Tiada yang seperti pengalaman...
memelihara anjing pertamamu.
Berjalan berdampingan dengan anjingmu sambil menghirup udara segar...
melemparkan potongan kayu.
Menghabiskan waktu bersama, hanya kalian berdua.
Tentu saja, itu bukan pengalamanku.
Bocah itu bahkan bukan aku.
Itu aku, dan yang kukejar mati-matian itu adalah Marley...
Anjing terburuk di dunia/Maaf!
Atau begitu menurutku./Marley!
Tapi kisah kami bermula sebelum Marley lahir.
Empat tahun sebelumnya, di hari pernikahanku...
yang juga terjadi pada saat badai salju musim semi terburuk...
dalam sejarah Michigan selatan.
Hari yang sama saat mobil kami mogok. Kami tidak peduli.
Rasanya enak sekali.
Jadi, bagaimana menurutmu...
Apa arti badai salju di hari pernikahanmu?
Apa itu pertanda baik atau pertanda buruk?
Kurasa pertanda baik.
Bagaimana aku mendapatkanmu?/Apa?
Tidak, jujur. Bagaimana aku seberuntung ini?
Kau tahu...
Aku selalu menanyakan itu.
Ayolah.
Kau bergurau, sayang?
Kau adalah bagian rencana.
Rencana?/Rencanaku. Langkah pertama...
Bertemu dengan pria yang luar biasa, pintar dan seksi.
Sudah. Langkah kedua?
Malahan menikahimu.
Dan kini langkah ketiga.
Kurasa aku tak bisa ambil langkah lagi./Mau dengar langkah ketiga?
Ya. Apa langkah ketiga?/ Itu mudah.
Lemah lembutlah./Pindah ke tempat yang lebih hangat.
Aku tahu kau akan bilang itu.
Terima kasih./Baiklah, kau sudah paham, bukan?
Ya, aku paham./Siapa kau?
Aku John Grogan?/Bukan. Kau John seksi Grogan...
yang akan dapatkan pekerjaan sebagai reporter untuk suratkabar kota besar.
Baik. Tapi kini sepertinya aku tidak mau keluar dari mobil.
Kau harus, sayang./Mungkin kita harus mengitari blok.
Ayo, keluar dari mobil. Keluarlah.
Siapa aku lagi?/Oh, aku mohon.
Kata Sebastian, kau memenangkan beberapa penghargaan.
Mitchie. Aku mendapatkan Mitchie.
Itu seperti Pulitzer, tapi dari Michigan bagian barat.
Mitchie.
Jadi, apa yang membuatmu meninggalkan...
Kalamazoo Gazette?
Seperti yang Anda tahu, Sebastian dan aku kuliah bersama...
Dan dia adalah...
Dia selalu bilang betapa hebatnya Florida selatan...
dan mungkin aku dan istriku menikmatinya, jadi kami memutuskan pindah kemari.
Apa kau juga seorang pelawak?/ Maaf?
Seperti temanmu di luar sana.
Bukan./Dia menyeberangi garis yang sangat tipis.
Hal bagus yang dia tahu adalah bagaimana menulis.
Jadi istrimu bernama Jenny Havens?
Ya. Jenny Grogan, karena kami sudah menikah. Dia mengambil namaku.
Dia bekerja di The Post?/ Ya, benar.
Mengapa kau tak di sana?/ Sebab aku tak melamar di situ.
Jenny adalah penulis fitur...
dan aku penulis berita langsung.
Aku lebih pantas untuk itu./ Menurutmu kau lebih pantas...
dari 6 lulusan sekolah jurnalis yang datang melamar tadi pagi?
Entah jika aku lebih baik.
Yang aku tahu bahwa aku cenderung mengejutkan diriku sendiri.
10 tahun lalu aku menghisap candu dan main Donkey Kong.
Aku tak pernah kuliah, tapi aku bisa...
dan aku lulus dengan nilai sangat bagus.
Tak pernah berpikir akan bekerja di suratkabar sungguhan, tapi aku dapatkan.
Dan tak pernah terpikir akan dapatkan gadis...
seperti Jenny Havens untuk kunikahi, tapi aku berhasil.
Jadi?/Mereka sudah dapatkan orang di meja utamanya.
Aku ikut sedih, sayang./Jadi mereka menempatku di bagian...
yang mereka sebut Badai Gurun.
Kau dapatkan pekerjaannya?/Ya.
Kau dapatkan pekerjaannya, sayang!
John Grogan, aku sudah tahu!
Aku sudah tahu itu! Baiklah.
Perhatikan. Lihat apa yang terjadi?
"Pekerjaan. Selesai."
Oke, jadi apa selanjutnya? Makan siang?/Rumah.
Rumah./Rumah.
... pesawat yang bisa mengantarkan gambar TV di tempat terpencil...
dari kapal Irak dan sasaran lain.
Sudah kau baca kutipan mengenai polisi tidur?
- "Jika itu bisa menyelamatkan satu nyawa" - "... itu akan bernilai."
Dengan itu, mata Jan Dickerson akan berkaca-kaca.
Berkaca-kaca./Kau menyukainya?
Atau itu terlalu jadul?/Ya. Tidak.
Apa terlalu berlebihan?
Sayang, apa yang terjadi pada bagian Badai Gurun itu?
Itu dia. Ayah seorang gadis yang terluka di Kuwait.
Tak ada di situ?
Kurasa mereka tak mencantumkannya.
Mereka salah mengeja namamu.
"John Gorgon."/Yang benar saja. Biar aku lihat.
Lupakanlah./Kau bergurau?
Lupakanlah. Kau tahu? Ini sungguh bagus.
Itu punya fakta dan berwarna.
Isinya benar-benar padat./ Terima kasih.
Aku coba menulis mengenai kehidupan di dalamnya.
Ya./Aku suka artikelmu ini. Aku hampir selesai membacanya.
Ide mesin voting kedengarannya sungguh efisien.
Saat kau melihat halaman selanjutnya, kau akan melihat...
bahwa yang kubahas mungkin terjadi/Oke. Aku akan lihat.
Bersambung./Ya.
Namun sisanya...
biasa-biasa saja.
Itu sepertinya membosankan./ Tidak, tidak.
Aku menyukainya.
Wow. Mereka benar-benar memberikanmu banyak tempat.
Sial. Mati satu lagi.
Bagaimana aku akan merawat anak bila tak bisa menjaga tanaman tetap hidup?
Apa yang kau harapkan, sobat?
Kau membeli rumah dengan sebuah kamar kosong.
Ada masalah dengan kamar kosong?
Tak ada isinya, John, itu masalahnya. Kau tahu apa lagi yang tak ada isinya?
Rahimnya.
Aku hanya cemaskan Jenny. Seperti langkah ketujuh/Apa?
Semua hidupnya telah diatur dan direncanakan...
...menurut langkah-langkah ini./ Oke, itu menakutkan.
Bukan main. Mau saranku? Carikan dia seekor burung.
Anak anjing atau yang lainnya.
Burung parkit atau yang lainnya?/Sesuatu yang bisa dia pelihara.
Punya anak, kau seorang ayah. Kau bukan dirimu lagi.
Punya anjing, kau adalah seorang.../Tuan.
Kau masih jadi dirimu./Masih punya kehidupan.
Tepat./Dan seekor anjing.
Ya, tapi kau harus hentikan jam istrimu selama beberapa tahun.
Aku tak pernah punya anjing./Gampang saja. Kau beri makan.
Ajak jalan. Kau keluarkan mereka tidak setiap waktu.
Tapi itu tidak masalah. Bukan kau yang akan merawatnya, tapi Jenny.
Sebastian!/Ya.
Perjalananmu disetujui. Pergilah.
Kau mau kemana?/Aku akan ke Kolombia.
Ada orang di sana yang ingin mempertemukan aku dengan Pablo Escobar berikutnya.
Sudah lama kuusahakan.
Kuikuti setiap daun kokain mulai dari belantara hingga jalanan Miami.
Kedengarannya ide yang bagus. Berhati-hatilah di sana.
Gorman!/Grogan.
Groden. Ada kebakaran di kantor daerah.
Kebocoran gas./Gas?
Ya. Aku mau dua paragraf untuk Blotter.
Gas. Woodward dan Bernstein, membuatmu menderita batin.
Anjing jenis apa?
Kau ingat Caroline?/Perawat itu?
Dia dulu guru sekolah perawat. Aku tak tahu.
Dia dulu punya anjing besar ini. Daisy.
Itu anjing jenis Labradoodle.
Labradoodle? Maksudmu Labrador.
Baiklah. Carikan dia Labrador.
Kuharap sama seperti anak-anak, lebih mudah melatihnya.
Labradoodle? Yang benar saja.
Baunya tidak seperti I HOP.
Aku tahu. Ada sedikit kejutan pertama yang kecil.
Ini dia. Aku mau kau berjalan tepat di sini, sayangku./Oke.
Ayo./Ya, ampun.
Oke.
Anda Grogan?/Ya.
Kutunggu sejam lalu./Kau akan menyukai ini.
Oke, naiklah. Maaf.
Maaf keadaannya berantakan.
Dan suara ribut serta baunya./ Apa yang terjadi?
Ayolah.
Bisa kulihat?/Tidak. Sebentar lagi.
Oke. Siap?/Sungguh?
Satu, dua, tiga. Buka. Selamat ulang tahun.
Apa?
Ya ampun, mereka manis sekali.
Ulang tahunku masih sebulan lagi.
Tak apa-apa. Mereka belum bisa pergi dalam tiga minggu.
Kita tak membahas ini./Aku tahu. Ini kan kejutan. Kau tak bisa tahu.
Hai, semuanya./Baru saja aku adopsi induknya bulan lalu.
Keluarga yang memberikannya tidak tahu kalau dia hamil.
Kau yakin siap untuk ini?/Seperti yang aku bilang...
...tunggu 3 minggu sebelum kau bisa bawa pulang.
Aku bahkan tak ada di sini./Kenapa?
Aku akan ke Gainesville, meliput pengadilan itu./Tak apa-apa.
Itu akan beri aku kesempatan dekat dengannya...
...dan melatihnya/Benar.
Suruh mereka membuka layar kapal sebelum kau pulang/Benar.
Bagaimana kita akan memilihnya?/ Betina harganya 300.
Yang jantan 275.
Kecuali si jantan kecil itu. Kau bisa memilikinya seharga 200.
Yang ini? Kau manis sekali. Kau seperti Clearance Puppy (Anak Anjing Tak Berdosa) kecil.
Halo, Puppy./Yang ini menyukaimu.
Clearance Puppy menyukaimu.
Itu anjing kalian.
Bagaimana pun aku akan memilihmu.
Jangan bilang siapa pun. Jangan bilang ke yang lain.
Kita harus sedikit bergegas, sayang.
Andai saja aku tak pergi./ Kau bercanda?
Ini akan hebat. Kau lewatkan 8 bulan untuk pengadilan itu.
Jujur, aku cumburu./Sungguh?
Penghindaran pajak? Itu yang membuatmu cemburu?
Itu lebih seksi dari polisi tidur.
Oke, telpon aku begitu kau sampai di rumah./Oke, oke.
Kita juga harus memberi nama buatnya./ Ya. Mari cari ilham untuk itu.
Aku akan memanggilnya Clearance Puppy sampai kau kembali.
Kau akan baik-baik saja?/Kau mencemaskanku dengan seekor anak anjing?
Ya./Aku, John seksi Grogan?
Aku tahu./Selamat jalan. Aku cinta kau. Kau terlihat cantik.
Terima kasih. Aku cinta kau. Dah./Oke. Dah.
Bagaimana keadaanmu, sobat?
Hari yang besar buatmu.
Ayo kita dengarkan radio.
Mengisi kesunyian yang tidak nyaman.
Kau suka itu? Kau suka Bob Marley?
Bob. Itu nama yang bagus?
Bob. Kemarilah, Bob. Atau Robert?
Saat kau lebih tua. Lebih bermartabat.
Marley?
Kau suka itu.
Nama yang sangat bagus.
Oke. Tenanglah.
Lebih baik jika kau menemani pengemudi.
Karena kita tak mau ada kecelakaan...
...di hari pertama kebersamaan kita.
Oke. Kemarilah.
Ini hari besar. Kau bisa mengemudi di sini.
Mungkin tak mengapa hari ini. Hanya satu kali saja.
Kita menepi, kita jelaskan...
Kita jelaskan bagaimana lingkungan di sini.
Ada apa?/Keluarga Miller dirampok.
Lagi? Untunglah aku punya anjing penjaga.
Hei, sobat. Dia punya gigi.
Ya.
Akan kuberi dia minum.
Kau tak akan menyimpannya di halaman belakang, bukan?
Aku akan menyimpannya di garasi sampai dia terlatih.
Jangan, Marley, Marley. Jangan.
Jangan, jangan, jangan.
Makananmu cukup, Marley. Kau punya dua mangkuk.
Kau menguasai setengah sabuk pengaman di mobil.
Bagaimana kau masih bisa makan?
Aku tak mengerti bagaimana perutmu bisa muat.
Ini kotak kecil dimana Marley akan tidur.
Sangat nyaman.
Baiklah. Selamat malam.
Kau akan baik-baik saja.
Aku ada di dalam.
Tidur yang nyenyak.
Baiklah.
Ayo, Marley.
Kau menyiksaku, kau tahu?
Kita mesti bersih-bersih sebelum nyonya rumah datang.
Baiklah.
Aku mau ke bandara...
...dan kau akan menikmati hujan di kotak kecilmu.
Itu hanya guntur. Aku kembali sebentar lagi.
Masuklah./Ya, ampun!
Hai./Bagaimana kabarmu?
Bagaimana anak anjingnya?/Baik.
Sedikit capek, tapi berusaha untuk kuat.
Tidak, sungguh. Bagaimana dia?/ Menunggumu.
Kau dengar itu? Kurasa itu Marley.
Ya, ampun.
Ya, ampun. Lihat ini!
Bukan seperti ini saat aku meninggalkannya.
Berapa lama kau meninggalkannya?/ Mungkin sejam.
Astaga. Apa dia memakan dindingnya?
Yang benar saja./Wow.
Anjing kecil ini yang melakukannya.
Sayang, kau gemetar.
Apa guntur membuatmu takut, tuan?
Anak yang manis.
Oh, lihat kami.
Jadi aku di dalam gua ini dan kurasakan senapan mesinnya.
Sepertinya ada sembilan di sekelilingku.
Apa seperti AK-47?/Kalashnikov.
Lalu Escobar masuk dan berkata.../ Escobar?
El Padrino... Ya. Katanya, "Kubaca artikelmu mengenai Gadhafi...
dan kurasa kau membahas sifat narsisnya dengan sempurna."
Kau percaya itu?/Beberapa.
Seandainya saja kau di sana.
Tapi siapa yang akan meliput perebutan kekuasaan di Rotary Club di Delray?
Itu baru gila.
Waktumu akan tiba, kawan./ Aku akan bersulang untuk itu.
Ya, ampun.
Ya, ampun! Itu makhluk terimut yang pernah aku lihat.
Hei./Ucapkan halo, Marley.
Hei, Marley kecil./Bisa aku memegangnya?
Tentu saja. Silakan.
Dia imut sekali./Aku suka bau nafas anak anjing mereka.
Oh. Sudah kenal dengan temanku Sebastian?
Sebastian. Viviana. Senang bertemu denganmu.
Hai. Aku Shannon./Hei, dia cantik, bukan?
Dia begitu manis./Kurasa ide "anak anjing bukannya bayi" ini berhasil.
Ya, tentu saja berhasil buatku./ Bisa aku bawa pulang ke rumah?
Kau begitu imutnya. Ya, benar.
Tak bisa kubiarkan kau bawa anak anjingnya, tapi kau bisa coba dengan anjing yang besar.
Aku jinak./ Oh, kau memang jinak.
Dan aku bisa trik. Aku sudah terlatih.
Marley! Marley!
Kembali, anak anjing./Marley! Marley!
Marley!
Marley. Marley!
Marley!/Anak anjing!
Ketangkap. Terima kasih./Harusnya kau lebih berhati-hati, bung.
Ini minggu pertama kami bersama, jadi kami masih agak canggung.
Seharusnya kau tak membawanya sampai anjing ini terlatih.
Baik, bisa kuambil kembali anjingku?
Jangan pernah lepaskan talinya kecuali kau sudah yakin sekali.
Oke./Cuma ini pantai di dua daerah...
...dimana anjing tidak dilarang./Baik.
Polisi lihat ada yang buang air besar dan kecil di sini, mereka akan menutup pantainya.
Mengapa itu lucu buatmu?
Aku hanya kekanak-kanakan saja.
Calvin!
Lihat? Tidakkah kau senang kau bukan Calvin?
Lihat betapa mudahnya kau mengerti.
Marley, hentikan!
Marley. Marley.
Sayang, anjing itu mengambil bra...
Marley, jangan.
Marley, kau tak bisa melewati pintu ventilasi.
Selamat Hari Thanksgiving.
Kau juga.
Marley!
Sepertinya ada yang lain.
Aku tak mengerti kenapa kau meragukanku./ Tanganku terikat.
Ya, tapi aku reporter. Aku bukan penulis artikel.
John, kau sudah dapat gaji lebih baik,
kau bisa gunakan waktu dan memilih topikmu sendiri.
Mengapa kau ragu-ragu?/Tidak, aku sedang berpikir.
Tidak, kau ragu. Aku menawarkanmu promosi, dan kau ragu.
Aku tak pernah merasa diriku sebagai penulis artikel.
Ingatlah saat kau dulu bilang kau bisa kejutkan dirimu sendiri.
Oke./John, ini hanya dua kali dalam seminggu...
...sampai aku mendapatkan pengganti Jerry.
Lalu kau bisa kembali kerjakan apa yang dulu kau kerjakan.
Apa yang kau kerjakan?/Berita duka, kebocoran gas.
Apa kau nyaman dengan itu?/Ya.
Sepertinya kau tak bersemangat./ Tidak, ini promosi.
Kami bisa tarik kenaikan gajinya kalau kau mau./Tidak. Aku berterimakasih.
Baiklah. Kini kau bicara. Teruskan. Kembalilah bekerja.
Marley. Kurasa dia membuat bahuku terkilir.
Demi Tuhan. Dia bahkan tidak melangkah.
Dia tak mau jalan. Dia malah berlari.
Marley.
Marley, hentikan.
Harus kujauhkan dia dari 3 anjing hari ini.
Anjing pudel?/Di antara ketiganya.
Kubilang kita memberikannya ke sebuah peternakan.
Bukankah itu yang biasanya kau lakukan dengan anjing yang tak bisa dikendalikan?
Itu kau. Biasanya kau melatih mereka.
Atau kau. Ayo, turun.
Bagaimana pekerjaanmu?
Arnie memberiku sebuah kolom.
Kau bercanda? Sayang, itu hebat.
Ya. Suatu kehormatan besar.
Aku harus menulis tentang perda dan berikan pendapat tentang jualan di halaman.
Tenanglah. Santai saja.
Aku bahkan tidak membaca sampah ini saat yang lain membacanya.
Kini aku harus menulis dua artikel setiap minggunya?
Tak ada yang kau kerjakan di hari Selasa.
Tidak. Tak ada yang aku kerjakan di hari Selasa.
Aku bertaruh kau akan menemukan ide.
Ini memberiku inspirasi, tapi bukan untuk kolomnya.
Ini lebih menyerupai...
Lihat Marley. Dia sedang memakan lantainya.
Marley, hentikan.
Marley, kau susah diatur.
Susah diatur? Aku tak percaya kata itu.
Setiap anjing ingin belajar.
Kemarilah, sayang.
Ya, kau gadis yang baik. Kau gadis yang baik.
Mereka tak bisa belajar jika pemeliharanya tak bersemangat.
Aku sih sangat bersemangat, tapi...
- Marley. - Ucapkan salam pada Marley.
Jadi siapa yang mau jadi pelatihnya?
Kami berdua mau, karena dia mematuhi kami berdua.
- Kami juga menikah. - Tidak, tidak.
Seekor anjing hanya memiliki satu tuan.
Siapa dari kalian yang paling berkuasa di dalam hubungan?
Mungkin aku akan menunggu saja.
Kurasa begitu. Silakan?
Baik. Duduk.
Duduk.
Duduk. Marley.
Oke. Marley, duduk.
Ini contoh klasik seekor anjing...
...yang dengan bodohnya dibiarkan percaya...
bahwa dia pejantan yang pintar...
sebab itu, dia tak pernah menjadi binatang yang bahagia.
Ya. Kelihatannya dia sangat menderita.
Kau, gantikan.
Dan lepaskan kacamatanya.
Anjing senang ditatap langsung.
Sudah kupegang.
- Oke. - Oke. Sudah kau pegang?
- Ya. - Oke.
Ikat anjing kalian.
Anak baik.
Baik, anjing di sebelah kiri.
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Mulai.
Bagus sekali.
Bagus.
Kuasai dia!
Kendalikan anjing itu.
Baik, anggota kelas.
Ayo. Mari berbaris lagi.
Kelas, ini masalah percaya diri sederhana...
berada dalam kekuasaanmu.
Akan kutunjukkan contoh sederhana.
Baik?
Tn. Grogan?
- Maaf. - Boleh?
Oke, bahkan anjing yang tak menurut...
suka mematuhi pemimpinnya.
Marley, jalan.
Ya.
Marley. Marley!
Marley! Marley!
Marley.
Hati-hati. Marley, jangan!
Marley!
Cukup sudah. Dia keluar.
Maaf. Biasanya dia lakukan ini pada anjing pudel.
Anjing ini memberi pengaruh buruk pada yang lainnya.
Dia ini seperti virus.
Bila dia menulari yang lain... Jangan sampai.
- Oke. - Dia harus pergi.
Mungkin rambutmu.
Mengingatkannya akan anjing pudel./ Jangan pernah bawa dia kembali.
Mulai dari awal dia memperhatikan diriku.
- Ya. Memang dia begitu. - Marley tak mau menuruti dia.
Itu sebabnya dia diusir.
Kau kini anjing yang terburuk di dunia.
Kau sudah diusir dari sekolah kepatuhan.
Ada hal lain yang bisa kita perbuat.
Aku tahu. Kita hanya...
Jangan. Aku memang tersenyum tapi aku serius. Tidak.
Tak akan seburuk itu, sobat.
Kau akan lihat. Seks itu berlebihan.
Tak bisa kuberitahu karena kau tahu ini bohong.
Anjing yang malang.
Kau mau keluar? Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
- Marley! - Menghirup udara segar.
Astaga. Dia sangat bersemangat sekali.
Yang membuatku tersentuh adalah dia begitu senang.
- Dia tak tahu yang akan terjadi. - Sayang, dia akan baik.
- Jangan. Itu membuatku gugup. - Dia tak apa-apa.
Dia hanya mau sedikit udara.
Ini seperti Mice and Men.
- Jangan, Marley- - John, tolonglah...
- Ya, ampun. - Dia membuat kemajuan.
Dia tahu rencana jahat kita.
- Menepilah. - Aku tak bisa berhenti di sini.
Sayang, menepilah./Sedang kuusahakan. Lalu lintasnya ramai.
- Menepilah! - Baik, baik.
Tuhan./Aku perlu sedikit bantuan di sini.
Carikan kalung ikat.
Diamlah./Dia ketakutan hari ini. Beri dia kelonggaran.
Sudah kau pegang? Hati-hati.
Ini naskah kasarnya, sebab aku akan ambilkan lagi yang lain.
Awalnya, kupikir aku ingin...
Kita bisa abaikan sebab itu sedikit konyol.
Tadi kubaca ulang dan itu memang buruk. Maaf.
- Aku akan kembali dengan tugasku. - Tunggu sebentar.
Untuk apa kau minta maaf? Ini luar biasa.
- Sungguh? - Aku sungguh menikmatinya.
Diusir dari sekolah kepatuhan...
pelarian besar-besaran.
Benar-benar lucu. Aku jadi tertawa sendiri.
Tulisan yang luar biasa.
Jalankan seperti biasanya.
Terima kasih.
Kau tahu kenapa ini berhasil?
Karena kau libatkan dirimu di dalamnya. Aku suka itu.
Baik./Aku tahu kau adalah reporter,
tapi bisa tidak kau buat yang seperti ini?
- Tentu. - Bagus.
Bilang pada anjingmu jangan terlalu nakal.
Cepat atau lambat, kita semua akan hilang keberanian.
Senang mengetahuinya.
Dibangunkan oleh ciuman Marley.
Jalan-jalan yang berubah jadi lari.
Menaiki airboat. Tulis artikel mengenai matinya Daerah Rawa.
Menanam jeruk di halaman belakang.
Lempar tongkat untuk Marley di taman. Melihatnya berenang di pantai.
Saksikan dia mencuri Frisbee orang. Membelikan Frisbee yang baru buat orang itu.
Memandikan Marley. Bekerja di blok para penulis.
Berharap mendapat inspirasi. Tak dapat.
Punya kaus baru. Dapat kibor baru.
Dapat slip dengan gaji lama. Berselancar dengan Sebastian.
Bertemu pacar barunya Sasha. Jumpa pacar barunya yang lain Angie.
Lihat model berpose di ombak.
Menulis artikel mengenai berkembangnya South Beach.
Mewawancarai Gloria dan Emilio Estefan di Hotel Cordozo.
Perkenalkan mereka ke Jenny yang bersemangat seperti remaja.
Berbelanja di mall. Membeli bantal Sharper Image.
Tidur seperti bayi. Mendapati Marley memakan bantalnya.
Sembunyikan barang bukti dari Jenny. Bersihkan muntah Marley di lantai.
Bantu Jenny buat makan malam. Spagetti kelamaan dimasak. Jadi perkelahian makanan.
Memperbaiki artikel Jenny. Membaca berita Sebastian yang terbaru.
Jalan-jalan dengan Marley untuk hilangkan frustrasi.
Tidak melihatnya mengunyah tali. Mengejarnya sejauh 15 blok.
Harus telpon Jenny minta dijemput.
Tulis artikel mengenai harga BBM serta harga air.
Temukan satu jeruk mungil di pohon kami. Jenny sangat senang sekali.
Temukan uban pertama aku dan Jenny. Membelikan Jenny bunga.
Menolong tukang pos yang baru dari Marley. Menolong orang U.P.S. dari Marley.
Mengundang orangtuaku berkunjung. Membawa mereka makan malam di South Beach.
Bertengkar dengan Ayah mengenai tagihan pembayaran.
Bertengkar dengan Jenny mengenai semua pertengkaran.
Mengantar orangtuaku ke bandara. Dengarkan mereka mengeluh tak punya cucu.
Melacak badai yang menuju Florida selatan.
Ngumpet di kamar mandi selama badai. Duduk dalam gelap selama 3 hari.
Tulis artikel tentang penjarah serta sukarelawan.
Tulis artikel mengenai kenikmatan penyejuk ruangan.
Mengawasi Marley menggali harta yang terkubur.
Melewatkan Natal bersama saudari Jen dan keluarganya di Orlando.
Tinggalkan Marley di rumah mereka untuk ke Disney. Belikan mereka perlengkapan bayi.
Melihat Jen senang di dekat gadis-gadis kecil.
Ban kempes saat pulang. Tulis artikel tentang polisi.
Menulis tentang loket tol. Makan malam merayakan kenaikan gaji Jenny.
Mengikat Marley tke meja.
Marley, kemari!
Mengejar Marley dan mejanya. Menangkap mejanya.
Menulis artikel tentang Marley menarik mejanya.
Berusaha menulis artikel selain topik mengenai Marley. Nihil.
Memetik jeruk dari pohon kami. Membuat jus jeruk.
Menuju Miami untuk menonton Bark di Park Night saat pertandingan Marlins.
Kubawa Marley, yang berubah jadi penggemar baseball yang fanatik.
Berusaha menghentikannya mengejar bola di kursi penonton.
Berusaha menghentikannya mengejar bola di arena.
Menulis tentang pertandingannya. Membahasnya dengan Sebastian.
Bertemu pacar barunya. Tak ingat namanya.
Menyelam dengan mereka. Kakiku terluka kena karang.
Menuju ke ruang UGD. Menulis tentang RS.
Berburu telur Paskah di rumah bos Jenny di Boca. Minum mimosa.
Bertemu dokter yang sehari menghisap lemak tiga kali.
Menulis artikel tentang pengasuh serta wanita-wanita di Boca.
Menulis artikel tentang penulisan artikel.
Pulang melihat Jenny menari dengan Marley.
Mencoba memikirkan alasan untuk tidak memiliki anak.
Nihil.
Mengapa tak kau lepaskan saja?
Karena meski aku menyayanginya, aku tidak mempercayainya.
Sayang, sudah dua tahun. Tak pernah ada kecelakaan.
Ya, sebab kalung pengikatnya tak pernah dilepas.
Kita takkan jadi orang yang membuat pantai untuk anjing ini ditutup, benar 'kan, Marley?
Tidak akan.
Baik. Jadi apa berikutnya?
Es krim?
Bukan. Maksudku daftarmu.
- Daftarku? - Jen, daftar itu.
Daftar rencana kecilmu saat kita baru menikah.
- Dasarnya itu perintah pemecatanku. - Rencanaku?
Rencanamu. Aku mau tahu selanjutnya. Membuatku cemas.
- Sungguh kau mau tahu? - Kejutkan aku.
- Ini tambahan di antara atap baru... - Sangat praktis.
...dan satu bayi.
Aku bisa hidup dengan beberapa anak.
- Sungguh? - Ya, dua anak.
Tapi, dua anak mungkin akan jadi tugas yang berat...
dan tugas berat itu akan menjadi tanggung jawab yang sangat besar.
Benar./Mungkin kita ingin memperbaiki banyak hal...
...sebelum kita memulainya./Sayang, kita sudah perbaiki Marley.
Kalau terlalu banyak yang diperbaiki, maka perbincangan ini akan jadi perdebatan.
John, apa kau serius?
Ya, kurasa begitu.
Kau sadar kita tak membicarakan tentang atap yang sebenarnya./Ya.
Aku paham. Setengah jalan yang sudah kulalui.
Kiasan yang bagus.
Kau tak bilang ini hanya untuk menjadikannya artikel yang konyol, 'kan?
Sayang, yang benar saja. Jika kudapatkan artikel konyol...
itu cuma kerusakan tambahan yang aku dapatkan.
Aku siap jika kau siap.
Daripada berusaha mendapatkan bayi...
mengapa tak berhenti saja untuk tak mencoba memilikinya?
Baiklah, jika aku mengerti itu dan menurutku...
Ini bagian di mana kita pulang, lepaskan pakaian dan bercinta.
Ya, tapi harus sedikit lebih romantis.
Ya, kita akan ambil lilin, beberapa Sade tentunya./Sade?
- Sayang? - Ya?
Kau punya makanan anjing hari ini?
Marley, pergi.
Sayang, dia hanya anjing. Dia tak tahu apa yang dilihatnya.
Percayalah. Dia tahu yang dia lihat, dan itu membuatku takut.
- Pergi, Marley. Pergilah. - Sayang, berkonsentrasilah.
Baiklah.
Bagus. Ini lebih baik dari yang terakhir.
- Terima kasih. - Kau sangat hebat, Grogan.
Aku suka artikelmu mengenai wanita di Boca itu minggu lalu.
- Kau panggil apa dia? - "Boca-hantas."
Apa benar payudaranya sudah dipermak sampai empat kali?/Itu katanya.
Luar biasa. Dan apa memang benar mengenai kau dan istrimu?
- Kalian serius mau punya anak? - Kami tidak terlalu serius...
...karena kami tidak mau/ Bagaimana kerjanya?
- Maksud Anda? - Maksudku, kalian bercinta?
- Ya. - Apa kau tarik gawangnya?
- Ya. - Kalau begitu cobalah.
Selamat. Kerja bagus.
Tidak berusaha mencoba?
Ya. Tentu kau tahu jika pernah membaca artikelku.
Bukan menghina, tapi apa ada yang mau baca artikelmu?
Ayolah. Kubawa Marley keluar untuk bantu menjalankan permainanmu...
...terhadap gadis-gadis malang ini, dan ini tanda terimakasihmu pada kami.
- Sudah berapa lama kalian mencoba? - Sudah beberapa bulan ini.
- Mengapa kau berubah pikiran? - Begini masalahnya.
Sebenarnya aku menikahi seseorang...
dan aku peduli dengan apa yang diinginkannya.
Apa itu yang kau inginkan?
Ya.
Kurasa itu jawaban bagi pertanyaanku yang lainnya./Ya?
Aku akan meliput mengenai pesatnya...
...perdagangan narkoba dalam negeri untuk majalah Times.
- Kau pekerja lepas untuk New York Times? - Ya.
Ya, tapi ini cerita besar.
Terlalu besar bagi satu orang. Aku berharap kita menulisnya bersama.
Kau serius?
- Kesempatan kita bekerja bersama. - Ya, aku suka itu.
Tentu saja akan banyak tugas, banyak perjalanan.
Aku memang berharap demikian.
Mungkin bukan pekerjaan terbaik bagi orang yang ingin memiliki anak.
Itu belum terjadi dalam waktu dekat ini.
Biar aku yang bicara... Ini dia.
- Sayang, bagaimana kabarmu? - Hai.
Aku cuma menelpon untuk memberitahu kalau ada wanita bugil di pembaringanmu.
Mengapa kalian berdua tidak mulai saja, dan aku akan menyusul nanti?
Oh, lucu sekali.
Seriuslah, bisa kau pulang sekarang?
Kami sudah pulang.
Hai.
Tentang bayinya? Kurasa seharusnya kita beristirahat saja dulu.
Jelas ini tidak berhasil, dan mungkin sudah sewajarnya...
...untuk bilang kalau waktunya belum tepat.
Mungkin ini pertanda bahwa kita belum siap untuk hal ini.
- Apa kita sungguh memikirkan ini. - John.
Aku hamil.
Hebat.
Wow. Hebat. Serius?
Ya./Ya.
Kau baru saja bilang...
Jangan cemas. Sepertinya...
Kedengarannya memang aneh, sepertinya aku tadi...
bicara aneh dengan diri sendiri...
karena aku sungguh senang.
- Apa ingin diulang? - Aku mau.
- Pasti bagus sekali. Bolehkah? - Tentu saja.
Bagus.
Aku hamil./Apa? Tidak mungkin!
Ya!
Dengar. Jangan buat kesalahan yang sama denganku.
Apa?/Akan tiba saatnya nanti...
...dimana mata kakinya akan membengkak./ Aku sudah siap untuk itu.
- Wajahnya akan dipenuhi jerawat. - Ya.
Dan beratnya akan naik 18 kilo.
- Dan akan selalu muntah. - Aku tidak siap untuk yang itu.
Dia akan menatapmu lalu bilang...
"Dasar brengsek. Kau yang lakukan ini padaku."
Apa yang terjadi dengan wajah senang?
Tak ada wajah senang. Carikan dia hadiah.
Hadiah akan mengusir kemarahannya.
Bisa anting, gelang...
Bagus sekali. Gagasan yang bagus.
- Mungkin akan kucari sekarang. - Ada toko permata di pojok sana.
- Oke. - Sebut saja namaku.
Oh, John.
Indah sekali.
Ini indah sekali.
Sayang, terima kasih.
Sama-sama. Aku tadi sedang berjalan lalu teringat dirimu.
Lalu kulihat itu di jendela toko dan...
...aku membelinya./Manis sekali.
- Kau menyukainya? - Aku menyukainya.
Kenakanlah. Atau biar aku saja. Kurasa ini keberuntungan yang baik.
- Di mana kalungnya? - Kau kemanakan kalungnya?
- Baru saja kau simpan di situ. - Memang.
- Kau jatuhkan? - Tidak, tadi kuletakkan di sini.
Tiba-tiba saja menghilang.
Astaga.
- Marley. Muntahkan. - Jangan, jangan.
Pergilah ke dapur.
Marley, aku punya sesuatu.
Kemarilah.
Tetap di situ, Marley.
Anak pintar.
Marley!
Kemari, Marley.
Marley, jatuhkan./Marley.
Ada di situ? Sayang, aku tak melihat kalungnya.
Marley, kau pasti habisi mangganya.
Saat kubayangkan hidupku dulu...
berdiri di halaman belakang...
membersihkan kotoranmu, mencari kalung istriku yang kau telan, mengingatkan...
...kembali akan hadiah yang tak terpikir untuk kuberikan padanya.
Yang menunjukkan mimpi besar...
karena... Oh, ketemu.
Indahnya kalung itu. Begitu bercahaya.
Ya, memang./Bagaimana kabarnya dengan anjing kalian yang sinting itu?
Kubaca artikelmu tiap minggu.
Jadi, cuma kau yang membacanya.
Kurasa kau akan mual dengan artikel minggu depan.
Detak jantungnya sangat cepat. Hal yang normal.
Terlalu dini untuk tahu jenis kelaminnya?
Bukannya aku peduli.
Bisa saja laki-laki atau perempuan. Terserah apa maunya.
Atau kelamin yang tidak jelas...
begitu menurutku, tapi... - Sebentar.
Kadang tidak mendengarnya, tergantung bagaimana posisi bayinya.
- Sudah 10 minggu, 'kan? - Senin nanti genap 10 minggu.
Mungkin sedikit terlalu cepat untuk itu.
Kita lanjutkan ke sonogram. Kau bawa kaset kosong?
Ya.
Rasanya hangat.
- Kita ambil gambarnya dulu, ya? - Baik.
Gambarnya akan terlihat di monitor itu.
Permisi. Aku hanya sebentar.
- Hei, semuanya. - Hai.
Kami periksa bayi kalian, oke?
Oke.
Apa ada sesuatu?
Bukan yang kau harap lihat pada usia 10 minggu.
Aku belum 10 minggu.
Nanti di hari senin, kurasa kini baru 9 minggu.
9 minggu.
Tak ada detak jantung, Jen.
Maafkan aku.
Kadang hal ini terjadi. Kami tak tahu kenapa.
Kalian masih muda dan sehat.
Dua bulan lagi, kalian bisa mencoba kembali.
Aku turut prihatin. Baiklah.
Akan kutinggalkan kalian sebentar dan kita akan bicarakan lagi.
Aku turut prihatin.
Dua bulan lagi kita masih bisa mencoba, oke?
Kau mau teh?
Yang kini sedang kupikirkan,
kita masih punya tiket pemberian orangtuamu...
untuk berbulan madu di Irlandia.
Akhirnya bisa kita pergi. Mungkin ambil cuti.
Jenny?
- Dia besar juga. - Ya. Beratnya 45 kilo.
- Dia cuma ingin memberi salam. - Ya.
- Dia menyenangi orang. - Tenang saja. Jangan bergerak.
Dan kau jadi tuannya, oke?
- Sebenarnya, aku... - Siap? Ini dia.
Silakan, ucapkanlah salam.
Jangan biarkan dia melakukannya. Maaf.
Yang kau lakukan hanyalah berlutut jika dia lakukan itu.
Tak selalu . Hanya saat kau lewati pintunya.
Bacalah. Ini akan memberitahukan apa yang perlu kau ketahui.
- Sudah kubawa tasnya. - Sudah bawa semuanya?
- Terima kasih. Ayo, sayang. - Bisa tahan pintunya?
- Sudah. - Oke. Kami datang.
Sayang, kita sangat telat.
Debby, selamat datang di rumah kami.
Marley adalah anjing bersemangat yang menyukai interaksi.
Belum pernah kami meninggalkannya, tapi kami yakin dia akan berlaku...
seperti biasa saat kami sudah pulang.
Ada beberapa hal yang perlu kau ketahui tentang Marley.
Dia makan tiga kali sehari.
Jika dia terlihat lapar, beri makan lagi.
Tentu saja, semua makanannya akan berhamburan...
jadi gunakan alat pengambil kotoran, dan perhatikan langkahmu.
Jangan cemas soal warna. Dia suka mangga.
Marley tidak diperbolehkan minum dari toilet...
pastikan penutupnya tertutup...
dengan memberikan pemberat di atasnya.
Mungkin kau mau...
tetap menutup tirai kamar mandi seperti biasanya.
Seperti kebanyakan anjing, Marley perlu banyak latihan...
jadi bawalah dia jalan-jalan atau lari setiap pagi dan setiap sore.
Marley, lepaskan!
Lepaskan. Marley, jangan!
Pastikan mengunci pintu dan jendela sebelum kau pergi tidur.
Tapi jangan takut. Marley itu anjing penjaga yang luar biasa.
Istirahatmu bisa tenang saat dia bertugas.
Guntur adalah titik kelemahannya.
Kau bisa memberinya obat penenang jika kau rasa badai akan datang.
Kemarilah. Marley, kembali ke sini.
Dia tidak menyukainya, jadi bawa dia sejauh-jauhnya ke dalam rumah.
Selamat datang. Aku Ny. Butterly.
Terakhir, kami tak mengijinkan Marley naik di atas mebel...
dia mengunyah apa saja selain mainannya.
Lebih dari itu, tenang saja. Salam, Jenny dan John.
Kami menyuguhkan teh di jam 16, dan makan malam pada jam 18 tepat.
Selimut-selimut ini terbuat dari wol. Hangat berada di dalamnya.
- Selimutnya berlistrik? - Tidak boleh ada itu di rumah ini.
Abangku meninggal dalam kebakaran, Semoga arwahnya tenang.
Terjadinya di dalam kamar ini.
Jangan takut. Sudah ditambal ulang dindingnya, kok.
Selamat malam.
- Tuhan memberkati kalian. - Tuhan memberkati.
Terima kasih. Anda juga.
Sungguh aneh, ya?
Ya, ampun.
Sayang, aku tahu kalau kita tak bercinta sejak...
Tapi kurasa kita akan beristirahat malam ini.
Tentu saja.
Aku tak mau melakukannya di sini.
Rasanya, aku bisa...
lihat saja, ada Tuhan yang mengawasi, serta ibunya, tapi...
Tak termasuk dengan uskup dari porselin itu.
Ini bulan Juli, dan kurasa aku bisa melihat udara pernafasanku.
- Sayang, aku tak bisa merasakan kakiku. - Itu tidak bagus.
Aku mau memeriksanya.
Bukan ranjangnya. Itu jeritan arwah yang bernafsu di neraka.
Kau tak mau bergabung dengan mereka?
Benarkah?
Kita tak boleh terpaksa.
Aku tahu, tapi begitu tahu itu tidak terjadi di sini selama 50 tahun justru...
...itu membuatku terangsang.
Sayang, aku merindukanmu.
Marley! Hai, sayang.
Marley.
Kemari.
- Kami sangat merindukanmu. - Hei, Debby.
Ada 11 guntur saat kalian pergi.
11. Dan kalian benar. Dia tidak suka guntur.
Wow. Ada 11. Banyak juga.
Dan asal kalian tahu, aku pengasuh anjing, tapi dia bukan anjing.
Sungguh mengesalkan bila dia meliuri kakiku and mengencingi karpetmu.
- Marley. - Marley, hentikan itu.
Marley, ayolah. Itu cuma guntur. Jangan menyalak.
Marley, ayolah. Itu cuma guntur.
Marley, ayolah.
Jenny?
Bisa bantu aku di sini?
Waktuku 20 menit untuk selesaikan artikelnya dan aku mesti...
Jenny?
- Keberuntungan dari Irlandia. - Apa?
Ya, Tuhan.
John? Sayang. John. John, bangunlah.
Ya?/Sudah waktunya.
...tenanglah.
Kau baik-baik saja?
Kau baik?
Tak apa-apa. Aku tak akan melukainya.
Janganlah menjerit, karena aku tak mau dia membunuhku.
Sudah kau pasang dudukan bayi di mobilnya?
- Mereka takkan ijinkan bayinya dibawa pulang... - Benar. Aku tak lupa itu.
- Aku tahu itu. Maaf. - Kau bisa sendiri?
Aku bisa.
Ayo, Marley. Bantu aku di sini.
Kalau bisa mengunyah dinding, ini tak ada apa-apanya bagimu.
Bagus.
Kau akan tetap di sini.
Tulang ini akan membuatmu terus sibuk.
Semoga saja tak ada guntur. Dan aku tak suka...
Siapa ayahmu? Kemarilah.
Ini dia.
Sebentar lagi kami akan membawa pulang bayinya...
dan kau akan sungguh membantu jika tidak berlaku aneh.
Dan aku akan lakukan hal yang sama.
- Apa kau siap? - Aku siap. Ya.
Hai. Kemarilah.
Hai, manis.
Hai, Marley. Kemarilah.
Kemarilah.
Marley./Jangan. Jadinya nanti kacau kalau bayinya kau makan.
- Tenanglah. - Marley, ini Patrick.
Jangan kira itu mainan yang bisa dikunyah.
Meskipun tampaknya seperti mainan.
Beri salam. Lihat, sayang? Dia tak memakan bayinya.
Bagus sekali.
Ya. Aku punya kutipannya di sini.
Kita mesti hubungi mereka lagi dan dapatkan pembebasannya.
Mereka bilang itu resmi.
Aku tidak... Patrick? Hati-hati dengan mainan itu.
Kau tahu Marley akan... Bukan, Carla, aku tidak bicara padamu.
Maukah kau menghubungi mereka dan dapatkan pembebasannya?
Akan kutelpon kau nanti. Segera.
Masa itu sudah berakhir buat kita, Kawan.
Masa yang indah tentunya.
Ayo, Marley.
Aku tahu kedengarannya memang gila...
tapi apa istilahnya kalau kau meminjam uang dengan jaminan rumah?
- Dimulai dengan huruf "M." - Menggadaikan.
Menggadaikan.
Wow. Mungkinkah bisa selelah ini?
Begini saja. Aku akan bangun dengannya malam ini.
Tak perlu. Kau tak mendengarnya.
- Ya, kau benar. - Entahlah... kenapa.
Aku memang tukang tidur yang nyenyak.
Sayang, Aku mesti masuk kantor besok.
Maukah kau menjaganya untukku?
Dengan senang hati.
- Berapa lama kita membahasnya? - Aku tak tahu.
Tidak seperti yang kau harapkan, ya?
Aku tak tahu apa yang kuharapkan.
Tak pernah kukira mengurus Marley itu mudah./Aku tahu.
Tapi kau tahu?
Kita akan menyesuaikan diri buatnya dan juga buat bayinya.
Aku hanya coba mengingat masa kita sebelumnya.
Maksudmu di saat muda dulu...
- Ya. - Lebih seksi, lebih menarik.
- Ya. - Aku mengingatnya. Samar-samar.
Aku merindukan mereka.
Rupanya mereka di sini.
Mereka hanya merasa lelah.
Ada apa? Kau cemburu?
Tetaplah di rumah.
- Telpon polisi. - Baik.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Dia bilang aku jangan berteriak atau dia akan menusukku, tapi aku berteriak.
- Tapi aku berteriak. - Tenang. Duduklah.
- Dan dia menusukku. - Tak apa-apa. Bertahanlah.
- Mana ibumu? - Sedang bekerja.
Tak apa-apa. Tak begitu parah.
Letakkan tanganmu terus di sini.
Oke. Aku sudah menelpon polisi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku sudah lama tinggal di sini tapi aku tidak tahu siapa namamu.
- Lisa. - Baiklah.
Aku akan duduk menemanimu, Lisa.
Letakkan terus tanganmu di sini...
dan kita akan menunggu polisi datang.
Dan mereka akan mengurus ini.
Oke?
Tatap aku. Semuanya akan baik-baik saja.
Lingkungan yang paling aman?
- Istilahnya, kau sedang mencari Boca. - Boca?
Aku takut kau akan mengatakan itu.
- Begitulah adanya, John. - Baiklah. Terima kasih.
Boca. Tak begitu buruk.
Anak-anakmu bermain di jalan. Aku tak tahu.
Menurutmu bagaimana? Kelak kita mungkin tinggal di sini bila mampu.
Itu dia rumahnya.
Kuambil kau.
Tetap di sini. Marley, jangan.
Marley. Marley.
Tidakkah kau suka dengan dapurnya? Lihatlah perabotannya yang modern.
Bagian favoritku adalah kolam renangnya.
- Mengapa tidak kita lihat yang di sini? - Bisa kubawa brosurnya?
- Tentu. - Kelihatannya bagus.
Anjing siapa itu?
Jenny?
Sayang?
Jen?
Kau baik-baik saja?/Ya, aku baik. Kalian dari mana?
- Aku mau menunjukkan sesuatu. - Apa?
Tentang rumah. Memang sedikit mahal...
tapi kurasa kita bisa membelinya.
- Boca? - Aku tahu.
Tapi kata Frank Bennett di Metro, itu lingkungan yang paling aman.
John, aku tak yakin kalau ini waktu yang tepat.
Jen, kapan waktu yang tepat, setelah salah satu dari kita ditikam di depan rumah?
- John. - Sayang, rumah ini sudah sempit.
Ingat, kita mau tinggal di sini tiga tahun saja.
Aku tahu. Tapi kurasa kita belum mampu membeli rumah baru.
Kita mampu, sayang. Dengan gaji kita berdua./Sayang, aku hamil.
Benarkah?
- Kau yakin? - Kemarilah.
Sangat yakin.
Empat untuk empat. Wow.
- Tunggu. - Hebat sekali.
Selamat, ya.
Maksudku, selamat buat kita berdua.
Anak yang pintar.
Satu anak lagi.
Aku tahu. Sayang, kurasa aku akan berhenti dari pekerjaanku.
Kau tak perlu berhenti. Kita bisa cari bantuan.
Aku tak mau bantuan apapun. Sungguh.
Aku hanya tak mau... Tolong ambilkan dot itu.
Aku hanya tak mau seperti mereka yang...
hanya melihat anaknya selama sejam tiap malam.
Aku tak mau./Aku tahu, tapi kau mencintai pekerjaanmu dan...
Memang, sayang. Tapi itu yang menyiksaku.
Saat aku berada di kantor, aku mau ada di rumah.
Dan saat aku di rumah, aku selalu memikirkan pekerjaan.
Dan aku tahu kalau aku mengerjakan keduanya setengah-setengah.
Kau tidak melakukannya seperti itu.
Jika aku harus mengorbankan sesuatu,
aku tak mau mengorbankan yang ini.
Mengapa harus kunaikkan gajimu? Berikan alasan yang bagus.
Karena aku bekerja dengan baik.
- Ada pertanyaan? - Tidak ada.
Sejak aku menulis artikel itu, para pembaca meningkat.
Jadi kerjamu memang bagus.
Ya, jika kau melewati sirkulasi dan popularitasnya./Baiklah.
- Mengapa tak membuatnya jadi permanen? - Maksud Anda, selamanya?
Ya, arti permanen memang itu.
John, setiap orang di luar sana ingin mempunyai artikel sendiri.
Semua orang di ruangan itu.
Kau telah menulis artikel itu dan mengubahnya jadi sesuatu yang baru.
Aku tahu kau tak mau mendengarnya, tapi kau penulis artikel yang hebat.
Mengapa kau meragukannya?
Baru saja terlintas di pikiranku, Anda tahu, sebagai reporter.
Terkadang ide yang lebih baik muncul tiba-tiba. Begini saja.
Kau kerjakan artikel hariannya, akan kunaikkan gajimu.
Akan kumulai dengan sarapan jagung. Makanan yang paling penting.
Jangan. Marley.
Makanan paling penting hari ini.
Ayah coba sedikit.
John, tolong bawa dia sebentar. Aku mau mandi. Aku harus pergi.
Selalu saja./Kau harus lewatkan waktu lebih dengan mereka.
Turun! Marley.
Ini dia.
- Biar aku saja. - Aku bisa sendiri. Tak apa-apa.
Katamu mesti lewatkan waktu lebih dengannya, sudah kulakukan...
lalu kau mau mengambil alih karena tak kukerjakan dengan benar.
Aku tak mau kau ganti bajunya selagi kau kesal./Aku tidak kesal! Aku...
Terima kasih. Ayo.
Hai, sayang. Sabarlah.
Ibu tahu, sayang.
Anak tersayang. Ayolah. Apa?
Ada apa? Mau apa, sayang? Apa itu?
Mau makan? Makanan? Ya?
Baiklah./Dia cuma rewel. Dia sedang bertumbuh.
Begini saja. Kau tatap di rumah dan aku yang pergi kerja selagi dia bertumbuh.
Maaf. Aku hanya capek. Pergilah.
Itu depresi pasca melahirkan. Hormon sedikit tak terkendali...
dan jadinya depresi.
Kuingat setelah anak keempatku lahir, kadang aku bangun tengah malam...
istriku di situ sedang memandangiku...
dengan pisau pemotong daging di tangannya.
Kupikir dia akan membunuhku.
Masih kupikirkan itu.
Sudah dapatkan hadiah buatnya?
- Ya. - Itu biasanya berhasil.
Oke, Janice, buat dia terlihat tampan.
Dia akan memampang foto ini di artikelnya untuk 20 tahun ke depan.
Patrick, tolong hentikan itu. Kau akan membuatnya sakit.
- Makan saja, oke? - Hati-hati, Patrick.
Ingat yang kita lakukan pada Marley saat dia tak menurut.
Sayang, tahu yang lainnya? Kita harus memilih kain warna...
untuk tirai kamar anak laki-laki.
Baiklah, terserah kau.
Aku ingin kau bantu memutuskan.
Tidak. Biar aku saja.
Terima kasih.
Marley, dia hanya...
Marley, anjing nakal! Marley! Marley, hentikan!
Marley, ayo! Ayo.
Marley. Marley.
Marley! Marley, kembali kemari!
Marley, anjing nakal!
Marley, kembali kemari! Marley!
Mestinya kita mengembalikannya, sekarang kita harus menggantinya.
- Tak apa-apa. - Ini bukan tak apa-apa!
Berapa kali kuminta untuk tidak tinggalkan apapun yang bisa dia makan?
Aku tahu, tapi kau tak bilang kalau ini bisa dimakan./John, kau tahu maksudku.
Katamu kau mau bangun pagi dan mengajaknya jalan. Dia makan semuanya saat dia gelisah.
Akan kuajak dia jalan. Aku baru saja bangun./Kau tahu? Lupakan!
- Akan kulakukan sendiri. Lupakanlah! - Tak perlu.
Ya, kulakukan sendiri.
Kau tidak menurut. Dia akan membunuhmu.
Kau harus tenang. Kita berdua dalam situasi yang gawat.
Siapa yang dapatkan anjingnya bila kalian berpisah?/Kami tidak berpisah.
- Tak ada kemungkinan untuk itu? - Tentu saja.
Tak ada yang bisa dia lakukan? Kemarahan yang terlalu besar? Depresi yang terlalu dalam?
Tidak lakukan tugasnya sebagai istri yang memaksamu melewati batasan?
Mengapa kau singgung perpisahan? Ayolah, sobat. Jangan diteruskan.
Jadi hidup dengan Jenny lebih baik daripada tanpa dia/Ya. Apa kau...
Apa kau pasang penyadap? Jen, apa dia mendengarkannya?
Jenny, kita memang bertengkar, tapi aku masih mencintaimu.
Ayolah, sobat. Aku baru bertengkar dengan istriku. Ijinkan aku melampiaskannya.
Aku cuma ingin tahu apa kau benar-benar bahagia.
Tunggu. Itu dia.
- Siapa? - Berikan anakmu.
Aku tak mau jadi bagian ini. Sungguh memalukan.
Ini pasti lebih manjur dibanding membawa anak anjing.
Tapi jangan dengan anakku.
Marley, jangan. Kumohon.
Kumohon.
Marley! Apa kau...
Marley, lihat yang kau... Hentikan! Kenapa kau lakukan ini?
Mengapa kau hancurkan semuanya? Pergilah!
Patrick! Kau baik-baik saja? Maafkan Ibu.
Keluarkan anjing itu dari sini.
- Aku ingin anjing itu keluar. - Akan kubawa dia jalan.
Aku tak bergurau. Bawa dia ke perkebunan itu.
Oke, sobat, sepertinya kita ke perkebunan itu lagi.
Aku sangat serius. Aku tak tahan lagi.
- Memangnya apa yang dia lakukan? - Semuanya! Memangnya apa?
Dia itu hewan yang mengerikan.
- Itu sedikit tak adil. - Apa yang tidak adil...
adalah Conor belum tidur selama 2 minggu karena dia menggonggong terus...
sehingga Patrick tidur dua kali sehari...
...dan aku tak bisa berpikir lurus.
Semoga tak ada tanda-tanda guntur.
Tenanglah barang sejenak.
Memang dua bulan ini berat dengan anak yang baru dan semuanya.
Aku mengerti itu. Tapi aku bicara dengan Arnie.
- Dan depresi pasca me... - Jangan ucapkan itu.
Aku tak depresi. Aku kelelahan.
Aku tidak marah karena keadaannya.
Aku bahkan tak bisa keluar barang sejam tanpa anak-anak...
karena setiap pengasuh anak di lingkungan ini ngeri dengan Marley.
Aku tahu, tapi kau sendiri yang bilang tak mau bekerja lagi.
- Kita bisa cari bantuan. - Aku tak perlu bantuan!
- Akan lebih sulit lagi. - Usir saja anjing itu!
- Itu tak akan terjadi. - Pelankan suaramu.
- Memelankan suaraku? - Lakukan saja. Usir anjing itu!
Semua orang mengusir anjingnya. Dia hanyalah anjing.
Dan aku hanyalah seorang suami. Kau akan mengusirku bila bersikap tak baik?
- Aku memikirkan itu. - Kami berdua.
- Apa memangnya yang kau keluhkan. - Aku begini...
...karena kau sungguh berlebihan. - Dasar brengsek.
Masuk ke rumah seperti mau gabung dengan kawanan penjahat, ya?
Memang kau brengsek!
Hentikan! Ini salahmu.
- Apa kau bercanda? - Tidak.
Hanya selama dua hari di sini sampai situasi di rumah tenang.
Dua hari tak apa-apa.
Kalian sudah saling kenal. Kalian akan akrab.
- Mau bir? - Tidak, terima kasih. Kau pindahan?
- Ya. - Kemana?
New York.
The Gray Lady datang menawarkan.
The Times menawarkanmu pekerjaan tetap?
Aku sudah memberitahu Arnie minggu lalu.
- Kau tak bilang apapun. - Aku tahu. Maaf.
Semua terjadi begitu cepat, aku bahkan tak menyadarinya.
Sungguh hebat. The New York Times.
Itu yang selalu kau impi-impikan.
Selamat, ya. Kau pantas mendapatkannya.
- Ya. - Terima kasih mau merawat Marley.
- Ya. - Dia kini memakan kopermu.
- Sial! - Marley, jangan.
- Dua hari, John. Aku serius. - Maaf.
Maaf. Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Aku tidak tidur.
Mana Marley?/Sebastian akan menjaganya beberapa hari.
Aku senang mendengarnya.
Sampai aku bisa temukan rumah yang lebih permanen buatnya.
Ini rumah permanen buatnya, John.
Marley tak akan kemana-mana. Sayang, maafkan aku.
Aku hanya lepas kendali.
Tak ada yang bilang betapa akan sulit jadinya ini./Bagian yang mana?
Semuanya:
Pernikahan, menjadi orangtua.
Ini pekerjaan tersulit di dunia dan tak ada orang yang bersiap untuk itu.
Tak ada yang bilang berapa banyak kita harus berkorban.
Kurasa mereka sudah katakan itu, tapi kau tak mendengarnya...
atau pikirmu, "Ah, mereka menyedihkan."
Aku sudah banyak berkorban hingga seperti inilah diriku.
Tapi tak bisa kukatakan itu sebab...
Menurutku aku orang yang jahat.
Tapi aku merasakannya. Sungguh.
Terkadang aku merasakannya.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Aku tahu itu. Dan kau bisa mengatakannya.
Tapi aku sudah memilih.
Aku sudah memilih, meskipun ini lebih sulit dari yang kubayangkan...
Aku tidak menyesalinya.
Kau yakin?/Sangat yakin.
Karena ini seperti "tak ada tempat seperti di rumah".
Kurasa semua ini akan terjadi dan kita akan melewatinya.
- Dan kita melakukannya bersama. - Bersama.
- Mengusir Marley tak memperbaiki apapun. - Tidak.
Dan mengusir dirimu takkan memperbaiki apapun juga.
- Bisa turuti permintaanku? - Ya.
Tak ada lagi anak untuk sementara.
Tentu saja. Aku setuju.
Hai, semuanya.
Baiklah, sapalah Colleen.
- Ayah bilang namanya Whoops (Menjerit). - Bukan, aku...
Patrick yang bilang itu./Apa?
- Kenapa kau katakan itu? - Aku hanya bercanda.
- Itu rahasia kita, anak-anak. - Kemarikan.
Ahlinya bergerak ke belakang. Mencari tempat yang tak dijaga.
Mendapatkan operan dari Colleen.
Tembakan bagus, Yah!
Tembakan bagus? Yang benar saja. Conor?
- Luar biasa. - Ya. Lagi.
Tunggu. Biar aku yang terima. Aku akan kembali.
- Baiklah. - Istirahat dulu.
- Halo? - John Grogan?
Ya, aku sendiri.
Gil Lawford dari The Philadelphia Inquirer.
Hai. Apa kabar? Terima kasih sudah menghubungiku kembali.
Siapa yang menelpon tadi?
The Philadelphia Inquirer.
Kukirimi editornya beberapa artikel saat itu dan dia mau bertemu.
- Apanya yang saat itu? - Dia berlibur di sini sebulan yang lalu.
Dan dia membaca artikelku. Kami ada janji makan siang.
- Makan siang macam apa? - Kurasa makan siang biasa saja.
Oke.
- Tapi? - Mereka menawarkanku pekerjaan.
Aku ada wawancara.
- Sebagai penulis artikel, atau... - Sebagai reporter.
Sebagai reporter? Apa itu tadi yang kaubilang?
Aku bilang, "Terima kasih banyak, tapi aku senang di sini. "
"Tak pernah kudengar ada orang kesal dan mengeluh sebanyak John Grogan.
Jika tak suka di sini, mestinya dia pindah."
Sudah bagian dari pekerjaanku untuk mendapatkan tanggapan.
- Aku senang melihat mereka ini terluka. - Jangan.
Ada tema pengulangan di sini./Itu sudah banyak didapatkan di Broward County.
Itulah yang kita hadapi./Tapi yang coba kukatakan, dengan segala homat...
kalau kau salah satu dari mereka!
Aku seorang komentator. Semua ingin aku terjun...
dalam hal yang besar, ketika ada berita.
Ketika ada keramaian, kejahatan, ketegangan rasial.
Setiap kali kau menatapi langit pagi yang lebih buruk dari biasanya...
Itu terjadi di seluruh dunia. Ini bukan Florida. Ini kau. Ada yang salah?
Tak ada. Semua berpikir, "Umurnya 40. Dia jadi orang yang membosankan."
Bukan itu. Mungkin...
Entahlah. Mungkin aku sudah jenuh dengan artikelku.
Aku tak menemukan apapun yang membuatku tertarik.
John. Kau adalah tokoh komik dari Florida selatan.
Demi Tuhan, kau adalah harta karun nasional.
Mungkin harta karun daerah./Harta karun ibukota pastinya.
Terima kasih./Dengar. Pergilah berlibur selama 2 minggu.
- Ambil cuti sebulan. - Pergi kemana?
- Entahlah. - Aku tinggal di daerah berlibur.
Kalau begitu pergilah ke suatu tempat yang menyedihkan.
40 akan jadi umur yang berat, sobat. Aku tak bohong.
Tapi kita sudah tahu.
Kita tahu jika Sang Waktu akan melakukan tugasnya.
Mencoba membawa kita ke tempat yang gelap dan mengusir kita dari situ.
Kau jadi semakin dekat dengan Tuhan...
tapi membuatmu terlihat lebih terhormat.
Kita kehilangan arah.
Aku tahu.
Bagaimana rasanya masa-masa terbaik dalam hidupmu?
Sudah lakukan semua yang kauinginkan?
Aku juga belum.
Baiklah. Kau gerah? Mau yang dingin? Mari kita lakukan.
Kau tahu? Tidak untuk hari ini.
Kau diikat sudah terlalu lama.
Pergilah!
Kurasa dia sedikit merasa bebas.
Pergi ambil!
Hei, ambil anjingmu!/Apa?
Jangan! Kumohon!
Jangan! Jangan!
Ayo!
Kemarilah. Tak apa-apa.
Teman, itu tidak keren.
Ayo, cewek-cewek. Kita pergi.
Hebat.
Mari pergi.
Kau memang anjing terburuk di dunia.
Kau tahu itu? Benar?
Dulunya kau lima teratas, namun...
dengan aksi berbahayamu tadi, kau masuk urutan pertama.
Dan aku angkat topi buatmu.
Kejutan!
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, John tersayang.
Selamat ulang tahun.
Kau bisa membantuku. Tunggu. Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Tapi jangan memohon, Marley.
Itu tak baik. Karena kita tidak perlu.
Jujurlah. Apa kau terkejut?
Tentu saja ya. Terima kasih./Sungguh?
Benar. Kalian mengerjaiku./ Kami mengerjaimu!
Apa kau siap untuk kado ultahnya?
Apa ada lagi? Aku tak perlu kado lainnya.
Selamat ulang tahun./Apa itu?
Itu anugerah yang diberikan saat terima pekerjaan itu di Philadelphia.
Sudah berbulan-bulan yang lalu. Aku sudah tidak memikirkannya.
Kalau begitu pekerjaan yang lain.
- Kami akan ikut kemana pun kau pergi. - Aku mengerti.
Tapi aku takkan melakukan itu. Aku tak mau pindah.
Kita punya banyak teman. Anak-anak menikmati sekolahnya.
Dan aku ada permainan poker. Mungkin aku tak bisa...
Pertama, ini sekedar wawancara. Kau belum menerima pekerjaannya.
Dan yang kedua, kau tak punya banyak teman.
Benar sekali. Aku penasaran, siapa mereka tadi?
Kusewa mereka./Apa yang mau kukatakan adalah...
hidup kita ada di sini dan aku menikmatinya.
Hidup kita adalah di manapun kita berada. Itu saja.
Dan kau tak bahagia di sini./ Itu tidak benar.
Kau tak bahagia dengan artikelnya. Kau bosan dan aku bisa merasakannya.
Aku tidak begitu./Kurasakan itu setiap melihatmu membaca artikel Sebastian.
Juga setiap kau terdiam selama 5 menit di depan rumah sebelum masuk rumah.
- Aku tak lakukan itu. - Ya, kau lakukan itu.
Kuperiksa semua yang ada di mobil.
Kurasa waktunya untuk perubahan./Umurku sudah 40, Jen.
Mungkin 39, tapi aku terlalu... Entahlah.
Rasanya sedikit telat untuk membuat. perubahan besar/Tidak, tidak.
Tidak./Apa yang kau lakukan?
Kita belum tua, John.
Kita masih bisa mengejutkan diri kita sendiri.
Kebanyakan gadis lakukan terjun selam, tapi terjun bebas memang jauh lebih seksi.
Jadi kau siap untuk kado ultah yang lain?
Ya.
Seperti kebingungan orang kaya, maksudku ultah ini.
Mereka terus saja datang. Ini seperti Hanukkah.
Lihat, kita belum tua.
Grogan!
Semoga kau sukses di sana.
Terima kasih. Aku akan merindukan semuanya. Aku akan merindukan tawamu.
Ya. Mungkin setiap saran yang kuberi padamu selama ini cuma omong kosong.
- Tidak. Aku hargai itu semua. - Kali ini...
Pria cengeng akan bilang bangga padamu, memberimu pelukan dan melepas kepergianmu.
Aku bersyukur Anda bukan pria itu, pak.
Baiklah.
Grogan, sekedar catatan. Kau memang mengejutkanku.
Memang itu keahlianku.
- Kita sudah sampai? - Belum.
- Sekarang? - Dua jam lagi sampai.
- Sekarang? - Sabarlah.
- Sekarang? Sudah sampai? - Pasti sudah dekat.
Apa kita akan kepanasan atau kedinginan?
- Mengapa kita belok ke sini? - Di sinilah kita tinggal.
Keren!/Ayah mau ketenangan saat kita masuk.
Oke? Sebelum terjadi kekacauan. Lihat rumahnya.
- Ini dia. - Ayo. Kita sudah sampai.
Marley, jangan! Marley!
- Bagus. - Dan kita sudah di rumah.
Andy Rooney, bila kau sudah selesai, aku akan bersamamu menuju stasiun.
Oke, sudah selesai. Letakkan tanda serunya di sini.
Mark Twain tak pakai tanda seru karena dia sepertinya menyukai gurauanmu...
tapi kadang kau mesti menertawai gurauanmu sendiri sebab memang lucu.
Sudah datang! Sudah datang!
- Sudah datang! Ayo! - Kemarilah!
Sudah datang! Ayo! Marley!
Ayo. Lihatlah!
Tidak, Marley!
Ingat, malaikat bisa terbang, Jadi kepakkan sayap kalian.
Ya. Yang itu nanti saja.
- Makan siang sudah siap! - Baik!
- Ayo kita masuk. - Terima itu!
- Marley! - Ayo semuanya.
Marley, ayo. Marley.
Kau tahu, Sayang? Biarkan saja. Dia kelihatan bahagia.
Terima kasih.
Sedang apa kau di sini? Mau tidur berdua malam ini?
Hari yang sangat indah.
Maksudku dengan saljunya. Ayolah.
Baiklah. Tidur yang nyenyak.
- Terlalu berlebihan? - Ya.
Jangan salah sangka. Ini tulisan yang bagus, tapi kau ini reporter, John.
Aku mau kau menuliskan kisah. Aku tak mau dirimu ada dalam kisah itu.
Aku sangat yakin kalau aku tak singgung diriku di situ./Intinya...
aku merasa kau masih di dalamnya.
Maksudku, kurangi dirimu dan perbanyaklah fakta.
Aku sudah paham.
- Pintunya biarkan terbuka. - Terima kasih.
Pemain pro sudah datang.
Dia datang pada babak keempat.
Dia menangkap bolanya. Dia menghindari satu orang.
Dia berlari. Dia dicegat dari kiri dan kanan.
Mereka tak bisa menjatuhkannya. Dia terlalu...
Grogan jatuh! Jatuhlah Grogan.
- Kau pulang cepat. - Benar.
Aku harus pulang dan ajari anak-anak cara bermain football yang benar.
Baiklah.
- Makan malamnya sejam lagi. - Baiklah.
Ibu ingin kalian selesaikan PR dan lepaskan sepatunya sebelum masuk.
Ya, lepaskan sepatu kalian!
Jatuhkan dia!.
Ya, ampun.
Ayah pulang dan sepertinya ayah diserang.
Baiklah.
- Ayo. - Ada apa dengannya, Ayah?
Tak ada apa-apa. Dia cuma capek. Benar 'kan, Ayah?
Ya. Football membuatnya kehabisan tenaga.
Ayo.
Aku tak tahu. Aku malah tak mengerti.
Setahun lalu, kau tak sabar untuk selesaikan artikelmu.
Aku tahu. Tapi sekarang orang ini memeriksa setiap kalimatnya dengan sangat teliti.
Harus kuakui, kadang kurindukan kebebasan dimana...
- Apa? - Ini terkadang melelahkan, John.
Kau selalu menginginkan sesuatu yang belum kau miliki.
Apa kau bahagia?
Serius, Ini bukan bagian dari rencana.
Memang ini bukan bagian dari rencana.
Tapi ini jauh lebih baik.
Aku sudah selesai membuat rencana.
Marley! Bau sekali.
Sepertinya ada yang perlu keluar. Baunya!
Baiklah. Marley.
Ayolah, nak.
Ayolah.
Hujannya benar-benar turun.
Marley? Marley?
Kemana perginya? Marley?
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
- Dia tidak kembali. - Marley?
Dia mungkin tak pergi jauh. Marley?
Aku akan ikut. Tunggu.
- Marley? Entah kemana perginya. - Marley?
Mungkin ke gudang di sebelah rumah.
Akan kuperiksa tempat penyimpanan kayunya./Baik.
Marley?
- Kau lihat sesuatu? - Tidak.
- Aku harus bicara dengan anak-anak. - Baiklah.
Wow, hujannya sangat lebat.
- Ibu menemukannya? - Kalian tahu?
Dia keluar menjelajah. Kalian tahu kalau dia suka dengan hutan.
Kata Bobby, kalau anjing mau mati, mereka akan pergi jauh untuk itu.
Itu yang dilakukan anjing pemburunya dulu.
Itu benar untuk anjing pemburu.
Tapi tidak dengan anjing labrador seperti Marley.
Dia hanya keluar untuk cari masalah. Jangan cemas.
Sudah selesaikan PR kalian?
- Sudah. - Belum.
Belum? Mari kita jadikan "sudah."
Ayo.
Marley! Marley!
Marley!
Marley.
Marley. Kau baik-baik saja?
Tetaplah di situ.
Kenapa ususnya terpilin? Kami tak tahu dengan tepat mengapa ini bisa terjadi.
Sepertinya dia makan atau minum sesuatu dengan cepat sehingga ususnya terpilin.
Sudah kuberikan semacam pipa untuk mengeluarkan gas dari perutnya.
- Kurasa bisa menormalkan ususnya. - Kelihatannya dia baik-baik.
Untuk sekarang, dia baik-baik.
Masalahnya adalah kalau itu terjadi lagi.
Aku tak tahu apa lagi yang bisa aku lakukan padanya.
Umurnya sudah tua. Jujur, menurutku dia takkan selamat kalau dioperasi.
Kami harus memastikan kalau itu tak terjadi lagi.
Biasanya, itu akan terjadi lagi.
Kita tadi membahas kalau dia makan atau minum terlalu cepat.
- Benar. - Jadi mungkin itu takkan terjadi lagi.
Kami akan memantaunya.
Kau mungkin bisa persiapkan diri kalau dia tidak berhasil melewati malam ini.
Mungkin 10% anjing selamat dari hal seperti ini.
Angka itu berdasarkan apa?
- Berdasarkan apa? - Alasan mengapa kutanyakan...
karena aku bertaruh kalau itu berdasar pada anjing kebanyakan.
- Anjing kebanyakan? - Ya, dia tak seperti anjing lain.
Orang mungkin selalu bilang itu, tapi jujur...
aku tak yakin kalau dia ini benar-benar anjing.
Dia pernah makan mesin penjawab. Menghabiskannya.
Tak dikunyah tapi dimakan. Lalu dia telan. Telepon jadi makanan pencuci mulutnya.
Di lain waktu, putraku rewel dan dia duduk semalaman, tak bergeming...
dia tetap di situ selama 9 jam mengawasi Conor.
Jadi menurutku angka ini diterapkan pada anjing kebanyakan.
- Tapi tidak untuknya. - Kau punya jagoan.
Mari berharap yang terbaik.
Aku tahu dia akan baik-baik saja.
Sampai ketemu besok pagi.
Mereka akan mengurusnya di sana.
Tapi dia membaik saat kutinggalkan.
Dokter hewannya benar-benar bisa menanganinya.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Apa yang sedang kau baca?
Sedang kubaca artikel lamamu.
Marley begitu banyak di dalamnya.
Kau masih melihat itu?
Ya, terkadang.
Bahkan pada hari-hari terburuk.
Anak-anak membuatku kesal, cucian tidak rampung...
dan ratusan hal lainnya yang salah.
Aku selalu tahu kalau aku memiliki ini.
Lima menit yang kau lewatkan.
Kadang itu sedih dan kadang itu sungguh lucu...
konyol atau terserah disebut apa, tapi semuanya kau alami.
Dan selama 5 menit itu...
kau membuatku merasa lebih baik.
Kau harus membacanya. Artikelnya sangat bagus.
Mungkin bisa dijadikan sebuah buku.
- Sebuah buku? - Semacam itu.
Halo?
Oke. Terima kasih.
Marley akan pulang.
Apa itu dia?
Tentu saja. Dia selalu datang.
- Bagaimana dia tahu kita pulang? - Entahlah. Dia hanya tahu.
Anjing tahu hal seperti itu.
- Semua anjing? - Semua anjing yang baik.
- Lihat, itu dia! Marley. - Ya.
Hai, Marley.
- Marley. - Bagaimana kabarmu, Marley.
- Aku merindukanmu di sekolah. - Mari berlomba sampai ke rumah.
- Oke. - Mulai!
- Eagles? - Ya, Eagles akan bertanding.
Aku jamin. Apa kau pendukung Dolphins?
- Tidak. - John Grogan!
- Sampai jumpa besok, ya. - Oke, bung. Sampai besok.
Kubilang pada diriku, "Sungguh prihatinnya orang seperti John Grogan. "
- Apa yang kau lakukan di sini? - D.A. membuat kantor baru dan...
Kau tahu? Itu tak penting. Senang bertemu denganmu.
- Aku juga. - Ya.
- Jadi kau tinggal di kota? - Aku tinggal di luar kota.
- Banyak ruang untuk anak-anak. - Kau sudah punya anak lima, ya?
Tiga. Kuperlihatkan padamu foto anak-anak Grogan.
- Wow, Jen hebat juga. - Ya.
Terima kasih.
Akhirnya kau punya gadis kecil, ya?
Colleen. Dia lahir setelah kau pergi.
- Ada apa dengan seragam kumbang ini? - Itu saat dia bermain di sandiwara sekolah.
Kami tak bisa dapatkan kostum yang lain sebulan sebelum sandiwaranya.
Dan alasan kenapa Marley seperti menggigit kepalanya...
...karena ada antena di situ. Dia jadi buas.
- Ada yang tidak berubah. - Benar.
- Seandainya tak ada wawancara ini. - Tak apa-apa. Aku harus pulang.
Conor akan bermain sepakbola.
Baiklah. Nanti kita akan bertemu lagi.
Ya, bolehlah. Kita akan bertemu nanti.
- Senang bertemu denganmu. - Kemarilah. Senang bertemu denganmu.
- Sampaikan salamku pada Jenny, oke? - Pasti.
Kau lupa fotonya.
Foto yang bagus, John.
- Kau terlihat bahagia. - Terima kasih.
- Kau juga. Sampai ketemu. - Sampai ketemu.
Kurasa yang di sebelah lebih tampan.
Benarkah?
Jangan lakukan sendiri. Kami di Philly. Mari berkenalan. Hai.
- Sebastian. Senang kenal dengan kalian. - Senang kenal denganmu.
Halo?
Ada orang di rumah?
Kau tidak mendengarku, ya?
Rupanya aku menganggumu, Marley.
Baiklah, mari kita jalan-jalan. Ayo.
Kau hampir sampai.
Kau tahu? Kemarilah.
Ini tempat yang bagus.
Kau anak yang kuat, tapi kau akan memberitahuku, 'kan?
Kau tahu, bila waktunya tiba.
Aku tak mau memutuskannya sendiri.
Beritahu aku jika kau siap. Oke?
Baiklah.
Marley?
Itu dia di sana.
Marley.
Sayang, apa yang kau lakukan di bawah sini?
Waktunya naik ke atas. Kau tidak tidur di sini.
Ayo. Kau bisa naik ke atas?
Kurasa dia merasa nyaman di sini.
- Akan kuambilkan selimut. - Kau tak apa-apa?
Aku akan berbaring di sini sebentar.
Melepaskan penat.
Ya. Memang sungguh nyaman di sini.
Mungkin ini lebih baik.
- Dua kali seminggu, 600 kata. - Dan apa topiknya?
Hal-hal setiap hari. Yang biasa kita jalani, tapi lebih lucu.
Aku tak paham, John. Kurasa kau kemari untuk menjadi reporter.
Benar, tapi kita berdua tahu kalau itu bukan aku.
- Aku penulis artikel yang hebat. - Permisi, John.
- Istrimu menelpon. Katanya penting. - Oke, aku segera ke sana.
Pikirkanlah. Bisa?
- Terima kasih. Halo? - Sama-sama.
Aku tak bisa membawanya masuk.
Dia terbaring kedinginan di luar dan tidak bergerak.
- Hei. - Hai.
Patrick pulang. Kami membawanya masuk.
Dr. Platt bilang kalau dia merasa nyaman, tinggalkan dia untuk sementara, tapi...
dia tidak membaik.
Baiklah, aku akan membawanya masuk.
- Dia sakit lagi? - Ya, sayang.
Dia sepertinya tak terlalu sehat.
Ayah akan ke dokter dan dia akan disembuhkan.
Tak apa-apa, Marley. Kau akan baik-baik saja.
Kau bisa ambil Lamby, tapi telinganya jangan digigit.
Manis sekali, sayang.
Biar ayah yang membawanya.
Selamat tinggal.
Tak apa-apa.
Aku sudah berusaha semampunya tapi keberuntungannya sudah habis.
Tak bisa lagi menempatkan pipanya.
Ususnya masih terpuntir. Masih ada operasi, tapi...
Dia tidak cukup kuat.
- Aku suka yang ini. - Yang mana?
Mangganya. Ya.
Halo?
Ini aku.
Ususnya bermasalah lagi.
- Mereka bisa mengoperasinya, tapi... - Aku tahu.
Kau mau aku datang ke sana?
Tidak, sebaiknya tetap bersama anak-anak...
dan menemani mereka.
Aku akan...
Aku mencintaimu, John.
Aku mencintaimu.
- Baiklah. - Akan kuberi kalian waktu.
- Baik. - Aku ada di luar jika memerlukanku.
Baik. Terima kasih.
Lihat apa yang kubawa untukmu. Kau mengingatnya?
Apa yang Colleen katakan padamu? Kau mengingatnya?
Kau ingat menggigit telinganya?
Kurasa kau sukar mengingat apa saja yang kau gigit, ya?
Semuanya datang bersamaan.
Tak apa-apa. Kau tak perlu lakukan apapun.
Kau tak punya kekuatan seperti biasa.
Ingat bagaimana kami selalu mengatakan kalau kau...
...adalah anjing yang terburuk di dunia?
Jangan percaya itu.
Jangan percaya itu sedikit pun.
Sebab kau tahu, kami tak bisa temukan anjing yang lebih baik.
Yang membuatmu menjadi anjing yang hebat adalah...
kau selalu menyayangi kami, tak peduli bagaimana.
Itu hal yang menakjubkan.
Kau tahu betapa kami sangat menyayangimu?
Kami sangat menyayangimu.
Aku menyayangimu lebih dari apapun.
Aku tak tahu dengan tepat dari mana kami memulainya...
tapi aku mau kau mengingat bahwa engkau anjing yang hebat, Marley.
Kau anjing yang hebat.
Dia takkan merasakannya. Dia akan seperti tidur.
Kau siap?
Ya, kami siap./Baiklah.
Baik. Turunlah.
- Dia ditutupi dengan selimutnya. - Agar dia bisa hangat.
Kalian mau membaca apa yang kalian tulis?
Ini gambar aku dan Marley...
...serta belalang dan es krim.
Ibu menulis apa yang kukatakan.
"Marley sayang, aku takkan pernah melupakanmu selamanya. Colleen. "
Dan dengan ciumannya.
- Sungguh indah. - Terima kasih.
Mau kau letakkan? Dia akan menyukainya.
Letakkanlah.
Bagus.
Gambar yang sangat bagus. Conor, apa kau mau...
"Marley tersayang, aku menyayangimu selalu.
"Semoga kau senang di surga dan banyak yang bisa digigit di sana.
Saudaramu, Conor Richard Grogan. "
Itu surat yang bagus.
Patrick, kau mau bilang sesuatu?
Dia sudah tahu.
Ibu ingin memberinya sesuatu.
Kalung ini.
Sungguh perjalanan yang mengesankan.
Ayah kalian memberikannya pada Ibu...
...untuk merayakan dimulainya keluarga kita.
Tapi, kalian tahu.
Keluarga kita sungguh sudah lama dimulai.
Selamat tinggal, Clearance Puppy.
Anjing tidak suka mobil mewah...
rumah besar atau pakaian mahal.
Potongan kayu yang basah tak masalah buatnya.
Anjing tak peduli apa kau kaya atau miskin...
rajin atau malas, pintar atau bodoh.
Sayangilah dia dan dia juga akan menyayangimu.
Berapa banyak orang yang bisa mengatakan itu?
Berapa banyak orang yang bisa membuatmu merasa langka, murni dan spesial?
Berapa banyak orang yang bisa membuatmu merasa sangat luar biasa?