117 Ya. 398 00:37:22,242 --> 00:37:24,202 Kami ciptakan generasi baru serangga... 399 00:37:24,327 --> 00:37:26,162 kami berharap akan membuat kecoak mati. 400 00:37:26,287 --> 00:37:28,206 Tidak semuanya mati. 401 00:37:28,331 --> 00:37:32,961 Beberapa dari mereka terus bermutasi, berubah. 402 00:37:33,086 --> 00:37:34,504 Menjadi orang? 403 00:37:34,629 --> 00:37:36,172 Tidak juga. beberapa serangga... 404 00:37:36,297 --> 00:37:37,966 berevolusi melihat dan bertindak seperti serangga lainnya. 405 00:37:38,091 --> 00:37:39,968 Ini cara untuk membingungkan musuh alami mereka. 406 00:37:40,093 --> 00:37:41,011 Kami menyebut mereka mimics (meniru). 407 00:37:41,136 --> 00:37:43,013 Tapi mahluk ini tidak berevolusi... 408 00:37:43,138 --> 00:37:44,889 hanya terlihat seperti serangga atau hewan. 409 00:37:45,015 --> 00:37:49,019 Mereka berevolusi meniru predator yang sebenarnya... kita. 410 00:37:49,144 --> 00:37:52,313 Tampak seperti Lou, petugas kebersihan. 411 00:37:52,439 --> 00:37:55,984 Tidak, Sal. Tidak mungkin. 412 00:37:56,109 --> 00:37:58,153 Mereka tak bisa meniru orang tertentu. 413 00:37:58,278 --> 00:38:03,575 Aku tak tahu. Kau bertanya. Seperti wajah Lou. 414 00:38:04,117 --> 00:38:09,622 Tidak. Itu tidak mungkin. 415 00:38:29,684 --> 00:38:34,356 Oh, sial! 416 00:38:38,526 --> 00:38:43,573 Ayolah. Bangun. 417 00:38:58,213 --> 00:39:02,092 Kita akan baik-baik saja, Sal. Aku janji. 418 00:39:02,217 --> 00:39:04,552 Ingat, ini bukan monster. Hanya serangga... 419 00:39:04,678 --> 00:39:08,431 dan cara perilaku mereka sangat mudah ditebak. 420 00:39:08,556 --> 00:39:13,061 Tak ada alasannya untuk menyakiti kita. Mengerti? 421 00:39:13,186 --> 00:39:15,271 Aku berdiri sedekat aku berdiri denganmu sekarang... 422 00:39:15,397 --> 00:39:17,232 dan dia tak menyakitiku. 423 00:39:17,357 --> 00:39:19,109 Bagaimana dengan Tuan Deaver? 424 00:39:19,234 --> 00:39:24,280 Kupikir Tuan Deaver itu... 425 00:39:24,406 --> 00:39:27,283 Kau pernah menusuk sarang lebah... 426 00:39:27,409 --> 00:39:30,370 dan semua lebah terbang keluar dan mencoba menyengatmu? 427 00:39:30,495 --> 00:39:33,415 Itu karena kau mengganggu sarangnya. 428 00:39:33,540 --> 00:39:36,084 Mereka hanya bertindak secara insting. 429 00:39:36,209 --> 00:39:38,003 Apakah kita di sarang? 430 00:39:38,128 --> 00:39:41,631 Di satu sisi, ya kupikir begitu. 431 00:39:41,756 --> 00:39:47,387 Itu sebabnya kita harus sangat berhati-hati agar tak mengganggunya. 432 00:40:17,250 --> 00:40:18,960 Apa kita harus berdiam disini? 433 00:40:19,085 --> 00:40:22,047 Tidak. Tak akan lama. 434 00:40:22,172 --> 00:40:26,634 Cukup untuk mencari jalan keluar. OK? 435 00:40:26,760 --> 00:40:31,389 OK. Aku tak takut. 436 00:40:31,514 --> 00:40:36,770 Bagus. Begitupun aku. 437 00:40:41,441 --> 00:40:42,692 Apa yang kau lakukan? 438 00:40:42,817 --> 00:40:46,821 Entahlah. 439 00:40:47,947 --> 00:40:48,990 "Lincoln." 440 00:40:49,115 --> 00:40:49,991 Siapa? 441 00:40:50,116 --> 00:40:52,494 "Lincoln Trahn." 442 00:40:52,619 --> 00:40:53,828 Jangan! Jangan dibuka. 443 00:40:53,953 --> 00:40:55,372 Mengapa? 444 00:40:55,497 --> 00:40:57,707 Biarkan saja. 445 00:40:57,832 --> 00:41:02,504 Terserahlah. 446 00:41:02,629 --> 00:41:05,507 - Nicky! - Aku tak membukanya! 447 00:41:05,632 --> 00:41:08,426 Tak ada apa-apa. 448 00:41:08,551 --> 00:41:11,888 Hanya sampah. Bukan apa-apa. 449 00:41:13,431 --> 00:41:16,601 Sial! Sial! 450 00:41:16,726 --> 00:41:17,727 Ayo tutup! 451 00:41:17,852 --> 00:41:20,480 Nicky, ambil tali! Tutup terus! 452 00:41:20,647 --> 00:41:22,732 - Nicky! - Apa itu, Remi? 453 00:41:22,857 --> 00:41:23,817 Tutup terus! 454 00:41:23,942 --> 00:41:24,901 Sedang kucoba! 455 00:41:25,026 --> 00:41:26,069 Tahan dari atas! 456 00:41:26,194 --> 00:41:28,071 - Apa itu? - Kaitkan! 457 00:41:28,196 --> 00:41:30,573 Rusak! Dia keluar dari samping! 458 00:41:30,699 --> 00:41:33,410 Sial. 459 00:41:33,535 --> 00:41:34,828 Penahannya putus, Remi. 460 00:41:34,953 --> 00:41:36,079 Patahkan kakinya 461 00:41:36,204 --> 00:41:39,749 Tarik! Patahkan! 462 00:41:40,750 --> 00:41:42,210 Sal. Sal, mundur. 463 00:41:42,335 --> 00:41:43,545 Ayo, Sal. 464 00:41:43,670 --> 00:41:46,131 Tahan terus! 465 00:41:46,339 --> 00:41:48,008 Tutup terus! 466 00:41:48,133 --> 00:41:49,384 Hati-hati! 467 00:41:49,509 --> 00:41:51,386 Remi, tolong! 468 00:41:51,511 --> 00:41:54,973 Singkirkan dariku! Tolong! 469 00:41:55,223 --> 00:41:56,683 Awas! Remi! 470 00:41:56,808 --> 00:41:57,976 Mereka keluar dari samping. 471 00:41:58,101 --> 00:42:00,562 Mereka di mana-mana! Awas! 472 00:42:00,687 --> 00:42:04,190 Mereka mengerubungiku. Mereka menggigitku. 473 00:42:04,315 --> 00:42:06,609 Singkirkan mereka, Remi! 474 00:42:06,735 --> 00:42:09,279 Jangan bergerak. 475 00:42:09,404 --> 00:42:10,572 Singkirkan dariku, Remi! Singkirkan! 476 00:42:10,697 --> 00:42:11,573 Pergi! 477 00:42:11,698 --> 00:42:14,451 Lepaskan! Singkirkan mereka! 478 00:42:14,576 --> 00:42:15,869 Aku menyingkirkannya, Sal. Aku menyingkirkannya 479 00:42:15,994 --> 00:42:17,871 Jangan bergerak. 480 00:42:17,996 --> 00:42:21,166 Singkirkan! 481 00:42:21,291 --> 00:42:25,670 Tolong. 482 00:42:34,596 --> 00:42:36,598 OK. Baik. 483 00:42:36,723 --> 00:42:39,392 Baik. OK. 484 00:42:39,517 --> 00:42:41,436 Baiklah. Semuanya akan baik-baik saja. 485 00:42:41,561 --> 00:42:44,064 OK. Tak apa. 486 00:42:44,189 --> 00:42:45,857 Ini sarangnya. 487 00:42:45,982 --> 00:42:50,528 Kupikir kita baru saja mengganggunya. 488 00:42:51,237 --> 00:42:56,242 OK. 489 00:43:29,442 --> 00:43:32,696 Oh, Ayolah. 490 00:43:32,821 --> 00:43:33,988 Dia tak akan menyakiti kita. 491 00:43:34,114 --> 00:43:35,990 Setidaknya hingga dia tidak tahu kita disini. 492 00:43:36,116 --> 00:43:37,784 Itu memberi kita cukup waktu... 493 00:43:37,909 --> 00:43:38,993 untuk kembali ke atas... 494 00:43:39,119 --> 00:43:40,995 menyelinap melalui celah, dan sampai ditelepon. 495 00:43:41,121 --> 00:43:42,539 Lalu apa? 496 00:43:42,664 --> 00:43:44,374 Kita tunggu. 497 00:43:44,499 --> 00:43:45,834 Tidak. 498 00:43:45,959 --> 00:43:47,502 Berlari akan jadi kesalahan besar. 499 00:43:47,627 --> 00:43:49,963 Semoga kita bisa lolos melalui pintu itu. 500 00:43:50,088 --> 00:43:51,381 Kau sebut itu rencana? 501 00:43:51,506 --> 00:43:52,507 Kau punya yang lebih baik? 502 00:43:52,632 --> 00:43:56,177 Ya! Ya... 503 00:43:56,302 --> 00:43:58,847 Cari benda seperti ini, pukul mereka... 504 00:43:58,972 --> 00:44:00,515 Keluar dari sana dan berlari... 505 00:44:00,640 --> 00:44:01,725 lalu kita cari perlindungan! 506 00:44:01,850 --> 00:44:03,435 Pertama, kau tak pernah memotong kutikula. 507 00:44:03,560 --> 00:44:04,686 Kedua, kemungkinan... 508 00:44:04,811 --> 00:44:06,855 kita sedang berhadapan dengan tentara pembunuh... 509 00:44:06,980 --> 00:44:08,857 dan ketiga, kau sangat panik... 510 00:44:08,982 --> 00:44:11,901 satu-satunya akibat bagimu adalah kehilangan nafas. 511 00:44:12,027 --> 00:44:13,695 Apa-apaan. Kau tahu apa? 512 00:44:13,820 --> 00:44:17,949 Satu-satunya kesempatan untukmu Nicky, itu yang aku tahu. 513 00:44:18,074 --> 00:44:21,286 Sekarang, perkembangbiakan genetika ini akan segera berlangsung... 514 00:44:21,411 --> 00:44:22,954 tapi dimulai sebagai kecoa... 515 00:44:23,079 --> 00:44:26,041 Jadi pada dasarnya dia masih berperilaku seperti kecoa. 516 00:44:26,166 --> 00:44:27,459 Seperti kecoa? 517 00:44:27,584 --> 00:44:29,127 Kecoa adalah phototaktis negatif... 518 00:44:29,252 --> 00:44:30,712 artinya mereka menjauhi cahaya. 519 00:44:30,837 --> 00:44:32,380 Mereka juga thigmotaktis... 520 00:44:32,505 --> 00:44:34,591 artinya mereka suka tempat sempit, ruang terbatas... 521 00:44:34,716 --> 00:44:37,427 jadi menjauhlah dari dinding dan benda-benda besar. 522 00:44:37,552 --> 00:44:39,054 Mereka juga punya sensor... 523 00:44:39,179 --> 00:44:41,639 yang mendeteksi gelombang kecil dalam pergerakan udara... 524 00:44:41,765 --> 00:44:43,099 jadi berlari akan menarik mereka... 525 00:44:43,224 --> 00:44:45,101 lebih cepat daripada berjalan. 526 00:44:45,226 --> 00:44:47,437 Mereka juga memiliki kapasitas besar... 527 00:44:47,562 --> 00:44:49,064 untuk belajar. 528 00:44:49,189 --> 00:44:50,231 Apa itu? 529 00:44:50,357 --> 00:44:52,901 Kemampuan untuk belajar dari kesalahan mereka sendiri... 530 00:44:53,026 --> 00:44:54,527 yang membuat mereka mempelajari... 531 00:44:54,652 --> 00:44:56,696 tentang siapapun... 532 00:44:56,821 --> 00:44:59,449 termasuk diriku. 533 00:44:59,574 --> 00:45:02,452 Jadi, apa aku akan tamat nanti? 534 00:45:02,577 --> 00:45:07,957 Tidak. Tidak lulus, gagal. 535 00:45:17,550 --> 00:45:19,511 Lihat sesuatu? 536 00:45:19,636 --> 00:45:22,305 Aku juga tidak. 537 00:45:22,430 --> 00:45:24,307 Baik, ingat. 538 00:45:24,432 --> 00:45:28,144 Pelan-pelan, tetap berjalan di tengah lorong... 539 00:45:28,269 --> 00:45:29,604 dan tetap di belakangku. 540 00:45:29,729 --> 00:45:33,149 Bernapas perlahan. 541 00:45:33,274 --> 00:45:34,484 Cobalah untuk tak berkeringat. 542 00:45:34,609 --> 00:45:38,613 Keringat juga menarik mereka. 543 00:45:54,713 --> 00:45:59,050 - Kau siap? - Ya. 544 00:46:47,974 --> 00:46:49,768 Nicky. 545 00:46:50,977 --> 00:46:54,064 Maaf. 546 00:46:54,189 --> 00:46:58,026 Maaf. 547 00:47:23,468 --> 00:47:27,138 Ayo. 548 00:47:47,867 --> 00:47:51,955 Tak ada batrainya. 549 00:47:52,080 --> 00:47:56,418 Ayo pergi. Ayo. 550 00:48:05,510 --> 00:48:08,013 Kurasa kita sudah dekat. 551 00:48:09,055 --> 00:48:11,433 Dia disini. 552 00:48:11,558 --> 00:48:14,602 Dia turun, bukan naik. 553 00:48:14,728 --> 00:48:17,188 - Memeriksa bayinya. - Lari. 554 00:48:17,313 --> 00:48:21,651 - Kurasa kau bilang jangan lari! - Ayo, Nicky! 555 00:48:28,074 --> 00:48:32,037 Kita harus menyingkirkan ini. 556 00:48:32,954 --> 00:48:34,622 Mereka datang. Cepat, cepat. 557 00:48:34,748 --> 00:48:36,916 Sedikit lagi. 558 00:48:40,420 --> 00:48:42,172 Bantu aku menyingkirkan ini! 559 00:48:42,297 --> 00:48:43,631 Singkirkan semua. 560 00:48:43,757 --> 00:48:45,717 Ayo. 561 00:48:46,092 --> 00:48:48,428 Lebih Cepat. 562 00:48:48,553 --> 00:48:50,472 Awas! 563 00:48:50,597 --> 00:48:51,806 Hati-hati! Hati-hati! 564 00:48:51,931 --> 00:48:54,851 Singkirkan yang disana. Berikan aku kursi itu. 565 00:48:54,976 --> 00:48:55,935 Ya. 566 00:48:56,061 --> 00:48:57,312 Tahan dengan ini. 567 00:48:57,437 --> 00:48:58,313 Cepat. 568 00:48:58,438 --> 00:49:00,774 Letakkan. 569 00:49:08,656 --> 00:49:09,574 Pergi! 570 00:49:09,699 --> 00:49:10,700 - Kau duluan! - Tidak! 571 00:49:10,825 --> 00:49:12,494 Mengapa semuanya harus argumen? 572 00:49:12,619 --> 00:49:14,162 Pergi! 573 00:49:14,287 --> 00:49:16,289 Sal. 574 00:49:21,836 --> 00:49:25,799 Ayo, Sal. 575 00:49:32,806 --> 00:49:36,643 Ayo ayo! 576 00:49:58,039 --> 00:49:59,249 Apa yang kalian lakukan disini? 577 00:49:59,374 --> 00:50:03,378 Keluar dari sini! Lari! 578 00:50:57,307 --> 00:51:01,353 Lakukan cepat. 579 00:51:25,919 --> 00:51:29,589 Mundur. 580 00:51:33,343 --> 00:51:35,220 - Apa itu? - Kita harus keluar dari sini! 581 00:51:35,345 --> 00:51:37,180 Apa-apaan itu? Itu bukan manusia! 582 00:51:37,305 --> 00:51:39,849 Ya Tuhan, seseorang katakan padaku apa itu! 583 00:51:39,974 --> 00:51:43,645 Ayo! 584 00:51:47,857 --> 00:51:53,363 - Di sini! - Ayo! 585 00:51:56,449 --> 00:51:57,701 Kau baik-baik saja? 586 00:51:57,826 --> 00:51:59,536 Cepat! 587 00:51:59,661 --> 00:52:03,123 Lampu! Nyalakan lampu! 588 00:52:03,248 --> 00:52:06,668 Remi. Apa yang kau lakukan... 589 00:52:06,793 --> 00:52:07,794 Kita harus nyalakan lampu. 590 00:52:07,919 --> 00:52:10,171 Remi, apa yang kau lakukan. Apa yang dia lakukan? 591 00:52:10,296 --> 00:52:14,843 Ini phototaktis negatif. 592 00:52:15,677 --> 00:52:19,347 Apa? Remi... 593 00:52:19,472 --> 00:52:20,598 Cukup baik. 594 00:52:20,724 --> 00:52:21,891 Remi... 595 00:52:22,017 --> 00:52:24,144 Remi! 596 00:52:24,269 --> 00:52:26,229 Katakan padaku, aku baru saja melihat kecoa raksasa. 597 00:52:26,354 --> 00:52:28,732 Intinya kecoa dengan DNA semut dan rayap... 598 00:52:28,857 --> 00:52:32,027 digabungkan menjadi satu. 599 00:52:32,152 --> 00:52:33,695 Aku butuh bantuan. 600 00:52:33,820 --> 00:52:37,741 Maaf, tapi aku lebih baik dalam menanganinya. 601 00:52:38,658 --> 00:52:40,952 - Operator. - Ya, halo. 602 00:52:41,077 --> 00:52:43,413 Sambungkan ke Pusat Pengendalian Penyakit. 603 00:52:43,538 --> 00:52:45,457 Atlanta, Divisi E.I.S. 604 00:52:45,582 --> 00:52:46,458 Apa itu E.I.S.? 605 00:52:46,583 --> 00:52:48,710 Layanan Intelijen Epidemik. 606 00:52:48,835 --> 00:52:50,378 E.I.S., bisa kubantu? 607 00:52:50,503 --> 00:52:53,882 Ya, halo. Aku ingin kau dengarkan dengan seksama. 608 00:52:54,007 --> 00:52:56,217 Aku punya setidaknya... 609 00:52:56,343 --> 00:52:58,887 ...satu jenis Judas disini. 610 00:52:59,012 --> 00:53:00,597 Mungkin lebih. Aku tak tahu. 611 00:53:00,722 --> 00:53:01,765 Judas berkembang biak? 612 00:53:01,890 --> 00:53:03,683 Benar. Judas berkembang biak. 613 00:53:03,808 --> 00:53:05,435 Kemungkinan membangun koloni... 614 00:53:05,560 --> 00:53:06,978 di dalam gedung. 615 00:53:07,103 --> 00:53:08,104 Dimana lokasimu? 616 00:53:08,229 --> 00:53:11,900 Sekolah umum, South Bronx P.S. 400. 617 00:53:12,025 --> 00:53:12,901 Berapa orang disana? 618 00:53:13,026 --> 00:53:13,902 Empat. 619 00:53:14,027 --> 00:53:14,903 Kau terluka? 620 00:53:15,028 --> 00:53:16,821 - Kalian terluka? - Tidak. 621 00:53:16,946 --> 00:53:18,156 Tidak, kami tak terluka. 622 00:53:18,281 --> 00:53:19,574 Baik. Tetaplah tersambung. 623 00:53:19,699 --> 00:53:23,203 Ya, tetap tersambung. Cepatlah. 624 00:53:44,099 --> 00:53:48,061 Coba kulihat. 625 00:53:52,107 --> 00:53:54,984 Ya. 626 00:53:55,110 --> 00:53:56,319 Apa yang kau lakukan? 627 00:53:56,444 --> 00:53:58,154 Akan kupenggal kepalanya. 628 00:53:58,279 --> 00:54:01,157 Kau bahkan tak membuatnya tergores kecuali saat dia ganti kulit. 629 00:54:01,282 --> 00:54:02,617 Lagipula, kau tahu apa yang terjadi... 630 00:54:02,742 --> 00:54:04,619 ketika kau memenggal kepala kecoa? 631 00:54:04,744 --> 00:54:06,246 Mati? 632 00:54:06,371 --> 00:54:07,914 Benar. Mati. 633 00:54:08,039 --> 00:54:13,753 Sekitar sembilan hari dari sekarang sampai akhirnya dia mati kelaparan. 634 00:54:16,297 --> 00:54:20,093 Sial. 635 00:54:30,186 --> 00:54:31,146 Panos? Remi Panos? 636 00:54:31,271 --> 00:54:33,481 Aku tak tahu tentang Remi Panos. 637 00:54:33,606 --> 00:54:35,692 Dia bersamamu ketika kau menyebabkan bencana ini. 638 00:54:35,817 --> 00:54:37,027 Kau brengsek. 639 00:54:37,152 --> 00:54:38,486 Kau pikir ini masalah polisi... 640 00:54:38,611 --> 00:54:40,113 kau tangani atas nama otoritas apapun... 641 00:54:40,238 --> 00:54:44,325 kau paksa bangun pada jam 3:00 pagi. 642 00:54:44,451 --> 00:54:45,618 Baiklah semuanya. 643 00:54:45,744 --> 00:54:48,663 Kita masuk dan keluar sebelum polisi itu atau orang lain... 644 00:54:48,788 --> 00:54:50,707 bisa mengubah ini menjadi sirkus sialan. 645 00:54:50,832 --> 00:54:55,128 Kau pikir dia masih di luar? 646 00:54:57,589 --> 00:54:59,007 Aku tak dengar apapun. 647 00:54:59,132 --> 00:55:00,717 Karena dia tak di luar sana. 648 00:55:00,842 --> 00:55:01,718 Apa? 649 00:55:01,843 --> 00:55:03,970 Dia disini. 650 00:55:04,095 --> 00:55:07,474 Sebelah mana, Remi? 651 00:55:12,312 --> 00:55:15,940 Oh, sial. 652 00:55:16,524 --> 00:55:17,484 Dari mana datangnya? 653 00:55:17,609 --> 00:55:18,902 Di dalam dinding. 654 00:55:19,027 --> 00:55:20,904 Bagaimana dia masuk ke sana? 655 00:55:21,029 --> 00:55:22,697 Lateral kompresi. 656 00:55:22,822 --> 00:55:24,741 Cara yang sama untuk mengetahui posisimu. 657 00:55:24,866 --> 00:55:26,493 Apa yang diakukannya sekarang? 658 00:55:26,618 --> 00:55:28,495 Melacakku. 659 00:55:28,620 --> 00:55:30,580 Feromon-ku, mungkin. 660 00:55:30,705 --> 00:55:31,790 Fero apa? 661 00:55:31,915 --> 00:55:34,918 Penanda kimia. Aroma tubuh. 662 00:55:35,043 --> 00:55:36,836 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 663 00:55:36,961 --> 00:55:39,297 Astaga. Ini akan berjam-jam sebelum polisi tiba di sini. 664 00:55:39,422 --> 00:55:41,966 Ya, tapi kita tak kan bertahan selama itu. 665 00:55:42,092 --> 00:55:43,635 Aku tetap disini. Kalian pergilah. 666 00:55:43,760 --> 00:55:45,637 - Apa? - Akulah yang diinginkannya. 667 00:55:45,762 --> 00:55:47,806 Tidak. 668 00:55:47,931 --> 00:55:50,809 Tak bisa, Remi. 669 00:55:52,811 --> 00:55:55,480 Aku sudah mengatakannya dengan jelas. 670 00:55:55,605 --> 00:55:57,273 Tidak akan. 671 00:55:57,399 --> 00:55:59,234 Ya. 672 00:55:59,359 --> 00:56:02,320 Kami tak kan meninggalkanmu, Remi. 673 00:56:02,445 --> 00:56:03,988 Makhluk itu ada di balik dinding... 674 00:56:04,114 --> 00:56:05,323 kau akan menghentikannya dengan apa... 675 00:56:05,448 --> 00:56:07,450 pembuka surat dan sekotak paku? 676 00:56:07,575 --> 00:56:08,618 Tapi... 677 00:56:08,743 --> 00:56:11,037 Jika aku tetap di sini dan tak bergerak, Aku tak kan memancingnya. 678 00:56:11,162 --> 00:56:14,374 Aku lebih baik tanpa kalian di sini. 679 00:56:14,499 --> 00:56:16,501 Aku akan baik-baik saja, Sal. 680 00:56:16,626 --> 00:56:18,503 Aku janji. 681 00:56:18,628 --> 00:56:20,005 Sal... 682 00:56:20,130 --> 00:56:25,051 Tunggu. Kau bilang dia mengikuti aromamu, kan? 683 00:56:25,218 --> 00:56:26,469 Tak bisakah, entahlah... 684 00:56:26,594 --> 00:56:28,013 meninggalkan aromamu atau sesuatu? 685 00:56:28,138 --> 00:56:29,472 Apa maksudmu? 686 00:56:29,597 --> 00:56:30,473 Aku tak tahu, seperti pengalih... 687 00:56:30,598 --> 00:56:31,474 umpan atau apalah. 688 00:56:31,599 --> 00:56:32,934 Pakaian, mungkin. 689 00:56:33,059 --> 00:56:37,814 Kita bisa meletakannya di posisi yang sama. 690 00:56:40,608 --> 00:56:42,777 Kita tak tahu ini akan berhasil. 691 00:56:42,902 --> 00:56:45,238 - Kita tak tahu jika tak dicoba. - Lumayan. 692 00:56:45,363 --> 00:56:48,033 Baiklah. 693 00:56:48,158 --> 00:56:50,243 - Kau dan Sal pergi. - Tidak. 694 00:56:50,368 --> 00:56:52,662 Sal, ini adalah kesempatan terbaikmu. 695 00:56:52,787 --> 00:56:54,998 Nicky dan aku di belakangmu. 696 00:56:55,123 --> 00:56:57,334 Tolong, keluarkan Sal dari sini. 697 00:56:57,459 --> 00:56:58,793 Lakukan apa saja. 698 00:56:58,918 --> 00:57:02,088 Aku akan kembali jika kau tak keluar dari pintu itu dalam 60 detik. 699 00:57:02,213 --> 00:57:04,466 Cukup adil. 700 00:57:04,591 --> 00:57:06,051 OK. Ayo, Sal. 701 00:57:06,176 --> 00:57:07,052 Ayo, pergi. 702 00:57:07,177 --> 00:57:08,094 Kau dengar dia. Ayo pergi. 703 00:57:08,219 --> 00:57:13,183 Kau harus lakukan ini, Sal, OK? 704 00:57:15,018 --> 00:57:18,855 Ayo. 705 00:57:22,275 --> 00:57:26,863 Ini. Aku mencurinya. 706 00:57:26,988 --> 00:57:31,284 Maaf membuatmu menangis. 707 00:57:38,750 --> 00:57:41,711 Kau siap? 708 00:57:41,836 --> 00:57:43,046 Yakin ini akan berhasil? 709 00:57:43,171 --> 00:57:47,050 Ini idemu, ingat? 710 00:58:00,605 --> 00:58:02,273 Aroma wanita adalah penarik terkuat... 711 00:58:02,399 --> 00:58:04,025 di dunia serangga. 712 00:58:04,150 --> 00:58:06,528 Aku telah melihat dengan satu molekul saja bisa membuat si pejantan... 713 00:58:06,653 --> 00:58:09,114 mengahancurkan diri sendiri, merobek tubuhnya... 714 00:58:09,239 --> 00:58:11,157 bersikap berlebihan dalam kapasitas terbatas... 715 00:58:11,282 --> 00:58:15,954 untuk sesuatu yang mereka inginkan. 716 00:59:01,124 --> 00:59:04,336 Aku akan mati dua menit lagi. 717 00:59:04,461 --> 00:59:05,628 Jika kau tak lepaskan tanganmu... 718 00:59:05,754 --> 00:59:07,047 kau akan mati dalam beberapa detik lagi. 719 00:59:07,172 --> 00:59:10,550 Maaf. 720 01:00:18,159 --> 01:00:22,163 Jangan diangkat. 721 01:00:37,303 --> 01:00:39,597 Ayo, ayo! Ambil posisi! 722 01:00:39,723 --> 01:00:42,475 - Ayo, ayo! - Disana! 723 01:00:50,150 --> 01:00:51,484 Dia tak mengangkatnya. 724 01:00:51,609 --> 01:00:54,029 Kau terkejut? Aku tidak. 725 01:00:54,154 --> 01:00:57,824 Ayo, ayo! 726 01:00:58,992 --> 01:01:01,995 Mulai membuatku khawatir. 727 01:01:02,120 --> 01:01:06,916 Ayo! Periksa seluruh sisi! 728 01:01:09,919 --> 01:01:12,172 Lari. 729 01:01:16,259 --> 01:01:19,387 Jangan tembak! Jangan tembak! 730 01:01:19,512 --> 01:01:23,350 Ada dua lagi di dalam! 731 01:01:23,475 --> 01:01:25,352 - Dimana? - Di kantor kepala sekolah. 732 01:01:25,477 --> 01:01:27,562 - Tidak, tidak ada. - Apa maksudmu? 733 01:01:27,687 --> 01:01:28,646 Tidak, kami baru saja menelfonnya. 734 01:01:28,772 --> 01:01:32,025 Tidak ada orang di sana... hidup, setidaknya. 735 01:01:32,150 --> 01:01:33,985 Apa yang kalian bicarakan? Kau tidak ahu itu! 736 01:01:34,110 --> 01:01:35,987 Tidak, kami baru saja menelfon kantornya dan tak seorang pun mengangkat. 737 01:01:36,112 --> 01:01:38,198 Kau menelfonnya? Aku baru saja dari sana! 738 01:01:38,323 --> 01:01:41,868 Itu dia! Mundur, Detektif! 739 01:01:49,334 --> 01:01:50,502 Apa itu, Remi? 740 01:01:50,627 --> 01:01:54,631 Ayo, teruslah berjalan. 741 01:02:09,270 --> 01:02:10,522 Remi? 742 01:02:10,647 --> 01:02:12,273 Detektif! 743 01:02:12,399 --> 01:02:14,275 Kami ambil alih dari sini, terima kasih. 744 01:02:14,401 --> 01:02:16,027 Sersan, bawa dua orang ini ke area penahanan. 745 01:02:16,152 --> 01:02:18,697 Aku ingin tempat ini disegel sekarang. 746 01:02:18,822 --> 01:02:20,031 Apa yang kau lakukan? 747 01:02:20,156 --> 01:02:22,325 Penahanan dan pemberantasan. Sederhana. 748 01:02:22,450 --> 01:02:23,535 Beri aku lima menit. 749 01:02:23,660 --> 01:02:25,078 Tidak bisa. Setiap detik yang kita tunda ... 750 01:02:25,203 --> 01:02:26,663 menghilangkan probabilitas keberhasilan. 751 01:02:26,788 --> 01:02:29,124 Sialan, masih ada dua orang di sana. 752 01:02:29,249 --> 01:02:30,750 Ada kesepakatan yang lebih penting... 753 01:02:30,875 --> 01:02:35,088 daripada dua orang yang mungkin sudah mati... 754 01:02:35,213 --> 01:02:36,089 Sersan. 755 01:02:36,214 --> 01:02:38,216 Ayo. 756 01:02:40,719 --> 01:02:44,431 Apa kau tak mau mengambil senjataku dulu? 757 01:02:44,556 --> 01:02:48,226 Ambil senjatanya. 758 01:02:52,272 --> 01:02:56,359 Hey, bajingan! 759 01:02:58,570 --> 01:03:02,198 Bersihkan tangga! 760 01:03:04,576 --> 01:03:08,371 Tetap merunduk. 761 01:03:10,290 --> 01:03:13,668 - Apa yang dilakukannya sekarang, Remi? - Aku tak tahu. 762 01:03:17,797 --> 01:03:19,257 Oh, Tuhan, aromamu. 763 01:03:19,382 --> 01:03:20,383 Kenapa aromaku, Remi? 764 01:03:20,508 --> 01:03:22,177 Semua tergantung aku sekarang. 765 01:03:22,302 --> 01:03:23,345 Apa maksudnya? 766 01:03:23,470 --> 01:03:27,599 Deaver, Jason Mundy, Lou... 767 01:03:27,724 --> 01:03:28,933 Apa? 768 01:03:29,059 --> 01:03:31,728 Dia mengeliminasi kompetitor. 769 01:03:34,230 --> 01:03:37,734 Kau harus keluar dari sini, Nicky. 770 01:03:38,109 --> 01:03:41,363 Keluar, Nicky. Pergi! 771 01:04:15,647 --> 01:04:16,981 Hei, kalian! Susuri lorong! 772 01:04:17,107 --> 01:04:17,982 Dimana? 773 01:04:18,108 --> 01:04:19,734 Tepat di ujung lorong, ayo! 774 01:04:19,859 --> 01:04:22,404 Bawa dia keluar! 775 01:04:43,383 --> 01:04:47,804 Keluar dari sini, sekarang! Ayo! 776 01:04:47,929 --> 01:04:49,639 Ayo, tunggu apa lagi? 777 01:04:49,764 --> 01:04:51,141 Keluar dari sini! 778 01:04:51,266 --> 01:04:53,143 Jangan bodoh! Ayo pergi! 779 01:04:53,268 --> 01:04:57,355 Kesempatan terakhir! 780 01:05:00,108 --> 01:05:02,569 Tinggalkan dia. 781 01:05:13,621 --> 01:05:15,331 Tak bisa menghentikan detektif, Pak. 782 01:05:15,457 --> 01:05:19,627 Dia kembali untuk mengambil tubuh wanita itu. 783 01:05:19,753 --> 01:05:24,299 Tarik semua orang. 784 01:05:27,135 --> 01:05:29,846 - Aku punya putra seumuranmu... - Aku turut berduka. 785 01:05:29,971 --> 01:05:33,850 Tabungnya sedang di posisi, Pak? 786 01:05:33,975 --> 01:05:35,852 Mari kita ledakkan anak anjing ini! 787 01:05:35,977 --> 01:05:37,020 - Sarge. - Ya, pak? 788 01:05:37,145 --> 01:05:38,355 Bawa anak ini. 789 01:05:38,480 --> 01:05:42,150 Ayo, nak. 790 01:05:42,984 --> 01:05:47,906 Turunkan! Ayo! 791 01:06:58,476 --> 01:07:02,272 Remi. 792 01:07:06,651 --> 01:07:07,819 Tahan... 793 01:07:07,944 --> 01:07:11,322 Tabungnya siap. Bersihkan area! 794 01:07:11,448 --> 01:07:13,283 Kau dengar. Ayo! 795 01:07:13,408 --> 01:07:16,119 Pergi! Pergi! 796 01:08:27,524 --> 01:08:28,650 Tenang, tenang. 797 01:08:28,775 --> 01:08:31,861 Tenang, tenang. Kami temanmu. 798 01:08:32,112 --> 01:08:34,739 Aku Dr. Shapiro. 799 01:08:34,864 --> 01:08:38,493 Bagaimana perasaanmu? 800 01:08:39,202 --> 01:08:41,121 Masih sensitif. Itu bagus. 801 01:08:41,246 --> 01:08:45,208 Respon saraf yang baik. 802 01:08:45,500 --> 01:08:48,044 Kau suatu keajaiban medis. 803 01:08:48,169 --> 01:08:50,505 Tak ada pendarahan internal. Tak ada infeksi. 804 01:08:50,630 --> 01:08:51,840 Aku tak tahu harus menulis laporan apa... 805 01:08:51,965 --> 01:08:53,133 atau membawamu menari. 806 01:08:53,258 --> 01:08:57,053 Ya Tuhan. Ada sesuatu di... 807 01:08:57,178 --> 01:08:58,763 Memang, tapi sudah tak ada sekarang. 808 01:08:58,888 --> 01:09:02,100 Aku jamin kami bersihkan semuanya. 809 01:09:02,225 --> 01:09:03,476 Semuanya? 810 01:09:03,601 --> 01:09:06,312 Tentu. 811 01:09:06,438 --> 01:09:07,522 Apa itu? 812 01:09:07,647 --> 01:09:12,444 Bisa kau katakan apa itu? 813 01:09:14,821 --> 01:09:17,365 Larva. 814 01:09:17,490 --> 01:09:19,075 Larva serangga. 815 01:09:19,200 --> 01:09:21,077 Aku tak tahu jenisnya dengan tepat... 816 01:09:21,202 --> 01:09:23,246 karena mereka langsung menyitanya... 817 01:09:23,371 --> 01:09:24,956 oleh Departemen Pertahanan. 818 01:09:25,081 --> 01:09:27,208 Tapi mereka, sebenarnya... 819 01:09:27,334 --> 01:09:29,919 bertanggung jawab sepenuhnya atas kejadian di sekitarmu. 820 01:09:30,045 --> 01:09:32,756 Bagaimana? 821 01:09:32,881 --> 01:09:36,092 Mereka necrophagous. 822 01:09:36,217 --> 01:09:38,094 Seperti belatung... 823 01:09:38,219 --> 01:09:39,763 digunakan oleh dokter abad pertengahan... 824 01:09:39,888 --> 01:09:42,265 untuk memakan jaringan yang terinfeksi. 825 01:09:42,390 --> 01:09:45,935 Serangga jenis itu telah membersihkanmu dengan mudah... 826 01:09:46,061 --> 01:09:49,689 dan sekresi mukoid mereka telah menyembuhkan pendarahanmu. 827 01:09:49,814 --> 01:09:55,904 Nona Remi, kupikir kau mungkin berhutang nyawa pada mereka. 828 01:10:20,095 --> 01:10:22,305 Dia sudah mati, kan? 829 01:10:22,430 --> 01:10:24,307 Sepertinya sudah. 830 01:10:24,432 --> 01:10:27,435 Tidak. Ini berita buruk. 831 01:10:27,560 --> 01:10:29,145 Makhluk ini sudah berubah. 832 01:10:29,270 --> 01:10:30,647 Ini hanya cangkang luar. 833 01:10:30,772 --> 01:10:32,607 Kita harus menemukannya saat masih lunak. 834 01:10:32,732 --> 01:10:34,109 Oh, Tuhan. 835 01:10:34,234 --> 01:10:36,903 Makhluk ini sudah berubah menjadi serangga baru. 836 01:10:37,028 --> 01:10:42,117 Apa yang kita cari? 837 01:10:45,495 --> 01:10:48,081 Kau punya pengunjung. 838 01:10:48,206 --> 01:10:49,249 Siapa? 839 01:10:49,374 --> 01:10:52,002 Katanya dia keluarga. 840 01:10:52,127 --> 01:10:53,962 Dia punya nama? 841 01:10:54,087 --> 01:10:58,258 Dia tak berbagi satu hal pun. 842 01:11:00,593 --> 01:11:03,138 Keluarga? 843 01:11:03,388 --> 01:11:07,892 Tinggalkan bocah kecil ini disini. 844 01:11:09,269 --> 01:11:13,815 Kelihatannya lebih buruk dari rasanya. 845 01:11:13,940 --> 01:11:16,359 Bagaimana kau bisa di sini? 846 01:11:16,484 --> 01:11:18,319 Bibiku yang mengantar. 847 01:11:18,445 --> 01:11:19,487 Ya? 848 01:11:19,612 --> 01:11:22,532 Ya. 849 01:11:22,657 --> 01:11:25,994 Di mana dia sekarang? 850 01:11:26,119 --> 01:11:28,997 Kau bohong. Kau tak punya bibi. 851 01:11:29,122 --> 01:11:31,082 Benar. 852 01:11:31,207 --> 01:11:33,960 Banyak semut. 853 01:11:46,139 --> 01:11:48,391 Ingat, Sal. Hak asuh. 854 01:11:48,516 --> 01:11:49,684 Paham apa itu? 855 01:11:49,809 --> 01:11:51,353 Tak ada komitmen jangka panjang. 856 01:11:51,478 --> 01:11:54,022 Hanya ingin memperjelas. 857 01:11:54,147 --> 01:11:57,901 - Ambil kembaliannya. - Terima kasih, nona. 858 01:11:58,026 --> 01:11:59,569 Bagaimana menurutmu? 859 01:11:59,694 --> 01:12:01,905 Beda tipis dari bayanganku. 860 01:12:02,030 --> 01:12:04,240 - Ya, seperti apa? - Berwarna kuning. 861 01:12:04,366 --> 01:12:05,617 Kuning? 862 01:12:05,742 --> 01:12:09,162 Ya, kuning... dengan taburan cokelat. 863 01:12:09,287 --> 01:12:11,790 OK. 864 01:12:14,459 --> 01:12:16,211 Lihat pintu barunya. 865 01:12:16,336 --> 01:12:21,341 Dilapisi baja tiga inci. 866 01:12:22,967 --> 01:12:26,805 Tetap di sini. 867 01:12:32,727 --> 01:12:37,065 Kurasa aku bilang tetap di sana. 868 01:13:19,649 --> 01:13:23,528 Duduk di sini. Jangan bergerak. 869 01:14:05,779 --> 01:14:10,742 Syukurlah itu kamu. 870 01:14:20,585 --> 01:14:22,045 Astaga. Berapa lama lagi... 871 01:14:22,170 --> 01:14:24,005 kita harus memeriksa tempat sialan ini? 872 01:14:24,130 --> 01:14:26,007 Kau peduli apa? Kau suka menghitung. 873 01:14:26,132 --> 01:14:28,343 Ya. Apa yang aku pikir selain kenaikan gaji? 874 01:14:28,468 --> 01:14:31,846 Tunggu. Apa itu? 875 01:14:31,971 --> 01:14:34,766 Sepertinya temanmu Detektif Klaski. 876 01:14:34,891 --> 01:14:38,103 Tunggu sebentar. Jika itu Klaski... 877 01:14:38,228 --> 01:14:43,316 lalu siapa yang mengeluarkan gadis itu dari sini? 878 01:17:28,398 --> 01:17:32,277 Sembilan hari?