MELANCHOLIA Lars von Trier
Part 1 JUSTINE
Pak...
Kau bisa mundur sedikit lagi, jika kau mau... kurasa kau butuh haluan...
Aku rasa dia tidak bisa mendengarmu.
Pak? Kau bisa mendengarku?
Kau dengar, pelaut?
Dia berada di wilayah lain...
Sepertinya, 5 kaki.
dan sekarang dia berhenti. dia hanya maju 5 kaki.
bagus, bagus. berhenti, berhenti, berhenti!
tunggu, tunggu, tunggu!
sedikit lagi. majulah sedikit.
Oh tidak, tidak, tidak.
- tolong berhati2lah. ini bukan mobilku.
aku janji.
mundur, ke kiri, pak, berhenti, pak.
maju lagi, pak.
Ya. tapi kurasa aku lebih baik, ya kan?
kau bahkan tidak melihat.
Well, aku bisa melihatnya kelihatannya tidak begitu bagus.
Aku sopir yang berpengalaman...
-...sepertinya terlalu mepet disisi itu. - benarkah?
Ya. jangan berjalan terlalu jauh. lurus saja.
bagaimana cara memasukkan giginya?
apa?
seperti ini?
Menyingkirlah dari jalan
Bagus sekali. ayolah.
maaf.
Ya, aku mengerti.
kami minta maaf.
aku tidak perlu repot2 mengatakan kalau kau sudah sangat terlambat.
aku benar2 minta maaf. benar2 minta maaf.
Hello.
Hi, Claire. aku benar2 minta maaf.
Hallo.
harusnya kami membawa mobil yang lebih kecil.
ide siapa yang ingin datang tepat waktu?
sebenarnya ini bukanlah proyekku.
aku menghabiskan berminggu2 bersama pria paling bodoh di dunia.
belum termasuk pengatur pernikahan termahal di planet ini.
Okay, jadi kau... kau menginginkan ini?
Ya, tentu saja.
karena kita sudah sampai disini. acaranya dimulai dua jam yang lalu.
Baiklah
Ayo pergi
bintang apa itu?
aku tidak tahu.
John, kau sedikit ahli dalam masalah perbintangan kan?
Ah, aku tidak pernah mengatakan itu.
Ya, kau pernah.
bintang yang mana tepatnya yang kaulihat?
yang merah.
aku kagum kau bisa melihat itu.
itu Antares, bintang utama dalam rasi bintang Scorpio.
Justine...
Oh, kita harus pergi ke kandang dulu dan menyapa Abraham.
- tidak... - Oh, ya.
siapa Abraham?
Abraham!
lihat, aku sudah menikah.
Michael suamiku sekarang.
aku yakin kalian berdua akan saling menyukai.
senang bertemu anda.
aku "kekasih"nya. cuma aku yang bisa mengendalikannya.
itu tidak benar.
apa? kadang2 aku yang membawanya.
sampai jumpa lagi.
aku tidak bisa diam lebih lama lagi. semua tamu sudah menunggu selama lebih dari 2 jam.
aku tahu.
aku sudah sangat terlambat.
Selamat datang di resepsi Tn. Steinam, Tn. Marko.
- terimakasih - terimakasih, little Father.
apa anda mau ikut permainan tebakan kacang pernikahan?
tentu saja.
tolong isi tebakan anda untuk jumlah kacang didalam botol.
dua juta enam kacang.
apa kau mau mengisi tebakan atas nama istrimu?
Oh, aku tidak berani melakukan itu. aku benar2 tidak berani.
bagus, kami akan mengosongi tebakan istri anda.
kami datang!
Hi bu.
Baju yang bagus
selamat, Bibi Steelbreaker.
Terimakasih , Leo.
- apa ini? - belati.
Wow!
Sayang
perkenalkan. ini Betty... Betty.
Betty dan Betty, ini putriku, Justine.
- Hi, senang bertemu anda. - aku juga.
- aku akan menyapa orang2 dulu. - tentu saja kau harus.
Hadirin semua...
kita sudah menunggu saat2 ini. bersulang untuk kedua pasangan pengantin ini.
Justine dan Michael.
hidangannya diberikan dari kiri ke kanan...
kiri ke kanan.
Justine, aku tak mau memberi pidato.
kenapa? tolonglah.
apa yang kau lakukan?
kalian akan tahu.
permisi.
dua wanita yang duduk didekatku tidak mendapat sendok.
dan mereka ingin sekali mendapatkannya.
permisi.
kau mengerikan.
pelayan.
Justine, apa kau mau menampar ayahmu untukku? yang keras.
Tim.
Justine, dengar aku, sialan.
sebagaimana kau tahu, malam ini aku memainkan 2 peran.
disamping Michael, aku pria terbaik.
dan kebetulan, aku juga adalah bos pengantin wanita.
aku tidak ada masalah dengan pengantin pria, tapi...
pengantin wanita.
Justine...
kau wanita yang luar biasa,
mana sloganku?
kau selalu bisa mendapatkan sebuah slogan dengan cepat.
ada apa?
apa kehidupan emosionalmu tiba2 berakhir?
apa pria dalam hidupmu itu membuatmu tidak bisa bekerja?
- aku menanyakan ini karena, jika aku harus memilih antara..
wanita untuk teman baikku Michael, dan karyawanku...
aku pasti memilih karyawanku.
iklan, Justine, iklan.
Justine, kau sangat , sangat bagus di periklanan.
kau tahu itu, aku juga, dan kita semua tahu itu.
jadi terimakasih karena kau masih tetap seperti itu.
aku akan membiarkanmu dan dirimu yang lain akan memikirkan tentang slogan ini,
sementara aku akan membocorkan sebuah berita.
hari ini perusahaan tidak kehilangan seorang penulis iklan...
perusahaan mendapatkan penata artistik yang baru.
dan itu kau, Justine.
selamat.
sialan, kau mendapatkannya.
Ayah dari pengantin wanita ingin memberi sambutan
Putriku tersayang, kau terlihat...
bersinar hari ini.
dan aku, aku sedikit bingung dengan dua Betty di mejaku.
tak pernah kulihat kau sebahagia ini.
jadi, apa lagi yang bisa kukatakan selain bercerita tentang ibumu?
istriku dimasa yang lalu.
sebenarnya aku tidak mau melakukan ini.
tapi kurasa aku tidak bisa lagi menutupi rahasia yang harus kukatakan.
kalau terkadang dia bisa terlalu berkuasa.
berkuasa?
omong kosong apa itu!
jika ada yang tidak mengenal aku, aku ibu dari Claire dan Justine.
Justine, jika kau punya segala ambisi,
pasti itu bukan dari turunan ayahmu.
Ya...
aku tidak pernah kegereja. aku tidak percaya pada pernikahan.
Claire, kau yang kuanggap gadis yang bijaksana,
kau sudah mengatur pesta spektakuler ini.
- sampai mati kita akan tetap bersatu, selalu dan selamanya... Justine and Michael.
hanya ada satu hal yang ingin kukatakan...
nikmatilah selagi kau bisa.
aku sendiri membenci pernikahan.
Gaby, tolong.
terutama jika mereka melibatkan anggota keluarga terdekatku.
kenapa kau repot2 datang kesini?
Justine, kemarilah.
dengarkan aku, kita sudah sepakat kalau kau tidak akan mengacau malam ini.
kita tak mau ada kekacauan.
tidak, kita tidak mau!
Tidak
lihat aku kalau aku bicara padamu.
tapi aku tidak melakukan apa2.
kau tahu maksudku.
Iya
Catharine ingin meminta perhatian anda semua.
dimana pengantin wanitanya?
aku sudah mencari dimana2, tapi tidak ada.
sekarang saatnya pengantin pria akan memberi pidato untuk pengantin wanita.
Dear Justine...
lihat apa yang kau perbuat padaku sekarang? aku tidak pernah memberi pidato sebelumnya.
aku serius, aku tidak pernah berpidato sebelumnya.
Justine adalah seorang ahli pidato. dia bisa mengatakan hal yang paling indah, tapi...
jadi biar dia yang berpidato, sialan.
Justine...
aku sangat mencintaimu...
dan bahkan aku tidak pernah bermimpi mendapatkan ... wanita yang luar biasa.
aku yakin kalau aku... pria paling beruntung di dunia.
aku mencintaimu.
seperti itulah. hanya ini yang bisa kuberikan.
Hallo, semuanya. kita akan pindah ke ruang keluarga
supaya kita bisa membersihkan mejanya.
kemudian pengantin baru akan berdansa.
setelah itu, jam 11:30, kedua pengantin akan memotong kue disini.
jika kau mau tidur, pergilah ke kamar
Sayang, kau melakukannya dengan baik.
biar aku yang mengantarnya.
- tidak, malam ini adalah malammu. - tolonglah.
- apa kau yakin? - Ya, ayolah.
- selamat malam, sayang. - ayolah, kemarilah.
kau merasa nyaman?
kapan kita membuat gua bersama2?
Oh, kita akan membuat banyak gua bersama2. hanya saja tidak malam ini.
karena kau Bibi Steelbreaker ku, ya kan?
Ya. itu benar sekali, sayang.
Justine...
Hi Claire.
aku hanya ingin tidur sebentar.
jangan tidur, ini pernikahanmu.
kau bahkan belum sampai setengah jalan.
tidak. kau benar.
aku harus memaksa diriku.
apa yang terjadi, Justine?
aku... berjuang melalui ini... abu2, benang wool,
Berdoa dengan sungguh-sungguh
itu seperti terikat dikakiku.
rasanya sungguh berat aku melangkah.
tidak.
aku tahu kau benci mendengarnya.
jangan ceritakan pada Michael.
tidak. kau pikir aku bodoh?
aku akan memanggilnya.
- dan ibu juga. - Yeah.
Justine, ini John. kita sudah siap untuk pemotongan kue, sayang.
cepat turun kebawah, okay?
Gaby...
Gaby, maafkan aku kalau aku mengganggumu, tapi kita sudah siap untuk pemotongan kue.
Pada saat Justine pertama kali berak di Toilet, aku tidak berada disana.
saat dia pertama kali bercinta, aku tidak ada disana.
jadi tolong beri aku waktu dengan semua ritual sialanmu.
kau benar2 tidak bisa dipercaya.
hadirin semua terimakasih atas kesabaran anda.
kami baru saja mendapat kabar kalau ada masalah dengan baju pengantin. dia akan segera turun.
dua wanita itu mengunci diri mereka dikamar dan sekarang mereka sedang mandi.
apa semua orang dikeluargamu sudah gila?
- ini memalukan - aku tahu.
seharusnya kita meletakkan kamar mandi diruang tamu. aku sudah mengatakannya ratusan kali.
Demi Tuhan! jika orang2 ingin berlama2 di kamar mandi tinggal saja dirumah.
disini, kita menawarkan lapangan golf 18 lubang, dimana lagi mereka bisa mendapatkan itu?
tidak dimanapun juga.
tak dapat dipercaya!
- itu dia. dia keluar. - apa, Justine?
ibumu.
tak dapat dipercaya!
dia mengacaukan pernikahanku. aku tidak akan melihatnya.
luar biasa.
maafkan aku.
tidak, jangan katakan itu.
jangan pernah katakan kau menyesal.
aku tahu kau sedang kurang sehat malam ini.
seharusnya aku sudah tahu sejak kemarin.
aku tidak pernah memperhatikanmu belakangan ini
ini semua salahku.
- bisa kita bicara ditempat lain? - tentu saja.
baiklah. duduk saja.
sebenarnya aku tidak ingin memberitahumu sampai besok.
aku sudah menemukan sebuah kebun untuk kita.
namanya Kerajaan Apel.
warnanya merah terang dan sangat manis.
dengan sedikit rasa pahit yang sempurna.
aku pernah kesana sekali saat aku masih kecil
indah, um?
dan 10 tahun kemudian, saat pohonnya tumbuh,
kau bisa duduk dibawahnya. di atas kursi, dan...
saat kau mengalami hari yang menyedihkan...
kurasa berada disana akan membuatmu kembali bahagia.
sungguh manis.
Ya?
tidak heran kau sangat sibuk.
aku sudah menandatangani aktanya kemarin, aku tidak memberitahumu.
ini.
Tidak,Kau harus menyimpannya
tidak, aku ingin kau yang pegang dan simpan itu baik2.
jadi kau bisa melihatnya sekali2.
aku akan selalu menyimpannya.
mungkin kita bisa membuat ayunan dipohon.
kita akan membicarakannya saat waktunya tiba.
Ya, ya. tidak, tentu saja.
saat waktunya tiba.
Bye.
seharusnya kau berbahagia.
Ya, seharusnya.
seharusnya aku bahagia.
apa kau tahu berapa banyak biaya yang kuhabiskan untuk pesta ini? sangat banyak.
tidak,
aku tidak tahu.
- apa aku harus bahagia? - Ya, kau harus bahagia.
uang yang sangat banyak.
uang yang sangat banyak sekali.
kenyataannya, bagi kebanyakan orang: sebuah tangan dan kaki.
kuharap kau merasa ini sebanding.
Well, itu tergantung apa kita bisa mencapai kesepakatan.
- kesepakatan? - Ya, kesepakatan...
kalau kau bahagia.
Ya, tentu saja. tentu saja kita sepakat.
bagus.
selamat.
aku sudah coba mengusir ibumu.
Ya. biasanya kau yang melakukannya.
Ya, memang.
Terimakasih.
yang kau berikan ini pesta yang luar biasa.
berapa banyak lubang di lapangan golf ini?
18.
benar.
apa kau bahagia? Ya?
perkenalkan pria muda ini.
- selamat. - Terimakasih.
- aku Tim. - Hi Tim.
Tim mulai bekerja untuk kami 2 hari yang lalu.
dia akan jadi sepupuku, tapi jangan pedulikan itu.
Tim merasa aku tidak akan bisa memaksamu mengeluarkan slogan itu malam ini.
kurasa itu akan sulit.
kau sarjana. aku mempekerjakan dia saat aku dengar tentang pendidikannya.
pendidikan apa yang sempurna jika kau ingin berhasil dalam bidang Public Relations?
Tim?
tentu saja tidak ada.
itu hampir terlalu sempurna.
dia tidak tahu apa2. aku mempekerjakannya tanpa pikir panjang.
dan dengan gaji yang sangat bagus. bagaimana menurutmu, Tim?
gaji yang sangat bagus.
selamat datang, Tim.
sangat mudah baginya untuk mendapatkan pekerjaan yang bagus dengan gaji yang sangat bagus.
gajinya sangat bagus.
kenapa, apa yang kau harapkan dari Tim?
untuk mendapatkan slogan sialan itu malam ini.
kalau tidak, dia akan dipecat, karena utang kita dia bisa masuk.
Bye.
sekali kau memberi dia pekerjaan dia tidak akan melepasnya.
kau harus ada disana saat dia mengeluarkannya, jadi kau ikuti dia sekarang.
maksudku, dapatkan slogan itu.
apa aku boleh tahu apa slogan untuk ini dan aku akan menulisnya.
jangan ganggu aku.
aku akan pergi. sebentar saja.
aku benar2 minta maaf.
aku takut sekali dengan pernikahan ini. dan aku tahu ini menghabiskan banyak uang John.
Oh, John... harusnya dia tidak bicara itu.
ini bukan tentang biaya.
ini hanyalah... kupikir kau benar2 menginginkannya.
tapi memang.
Michael sudah berusaha mengerti dirimu sepanjang sore.
itu tidak benar.
aku tersenyum, dan tersenyum, dan tersenyum...
kau berbohong pada kita semua.
kau tidak merasa kehilangan ini?
apa yang kau lakukan di tempat ini?
kau tidak punya urusan disini.
memang.
kakakmu, kelihatannya... yang paling bahagia dengan semua ini
bu...
aku sedikit takut.
sedikit?
jika aku jadi kau, aku pasti sangat takut sekali.
tidak, ini hal yang lain.
aku ketakutan, bu.
aku tidak bisa berjalan seperti biasanya.
aku tahu kau masih tertatih2.
jadi keluarlah pelan2 darisini.
berhentilah bermimpi, Justine.
- aku takut. - kita sama, sayang.
lupakan ini semua. pergilah dari sini.
tidak, terimakasih.
semuanya? permisi?
bisakah kalian semua ikut kami? tolong keluar.
Betty, Betty, Betty...
tolong ambilkan satu gelas lagi.
apa namamu Betty?
Sarah? jangan khawatir.
Ayah, bisakah kita bicara?
maukah kau duduk denganku sebentar saja?
- tunggu. - apa?
tunggu.
lepaskan.
- Michael, bisakah kau beri aku waktu sebentar? - kenapa?
- tolong beri aku waktu. - kenapa?
tolong beri aku waktu sebentar?
Ya, tentu saja.
tolong pasang resletingnya
Kau tidak apa-apa?
Okay?
Hi.
selamat malam. selamat bersenang2.
aku pulang dulu, sayangku.
kumohon,ayah. aku benar2 harus bicara denganmu.
little Father...
ayahku ingin bermalam disini. apa ada kamar kosong?
kamar nomor 8 kosong.
aku bisa menyiapkannya untuk ayahmu?
- Well... - Ya, ayahku pasti senang.
kita bisa sarapan pagi bersama2.
Justine...
kenapa kau tidak bergabung dan minum sup bawang bersama kami?
Tim. ambilkan sup untuk kami.
bagaimana malammu?
kasihan Tim!
kenapa dengan Tim?
dia dipecat.
dia tidak bisa bertahan lama pada bisnis ini, tapi...
lagi2, itu hal yang tidak bisa diprediksi.
Raja sehari dan besoknya jadi gelandangan .
jadi, kau kembali ketempat asalmu, benarkan kawan?
aku senang kita bisa bertemu, Jack. dari tadi aku mencarimu.
apa yang kukatakan, dia tidak bisa berhenti bekerja bahkan saat malam pernikahannya.
aku tidak makan malam...
tapi aku memikirkan ide untuk kampanye kecil.
masalahnya, bagaimana kita bisa menggaet
kelompok kecil dengan produk kita yang dibawah standard?
yang lebih disukai dengan cara membiasakan orang2.
dan aku membuat kesimpulan untuk slogannya.
aku hanya berpikir, bagaimana jika...
kita mencoba menjualmu ke publik, Jack?
lalu, tiba2, aku kembali pada tempat dimana aku berasal.
saat aku bukan apa2 (Nothing).
"Nothing" - itu bukan slogan yang buruk, Jack.
bisakah Penata artistik baruku memikirkan slogan yang lebih panjang...
"Nothing" terlau banyak untukmu, Jack.
aku sangat benci kau dan perusahaanmu,
aku tidak bisa menemukan kata2 untuk menjelaskannya.
- kau orang keji, manusia kecil yang haus kekuasaan, Jack.
apa ini pengunduran diri?
kukatakan padamu, saat ini tidak banyak perkerjaan diluar sana.
aku memecahkan piringku.
jadi...
kurasa kita harus
melupakan semua ini sekarang.
Ya.
seharusnya ini bisa jauh berbeda.
Ya, Michael. seharusnya bisa.
tapi Michael...
apa yang kau harapkan?
Ya.
kau benar.
resync by genoveva
Claire...
terkadang, aku sangat membencimu.
yang kulihat, kau sekarang kehilangan boss dan seorang suami.
bolehkah aku dengan kerendahan hati menawarkan diriku?
kau punya ide, aku punya otak bisnis.
kita bisa jadi pasangan yang sempurna.
kita mendapatkan sex yang hebat.
kurasa itu bukan ide yang bagus.
Tidak
Maaf, hasilnya sudah siap.
Apa?
jumlah kacang dalam botol sudah ketemu.
dan?
678. itu perhitungan akhir.
678?
dan tidak ada tamu yang menebak dengan benar.
benarkah?
beberapa ada yang mendekati, tapi tidak ada yang menebak dengan benar.
- luar biasa. - bisa disebut begitu.
luar biasa sepele.
tapi itulah hasil kompetisi ini.
dan banyak orang ingin mengetahui hasilnya.
lalu... hadiahnya bagaimana.
buang saja.
Ayah...
untuk putri tersayangku, Betty. aku sangat bangga
padamu lebih dari ayah manapun.
tapi aku tidak bisa menemukanmu dan aku ditawari tumpangan kerumah yang tak bisa kutolak.
sampai jumpa. cium dari ayahmu yang bodoh ini.
Justine, bangun.
kita akan jalan2 naik kuda.
tapi aku sudah mencoba, Claire.
Ya, benar.
kau sudah berusaha.
ayo.
ayo, Abraham, ayo.
jalan. ayo!
bintang merah hilang dari Scorpio.
Antares sudah tidak ada disana lagi.
Part 2 CLAIRE
Aku bersumpah, adikmu bisa melakukan semuanya sendiri.
Hello, sayang. bagaimana kabarmu?
lakukan seperti yang kukatakan.
dibawah ada Taksi yang menunggumu.
aku sudah memberitahu sopirnya.
kau tinggal buka pintunya dan masuklah.
tak dapat dipercaya.
kau hanya tinggal masuk Taksi, sayang.
Well, tolong telpon aku kalau kau sudah masuk Taksi.
kita akan membayarnya saat kau tiba, jangan khawatir soal itu.
kita lihat saja nanti.
aku menyayangimu, sayang.
- Jesus, John, dia adikku. - Oh, tolong!
- dia membawa pengaruh buruk untukmu dan Leo.
dia sedang sakit.
betul.
apa kau online lagi?
Claire, kau sudah janji.
- aku takut dengan planet bodoh itu. - planet bodoh?
- maksudmu, planet indah itu.
dulu warnanya hitam, sekarang berubah jadi biru.
menutup Antares, bersembunyi dibalik matahari
sayang, ini akan jadi pengalaman yang paling luar biasa dalam hidup kita.
planet itu akan sampai dalam 5 hari, dan tidak akan menabrak bumi.
tidak juga menabrak Merkurius, kita tahu itu tidak akan terjadi.
tidak juga menabrak Venus, yang kita tahu tidak akan terjadi.
dan tidak juga menabrak bumi, kita tahu itu tidak mungkin terjadi.
Claire, lihat aku.
Sayang, kau harus mempercayai ilmuwan.
mereka mengatakan planet itu akan menabrak...
tidak, itu tidak benar.
tidak ada ilmuwan yang asli.
sekarang, para peramal akan menulis apapun untuk mendapatkan perhatian.
tapi ilmuwan asli, semuanya sudah sepakat.
Melancholia hanya akan lewat didepan kita.
ini akan menjadi pemandangan yang paling indah.
dan kuharap kau bisa melihatnya melalui teleskop bersamaku.
- tolong. - tidak, lebih baik aku tidak melihatnya.
Sialan.
kapan kita akan membangun gua2 itu, bibi Steelbreaker?
sayang, bukan sekarang. kita akan melakukannya lain kali.
Bisa kan?
dia masih tidur.
Ya, dia harus bangun sekarang.
apa yang sedang kau buat?
daging sapi.
- daging sapi? - Yeah.
jika ini tidak bisa membuatnya bangun, maka tidak ada cara lain lagi.
saatnya bangun, Justine. kau tidak boleh tidur lagi.
kau harus mandi supaya segar. kau akan menyukainya? ayolah.
kau akan tahu, kau pasti menyukainya. aku janji. ayolah.
aku akan membilasmu, okay?
cukup angkat kakimu.
ayolah. Yeah.
angkat kakimu.
ini hanyalah bak mandi.
- kau harus bersih. oke? - aku sangat lelah...
ayolah, cobalah.
aku tidak bisa.
Justine, kau akan menyukainya.
lihat?
ini bagus. ini bak mandi yang bagus.
Justine... tolong.
Okay, jadi...
kita akan berlatih untuk besok.
aku punya kejutan untukmu untuk makan malammu.
kau bisa menciumnya?
daging sapi?
kejutan!
rasanya seperti debu.
tak apa2, dik.
- bibi Steelbreaker menangis. - jangan khawatir, nak.
kau mau kembali?
apa aku boleh?
ambil satu lagi.
lihat.
itu planet yang kemarin bersembunyi dibalik matahari.
dan sekarang akan melewati kita.
itu disebut "fly-by"(terbang melewati).
sekarang itu bukan sesuatu yang perlu kau dan bibi Steelbreaker takutkan.
jika kau pikir aku takut dengan planet itu, kau terlalu bodoh.
ini hanya beberapa barang yang kita butuhkan karena Melancholia sudah sangat dekat.
aku berharap kau tidak memberitahu Claire soal ini.
dia orang yang gampang cemas.
ayolah, Justine.
bawa dia.
ayo, Justine, bawa dia keluar.
Justine, bawa dia keluar!
ayo.
ayo!
jangan pukul dia!
ayo!
Justine, jangan pukul dia!
berhenti.
itu dia.
itu dia "fly-by" mu.
jangan sentuh alat ini. ayo, Leo.
Lihat
anak kita sudah menciptakan alat yang sangat bagus.
jika kau atur besinya dan mengarahkannya pada planet dari dadamu...
kau akan tahu seberapa cepat benda itu datang, dan seberapa cepat benda itu menjauh.
Baiklah
Leo...
apa yang kita tunggu2?
- besok malam. - benar sekali.
Wow, itu luar biasa.
luar biasa, bukan? biar kulihat.
Bumi dan Melancholia Tarian kematian
John.
aku datang.
kita sudah siap untuk ini. Listrik akan hidup lagi dalam beberapa hari.
Claire...
besok sore, Melancholia akan melewati kita.
dan kau tidak akan pernah bisa melihatnya lagi, okay?
jadi planet itu tidak akan menabrak kita?
tidak.
tapi bagaimana jika ilmuwan salah hitung, dan...
tidak mungkin.
kau janji?
tentu saja.
aku janji.
planet itu naik lagi.
seperti bulan.
karena rotasi bumi.
tepat seperti yang mereka katakan.
- kau lapar? - tidak, terimakasih.
- kau baik2 saja? - Yeah.
kau berencana membunuh kita semua?
- mungkin aku harus mengambilnya. - jangan sentuh ini.
jangan pernah sentuh.
- Justine, ayo kita mandi. - aku sudah mandi.
- benarkah? - Ya, aku sudah bersih.
Little Father tidak masuk kerja.
aku sudah mengecek papan pesan, dia tidak meninggalkan apapun.
aku mencoba menghubunginya, tapi... apa ada yang salah dengan teleponnya?
ini tak pernah terjadi sebelumnya, dia tidak pernah masuk kerja tanpa memberitahu kami.
apa dia punya keluarga?
dia tinggal didesa...
aku tidak tahu kalau dia punya keluarga.
mungkin sudah saatnya dia harus bersama keluarganya.
apa planet itu akan melewati kita malam ini?
John cukup tenang menghadapi ini.
apa itu membuatmu tenang?
Ya, tentu saja.
Well, John sudah mempelajarinya. dia selalu melakukannya.
Bumi ini jahat.
kita tidak perlu berduka cita karenanya.
apa?
tak akan ada yang merindukannya.
tapi dimana Leo akan tumbuh?
yang aku tahu...
hidup di Bumi adalah kejahatan.
mungkin ada kehidupan lain disuatu tempat.
tapi, tidak ada.
bagaimana kau tahu?
karena aku tahu semuanya.
Oh ya, kau selalu berkhayal tentang itu.
aku tahu kita sendirian.
kurasa kau tidak mengerti semua ini.
678.
undian kacang.
tak ada yang bisa menebak jumlah kacang dalam botol.
tidak. itu memang benar.
tapi aku tahu.
678.
Well, mungkin...
tapi, itu membuktikan apa?
kalau aku tahu semuanya.
dan jika aku mengatakan kita sendiri...
maka kita sendiri.
hidup hanyalah dibumi.
dan itu tidak lama.
aku bisa terjaga dari sore sampai tengah malam,
saat kita melihat planet itu terbang melewati kita dan aku melihatnya lewat teleskop.
Ya, tentu saja, sayang
tapi apa kau yakin kau bisa terjaga selama itu?
kau tidak pernah terjaga selama itu.
Ya, aku bisa.
bisa kan, bibi Steelbreaker?
- aku bisa kan? - Ya, kau bisa.
sudah jam sebelas. planet itu hampir sampai.
Leo, sayang.
saatnya bangun.
Leo.
ini.
Leo harus melihat ini.
Ya Tuhan.
ini.
lihat.
apa kau takut?
tidak, kelihatannya...
dia bersahabat.
Ya.
itulah yang ingin kukatakan padamu.
ya Tuhan.
aku ingin kita bersulang.
untuk hidup.
untuk hidup? apa maksudmu "untuk hidup"?
katamu ini akan baik2 saja.
Well, tidak ada gunanya kita mengkhawatirkan orang lain.
jadi kau ingin bilang kalau hidup kita dalam bahaya?
tidak, aku bilang...
aku bilang kalau jika berkaitan dengan ilmu pengetahuan dan perhitungan jarak...
kita juga harus memperhitungkan tingkat kesalahannya. itu yang ingin kukatakan.
maafkan aku.
ini tidak menyenangkan lagi.
sebenarnya, planet itu menjauh dari kita selama kita bicara.
kau hanya tidak bisa melihatnya dengan mata telanjang.
kemarilah.
taruh ini didadamu.
dan bidik pada planetnya.
- apa itu benar? - Yeah.
dalam 5 menit... planet itu akan mengecil.
- aku tidak bisa bernafas. - tenang saja. tenanglah.
ini normal. planet itu mengambil sebagian atmosfer kita.
untuk sementara waktu, itu akan membuat kita sulit bernafas.
cobalah bernafas dengan perlahan.
bernafaslah.
bagus.
cobalah bernafas dengan perlahan.
bagus.
tolong, apa aku bisa melihatnya sekarang?
tentu saja.
ini lebih kecil.
tentu saja.
ini lebih kecil. ini lebih kecil.
tentu saja.
planet itu menjauh dari kita 60 000 mil per jam.
aku sangat takut...
kemarilah.
bu...
kau harus tetap terjaga, bu...
aku ingin melihat lewat teleskop, bu...
bernafaslah perlahan.
tolong, berbahagialah.
jika aku berani, kau juga pasti bisa.
aku bahagia, kau juga bahagia.
Oh, ini mudah kan?
aku hanya... membayangkan hal yang terburuk.
itu benar, Claire. terkadang sangat mudah jika jadi aku.
Hi, sayang.
apa kau mau teh atau apapun? - tidak, terimakasih.
kau mau minuman lain?
John!
aku tidak bisa menemukan John. kau tahu dimana dia?
tidak.
aku dari tadi mendengar.
ada sesuatu yang berbeda.
kudanya... mereka jadi tenang.
John...
selamat pagi, bu. "
pakai selimutmu.
Justine, sarapan.
dimana John?
dia pergi ke... pergi ke desa.
kenapa dia tidak membawa mobil?
Abraham perlu jalan2.
karena kau tidak pernah membawanya keluar.
ikutlah denganku.
Justine...
kemarilah.
Claire...
sialan, apa...?
Claire!
- mau kemana kau? - ke desa.
tapi ini tidak ada kaitannya dengan desa.
masuklah!
aku ingin kita bersama2 saat ini terjadi.
diluar, diteras rumah.
tolong aku, Justine.
aku ingin melalui ini dengan cara yang baik.
lebih baik kita lakukan dengan cepat.
satu gelas anggur untuk berdua, mungkin.
kau ingin aku menaruh segelas anggur diteras rumahmu?
Ya. kau mau kan?
bagaimana dengan lagunya?
Beethoven's Ninth...
sesuatu seperti itu?
mungkin kita bisa menyalakan lilin...
kau ingin kita berkumpul di teras rumahmu
menyanyikan sebuah lagu, ditemani segelas anggur?
kita bertiga?
itu akan membuatku bahagia.
kau mau tahu apa yang kupikirkan tentang rencanamu?
tidak?
aku berharap kau akan menyukainya?
kurasa itu semua omong kosong.
Justine, tolong...
aku ingin ini jadi indah.
indah?
kenapa kita tidak bertemu di toilet saja?
jadi itu tidak perlu.
kau benar, itu tidak perlu.
terkadang, aku sangat membencimu, Justine.
aku takut kalau planet itu akan menabrak kita.
jangan sampai.
Ayah bilang jika tak ada yang bisa dilakukan...
maka tidak ada tempat untuk sembunyi.
jika ayahmu mengatakan itu, berarti dia lupa sesuatu.
dia lupa soal gua ajaib.
- Gua ajaib... - Yeah.
apa semua orang bisa membuatnya?
Bibi Steelbreaker bisa.
ayo kita cari tongkat, oke?
resync by genoveva
pegang tanganku.
tutup matamu.