﻿1
Luar biasa, Perhatikanlah!
Tak ada kota seperti ini di dunia. Belum pernah ada!
Tingkahmu seperti belum pernah kesini saja.
Aku kurang menjelajahi tempat ini. Itu masalahnya.
Bisakah kau menggambarkan kecantikan kota ini dikala hujan?
Membayangkan kota ini di tahun 20an. Paris di tahun 20an,
hujan, seniman dan penulis.
Kenapa tiap kota harus terguyur hujan?
Apa bagusnya berbasah-basahan?
Pernahkan kau membayangkan pindah kesini setelah kita menikah?
Oh tuhan, tidak.
Aku tak akan pernah bisa tinggal diluar Amerika.
Jika aku tinggal disini dan menulis novel,
dan melepaskan diri, dari naskah film.
Ku beritahu sesuatu,
Aku akan merelakan rumah di Beverly Hills,
kolam renang, semuanya, dalam satu detik.
lihat.. ini tempat dimana Monet tinggal dan berkarya.
Kita berada 30 menit dari pusat kota.
Bayangkan kita berdua tinggal disini.
Kita bisa melakukannya, maksudku, jika novelku laris.
Kau jatuh cinta pada dunia fantasi.
Aku jatuh cinta padamu.
Kita harus segera kembali ke kota. Kita akan makan malam dengan ayah dan ibu.
Ayo temui mereka.
Ini dia tamu kita.
Jika aku tak lagi melihat "Boulevard" atau "Bistro" yang menawan lagi, aku..
Untuk apa...?/ Untuk dikunjungi.
Aku seolah-olah bisa melihat diriku tinggal disini!
Aku merasa telah menyatu dengan warga Paris.
Aku bisa melihat diriku jalan-jalan menyusuri "Left Bank" dengan,
"baguette" (roti perancis) ditanganku,
menuju Café de Flore sekedar untuk mencari inspirasi.
Itulah yang disebut Hemingway sebagai "Moveable Feast."
"Paris yang tiada akhir"
Baiklah, bersulang untuk bisnis baru John di sini!
Bersulang!/ Bersulang!
Selamat./ Terima kasih.
Baiklah, jujur saja.
Kerjasama antara dua perusahaan ini membuatku bahagia, tapi sebaliknya,
Aku bukanlah seorang "Pecinta Perancis".
John benci politik mereka./ Mereka bukan teman bagi Amerika.
Kau tak boleh menyalahkan mereka...
...hanya karena mereka tak ikut kita pergi ke perang Iraq.
Presiden Bush.../ Oh, tidak. Jangan membahas...
...tema ini lagi./ Sayang, kita tak bermaksud, pokoknya...
...ini bagus untuk ayahmu dan aku, untuk tak sependapat.
Itulah makna demokrasi.
Ayahmu membela sayap kanan partai republik...
...dan kupikir kau hampir saja...
..."ikutan menggila", tapi itu seperti../ Oke. Oke!
Itu bukan berarti kita tak menghormati pandangan masing-masing, benarkan?
Bisakah kita membahas rencana pernikahan?/ Ya!
Silahkan dimulai.
Ayahmu hanya.../ Inez?
Hah? Carol?/ Hai.
Oh ya tuhan, sedang apa kau disini?
Senang melihatmu! hai./ Hai!
Apa kabar?/ Baik, terimakasih.
Paul dan Carol Bates, ini ibuku...
...dan tentu saja tunanganku, Gil./ Hai. Senang melihatmu.
Baiklah, kau.. kau tak bilang akan kesini.
Tidak, ini mendadak.
Paul dapat beasiswa kuliah di Sorbone./ "Sorbonne...!"
Oh, keren gila!
Ayahku bekerja disini, dan kita memutuskan untuk,
Menebeng liburan./ Ya./ Oh.
Hebat. Kita bisa, menghabiskan waktu bersama.
Kupikir kita punya banyak agenda, kuyakin itu..
Apa?/ Apa yang.. akan kau lakukan besok?
Kita akan pergi ke Versailles./ Versailles...
Versailles./ Oh,
Aku sangat ingin ke Versailles./ Yea!
Tapi itu.. sayang sekali.. ku pikir kita..
Besok kita sudah memutuskan untuk makan siang di "Brasserie Lipp".
Oh tidak, itu hanya.../ Tentu saja kita sudah siap.
Aku punya teman profesor yang pernah makan malam disana,
dan dia melihat James Joyce!
Seperti berjuta tahun yang lalu, dan...
...rupanya, Joyce memakan acar kubis dan sosis.
Itu saja.. itu akhir kisahnya?
Itu bukan lagi sebuah cerita. Itu seperti perincian ceritanya.
Kita akan pergi dan senang-senang di Versailles. Ya./ Oh, bagus.
Kuharap besok kau tak kan jadi seorang antisosial di Versailles.
Antisosial apaan?/ Oh, please dech!
Maksudku, kau boleh saja berkata tak mau ikut.
Mereka temanmu dan aku harus menghormatinya.
Kau terlalu menghormatinya.
Dia sangat pintar.
Aku sempat naksir dia saat kuliah, dan Carol juga pintar.
Tapi dia seorang, "cendekiawan palsu".
Nggak tahu juga dech../ Gil,,
Dia tak mungkin kuliah di "Sorbonne" jika dia "cendekiawan palsu".
Seharusnya kau memberi dia bukumu.
Oh ya. Kenapa?
Supaya dia bisa mengkritik tulisanmu...
...dan menunjukkan sebab, mengapa kau mengalami banyak kesulitan.
Aku mengalami kesulitan, karena aku warga Amerika...
...yang tak pernah diberi "literatur aktual" secara nyata.
Sampai sekarang./ Please.. Gil..
Sayang, berjanjilah padaku.
Jika novelmu.. tidak sukses,
berhentilah menguras otakmu,
dan kembalilah melakukan keahlianmu.
Maksudku, studio menunggumu. Kau akan dibayar..
Apa kau benar-benar ingin berhenti dan melanjutkan semua ini?
Hmmm../ Mmm...?
Mmm...?
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Setahuku Louis memindahkan.. istananya kesini...
...pada tahun 1682.
Awalnya, tempat ini adalah rawa-rawa.
Bahkan, jika tidak salah,
Kata "versailles" didalam bahasa perancis lama,
berarti.. seperti halnya,
"Medan gulma yang telah dibersihkan"/ Benarkah?
Di bagian tengah sini,
Lihat bagian atasnya, benar-benar bergaya perancis klasik.
Setahuku karya.. "Louis Vau" (Louis le Vau)
Ya./ Mansart...
Manzard,/ ...dan Charles le Brun.
Ya, itu benar.
Aku bisa saja membangun model "rumah musim panas" seperti ini.
Kutahu kau bisa./ Aku juga,
kecuali, ingat kala itu,
mereka hanya punya bak mandi, dan aku sekarang memakai "shower".
Dimanakah kalian menetap setelah menikah?
Sepertinya, Malibu.
Benarkah?/ Kita sedang berpikir tentang Malibu, Yea.
Aku lebih suka membuat loteng kecil, lengkap dengan jendela ventilasi.
"La bohème?"/ Ya,
Ada yang kurang, "tuberculosis".
Tepat sekali. Terimakasih.
Masalahnya adalah, dia tak yakin...
...bisa menulis novel./ Benarkah?
Hmm.../ Sejauh ini "track record" mu,
baiklah, tiap orang menyukai film mu.
Yea, menulis naskah lebih mudah, jadi.../ Wow.
Kenapa tak kau beritahu peran utama yang sedang kau mainkan sekarang?
Ya!/ Ayolah./ Aku tak suka membahas pekerjaanku.
Ayolah, kau tak harus memberitahu ceritanya, karakternya saja.
Tidak, tidak, tidak./ Oke.
Dia bekerja di "nostalgia shop".
Apa, apa itu "nostalgia shop"?/ Bukankah itu toko yang menjual...
..."Boneka Shirley Temple" dan radio tua?
Dan aku tak tahu siapa pembelinya. Siapa yang mau?/ Tepat.
Aku tak tahu./ Orang yang hidup dimasa lalu,
orang yang berpikir bahwa hidupnya akan lebih bahagia...
...jika mereka hidup pada zaman yang lebih awal.
Dan era manakah yang...
...akan kau pilih untuk menjalani hidup, "Miniver Cheevy?"
Paris di tahun 20an, dikala hujan.
Tidak buruk kan?/ Belum ada hujan asam.
Oh! tak ada pemanasan global,
tak ada TV, bom bunuh diri,
senjata nuklir, kartel narkoba,
menu "klise" di tiap seri horor.
Nostalgia adalah penolakan.
Penyangkalan terhadap sakitnya masa kini./ Oh, whoa!
Gil seorang yang sangat romantis. maksudku, dia tak akan...
...berbahagia tinggal dan hidup dengan status "seorang pengingkar".
Benarkah?/ Dan kesalahan itu...
...disebut "golden-age thinking."
Oh./ Anggapan yang salah bahwa...
...periode waktu lain (khayalan) lebih baik dibanding periode waktu yang sedang dialami.
Itu adalah cacat yang ada pada imajinasi romantis orang-orang yang...
...kesulitan mengatasi depresi.
Ya./ Ini cincin terindah yang pernah kita lihat.
Permata untuk cincin kawin.
Itu sesuatu yang pernah Ibu lalui. Dimana, semua orang akan melihatnya...
...dibarisan belakang, ketika dia memasukkan cincin itu di jariku.
Oh, Inez. Sepertinya.. hal itu akan segera terjadi!
Ku hanya berharap../ Ku tak ingin merubah topik pembicaraan.
Okelah. Apa yang boleh kukakatan?
Gil, dia pintar, dan dia sangat sukses.
Tapi dia bilang ingin berhenti dan pindah kesini./ Ya, dia memang berkata demikian.
Dan, itu membuatku takut.
Ini dia.. Patung Rodin yang paling terkenal.
Sisa-sisa dari pembuatan patung ditempatkan disamping makamnya.
Rodin berharap itu dijadikan sebagai batu nisan-nya.
Benarkah itu?/ Itu pasti di "kota Moudon". Dia meninggal karena flu,
Kalau tidak salah pada tahun 1917.
Bagus sekali./ Dia berwawasan luas, ya kan?
Yeah./ Sebagian besar karya Rodin terpengaruh oleh istrinya, Camille.
Ya, dia pandai mempengaruhi, meskipun Camille bukanlah istrinya, tapi simpanannya.
Camille? tidak./ Ya.
Ya, istrinya bernama Rose./ Tidak, dia tak pernah menikah dengan Rose.
Ya, dia menikahi Rose,
beberapa tahun sebelum dia meninggal./ Kupikir kau salah.
Apa kau berdebat dengan pemandu?
Ya./ Yeah. Tidak, aku sangat yakin akan hal ini.
Ya, Pemandu itu benar.
Aku pernah membaca dua volume biografi Rodin, dan...
...Rose adalah istrinya. Camille, simpanannya.
Ya. Kau membacanya? dimana?/ Ya, sekedar membacanya, aku terkejut...
...karena aku juga sempat berpikiran sepertimu,
Itu kesalahan biasa.
Jadi, ayah mengundang kalian.. untuk mencicipi wine.
Oh, itu Perancis sekali!/ Yeah, yeah.
Paul ahli soal wine perancis.
Kau bercanda. Benarkah?/ Ya, percaya padaku.
Kapan kau membaca biografi Rodin?
Aku? kenapa juga aku harus membaca biografi Rodin?
Aku akan selalu memilih "California Wine", sayangnya,
Napa Valley 6,000 mil dari sini.
John, apa kabar?
Oh, hey! sedang apa kau disini?
Ayo pergi. Aku tak tahan dengan orang ini.
Bagaimana kalau...
...kita mencoba beberapa wine?/ Ya! mulai dari sini.
Sekarang, yang mana menurutmu?
Baiklah, kupikir kita perlu sedikit memilah-milah, tapi...
...minum saja semuanya. aku juga bingung.
Kenapa pipimu memerah?/ Maksudmu?
Pipiku tidak memerah./ Pipimu jelas memerah.
Oh, mungkin itu karena "Pheromone" yang kau berikan kepadaku.
Kurasa "Pheromone" membuatku gila!
Hentikan itu! hentikan!/ Aha! sex dan alkohol.
Yeah./ Itu bahan bakar "mood"...
...tapi pembunuh kinerja, itu menurut "The Bard".
Sudahkan kau mencicipi wine '61?
Ini.. "top markotop!"
Paul yang memilihnya. Bukan aku./ Apa?
Apa yang terjadi...?/ Sedikit lebih keras dari wine '59,
dan aku lebih suka sensasi asap dari pada sensasi buah.
Jadi, Carol.. Carol dan aku akan pergi berdansa.
Kita tau tempat yang bagus. Kalian Tertarik?
Tidak.. aku tak ingin jadi.. "perusak kesenangan"!/ Ayolah!
Sepertinya aku butuh udara segar.
Oh, ayolah! ayo!
Okelah, kalau kau memang ingin duduk-duduk, terobsesi...
...pintu darurat yang ada disana, dan..
Hey! jika Gil tak ingin pergi, Kita bertiga bisa dansa bersama.
Aku seorang yang demokratis,
dan Paul adalah penari yang hebat.
Kupikir lebih baik jalan-jalan saja,
tidur, dan kita bisa berdansa di lain malam.
Baiklah, aku akan pergi, oke?
Loh.. kau tetap ingin pergi?/ Tentu saja..
Yeah... aku tak lelah, dan aku tak sabar lagi pergi berdansa,
dan kita bertemu lagi di hotel.
Aku akan menjaganya./ Oke.
Aku akan menyetop taxi. Taxi!!!
Oke, tapi kau harus naik taksi./ Tidak, aku tak ingin naik taksi. Aku jalan kaki saja.
Tidak, kau bisa tersesat./ Tak apa, aku jalan kaki saja.
Apakah dia penulis yang baik? pernahkah kau membaca karyanya?
Dia tak akan membiarkan siapapun membacanya./ Benarkah?
Jika boleh, aku akan dengan senang hati membaca novelnya dan memberi kritikan padanya.
Bagus itu!/ Maukah kau?
Kupikir itu yang dia butuhkan!/ Yeah?
Itu akan membantunya./ Novelnya harus dibaca oleh seseorang!
Kau pasti tak akan diam.. melihat kesalahan?
Pastinya aku tak akan diam.. aku tak kan melakukannya./ Tidak.
Tentu saja.
Tapi, masalahnya itu, Ketika menyinggung soal tulisanya.
Dia sama sekali tak mau menghargai pendapat orang lain.
Oh ya?
Penerjemah : daninreallife
Permisi! bisa bahasa inggris?
Hôtel Bristol?/ Kita tak bisa bahasa inggris.
Hey! masuklah! Ayo!
Masuk! ikut kita pergi!
Apa?/ Ayolah.
Aku tak bisa mendengarmu. Apa?/ Ayo!
Ayolah, kawan! masuk ke mobil!
Kalian membuatku bingung.
Kau membuatku lelah. Ayolah!
Aku tak mengerti maksudmu. Aku agak mabuk! aku tak bisa..
Mobil apa ini, Peugeot model tua? temanku punya koleksinya, di Beverly Hills.
Ayolah, silahkan bergabung. Ayo!
Ayo, teman! ayo!/ Oke.
Mari kubantu. Oke. Duduk disini.
Ayo berangkat. Paris, kota cahaya./ Berangkat!
Oke, sekarang, kemanakah kalian akan membawaku?
Kita akan berpesta!
Ini tak adil, karena malam ini aku sudah minum banyak "red wine"
Santai! ini champagne.
Aku suka champagne, yeah...
Bersulang!! Malam masih panjang. Ayo minum!
Aku meminumnya!/ Ya minumlah!
Ya, minum sepuasnya!
Cole Porter - Let's Do It, Let's Fall in Love Let's fall in love
In Spain, the best upper-sets do it
Lithuanians and Letts do it
Let's do it. Let's fall in love.
The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Finns
Folks in Siam do it - think of Siamese twins
Some Argentines without means do it
People say in Boston even beans do it
Let's do it - Let's fall in love
Romantic sponges, they say do it
Oysters down in Oyster Bay do it
Let's do it - Let's fall in love
Kelihatanya kau tersesat!/ Oh, yeah!
Kau orang Amerika?/ Menurutmu Alamaba bagian dari Amerika?
Aku telah lama rindu "minuman" ini. Apa pekerjaanmu?
Aku? penulis./ Apa yang kau tulis?
Aku sedang menulis novel./ Oh, ya?
Namaku Zelda. Hey Scott! Scott! sini!!
Ya, ada apa sayang?/ Kenalkan dia penulis, dari?
California./ Scott Fitzgerald, dan kau?
Gil, kau punya nama yang sama!
Nama yang sama?
Scott Fitzgerald dan..
Scott dan Zelda Fitzgerald. Fitzgeralds, nama yang bagus kan?
Ya, itu.. itu kebetulan sekali, mirip seperti..
Matamu berkaca-kaca.. kaget, terpukau, tertegun, terbius.
Aku dari tadi memperhatikan pemain piano itu, dan...
...percaya atau tidak, sepertinya ku mengenalinya dari koleksi musik tuaku.
Ku tau, aku ingin jadi penulis lirik yang sukses.
Tak hanya itu, aku juga bisa menulis lagu, ku telah mencobanya...
...lalu aku mendengar lirik yang dia tulis dan aku sadar...
...bahwa aku tak pernah bisa membuat lirik yang hebat...
...dan bakatku hanyalah.. membual dalam mabuk./ Enggak lah.
Ya, tapi dia tidak.. menulis lirik kan?
Itu tak mungkin..
Jadi..
Buku apa yang kau tulis?/ Aku bekerja..
Hei! dimana aku?
Maaf. Kau tak tahu siapa tuan rumah pesta ini?
Teman-teman mengadakan pesta kecil-kecilan untuk Jean Cocteau.
Hei. Apa! kau bercanda?
Aku tau yang kau pikirkan. Ini membosankan, aku setuju!
Aku ingin pergi dari sini. Ayo pergi ke "Bricktop's" (bar)!
Bricktop's?/ Aku bosan! dia bosan! kita semua bosan.
Ya kita semua bosan. Ayo pergi ke Bricktop's.
Kenapa tak kau beritahu Cole dan Linda supaya ikut, dan...
...Gill? ikut ya?
Cole Porter - You've Got That Thing You got that thing - You got that thing
The thing that makes birds forget to sing
Yes, you've got that thing, that certain thing
You've got that charm, that subtle charm
that makes young farmers desert the farm
Joséphine Baker - La Conga Blicoti
Ini bar terbaik di Paris mereka memiliki "diamond whiskey sour".
Selamat malam semuanya!
Ku ingin, segelas "bourbon".
Selamat malam.
Kau harus memaafkanku, aku telah mengacaukan suasana.
Sekarang, ini penulis. Gil. Ya?
Gil.. Gil Pender./ Gil Pender.
Hemingway.
Hemingway...?
Kau suka bukuku?
Suka? aku sangat suka! semua karyamu.
Ya, itu buku yang bagus,, buku itu memuat kejujuran,
mendorong pria supaya mau berperang,
memang tak ada bagusnya meninggal di medan perang,
tetapi mereka meninggal dengan anggun,
dan tak hanya dapat kemuliaan, tetapi juga dicap berani.
Sudahkah kau membaca ceritaku? Bagaimana menurutmu?
Karyamu bagus, tapi belum memenuhi kriteria.
Sudah kuduga, kau tak kan suka karyaku./ Sayang, kau terlalu sensitif.
Kau suka karyaku, tapi dia tidak!
Please, kau membuatku serba salah.
Aku pergi saja, tiba-tiba aku tak suka atmosfer tempat ini
Mau kemana kau?
Menemui temanku di Saint-Germain.
Dia akan pergi ke "Saint-Germain", aku ikut dia./ Zelda, sayangku..
Jika kau tetap disini dan minum dengannya, aku lebih baik pergi dengan "Si Matador".
Maukah kau mengembalikannya tepat waktu?
Sepertinya gadis itu membuatmu gila./ Dia sangat menarik,
dan dia bertalenta.
Bulan ini dia serius menulis. Akhir bulan bisa saja berganti yang lain.
Kau seorang penulis. Kau butuh waktu untuk menulis. Jangan bermain-main saja.
Dia menghabiskan waktumu, karena.. Sebenarnya dia sainganmu. Setuju tidak?
Aku?
Demi tuhan, menurutmu apakah temanku ini sedang berbuat kesalahan.
Sebenarnya, aku tidak terlalu mengenal duo Fitzgerald.
Kau penulis. Kau terbiasa dengan observasi. Kau bersama mereka malam ini!
Bisa tidak, kita tak membahas kehidupan pribadiku di tempat umum?
Zelda cemburu pada kemampuan Scott, Scott telah diberi karunia. Karunia yang langka.
Kau suka kinerjanya? katakanlah./ Hentikan, hentikan ini.
Kau suka Mark Twain?
Aku akan pergi menemui Zelda.
Aku tak suka dirinya bersama orang spanyol itu.
Bolehkah aku?
Ya, sebenarnya aku penggemar berat Mark Twain.
kupikir, kau bisa menyimpulkan bahwa semua literatur amerika moderen...
...berasal dari "Huckleberry Finn".
Kesimpulanmu?/ Tidak, tidak juga, tidak.
Apa yang kau tulis?
Novel./ Tentang apa?
Tentang orang yang bekerja di "nostalgia shop".
Apa itu "nostalgia shop"...?
Toko yang menyediakan barang antik dan memorabilia.
dan, apa itu terdengar jelek?
Tak ada "subjek" yang jelek jika cerita itu benar.
Jika prosanya bersih dan jujur, itu menegaskan keanggunan di bawah tekanan.
Bagus nggak ya..
Bisakah aku bertanya padamu... apa nikmat terbesar di dunia ini?
Apa itu?/ Maukah kau membacanya?
Novelmu?/ Ya.. novelku kurang lebih...
...400 halaman, dan aku butuh pendapat mengenai novelku.
Pendapatku, aku membenci novelmu.
Kau bahkan belum membacanya.
Jika itu jelek, aku akan membencinya karena aku benci tulisan jelek,
dan jika itu bagus, aku akan iri dan tetap membencinya.
Kau tak butuh pendapat dari penulis lain.
Yeah. kau tahu, itu hanya.. kau tahu apa itu?
Aku mengalami masa yang sulit...
...untuk mempercayai seseorang dalam mengevaluasi novelku.
Para penulis itu saling bersaing.
Aku tak kan bersaing denganmu.
Kau terlalu merendah. Itu tidak jantan.
Jika kau penulis, maka.. buktikan bahwa kau yang terbaik!
Tapi kau tidak, aku lihat itu. Kecuali kau memang ingin jadi pecundang?
Tentu saja tidak.
Hey, aku mau membaca novelmu, tapi ku beritahu apa yang akan ku lakukan.
Ya?
Aku akan membawa novelmu pada Gertrude Stein.
Hanya dia yang kupercaya.
Kau akan menunjukkan novelku pada Gertrude Stein?
Berikan padaku./ Akan kubawa padamu.
Dia pulang dari Spanyol besok./ Oke.
Aku akan membawanya. Aku akan..
Betapa senangnya aku! Ini bisa jadi batu loncatanku!
Hatiku amat berkecamuk sekarang!
Aku akan membawanya, Aku akan segera kembali.
Whoa, whoa, Gil! Tenang!
Kau punya malam yang luar biasa. Fitzgerald. Hemingway!
Kau harus..
Oke, kita belum janjian akan ketemuan dimana.
Untung tadi malam kau tak ikut aku. Kau kan benci musik dan keramaian,
Tapi aku sangat menikmatinya.
Apa yang sedang kau pikirkan? Sepertinya kau kelihatan bingung.
Jika kuberitahu.. aku menghabiskan malam...
...bersama Ernest Hemingway dan Scott Fitzgerald,
Apa yang akan kau katakan?/ Apakah kau bermimpi tentang...
...idola sastramu?
Yeah, tapi itu bukan mimpi...
Maksudnya?
Kurasa aku benar-benar bersama Hemingway, dan Fitzgerald,
dan Cole Porter.
Kurasa itu indikasi penyakit dikepalamu.
dan ku bisa memberitahumu, Zelda Fitzgerald benar-benar...
...sama persis dengan apa yang kita tahu dari buku dan artikel.
Zelda mempesona, tapi sedikit membingungkan...
Dia tidak begitu menyukai Hemingway...
...dan Scott tahu, apa yang dikatakan Hemingway sebenarnya benar tentangnya,
tapi kau bisa lihat konfliknya, karena dia mencintai Zelda.
Ayolah! bangun! kita harus...
...berhenti membicarakan omong kosong ini, karena kita akan terlambat.
Sepertinya, aku tak akan..
Kupikir aku akan tetap disini dan melakukan sesuatu pada novelku,
karena ada sedikit yang harus ku perbaiki.
Tidak. Kau bisa melakukan itu nanti. Kita harus memanfaatkan diskon. Bangun!
Lihatlah ini, Inez.
Bukankah ini bagus jika ditempatkan di rumah pantai malibu?
Berapa harganya?/ Delapan belas ribu.
Terima kasih./ Apa itu?
Ada kursi seharga 18,000.
$18,000 untuk kursi ini?
Tunggu, maksudnya € 18.000, jadi bisa lebih.
Bisa jadi 20, $20,000./ Bisa jadi justru lebih dari itu.
Aku tahu, tapi sangat sulit mendapatkan barang seperti ini di Amerika.
Ibu benar, Gil./ Aku tahu, tapi kita bahkan belum mendapatkan rumah,
dan kita sedang berusaha berhemat, jadi aku tak harus kembali pada pekerjaanku semula.
Ada harga ada rupa.
Bagus./ Sekali murah tetap murah.
Oke, kalian ingin pulang jalan kaki?
Jalan kaki? Tidak, Kau tak lihat sedang hujan.
Akan bagus berjalan di tengah hujan! Itu mengasyikan!
Tidak, tak ada bagus-bagusnya berjalan ditengah hujan.
Tidak, jangan lupa. Kita mengadakan dinner malam ini.
Oh, ya.. ya.. asyik.
Oh ya, aku juga punya kejutan besar untukmu setelah makan malam.
Apa? tidak! aku tak suka kejutan./ Aku punya sesuatu yang luar biasa,
percayalah, kau akan menyukainya.
Apa itu?/ Apa kau yakin tak ingin berjalan ditengah hujan?
Ini kesempatan terakhir kita. Itu bukan hal buruk.
Okelah.
Aku bingung. Mau kemana kita?
Kau membuat kita makan terburu-buru,
sampai-sampai ayah tak sempat menghabiskan "roti cream" nya.
"Roti Cream"? kau akan menuju petualangan paling menakjubkan di hidupmu.
Kemana?/ Tenang saja Inez.
Kenapa kau menenteng naskah itu kemana-mana?/ Kau akan melihatnya dan ketika itu,
Kau akan terpaku dan terpukau.
Aku tak kan menyembunyikan apapun, jadi.. jika aku berkata itu luar biasa,
Maka.../ Oke.
Hanya saja, aku bingung!/ Aku tahu,
kau pasti bertanya-tanya mengapa aku bertingkah aneh akhir-akhir ini?
Ya./ Baiklah, kau akan segera tahu,
dan kau akan terkejut lagi mengapa aku tak bertingkah lebih aneh, ketika kau tahu.
Ini sangat../ Aku tahu. Aku tahu.
Baiklah, aku tak tahu apa maumu, Tapi kurasa bukan sesuatu yang menyenangkan.
Aku lelah karena gym dan panti pijat, jadi aku akan menyetop taksi.
Taxi!/ Inez, tunggu!
Tunggu sebentar lagi./ Dengar,
Kau ingin berjalan kaki menyusuri Paris di malam hari,
Oke. Silahkan. Tapi ku harus meneruskan membaca buku yang dipinjamkan Carol.
Ayolah, tunggu 10 menit saja, jika tak ada apa-apa kita bisa pulang.
Jika aku tertidur ketika kau pulang, jangan bangunkan aku.
Apakah yang kulakukan salah?
Kecuali dia benar, dan aku perlu mengunjungi psikiater.
Kau meninggalkan acara cicip wine, sedikit mabuk, namun tak sampai hilang kesadaran.
Kau tersesat, kau terus berjalan.. sampai kesini..
Maksudku, sepertinya hanya peristiwa sekali dan tak kan terulang lagi.
Jam berdenting di tengah malam.
Hallo!
Oh, hai, tuan Hemingway. Sini.
Biar, aku lompat saja.
Ada misi untuk mengambil alih bukit, ditugaskan pada kita berempat.
Lima orang jika kau menghitung Vicente tapi dia kehilangan tangan akibat ledakan granat.
diapun tak bisa melakukan tugasnya ketika pertama kali aku bertemu dengannya.
Dia muda dan pemberani.
Bukit itu basah karena hujan, dan bermedan miring ke arah jalan.
Dijalan itu ada banyak tentara Jerman.
Ada satu tugas bagi kelompok pertama,
Jika tugas itu berhasil, kita bisa saja menunda mereka.
Apakah kau takut?/ Takut?
Terbunuh?
Kau tak akan bisa menulis dengan baik jika kau takut mati.
Kau takut mati?/ Ya, kurasa. Mungkin saja...
...ketakutan terbesarku yang sebenarnya.
Sesuatu yang dialami semua pria sebelum kau, semua orang akan mati.
Ya, aku tahu./ Pernahkah kau bercinta dengan wanita yang "sebenar-benarnya"?
Ya, tunanganku cantik dan seksi.
Dan ketika kau bercinta denganya, kau merasa luar biasa, kecantikannya...
...bergabung dengan hasratmu, dalam sekejap kau kehilangan rasa takut akan mati.
Tidak. Sepertinya biasa saja.
Aku percaya bahwa cinta benar-benar dapat menangguhkan kematian.
Pengecut datang karena tak ada cinta, atau tak mecintai...
...dengan sepenuh hati. Yang mana dua hal itu sama saja.
Dan ketika ada pria yang berani dan dihadapkan pada kematian.
Seperti pemburu badak, atau "Juan" Belmonte. Mereka jelas pemberani.
Itu karena mereka menggunakan hasratnya dengan sepenuh hati, untuk...
...membuang rasa takut dipikirannya.
Itu menjadi kodrat semua pria.
Setelah itu, kau harus kembali lagi menjadi seorang pecinta.
Pikirkan itu.
Alice. Apa kabar?/ Hai!
Bagus? bagus. Ah, dia disini. Ikut aku.
Tidak. Aku tak setuju./ Tapi kenapa?
Karena..
Kenalkan Gil Pender, nyonya Stein.
Dia penulis muda Amerika. Kupikir kalian harus saling mengenal.
Aku senang kau kesini.
Kau bisa bantu menyimpulkan mana dari kita yang benar dan mana dari kita yang keliru.
Aku sudah memberitahu Pablo bahwa gambar ini tak mempresentasikan Adriana.
Lukisan yang universal, tapi tak punya objektivitas.
Tidak. Kau salah.
Kau tak tahu Adriana. Lihatlah...
Lihatlah emosinya, goresannya.
Ini jelas mempresentasikan Adriana!
Tidak. Kau salah. Cermatilah, lukisan itu...
...memuat sindiran seksual,
keduniawi-an yang membara, dan, ya, sangat cantik, tapi..
Itu kecantikan yang mengikat,, tersirat sebuah sensualitas.
Maksudku, bagaimana kesan pertamamu terhadap Adriana?
Cantik sekali.
Cantik, terlalu mengikat. Definisikan lagi, Pablo!
Ya, kau benar, nyonya Stein. Tampaknya begitu..
Kau bisa lihat mengapa dia kehilangan objektivitasnya.
Dia telah menggambar makhluk dari "Pigalle".
Pelacur dengan sentuhan vulkanik.
Tidak! Kau harus kenal Adriana lebih dulu!
Ya, denganmu, di ruang pribadi,
karena dia kekasihmu, sayangnya kita tidak begitu mengenalnya!
Jadi kau buat sebuah penilaian rendahan dan mengubahnya jadi objek kesenangan.
Itu lebih seperti "objek hidup" daripada lukisan./ Tidak.
Tidak. Aku tak setuju.
Dan apakah ini novelmu yang kemarin aku dengar?
Tebakanku benar?
Ya, ini../ Coba kulihat.
Kau pernah membacanya, Hemingway?
Belum, kuserahkan padamu. Kau selalu tepat dalam menilai karyaku.
"Out of the Past" adalah nama sebuah toko,"
"Daganganya berupa barang-barang kenangan."
"Segala sesuatu yang biasa ataupun yang dianggap tak senonoh pada suatu generasi,"
"telah berubah seiring berjalannya waktu,"
"menipu dan juga tak menentu"
Aku menyukainya.
Aku ingin sekali membacanya. Sesuatu...!
Akan mulai kubaca malam ini,
Tapi pertama, kau dan aku harus membahas sesuatu.
Aku sudah menunggu jawaban dari editor selama dua bulan.
Aku mengirim dia potongan karyamu yang kupandang bagus serta 4 lagi,
juga ditambah empat potongan pendek. Dan orang ini, juga kuberi copian...
...The Nevertheless, dua bulan tak ada jawaban./ Benarkah..
Jadi kau benar-benar tertarik dengan kalimat pembuka novelku?
Oh, masa lalu selalu memiliki kharisma yang hebat.. itu menurutku.
Oh, aku juga. Kharisma yang luar biasa.
Aku selalu berkata bahwa, Aku dilahirkan ditahun yang tak tepat.
Aku juga.
Untuku, "la Belle Époque Paris (1890an)" adalah era kesempurnaan.
Benarkah? lebih baik dari sekarang?(1920an)/ Tentu saja.
Berbagai hal, lampu jalan, kios-kios,
kuda dan kereta...
...dan "Maxim's" yang mempesona.
Bahasa inggrismu sangat bagus.
Tidak, tidak juga./ Tidak, memang iya!
Sudah berapa lama kau kencan dengan Picasso?
Ya tuhan, kenapa aku berkata demikian?
Maaf?
Aku tak bermaksud, bukan maksudku ikut campur.. kau lahir di Paris?
Aku lahir di Bordeaux.
Aku pindah kesini untuk belajar fashion.
Sepertinya, kau tak ingin mendengarkan semua ini.
Tentu saja aku mau.
Ya, lanjutkan. Kau pindah kesini untuk belajar fashion..
Aku kesini berniat belajar pada Coco Chanel...
...dan akupun jatuh cinta pada Paris,
dan juga,
Seorang pelukis Italia dengan mata gelapnya yang misterius.
Dan aku tahu Amadeo juga punya wanita lain, tapi masih saja, aku...
...tak bisa menolak ketika dia mengajakku pindah ke apartemennya.
itu enam bulan yang indah.
M..M.. Modigliani?
Kau tinggal.. Kau tinggal dengan Modigliani?
Kau bertanya padaku, jadi.. aku ceritakan kisah sedihku padamu.
Bersama "Georges" Braque, dan ada juga wanita selain aku.
Pokoknya banyak.
Dan sekarang,
dengan Pablo.
Dia sudah menikah, tapi...
...tiap hari, putus nyambung.
Aku tak tahu bagaimana wanita lain bisa tinggal denganya. Dia sangat rumit.
Ya tuhan, hidupmu telah memasuki level "seni kumpul kebo".
Maaf?/ Tak ada. Aku hanya berkata bahwa..
Ceritakan padaku mengenai dirimu.
Apa? baiklah, apa yang bisa kukatakan../ Jadi, kau datang ke Paris untuk menulis?
Karena, kau tahu,
Sekarang, banyak warga Amerika yang antusias ingin pindah kesini.
Menurutmu apakah Hemingway menarik?
Aku menyukai tulisannya.
Aku tahu. Tapi, sebenarnya, aku hanyalah seorang turis.
Oh, kau harus menetap disini.
Benarkah?/ Ya. Paris kota yang indah, bagi...
...penulis, seniman./ Aku tahu. Tetapi itu tidaklah mudah.
dan,
aku kagum pada novelmu.
Benarkah?/ Jadi, aku ingin mendengar sisanya.
Kau benar-benar suka? karena aku masih berpikir../ Pender?
Ayo pergi ke Montmartre. Ayo minum, oke?/ Oh. yeah.
Aku akan mendiskusikan novelmu segera setelah selesai membacanya.
Dimana aku bisa menemuimu?
Kenapa tidak aku saja yang menemuimu, kau tak harus mencariku, bagaimana?
Rumah kita selalu terbuka bagi siapapun./ Kau mau ikut kita?
Sebenarnya aku mau sekali. Tapi, maaf ku tak bisa, tapi...
...kuharap aku bisa bertemu lagi denganmu secepatnya.
Bagus, itu akan menyenangkan.
Ayo pergi!/ Suatu hari, aku berencana menculikmu dari si jenius ini...
...lihat siapa yang hebat, sayang dia bukan "Joan Miró".
Aku Gil Pender.
Aku baru saja bersama Hemingway dan Picasso.
Pablo Picasso dan Ernest Hemingway.
Aku Gil Pender, dari Pasadena!
Layaknya anggota pramuka. Yang mengalahkan anak kuliahan.
Si kecil Gil Pender dengan novelnya...
...bersama Gertrude Stein.
Ya tuhan, gadis itu begitu...
...mempesona.
Sayang sekali kalian berdua tak ikut nonton film dengan kita tadi malam,
Kita nonton film komedi Amerika yang sangat bagus.
Siapa pemerannya?
Oh, aku tidak tahu. Aku lupa namanya.
Hal indah yang terlupakan. Terdengar seperti gambaran yang pernah aku lihat.
Kemungkinan aku pernah menulisnya.
Ya, aku tahu itu bodoh dan kekanak-kanakan, dan...
...mungkin terdengar tidak intelektual dan percaya atau tidak...
...John dan aku tertawa karenanya./ Apa kita pernah lewat sini?
Apa?
Kau pulang jam berapa tadi malam?
Tidak terlalu larut.. Aku..
Jalan-jalan malam benar-benar menambah daya kreatifitasku,
tanpa gangguan "siang". Mungkin aku akan sedikit menambah...
...waktu jalan-jalan malam ini./ Baiklah, kau yakin?
Ya. Kita lihat saja.
Oh, lihat ornamen kaca itu.
Cole Porter's - You Do Something to Me ...that simply mystifies me
Tell me why should it be
You have the power to hypnotize me
Kau suka?
Ya. Lagu yang bagus.
Kau orang Amerika./ Ya.
Kau suka Cole Porter?
Ya. Aku penggemar beratnya. Seperti halnya aku ini...
...orang ketiga pada hubungan Cole dan Linda.
Aku bercanda.
Lirik yang sangat bagus.
Sangat lucu./ Lirik yang menawan.
Gil?
Gil? hei./ Ya? Ya.
Ya. Kita harus pergi./ Kita pulang sekarang?
Ya. Kita akan bertemu Paul dan Carol di musium untuk melihat pameran pribadi.
Ya. Okelah.
Tau sendiri, Paul bakal jadi pakar di Monet,
yang pastinya akan banyak membantu. Kupikir begitu.
Ya. Oke.
Mari kita menikmati kebudayaan.
Pewarnaan yang menakjubkan.
Pria ini benar-benar ayah dari...
...ekspresionisme abstrak.
Semua tertuju pada. Mungkin Turner.
Maksudku, aku mengagumi karya Turner,
tapi, kurasa semua ini sungguh...
...lebih dari sekedar luar biasa.
Jika tidak salah, dia butuh waktu dua tahun untuk menyelesaikan ini.
Dia dulu bekerja di Giverny, dimana dia rutin...
Ku denger bahwa Monet, adalah satu hal yang dia gunakan untuk mencoba..
Ssst..! aku sedang memperhatikan apa yang dikatakan Paul.
Baiklah, ...dimana dia rutin dikunjungi oleh Caillebotte,
Seorang seniman yang menurutku telah diremehkan.
Ah. Sekarang.
Ini dia, Picasso yang luar biasa.
Jika tidak salah, ini adalah sebuah potret menakjubkan dari...
...kekasihnya Madeleine Brissou, dan dibuat pada tahun 20an.
Paul, aku harus beda pendapat soal yang satu ini.
Benarkah./ Gil, perhatikan sajalah.
Kau mungkin bisa belajar sesuatu.
Oke, baiklah, jika tidak salah,
Ini merupakan kegagalan Picasso dalam mempresentasikan...
...sosok gadis muda Perancis bernama Adriana,
yang berasal dari Bordeaux, sejarah seniku berkata demikian,
yang datang ke Paris untuk belajar desain kostum teater.
Aku yakin dia punya hubungan khusus dengan Modigliani kemudian Braque,
karena itulah dia bisa bertemu dengan Pablo, Picasso.
Tentu saja, apa yang tak kaudapat...
...dari lukisan ini adalah sebuah "keterikatan",
dan kecantikanya itu. Dia sosok yang luar biasa.
Apa kau sedang mabuk?
Aku mau tak mau harus menyebut gambar ini "top markotop".
lebih dari sekedar pernyataan kelas rendahan...
...tentang bagaimana Pablo melihatnya. "Yah, melihatnya".
Dia terkecoh dengan fakta bahwa Adriana adalah...
...gunung berapi yang terbelenggu.
Makanan yang aneh.
Gil kemana?
Kerja.
Menjelajahi kota Paris. Ibu tau lah,
jalanan kota yang bercahaya di malam hari berhasil memberinya inspirasi, jadi..
Itu tidak masalah, karena aku akan pergi berdansa dengan Paul.
Carol kemana?
Dia sudah tertidur pulas,
sampai jumpa lagi.
Terimakasih makam malamnya, ayah.
Dah, sayang.
Menurutmu, Kemanakah Gil pergi tiap malamnya?
Kau dengar kan. Dia jalan-jalan, mencari ide.
Kau terdengar skeptis./ Tidak.
Aku cukup mengenalnya, tapi terkadang aku melihat ada sesuatu...
...sesuatu.. yang membingungkan darinya,
dan aku tak suka dia berkomentar tentang...
..."Partai Republik". Mereka layak...
...mengambil alih dan memulihkan negaranya.
Mereka bukanlah para zombie...
...pendukung fasisme. Kau dengar apa yang dia katakan?
Meski demikan, menurutku.. ide untuk memata-matai nya...
...bukanlah hal yang bagus./ Tidak bagus?
Aku hanya ingin tahu kemana dia pergi setiap malamnya.
Baiklah, satu hal yang pasti...
...dia tak akan pergi berdansa.
Oh! permisi!
Apakah pria ini mengganggumu?/ Halo, Gil!
Hei! apa kabar? aku berharap kita bisa bertemu disini.
Pesta yang meriah!/ Baguslah.
Senang melihatmu disini./ Terima kasih.
Oh, Delfine?
Gil, kita akan berbincang lagi nanti, oke?/ Oke, tentu saja.
Selamat malam, Madame.
Kejutan!/ Ini hanya kebetulan saja.
Aku barusan bersama Gertrude Stein,
dia hampir selesai membaca novelku, lalu, aku bersama dengan seseorang.
Ternyata dia Archibald MacLeish.. dia bilang akan pergi kesini,
memaksaku. Katanya "Aku tak kesana untuk bertengkar dengan Fitzgerald",
katanya kau ada disini. Karena, kau dan Pablo...
Oh, di rumahnya Pablo.
Kita.. sedikit bertengkar./ Oh tidak!
Ku lihat kau berdansa dengan Djuna Barnes./ Oh, ya!
Tunggu. Itu Djuna Barnes?
Ya./ Wow. Tak heran.. dia ingin jadi pemimpin dansa.
Bukankah ini tempat yang bagus untuk mengadakan pesta?
Iya, hebat sekali!/ Hanya Fitzgeralds yang bisa mengadakanya!
Aku ingin menunjukanmu sesuatu, ikut aku./ Oke
Jadi, bagaimana dengan novelmu?/ Berjalan lancar, yeah!
Lihat itu!
Wow!/ Inilah buah pergantian abad.
Bukankah ini luar biasa? Pergantian abad merupakan era favoritku.
Aku sangat menyukainya. Semuanya begitu sempurna.
Senang bertemu denganmu malam ini.
Aku berharap../ Begitu juga aku!
Ini dia, si kecil Adriana!
Bukankah ini menggambarkan "Paris yang tiada akhir?"
Ingat kata-kataku. Aku akan menculikmu...
...seperti halnya "Buronan Málaga" apapun caranya.
Antara Belmonte dan aku, mana yang akan kau pilih?
Kalian berdua sempurna.
Tapi dia punya keberanian lebih. Dia.. lebih sering berhadapan dengan kematian...
...secara langsung, jika kau pilih dia, aku akan kecewa, tapi bisa dimengerti.
Dia pilih Pablo.
Ya, dia telah memilih Picasso, namun, dibenak Pablo...
...wanita hanyalah teman tidur ataupun objek lukisan.
Bagaimana denganmu?
Aku pikir wanita dan pria, sama dalam hal keberanian.
Pernahkah kau menembak singa ganas?
Tidak pernah.
Kau ingin tahu bagaimana rasanya?
Aku tak ingin./ Kau pernah berburu?
Belum./ Kau?
Jika dibayar..
Mari minum lagi.
Berisik sekali disini, mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat...
...dimana kita bisa mendengar apa yang kita pikirkan?/ Tentu saja, dah.
Siapa yang mau berkelahi?
Baiklah, kuharap tak ada yang serius antara kau dan Pablo.
Dia "mood-mood-an" dan Posesif.
Seniman itu seperti anak-anak.
Baiklah, kau pasti mengerti.. mengapa mereka semua ingin melukismu.
Itu karena kecantikanmu yang tiada duanya.
Sangat menarik../ Oh?
Kau juga menarik, dalam ketersesatan./ Tersesat?
Baiklah, kurasa aku memang tersesat.
Beritahu lagi tentang novelmu?
Novelku sejenis..
Kau tahu? aku tak peduli pada novelku malam ini.
Pokoknya aku hanya ingin berkeliling Paris denganmu.
Aku masih saja lupa, bahwa kau hanyalah seorang turis.
Itu merendahkanku.
Aku tak pernah bisa memutuskan apakah...
...Paris lebih cantik di siang atau malam hari.
Memang. Kau tak bisa memilih salah satu, maksudku,
Aku bisa memberimu alasan yang tepat ditiap sisinya.
Kadang aku berpikir, "Bagaimanakah seseorang membuat...
...buku, lukisan atau...
...simfoni ataupun patung, untuk bisa menyaingi kota ini?"
Kau tak bisa, karena, seperti, lihat disekitarmu, setiap...
...jalanan, setiap "boulevard".. mempunyai bentuk dan seninya tersendiri.
Dan ketika kau berpikir bahwa didalam dingin,
keras dan tak menentunya dunia, disana ada Paris, lampu-lampu ini..
ayolah, tak kan ada di planet Jupiter ataupun Neptunus,
Sejauh mata memandang kau bisa lihat lampu-lampu ini,
deretan kafé, orang minum dan bernyanyi..
Tak diragukan lagi, bahwa Paris adalah titik terhebat di alam semesta.
Kau seorang penyair./ Ayolah.
Itu hanya... kau ini,,,, tapi aku tak kan mengungkit karyaku.
Meskipun disana peranku cukup bagus.
Lihat sesuatu yang bagus?
Ya. Aku malu mengakui kalau. aku tertarik pada mereka semua.
Aku suka yang murah-murah. Itu membuatku lebih objektif.
Saat aku di sekolah katolik, pada suatu akhir pekan...
...aku dan teman sekamarku, menyewa pelacur dari "Pigalle"...
...untuk datang dan mengajari kita semua trik yang dia miliki.
Benarkah?/ Yeah.
Wow. Itu...
Itu... aku sedang membayangkannya.
Aku senang bisa jalan-jalan denganmu.
Kau kelihatan cantik./ Terima kasih.
Ya tuhan, apakah orang itu.. kurasa dia?
Apa yang sedang dia lakukan, bercermin pada air?
Oh ya tuhan!
Zelda, apa yang kau lakukan?!
Biarkan? aku tak ingin hidup!/ Hentikan!
Ada apa?/ Scott dan gadis itu.
Mereka.. jelas-jelas mereka saling berbisik dibelakangku..
dan semakin mereka mabuk, kurasa semakin pula ia jatuh cinta padanya!
Dia... Scott hanya mencintaimu.
Aku bisa memastikan itu./ Tidak.
Dia lelah denganku!/ Kau salah, aku pastikan itu.
Aku harus bagaimana?/ Percayalah padaku.
Terkadang kau merasa seseorang.../ Kulitku sakit!
Apa maksudmu?/ Aku tak ingin.. Aku benci dengan keadaan ini!
Jangan lakukan itu!
Ini. Ambil ini./ Apa ini?
Ini valium, ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Kau membawa obat-obatan?/ Tidak, hanya sesekali..
Setidaknya sejak aku bertunangan dengan Inez,
Aku terserang rasa was-was, tapi.. kuyakin akan mereda setelah aku menikah nanti.
Aku tak pernah mendengar istilah valium? Apa itu?
Ini.. pil masa depan.
Kau tak pernah bilang akan menikah.
Ya. Ini masih sekedar...
...wacana masa depan.
Sukses dengan bukumu dan juga.. pernikahanmu./ Terima kasih.
Kupikir, kau itu mirip Inez. Dia punya...
...selera humor yang tajam dan...
...dia menarik. Dia tak selalu sependapat denganku dalam segala hal, tapi..
Termasuk hal penting?
Ya, sebenarnya,
mungkin itu semuanya hanyalah hal kecil.
...terkadang ada sedikit silang pendapat, mengenai hal besar.
Dia ingin tinggal di Malibu, dan...
...ingin aku bekerja di Hollywood, dan..
Tapi aku akan berkata bahwa, kita berdua sama-sama suka...
...masakan india. Tidak semuanya, tapi...
kau tahu.. "Roti Pita".
Kita berdua suka Roti Pita. Kurasa namanya "Naan".
Aku harus pergi.
Pablo akan mengkhawatirkanku.
Aku akan mengantarmu pulang./ Tidak.. tidak.. tidak..
Habiskan minumanmu. Aku tinggal tak jauh dari sini.
Tidak, aku bisa../ Ya, aku ingin menyendiri untuk sementara waktu,
terima kasih untuk malam ini. Dah.
Sayang sekali, tuan.
Sayang sekali.
Kita pernah bertemu, kemarin malam...
...saat pesta!
Dalí, Ya?
Ya../ Dalí!
Aku ingat!/ Ya, Dali.
Sebotol red wine!
Ow... Yeah..
Jadi?
Tolong, gelas untuk orang ini.
Aku suka bahasanya!
Perancis! Pelayannya? tentu tidak..
Kau suka pada bentuk badak?
Badak? hah...
Apa kau benar-benar memikirkan Badak.
Aku melukis badak. Aku melukismu.
Ya! mata sedihmu.
Bibir besarmu, meleleh diatas pasir panas,
dengan setetes air mata.
Ya! dan di air matamu, ada wajah lain.
Wajah Kristus!
Ya, di dalam sosok badak.
Ya, mungkin.. aku memang terlihat sedih, aku...
...berada pada situasi yang membingungkan.
Sial. Luis! hai, Luis!
Temanku.
Ini, Señor Buñuel.
Buñuel?/ Sí Buñuel dan Tuan. Man Ray.
Man Ray? Ya tuhan!/ Bagaimana dengan itu?
Ini.. Pen-der. Pen-der.
Pender!
Ya! dan aku Dalí!/ Dalí. Ya.
Kau harus mengingatnya.
Pender berada pada situasi yang membingungkan.
Kedengaranya gila untuk dikatakan.
Kalian pasti akan menganggapku mabuk, tapi...
...aku harus memberitahu kalian, aku...
...datang dari...
...waktu yang berbeda. Beda era.
Masa depan. Oke? aku datang...
dari tahun 2000an, millenium 2000 kesini..
Aku masuk kesebuah mobil, dan.. aku meluncur melintasi dimensi waktu.
Benar sekali!
Kau menghuni dua dunia.
Sejauh ini, kulihat tak ada yang aneh./ Kenapa?
Ya, kalian seorang "Surealis"!
Tapi, aku manusia biasa. Lihat, pada satu kehidupan,
Aku sudah bertunangan dan siap menikah dengan orang yang kucinta.
Setidaknya, aku mencintainya.
Aku sangat mencintainya! aku berniat menikah denganya!
Badak kawin...
...dengan cara mengenali aroma si betina.
Tapi...
...apakah ada perbedaan...
...kecantikan, antara dua...
...badak betina?
Ada wanita lain?
Adriana. Ya, dan aku...
...sangat tertarik padanya.
Aku menemukan sesuatu yang memikat darinya.
Masalahnya adalah ada pria-pria lain,
seniman besar, jenius, yang juga terpikat padanya,
dan wanita itupun dekat dengan mereka. Jadi, ada...
...seorang pria yang jatuh cinta pada wanita beda zaman?
Aku melihat "Fotografi".
Aku melihat "Film".
Aku melihat "masalah rumit".
Aku melihat...
..."badak".
Ada yang kau kerjakan, tadi malam?
Ya.. aku hanya.. aku mulai berpikir, mungkin...
...novelku terlalu realistis.
Aku seperti kehilangan kans untuk membiarkan imajinasiku...
...menggila, bukan malah menjurus ke logika, sialan.
Kenapa kau selalu tampak menggoda di pagi hari?/ Tidak!!
Kita harus segera berpakaian!/ Sebentar saja!
Ayolah! aku sudah kesetanan. Aku harus melakukannya,
Aku tak tahan lagi. Pagi ini kau begitu menggoda.
Kata Paul, kita harus ikut ke pedesaan.
Katanya, dia akan membawa kita ke penginapan kecil yang indah untuk makan siang.
Tapi, kurasa, jika kau tak ingin pergi, jangan pergi.
Aku tak kan melewatkanya, hanya karenamu.
Halo! Halo...!
Halo! aku punya pertanyaan singkat untuk anda, tentang Rodin./ Halo.
Oke, sekarang, aku mengerti bahwa dia sama-sama mencintai...
...istri dan simpanannya.
Ya!/ Tapi, menurut anda apakah mungkin,
mencintai dua wanita secara bersamaan?
Baiklah, Rodin memang mencintai keduanya, tapi dengan cara yang berbeda.
Kau tahu..
Itu sangatlah.. Perancis sekali.
Kalian pastilah lebih...
...memahaminya daripada kami semua.
Kau ingat aku? Kemarin aku...
...bersama sekumpulan../ Ya!
Sekumpulan pengunjung dengan satu orang "sok tahu dan pamer".
"Sok tahu dan pamer"? Ya. Sebutan yang tepat.
Ini dia.. fotonya.
Aku ingin tahu.. kemanakah dia pergi tiap malamnya.
Ada yang anda curigai??.
Dia telah bertunangan dengan anakku.
Sebentar lagi menikah. Aku ingin meyakinkan anakku, bahwa dia membuat keputusan yang tepat.
Tentu saja, kebijaksanaan adalah hal utama.
Baiklah, anda datang ke tempat yang tepat, tuan.
Mr. Tisserant.. akan dengan senang hati memantau...
...dan melaporkan sepak terjangnya.
Penerjemah : daninreallife
Whoa, whoa, whoa! Hai!
Hai! terima kasih telah berhenti.
Gil Pender../ Tom Eliot..
Tom Eliot? Tom Stearns Eliot?
T.S Eliot? T.S. Eliot?
Pender./ Prufrock kujadikan sebagai mantra ku!
Oke. Maaf. Maaf.
Dengar. Di tempat asalku,
orang mengukur hidup mereka dengan sebatang sendok koka.
Halo? nyonya Stein?/ Oh, Pender.
Aku akan membahas novelmu sekarang. Aku sudah selesai membacanya.
Kita sedang ada sedikit masalah pribadi.
Oh, oke. Haruskah aku kembali lagi nanti? Aku tak ingin mengganggu.
Tidak usah, bukan rahasia.
Adriana meninggalkan Pablo, dan pergi ke Afrika bersama Hemingway.
Kutahu, dia terobsesi dengan pemburu ini.
Kita sudah pernah membahasnya!
Kuyakin, dia akan segera kembali.
Dia membawa Adriana berburu "kudu", tapi, dia akan segera kembali pada Pablo.
Suara "Heyna" yang terdengar dimalam hari ketika kau tidur di tenda, pastilah membuatmu gila.
Gunung Kilimanjaro bukanlah Paris.
Apa kata anda?, dia membawa Adriana ke Gunung Kilimanjaro?/ Sekarang, tentang novelmu,
memang.. sangat tidak biasa.
Maksudku, sekilas, hampir mirip fiksi ilmiah.
Kita semua takut mati, dan pertanyaan tentang posisi kita di alam semesta.
Tugas seniman bukanlah menyerah pada keputus-asaan.
Tapi, untuk menemukan penangkal terkait kosongnya eksistensi.
Kau punya suara yang jelas dan hidup. Jangan mengalah seperti itu.
Beritahu Gil supaya menyiapkan jas, karena besok malam kita akan makam malam resmi.
Aku lupa memberitahu Ibu. Gil tak ikut ke "Mont Saint-Michel".
Kenapa? aku tak mengerti maunya!
Karena, dia sedang menulis. Dia kembali menulis.
Dia menulis dan menulis lagi, Ibu tau lah..?
Katanya, "Picasso tak pernah meninggalkan studionya."
Kubilang, "Gil, kau sama sekali tak punya kesamaan dengan Picasso"
Dia hanya menatapku.
Yah, dia akan melewatkan akhir pekan yang hebat.
Cole Porter's - Let's Do It, Let's Fall In Love And that's why birds do it
Bees do it
Even educated fleas do it
Let's do it Let's fall in love
In Spain, the best upper-sets do it
Lithuanians and Letts do it Ada Cole Porter?
Hai./ Hai.
Aku ingat kau./ Yeah?
Dia temanmu./ Cole Porter? ya.
Dan jangan lupa mengenai Linda. Dia juga temanku.
Aku bercanda../ Ya. Kutahu itu.
Kau kelihatan lebih muda.
Ya. Sepertinya kau terlalu muda untuk bisa akrab dengan karyanya.
Itu karena dia menulis banyak lagu tentang Paris.
Bagimana ceritanya? sepertinya dia jatuh cinta dengan kota asalmu atau apalah.
Kau warga Paris?/ Ya, mas.
"Ya, mas." Panggil saja aku Gil.
Berapa yang harus kubayar?/ Untuk ini?
18 Euro. (€18)/ Oke.
Oysters down in Oyster Bay do it
Let's do it Let's fall in love
Cold Cape Cod clams 'gainst their wish, do it
Even lazy jellyfish do it
Let's do it, Let's fall in love Bisakah anda menerjemahkan ini?
Anda bisa bahasa inggris?
Oke. Baiklah, terima kasih.
"Paris itu ada, namun siapapun bisa saja memilih tinggal..."
"...ditempat lain di dunia ini, itu akan selalu jadi misteri bagiku."
"Makan malam bersama Pablo, dan Henri Matisse."
"Pablo seniman yang lebih hebat, tapi Matisse pelukis yang lebih hebat."
"Paris di musim panas. Apa yang selalu disukai,"
"pastilah duduk berhadapan dengan kekasih di Maxim, itu..."
"...adalah waktu yang terbaik."
"Aku jatuh cinta pada penulis Amerika yang kutemui,"
"namanya Gil Pender."
"Itu salah satu keajaiban mendadak yang terjadi padaku."
"Aku tahu bahwa Picasso dan Hemingway jatuh cinta padaku,"
"tapi terserah," tak dapat dijelaskan...
Tak dapat dijelaskan... alasanya.. "hati mempunyai,"/ Ya, Ya.
"Aku tertarik pada Gil."
"Mungkin karena ia tampak naif dan sederhana."
"Selalu saja, di hidup yang menyedihkan ini,"
"...dia bersiap menikah dengan wanita bernama Inez,"
"Aku bermimpi dimana ia datang padaku..."
"...dan dia membawakanku hadiah, berupa anting-anting..."
"...dan kitapun bercinta."
Anting-anting..
Whoa! ya tuhan! Kenapa kalian pulang cepat?
Ayah sakit dada.
Oh, benarkah?/ Ya. Kurasa ini hanyalah gangguan pencernaan.
Kita tak bisa menyepelekannya./ Ayah terkena Angioplasty 3 tahun lalu.
Ya. Benar.
Mereka menaruh balon di tubuhku. Masalah besar itu.
Balon?/ Aku butuh dokter hotel, dikamar 728.
Jangan panggil dokter!
Gil, kenapa kau berdandan?
Aku? tidak, tidak, aku tidak. Aku kan sedang menulis.
Aku menulis sedikit-sedikit.
Kenapa kau dandan dan memakai parfum saat menulis?
Tidak, tidak. Aku barusan mandi,
hanya sebentar. Kau tahu bagaimana aku bisa berpikir lebih baik di kamar mandi,
dan aku mendapat ion positif disana.
Jadi, kita berada ditengah perjalanan menuju Mont Saint-Michel...
...ketika ayah tiba-tiba tampak pucat seperti hantu.
Itu mengerikan!/ Maksudku, itu menakutkan, jadi kitapun...
...putar balik dan pulang./ Ya. Sudah seharusnya.
John, apa ada yang bisa kubantu, menurutku anda tampak...
...baik-baik saja, tapi aku bukan dokter./ Tak usah, aku baik-baik saja.
Aku yakin ini gara-gara aku memakan daging sapi burguignon.
Apa itu?/ Mana?
Yang ada di tanganmu./ Bukan apa-apa.
Sepertinya itu kado!/ Ya, memang.
Maksudku, ini bukan.. ini..!
Untukku?/ Ya.
Ini bukan.. sesuatu yang istimewa.. Ini kudapat dari pasar loak.
Boleh ku buka?/ Tidak, tidak, tidak..
Sudah ku bilang. Sayang, ini untuk makam malam spesial...
...khusus kita berdua, dan ketika itu, aku akan memberikanya padamu.
Apa itu perhiasan? Jika benar, Kuharap itu sesuai seleraku. Apakah...
...itu kalung moonstone?/ Kupikir kau suka bulan?
Karena itu sederhana namun elegan.
Itu yang selalu kau katakan.
Sekali murah tetap murah, itu yang selalu ku katakan.
Ibu belum pernah lihat kalungnya.
Bahkan aku belum pernah memakainya. Aku akan menunjukkanya. Ibu akan tahu kenapa.
Secara tak sadar, semua orang sebenarnya menginjak batu bulan./ Baiklah...
Mereka.../ Sosok yang sederhana.
Kupikir kau menyukai kesederhaan mereka.
Ya, masalahnya. Mereka terlalu sederhana.
Harus apa lagi? Terlalu sederhana..
Dimana anting mutiaraku?
Apa kau membawanya?
Aku bahkan tak ingat, apa kau mengepaknya.
Ya, tentu saja, karena.. aku pernah memakainya disini!
Tidak, kau belum pernah memakainya. Oh, pasti antingnya terjatuh!
Dua-duanya jatuh? Gil, kedua telingaku ditindik.
Inez, Ibu sudah bilang padamu untuk menjaga barang-barangmu di hotel.
Menurut ibu, apa ini ulah pelayan hotel?/ Kenapa pelayan selalu disalahkan.
Aku tahu, aku melihat mereka dikamarku tadi pagi.
Baiklah, aku akan melapor pada yang berwenang.
Pelayan itu sangat tidak ramah, kemarin, ketika aku menyapanya..
Whoa, whoa, whoa! jangan buat kesimpulan dulu, oke!
Kau tak boleh menuduh orang sembarangan./ Ya, aku ingin melaporkan ada tindak pencurian.
Inez, jangan!/ Bisakan anda menghubungi detektif swasta?
Kirimkan segera. Terima kasih./ Ini sudah kelewatan!
Kau tak boleh melakukan ini padanya!
Ya, sudah seharusnya, Jika mereka benar-benar telah mencuri.
Aku tak suka pelayan itu. Dari awal, aku sudah tak suka pada mereka.
Dia manis, menyenangkan dan optimis.
Seperti biasa, kau selalu sok pahlawan!
Itulah mengapa Ayah menyebutmu komunis.
Selamat malam. Aku dokter Gérard.
Ayah ingin minum?/ Aku baik-baik saja.
Dia mengidap angioplasty./ Aku tak butuh ini.
Lihat! apa ini yang kau maksud?
Aku tak yakin.
Dimana kau menemukannya?/ Aku menemukanya di kamar mandi.
Di kamar mandi?/ Ya, di wastafel.
Bagaimana bisa ada di kamar mandi?
Aku tak tahu. Tiba-tiba saja..
Mungkin kau tak sengaja menjatuhkanya...
...dan ketika kau tak ada, pelayan menemukannya dan memindahkanya...
...ke tempat yang strategis, dimana, kita bisa melihatnya dengan mudah.
Itu kebijaksanaan dari seorang pelayan.
Aku tidak menjatuhkanya. Aku tak kan menjatuhkanya.
Yang penting.. anting-antingmu tidak dicuri.
Ini karya terbaikmu, sejauh ini.
Aku sudah bicara pada Leo. Kupikir dia akan membelinya.
Oh, Pender! Aku baru saja memberitahu Matisse...
...kita akan membeli salah satu lukisannya untuk koleksi pribadi.
Kupikir 500 Francs adalah harga yang tepat.
500 Francs untuk karya Matisse?
Ya, kupikir, terdengar layak.
Aku penasaran, jika boleh, mungkin aku ingin membeli 6 atau 7.
Apa yang kau bawa?/ Ya. Oh.
Oke, sekarang, aku sudah menulis ulang beberapa bab novelku...
...dan jika berkenan, mungkin anda bisa menuntunku ke arah yang benar,
Aku akan sangat menghargainya.
Berikan padaku./ Oke. Bagus.
Dan, ada kabar dari Hemingway?
Oh, mereka sudah pulang.
Perjalananya tidak berjalan lancar. Sudah kuduga, mereka tak kan cocok.
Semua sudah selesai. Dengan Picasso, juga.
Dia sedang berada di musium Deyrolle, sendirian.
Sendirian?
Ada pernikahan salah seorang pelukis nyentrik.
Mereka mengadakan pesta disana.
Dia akan senang melihatmu.
Para hadirin sekalian, mari kita semua bersulang..
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sengaja datang mencarimu.
Benarkah?/ Ya. Mungkin ini terasa aneh, tapi...
...mari berbincang, sebagai penulis, aku cukup handal dalam...
...menggetarkan perasaan manusia, khususnya para wanita.
Aku merasa ada perasaan yang rumit, mungkin,
kau juga merasakannya.
Bukankah kau akan segera menikah?
Yah, sekarang, semuanya bagaikan menguap ke udara
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Apa ada tempat, dimana kita bisa bicara? mungkin yang agak sunyi?
Tentu saja./ Ayo.
Tuan. Buñuel!
Aku punya ide yang bagus untuk film anda.
Ya?/ Ada sekelompok undangan yang menghadiri...
...pesta makan malam yang sangat formal. Sampai di akhir makan malam,
ketika mereka ingin meninggalkan ruangan, ternyata mereka tak bisa.
Kenapa tak bisa?
Mereka mendadak tak bisa membuka pintu keluar.
Tap.. tapi kenapa?/ Yah, momento,
Ketika mereka dipaksa berkumpul bersama, tingkat lapisan dan derajat sosial...
...akan habis dan memudar, lalu tinggal menyisakan apa???
...sebenarnya siapakah mereka? mereka adalah : "hewan".
Aku tak paham maksudmu.
Kenapa mereka tak jalan saja keluar ruangan?
Semua yang kukatakan harus kau cerna. Paham maksudku?
Mungkin suatu saat, ketika kau sedang cukuran, Kau akan paham maksud semua itu.
Aku tak mengerti. Sebenarnya, apa yang menahan mereka di ruangan itu?
Penerjemah : daninreallife
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu!
Aku merasa, dalam sekejap...
...saat aku menciummu, Sepertinya aku merasakan keabadian.
Tapi kau tampak sedih.
Karena hidup itu terlalu misterius.
Inilah zaman dimana kita hidup.
Semuanya berlalu dengan cepat..
Kehidupan itu rumit dan serba tak jelas.
Aku selalu menjadi manusia yang logis. Aku tak pernah..
Aku tak pernah bertingkah kelewatan.
Aku tak tinggal disini, Saat pertama kali aku datang kesini,
Dulu, aku tak begitu serius menjadi penulis.
Aku hanya, seorang kaki tangan hollywood.
Jangan tertawa. Aku hanya ingin..
Aku merasa seperti, ingin kabur darinya.
Ini untukmu./ Oh!
Oh! ini.. bagus sekali!
Ambillah. Ya, pakailah.
Anting yang sangat cantik!
Lihat!
Tuan, nyonya, mari ikut kami!
Siapa kalian?/ Ayolah. Kita sudah telat.
Ayo! ayo!
Oh, ya tuhan, tempat yang sangat indah!
Luar biasa! semua seperti apa yang aku bayangkan..
Ini dia.. La Belle Époque (1890an)!
Wow! aku tak tahu harus berkata apa!
Sepertinya, aku harus melapor pada Badan Perdagangan Internasional.
Selamat malam!
Selamat malam! Selamat datang
Terimakasih.
Oh, ya tuhan! gaun yang indah!
Nikmati waktumu!
Silahkan.. nikmati champagne nya, ini adalah pesta
Champagne.
Bukankah ini hebat? pertama kali kita bertemu, aku memberitahumu tentang tempat ini,
Tentang La Belle Époque,
dan sekarang, disinilah kita!
Aku tak tahu kenapa, tapi, aku punya firasat bahwa..
Aku tak tahu, sepertinya aku tak bisa...
...percaya pada keberuntunganku.
Yah, aku tahu.. aku tahu persis kemanakah tujuanku setelah ini.
Kau penunjuk jalannya.
Lihat!
Oh, ya tuhan!
Pablo sangat mengaguminya!
Aku harus menyapanya./ Jangan, mungkin lebih baik kita tak mengganggunya.
Temani aku! aku gugup./ Benarkah? oke.
Tapi, coba lihat, dia sendirian.
Aku yakin dia akan senang jika disapa./ Oke, ayo.
Tuan. Lautrec?
Ya?/ Selamat malam. Kami fans anda.
Terimakasih, Madame./ Mau kami traktir minum?
Dengan senang hati. Silahkan duduk.
Dia meminta kita duduk bersamanya.
Aku cukup memahami Perancis, dan gerakan itu.
Kau orang Amerika?
Ya, aku orang Amerika.
Aku bisa tahu dari aksenya./ Ya, oui.. oui..
Lukisan anda! kepribadian anda! kami mengagumi segala sesuatu tentang anda.
Aku suka karya anda, juga,/ Malam!/ Terimakasih.
Kenalkan, Mr. Gaugin dan Mr. Degas.
Selamat malam nona./ Selamat malam tuan.
Paul Gaugin./ Ya! ya ya!
Lihat sketsa yang dia buat? Tak seorangpun bisa menggambar seperti ini.
Tidak Picasso, tidak juga Matisse.
Luar biasa. Anda bisa bahasa inggris?
Tidak, tuan./ Dia bisa sedikit-sedikit.
Kau ingin melihatnya?
Degas dan aku baru saja membahas tentang bagaimana...
...generasi ini kosong dan juga miskin imajinasi.
Katanya.. dia berkata...
...generasi sekarang ini kosong dan tak punya imajinasi.
Lebih baik hidup di era "La Renaissance" (15-16M)
Tidak! justru sekarang inilah era keemasan kita.
Kenapa tidak?./ Justru sekarang
Tentu tidak. Era "La Renaissance" jauh lebih baik.
Apa pekerjaanmu?
Aku sedang belajar fashion desain.
Pantas, pakaianmu seperti itu.
Aku mengerti sekarang!
Pakaian generasi muda.
Maukah kau memperkenalkan dia pada Richard?
Oh, ya!/ Dia ingin kau bertemu temannya, Richard!
Dia sedang mencari seseorang untuk mendesain kostum ballet.
Kau tertarik?
Kostum balet?/ Ya.
Ya tuhan! aku...
Aku tak tinggal disini.
Maksudku, ya aku memang tinggal disini, tapi aku tidak. Aku..
Simpel saja. Sebenarnya kami..
Kami hanya numpang lewat.
Bisa bicara sebentar?
Permisi sebentar..
Permisi.
Wow, tak butuh waktu lama untuk meyakinkan Gaugin.
Jangan kembali ke era 20an!
Apa yang kau bicarakan?/ Kita harus tinggal disini.
Inilah awal dari "La Belle Époque!" (Era keemasan Perancis 1890an)
Itu adalah era terbesar, era tercantik yang pernah dikenal Perancis.
Bagaimana dengan era 20an, Charleston,
Fitzgeralds, dan Hemingway?
Maksudku, aku menyukai mereka.
Tapi itu sekarang. Itu membosankan.
Membosankan?
Sekarang juga bukan eraku.
Aku berasal dari tahun 2010?
Apa maksudmu?
Aku datang padamu dari masa depan seperti halnya kita sedang terdampar ke tahun 1890an.
Benarkah?
Aku mencoba lari dari "masa kiniku" sebagaimana kau ingin lari dari "masa kinimu",
menuju ke sebuah era keemasan.
Kuyakin, kau tak berpikir bahwa tahun 20an adalah era keemasan!
Aku lebih condong ke tahun 20an..
Tapi aku dari tahun 20an, dan ku beritahu, era keemasaan adalah La Belle Époque (1890an).
Dan lihat orang itu, menurut mereka, era keemasanya adalah era "Renaissance".
Mereka rela membayar "era keemasan" untuk bisa melukis bersama...
...Titian dan Michelangelo.
Dan mungkin orang-orang itu membayangkan...
...kehidupan akan lebih baik ketika Kubilai Khan ada disekitar mereka.
Kau lihat, aku punya wawasan sekarang. Itu hanya sebagian kecil, tapi...
itu cukup memperjelas "kegelisahan" didalam mimpiku.
Mimpi apa?/ Pada suatu malam aku bermimpi, dimana...
...itu seperti mimpi buruk, dimana aku kehabisan "Zithromax".
Lalu akupun pergi ke ke dokter gigi, dan ternyata dia sama sekali tak punya "Novocaine".
Kau paham maksudku?
Orang ini sama sekali tak punya Antibiotik.
Apa yang kau bicarakan?
Adriana, jika kau menetap disini (1890an), dan ini akan jadi "masa sekarangmu",
lalu, sesegera mungkin, kau pasti akan mulai membayangkan "suatu masa" yang benar-benar mewakili dirimu,
Itulah era keemasan yang sebenarnya.
Itu yang disebut "masa sekarang".
Selalu ada sebuah ketidakpuasan, karena kehidupan adalah sebuah ketidakpuasan.
Itulah masalah yang menimpa penulis.
Kau begitu penuh akan kata-kata.
Tapi aku lebih emosional,
dan aku akan menetap disini,
dan hidup di era terhebat Paris.
Kau pernah membuat pilihan untuk meninggalkan Paris sekali, dan kau menyesalinya,
Ya, memang, aku menyesalinya. Itu keputusan yang buruk,
tapi, setidaknya.. itu adalah sebuah pilihan.
Maksudku, itu adalah pilihan nyata. sedangkan pilihan ini, kupikir..
Aku tak tahu, ini gila. ini tak kan berhasil.
Jika aku ingin menulis sesuatu yang berharga, aku harus,
menyingkirkan ilusiku, dan kemudian aku...
...bisa lebih berbahagia di masa lalu, dan menerima fakta "dimanakah seharusnya aku".
Jadi..
Selamat tinggal, Gil?
Selamat tinggal.
Aku sudah baca tulisan ulangmu, dan kau benar-benar dijalan yang benar.
Sesuai arahanku.
Jika bagian berikutnya bisa sebaik ini,
kau akan punya sesuatu yang bernilai./ Itu berita terbaik!
Aku benar-benar mendengarkanmu, Jadi aku senang mendengar bahwa...
...sepertinya aku ada kemajuan.
Itu sama halnya dunia berpihak padaku..
Hemingway juga ikut membaca novelmu, dan dia pikir.../ Dia membacanya?
...dia pikir itu akan jadi karya hebat.
Tapi dia menyarankan satu plot.
Saran apa?
Yah, dia tak habis pikir kenapa si tokoh protagonis...
...tak melihat bahwa tunanganya selingkuh didepan matanya.
Selingkuh dengan siapa?/ Karakter lain. Si "sok tahu".
"Selingkuh" itulah yang disebut "penolakan".
Terima kasih.
Kau gila!
Paul dan aku?
Darimana kau mendapat kesimpulan itu?
Darimana? dari Ernest Hemingway.
Dia mencari tahu, dan coba tebak, itu masuk akal.
Gil, penyakit otakmu kambuh lagi.
Tidak, tidak!/ Tak ada yang salah dengan Hemingway,
atau Fitzgerald, atau Gertrude Stein, ataupun Salvador Dalí!
Ya, kecuali mereka sudah lama meninggal.
Tidak! masa lalu tidaklah mati.
Sebenarnya, dia bukanlah masa lalu. Kau tahu siapa yang berkata itu?
"William" Faulkner. Dan dia benar. Dan aku juga bertemu denganya,
Aku bertemu dengannya di sebuah pesta makan malam.
Kau mengoceh seperti orang gila!/ Aku tak gila..
Ya, kau gila./ Tidak, aku terlalu percaya.
Aku cemburu, dan aku percaya.
Itu teori "disonansi kognitif".
Scott Fitzgerald berbicara tetang hal itu./ Gil. Gil.
Inez, kau bisa membodohiku, tapi kau tak bisa membodohi Hemingway.
Aku tahu./ Aku sedang.. berurusan dengan orang gila disini.
Oke. Ya! aku melakukanya.
Aku bersama Paul selama beberapa malam,
karena dia romantis, dan dia bisa berbicara Perancis.
dan kau selalu saja bekerja, dan mungkin itu karena sihir mistis kota ini, tapi..
terserah,, ambil semua, Gil.
Karena kau akan menaruhnya lagi kedalam "sebuah perspektif" ketika kita pulang.
Aku.. aku tak ingin pulang.
Apa?/ Aku tetap disini, dan itu tak ada hubunganya dengan,
"selingan romantismu" (selingkuh), Paris tetaplah Paris.
Inez, kau dan aku, sudah jelas kita tidak..
Sepertinya.. kita sudah tak cocok.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Apa maksud perkataanmu?
Kau siap pergi berenang?/ Hai!
Kami putus.
Apa?/ Ya... Gil akan pindah ke Paris.
Aku tahu. Aku sudah memberitahumu./ Apa yang sedang terjadi?
Tidak, aku akan menetap di Paris, tapi...
...hanya karena kita..
Jika aku tak kerasan, aku akan kembali. Tapi untuk saat ini, ya!
Dengan siapa...? dengan siapa, Gil?
Tak ada, aku.../ Dengan salah satu teman halusinasimu?
Ibu benar tentangmu.
Ada bagian yang hilang darimu.
Ya, aku yang berkata pertama kali.
Seorang protagonis.. yang bertahan hidup...
...dengan menjual pistol tua dan buku bekas Joan Crawford..
Sejujurnya.../ Dengar.. aku tak mencoba untuk jadi...
...seorang "Martir", tapi kupikir kau akan lebih baik tanpaku.
Ku yakin itu./ Tapi kita akan!
Aku tak percaya kau jadi pindah./ Silahkan, silahkan!
Berjalan-jalanlah, nikmati cahaya lampu Paris dan atapnya.
Selamat tinggal, Inez.
Jangan lupa, sapalah Trotsky./ Ya!!!
Tak kupercaya!/ Ayah telah...
...menyewa detektif swasta untuk mengikutinya. Ayah tahu ada sesuatu yang tidak beres.
Ayah melakukanya?/ Tentu saja.
Dia melihat Gil masuk kedalam mobil pada tengah malam, setiap malamnya,
Akhirnya diapun mengikutinya sedekat mungkin.
Dan apa yang terjadi?/ Aku tak tahu.
Pihak agensi bilang, bahwa detektif itu kini menghilang.
Siapa anda, ada keperluan Apa?
Aku tersesat.
Sepertinya aku salah jalan.
Pengawal! Pengawal!!!
Tangkap orang itu!
Tangkap orang asing itu!
Hai! Hai!/ Hai!
Wow!
Senang melihatmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku baru saja pulang makan malam dengan teman-teman.
Oh. oke./ Aku tinggal disini.
Dan kau? apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya sekedar jalan-jalan.
Ya, sebenarnya.. aku memutuskan. Aku akan pindah ke Paris.
Benarkah? wow... kuyakin.. kau akan menyukainya./ Yeah.
Oh ya. Kau berpikir demikian?/ Ya.
Kemarin, aku teringat kau.
Benarkah?/ Ya, karena...
...Bos ku baru saja mendapatkan seluruh album Cole Porter.
Itu yang membuatmu teringat padaku?
Aku suka cara mengingatmu.
Kau sedang dalam perjalanan pulang?
Ya.
Bisakah aku berjalan denganmu, atau kubelikan secangkir kopi.
Oke, sekarang hujan mulai turun.
Tak masalah. Aku tak keberatan berbasah-basahan.
Benarkah?/ Yeah.
Sebenarnya.. Paris paling indah dikala hujan.
Aku merasakannya, itu yang selalu aku katakan.
Aku sangat setuju denganmu.
Ya, terlihat jauh lebih indah.
Omong-omong, namaku Gabrielle.
Gil./ Senang berkenalan denganmu.
Itu nama yang bagus.