1 00:02:36,400 --> 00:02:38,227 Jadi dimana kau? 2 00:02:38,319 --> 00:02:40,358 Kau berada didalam kamar motel. 3 00:02:40,446 --> 00:02:42,604 Kau baru saja bangun dan kau berada di dalam... 4 00:02:42,698 --> 00:02:44,987 ... kamar motel. Itu petunjuknya. 5 00:02:45,075 --> 00:02:48,740 Ini seperti mungkin kau baru pertama kali disini, tapi... 6 00:02:48,829 --> 00:02:51,402 ... mungkin kau sudah disini selama seminggu... 7 00:02:51,498 --> 00:02:54,071 ... 3 bulan,... 8 00:02:54,167 --> 00:02:56,374 Sulit utk dikatakan, Aku... Aku tak tahu. 9 00:02:56,461 --> 00:02:58,537 Ini hanya kamar yg tak dikenal. 10 00:03:00,257 --> 00:03:03,423 Pria ini. Dia sudah disini. 11 00:03:05,303 --> 00:03:06,501 Lenny! 12 00:03:07,138 --> 00:03:08,965 Ini Leonard. 13 00:03:10,600 --> 00:03:13,803 - Seperti yg sudah kukatakan. - Apa kau? Aku sudah lupa. 14 00:03:15,480 --> 00:03:17,638 Aku rasa aku sudah mengatakan padamu tentang penyakitku. 15 00:03:17,732 --> 00:03:20,401 Oh, baik, hanya setiap kali aku menemuimu. 16 00:03:29,160 --> 00:03:31,995 - Mobilku. - Ini Mobilmu. 17 00:03:32,079 --> 00:03:33,574 oh, kau sedang ingin bermain2. 18 00:03:35,166 --> 00:03:39,033 - Tidak baik utk meremehkan tantangan. - Hanya ingin sedikit bersenang. 19 00:03:46,051 --> 00:03:49,136 - Naikkan jendelamu. - Hm? 20 00:03:54,101 --> 00:03:56,343 - Jendelanya rusak. - Aku bisa memperbaikinya utkmu. 21 00:03:57,604 --> 00:04:00,689 - Jadi, kemana, Sherlock? - Aku dapat petunjuk di suatu tempat. 22 00:04:00,774 --> 00:04:04,060 - Utk apa kau kesana? - Kau tahu? 23 00:04:04,153 --> 00:04:06,857 Yeah,Itu hanya bangunan biasa. Mengapa kau ingin pergi kesana? 24 00:04:08,198 --> 00:04:10,238 Tidak ingat. 25 00:04:28,968 --> 00:04:33,096 - Kelihatannya ada seseorang didalam. - Ah, benda itu sudah ada bertahun2. 26 00:04:36,518 --> 00:04:39,803 Apa yg kau bicarakan? Jejak ini baru beberapa hari yg lalu. 27 00:04:39,896 --> 00:04:42,601 Jejak? Siapa kau, Pocahontas? 28 00:04:43,775 --> 00:04:45,185 Ayolah. 29 00:04:52,950 --> 00:04:55,192 Ayo kita lihat kedalam. 30 00:05:12,886 --> 00:05:14,926 Teddy. 31 00:05:15,014 --> 00:05:19,177 Jangan percaya kebohongannya. Dia orangnya. Bunuh dia. 32 00:05:19,268 --> 00:05:21,307 Akhirnya aku menemukanmu. 33 00:05:21,395 --> 00:05:23,553 Berapa lama sudah aku mencarimu? 34 00:05:24,731 --> 00:05:26,771 Menemukan sesuatu? 35 00:05:27,234 --> 00:05:29,273 Kurasa tidak. 36 00:05:29,361 --> 00:05:30,689 Ayo pergi, huh? 37 00:05:30,779 --> 00:05:33,068 Oh, sial.. 38 00:05:34,199 --> 00:05:35,859 Kau harus membayar perbuatanmu. 39 00:05:36,701 --> 00:05:39,702 Memohon pengampunan dan kau bayar. 40 00:05:43,416 --> 00:05:46,370 Kau tidak punya bukti, makhluk aneh! 41 00:05:46,461 --> 00:05:50,245 Mohon maaflah kepada istriku sebelum aku ledakkan otakmu keluar. 42 00:05:50,340 --> 00:05:53,294 Leonard, kau tidak tahu apa yg terjadi. 43 00:05:53,384 --> 00:05:55,840 - Kau bahkan tidak tahu namaku. - Teddy. 44 00:05:55,929 --> 00:05:58,087 Karena kau membaca photo sialan itu. 45 00:05:58,181 --> 00:06:01,466 Kau tidak tahu siapa dirimu sebenarnya. 46 00:06:01,559 --> 00:06:06,102 - Aku Leonard Shelby dari San Francisco. - Itulah kau. Itu bukan.. 47 00:06:06,189 --> 00:06:08,098 ..dirimu sebenarnya. 48 00:06:08,191 --> 00:06:11,476 - Tutup mulutmu. - Kau ingin tahu, Lenny? Ayo. 49 00:06:11,861 --> 00:06:13,900 Ayo, kita turun ke basement. 50 00:06:13,988 --> 00:06:16,942 Ayo kita turun, kau dan aku bersama2. 51 00:06:17,033 --> 00:06:20,199 Lalu kau akan tahu siapa kau sebenarnya. 52 00:06:23,455 --> 00:06:25,495 - Tidak! 53 00:06:27,126 --> 00:06:29,165 Ini hanya kamar yg tidak dikenal. 54 00:06:29,253 --> 00:06:31,744 Tidak ada apa2 didalam laci. Tapi jika lihat yg lain. 55 00:06:31,839 --> 00:06:34,294 Tidak ada apa2 kecuali Gideon Bible... 56 00:06:34,383 --> 00:06:38,250 ... yg mana aku, tentu saja, membaca dengan taat. Hm. 57 00:06:38,345 --> 00:06:42,295 Kau tahu siapa kau sebenarnya dan kau tahu semua jenis tentang dirimu. 58 00:06:43,433 --> 00:06:48,309 Tapi hanya utk perlengkapan sehari2, buku catatan sangat berguna. 59 00:06:48,772 --> 00:06:53,398 Sammy Jankis punya masalah yg sama tapi dia tidak punya metode. 60 00:06:53,485 --> 00:06:57,814 Dia menulis pada dirinya sendiri sejumlah catatan yg menggelikan tapi dia mendapatkan semuanya berantakan. 61 00:06:57,906 --> 00:07:00,029 Kau benar2 memerlukan metode jika... 62 00:07:00,116 --> 00:07:02,156 ... jika kau ingin berhasil. 63 00:07:57,047 --> 00:07:58,956 - Hi. - Hi. 64 00:07:59,049 --> 00:08:02,299 - Aku Tuan Shelby dari 304. - Apa yg bisa kubantu, Leonard? 65 00:08:02,386 --> 00:08:04,259 - Um... - Burt. 66 00:08:04,346 --> 00:08:07,679 Burt. Aku tak yakin, Aku pikir Aku mungkin memintamu utk menahan panggilan utkku. 67 00:08:07,766 --> 00:08:10,601 - Kau tidak tahu? - Aku tidak hebat di telpon 68 00:08:10,685 --> 00:08:13,472 Kau berkata kau suka melihat orang melalui matanya ketika bicara. 69 00:08:13,563 --> 00:08:14,844 Yeah, yeah. 70 00:08:14,940 --> 00:08:18,771 - Kau tidak ingat mengatakannya. - Aku punya penyakit. 71 00:08:18,860 --> 00:08:21,232 - Penyakit? - Ingatanku. 72 00:08:21,321 --> 00:08:23,942 - Amnesia? - Tidak, tidak, berbeda dari itu. 73 00:08:24,032 --> 00:08:28,243 Aku tidak mempunyai ingatan jangka pendek. Aku tahu semua ttg diriku, Aku hanya... 74 00:08:28,328 --> 00:08:32,160 Sejak aku terluka, aku tidak bisa membuat ingatan baru. Segalanya kabur. 75 00:08:32,248 --> 00:08:35,783 Jika kita berbicara terlalu lama Aku akan lupa bagaimana kita mulai... 76 00:08:35,877 --> 00:08:38,546 ...dan dilain waktu aku bertemu kau Aku tidak ingat pembicaraan ini. 77 00:08:38,629 --> 00:08:41,120 Aku bahkan tidak tahu jika kita pernah bertemu sebelumnya. 78 00:08:41,382 --> 00:08:45,296 Jadi jika aku terlihat aneh atau kasar, atau lainnya, uh... 79 00:08:46,262 --> 00:08:48,800 Aku sudah memberitahukanmu sebelumnya. 80 00:08:48,889 --> 00:08:52,969 Aku tidak bermaksud berurusan denganmu tapi ini sungguh aneh. 81 00:08:53,060 --> 00:08:55,266 - Kau tidak ingat aku sama sekali? - Tidak. 82 00:08:55,354 --> 00:08:58,189 - Kita sudah bicara beberapa kali. - Aku yakin sudah. 83 00:08:59,275 --> 00:09:01,314 Apa yg kau ingat terakhir kali? 84 00:09:01,527 --> 00:09:03,566 Istriku. 85 00:09:03,904 --> 00:09:05,944 Seperti apa? 86 00:09:10,035 --> 00:09:12,075 Seperti tersadar. 87 00:09:12,371 --> 00:09:14,577 Seperti kau baru bangun tidur. 88 00:09:15,207 --> 00:09:17,246 Itu pasti menyebalkan. 89 00:09:17,334 --> 00:09:18,958 Semuanya masa lalu. 90 00:09:19,044 --> 00:09:21,961 Seperti, mungkin kau punya ide tentang apa yg ingin kau lakukan nanti... 91 00:09:22,047 --> 00:09:24,253 ...tapi kau tidak ingat apa yg baru kau lakukan. 92 00:09:24,341 --> 00:09:26,914 Maksudku, aku benar2 berlawanan... 93 00:09:27,010 --> 00:09:30,094 - Berapa lama sudah aku tinggal disini? - Beberapa hari. 94 00:09:30,180 --> 00:09:32,635 - Dan kau menahan panggilan utkku? - Seperti kau pinta. 95 00:09:32,724 --> 00:09:35,132 OK, tapi orang ini pengecualian. 96 00:09:35,226 --> 00:09:36,602 Kau tahu orang ini? 97 00:09:38,063 --> 00:09:41,894 - Yeah, dia temanmu khan? - Apa yg membuat kau berpikir itu? 98 00:09:41,983 --> 00:09:44,308 - Aku melihat kau bersamanya, hanya itu. - Dia bukan temanku. 99 00:09:44,402 --> 00:09:45,813 OK. 100 00:09:45,904 --> 00:09:49,604 Jika dia menelpon atau ada disini telpon aku di kamarku, OK? 101 00:09:49,699 --> 00:09:51,738 - Apa, namanya Teddy? - Teddy, yeah. 102 00:09:51,826 --> 00:09:53,653 Baiklah. 103 00:09:54,036 --> 00:09:56,954 Lihat, aku harap penyakitku ini bukan masalah bagimu. 104 00:09:57,039 --> 00:09:59,412 Tidak selama kau ingat utk membayar tagihan. 105 00:10:00,042 --> 00:10:02,082 Yeah. OK. 106 00:10:02,169 --> 00:10:03,498 40. 107 00:10:05,339 --> 00:10:06,750 Pria ini. 108 00:10:08,634 --> 00:10:09,832 Dia sudah disini. 109 00:10:11,804 --> 00:10:13,631 Lenny! 110 00:10:14,807 --> 00:10:18,935 Kau memerlukan metode jika kau ingin berhasil. 111 00:10:19,019 --> 00:10:23,562 Kau harus belajar mempercayai catatan tanganmu. Itu akan menjadi bagian yg penting dalam hidupmu. 112 00:10:23,649 --> 00:10:27,598 Kau menulisi tubuhmu catatan. Dimana kau tempatkan catatan itu sangat penting. 113 00:10:27,694 --> 00:10:30,399 Kau memerlukan jaket yg mempunyai, seperti, 6 kantong... 114 00:10:30,489 --> 00:10:32,565 ... kantong khusus untuk barang2 khusus. 115 00:10:32,658 --> 00:10:37,035 Kau harus belajar utk tahu dimana ini akan berlangsung dan bagaimana metode ini bekerja. 116 00:10:37,120 --> 00:10:39,492 Kau harus waspada terhadap org lain yg menulis sesuatu utkmu... 117 00:10:39,581 --> 00:10:42,665 ... yang tidak dapat dimengerti atau yg akan membuatmu tersesat. 118 00:10:42,751 --> 00:10:44,957 Aku tidak tahu apa yg membuat org mengambil keuntungan... 119 00:10:45,045 --> 00:10:47,084 ... dari seseorang dengan penyakit ini. 120 00:10:47,172 --> 00:10:51,086 Jika kau mempunyai potongan informasi yang... 121 00:10:51,676 --> 00:10:55,804 ... penting, menulis di tubuhmu daripada di potongan kertas dapat menjadi jawaban. 122 00:10:55,889 --> 00:10:57,928 Cara permanen utk menyimpan catatan. 123 00:11:05,064 --> 00:11:06,891 Siapa ini? 124 00:11:14,448 --> 00:11:17,402 Ingat Sammy Jankis. 125 00:11:46,855 --> 00:11:49,180 - Tuan, kau meninggalkan ini di mejamu. - Terima kasih. 126 00:11:50,233 --> 00:11:52,309 Ah, Lincoln Street? 127 00:11:52,402 --> 00:11:54,229 Terus saja diluar Sixth Street... 128 00:11:54,321 --> 00:11:56,479 ...ke timur melewati kota... - Aku harus menulisnya. 129 00:11:56,573 --> 00:11:59,859 - Oh, itu mudah. Lurus saja... - Percayalah padaku, Aku harus menulisnya. 130 00:12:06,791 --> 00:12:08,831 Discount Inn. 131 00:12:32,608 --> 00:12:34,648 Discount Inn. 132 00:12:35,444 --> 00:12:37,484 Natalie. 133 00:12:39,073 --> 00:12:40,864 Mobilku. 134 00:12:42,576 --> 00:12:44,616 Teddy. 135 00:12:57,466 --> 00:12:59,505 John Edward Gammell. 136 00:13:01,386 --> 00:13:03,178 Org ini mengatakan padaku namanya Teddy. 137 00:13:08,101 --> 00:13:10,058 Jangan percaya kebohongannya. 138 00:13:25,368 --> 00:13:27,408 - Yeah? - Tn Gammell? 139 00:13:27,495 --> 00:13:29,535 - Lenny, itu kau? - John Gammell? 140 00:13:29,622 --> 00:13:32,030 Lenny, ini Teddy. Tetaplah disana. Aku segera datang. 141 00:13:32,125 --> 00:13:35,209 - OK. Aku tunggu. 142 00:14:33,643 --> 00:14:35,683 Kulit putih. 143 00:14:36,771 --> 00:14:38,930 Nama depan, John. 144 00:14:39,024 --> 00:14:42,856 Nama belakang G utk Gammell. 145 00:14:47,031 --> 00:14:48,858 Obat bius. 146 00:14:48,950 --> 00:14:50,610 Plat Nomor. 147 00:14:51,870 --> 00:14:54,111 SG13... 148 00:14:56,541 --> 00:14:58,035 ...7IU. 149 00:15:02,755 --> 00:15:04,795 Itu dia. 150 00:15:10,304 --> 00:15:12,926 Aku menemukanmu, kau sialan. 151 00:16:14,325 --> 00:16:16,697 Kau katakan kita pernah bicara. Aku tidak ingat itu. 152 00:16:16,786 --> 00:16:18,825 Yeah, tapi itu bukan amnesia. 153 00:16:18,913 --> 00:16:21,321 Aku ingat sampai aku terluka, Aku hanya tidak bisa membuat ingatan baru. 154 00:16:21,415 --> 00:16:23,657 Jadi aku tidak dapat mengingat pernah berbicara padamu. Apa yg kita bicarakan? 155 00:16:23,751 --> 00:16:25,791 Oh, Sammy Jankis. 156 00:16:25,878 --> 00:16:28,547 Aku rasa aku memberitahukan org2 tentang Sammy utk membantu mereka memahami. 157 00:16:28,631 --> 00:16:31,881 Cerita Sammy membantuku memahami situasi. 158 00:16:31,967 --> 00:16:34,637 Sammy menulis dirinya sendiri tanpa henti sejumlah catatan. 159 00:16:34,720 --> 00:16:36,594 Tapi dia kebingungan. 160 00:16:37,306 --> 00:16:41,090 Aku punya banyak solusi yg menarik utk masalah ingatan. 161 00:16:42,728 --> 00:16:44,767 Aku org yg disiplin dan teratur. 162 00:16:44,855 --> 00:16:47,642 Aku menggunakan kebiasaan dan rutinitas utk membuatku tetap hidup. 163 00:16:48,067 --> 00:16:50,106 Sammy tidak punya dorongan.. 164 00:16:50,194 --> 00:16:52,233 ... tidak ada alasan utk membuatnya berhasil. 165 00:16:52,779 --> 00:16:53,775 Aku? 166 00:16:54,656 --> 00:16:56,281 Yeah... 167 00:16:56,366 --> 00:16:58,406 ...Aku punya alasan. 168 00:17:15,677 --> 00:17:18,761 Hari ini, jam 1 pm, Temui Natalie utk mendapatkan info. 169 00:17:19,931 --> 00:17:24,142 Dia juga kehilangan seseorang. Dia akan menolongmu keluar dari rasa iba. 170 00:17:41,244 --> 00:17:43,699 - Natalie. - Kau tidak ingat aku. 171 00:17:43,788 --> 00:17:46,457 - Aku seharusnya sudah menjelaskan. Aku punya penyakit... - Kau sudah menjelaskannya, Lenny. 172 00:17:47,208 --> 00:17:50,209 Panggil aku Leonard. Istriku memanggilku Lenny. 173 00:17:50,294 --> 00:17:53,877 - Aku tahu, kau sudah katakan padaku. - Lalu aku mungkin mengatakan padamu bahwa aku membencinya. 174 00:17:53,964 --> 00:17:55,874 Yeah. 175 00:17:55,966 --> 00:17:58,884 Kau tidak keberatan melepas kacamatamu? Sulit bagiku untuk... 176 00:18:00,471 --> 00:18:01,253 Terima kasih. 177 00:18:01,347 --> 00:18:03,920 Jadi, kau punya informasi untukku? 178 00:18:04,016 --> 00:18:06,767 - Itu yg tertulis di catatanmu? - Yeah. 179 00:18:06,852 --> 00:18:10,303 Pasti susah hidup menurut beberapa carik kertas. 180 00:18:10,397 --> 00:18:13,848 Campurkan daftar binatu dan belanjaanmu dan kau akan berakhir menggunakan pakaian dalammu. 181 00:18:15,402 --> 00:18:17,691 Aku rasa itu sebabnya kau mempunyai tato2 yg aneh. 182 00:18:18,113 --> 00:18:20,402 Yeah, memang sulit. Hampir tidak mungkin. 183 00:18:21,491 --> 00:18:24,991 Dengar, aku minta maaf tidak mengingatmu. Bukan masalah pribadi. 184 00:18:27,956 --> 00:18:30,661 Aku punya informasi utkmu. 185 00:18:31,042 --> 00:18:33,284 Kau berikan aku plat nomor. 186 00:18:34,087 --> 00:18:36,839 Temanku di DMV yg melacaknya. 187 00:18:37,048 --> 00:18:38,756 Tebak nama siapa yg muncul? 188 00:18:40,093 --> 00:18:43,343 John Edward Gammell. John G. 189 00:18:43,429 --> 00:18:44,710 Kau tahu dia? 190 00:18:44,806 --> 00:18:48,554 Tidak. Tapi wajahnya yg ada di SIM kelihatan familiar. 191 00:18:48,643 --> 00:18:51,312 Aku rasa dia ada bar, mungkin. 192 00:18:51,396 --> 00:18:54,847 Ini copy dari surat izin, registrasinya,photo dan semuanya. 193 00:18:54,941 --> 00:18:56,980 Aku yakin kau menginginkan ini? 194 00:18:57,068 --> 00:18:59,772 - Sudahkah kukatakan apa yg pria ini telah lakukan? - Yeah. 195 00:18:59,862 --> 00:19:02,187 Kalau begitu kau tidak perlu bertanya. 196 00:19:02,281 --> 00:19:04,523 Bahkan jika kau berhasil membalas dendam, kau tak akan mengingatnya. 197 00:19:04,617 --> 00:19:06,656 Kau bahkan tidak tahu kejadiannya. 198 00:19:06,744 --> 00:19:10,077 Istriku berhak mendapatkan pembalasan. Tidak ada bedanya jika aku tahu itu. 199 00:19:10,164 --> 00:19:12,489 Hanya karena beberapa hal yg aku tidak ingat... 200 00:19:12,583 --> 00:19:14,908 ... tidak membuat tindakanku tidak berarti. 201 00:19:15,002 --> 00:19:18,501 Dunia ini tidak akan hilang begitu saja ketika kau menutup matamu. 202 00:19:18,672 --> 00:19:22,290 Bagaimanapun, aku akan tetap mengambil photo utk mengingatkan diriku. 203 00:19:22,384 --> 00:19:24,424 Menambah lagi tato yg aneh. 204 00:19:28,682 --> 00:19:30,924 Ceritakan padaku ttgnya lagi. 205 00:19:31,977 --> 00:19:33,388 Mengapa? 206 00:19:33,478 --> 00:19:36,230 Karena kau sepertinya ingat dia. 207 00:19:38,108 --> 00:19:40,147 Dia sangat cantik. 208 00:19:41,695 --> 00:19:43,937 - Bagiku dia sempurna. - Tidak. 209 00:19:44,030 --> 00:19:46,901 Jangan hanya bercerita detail. 210 00:19:47,909 --> 00:19:51,408 Tutup matamu dan bayangkan dia. 211 00:20:02,048 --> 00:20:04,087 Kau dapat merasakan detailnya. 212 00:20:06,844 --> 00:20:10,130 Bagian kecil dan potongan membuat kau tak perlu repot mengungkapkannya. 213 00:20:14,685 --> 00:20:17,770 Dan kau dapat merasakan momen extreme ini. 214 00:20:17,855 --> 00:20:19,646 Walau kau tak menginginkannya 215 00:20:22,318 --> 00:20:25,319 Kau letakkan ini bersama2 dan kau dapat merasakan perasaan seseorang. 216 00:20:27,823 --> 00:20:29,780 Cukup utk mengetahui betapa kau merindukannya. 217 00:20:35,956 --> 00:20:40,084 Dan betapa kau membenci dia yg telah mengambilnya. 218 00:20:49,136 --> 00:20:52,339 Aku, um, Aku tambahkan alamat disini. 219 00:20:52,431 --> 00:20:55,882 Ini mungkin berguna. Sebuah tempat yg terbengkalai diluar kota. 220 00:20:55,976 --> 00:20:58,893 Um, Pria yg aku kenal biasanya melakukan transaksi besar disana. 221 00:21:01,189 --> 00:21:03,016 Tempatnya terisolasi. 222 00:21:03,108 --> 00:21:05,147 Kedengaran sempurna. 223 00:21:07,779 --> 00:21:10,982 - Apakah aku berhutang... = Aku menolongmu bukan untuk uang. 224 00:21:11,074 --> 00:21:13,280 - Maafkan aku. - Tidak apa2. 225 00:21:13,368 --> 00:21:15,444 Lihat, kau mengidap penyakit ini. 226 00:21:17,497 --> 00:21:21,446 Kau masih tinggal di Discount Inn? Ruangan 404? Kau tinggalkan di tempatku. 227 00:21:26,631 --> 00:21:28,458 Yeah. 228 00:21:30,384 --> 00:21:33,136 - Mereka memperlakukanmu dengan baik? - Aku tidak ingat. 229 00:21:36,015 --> 00:21:38,054 Kau tahu apa persamaan kita? 230 00:21:40,061 --> 00:21:42,433 Kita berdua sama2 bertahan hidup. 231 00:21:45,858 --> 00:21:47,897 Jaga dirimu, Leonard. 232 00:22:15,512 --> 00:22:17,754 Ingat Sammy Jankis. 233 00:22:18,807 --> 00:22:22,935 Aku bertemu Sammy lewat pekerjaan. Asuransi. Aku sseorang penyelidik. 234 00:22:23,019 --> 00:22:25,510 Aku meyelidiki pengaduan2 utk mengetahui mana yg palsu. 235 00:22:25,605 --> 00:22:27,645 Aku harus melihatnya melalui kebohongan org2. 236 00:22:27,732 --> 00:22:30,437 Itu adalah pengalaman yg berguna karena sekarang itu adalah hidupku. 237 00:22:30,527 --> 00:22:33,812 Ketika aku berjumpa seseorang. Aku tidak tahu jika aku pernah menemuinya. 238 00:22:33,905 --> 00:22:36,360 Aku harus melihat ke dalam matanya dan mencoba dan mengiranya. 239 00:22:36,449 --> 00:22:39,735 Pekerjaanku mengajarkan cara terbaik utk mengetahui apakah seseorang menyembunyikan sesuatu ketika berbicara. 240 00:22:39,827 --> 00:22:41,701 Perhatikan matanya dan bahasa tubuhnya. 241 00:22:41,788 --> 00:22:45,868 JIka seseorang menggaruk hidungnya, pakar mengatakan mereka berbohong. 242 00:22:45,958 --> 00:22:49,458 Itu berarti mereka gugup. Orang gugup utk beberapa alasan. 243 00:22:49,545 --> 00:22:50,743 Ini semua mengenai konteks. 244 00:22:50,838 --> 00:22:52,878 Yeah, Aku baik2 saja. 245 00:22:52,965 --> 00:22:56,001 Sammy adalah tantangan pertamaku yg sebenarnya. 246 00:23:02,474 --> 00:23:05,725 Yo, Lenny! Aku pikir kau berpisah utk kebaikan. 247 00:23:05,811 --> 00:23:08,219 - Situasi berubah. - Oh begitu. 248 00:23:08,314 --> 00:23:11,398 - Namaku Teddy. - Aku rasa aku sudah memberitahukanmu ttg penyakitku. 249 00:23:11,483 --> 00:23:15,481 Hanya setiap kali bertemu kau. Ayo, aku belikan kau makan siang. 250 00:23:21,118 --> 00:23:23,360 - Sudahkah aku beritahu kau ttg Sammy Jankins. - Mmm. Yeah. 251 00:23:23,453 --> 00:23:25,493 Aku muak mendengar ttg pria itu. 252 00:23:25,580 --> 00:23:27,787 Bagaimana dengan John G? Kau pikir dia masih disini? 253 00:23:27,874 --> 00:23:30,448 - Siapa? - Johnny G, pria yg kau cari. 254 00:23:30,544 --> 00:23:32,999 - Itu sebabnya kau tidak meninggalkan kota ini, benar? - Mungkin. 255 00:23:33,088 --> 00:23:36,373 - Leonard, kau harus lebih hati2. - mengapa? 256 00:23:36,466 --> 00:23:39,550 Kau mengatakan mungkin seseorang mencoba utk menjebakmu. 257 00:23:39,636 --> 00:23:41,213 Membuatmu membunuh orang yg salah. 258 00:23:41,304 --> 00:23:44,887 Aku percaya fakta, bukan rekomendasi, tapi terima kasih. 259 00:23:44,974 --> 00:23:48,011 Lenny,kau tidak bisa mempercayakan hidup seseorang kepada catatan kecil dan photo. 260 00:23:48,102 --> 00:23:50,890 - Mengapa tidak? - Karena catatanmu tidak dapat dipercaya. 261 00:23:50,980 --> 00:23:52,688 - Ingatan yg tidak dapat dipercaya. - Oh, Ayolah. 262 00:23:52,774 --> 00:23:56,439 Tidak, sungguh. Ingatan tidak sempurna. Bahkan tidak sebagus itu. Tanya polisi. 263 00:23:56,527 --> 00:23:58,935 Kesaksian sakti mata tidak dapat dipercaya. 264 00:23:59,030 --> 00:24:01,521 Polisi tidak menangkap pembunuh hanya dengan duduk mengingat barang bukti. 265 00:24:01,616 --> 00:24:04,617 - Mereka mencari fakta dan mengambil kesimpulan. - Bukan seperti itu yg kukatakan. 266 00:24:04,702 --> 00:24:06,860 Fakta, bukan ingatan. 267 00:24:06,954 --> 00:24:09,279 Itulah bagaimana kau menyelidiki. Aku tahu, Itu yg biasa aku lakukan. 268 00:24:09,373 --> 00:24:13,323 Ingatan dapat mengganti bentuk ruangan, dapat mengganti warna mobil. 269 00:24:13,627 --> 00:24:15,834 Dan Ingatan dapat berubah. 270 00:24:15,921 --> 00:24:17,961 Mereka hanya interpretasi, bukan catatan. 271 00:24:18,048 --> 00:24:20,124 Mereka tidak relevan jika kau punya fakta. 272 00:24:20,217 --> 00:24:23,218 Kau benar2 menginginkan pria ini, khan? 273 00:24:23,304 --> 00:24:26,838 Dia membunuh istriku. Dia mengambil ingatanku. 274 00:24:28,767 --> 00:24:31,341 Dia menghancurkan kemampuanku utk hidup. 275 00:24:34,231 --> 00:24:35,642 Kau masih hidup. 276 00:24:36,650 --> 00:24:38,477 Hanya utk membalas dendam. 277 00:24:38,819 --> 00:24:40,858 Baiklah, kita akan mendapatkan bajingan itu. 278 00:24:40,946 --> 00:24:43,104 Dimana kau tinggal? 279 00:24:45,742 --> 00:24:50,119 Discount Inn. Aku tidak tahu seperti apa ruangannya. Aku tidak mempunyai kuncinya. 280 00:24:50,205 --> 00:24:52,411 Kemungkinan ketinggalan di ruanganmu. 281 00:25:06,471 --> 00:25:07,633 Hi. 282 00:25:07,722 --> 00:25:09,964 Aku menginap disini tapi aku pikir aku salah menaruh kunciku. 283 00:25:10,058 --> 00:25:14,305 Apa kabarmu, Leonard? Kemungkinan didalam kamar, benar? 284 00:25:32,997 --> 00:25:35,535 - Aku tidak melihat kunciku dimanapun. - Oh, sial. Ini kamar yg salah. 285 00:25:35,624 --> 00:25:37,498 Kau di 304. Maafkan aku. Aku mengacaukannya. 286 00:25:37,585 --> 00:25:40,372 - Ini bukan ruanganku? - Tidak. Ayolah, ayo pergi. 287 00:25:40,462 --> 00:25:42,336 Lalu mengapa ini tulisan tanganku? 288 00:25:46,176 --> 00:25:50,470 Ini bekas kamarmu tapi sekarang kau di 304. 289 00:25:50,556 --> 00:25:52,797 - Kapan aku disini? - Minggu lalu. 290 00:25:52,891 --> 00:25:56,307 - Lalu aku menyewa kamar lain di atas. - mengapa? 291 00:25:56,395 --> 00:26:01,021 Bisnis berjalan lambat, maksudku, aku katakan ke boss tentang penyakitmu dan barang2mu... 292 00:26:01,108 --> 00:26:02,816 ...dia katakan sewakan dia kamar lain. 293 00:26:02,901 --> 00:26:05,143 Jadi berapa banyak kamar yg aku pakai dalam masalah ini? 294 00:26:05,237 --> 00:26:07,692 Hanya 2, sejauh ini. 295 00:26:07,781 --> 00:26:08,527 Baiklah... 296 00:26:08,615 --> 00:26:11,236 ...setidaknya kamu mencoba jujur ttg melucutiku. 297 00:26:11,326 --> 00:26:15,904 - Bagaimanapun kau tidak akan ingat. - Kau tidak harus menjadi jujur, Burt. 298 00:26:15,997 --> 00:26:18,749 Leonard. Selalu mendapat tanda terima. 299 00:26:19,542 --> 00:26:21,867 Oh, yeah. Aku akan menulisnya. 300 00:26:23,922 --> 00:26:27,291 - Hey, Jam berapa sekarang? - Jam 1 kurang 15. 301 00:26:27,634 --> 00:26:29,460 Permisi. 302 00:26:29,552 --> 00:26:31,177 Kamarmu... 303 00:26:43,983 --> 00:26:46,022 - Natalie. - Kau tidak ingat aku. 304 00:26:46,360 --> 00:26:49,278 Aku baru saja menjadi penyelidik ketika aku menemui Sammy. 305 00:26:49,363 --> 00:26:53,064 Mr Samuel R Jankis, kasus aneh yg pernah ada. 306 00:26:53,159 --> 00:26:56,325 Pria ini 58 tahun Akuntan setengah pensiun. 307 00:26:56,412 --> 00:26:58,700 Dia dan istrinya mengalami kecelakaan mobil, tidak ada serius. 308 00:26:58,789 --> 00:27:01,956 Tapi dia bertingkah laku aneh, dia tidak dapat mengingat apa yg terjadi. 309 00:27:03,460 --> 00:27:07,125 Dokter menemukan kemungkinan kerusakan hippocampus, tidak menyakinkan. 310 00:27:07,214 --> 00:27:10,879 Sammy tidak dapat mengingat apapun lebih dari beberapa menit. 311 00:27:10,968 --> 00:27:12,378 Tidak dapat bekerja, tidak dapat buang air. 312 00:27:12,469 --> 00:27:15,719 Tagihan medikal menumpuk, istrinya memanggil perusahaan asuransi dan aku dikirim disini. 313 00:27:16,890 --> 00:27:22,050 Ini pertama kali aku menyelidik pengaduan terbesar, jadi aku benar2 memeriksanya. 314 00:27:22,145 --> 00:27:25,846 Sammy dapat berpikir, tapi dia tidak dapat membuat ingatan baru. 315 00:27:25,941 --> 00:27:28,478 Dia hanya dapat mengingat hal2 utk beberapa menit. 316 00:27:30,153 --> 00:27:33,403 Dia menonton TV, tapi lebih dari beberapa menit dia menjadi bingung... 317 00:27:33,490 --> 00:27:35,566 ... dia tidak dapat mengingat bagaimana itu dimulai. 318 00:27:35,658 --> 00:27:37,984 Dia suka iklan. Karena pendek. 319 00:27:38,077 --> 00:27:39,987 Sammy. Ini waktunya utk aku disuntik. 320 00:27:40,079 --> 00:27:43,116 Bagian gila dari pria ini... 321 00:27:43,207 --> 00:27:45,745 ... yg tidak dapat mengikuti plot Green Acres lagi... 322 00:27:45,835 --> 00:27:47,911 ... dapat melakukan hal2 yg rumit... 323 00:27:48,004 --> 00:27:50,246 ... sepanjang yg sudah dia pelajari sebelum kecelakaan... 324 00:27:52,717 --> 00:27:54,959 ... dan selama dia menyimpan pikirannya atas apa yg dia lakukan. 325 00:27:55,928 --> 00:27:58,882 Dokter menyakinkanku... 326 00:27:58,973 --> 00:28:03,220 ... ada sebuah penyakit, anterial-grade kehilangan memori, atau kehilangan memori jangka pendek. 327 00:28:03,310 --> 00:28:05,303 Ini langka tapi masuk akal. 328 00:28:06,730 --> 00:28:09,518 Tapi setiap kali aku melihatnya... 329 00:28:09,733 --> 00:28:11,975 ... Aku menangkap pandangan ini... 330 00:28:12,403 --> 00:28:15,487 ... ini... sedikit pandangan pernah mengenal. 331 00:28:15,906 --> 00:28:18,362 Tapi dia mengatakan dia tidak dapat mengingatku sama sekali. 332 00:28:18,992 --> 00:28:21,032 Sammy,Tidak apa2. Aku membukanya. 333 00:28:21,412 --> 00:28:23,784 - Hi, Tn Shelby. - Hi, Ny Jankis. 334 00:28:23,872 --> 00:28:28,201 Sekarang, Aku dapat membaca orang dan aku berpikir "aktor yg jelek". 335 00:28:28,293 --> 00:28:30,998 Jadi sekarang aku curiga dan memerintahkan test lagi. 336 00:28:34,424 --> 00:28:36,464 Bangun. 337 00:28:37,761 --> 00:28:40,466 Oh, Dimana aku? 338 00:28:42,807 --> 00:28:45,096 Kamar tidur seseorang. 339 00:28:46,895 --> 00:28:49,183 Oh, Ini pasti kamarnya. 340 00:28:50,190 --> 00:28:52,229 Tapi dimana dia? 341 00:29:00,158 --> 00:29:02,067 Hanya aku. 342 00:29:04,203 --> 00:29:07,323 - Kau tidur nyenyak? - Yeah. Kau? 343 00:29:08,916 --> 00:29:10,956 Oh, sial. Sial. 344 00:29:11,043 --> 00:29:12,787 Aku harus berada disuatu tempat. 345 00:29:16,674 --> 00:29:18,085 Ini cukup aneh. 346 00:29:19,176 --> 00:29:22,925 ini sangat berguna. Kau tidak pernah meulis no telpon ditanganmu? 347 00:29:23,013 --> 00:29:27,307 Aku, um, Aku seharusnya berbicara dangan temanku hari ini... 348 00:29:27,393 --> 00:29:30,477 ...tentang plat nomor. - Yeah, plat nomor. 349 00:29:30,563 --> 00:29:33,018 plat nomor John G. 350 00:29:35,859 --> 00:29:37,899 Kau punya itu ditato di pahamu. 351 00:29:56,213 --> 00:29:58,252 Natalie. 352 00:30:00,425 --> 00:30:04,339 Dia juga kehilangan seseorang. Dia akan menolongmu keluar dari rasa iba. 353 00:30:09,601 --> 00:30:11,558 Platnya terdaftar di daerah ini... 354 00:30:11,644 --> 00:30:13,933 ...Hanya memakan waktu beberapa detik utk membawa surat izin dan registrasinya. 355 00:30:14,022 --> 00:30:16,477 Aku akan menelponmu secepatnya setelah aku bicara padanya. 356 00:30:16,566 --> 00:30:19,520 Dapatkah kita mengatur pertemuan sekarang? Aku tidak hebat di telpon. 357 00:30:28,870 --> 00:30:31,111 Kau tahu, Ini bagus jika kau... 358 00:30:31,330 --> 00:30:33,157 Kau sedang... 359 00:30:33,457 --> 00:30:35,082 ...menolongku... 360 00:30:35,334 --> 00:30:36,745 ...seperti ini. 361 00:30:36,836 --> 00:30:40,169 Aku menolongmu karena kau menolongku. 362 00:30:52,309 --> 00:30:54,765 Jadi jika nanti kau menemuiku.. 363 00:30:54,853 --> 00:30:56,312 ...akankah kau ingat kau? 364 00:31:13,330 --> 00:31:15,571 Aku rasa kau akan mengingatnya. 365 00:31:16,750 --> 00:31:18,789 Maafkan aku. 366 00:31:21,087 --> 00:31:24,705 Lenny, sebelum aku pergi, dapatkah aku mendapat bajuku kembali, tolong? 367 00:31:41,065 --> 00:31:43,983 Yo, Lenny! Aku pikir kau berpisah utk kebaikanmu. 368 00:31:44,277 --> 00:31:47,064 Sammy tidak dapat mempelajari keahlian baru sama sekali. 369 00:31:47,154 --> 00:31:49,562 Tapi aku menemukan sesuatu di penelitianku. 370 00:31:49,657 --> 00:31:51,235 Proses belajar. 371 00:31:51,325 --> 00:31:54,279 Sammy seharusnya masih bisa utk belajar melalui pengulangan. 372 00:31:54,370 --> 00:31:57,703 Seperti bagaimana kau belajar mengendarai sepeda. Kau semakin baik melalui latihan. 373 00:31:57,790 --> 00:32:00,032 Sebuah bagian berbeda dari otak utk memori jangka pendek. 374 00:32:00,125 --> 00:32:03,708 Jadi dokter sudah memeriksa response Sammy utk kemampuan belajar.. 375 00:32:03,796 --> 00:32:07,924 - Ambil sembarang 3 object. - Ini adalah test? 376 00:32:08,008 --> 00:32:10,380 Dimana kalian semenjak aku melakuan CPA? 377 00:32:10,469 --> 00:32:11,880 Maaf. 378 00:32:14,056 --> 00:32:15,515 Ta-da! 379 00:32:16,183 --> 00:32:18,425 - Ow! Apa yg? 380 00:32:18,518 --> 00:32:20,926 - Ini adalah test, Sammy. - Ini test, kau dokter palsu. 381 00:32:23,565 --> 00:32:26,685 Beberapa objeck mengandung listrik. memberikan dia sengatan. 382 00:32:26,777 --> 00:32:29,896 Mereka tetap mengulangi test, selalu dengan objek listrik yg sama. 383 00:32:29,988 --> 00:32:33,439 Tujuannya utk melihat apa Sammy dapat belajar utk menghindari objek listrik... 384 00:32:33,533 --> 00:32:35,775 ...bukan oleh ingatan, tapi oleh naluri. 385 00:32:56,514 --> 00:32:59,183 Natalie, benar? Siapa itu Dodd? 386 00:33:01,644 --> 00:33:04,349 Sepertinya aku tidak perlu khawatir padanya lagi. 387 00:33:04,438 --> 00:33:06,396 - Apa yg membuatmu melibatkan aku? - Shh. masuk kedalam. 388 00:33:10,695 --> 00:33:13,648 - Siapa dia? - Tenanglah. OK? 389 00:33:13,739 --> 00:33:17,238 Ini masalahku. Kau menawakan utk menolong. Tidak ada kaitannya dengan penyelidikanmu. 390 00:33:17,326 --> 00:33:18,820 Bagaimana kau membuatku terlibat ini? 391 00:33:18,911 --> 00:33:20,950 Kau menawarkan utk menolong ketika kau melihat apa yg dia lakukan ke wajahku. 392 00:33:21,038 --> 00:33:24,573 - bagaimana aku tahu apa yg dia lakukan pada wajahmu? - Aku langsung datang padamu setelah dia melakukannya. 393 00:33:24,667 --> 00:33:26,955 Aku memperlihatkan apa yg dia lakukan dan memintamu utk menolongku. 394 00:33:27,044 --> 00:33:29,914 - Oh dan aku harus percaya kata2mu? - Yeah. 395 00:33:30,339 --> 00:33:32,581 Ada sesuatu yg tidak benar. 396 00:33:32,674 --> 00:33:35,082 Aku pikir seseorang berurusan denganku, mencoba utk membuatku membunuh org yg salah. 397 00:33:35,177 --> 00:33:36,505 - Apakah kau? - Apa? 398 00:33:36,595 --> 00:33:38,422 Membunuhnya? 399 00:33:38,597 --> 00:33:42,013 - Tentu tidak! - Hey. Duduk, OK? Duduk. 400 00:33:42,726 --> 00:33:47,684 Ini tidak ada hubungannya denganmu. kau menolongku dan aku berterima kasih . 401 00:33:48,356 --> 00:33:50,100 Kau harus membakarnya. 402 00:33:53,653 --> 00:33:57,651 Leonard, kau memutuskan utk menolongku. Percayalah keputusanmu. 403 00:33:57,741 --> 00:34:01,192 Kau dapat bertanya apapun, kau tidak pernah bisa yakin utk mengetahui apapun. 404 00:34:01,286 --> 00:34:03,955 - Ada beberapa hal yg kau tahu. - Seperti apa? 405 00:34:04,956 --> 00:34:08,656 Aku tahu kedengarannya seperti apa ketika aku mengetuknya. 406 00:34:08,751 --> 00:34:12,167 Aku tahu seperti apa rasanya memungutnya. Lihat? 407 00:34:12,255 --> 00:34:15,042 Kenyataannya. Seperti sejenis ingatan yg kau ambil utk diberikan. 408 00:34:16,592 --> 00:34:19,546 Kau tahu, aku bisa mengingat lebih. 409 00:34:20,680 --> 00:34:22,719 Perasaan dunia... 410 00:34:23,224 --> 00:34:25,263 Dan dia. 411 00:34:31,065 --> 00:34:33,104 Dia telah pergi. 412 00:34:33,192 --> 00:34:37,106 Dan sekarang adalah tidak penting dimana aku menulis tergesa2 catatan. 413 00:34:37,196 --> 00:34:39,865 Hey, Ayolah. Coba dan bersantai. Ayolah. 414 00:34:39,949 --> 00:34:43,033 - Tidak mudah bagiku utk bersantai. - Shh. Shhh. 415 00:34:43,285 --> 00:34:45,527 Ayolah, lepaskan jaketmu. 416 00:34:45,621 --> 00:34:47,909 Kemari. Ayolah. 417 00:34:49,374 --> 00:34:51,201 Hey. 418 00:34:51,543 --> 00:34:53,583 Jangan berpikir kau adalah tipe. 419 00:35:02,929 --> 00:35:04,969 Itu masa lalu. 420 00:35:05,974 --> 00:35:08,643 Kemarilah. Kemarilah. 421 00:35:30,248 --> 00:35:32,287 Bagaimana disini? 422 00:35:33,835 --> 00:35:36,290 Mungkin... ketika aku menemukannya. 423 00:35:38,839 --> 00:35:41,627 Aku juga kehilangan seseorang . 424 00:35:42,885 --> 00:35:44,925 Maafkan aku. 425 00:35:45,012 --> 00:35:46,921 Namanya Jimmy. 426 00:35:47,014 --> 00:35:49,386 - Apa yg terjadi padanya? - Dia pergi utk menemui seseorang. 427 00:35:50,226 --> 00:35:52,432 Dia tidak pernah kembali. 428 00:35:53,479 --> 00:35:56,563 - Siapa yg dia temui? - Seorang pria bernama Teddy. 429 00:35:57,441 --> 00:35:59,480 Apa yg polisi pikirkan? 430 00:35:59,735 --> 00:36:03,483 Mereka tidak berusaha keras mencari utk org seperti Jimmy. 431 00:36:04,156 --> 00:36:06,825 Ketika kau temukan pria ini, ini... 432 00:36:06,909 --> 00:36:10,159 ...John G, apa yg akan kau lakukan? 433 00:36:12,581 --> 00:36:14,620 Aku akan membunuhnya. 434 00:36:16,376 --> 00:36:19,211 Mungkin aku bisa membantumu menemukannya. 435 00:36:23,341 --> 00:36:27,090 Aku bahkan tidak tahu berapa lama dia sudah pergi. 436 00:36:30,181 --> 00:36:33,882 Ini seperti aku bangun di tempat tidur dan dia tidak disini... 437 00:36:35,603 --> 00:36:39,767 ...karena dia pergi ke kamar mandi atau tempat lainnya. 438 00:36:43,027 --> 00:36:45,483 Tapi bagaimana pun juga aku hanya... 439 00:36:46,239 --> 00:36:50,568 Aku hanya tahu dia tidak pernah kembali ke tempat tidur. 440 00:36:54,539 --> 00:36:56,615 Jika aku bisa.. 441 00:36:56,958 --> 00:37:00,741 ...meraihnya dan menyentuh sisinya di tempat tidur... 442 00:37:02,046 --> 00:37:04,833 ...Aku akan tahu itu akan terasa dingin. 443 00:37:07,092 --> 00:37:09,334 Tapi aku tidak bisa. 444 00:37:13,015 --> 00:37:15,054 Aku tahu aku tidak bisa memilikinya kembali. 445 00:37:16,977 --> 00:37:21,769 Tapi aku tidak ingin bangun di pagi hari berpikir dia masih disini. 446 00:37:22,316 --> 00:37:26,859 Aku berbohong tidak tahu berapa lama aku sendiri. 447 00:37:32,701 --> 00:37:34,740 Jadi bagaimana... 448 00:37:35,370 --> 00:37:37,493 Bagaimana aku bisa menyembuhkannya? 449 00:37:39,958 --> 00:37:43,078 Bagaimana aku bisa sembuh jika aku tidak dapat... 450 00:37:43,920 --> 00:37:46,043 ...merasakan waktu? 451 00:38:58,118 --> 00:39:02,863 Dia juga kehilangan seseorang. Dia akan menolongmu keluar dari rasa iba. 452 00:39:27,939 --> 00:39:30,774 Mereka tetap mengetest Sammy utk beberapa bulan. 453 00:39:30,858 --> 00:39:33,812 Selalu dengan object yg sama yg mengandung listrik. 454 00:39:33,944 --> 00:39:35,984 - Ow! Sialan? 455 00:39:36,072 --> 00:39:38,479 - Ini adalah test, Sammy. - Ini test, kau dokter palsu! 456 00:39:38,574 --> 00:39:40,650 Bahkan dengan total kehilangan memory jangka pendek... 457 00:39:40,743 --> 00:39:44,112 ...Sammy sudah mempelajari secara naluri utik berhenti mengambil object yg salah. 458 00:39:44,205 --> 00:39:48,249 Kasus yg lain bereaksi terhadap proses belajar, Sammy tidak bereaksi sama sekali. 459 00:39:48,334 --> 00:39:51,916 Ini menunjukkan penyakitnya adalah psikologi bukan phisical. 460 00:39:52,004 --> 00:39:56,547 Kami menolak pengaduaannya bahwa dia tidak bisa dilindungi penyakit mental. 461 00:39:56,633 --> 00:40:00,133 Istrinya pusing dengan tagihan2 dan aku mendapatkan promosi.. 462 00:40:00,846 --> 00:40:04,760 Proses belajar tidak berhasil utk Sammy, jadi dia menjadi tak berdaya. 463 00:40:04,850 --> 00:40:06,889 Tapi itu berhasil utkku. 464 00:40:06,977 --> 00:40:09,053 Aku hidup di jalan dimana Sammy tidak bisa. 465 00:40:09,146 --> 00:40:11,637 Kebiasaan dan tingkah laku membuatku hidup. 466 00:40:11,731 --> 00:40:14,519 Proses belajar. Tindakan dalam naluri. 467 00:40:23,493 --> 00:40:25,532 Bangun. 468 00:40:25,829 --> 00:40:27,868 Dimana aku? 469 00:40:29,374 --> 00:40:31,413 Kamar Motel. 470 00:40:31,876 --> 00:40:33,916 Oh. 471 00:40:37,590 --> 00:40:40,425 Kamar hotel yg tidak dikenal. 472 00:40:43,930 --> 00:40:47,429 Tidak ada apa2 didalam laci. Tapi jika lihat yg lain. 473 00:40:47,558 --> 00:40:49,598 Tidak ada apa2 kecuali Gideon Bible... 474 00:40:49,685 --> 00:40:51,559 Bible. 475 00:41:04,575 --> 00:41:06,900 - Hey! Buka! 476 00:41:08,287 --> 00:41:10,326 - Tunggu sebentar! 477 00:41:10,414 --> 00:41:12,288 Buka pintu! 478 00:41:13,125 --> 00:41:15,912 - Lenny? 479 00:41:16,712 --> 00:41:19,796 Buka pintu! 480 00:41:23,969 --> 00:41:26,008 Ayolah! 481 00:41:27,764 --> 00:41:31,263 - Hi, Teddy. - Selesai bermain dengan dirimu sendiri, Lenny? 482 00:41:31,726 --> 00:41:34,727 - Oh! 483 00:41:42,779 --> 00:41:45,352 - Oh, Aku mengerti. 484 00:41:46,199 --> 00:41:48,690 - Tetangga yg jatuh cinta. - Apa yg kau lakukan disini? 485 00:41:48,785 --> 00:41:52,485 Kau memanggilku. Kau katakan kau memerlukan pertolonganku. 486 00:41:52,580 --> 00:41:56,031 Kau tahu, Aku punya lebih imbalan persahabatan daripada ini. 487 00:41:56,125 --> 00:41:59,541 Walaupun aku tetap mengatakan lelucon yg sama. 488 00:41:59,629 --> 00:42:01,337 Apa itu? 489 00:42:07,803 --> 00:42:09,298 Siapa yg melakukannya? 490 00:42:09,388 --> 00:42:11,428 - Kau tidak kenal dia? - Tidak! Apakah aku? 491 00:42:11,640 --> 00:42:15,768 - Tunggu sebentar. itu John G? - Aku pikir tidak. 492 00:42:15,853 --> 00:42:17,892 Kau pikir tidak? Kau tidak menulisnya? 493 00:42:17,980 --> 00:42:21,313 - Aku mungkin tertidur sebelum melakukannya. - Demi Tuhan! 494 00:42:22,401 --> 00:42:24,440 Tanya dia. 495 00:42:28,073 --> 00:42:30,778 Siapa namamu? Namamu? 496 00:42:31,160 --> 00:42:33,199 - Dodd. - Dan siapa yg melakukan ini padamu? 497 00:42:33,287 --> 00:42:35,326 - Apa? - Siapa yg melakukan ini padamu? 498 00:42:35,998 --> 00:42:38,037 Kau yg melakukannya. 499 00:42:40,043 --> 00:42:43,957 - Aku tidak ingin menolongmu utk membunuh pria itu. - Tidak, tidak. Biarkan aku berpikir sebentar. 500 00:42:49,719 --> 00:42:52,720 OK, Natalie. Siapa Natalie? Natalie yg mana? 501 00:42:52,806 --> 00:42:55,047 - Mengapa? - Mungkin aku tahu dia. 502 00:42:55,141 --> 00:42:57,715 Dengar, kita harus mengeluarkannya dari sini. 503 00:42:57,811 --> 00:42:59,850 Baiklah, Baiklah, Baiklah. 504 00:43:00,772 --> 00:43:02,848 Dia pasti punya mobil, benar? 505 00:43:02,941 --> 00:43:06,226 Kita bawa dia ke mobilnya, katakan padanya utk keluar dari kota ini atau kita akan membunuhnya. 506 00:43:06,319 --> 00:43:08,358 Kita tidak bisa membiarkan dia berjalan keluar dari sini terikat dan berdarah. 507 00:43:08,446 --> 00:43:10,854 - Bagaimana kau membawa dia disini? - Aku tidak tahu! 508 00:43:10,948 --> 00:43:13,404 - Kau tidak tahu. 509 00:43:14,702 --> 00:43:18,652 Ya. Ini bukan kamarku. Ini pasti kamarnya. Bagus. Ayo pergi. 510 00:43:18,748 --> 00:43:20,787 - Tidak, Tidak, Tidak. Kita tidak bisa meninggalkan dia disini. - Mengapa tidak? 511 00:43:20,875 --> 00:43:26,035 Karena pelayan akan masuk. Dia akan melihatnya, memanggil polisi. Dia dapat mengenal kita. 512 00:43:27,214 --> 00:43:30,085 OK.Kita buka ikatannya, kita bersihkan dia... 513 00:43:30,176 --> 00:43:32,252 ...dan kita bawa pelan2 dia keluar dari sini dengan senjata di punggungnya. 514 00:43:32,344 --> 00:43:34,420 Senjata. Mengapa aku punya senjata? 515 00:43:35,639 --> 00:43:39,803 Itu pasti miliknya. Aku tidak berpikir mereka membiarkan seseorang sepertiku membawa senjata. 516 00:43:40,102 --> 00:43:41,929 Kuharap tidak. 517 00:43:49,319 --> 00:43:51,359 Yang mana? 518 00:43:53,949 --> 00:43:56,570 Kita seharusnya mencuri mobilnya. Kau tahu, memberikan dia pelajaran. 519 00:43:56,660 --> 00:43:59,614 - Tutup mulutmu. - Tidak masalah bagimu, Kau punya senjata. 520 00:43:59,704 --> 00:44:02,789 Baiklah, masuk kedalam. Aku akan mengendarai dengan dia, kau ikuti kami. 521 00:44:02,874 --> 00:44:04,914 berikan kuncimu. 522 00:44:05,001 --> 00:44:07,041 Bawalah mobilmu sendiri. 523 00:44:34,113 --> 00:44:36,153 Apa dia ketakutan? 524 00:44:36,240 --> 00:44:38,149 Aku pikir itu karena kumismu yg mengerikan. 525 00:44:38,242 --> 00:44:41,077 Sialan kau. Seharusnya curi mobilnya. 526 00:44:41,162 --> 00:44:45,111 - Mengapa> Ada yg salah dengan yg ini. - Tidak. Kau ingin tukar? 527 00:44:47,418 --> 00:44:49,494 Jadi apa yg kau lakukan sekarang? 528 00:44:49,587 --> 00:44:52,790 Aku harus mengetahui semua apa yg terjadi. 529 00:44:59,471 --> 00:45:02,045 Natalie, benar? Siapa Dodd? 530 00:45:04,184 --> 00:45:07,719 Istri Sammy menjadi lemah karena biaya utk mendukungnya. 531 00:45:07,813 --> 00:45:10,897 Dan berjuang melawan keputusan perusahaan. 532 00:45:11,400 --> 00:45:14,069 Tapi bukan uang yg dia dapat. 533 00:45:14,152 --> 00:45:16,608 Aku tidak pernah berkata bahwa penyakit Sammy adalah palsu. 534 00:45:16,696 --> 00:45:18,736 Sammy, Aku punya ide. 535 00:45:18,824 --> 00:45:22,157 Masalahnya adalah mental, bukan phisik. 536 00:45:22,244 --> 00:45:24,948 Kau akan mempunyai pulpen di kantongmu.. 537 00:45:25,038 --> 00:45:26,865 Dia tidak bisa mengerti. 538 00:45:26,957 --> 00:45:29,578 - Apa Aku melakukan sesuatu yg salah? - Kau melakukan sesuatu yg salah! 539 00:45:29,667 --> 00:45:33,001 Kita akan berurusan dengan ini. Kita harus mencoba lebih keras. 540 00:45:33,088 --> 00:45:36,088 Dia melihat ke dalam matanya dan melihat org yg sama... 541 00:45:36,174 --> 00:45:38,795 ... dan jika ini bukan masalah phisik, dia harus membentaknya. 542 00:45:38,885 --> 00:45:39,881 - Ellen memanggil! - Ellen memanggil. 543 00:45:39,969 --> 00:45:42,923 Ellen memanggil. Ellen... Ellen tidak bisa datang hari ini! 544 00:45:43,014 --> 00:45:45,587 - Ellen tidak bisa datang! - Maafkan aku! Maafkan aku! 545 00:45:45,683 --> 00:45:48,008 - Aku coba! Maafkan aku! 546 00:45:51,022 --> 00:45:55,849 Jadi, Leonard Shelby dari perusahaan asuransi memberikannya benih keraguan. 547 00:45:55,943 --> 00:45:58,565 Seperti dia memberikannya ke dokter. 548 00:45:58,654 --> 00:46:01,062 Tapi aku tidak pernah mengatakan bahwa penyakitnya palsu. 549 00:46:01,157 --> 00:46:03,196 Aku tak pernah mengatakannya. 550 00:46:07,955 --> 00:46:10,660 Hm. Aku tidak merasa mabuk. 551 00:47:23,028 --> 00:47:25,021 - Hello? Pembersih rumah. - Oh, sial! 552 00:47:25,865 --> 00:47:28,818 - Jangan sekarang! - Oh, Maafkan aku. 553 00:47:56,937 --> 00:48:01,978 Dodd. Berikan dia pada Teddy atau singkirkan dia utk natalie. 554 00:48:06,905 --> 00:48:08,944 Dodd. 555 00:48:13,536 --> 00:48:16,952 Singkirkan dia. Tanya Natalie. 556 00:48:18,666 --> 00:48:20,457 Teddy, Teddy. 557 00:48:31,137 --> 00:48:33,343 Yeah, Tinggalkan nomormu, Kau tahu apa yg kau lakukan. 558 00:48:33,431 --> 00:48:36,467 - Yeah. Ini pesan utk Teddy. 559 00:48:36,559 --> 00:48:38,717 Aku berada di Mount Crest Inn di jl Fifth Street, ruangan no 6. 560 00:48:38,811 --> 00:48:41,681 Aku perlu kau utk kemari secepat kau bisa. Ini penting. 561 00:48:41,772 --> 00:48:43,895 Oh, ini Leonard. Terima kasih. Sampai jumpa. 562 00:48:46,235 --> 00:48:48,062 Phew! 563 00:48:48,362 --> 00:48:50,189 Sial! 564 00:48:58,664 --> 00:49:02,792 Mrs Jankis tidak mengerti bahwa kau tidak dapat mengancam seseorang utk mengingat. 565 00:49:02,876 --> 00:49:05,960 Lebih banyak tekanan yg kau beri, makin susah yg kau dapat. 566 00:49:06,546 --> 00:49:09,796 Ah. Baik, lalu, panggil aku kembali? 567 00:49:31,321 --> 00:49:33,360 OK. Jadi apa yg aku lakukan? 568 00:49:35,700 --> 00:49:37,324 Oh, Aku mengejar pria ini. 569 00:49:39,912 --> 00:49:42,830 Tidak. Dia mengejarku. 570 00:50:04,228 --> 00:50:06,304 Ah! Sial! 571 00:50:10,442 --> 00:50:14,356 Dodd, pria kulit putih, Mount Crest Inn di jl Fifth Street. 572 00:50:15,739 --> 00:50:17,613 Aku akan mengalahkanmu, kau bajingan. 573 00:50:55,153 --> 00:50:57,192 Oh, sial! 574 00:50:58,364 --> 00:51:00,404 Maaf. 575 00:51:33,857 --> 00:51:35,897 Aku perlu senjata. 576 00:51:39,196 --> 00:51:40,358 Ini bisa dipakai. 577 00:52:04,095 --> 00:52:06,503 Hm. Aku tidak merasa mabuk. 578 00:52:48,013 --> 00:52:50,136 Apa aku kenal pria ini? 579 00:52:50,891 --> 00:52:53,133 - Dia sepertinya mengenalku. 580 00:52:57,981 --> 00:53:00,021 - Apa yg..? 581 00:53:12,704 --> 00:53:15,159 - Aku suka mobilmu. - Terima kasih. 582 00:53:15,248 --> 00:53:17,241 - Darimana kau mendapatkannya? - Apa kau tertarik membelinya? 583 00:53:17,333 --> 00:53:19,789 Apa, Aku belum membuat kesan yg kuat padamu? 584 00:53:19,878 --> 00:53:22,547 - Aku tidak akan terlalu keras pada diri sendiri. 585 00:53:32,598 --> 00:53:34,887 OK. Jadi apa yg aku lakukan? 586 00:53:45,236 --> 00:53:47,275 Siapa ini? 587 00:55:05,523 --> 00:55:08,440 Ouch! Hentikan. 588 00:55:39,222 --> 00:55:42,389 - Bagaimana kau dapat membaca itu lagi? - Ini bagus. 589 00:55:42,475 --> 00:55:47,184 - Kau sudah membacanya, seperti, 1000 kali. - Aku menikmatinya. 590 00:55:47,272 --> 00:55:51,186 Aku pikir kesenangan dari membaca buku utk mengetahui apa yg terjadi berikutnya. 591 00:55:51,276 --> 00:55:54,810 Jgn menjadi org yg tdk menyenangkan. Aku membaca ini tidak utk menganggumu. Aku menikmatinya. 592 00:55:56,781 --> 00:55:59,402 Biarkan aku membaca. Tolong? 593 00:56:10,169 --> 00:56:12,494 Kemungkinan mencoba ini sebelumnya. 594 00:56:14,715 --> 00:56:17,918 Kemungkinan membakar muatan truk dari barang2mu. 595 00:56:19,929 --> 00:56:22,598 Tidak bisa mengingat utk melupakanmu. 596 00:56:39,990 --> 00:56:41,401 Yeah. 597 00:56:41,491 --> 00:56:43,614 Uh-huh. 598 00:56:43,702 --> 00:56:48,909 Tuan, Itu tentu saja akan dijaga dengan beberapa penemuanku. 599 00:56:48,999 --> 00:56:52,118 Aku berharap lebih dari pancingan narkoba. Maukah kau tunggu sebentar? 600 00:57:01,219 --> 00:57:03,971 Laporan polisi menyebutkan narkoba ditemukan dalam mobil diluar rumahku. 601 00:57:04,055 --> 00:57:06,131 Mobilnya dicuri. Sidik jarinya ada dimana2. 602 00:57:06,224 --> 00:57:08,263 Aku punya teman di department. Mereka memberikan aku salinannya. 603 00:57:08,351 --> 00:57:10,308 Aku sering berurusan dengan polisi dalam pekerjaan asuransiku. 604 00:57:10,395 --> 00:57:15,981 Dengan kondisiku ini sangat sulit. Aku tak bisa menyimpan semua dalam pikiranku sekaligus. 605 00:57:16,067 --> 00:57:17,775 Aku harus meringkas bagian2nya. 606 00:57:17,860 --> 00:57:21,063 Ada halaman yg hilang. Aku rasa aku sudah mencatat semuanya. 607 00:57:21,155 --> 00:57:23,397 Aku tidak tahu mengapa ini melintas keluar. 608 00:57:23,491 --> 00:57:25,567 Bahkan merela tidak mencari John G. 609 00:57:25,660 --> 00:57:28,447 Barang yg mereka temukan di mobil sesuai dengan apa yg mereka percaya telah terjadi... 610 00:57:28,537 --> 00:57:30,696 ...jadi mereka tidak menyelidikinya. 611 00:58:05,991 --> 00:58:07,402 Sayang? 612 00:58:09,911 --> 00:58:11,951 Sayang, sudah larut. 613 00:58:33,851 --> 00:58:35,891 Semuanya OK? 614 00:58:52,244 --> 00:58:54,735 - Kau baik2 saja disana? 615 00:58:57,666 --> 00:59:00,204 Apakah baik untukmu? 616 00:59:02,421 --> 00:59:05,291 Apa? Apa aku harus mengunci pintu? 617 00:59:06,467 --> 00:59:08,293 Tidak. 618 00:59:09,636 --> 00:59:11,676 Aku ingin kau pergi sekarang. 619 00:59:32,158 --> 00:59:35,741 Ada sesuatu yg salah tentang narkoba yg disimpan didalam mobil. 620 00:59:35,829 --> 00:59:40,040 Polisi mengakui pria yg pecandu itu memerlukan uang utk membayar hutang. Itu omong kosong. 621 00:59:40,125 --> 00:59:44,454 Dia tidak akan pergi ke tempat itu selama dia masih memiliki banyak simpanan. 622 00:59:44,754 --> 00:59:47,327 Aku pikir John G meninggalkannya disana. atau merencanakannya disana. 623 00:59:49,175 --> 00:59:51,215 Bagaimana kau tahu itu? 624 00:59:53,179 --> 00:59:55,218 Oh, sial, itu benar. cocok. 625 00:59:55,306 --> 00:59:57,346 Jadi dia seorang pengedar. 626 00:59:57,767 --> 00:59:59,925 Tunggu sebentar. 627 01:00:09,695 --> 01:00:11,853 Sekarang kita berada entah dimana. 628 01:00:12,615 --> 01:00:13,943 Discount Inn. 629 01:01:06,834 --> 01:01:08,459 Yeah, OK. 630 01:01:08,544 --> 01:01:10,584 Rambut Pirang tidak apa2. 631 01:01:11,422 --> 01:01:13,462 Itu yg mereka katakan. 632 01:01:14,300 --> 01:01:16,589 Discount Inn. 304. 633 01:01:17,678 --> 01:01:19,505 Leonard. 634 01:01:20,097 --> 01:01:21,508 Lalu apa? 635 01:01:21,599 --> 01:01:24,683 Kita pergi ke tempat tidur. Kau tunggu sampai aku tertidur. 636 01:01:24,769 --> 01:01:26,975 Kau pergi kedalam kamar mandi dan banting pintunya. 637 01:01:27,062 --> 01:01:29,600 - Membantingnya? - Yeah. Cukup keras utk membangunganku. 638 01:01:29,690 --> 01:01:31,599 - Dan hanya itu? - Hanya itu. 639 01:01:32,151 --> 01:01:33,147 Ah... 640 01:01:34,445 --> 01:01:37,446 Yeah, pertama aku ingin kau meletakkan benda2 ini di sekeliling ruangan. 641 01:01:40,200 --> 01:01:42,656 Berpura2 ini adalah barang2mu dan ini kamar tidurmu. 642 01:01:55,465 --> 01:02:00,293 - Apa aku harus mengenakannya? - Tidak, Tidak, Tidak. Uh, hanya seperti kau melepaskannya. 643 01:02:03,932 --> 01:02:05,723 Aku tak ingin kau menggunakanya. Maafkan aku. 644 01:02:07,435 --> 01:02:12,940 Maksudku aku hanya ingin meletakkannya di sekeliling ruangan seakan semua ini ... adalah milikmu. 645 01:02:16,611 --> 01:02:18,650 Apapun yg kau ingin keluarkan. 646 01:02:42,636 --> 01:02:46,005 Aku tak bisa menyalahkan polisi tidak menganggap aku serius. 647 01:02:46,098 --> 01:02:49,016 Ini sebuah kondisi yg sulit dimengerti. Lihatlah Sammy Jankis. 648 01:02:49,101 --> 01:02:51,177 Istrinya tidak dapat menanganinya. 649 01:02:51,270 --> 01:02:53,975 Aku katakan padamu dia mencoba utk mendapatlannya segera. 650 01:02:54,064 --> 01:02:56,389 Dia datang utk menemuiku di kantor. Aku menemukan semua omong kosong. 651 01:02:56,483 --> 01:02:59,983 Dia mengatakan kepadaku ttg hidup bersama Sammy. Bagaimana dia merawatnya. 652 01:03:00,070 --> 01:03:01,529 Terima kasih utk menemuiku. 653 01:03:01,613 --> 01:03:04,283 Dia menyembunyikan makanan didalam rumah... 654 01:03:04,366 --> 01:03:07,153 ...dan menghentikan memberi makanan utk melihat apakah jika dia lapar akan membuat dia ingat. 655 01:03:07,244 --> 01:03:10,529 Aku sudah membawanya ke tempat parkir dan, uh... 656 01:03:10,622 --> 01:03:14,205 Dia bukanlah orang yg kejam. Dia hanya ingin Sammy yg dulu kembali. 657 01:03:14,292 --> 01:03:17,079 Kau tahu semua tentang Sammy dan kau memutuskan dia berpura2. 658 01:03:17,170 --> 01:03:19,922 Keputusan perusahaan bukan karena Sammy berpura2... 659 01:03:20,006 --> 01:03:22,295 ...hanya saja penyakitnya tidak bisa ditunjukkan utk menjadi... 660 01:03:22,384 --> 01:03:24,341 Aku hanya ingin tahu opini jujurmu tentang Sammy. 661 01:03:25,053 --> 01:03:28,338 Kita seharusnya tidak bicara seperti ini selama kasusnya masih dibuka utk banding. 662 01:03:28,431 --> 01:03:31,717 - Aku tidak ingin naik banding. - Lalu utk apa kau disini? 663 01:03:31,810 --> 01:03:37,729 Mencoba utk mengerti, ketika aku melihat Sammy, Aku tidak melihat beberapa... sayuran. 664 01:03:37,815 --> 01:03:40,353 Aku melihat sebagian Sammy yg dulu. 665 01:03:41,152 --> 01:03:43,191 Apa yg kau pikirkan apakah aku seperti... 666 01:03:43,279 --> 01:03:46,446 ...mencurigai bahwa dia mungkin membayangkan keseluruhan masalah ini? 667 01:03:46,532 --> 01:03:48,608 Jika aku berkata hal yg benar... 668 01:03:48,701 --> 01:03:52,864 ...dia akan membentak dan kembali menjadi normal. 669 01:03:53,247 --> 01:03:55,287 Jika aku... 670 01:03:56,584 --> 01:03:59,917 Jika aku tahu bahwa Sammyku yg dulu benar2 hilang... 671 01:04:00,004 --> 01:04:04,998 ...maka aku bisa mengucapkan perpisahan dan mulai mencintai Sammy yg baru. 672 01:04:06,885 --> 01:04:09,970 Selama aku ragu Aku tak bisa mengucapkan perpisahan dan pindah. 673 01:04:10,055 --> 01:04:12,095 Apa yg kau inginkan dariku? 674 01:04:12,182 --> 01:04:15,267 Aku ingin kau melupakan perusahaan tempatmu bekerja utk 30 detik... 675 01:04:15,352 --> 01:04:18,768 ...dan katakan padaku jika benar2 percaya bahwa Sammy berpura2 atas penyakitnya. 676 01:04:20,107 --> 01:04:22,146 Aku harus tahu... 677 01:04:22,317 --> 01:04:24,773 ...apa yg sejujurnya kau percaya. 678 01:04:29,074 --> 01:04:32,988 Aku percaya bahwa Sammy seharusnya secara phisik bisa membuat ingatan baru. 679 01:04:40,168 --> 01:04:41,995 Terima kasih. 680 01:04:43,546 --> 01:04:45,586 Aku pikir aku akan menolongnya. 681 01:04:45,673 --> 01:04:49,671 Aku pikir dia hanya memerlukan jawaban. Aku tidak berpikir itupenting sebelumnya. 682 01:04:50,303 --> 01:04:52,972 Hanya satu yg dia percaya. 683 01:05:07,612 --> 01:05:10,447 - Mobil yg bagus seharusnya kau kunci. - Siapa kau? 684 01:05:10,531 --> 01:05:13,366 - Teddy, temanmu. - Buktikan! 685 01:05:13,451 --> 01:05:16,321 Ingat Sammy? Kau menceritakan padaku tentang Sammy! 686 01:05:18,122 --> 01:05:21,076 - Jeez! - Apa yg kau lakukan di mobilku? 687 01:05:21,166 --> 01:05:25,745 Apa, kemana rasa humormu pergi dari ingatanmu? Kau tahu mengapa kau ada disini? 688 01:05:25,838 --> 01:05:27,877 - Urusan yg belum selesai. - Lenny... 689 01:05:27,965 --> 01:05:31,797 ...biar ku beritahukan kau, urusanmu disini sudah selesai. 690 01:05:31,885 --> 01:05:34,886 - Kau masih disini karena Natalie. - Siapa Natalie? 691 01:05:34,972 --> 01:05:38,886 Schmuck! Kau pikir kau baru keluar dari rumah siapa? 692 01:05:40,477 --> 01:05:44,688 Lihatlah photo2mu. Aku bertaruh disana ada photonya. 693 01:05:45,649 --> 01:05:48,104 Oh, Photo yg bagus, Leibovitz(!) 694 01:05:49,277 --> 01:05:51,947 Kau akan membuat catatan. Kau tak bisa mempercayainya. 695 01:05:52,030 --> 01:05:53,405 Mengapa? 696 01:05:53,490 --> 01:05:56,823 Karena sekarang dia melihat2 pakaian dan mobil... 697 01:05:56,910 --> 01:06:01,073 ...dan dia menemukan cara membalikkan situasi utk keuntungannya. 698 01:06:02,791 --> 01:06:06,290 Dia sudah mendapatkanmu utk tinggal bersamanya, demi Tuhan. Kau tidak bisa kembali kesana. 699 01:06:06,377 --> 01:06:08,287 Biar kuberikan kau nama motel. 700 01:06:08,379 --> 01:06:11,001 Kau beruntung aku mencarimu. Itu kabar buruk yg sudah menyebar. 701 01:06:11,090 --> 01:06:14,625 - Apa yg kau maksud "kabar buruk"? - Dia terlibat dengan narkoba. 702 01:06:14,719 --> 01:06:15,999 Dengar. Lihat ini? 703 01:06:16,095 --> 01:06:21,137 Ini bar tempat dia bekerja. Pacarnya seorang pengedar narkoba. 704 01:06:21,225 --> 01:06:23,977 Dia diperintah olehnya, mengatur pertemuan. 705 01:06:24,061 --> 01:06:26,731 Dia menulis pesan di balik ini... 706 01:06:26,814 --> 01:06:29,483 ...lalu dia salah menjawab pertanyaan ketika dia sedang melayani minumnya. 707 01:06:29,567 --> 01:06:33,564 - Mengapa aku harus peduli? - Karena ketika dia terjepit... 708 01:06:33,654 --> 01:06:35,694 ...dia akan menggunakan dirimu utk melindunginya. 709 01:06:35,781 --> 01:06:37,275 Dari siapa? 710 01:06:37,366 --> 01:06:39,987 Org2 yg ingin tahu apa yg terjadi kepada kekasihnya. 711 01:06:40,077 --> 01:06:42,366 Orang2 akan mengejarnya. 712 01:06:42,454 --> 01:06:45,289 Seseorang harus membayarnya, Lenny. Seseorang selalu membayarnya. 713 01:06:45,374 --> 01:06:46,785 Mungkin dia akan membuatnya utkmu. 714 01:06:46,875 --> 01:06:50,375 Oh, yeah? Mungkin dia akan membuatnya utkmu? 715 01:06:50,462 --> 01:06:52,669 Kau khawatir kalau dia menggunakanku utk melawanmu? 716 01:06:52,756 --> 01:06:54,796 - Tidak. - Mengapa tidak? 717 01:06:54,883 --> 01:06:57,801 Karena dia tidak tahu siapa aku. 718 01:06:58,387 --> 01:07:01,341 - Mengapa kau mengikutiku? - Mungkin aku ingin menolongmu. 719 01:07:01,431 --> 01:07:05,559 Dia tidak tahu apa2 ttg penyelidikanmu. OK, Einstein? 720 01:07:05,644 --> 01:07:07,802 Jadi catatlah. 721 01:07:08,313 --> 01:07:12,524 Ketika dia menawarkan utk menolong, itu hanya utk alasannya. 722 01:07:12,984 --> 01:07:17,729 Aku tidak berbohong. Ambil pulpenku, catatlah. 723 01:07:17,822 --> 01:07:20,029 Jangan percaya dia. 724 01:07:27,165 --> 01:07:29,204 Ini. Kau senang sekarang? 725 01:07:29,292 --> 01:07:32,162 - Aku takkan bahagia sampai kau meninggalkan kota. - Mengapa tidak? 726 01:07:32,253 --> 01:07:35,254 Kau pernah bertanya berapa lama kau dapat bertahan disini... 727 01:07:35,339 --> 01:07:37,665 ...sebelum org2 mulai bertanya? - Pertanyaan seperti apa? 728 01:07:37,758 --> 01:07:39,881 Pertanyaan sama yg seharusnya kau tanyakan pada dirimu sendiri. 729 01:07:39,969 --> 01:07:42,674 - Seperti apa? - Seperti bagaimana kau mendapatkan pakaian ini,mobil ini? 730 01:07:42,763 --> 01:07:44,222 - Aku punya uang. - Dari mana? 731 01:07:44,307 --> 01:07:47,675 Istriku sudah meninggal. Aku bekerja di asuransi. Kami semua terlindungi. 732 01:07:47,768 --> 01:07:49,595 Oh! 733 01:07:49,937 --> 01:07:54,350 Jadi dalam kesedihanmu kau lalu pergi ke dealer jaguar? 734 01:07:55,693 --> 01:07:59,607 Kau bahkan tidak punya petunjuk, kan? Kau bahkan tidak tahu siapa dirimu. 735 01:07:59,697 --> 01:08:00,977 Ya, tentu Aku tahu. 736 01:08:01,073 --> 01:08:04,738 Aku tidak punya amnesia. Aku ingat semua kejadian sampai terjadinya kecelakaan. 737 01:08:04,827 --> 01:08:06,866 Aku Leonard Shelby, Aku berasal dari San Francisco... 738 01:08:06,954 --> 01:08:08,993 Itu siapa kau sebelumnya. 739 01:08:09,081 --> 01:08:12,663 Kau tidak tahu siapa dirimu Seperti apa kau yg sekarang... 740 01:08:13,293 --> 01:08:15,333 ...kecelakaan itu. 741 01:08:15,671 --> 01:08:20,379 Kau pergi berkeliling bermain sebagai detektif Kau bahkan tidak tahu berapa lama itu berlalu. 742 01:08:21,635 --> 01:08:26,261 Biar kuperjelas. Apa kau memakai baju para desainer ketika kau menjual asuransi? 743 01:08:26,348 --> 01:08:30,096 - Aku tidak menjual asuransi, aku menyelidikinya. - Benar, benar. Kau seorang penyelidik. 744 01:08:30,852 --> 01:08:35,597 - Mungkin kau harus menyelidiki dirimu sendiri. - Oh, Terima kasih buat sarannya. 745 01:08:37,484 --> 01:08:40,354 Lihat, lakukanlah untukku, jangan kau kembali kedalam sana. 746 01:08:41,070 --> 01:08:44,190 Apakah kau akan mengambil motel dikota kami? 747 01:08:46,743 --> 01:08:49,115 ini menyenangkan, Lenny. 748 01:08:55,751 --> 01:08:57,791 Jangan percaya padanya. 749 01:08:59,463 --> 01:09:01,503 Jangan percaya kebohongan2nya. 750 01:09:14,937 --> 01:09:17,606 Oh, persetan. Aku butuh tempatku sendiri. 751 01:09:23,737 --> 01:09:26,524 Tidak. Tidak seharusnya ia memberiku pertanggung jawaban itu. 752 01:09:27,324 --> 01:09:29,363 Aku penyelidik klaim2, bukan dokter. 753 01:09:31,662 --> 01:09:33,903 Yeah, yeah, kukira. 754 01:09:33,997 --> 01:09:36,618 Aku sudah mendapat semua jenis pertimbangan. 755 01:09:37,667 --> 01:09:40,158 Tanggung jawab resmi, sistem keuangan besar... 756 01:09:44,341 --> 01:09:47,425 - Siapa ini? 757 01:09:58,396 --> 01:09:59,676 Tulis ini. Tulis apa yg terjadi. 758 01:09:59,772 --> 01:10:03,307 Tulis ini. Ayo, konsentrasi. Simpan dipikiran. Cari sebuah... 759 01:10:09,657 --> 01:10:12,528 - Apa yg telah terjadi? - Ia memukuliku. 760 01:10:12,618 --> 01:10:14,029 Siapa? 761 01:10:14,245 --> 01:10:15,656 Siapa? 762 01:10:15,871 --> 01:10:18,327 Sial, Leonard, Dodd! Dodd ia memukuliku. 763 01:10:18,416 --> 01:10:19,530 Mengapa? 764 01:10:19,625 --> 01:10:23,076 Karena kau! Karena aku lakukan apa yg kau katakan padaku, beralasan padanya... 765 01:10:23,170 --> 01:10:26,753 ...katakan padanya tentang Teddy. Ide bagus! - tenang. tenang, santai. 766 01:10:26,841 --> 01:10:28,667 Kau aman. tidak apa2. 767 01:10:30,177 --> 01:10:33,546 Ayo. Duduklah. duduk. 768 01:10:34,765 --> 01:10:36,923 Mari, duduk. 769 01:10:37,434 --> 01:10:39,474 OK. Kau tidak apa2. 770 01:10:39,561 --> 01:10:42,432 Akan kuambilkan es untuk wajahmu. 771 01:10:49,529 --> 01:10:51,273 Ini dia. 772 01:10:57,287 --> 01:11:00,371 Aku melakukannya persis seperti yg kau katakan. 773 01:11:00,457 --> 01:11:02,580 Aku pergi ke Dodd... 774 01:11:04,002 --> 01:11:07,916 ...dan kukatakan padanya aku tidak menyimpan uang Jimmy... 775 01:11:08,256 --> 01:11:10,296 ...atau obat2an. 776 01:11:10,383 --> 01:11:14,712 dan si Teddy pasti telah mengambil semuanya. 777 01:11:14,804 --> 01:11:16,429 Dan apa yg ia bilang? 778 01:11:17,557 --> 01:11:20,012 Ia tidak mempercayaiku. 779 01:11:21,936 --> 01:11:25,222 Dia bilang jika aku tidak membawa obat2an itu hingga besok, ia akan membunuhku. 780 01:11:25,314 --> 01:11:29,312 dan kemudian... ia mulai memukuliku. 781 01:11:30,152 --> 01:11:32,192 Dimana dia? 782 01:11:32,280 --> 01:11:35,197 - Kenapa? - Aku akan menemuinya. 783 01:11:35,283 --> 01:11:39,529 Akan kuberikan beberapa memar didirinya dan katakan padanya untuk mencari orang bernama Teddy. 784 01:11:39,829 --> 01:11:42,070 Oh, Dia akan membunuhmu, Lenny. 785 01:11:44,416 --> 01:11:47,501 - Istriku biasa memanggilku Lenny. - Yeah? 786 01:11:49,046 --> 01:11:51,085 Yeah, aku benci itu. 787 01:11:51,799 --> 01:11:56,128 Oh, pria ini sangat berbahaya. Mari pikirkan sesuatu yg lain, OK? 788 01:11:56,845 --> 01:12:00,546 Tidak, tidak, tidak. Kau hanya beritahuku seperti apa rupanya. 789 01:12:00,641 --> 01:12:03,179 Dan dimana aku bisa mencarinya. Kau punya pulpen? 790 01:12:04,102 --> 01:12:06,142 dalam dompetku. 791 01:12:15,363 --> 01:12:18,068 Dia akan, um... mungkin ia akan mengetahuimu. 792 01:12:18,158 --> 01:12:19,438 Apa maksudmu? 793 01:12:19,534 --> 01:12:21,491 Kuberitahu dia tentang mobilmu. 794 01:12:21,578 --> 01:12:23,238 Mengapa? 795 01:12:24,622 --> 01:12:27,707 Dia memukuliku habis2an, Aku harus katakan sesuatu padanya. 796 01:12:29,377 --> 01:12:31,417 Catat semua itu. 797 01:12:46,561 --> 01:12:48,600 Hati2. 798 01:12:48,813 --> 01:12:50,852 Aku akan baik2 saja. 799 01:12:57,947 --> 01:13:00,948 - Mobil sebagus ini kau harus menguncinya. - Siapa kau? 800 01:13:17,341 --> 01:13:20,959 Meja depan? Burt, benar. Ini Tn Shelby dari kamar 21. 801 01:13:22,012 --> 01:13:24,051 Yeah,hanya itu, Aku tidak ingin panggilan apapun. 802 01:13:24,139 --> 01:13:26,178 Tidak, belum semuanya. 803 01:13:36,818 --> 01:13:39,143 - Ada yg salah? - Seseorang sudah duluan datang. 804 01:13:39,237 --> 01:13:41,277 - Siapa? - Panggil dirinya Dodd. 805 01:13:41,364 --> 01:13:42,775 Apa yg dia inginkan? 806 01:13:42,866 --> 01:13:45,820 Ingin tahu apa yg terjadi pada Jimmy dan uangnya. Dia pikir aku yg mengambilnya. 807 01:13:45,910 --> 01:13:46,989 Apakah kau? 808 01:13:47,996 --> 01:13:49,406 Tidak. 809 01:13:53,293 --> 01:13:57,124 - Tentang apa ini semua? - Kau tidak punyabukti, khan? 810 01:13:57,213 --> 01:13:59,336 Kau hanya mengabaikannya, iya khan? 811 01:13:59,424 --> 01:14:03,172 - Lihat, aku punya penyakit ini. - Aku tahu semua ttg penyakit sialanmu itu! 812 01:14:03,261 --> 01:14:06,795 Aku mungkin tahu lebih banyak dari kau, Kau tidak punya bukti yg lain. 813 01:14:06,889 --> 01:14:10,756 - Apa yg terjadi? - Jimmy pergi utk bertemu pria bernama Teddy. 814 01:14:10,851 --> 01:14:13,521 Dia mengambil banyak uang bersamanya dan tak pernah kembali. 815 01:14:13,604 --> 01:14:16,605 Rekan Jimmy berpikir aku menjebaknya. Aku tidak tahu jika kau kenal Teddy. 816 01:14:16,690 --> 01:14:19,894 - Aku juga tidak tahu. - Jangan lindungi dia! Tolong aku. 817 01:14:19,985 --> 01:14:23,070 - Bagaimana? - Enyahkan dia untukku. 818 01:14:23,155 --> 01:14:25,611 - Apa? - Bunuh dia. Aku akan membayarmu. 819 01:14:25,699 --> 01:14:28,736 Kau pikir aku siapa? Aku tak akan membunuh seseorang demi uang. 820 01:14:28,827 --> 01:14:32,528 Apa, lalu? Cinta? Utk apa kau ingin membunuh? 821 01:14:32,623 --> 01:14:35,327 - Kau membunuh istrimu, iya khan? - Itu berbeda. 822 01:14:35,417 --> 01:14:39,082 - Tidak utkku, aku tidak menikahinya! - Hey, jgn bicarakan istriku. 823 01:14:39,171 --> 01:14:41,210 Aku bisa bicara ttg siapapun yg ku inginkan! 824 01:14:41,298 --> 01:14:43,753 Aku bisa bicara apapun yg ku inginkan dan kau tidak akan ingat! 825 01:14:43,842 --> 01:14:46,000 Aku bisa memanggil istrimu pelacur sialan dan kita masih tetap berteman. 826 01:14:46,094 --> 01:14:47,719 - Tenanglah. - Kau tidak bisa ketakutan! 827 01:14:47,804 --> 01:14:50,509 Kau tidak tahu bagaimana, kau idiot! 828 01:14:50,599 --> 01:14:52,591 Ini tidak ada hubungannya denganku. 829 01:14:52,684 --> 01:14:56,634 Bagaimana kau akan tahu? Kau tidak tahu apa2! 830 01:14:56,730 --> 01:14:59,980 - Hey, kau bisa marah? - Ya. 831 01:15:00,066 --> 01:15:02,355 Kau menyedihkan! 832 01:15:02,444 --> 01:15:08,030 Aku bisa mengatakan apapun yg kuinginkan dan kau tidak punya bukti, kau idiot sialan! 833 01:15:08,116 --> 01:15:12,244 Aku akan menggunakanmu. Aku katakan sekarang karena aku akan lebih menikmatinya... 834 01:15:12,328 --> 01:15:16,408 ...jika aku tahu kau bisa menghentikanku jika kau bukanlah orang aneh sialan. 835 01:15:16,499 --> 01:15:18,990 Apa kau kehilangan pulpenmu? Sayang sekali. 836 01:15:19,085 --> 01:15:23,082 Selain itu kau dapat menulis dirimu catatan betapa Natalie membenci keberanianmu... 837 01:15:23,172 --> 01:15:25,081 ...dan aku menyebut istrimu adalah pelacur! 838 01:15:25,174 --> 01:15:27,167 - Jangan katakan kata2 kasar lainnya! - Tentang istri pelacurmu? 839 01:15:31,138 --> 01:15:33,890 Aku membaca tentang penyakitmu, Leonard. 840 01:15:33,974 --> 01:15:39,395 Kau tahu sebab kehilangan ingatan jangka pendek? Penyakit akibat persetubuhan. 841 01:15:39,480 --> 01:15:41,307 Mungkin karena kemaluan istri sialmu itu... 842 01:15:41,398 --> 01:15:45,147 ...menghisap terlalu banyak penyakit kelamin pria dan menjadikanmu seorang idiot! 843 01:15:46,945 --> 01:15:49,780 Kau menyedihkan, menyedihkan org aneh. 844 01:15:52,117 --> 01:15:57,277 Aku bisa mengatakan apapun yg kuinginkan dan kau tidak akan mengingatnya. 845 01:15:58,206 --> 01:16:00,876 Kita tetap menjadi teman baik. 846 01:16:01,460 --> 01:16:03,832 Atau bahkan sepasang kekasih. 847 01:16:06,256 --> 01:16:07,252 Sial! 848 01:16:12,387 --> 01:16:14,426 Aku akan menemuimu secepatnya. 849 01:16:21,437 --> 01:16:23,477 - Tetap focus. 850 01:16:23,565 --> 01:16:25,604 Temukan pulpen. 851 01:16:25,692 --> 01:16:28,147 Aku akan menulisnya. Aku akan menulisnya. 852 01:16:29,612 --> 01:16:33,028 Konsentrasi, konsentrasi, konsentrasi. 853 01:16:33,116 --> 01:16:36,615 Simpan dalam pikiran, simpan dalam pikiran, simpan dalam pikiran. 854 01:16:38,913 --> 01:16:41,285 Ayolah. Aku harus menemukan pulpen. Aku harus menemukan pulpen. 855 01:16:41,374 --> 01:16:45,323 Sekarang, menulisnya, menulisnya. Tepatnya apa yg terjadi. 856 01:16:45,419 --> 01:16:48,171 Aku akan menulis apa yg terjadi. Ayolah, ayolah! Aku harus menemukan pulpen! 857 01:16:48,255 --> 01:16:51,256 Jeez! Ayolah! Ayolah, tetap fokus. 858 01:16:51,342 --> 01:16:52,207 tetap focus. 859 01:16:52,718 --> 01:16:56,004 Simpan... simpan dalam pikiran. Ayolah, temukan pulpen. 860 01:16:56,096 --> 01:16:58,634 Menulis catatan ini. Menulis apa yg terjadi. Menulisnya. 861 01:16:58,724 --> 01:17:01,049 Ayolah, konsentrasi. Simpan dalam pikiran. Temukan... 862 01:17:09,735 --> 01:17:10,849 Apa yang terjadi? 863 01:17:10,944 --> 01:17:12,984 Kelihatannya seperti apa? Dia memukuliku. 864 01:17:13,071 --> 01:17:15,111 - Siapa? - Siapa? 865 01:17:15,198 --> 01:17:18,532 Sialan, Leonard, Dodd! Dodd memukuliku. 866 01:17:27,252 --> 01:17:29,291 - Hello? 867 01:17:32,674 --> 01:17:34,916 ini Burt, dari meja depan. 868 01:17:36,594 --> 01:17:38,005 Yeah? 869 01:17:38,096 --> 01:17:42,425 Aku tahu kau bilang kau tidak ingin ada panggilan, tapi pria di telpon ini mengatakan dia adalah polisi. 870 01:17:42,517 --> 01:17:44,556 - Polisi? - Yeah. 871 01:17:44,644 --> 01:17:47,894 Dia mengatakan kau akan benar2 ingin tahu apa yg ingin dia katakan. 872 01:17:47,980 --> 01:17:51,266 Aku tidak hebat di telpon. Aku harus melihat orang kedalam matanya. 873 01:17:51,359 --> 01:17:52,901 Baik, apa... 874 01:17:56,739 --> 01:17:59,775 Kau bisa, um, kau bisa duduk di sofa. 875 01:17:59,867 --> 01:18:02,738 Sofanya nyaman. Duduklah. 876 01:18:02,828 --> 01:18:04,655 Terima kasih. 877 01:18:09,543 --> 01:18:11,999 Jadi, berapa lama kau berpikir itu akan membawamu? 878 01:18:12,463 --> 01:18:13,459 Hm? 879 01:18:13,547 --> 01:18:17,046 Kau katakan padaku kau mencari orang yg membunuh istrimu. 880 01:18:17,593 --> 01:18:23,429 Oh, itu tergantung jika dia ada di kota ini atau jika dia pindah. Aku punya berkasku disini. 881 01:18:25,309 --> 01:18:27,348 Boleh aku bertanya sesuatu? 882 01:18:27,436 --> 01:18:32,857 Jika kau sudah mempunyai semua informasi, mengapa polisi belum menemukannya utkmu? 883 01:18:33,191 --> 01:18:36,276 - Mereka tidak mencarinya. - mengapa tidak? 884 01:18:36,361 --> 01:18:37,939 Mereka berpikir dia tidak ada. 885 01:18:39,239 --> 01:18:45,242 Kau lihat, Aku katakan kepada mereka apa yg aku ingat. Aku tidur. Sesuatu membangunkanku. 886 01:18:50,959 --> 01:18:54,659 Bagian dia di tempat tidur terasa dingin. Dia jelas sekali menghilang utk sementara. 887 01:19:52,936 --> 01:19:55,474 Pasti ada pria kedua. 888 01:19:55,689 --> 01:19:58,144 Seseorang memukulku dari belakang. Aku ingat. 889 01:19:58,233 --> 01:19:59,893 Itu hal terakhir yg aku ingat. 890 01:19:59,985 --> 01:20:02,689 Lihat, polisi tidak mempercayaiku. Jika kita memeriksa... 891 01:20:02,779 --> 01:20:06,611 Bagaimana mereka menjelaskan apa yg kau ingat? Senjata dan barang? 892 01:20:09,452 --> 01:20:11,492 John G cerdik. 893 01:20:11,830 --> 01:20:13,656 Dia cerdik. 894 01:20:13,748 --> 01:20:18,706 Dia mengambil senjata dari orang mati dan menggantikannya dgn sap yg digunakannya utk memukulku. 895 01:20:18,795 --> 01:20:22,923 Dia tinggalkan senjataku dan mobil pelariannya. Dia memberikan polisi paket lengkap. 896 01:20:23,007 --> 01:20:27,716 Mereka menemukan sap dengan darahku di tangan orang mati. 897 01:20:27,803 --> 01:20:30,211 Dan mereka hanya menemukan senjataku. 898 01:20:30,306 --> 01:20:33,176 Mereka tidak perlu mencari org lain. 899 01:20:33,476 --> 01:20:37,141 Hanya aku yg tidak setuju dengan fakta dan aku punya kerusakan otak. 900 01:20:37,605 --> 01:20:40,060 Polisi tidak akan mempercayai seseorang dengan kondisiku. 901 01:20:40,775 --> 01:20:44,986 Leonard. Kaubisa tinggal disini utk beberapa hari jika itu bisa membantumu. 902 01:20:45,613 --> 01:20:47,652 Oh, terima kasih. 903 01:20:47,823 --> 01:20:52,366 Aku harus kembali kerja, jadi, um, anggap rumah sendiri. 904 01:20:52,453 --> 01:20:54,908 Kau bisa menonton TV atau makan makanan. 905 01:20:54,997 --> 01:20:57,535 Apapun yg kau inginkan, OK? Anggap saja rumah sendiri. 906 01:20:57,624 --> 01:20:59,166 Satu hal. 907 01:21:02,462 --> 01:21:07,124 - Sesuatu cara utk mengingatmu. - Namaku Natalie. 908 01:21:08,677 --> 01:21:10,716 Natalie. 909 01:21:42,710 --> 01:21:44,750 - Ada yg salah? - Seseorang sudah datang duluan. 910 01:22:34,052 --> 01:22:37,136 - Didalam rumah. - Terima kasih. 911 01:22:41,476 --> 01:22:45,390 Kau benar2 punya masalah. Seperti polisi katakan. 912 01:22:45,480 --> 01:22:48,813 - Hm? - Penyakitmu. 913 01:22:49,651 --> 01:22:51,892 Tidak ada org yg sempurna. 914 01:22:52,695 --> 01:22:56,396 Apa hal terakhir yg kau ingat? 915 01:22:59,535 --> 01:23:01,658 - Istriku. - Sangat romantis. 916 01:23:01,746 --> 01:23:02,611 Meninggal. 917 01:23:04,540 --> 01:23:06,996 Aku ingat istriku meninggal. 918 01:23:10,671 --> 01:23:13,542 Biarkan aku um, membuatmu mendapatkan yg lain. 919 01:23:13,632 --> 01:23:15,590 Aku pikir yg ini sudah berdebu. 920 01:23:19,847 --> 01:23:22,764 Mengapa kau memanggilku? Apa yg kau inginkan? 921 01:23:22,850 --> 01:23:26,349 Aku tahu kau adalah poilisi. Apa yg kau inginkan? Apa aku sudah melakukan kesalahan? 922 01:23:26,645 --> 01:23:29,101 Aku tidak tahu, sesuatu yg buruk, mungkin. 923 01:23:30,524 --> 01:23:32,979 Lihat, mengapa kau bertanya padaku? Aku tidak bisa mengingat apa yg sudah kulakukan. 924 01:23:33,068 --> 01:23:35,108 Lagipula kau tidak akan mempercayaiku. 925 01:23:35,195 --> 01:23:38,149 Karena penyakitku, kau tidak percaya seseorang dengan penyakit ini. 926 01:23:38,240 --> 01:23:40,945 Tidak ada yg percaya Sammy! Aku bahkan tidak mempercayai Sammy! 927 01:23:41,785 --> 01:23:43,824 Bar Ferdy 928 01:23:45,997 --> 01:23:48,488 Datang setelahnya. Natalie. 929 01:24:03,431 --> 01:24:05,388 - Beer, tolong. - Apa yg kau inginkan? 930 01:24:05,475 --> 01:24:06,471 Beer, tolong. 931 01:24:06,559 --> 01:24:08,967 Kau tidak bisa berdansa waltz disni berpakaian seperti itu dan meminta beer. 932 01:24:09,062 --> 01:24:11,387 - Apa, apa ada peraturan berpakaian? - Mengapa kau disini? 933 01:24:11,481 --> 01:24:14,435 - Aku bertemu seseorang bernama Natalie. - Itu aku. 934 01:24:14,525 --> 01:24:17,230 Yeah, kita pernah bertemu sebelumnya, benar? 935 01:24:18,112 --> 01:24:20,354 - Lalu mengapa aku disini? - Aku tidak tahu, mengapa kau tidak mengatakan padaku? 936 01:24:20,448 --> 01:24:22,487 Aku tidak ingat. Aku mempunyai ingatan jangka pendek. 937 01:24:22,575 --> 01:24:24,366 Oh, kau pria yg bermasalah dengan ingatan. 938 01:24:24,452 --> 01:24:28,200 - Bagaimana kau tahu tentangku? - Pacarku menceritakan kau padaku. 939 01:24:28,289 --> 01:24:32,203 - Oh, yeah? Siapa pacarmu? - Jimmy Grants. Kau mengenalnya? 940 01:24:33,419 --> 01:24:34,830 Tidak. 941 01:24:34,920 --> 01:24:40,259 Dia mengenalmu. Dia bercerita tentangmu. Dia berkata kau tinggal di Discount. 942 01:24:40,342 --> 01:24:43,628 Kenyataannya, polisi datang lebih dulu dan mencarimu. 943 01:24:43,721 --> 01:24:45,843 Dia mengatakan mencari pria yg tidak mengingat apapun... 944 01:24:45,931 --> 01:24:47,971 ...tidak tahu bagaimana dia disini atau apa yg dia lakukan. 945 01:24:48,058 --> 01:24:49,967 Aku banyak menemui pria seperti ini disini. 946 01:24:50,060 --> 01:24:54,521 Chronic alcoholism salah satu penyebab kehilangan ingatan jangka pendek. 947 01:24:56,233 --> 01:24:59,317 - Apa kau Teddy? - Tidak, namaku Leonard. 948 01:24:59,403 --> 01:25:01,525 - Apa Teddy mengirimu? - Aku tidak tahu. 949 01:25:02,155 --> 01:25:04,195 Apa yg terjadi pada Jimmy? 950 01:25:04,282 --> 01:25:07,983 - Aku tidak tahu itu juga. Maaf. - Kau tidak ingat apapun? 951 01:25:08,078 --> 01:25:11,660 Kau tidak ingat kau darimana atau apa yg baru kaulakukan? 952 01:25:11,748 --> 01:25:15,247 Aku tidak bisa membuat ingatan baru. Segalanya menjadi kabur. 953 01:25:15,376 --> 01:25:18,128 - Lalu mengapa kau datang kesini? - Aku menemukan ini di kantongku. 954 01:25:21,424 --> 01:25:23,547 Kantongmu? 955 01:25:47,908 --> 01:25:50,743 Barang taruhan Bar . Peduli utk menyumbang? 956 01:25:50,828 --> 01:25:53,283 - Tidak, terima kasih. - Ini utk banyak uang. 957 01:25:53,664 --> 01:25:57,578 Ayolah. Diteruskan utk amal. Tolonglah aku. 958 01:26:08,971 --> 01:26:10,762 Terima kasih. 959 01:26:27,697 --> 01:26:30,782 - Di dalam rumah. - Terima kasih. 960 01:26:34,621 --> 01:26:38,120 Ini benar2 sial karena tidak ada seorangpun mempercayaimu. 961 01:26:38,166 --> 01:26:41,866 Ini luar biasa apa yg akan dilakukan kerusakan otak utk kredibilitasmu. 962 01:26:41,961 --> 01:26:44,286 Aku rasa itu keadilan utk tidak mempercayai Sammy. 963 01:26:44,380 --> 01:26:49,172 Kau tahu kebenaran ttg penyakitku, petugas? Kau tidak tahu apapun. 964 01:26:49,260 --> 01:26:54,337 Kau merasa marah, kau tidak tahu sebabnya. Kau merasa bersalah, kau tidak punya ide mengapa. 965 01:26:54,432 --> 01:26:57,931 Kau bisa melakukan apapun dan tidak mempunyai gambaran 10 menit kemudian. 966 01:26:58,019 --> 01:27:01,019 Seperti Sammy. Bagaimana jika aku melakukan sesuatu seperi Sammy? 967 01:27:01,105 --> 01:27:05,019 Aku tidak akan mengatakan kepadamu? Apa yg terjadi pada Sammy dan istrinya? 968 01:27:05,109 --> 01:27:07,267 Dia datang menemuiku di kantor. 969 01:27:07,361 --> 01:27:12,272 Aku tidak mengatakan apa yg aku pikirkan tapi aku tidak pernah mengatakan suaminya berpura2. 970 01:27:12,366 --> 01:27:14,572 Hanya mengatakan penyakitnya adalah mental, bukan phisik. 971 01:27:14,660 --> 01:27:17,281 Aku mengetahui kemudian bahwa dia pulang ke rumah dan memberikan Sammy ujian terakhir. 972 01:27:19,123 --> 01:27:21,958 Sammy? Waktunya aku disuntik. 973 01:27:37,974 --> 01:27:41,059 Dia tahu dibalik keraguannya, suaminya mencintainya 974 01:27:41,144 --> 01:27:43,849 jadi dia menemukan cara utk mengujinya. 975 01:27:55,825 --> 01:27:59,408 Sammy? Waktunya aku disuntik. 976 01:28:00,371 --> 01:28:02,411 Hm. 977 01:28:09,714 --> 01:28:13,462 - Dia benar2 berpikir dia akan menggertak balik - Ini dia. 978 01:28:13,551 --> 01:28:18,260 Atau dia tidak menginginkan hidup bersama hal2 yg dia tanamkan padanya. 979 01:28:26,981 --> 01:28:28,391 Sammy? 980 01:28:30,567 --> 01:28:31,978 Waktunya aku disuntik. 981 01:28:38,158 --> 01:28:39,950 Tidak akan sakit. 982 01:29:23,786 --> 01:29:27,072 Dia jatuh koma dan tidak pernah sembuh. 983 01:29:27,164 --> 01:29:30,415 Sammy tidak dapat mengerti atau menjelaskan apa yg terjadi. 984 01:29:30,501 --> 01:29:31,497 Oh! 985 01:29:32,628 --> 01:29:37,089 Dia berada dirumah sejak kejadian itu. Dia bahkan tidak tahu istrinya sudah meninggal. 986 01:29:37,174 --> 01:29:40,543 Aku bersalah tentang Sammy dan aku bersalah tentang istrinya. 987 01:29:40,636 --> 01:29:44,799 Dia tidak tertarik dengan uang. Dia ingin mengerti masalah suaminya. 988 01:29:44,890 --> 01:29:48,591 Otaknya tidak merespon utk proses belajar tapi dia bukanlah seorang penipu. 989 01:29:48,686 --> 01:29:52,101 Dan ketika dia melihat ke dalam matanya, dia berpikir suaminya adalah org yg sama. 990 01:29:52,189 --> 01:29:54,265 Ketika aku melihat matanya, Aku pikir aku melihat pengakuan. 991 01:29:54,358 --> 01:29:56,397 Sekarang aku tahu kau memalsukannya. 992 01:29:56,485 --> 01:29:59,569 Jika kau pikir kau seharusnya mengakui seseorang, kau berpura utk. 993 01:29:59,655 --> 01:30:03,237 Kau menggertaknya utk mendapat tepukan di kepala dari dokter. 994 01:30:03,325 --> 01:30:06,409 Kau menggertaknya utk terlihat seperti org aneh. 995 01:30:08,121 --> 01:30:10,161 Pengedar narkoba apa? 996 01:30:35,773 --> 01:30:38,893 - Hey, Lenny, Apa kabarmu? - Ruang pribadi disini. 997 01:30:38,985 --> 01:30:41,986 - Tidak apa2, kami saling mengenal, bukan? - Bagaimana kau tahu aku disini? 998 01:30:42,071 --> 01:30:44,064 Dari jog didepan. 999 01:30:44,156 --> 01:30:47,157 Mengapa kau masih disini, Lenny? Ada banyak kamar tatto di utara. 1000 01:30:47,243 --> 01:30:50,742 Aku rasa aku ingin medapatkan sesuatu yg terlewat dipikiranku. 1001 01:30:50,830 --> 01:30:52,787 - Berikan kuncinya, Aku akan memindahkanya. - Ini akan baik2 saja. 1002 01:30:52,873 --> 01:30:54,913 - Tunggu diluar. - Oh, demi tuhan... 1003 01:30:55,000 --> 01:30:57,123 Beri aku waktu, Aku perlu mendapatkan sesuatu darimu. 1004 01:31:01,757 --> 01:31:05,292 Fakta 6. Surat izin Mobil SG13 7IU. 1005 01:31:11,642 --> 01:31:14,726 Lihat, tunggu sebentar, ya? 1006 01:31:17,397 --> 01:31:19,686 - Kami akan mengeluarkan kau dari sini. - mengapa? 1007 01:31:19,775 --> 01:31:22,729 Oh, man. Ayolah, Leonard. Berapa kali aku harus mengatakannya? 1008 01:31:22,819 --> 01:31:25,275 - Tidak aman utkmu jika kau tetap disekitar sini. - Mengapa tidak? 1009 01:31:25,363 --> 01:31:28,697 Karena polisi mencarimu. Aku akan memberimu identitas baru... 1010 01:31:28,783 --> 01:31:32,152 ...beberapa pakaian baru, mobil yg berbeda akan dilakukan sekarang. Pakai ini. 1011 01:31:32,245 --> 01:31:34,119 Whoa, whoa. Polisi apa? 1012 01:31:34,205 --> 01:31:38,285 Dia polisi yg jahat. Dia yg mendaftarkamu di Discount Inn. 1013 01:31:38,376 --> 01:31:42,290 Dia yg menelponmu beberapa hari ini, meletakkan amplop di bawah pintumu, hal2 seperti itu. 1014 01:31:42,380 --> 01:31:46,378 - Bagaimana kau tahu ini? - Dia mengatakan padaku. Dia mentertawakanmu. 1015 01:31:46,467 --> 01:31:47,878 - Kau penuh dengan omong kosong. - Tidak, Aku tidak. 1016 01:31:47,969 --> 01:31:50,008 Dia tahu kau tidak hebat di telpon jadi dia selalu menelponmu. 1017 01:31:50,096 --> 01:31:52,089 Kadang2 kau tidak menjawab telpon... 1018 01:31:52,181 --> 01:31:54,968 ...jadi dia menaruh amplop dibawah pintumu utk menakutimu utk menjawabnya... 1019 01:31:55,059 --> 01:32:00,219 ...memberikanmu sederet omong kosong tentang John G sebagai pengedar narkoba lokal. Jimmy Grants. 1020 01:32:00,314 --> 01:32:03,101 - Siapa Jimmy Grants? - Leonard, Jimmy si pengedar narkoba. 1021 01:32:03,192 --> 01:32:06,691 Polisi ingin tahu bagaimana cara kerjanya. Dia mendapat beberapa perhitungan dalam pikirannya. 1022 01:32:06,779 --> 01:32:09,317 - Bagaimanapun kau terlibat. - Bagaimana kau tahu dia? 1023 01:32:09,407 --> 01:32:15,077 Aku adalah informan. Dia adalah polisi dari luar kota. Polisi lokal menempatkan kita bersama. 1024 01:32:15,204 --> 01:32:17,529 Jika dia tahu aku menolongmu, dia akan membunuhku. 1025 01:32:17,623 --> 01:32:21,407 Jadi pakai pakaian ini, pakai semua dan segera keluar dari sini. 1026 01:32:21,502 --> 01:32:23,375 Ayolaj, Leonard, pergilah. 1027 01:32:43,690 --> 01:32:45,599 Kau penuh dengan omong kosong . 1028 01:32:48,445 --> 01:32:50,521 Datang seudahnya. Natalie. 1029 01:32:51,197 --> 01:32:53,107 Bar Ferdy. 1030 01:33:34,990 --> 01:33:37,197 Hey, Jimmy. 1031 01:33:38,786 --> 01:33:41,870 Maafkan aku, Aku, uh, pikir kau bersama orang lain. 1032 01:33:42,289 --> 01:33:44,116 Maaf. 1033 01:33:44,208 --> 01:33:46,247 Tidak apa2. 1034 01:34:00,015 --> 01:34:04,059 Jimmy Grants mengurusi narkoba diluar bar dimana pacarnya bekerja? 1035 01:34:04,436 --> 01:34:08,136 Tapi dia tidak akan membawa pacarnya bersama. Dia akan datang sendiri, benar? 1036 01:34:08,231 --> 01:34:12,145 Aku selalu mengira pancingan obat bius akan menjadi cara terbaik utk menangkapnya. 1037 01:34:12,360 --> 01:34:15,776 Tidak, petugas. Aku siap apapun yg terjadi. 1038 01:34:15,864 --> 01:34:18,781 Kau ada di lobby? Kau kelihatan seperti apa? 1039 01:34:20,076 --> 01:34:21,025 Aku akan kesana. 1040 01:35:04,161 --> 01:35:05,074 Lenny! 1041 01:35:07,331 --> 01:35:09,370 Petugas Gammell? 1042 01:35:12,377 --> 01:35:14,417 Yeah. Ayolah. 1043 01:35:31,187 --> 01:35:34,141 - Hey, senyum. - Oh, tidak, uh... Jangan disini. 1044 01:35:34,983 --> 01:35:37,022 Kemarilah. 1045 01:35:41,531 --> 01:35:44,200 Ini petugas atau letnan Gammell? 1046 01:35:44,283 --> 01:35:47,284 Kau tahu apa? Jangan tulis Gammell, Teddy saja. 1047 01:35:47,370 --> 01:35:49,991 - Mengapa? - Aku dalam penyamaran. 1048 01:35:52,708 --> 01:35:55,460 Ini adalah petunjuk, kemana dia akan pergi. 1049 01:35:55,544 --> 01:35:58,415 - Nomorku ada di bawah jika kau... - Kau tidak ikut? 1050 01:35:58,506 --> 01:36:01,293 Nah, Itu tidak akan sesuai. 1051 01:36:05,262 --> 01:36:07,932 Photo yg bagus. Aku kelihatan kurus. 1052 01:36:10,684 --> 01:36:12,095 Hey, Lenny! 1053 01:36:13,645 --> 01:36:15,056 Buat dia memohon ampun. 1054 01:37:37,686 --> 01:37:39,726 Teddy! 1055 01:37:41,857 --> 01:37:43,019 Hey, Teddy! 1056 01:37:46,069 --> 01:37:47,896 Teddy! 1057 01:37:51,074 --> 01:37:52,901 Jimmy. 1058 01:37:53,368 --> 01:37:56,618 - Apa yg kau lakukan disini? - Kau Jimmy Grants? 1059 01:37:56,705 --> 01:37:58,697 Mengharapkan Jimmy yg lain, manusia ingatan? 1060 01:37:58,790 --> 01:38:03,037 - Kau tidak ingat aku? - Yeah, Aku ingat kau. 1061 01:38:03,128 --> 01:38:05,535 Dimana Teddy? 1062 01:38:05,630 --> 01:38:06,709 Baiklah? 1063 01:38:10,385 --> 01:38:12,294 Kurang ajar! 1064 01:38:12,387 --> 01:38:13,217 Apa yg kau lakukan? 1065 01:38:15,390 --> 01:38:16,588 Lepaskan. 1066 01:38:16,683 --> 01:38:19,138 - Kau membuat kesalahan besar! - Lepaskan! 1067 01:38:20,728 --> 01:38:23,812 Rekan2ku bukanlah jenis orang yg bisa kau ganggu. 1068 01:38:23,898 --> 01:38:25,558 Jangan katakan yg lain. 1069 01:38:25,650 --> 01:38:28,650 - Aku tahu aku tidak bisa mempercayai itu! - Lepaskan. 1070 01:38:33,949 --> 01:38:35,989 Celanamu juga. 1071 01:38:36,160 --> 01:38:38,615 - Mengapa? - Aku tidak ingin darahku ada disana. 1072 01:38:38,704 --> 01:38:42,702 Whoa, whoa, whoa! Tunggu, Tunggu, Tunggu! Apa dia mengatakan padamu apa yg ku bawa? 1073 01:38:42,791 --> 01:38:46,741 - Lepaskan celanamu! - Aku membawa $2000 didalam mobil! 1074 01:38:46,837 --> 01:38:49,506 - Ambillah! - Kau pikir kau bisa menawar dgnku? 1075 01:38:49,590 --> 01:38:51,915 - Ambillah uangnya dan pergi. - Aku tidak menginginkan uangmu. 1076 01:38:52,009 --> 01:38:54,416 Lalu, apa? 1077 01:38:54,511 --> 01:38:57,797 - Apa yg kau inginkan dariku? - Aku ingin kehidupanku kembali! 1078 01:40:29,271 --> 01:40:30,469 Sammy. 1079 01:40:37,278 --> 01:40:39,401 Dia mengatakan Sammy. bagaimana dia tahu tentang Sammy? 1080 01:40:39,489 --> 01:40:41,528 Oh, sial. 1081 01:41:01,385 --> 01:41:03,425 Apa yg sudah aku lakukan? 1082 01:41:04,722 --> 01:41:05,920 Hey, tuan! Aku perlu pertolongan! 1083 01:41:06,015 --> 01:41:09,598 Ada seseorang disini, dia terluka parah. Kita harus membawanya ke dokter. 1084 01:41:09,685 --> 01:41:10,848 Baiklah. 1085 01:41:12,104 --> 01:41:14,393 Aku tidak tahu apa yg terjadi. Aku mendapat masalah ingatan. 1086 01:41:14,481 --> 01:41:17,435 - Apa aku mengenalmu? - Tidak. Jangan khawatir, Aku polisi. 1087 01:41:17,526 --> 01:41:20,812 - Apa dia masih bernafas? - Aku tidak tahu. Mungkin. 1088 01:41:20,904 --> 01:41:25,899 - Apa yg sudah kalian lakukan? - Aku tidak ingat, aku punya penyakit. 1089 01:41:25,993 --> 01:41:28,994 Aku harap ini tidak serius karena orang ini sudah mati. 1090 01:41:29,454 --> 01:41:33,322 - Ow! Lenny! Itu membunuhnya! - Jadi kau ingat aku sekarang, huh? 1091 01:41:33,417 --> 01:41:38,043 - Kau adalah polisi sial! - Dan aku adalah orang yg menolongmu utk menemukannya. 1092 01:41:38,130 --> 01:41:42,626 - Bangun! Bangun! - Lenny, kau punya gambaran yg salah! 1093 01:41:45,512 --> 01:41:47,588 Siapa itu? Dia mengenalku. 1094 01:41:47,681 --> 01:41:50,350 Tentu saja, dia memperkosa istrimu, dia yg merusak otakmu. 1095 01:41:50,433 --> 01:41:52,473 Omong kosong! Bukan dia orangnya. 1096 01:41:52,560 --> 01:41:56,428 Namanya James F Grants. John G. Periksa tatomu. 1097 01:41:56,523 --> 01:41:59,227 - Mengapa dia membawa uang $2000? - Apa? 1098 01:42:01,236 --> 01:42:03,524 - Untuk apa? - Amphetamines Aku katakan padanya aku memilikinya. 1099 01:42:03,613 --> 01:42:07,196 - Ini transaksi narkoba? - Tidak. Yeah, itu dan masalahmu. 1100 01:42:07,283 --> 01:42:10,782 Lihat, Jimmy adalah orangmu. Aku merasa kita akan memperoleh beberapa dollar. 1101 01:42:10,870 --> 01:42:13,740 - Bagaimana dia mengenalku? - Discount Inn. 1102 01:42:13,831 --> 01:42:18,208 Dia melakukan transaksi disana. Pria di meja depan memberitahukannya jika seseorang datang. 1103 01:42:18,294 --> 01:42:20,583 Dia bernama Jimmy dia melihat kau mengambil photo. 1104 01:42:20,671 --> 01:42:23,079 - Kau sialan menggunakan aku. - Tidak! Kau mendapat sebagian. 1105 01:42:23,174 --> 01:42:25,665 Dia tahu tentang Sammy, Mengapa aku mengatakan tentang Sammy?! 1106 01:42:25,760 --> 01:42:29,128 Kau katakan pada semua orang tentang Sammy! Semua orang yg mendengarkan! 1107 01:42:29,221 --> 01:42:31,344 Ingat Sammy Jankis? Ingat Sammy Jankis? 1108 01:42:31,432 --> 01:42:34,349 Cerita bagus. Semakin bagus setiap kau menceritakannya. 1109 01:42:34,602 --> 01:42:38,516 Jadi kau membohongi dirimu utk menyenangkan dirimu. Tidak ada yg salah dengan itu. 1110 01:42:38,605 --> 01:42:42,555 Kita semua melakukannya. Siapa yg peduli jika ada bagian kecil detail yg kau tak ingat? 1111 01:42:43,861 --> 01:42:47,360 - Apa yg sedang kau bicarakan? - Aku tidak tahu. 1112 01:42:47,447 --> 01:42:52,275 Istrimu bertahan dari serangan. Dia tidak mempercayai penyakitmu. 1113 01:42:52,369 --> 01:42:56,283 Siksaan dan rasa sakit dan derita merobek didalam dirinya. 1114 01:42:57,624 --> 01:42:58,904 Insulin. 1115 01:43:00,210 --> 01:43:02,915 Itu Sammy, bukan aku. Aku mengatakanmu tentang Sammy. 1116 01:43:03,004 --> 01:43:06,005 Yeah, benar. Seperti kau mengatakan dirimu lagi dan lagi. 1117 01:43:06,091 --> 01:43:09,590 Proses belajar dirimu utk mengingat, belajar melalui pengulangan. 1118 01:43:09,678 --> 01:43:12,513 Sammy membiarkan istrinya bunuh diri. Sammy berakhir di rumah sakit jiwa. 1119 01:43:12,597 --> 01:43:15,883 Sammy seorang penipu. Seorang pemalsu. 1120 01:43:15,975 --> 01:43:18,134 Aku tidak pernah mengatakan Sammy seorang penipu. 1121 01:43:18,228 --> 01:43:21,098 Kau mengungkapkan siapa dia. Seorang penipu. 1122 01:43:21,189 --> 01:43:23,228 Aku salah. Semua petunjuk itu. 1123 01:43:24,400 --> 01:43:27,650 - Lihat, Istri Sammy mendatangiku... - Sammy tidak mempunyai istri. 1124 01:43:30,364 --> 01:43:33,235 Itu istrimu yg menderita diabetes. 1125 01:43:39,123 --> 01:43:40,119 Ouch! 1126 01:43:42,251 --> 01:43:44,409 Istriku tidak menderita diabetes. 1127 01:43:45,171 --> 01:43:47,210 Kau yakin? 1128 01:43:51,635 --> 01:43:53,592 Ouch! Hentikan! 1129 01:43:53,679 --> 01:43:55,718 Dia tidak menderita diabetes. 1130 01:43:55,806 --> 01:43:59,554 Kau pikir aku tidak tahu istriku sendiri? Apa yg salah denganmu? 1131 01:43:59,643 --> 01:44:02,771 Aku rasa aku hanya bisa membuatmu mengingat barang2 yg kau inginkan menjadi nyata. 1132 01:44:02,771 --> 01:44:05,523 - Seperti Jimmy yg terbaring disana. - Dia bukan orang yg baik. 1133 01:44:05,607 --> 01:44:07,766 Dia untukmu. 1134 01:44:07,859 --> 01:44:11,228 Ayolah, kau sudah mendapatkan pembalasan. Nikmatilah selama kau masih ingat. 1135 01:44:11,321 --> 01:44:13,859 Apa perbedaannya yg dibuat apakah dia orangmu atau tidak? 1136 01:44:13,949 --> 01:44:16,072 - Itu membuat semua perbedaan. - Mengapa? Kau tidak pernah ingin mengetahuinya. 1137 01:44:16,159 --> 01:44:17,951 - Ya, aku ingin. - Tidak, Kau tidak ingin. 1138 01:44:18,036 --> 01:44:20,444 - Bagaimanapun juga aku akan mengetahunya. - Kau tidak akan mengingatnya! 1139 01:44:20,538 --> 01:44:21,997 Ketika ini selesai, aku akan tahu. 1140 01:44:22,082 --> 01:44:25,166 Aku pikir begitu, Aku yakin itu, tapi kau tidak! 1141 01:44:28,838 --> 01:44:33,796 Itu benar. John G yg sebenarnya. Aku menolongmu menemukan dia selama setahun yg lalu. 1142 01:44:33,885 --> 01:44:36,755 - Dia sudah mati. - Jangan berbohong lagi. 1143 01:44:36,846 --> 01:44:38,922 Lihat, Lenny... 1144 01:44:39,015 --> 01:44:42,218 ...Aku polisi yg ditugaskan utk kasus istrimu, Aku percaya kau. 1145 01:44:42,310 --> 01:44:44,801 Aku pikir kau berhak mendapat kesempatan utk balas dendam. 1146 01:44:44,896 --> 01:44:48,265 Aku yg menolongmu menemukan pria lain dikamar mandimu malam itu. 1147 01:44:48,357 --> 01:44:50,599 Pria yg meretakkan tengkorakmu dan memperkosa istrimu. 1148 01:44:50,693 --> 01:44:53,101 Kami menemukannya, kau membunuhnya. 1149 01:44:54,822 --> 01:44:56,649 Tapi kau tidak ingat. 1150 01:44:57,283 --> 01:45:02,443 Jadi aku menolongmu utk memulai lagi, mencari pria yg sudah kau bunuh. 1151 01:45:02,538 --> 01:45:07,247 - Oh, yeah? Jadi siapa dia? - Hanya orang lain. Apakah penting mengetahuinya? 1152 01:45:07,334 --> 01:45:11,877 Tidak ada alasan, Lenny, tidak ada konspirasi, hanya nasib buruk. 1153 01:45:12,172 --> 01:45:15,672 Beberapa pecandu terlalu kuat utk menyadari istrimu tidak hidup sendiri. 1154 01:45:17,469 --> 01:45:21,597 Tapi ketika kau membunuhnya Aku merasa yakin kau akan mengingatnya. 1155 01:45:22,349 --> 01:45:24,840 Tapi itu tidak bertahan. 1156 01:45:24,935 --> 01:45:27,141 Seperti tidak pernah bertahan. Seperi ini tidak akan bertahan. 1157 01:45:31,399 --> 01:45:33,439 Aku mengambil photo itu. 1158 01:45:33,693 --> 01:45:35,733 Ketika kau melakukannya. 1159 01:45:38,490 --> 01:45:43,484 Lihat betapa bahagianya kau. Aku ingin melihat wajah itu lagi. 1160 01:45:43,578 --> 01:45:46,069 - Oh, gee, terima kasih(!) - Sial kau. 1161 01:45:46,164 --> 01:45:50,209 Aku berikan kau alasan utk hidup dan kau lebih bahagia utk menolong. 1162 01:45:50,293 --> 01:45:56,082 Kau tidak menginginkan kebenaran. Kau membuat kebenaranmu sendiri, seperti berkas polisimu. 1163 01:45:56,799 --> 01:45:59,884 Itu sudah lengkap ketika aku memberikan padamu. Siapa yg mengambil 12 halaman? 1164 01:45:59,969 --> 01:46:01,344 Kau, mungkin. 1165 01:46:01,429 --> 01:46:03,836 - Tidak, itu bukanaku, lihat, itu kau. - Mengapa aku harus melakukannya? 1166 01:46:03,931 --> 01:46:06,766 Untuk membuat puzzle yg tidak bisa kau pecahkan. 1167 01:46:06,851 --> 01:46:08,843 Kau tahu berapa banyak kota... 1168 01:46:08,936 --> 01:46:13,148 ...berapa banyak John Gs atau James Gs? Maksudku, sial, Lenny, Akulah John G. 1169 01:46:13,232 --> 01:46:16,435 - Namamu Teddy. - Ibuku memanggilku Teddy. 1170 01:46:16,527 --> 01:46:18,566 Namaku John Edward Gammell. 1171 01:46:18,654 --> 01:46:23,399 Cerialah. Ada banyak John Gs utk kita temukan. 1172 01:46:26,912 --> 01:46:31,289 Semua yg kau lakukan adalah mengeluh! Akulah yg hidup dgn apa yg kau lakukan. 1173 01:46:31,375 --> 01:46:33,414 Akulah yg meletakkan itu semua bersama2. 1174 01:46:33,502 --> 01:46:38,164 Kau, kau berkeliaran disekitar, kau bermain detektif. Kau hidup dalam mimpi, nak. 1175 01:46:38,257 --> 01:46:41,257 Istri yg meninggal utk merana, perasaan tujuan hidupmu... 1176 01:46:41,343 --> 01:46:45,756 ...sebuah pencarian romantis yg kau tak ingin berakhir bahkan jika aku tidak ada dalam photo. 1177 01:46:47,057 --> 01:46:50,223 - Aku seharusnya membunuhmu. - Hentikan! Lenny, ayolah. 1178 01:46:50,310 --> 01:46:53,311 Kau bukan seorang pembunuh. Itu sebabnya kau sangat baik. 1179 01:46:55,440 --> 01:46:57,480 Ayolah, apa yg kau lakukan? 1180 01:46:57,567 --> 01:47:01,779 Kau tahu jam berapa ini? Ini jam minum beer, Aku yg beli. 1181 01:47:03,531 --> 01:47:05,571 Sial! 1182 01:47:15,001 --> 01:47:16,080 Aku bukan pembunuh. 1183 01:47:17,420 --> 01:47:20,871 Aku hanya seseorang yg mencari utk membuat sesuatunya benar. 1184 01:47:25,177 --> 01:47:29,127 Dapatkah aku membiarkan diriku melupakan apa yg kau katakan padaku? 1185 01:47:45,614 --> 01:47:47,654 Dapatkah aku membiarkan diriku melupakan apa yg sudah kau perbuat padaku? 1186 01:48:03,256 --> 01:48:07,965 Kau pikir aku hanya ingin puzzle lain utk kuselesaikan? Mencari John G lain? 1187 01:48:08,053 --> 01:48:10,341 Kau adalah John G. 1188 01:48:12,807 --> 01:48:14,883 Jadi kau bisa menjadi John G ku. 1189 01:48:23,234 --> 01:48:26,105 Apakah aku berbohong kepada diriku utk menjadi bahagia? 1190 01:48:26,195 --> 01:48:27,524 Dalam kasusmu, Teddy... 1191 01:48:29,657 --> 01:48:31,697 ... ya, Aku akan. 1192 01:48:44,255 --> 01:48:46,294 Hey! Hey, itu bukan mobilmu! 1193 01:48:46,382 --> 01:48:49,466 - Sekarang iya. - Jesus Christ, kau tidak bisa membawanya! 1194 01:48:49,552 --> 01:48:51,877 - Mengapa tidak? - Karena mobil itu kepunyaan org yg baru kau bunuh! 1195 01:48:51,971 --> 01:48:54,259 Seseorang akan mengenalinya. 1196 01:48:55,683 --> 01:48:58,802 Kau tahu, aku pikir aku lebih baik keliru utk orang mati daripada seorang pembunuh. 1197 01:48:59,770 --> 01:49:02,261 Aku mungkin bertahan utk ini utk sementara. 1198 01:49:03,107 --> 01:49:04,980 Lenny. 1199 01:49:05,067 --> 01:49:07,605 Lihat, jangan... Tolong aku temukan kuncinya? 1200 01:49:08,737 --> 01:49:10,777 Tolong aku temukan kunciku? 1201 01:49:10,864 --> 01:49:11,694 Lenny! 1202 01:49:18,080 --> 01:49:18,945 Lenny! 1203 01:49:33,053 --> 01:49:36,468 Aku harus percaya dunia diluar pikiranku. 1204 01:49:36,556 --> 01:49:38,595 Aku harus percaya bahwa tindakanku masih mempunyai arti. 1205 01:49:38,683 --> 01:49:41,637 Walaupun jika aku tidak mengingatnya. 1206 01:49:42,353 --> 01:49:47,644 Aku harus percaya ketika aku menutup mata, Dunia masih disini. 1207 01:49:48,860 --> 01:49:51,232 Apa aku percaya dunia masih disini? 1208 01:49:54,198 --> 01:49:55,740 Apa masih diluar sana? 1209 01:49:58,869 --> 01:50:00,613 Yeah. 1210 01:50:02,999 --> 01:50:05,750 Kita semua memerlukan kenangan utk mengingatkan diri kita siapa kita sebenarnya. 1211 01:50:08,129 --> 01:50:09,836 Aku tidak berbeda. 1212 01:50:22,600 --> 01:50:24,685 Sekarang, dimana aku?