1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me 3 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME 4 00:01:03,895 --> 00:01:06,864 {\an9}MAREBITO The Stranger from Afar 5 00:03:47,992 --> 00:03:54,998 Aku yakin bahwa dia sebenarnya adalah seorang penyiksa. 6 00:03:54,999 --> 00:03:59,999 Atau seorang wanita? 7 00:04:00,004 --> 00:04:05,505 Tinggal di sebuah apartemen kecil, bersama dengan paranoia-nya. 8 00:04:05,610 --> 00:04:09,177 Paranoia-nya sedikit membuatku merasa tertarik. 9 00:04:09,180 --> 00:04:15,719 Tapi aku bisa mengatakan ini. Dengan melihatnya melalui lensa kamera... 10 00:04:15,720 --> 00:04:18,888 Aku yakin bahwa aku telah menyelamatkan jiwanya. 11 00:04:18,889 --> 00:04:21,891 Sebuah tragedi telah terjadi di stasiun kereta bawah tanah. 12 00:04:21,892 --> 00:04:28,965 Berhasil direkam juru kamera freelance, Takuyoshi Masuoka... 13 00:04:28,966 --> 00:04:36,538 ... yang kebetulan berada di tempat kejadian bunuh diri yang aneh awal pagi ini. 14 00:04:38,009 --> 00:04:40,939 Jangan lakukan itu. Tenanglah. 15 00:04:57,495 --> 00:04:59,594 Menjauh dari sini! 16 00:05:02,366 --> 00:05:04,294 Lepaskan pisaunya. 17 00:05:07,538 --> 00:05:10,502 Tenanglah! 18 00:05:33,564 --> 00:05:39,102 Arei Kuroki tanpa penghasilan yang tetap, sama seperti aku. 19 00:05:39,103 --> 00:05:44,001 Dia tidak memperhatikan siapa pun di lokasi. 20 00:05:44,675 --> 00:05:47,866 Dia terlalu takut untuk mengetahui keberadaan mereka. 21 00:05:48,546 --> 00:05:51,214 Apakah dia menusuk matanya sendiri agar tidak bisa melihat... 22 00:05:51,215 --> 00:05:54,110 ... apa yang membuatnya ketakutan? 23 00:06:02,626 --> 00:06:07,854 Aku ingin melihat apa yang dia lihat saat itu. 24 00:06:13,204 --> 00:06:15,739 Di antara gambar-gambar yang aku tangkap... 25 00:06:15,740 --> 00:06:21,845 ... terdapat gambar aneh yang terlihat seperti hantu atau UFO. 26 00:06:21,846 --> 00:06:25,315 Keduanya sangat aneh dan misterius. 27 00:06:25,316 --> 00:06:28,917 Tapi itu semua tidak berarti apa-apa bagiku. 28 00:06:29,420 --> 00:06:36,787 Mungkin karena semua ini sudah didefinisikan sebagai suatu keanehan. 29 00:06:37,128 --> 00:06:41,958 Melihat gambar-gambar ini membuat para penonton merasa cemas... 30 00:06:42,066 --> 00:06:48,568 Berbeda dengan ekspresi ketakutan yang terlihat pada wajah pria itu saat dia bunuh diri. 31 00:06:56,147 --> 00:07:01,951 Bahkan walaupun ini sesungguhnya seseorang yang benar-benar sekarat... 32 00:07:01,952 --> 00:07:07,487 Teror yang ada di wajahnya terlihat tidak begitu nyata. 33 00:07:08,659 --> 00:07:14,731 Kalau teror yang sesungguhnya adalah agar pikiran dan tubuhmu... 34 00:07:14,732 --> 00:07:17,332 ... dihancurkan oleh orang lain... 35 00:07:17,735 --> 00:07:21,137 Aku akan melakukan semuanya seperti seorang psikopat... 36 00:07:21,138 --> 00:07:28,676 ... untuk merekam teror dari korban menggunakan retina mataku dan rekaman video. 37 00:08:27,938 --> 00:08:33,132 Aku tidak merasakan teror sama sekali. 38 00:09:27,331 --> 00:09:30,556 Apa yang dia lihat? 39 00:09:48,919 --> 00:09:54,524 Takuyoshi Masuoka yang kebetulan berada di tempat kejadian... 40 00:09:54,525 --> 00:09:57,627 ... bunuh diri yang aneh awal pagi ini. 41 00:09:57,628 --> 00:10:01,764 Dia merekam insiden itu dari jarak dekat... 42 00:10:08,305 --> 00:10:13,965 Apa yang sebenarnya dia lihat sehingga membuat dia begitu ketakutan? 43 00:11:18,375 --> 00:11:20,838 Jawabannya terletak di bawah tanah... 44 00:11:57,715 --> 00:12:04,376 Aku berhenti meminum prozac untuk mengendalikan tingkat serotonin-ku. 45 00:12:05,055 --> 00:12:07,857 Aku harus tetap fokus. 46 00:12:07,858 --> 00:12:12,790 Kalau tidak, aku tidak akan melihat apa yang ingin aku lihat. 47 00:12:14,898 --> 00:12:19,769 Mereka tidak takut untuk melihat apa pun yang mereka lihat. 48 00:12:19,770 --> 00:12:23,701 Mereka melihat sesuatu karena mereka takut. 49 00:12:23,941 --> 00:12:26,871 Dugaanku salah. 50 00:12:32,149 --> 00:12:36,152 Aku bersama dengan seorang Kru TV film dokumenter saat itu. 51 00:12:36,153 --> 00:12:40,289 Kami sedang dalam perjalanan pulang dari lokasi syuting. 52 00:13:08,685 --> 00:13:11,649 Sekarang aku kembali ke tempat kejadian... 53 00:13:11,822 --> 00:13:17,050 Dan aku menyadari bahwa gambar di TV lebih realistis. 54 00:13:17,561 --> 00:13:21,321 Apa yang Kuroki lihat? 55 00:13:35,846 --> 00:13:41,313 Apakah aku memiliki keberanian untuk membuka pintu menuju lorong teror? 56 00:13:41,752 --> 00:13:48,652 Apakah aku bisa menghadapi teror di mana jalan keluarnya hanya dengan bunuh diri? 57 00:16:49,906 --> 00:16:54,667 Takut akan sesuatu yang tidak diketahui memaksaku untuk membuka pintu. 58 00:17:44,200 --> 00:17:44,418 h 59 00:17:44,419 --> 00:17:44,637 ht 60 00:17:44,638 --> 00:17:44,855 htt 61 00:17:44,856 --> 00:17:45,074 http 62 00:17:45,075 --> 00:17:45,293 http: 63 00:17:45,294 --> 00:17:45,512 http:/ 64 00:17:45,513 --> 00:17:45,730 http:// 65 00:17:45,731 --> 00:17:45,949 http://b 66 00:17:45,950 --> 00:17:46,168 http://ba 67 00:17:46,169 --> 00:17:46,387 http://ban 68 00:17:46,388 --> 00:17:46,605 http://band 69 00:17:46,606 --> 00:17:46,824 http://bandi 70 00:17:46,825 --> 00:17:47,043 http://bandit 71 00:17:47,044 --> 00:17:47,262 http://bandit- 72 00:17:47,263 --> 00:17:47,480 http://bandit-i 73 00:17:47,481 --> 00:17:47,699 http://bandit-is 74 00:17:47,700 --> 00:17:47,918 http://bandit-ise 75 00:17:47,919 --> 00:17:48,137 http://bandit-isen 76 00:17:48,138 --> 00:17:48,355 http://bandit-iseng 77 00:17:48,356 --> 00:17:48,574 http://bandit-iseng. 78 00:17:48,575 --> 00:17:48,793 http://bandit-iseng.b 79 00:17:48,794 --> 00:17:49,012 http://bandit-iseng.bl 80 00:17:49,013 --> 00:17:49,230 http://bandit-iseng.blo 81 00:17:49,231 --> 00:17:49,449 http://bandit-iseng.blog 82 00:17:49,450 --> 00:17:49,668 http://bandit-iseng.blogs 83 00:17:49,669 --> 00:17:49,887 http://bandit-iseng.blogsp 84 00:17:49,888 --> 00:17:50,105 http://bandit-iseng.blogspo 85 00:17:50,106 --> 00:17:50,324 http://bandit-iseng.blogspot 86 00:17:50,325 --> 00:17:50,543 http://bandit-iseng.blogspot. 87 00:17:50,544 --> 00:17:50,762 http://bandit-iseng.blogspot.c 88 00:17:50,763 --> 00:17:50,980 http://bandit-iseng.blogspot.co 89 00:17:50,981 --> 00:18:00,981 http://bandit-iseng.blogspot.com 90 00:18:18,895 --> 00:18:24,133 Tangga ini belum begitu lama dibangun. 91 00:18:24,134 --> 00:18:28,537 Di bawah Tokyo terdapat terowongan dan lorong-lorong tersembunyi. 92 00:18:28,538 --> 00:18:32,207 Ini sebuah mitos urban yang cukup terkenal. 93 00:18:32,776 --> 00:18:37,173 Tapi jelas sekali kalau itu bukan hanya sekedar mitos. 94 00:19:10,514 --> 00:19:16,481 Pembangunan area bawah tanah adalah sebuah pengingat akan perang dunia kedua. 95 00:19:17,154 --> 00:19:22,291 Ini pasti merupakan sebuah memoribilia pada masa perang. 96 00:19:44,080 --> 00:19:45,678 Menjauhlah! 97 00:19:46,483 --> 00:19:48,514 Maaf sudah mengganggumu... 98 00:19:49,085 --> 00:19:52,655 Para tunawisma biasanya tinggal di daerah pemukiman. 99 00:19:52,656 --> 00:19:56,792 Tapi tidak dengan yang satu ini. Dia sepenuhnya menolak masyarakat. 100 00:19:56,793 --> 00:20:01,897 Mengapa dia begitu takut? Apa yang membuatnya sangat takutkan? 101 00:20:01,898 --> 00:20:04,200 Sangat aman di bawah sini... 102 00:20:04,201 --> 00:20:06,266 Aman? 103 00:20:10,407 --> 00:20:13,598 Sama sekali tidak aman. 104 00:20:15,478 --> 00:20:17,668 Mengapa tidak...? 105 00:20:23,787 --> 00:20:27,718 Karena "Dero". 106 00:20:27,824 --> 00:20:29,513 "DERO"? 107 00:20:30,894 --> 00:20:34,188 Kalau mereka menemukanmu... 108 00:20:34,631 --> 00:20:38,266 ... mereka akan menghisap darahmu sampai habis. 109 00:20:48,612 --> 00:20:53,078 Sudah jelas bahwa dia dihantui oleh teror. 110 00:20:57,187 --> 00:21:01,824 Pembangunan area bawah tanah Tokyo... 111 00:21:01,825 --> 00:21:05,289 ... tidak hanya dimulai dari perang dunia kedua. 112 00:21:05,395 --> 00:21:09,622 Pembangunan ini pasti telah berlangsung sepanjang sejarah. 113 00:21:10,233 --> 00:21:16,565 Menghubungkan terowongan baru dengan yang lama. 114 00:21:42,766 --> 00:21:44,899 Siapa yang ada di balik dinding ini? 115 00:21:45,201 --> 00:21:47,368 Siapa yang bersembunyi di balik dinding ini? 116 00:21:49,372 --> 00:21:53,042 Aku berhasil selamat melewati perbatasan menuju akhirat. 117 00:21:53,043 --> 00:21:57,543 Itu pasti berarti bahwa aku cukup ketakutan. 118 00:21:58,315 --> 00:22:01,848 Aku telah diundang ke sini. 119 00:22:13,063 --> 00:22:16,527 Diundang oleh siapa? Dan mengapa? 120 00:22:21,271 --> 00:22:24,873 Aku terlalu lelah untuk bisa berpikir jernih. 121 00:22:24,874 --> 00:22:30,375 Aku tidak yakin kalau aku bisa membuat kesimpulan yang logis. 122 00:22:44,494 --> 00:22:47,185 Aku belum pernah melihatmu di sekitar sini. 123 00:22:48,231 --> 00:22:50,398 Kau orang baru di sini? 124 00:22:51,801 --> 00:22:56,403 Tempat ini pasti akhirat. 125 00:22:58,641 --> 00:23:02,511 Banyak orang yang berpikir bahwa dunia di bawah tanah adalah akhirat. 126 00:23:02,512 --> 00:23:06,773 Itu karena mereka tidak tahu apa yang ada di bawah tanah. 127 00:23:06,950 --> 00:23:12,610 Secara luas bisa dipahami sebagai dunia luar. 128 00:23:13,523 --> 00:23:18,819 Tuan Kuroki, kau hantu yang suka bicara, kan? 129 00:23:31,074 --> 00:23:35,344 Kau pikir kalau aku benar-benar hantu? 130 00:23:35,345 --> 00:23:38,980 Sebenarnya namaku memang Kuroki. 131 00:23:40,483 --> 00:23:42,584 Apakah kita pernah bertemu? 132 00:23:42,585 --> 00:23:44,183 Tidak. 133 00:23:44,888 --> 00:23:49,024 Kau belum pernah melihatku sebelumnya, tapi aku pernah melihatmu. 134 00:23:49,025 --> 00:23:53,991 Aku melihatmu melalui lensa kamera. 135 00:23:58,234 --> 00:24:04,304 Kau berbeda dari mereka yang datang ke sini untuk melarikan diri. 136 00:24:04,874 --> 00:24:07,269 Aku hanya melihat satu dari mereka. 137 00:24:12,549 --> 00:24:15,784 Aku melihat dia di belakang sana. 138 00:24:15,785 --> 00:24:21,445 Tapi aku tidak berpikir aku berbeda dengan orang-orang ini. 139 00:24:29,966 --> 00:24:35,126 Aku tidak tahu kalau Tokyo memiliki kompleks di bawah tanah yang begitu berkembang. 140 00:24:35,438 --> 00:24:37,606 Bukan hanya Tokyo. 141 00:24:37,607 --> 00:24:41,743 Semua tempat berpenduduk di seluruh dunia memiliki akses... 142 00:24:41,744 --> 00:24:45,038 ... menuju dunia bawah tanah. 143 00:24:46,616 --> 00:24:50,513 Apakah kau mengacu pada Teori Bumi Berongga? 144 00:24:50,954 --> 00:24:57,286 Seperti yang kau ketahui, ada dua versi dari teori ini. 145 00:24:57,360 --> 00:25:02,431 Satu versi menyatakan bahwa bumi berongga seperti kulit telur. 146 00:25:02,432 --> 00:25:06,735 Versi yang lain menyatakan terdapat sistem bawah tanah yang kompleks. 147 00:25:06,736 --> 00:25:10,839 Aku kekurangan bukti untuk mendukung versi yang sebelumnya. 148 00:25:10,840 --> 00:25:16,102 Versi yang terakhir sepertinya benar karena kita berada di tempat yang sangat kompleks. 149 00:25:17,046 --> 00:25:21,783 Pintu masuk ke dunia bawah tanah memang ada di Amerika Selatan. 150 00:25:21,784 --> 00:25:27,422 Sebuah fakta yang menarik bahwa di bawah Brussels terdapat sebuah kota bawah tanah. 151 00:25:27,423 --> 00:25:29,691 Di bawah kuil Patala di Tibet... 152 00:25:29,692 --> 00:25:35,420 ... terdapat sebuah negeri impian yang disebut Shamballa. Sebuah ide yang sangat diterima. 153 00:25:35,465 --> 00:25:39,157 Dan Agartha adalah ibukotanya... 154 00:25:39,168 --> 00:25:43,804 Sekarang sudah menjadi sejarah seperti yang diramalkan oleh Madame Blavatsky. 155 00:25:46,543 --> 00:25:51,046 Ngomong-ngomong, penghuni bawah tanah yang aku temui tadi... 156 00:25:51,047 --> 00:25:54,443 Dia sangat takut pada Dero. 157 00:25:55,184 --> 00:25:59,615 Itu singkatan dari Detrimental Robot (Robot Pengganggu). 158 00:25:59,822 --> 00:26:02,291 Mereka benar-benar berbahaya. 159 00:26:02,292 --> 00:26:05,928 Mereka hampir tidak bisa melihat tapi mereka bisa mendengar dengan baik. 160 00:26:05,929 --> 00:26:07,829 Sebaiknya kau berhati-hati. 161 00:26:07,830 --> 00:26:11,522 Benar... aku mulai ingat... 162 00:26:11,534 --> 00:26:15,938 Apakah itu adalah makhluk yang digambarkan oleh Richard Shaver... 163 00:26:15,939 --> 00:26:19,875 ... dalam buku fantasi karangannya pada 1920-an? 164 00:26:19,876 --> 00:26:22,678 Buku itu adalah fiksi. 165 00:26:22,679 --> 00:26:26,949 Ketika buku berubah menjadi sebuah ramalan. 166 00:26:26,950 --> 00:26:30,244 Maka fiksi tidak lagi menjadi sebuah fiksi. 167 00:26:32,121 --> 00:26:33,845 Oh, begitu. 168 00:26:34,123 --> 00:26:40,729 Yang kau katakan adalah Misteri Shaver adalah fiksi saat ditulis. 169 00:26:40,730 --> 00:26:45,696 Sekarang itu diakui sebagai kebenaran, begitu juga dengan teori bumi berongga. 170 00:26:46,102 --> 00:26:49,032 Kau cepat mengerti. 171 00:26:49,472 --> 00:26:51,264 Tunggu sebentar. 172 00:26:52,141 --> 00:26:55,969 Aku belum mengerti apa-apa. 173 00:26:56,646 --> 00:27:01,883 Aku ingin tahu apa yang begitu menakutkan ketika kau meninggal. 174 00:27:01,884 --> 00:27:05,587 Kengerian yang aku lihat di wajahmu... 175 00:27:05,588 --> 00:27:08,620 Aku datang ke sini untuk mengetahui hal itu. 176 00:27:09,225 --> 00:27:14,123 Jadi kau bilang kalau aku sudah mati. 177 00:27:14,731 --> 00:27:20,232 Aku kehilangan nyawaku sebelum aku mencapai Agartha. 178 00:27:21,704 --> 00:27:24,838 Kalau aku benar-benar mati di hadapanmu... 179 00:27:25,375 --> 00:27:27,776 ... seharusnya kau tidak bersamaku seperti ini. 180 00:27:27,777 --> 00:27:29,102 Tunggu... 181 00:27:29,479 --> 00:27:32,247 Tidak masalah kalau aku menjadi gila. 182 00:27:32,248 --> 00:27:36,440 Tapi aku ingin tetap cukup waras untuk mengenal teror. 183 00:28:18,895 --> 00:28:21,460 Gunung Kegilaan. 184 00:28:23,332 --> 00:28:28,230 Pasti ada reruntuhan kuno di bawah jurang. 185 00:29:12,615 --> 00:29:20,118 Ini bukan buatan manusia tapi buatan penghuni bawah tanah. 186 00:29:25,995 --> 00:29:30,187 Aku tahu kalau aku bukan satu-satunya yang hidup di sini. 187 00:29:30,967 --> 00:29:35,194 Aku bisa merasakannya. 188 00:31:52,675 --> 00:31:56,139 Maaf sudah membuatmu menunggu. Aku Mori. 189 00:31:56,212 --> 00:31:58,243 Terasa panas di sini, kan? 190 00:32:01,584 --> 00:32:06,421 Jadi Tuan Masuoka, apakah kau seorang juru kamera berita yang terlatih? 191 00:32:06,422 --> 00:32:11,024 Bukan hanya itu tetapi perusahaan terakhirku berafiliasi dengan berita. 192 00:32:11,060 --> 00:32:14,629 Kami juga membuat video industri. 193 00:32:14,630 --> 00:32:18,424 Bahkan kadang-kadang drama TV. Apa saja. 194 00:32:19,535 --> 00:32:23,705 Kami bisa mendaftarkanmu sebagai kru kamera. 195 00:32:23,706 --> 00:32:28,001 Ketika kami memiliki produksi, kami akan mengikutsertakan dirimu. 196 00:32:28,644 --> 00:32:29,577 Tidak masalah. 197 00:32:29,578 --> 00:32:31,040 Kalau begitu kita sepakat. 198 00:32:37,887 --> 00:32:39,387 Ini dia. 199 00:32:39,388 --> 00:32:45,894 Fitur utamanya adalah "modus film". Fungsi penayangan video. 200 00:32:45,895 --> 00:32:48,863 Apakah kau punya hewan peliharaan? 201 00:32:48,864 --> 00:32:53,468 Kau bisa memeriksa bagaimana keadaan kucingmu darimana saja kau berada. 202 00:32:53,469 --> 00:33:00,074 Kualitas gambar yang sangat bagus. Hanya tersisa satu unit. 203 00:33:00,509 --> 00:33:04,303 Kau mau membelinya? Terima kasih banyak. 204 00:37:02,518 --> 00:37:07,814 Aku memutuskan untuk sementara memanggilnya "F". 205 00:37:08,190 --> 00:37:13,589 Bukan berarti aku benar-benar memanggilnya dengan nama itu. 206 00:37:14,330 --> 00:37:17,999 Kaspar Hauser kecilku. 207 00:37:20,803 --> 00:37:25,907 Aku tidak tahu berapa usianya, tapi terlihat jelas... 208 00:37:25,908 --> 00:37:29,543 ... ini adalah kali pertama baginya bertemu dengan manusia. 209 00:37:36,585 --> 00:37:43,918 Aku membersihkan tubuhnya sekali sehari dan hanya itu yang bisa aku lakukan untuknya. 210 00:37:44,727 --> 00:37:49,887 F sama sekali tidak makan atau minum. 211 00:37:50,899 --> 00:37:56,468 Dia hanya terbangun selama sekitar 3 jam. 212 00:38:02,077 --> 00:38:05,380 Saya Atsuko Ono di Shinjuku. 213 00:38:05,381 --> 00:38:10,918 Saya akan memperlihatkan tren fashion terbaru, jadi ayo kita lihat bersama. 214 00:38:10,919 --> 00:38:13,154 Mari kita lihat apa yang bisa saya temukan... 215 00:38:13,155 --> 00:38:15,690 Apa ada pasangan muda? Mari kita lihat. 216 00:38:15,691 --> 00:38:17,915 Di sana! 217 00:38:18,060 --> 00:38:21,195 Permisi. Kalian mau masuk TV? 218 00:38:21,196 --> 00:38:24,999 Hentikan kameranya! Mereka tidak terlihat seperti sedang jatuh cinta. 219 00:38:25,000 --> 00:38:27,935 Lepaskan ini! 220 00:38:27,936 --> 00:38:29,568 Maaf. 221 00:38:29,638 --> 00:38:31,600 Kita akan pindah lokasi. 222 00:38:36,045 --> 00:38:37,211 Lokasi berikutnya... 223 00:38:37,212 --> 00:38:39,681 Tepat di sana. 224 00:38:39,682 --> 00:38:42,917 Butik yang baru di mal. 225 00:38:42,918 --> 00:38:44,452 Tidak lagi! 226 00:38:44,453 --> 00:38:47,178 Hanya sedikit wawancara. 227 00:39:30,666 --> 00:39:37,430 MA-SU-O-KA... TA-KU-YO-SHI 228 00:39:39,274 --> 00:39:45,503 MA-SU-O-KA... TA-KU-YO-SHI 229 00:39:47,483 --> 00:39:49,445 MA-SU-O-KA... 230 00:40:00,496 --> 00:40:06,031 Mungkin pita suaranya terganggu sehingga tidak bisa bicara. 231 00:40:06,902 --> 00:40:12,301 Dia berasal dari dunia di mana suara tidak diperlukan. 232 00:40:16,912 --> 00:40:19,102 Berapa usia putri anda? 233 00:40:19,448 --> 00:40:22,650 Tidak, dia bukan putriku... 234 00:40:22,651 --> 00:40:26,514 Kalau begitu ini hadiah? Berapa tingginya? 235 00:40:28,791 --> 00:40:31,659 150? Mungkin 160 cm... 236 00:40:31,660 --> 00:40:33,952 Kalau begitu... 237 00:40:35,431 --> 00:40:39,967 Bagaimana dengan ini? Cantik sekali. Cukup populer sekarang. 238 00:40:39,968 --> 00:40:42,303 Yang ini akan terlihat bagus kalau dia memakainya. 239 00:40:42,304 --> 00:40:46,269 Aku pikir aku ingin sesuatu yang biasa... 240 00:40:47,443 --> 00:40:50,509 Biasa...? 241 00:40:58,800 --> 00:40:59,018 h 242 00:40:59,019 --> 00:40:59,237 ht 243 00:40:59,238 --> 00:40:59,455 htt 244 00:40:59,456 --> 00:40:59,674 http 245 00:40:59,675 --> 00:40:59,893 http: 246 00:40:59,894 --> 00:41:00,112 http:/ 247 00:41:00,113 --> 00:41:00,330 http:// 248 00:41:00,331 --> 00:41:00,549 http://b 249 00:41:00,550 --> 00:41:00,768 http://ba 250 00:41:00,769 --> 00:41:00,987 http://ban 251 00:41:00,988 --> 00:41:01,205 http://band 252 00:41:01,206 --> 00:41:01,424 http://bandi 253 00:41:01,425 --> 00:41:01,643 http://bandit 254 00:41:01,644 --> 00:41:01,862 http://bandit- 255 00:41:01,863 --> 00:41:02,080 http://bandit-i 256 00:41:02,081 --> 00:41:02,299 http://bandit-is 257 00:41:02,300 --> 00:41:02,518 http://bandit-ise 258 00:41:02,519 --> 00:41:02,737 http://bandit-isen 259 00:41:02,738 --> 00:41:02,955 http://bandit-iseng 260 00:41:02,956 --> 00:41:03,174 http://bandit-iseng. 261 00:41:03,175 --> 00:41:03,393 http://bandit-iseng.b 262 00:41:03,394 --> 00:41:03,612 http://bandit-iseng.bl 263 00:41:03,613 --> 00:41:03,830 http://bandit-iseng.blo 264 00:41:03,831 --> 00:41:04,049 http://bandit-iseng.blog 265 00:41:04,050 --> 00:41:04,268 http://bandit-iseng.blogs 266 00:41:04,269 --> 00:41:04,487 http://bandit-iseng.blogsp 267 00:41:04,488 --> 00:41:04,705 http://bandit-iseng.blogspo 268 00:41:04,706 --> 00:41:04,924 http://bandit-iseng.blogspot 269 00:41:04,925 --> 00:41:05,143 http://bandit-iseng.blogspot. 270 00:41:05,144 --> 00:41:05,362 http://bandit-iseng.blogspot.c 271 00:41:05,363 --> 00:41:05,580 http://bandit-iseng.blogspot.co 272 00:41:05,581 --> 00:41:15,581 http://bandit-iseng.blogspot.com 273 00:41:33,455 --> 00:41:37,488 F bicara dengan siapa? 274 00:43:06,248 --> 00:43:08,883 Ada apa? Apa yang terjadi? 275 00:43:08,884 --> 00:43:10,551 Hei? 276 00:43:12,287 --> 00:43:13,954 Ada apa? 277 00:43:14,823 --> 00:43:18,219 Kau harus minum apa yang sudah aku berikan! 278 00:45:48,310 --> 00:45:50,204 12 detik... 279 00:45:50,979 --> 00:45:56,082 Apa yang terjadi selama 12 detik itu? 280 00:46:31,720 --> 00:46:33,318 Halo. 281 00:46:39,427 --> 00:46:41,424 Siapa ini? 282 00:46:42,664 --> 00:46:48,358 Siapa aku tidak ada hubungannya dengan masalah yang kau miliki. 283 00:46:56,244 --> 00:46:59,847 Kau salah sambung. Aku tidak... 284 00:46:59,848 --> 00:47:03,949 Aku tidak salah sambung. Tuan Masuoka. 285 00:47:08,190 --> 00:47:14,021 Kau berada dalam masalah serius. Apakah kau menyadari itu? 286 00:47:16,398 --> 00:47:19,498 Apa yang kau bicarakan? 287 00:47:20,602 --> 00:47:25,398 Ada seseorang yang seharusnya tidak berada di sana. 288 00:47:26,308 --> 00:47:31,138 Dia tidak bisa bertahan hidup di sana. Kau mengerti? 289 00:47:32,547 --> 00:47:36,417 Kau berpikir bahwa kau menyelamatkan nyawanya. 290 00:47:36,418 --> 00:47:43,114 Tapi yang sebenarnya kau akan membunuh dia. 291 00:47:45,227 --> 00:47:47,360 Apa yang bisa aku lakukan? 292 00:47:48,296 --> 00:47:51,632 Dia tidak makan apa-apa, tidak minum apa-apa! 293 00:47:51,633 --> 00:47:54,528 Katakan apa yang seharusnya aku lakukan! 294 00:48:07,682 --> 00:48:10,282 {\an8}DARI TELEPON UMUM 295 00:48:14,089 --> 00:48:20,989 Apakah aku hanya harus memperhatikan F saat dia semakin lemah? 296 00:48:44,185 --> 00:48:47,547 Apa yang aku harapkan darinya? 297 00:48:47,789 --> 00:48:52,393 Walaupun dia bisa diajari untuk berperilaku seperti manusia... 298 00:48:52,394 --> 00:48:55,688 ... apa yang akan dia dapatkan dari itu? 299 00:48:56,932 --> 00:48:59,156 Apa yang sedang kau rekam? 300 00:48:59,401 --> 00:49:00,167 Tidak ada. 301 00:49:00,168 --> 00:49:03,304 Kau tadi merekamku. Aku melihatmu. 302 00:49:03,305 --> 00:49:05,233 Kameranya tidak menyala. 303 00:49:05,240 --> 00:49:08,465 Aku tidak menyukainya. Berikan rekaman itu padaku. 304 00:49:09,244 --> 00:49:13,047 Apa masalahnya? Apakah kau melakukan sebuah kesalahan? 305 00:49:13,048 --> 00:49:15,115 Baiklah, keparat. Berikan! 306 00:49:15,116 --> 00:49:17,451 Serahkan padaku. 307 00:49:17,452 --> 00:49:19,278 Berikan padaku! 308 00:51:30,218 --> 00:51:33,512 Halo. Aku pulang. 309 00:51:35,256 --> 00:51:37,981 Apakah kau tidur seharian lagi? 310 00:51:59,047 --> 00:52:03,046 Ah, tidak apa-apa. Aku terpeleset. 311 00:54:14,616 --> 00:54:16,977 Aku menyukainya. 312 00:54:17,252 --> 00:54:19,749 Aku ingin terus memberinya makan. 313 00:54:20,054 --> 00:54:23,314 Sampai dia benar-benar kenyang. 314 00:54:26,394 --> 00:54:31,360 Tentu saja itu berarti kematianku sendiri. 315 00:54:33,701 --> 00:54:36,767 Aku tidak peduli kalau aku mati tapi... 316 00:54:38,573 --> 00:54:45,234 ... apa yang akan terjadi padanya kalau aku mati? 317 00:54:50,652 --> 00:54:56,187 Dia tidak terlalu mengeluh dengan darah binatang tapi... 318 00:54:56,491 --> 00:55:01,491 Tidak ada yang membuatnya kenyang seperti darah manusia. 319 00:55:31,993 --> 00:55:37,392 Aku tidak lagi memperlakukan dia seperti manusia. 320 00:55:37,565 --> 00:55:40,901 Aku sudah memperlakukan dia seperti binatang, seperti hewan peliharaan. 321 00:55:40,902 --> 00:55:45,265 Aku seharusnya menganggap dia seperti itu. 322 00:55:45,673 --> 00:55:49,240 Aku harus merawatnya seperti itu. 323 00:56:00,722 --> 00:56:05,756 Baru-baru ini dia mulai berperilaku seperti manusia. 324 00:56:05,993 --> 00:56:07,828 Kemungkinan itu... 325 00:56:07,829 --> 00:56:13,057 ... dia hanya meniru perilakuku,... 326 00:56:13,434 --> 00:56:18,230 Sebenarnya F itu makhluk apa? 327 00:56:21,175 --> 00:56:25,811 Mengapa dia hanya menghisap darah? 328 00:56:27,515 --> 00:56:32,386 Spekulasiku adalah bahwa mulai dari hari kelahirannya... 329 00:56:32,387 --> 00:56:37,922 ... dia dibesarkan dengan darah bukan ASI. 330 00:56:38,626 --> 00:56:42,022 Tidak ada seorang manusia pun yang akan melakukannya. 331 00:56:45,733 --> 00:56:50,203 Pasti seseorang dari bawah tanah. 332 00:56:50,204 --> 00:56:57,400 Mungkin aku bisa berasumsi bahwa "Dero" yang membesarkannya. 333 00:57:06,053 --> 00:57:07,947 Hei... 334 00:57:09,924 --> 00:57:12,285 Kau terluka? 335 00:57:12,860 --> 00:57:14,686 Siapa kau? 336 00:57:15,630 --> 00:57:19,166 Ada apa denganmu? Dengarkan aku. 337 00:57:19,167 --> 00:57:20,801 Siapa kau? 338 00:57:20,802 --> 00:57:26,406 Kau bercanda? Fuyumi menghilang. 339 00:57:26,407 --> 00:57:29,009 Aku sudah melaporkannya kepada polisi. 340 00:57:29,010 --> 00:57:30,544 Tapi aku... 341 00:57:30,545 --> 00:57:32,234 Fuyumi? 342 00:57:32,280 --> 00:57:34,047 Apakah dia bersamamu sekarang? 343 00:57:34,048 --> 00:57:36,149 Aku tidak kenal dengan Fuyumi. Aku tidak bersalah. 344 00:57:36,150 --> 00:57:39,820 Tidak mengenalnya? Dia itu putrimu. 345 00:57:39,821 --> 00:57:42,648 Aku tidak punya anak perempuan. 346 00:57:50,331 --> 00:57:54,091 Kegilaan itu menular. 347 00:57:54,202 --> 00:57:58,497 Baru saja aku menarik kegilaan. Aku bertanya-tanya apa alasannya... 348 00:59:12,747 --> 00:59:17,440 Kalau dia meninggalkan apartemenku dengan kemauannya sendiri... 349 00:59:17,852 --> 00:59:23,012 Dia pasti tidak akan pergi jauh. Dia hampir tidak bisa berjalan. 350 00:59:23,257 --> 00:59:26,289 Tapi kalau ada seseorang yang membawanya pergi... 351 00:59:32,900 --> 00:59:33,118 h 352 00:59:33,119 --> 00:59:33,337 ht 353 00:59:33,338 --> 00:59:33,555 htt 354 00:59:33,556 --> 00:59:33,774 http 355 00:59:33,775 --> 00:59:33,993 http: 356 00:59:33,994 --> 00:59:34,212 http:/ 357 00:59:34,213 --> 00:59:34,430 http:// 358 00:59:34,431 --> 00:59:34,649 http://b 359 00:59:34,650 --> 00:59:34,868 http://ba 360 00:59:34,869 --> 00:59:35,087 http://ban 361 00:59:35,088 --> 00:59:35,305 http://band 362 00:59:35,306 --> 00:59:35,524 http://bandi 363 00:59:35,525 --> 00:59:35,743 http://bandit 364 00:59:35,744 --> 00:59:35,962 http://bandit- 365 00:59:35,963 --> 00:59:36,180 http://bandit-i 366 00:59:36,181 --> 00:59:36,399 http://bandit-is 367 00:59:36,400 --> 00:59:36,618 http://bandit-ise 368 00:59:36,619 --> 00:59:36,837 http://bandit-isen 369 00:59:36,838 --> 00:59:37,055 http://bandit-iseng 370 00:59:37,056 --> 00:59:37,274 http://bandit-iseng. 371 00:59:37,275 --> 00:59:37,493 http://bandit-iseng.b 372 00:59:37,494 --> 00:59:37,712 http://bandit-iseng.bl 373 00:59:37,713 --> 00:59:37,930 http://bandit-iseng.blo 374 00:59:37,931 --> 00:59:38,149 http://bandit-iseng.blog 375 00:59:38,150 --> 00:59:38,368 http://bandit-iseng.blogs 376 00:59:38,369 --> 00:59:38,587 http://bandit-iseng.blogsp 377 00:59:38,588 --> 00:59:38,805 http://bandit-iseng.blogspo 378 00:59:38,806 --> 00:59:39,024 http://bandit-iseng.blogspot 379 00:59:39,025 --> 00:59:39,243 http://bandit-iseng.blogspot. 380 00:59:39,244 --> 00:59:39,462 http://bandit-iseng.blogspot.c 381 00:59:39,463 --> 00:59:39,680 http://bandit-iseng.blogspot.co 382 00:59:39,681 --> 00:59:49,681 http://bandit-iseng.blogspot.com 383 01:00:08,235 --> 01:00:13,099 Aku tidak akan menyerah untuk F. 384 01:00:13,841 --> 01:00:15,872 Aku yang menemukannya. 385 01:00:18,045 --> 01:00:21,714 Aku menginginkan dia kembali. 386 01:00:28,990 --> 01:00:30,824 Tolong beritahu aku... 387 01:00:30,825 --> 01:00:35,689 Apakah dia kembali ke reruntuhan bawah tanah? 388 01:00:36,330 --> 01:00:41,262 Jadi kau telah gagal, bukan? 389 01:00:48,776 --> 01:00:56,314 Awalnya aku menaruh sedikit harapan bahwa kau mungkin orang yang bisa menjinakkannya. 390 01:02:17,098 --> 01:02:21,668 Apa yang dia makan saat dia pergi? 391 01:02:21,669 --> 01:02:24,360 Aku sama sekali tidak tahu. 392 01:02:24,772 --> 01:02:28,341 Tapi satu hal yang pasti. 393 01:02:28,342 --> 01:02:33,069 Dia sangat membutuhkan makanan yang bergizi. 394 01:03:39,013 --> 01:03:41,578 Tunggu dulu! 395 01:03:42,349 --> 01:03:45,483 Kau harus mendengarkanku. 396 01:03:47,054 --> 01:03:50,552 Kau harus menjelaskannya padaku. 397 01:03:52,760 --> 01:03:55,621 Apakah kau akan mengacuhkanku selamanya? 398 01:03:56,630 --> 01:03:59,924 Aku akan membuatmu bicara hari ini. 399 01:04:02,703 --> 01:04:06,372 Berhenti berpura-pura kalau kau tidak tahu apa-apa! 400 01:04:06,373 --> 01:04:08,131 Hei! 401 01:04:08,576 --> 01:04:11,540 Berhenti memperlakukanku seperti sampah! 402 01:04:11,879 --> 01:04:13,910 Berhenti! 403 01:04:15,583 --> 01:04:18,808 Aku tahu kau bisa mendengarku. 404 01:04:19,954 --> 01:04:23,145 Aku tahu Fuyumi bersamamu. 405 01:04:24,058 --> 01:04:26,817 Aku ingin melihatnya. 406 01:04:27,061 --> 01:04:31,891 Aku tahu kau menyembunyikannya. Jadi berhentilah berpura-pura! 407 01:04:32,299 --> 01:04:35,092 Katakan sesuatu. 408 01:04:37,071 --> 01:04:39,830 Aku berhak untuk melihat anak gadisku... 409 01:06:51,405 --> 01:06:55,074 Apakah kau selalu membawa kamera video bersamamu? 410 01:06:55,275 --> 01:06:57,909 Kau ini orang cabul, kan? 411 01:06:58,979 --> 01:07:01,547 Kau harus membuatku terlihat cantik. 412 01:07:01,548 --> 01:07:04,650 Jangan pernah memberitahu pihak sekolah tentang ini. 413 01:07:04,651 --> 01:07:07,587 Aku bisa mati kalau mereka tahu. 414 01:07:07,588 --> 01:07:11,724 Kau akan menjualnya? Kalau begitu, beri aku 50.000. 415 01:07:11,725 --> 01:07:14,723 50.000 yen cukup? 416 01:07:15,162 --> 01:07:18,660 Seharusnya aku tadi meminta 100.000. 417 01:07:19,767 --> 01:07:23,469 Apa yang kau minum? Kau lapar? 418 01:07:23,470 --> 01:07:26,263 Ini makana diet rendah kalori. 419 01:07:27,307 --> 01:07:32,171 Ada seorang gadis yang lapar juga di rumahku. 420 01:07:34,181 --> 01:07:37,975 Lalu? Apakah kita akan melakukan wawancara di sini? 421 01:07:38,185 --> 01:07:40,978 Aku sudah tidak perawan lagi... 422 01:07:41,688 --> 01:07:43,787 Kapan ya? 423 01:07:43,924 --> 01:07:48,651 Apakah kemarin? Atau sehari sebelum kemarin? 424 01:07:54,068 --> 01:07:56,133 Di sana? 425 01:07:56,403 --> 01:08:00,173 Kau serius? Aku rasa tidak. 426 01:08:00,174 --> 01:08:04,241 Ada tempat yang lebih baik daripada tempat ini. 427 01:08:11,685 --> 01:08:13,511 Apa? 428 01:08:15,989 --> 01:08:18,088 Sampai tenggorokan? 429 01:08:31,171 --> 01:08:34,897 Siapa saja akan terlihat cantik apabila berada dalam ketakutan. 430 01:08:34,908 --> 01:08:41,046 Tapi kalau takut akan kematian, itu sudah biasa. 431 01:09:00,134 --> 01:09:04,065 Aku tidak bisa mengenali diriku lagi. 432 01:09:22,823 --> 01:09:24,547 {\an8}DARI TELEPON UMUM 433 01:09:54,488 --> 01:09:56,348 Halo? 434 01:10:01,962 --> 01:10:05,153 F sudah kenyang sekarang. 435 01:10:06,500 --> 01:10:08,997 Karena aku sudah membuatnya kenyang. 436 01:10:11,505 --> 01:10:15,868 Tidak ada yang perlu kau keluhkan sekarang. 437 01:10:17,611 --> 01:10:22,008 Tidak ada keluhan. Kau benar. 438 01:10:34,261 --> 01:10:37,463 Jalankan kameranya, Masuoka. 439 01:10:37,464 --> 01:10:39,365 Kau siap, Tanaka? 440 01:10:39,366 --> 01:10:42,830 Action dalam 5 detik, 4, 3, 2... 441 01:10:43,003 --> 01:10:45,204 Melaporkan dari TKP pembunuhan. 442 01:10:45,205 --> 01:10:48,307 Di sebuah toilet umum belum lama ini,... 443 01:10:48,308 --> 01:10:51,777 ... seorang gadis SMA ditemukan tewas. 444 01:10:51,778 --> 01:10:57,883 Tidak ada tanda-tanda pencurian, barang-barang pribadi miliknya masih utuh. 445 01:10:57,884 --> 01:11:02,688 Polisi telah memeriksa TKP untuk mencari bukti lebih lanjut. 446 01:11:02,689 --> 01:11:06,459 Korban masih belum teridentifikasi. 447 01:11:06,460 --> 01:11:10,652 Kami akan memberikan informasi terbaru nanti. 448 01:11:11,531 --> 01:11:12,865 Bagus, cut! 449 01:11:12,866 --> 01:11:14,430 Oke. 450 01:11:20,107 --> 01:11:24,343 Masuoka, kita sudah selesai. Ayo kita pergi. 451 01:11:24,344 --> 01:11:26,102 Masuoka...? 452 01:12:01,982 --> 01:12:06,243 Aku pikir manusia adalah spesies yang rusak. 453 01:12:06,586 --> 01:12:12,358 Aku percaya bahwa nenek moyang kita jauh lebih peka dari kita. 454 01:12:12,359 --> 01:12:18,861 Mereka bisa melihat makhluk dari dimensi yang berbeda... 455 01:12:18,865 --> 01:12:23,336 ... menyelinap masuk ke dalam dimensi kita... 456 01:12:23,337 --> 01:12:28,497 Makhluk-makhluk itu... Mereka yang asing itu... 457 01:13:39,713 --> 01:13:42,938 Ayo kita pergi. 458 01:14:41,908 --> 01:14:43,734 Sudah cukup. 459 01:14:44,110 --> 01:14:46,004 Kau sudah banyak minum darah 460 01:15:56,149 --> 01:16:00,410 Aku mengambil kereta api tanpa memutuskan ke mana tujuanku. 461 01:16:29,616 --> 01:16:33,979 Aku tidak ingat sudah berapa lama aku ada di sini. 462 01:16:38,792 --> 01:16:43,553 Mungkin saja aku juga akan menemukan pekerjaan di desa. 463 01:16:43,930 --> 01:16:47,030 Dan bekerja sampai aku mati. 464 01:16:47,834 --> 01:16:51,970 Mungkin seharusnya seperti itulah cara hidupku. 465 01:16:53,974 --> 01:16:57,302 Kau mau pulang ke rumah? 466 01:17:07,754 --> 01:17:09,921 Pulang...? 467 01:17:13,927 --> 01:17:19,792 Kami berasal dari lautan yang dalam. 468 01:17:20,533 --> 01:17:22,791 Kau sudah melupakan itu? 469 01:17:24,304 --> 01:17:26,631 Tidak, aku belum lupa. 470 01:17:29,709 --> 01:17:34,038 Merangkak di bawah tekanan air yang sangat kuat,... 471 01:17:34,447 --> 01:17:40,141 ... orang-orang kami jauh lebih bijaksana waktu itu. 472 01:17:48,361 --> 01:17:52,155 Apa yang kau lihat? 473 01:17:54,467 --> 01:17:58,967 Ketika kau menusuk matamu di terowongan kereta bawah tanah. 474 01:18:00,573 --> 01:18:06,370 Kau tampak seolah-olah telah melihat sesuatu yang sangat menakutkan. 475 01:18:10,316 --> 01:18:14,110 Ya... Itu benar. 476 01:18:14,320 --> 01:18:16,388 Aku tidak tahu mengapa... 477 01:18:16,389 --> 01:18:19,114 Tapi aku ingin melihat ketakutanmu. 478 01:18:19,259 --> 01:18:24,089 Aku ingin merasakan teror yang kau rasakan. 479 01:18:25,498 --> 01:18:29,599 Karena itu adalah sesuatu yang tidak diketahui. 480 01:18:30,770 --> 01:18:33,038 Perasaan yang kita kenal sebagai teror... 481 01:18:33,039 --> 01:18:40,474 ... sebenarnya adalah kebijaksanaan kuno yang disegel di dalam pikiran bawah sadar kita. 482 01:18:42,900 --> 01:18:43,118 h 483 01:18:43,119 --> 01:18:43,337 ht 484 01:18:43,338 --> 01:18:43,555 htt 485 01:18:43,556 --> 01:18:43,774 http 486 01:18:43,775 --> 01:18:43,993 http: 487 01:18:43,994 --> 01:18:44,212 http:/ 488 01:18:44,213 --> 01:18:44,430 http:// 489 01:18:44,431 --> 01:18:44,649 http://b 490 01:18:44,650 --> 01:18:44,868 http://ba 491 01:18:44,869 --> 01:18:45,087 http://ban 492 01:18:45,088 --> 01:18:45,305 http://band 493 01:18:45,306 --> 01:18:45,524 http://bandi 494 01:18:45,525 --> 01:18:45,743 http://bandit 495 01:18:45,744 --> 01:18:45,962 http://bandit- 496 01:18:45,963 --> 01:18:46,180 http://bandit-i 497 01:18:46,181 --> 01:18:46,399 http://bandit-is 498 01:18:46,400 --> 01:18:46,618 http://bandit-ise 499 01:18:46,619 --> 01:18:46,837 http://bandit-isen 500 01:18:46,838 --> 01:18:47,055 http://bandit-iseng 501 01:18:47,056 --> 01:18:47,274 http://bandit-iseng. 502 01:18:47,275 --> 01:18:47,493 http://bandit-iseng.b 503 01:18:47,494 --> 01:18:47,712 http://bandit-iseng.bl 504 01:18:47,713 --> 01:18:47,930 http://bandit-iseng.blo 505 01:18:47,931 --> 01:18:48,149 http://bandit-iseng.blog 506 01:18:48,150 --> 01:18:48,368 http://bandit-iseng.blogs 507 01:18:48,369 --> 01:18:48,587 http://bandit-iseng.blogsp 508 01:18:48,588 --> 01:18:48,805 http://bandit-iseng.blogspo 509 01:18:48,806 --> 01:18:49,024 http://bandit-iseng.blogspot 510 01:18:49,025 --> 01:18:49,243 http://bandit-iseng.blogspot. 511 01:18:49,244 --> 01:18:49,462 http://bandit-iseng.blogspot.c 512 01:18:49,463 --> 01:18:49,680 http://bandit-iseng.blogspot.co 513 01:18:49,681 --> 01:18:59,681 http://bandit-iseng.blogspot.com 514 01:19:21,020 --> 01:19:25,781 Jadi aku sebenarnya tidak gila. 515 01:19:32,632 --> 01:19:34,433 Itu hanya pura-pura. 516 01:19:34,434 --> 01:19:40,672 Aku ingin sekali menjadi gila. Aku hanya berharap untuk menjadi sangat gila... 517 01:19:40,673 --> 01:19:44,740 ... agar suatu hari nanti aku bisa menyaksikan teror. 518 01:19:48,915 --> 01:19:53,381 Sebagai akibatnya, aku telah membunuh istriku. 519 01:19:53,720 --> 01:19:57,514 Dan memperlakukan putriku seperti binatang. 520 01:19:57,957 --> 01:20:01,182 Aku bahkan membunuh seseorang yang tidak ada kaitannya. 521 01:20:03,997 --> 01:20:10,863 Semua itu belum cukup untuk membuatku benar-benar gila. 522 01:20:13,473 --> 01:20:18,371 Begitulah caraku menghancurkan akhlakku. 523 01:20:47,640 --> 01:20:48,999 "Dero"? 524 01:22:17,497 --> 01:22:22,600 Makhluk itu masih ada di apartemenku. 525 01:24:30,530 --> 01:24:35,223 Kelihatannya dia sedang berhibernasi... 526 01:25:05,731 --> 01:25:08,797 Kau... 527 01:25:11,337 --> 01:25:15,006 ... kembali kepadaku... 528 01:28:10,916 --> 01:28:15,245 Mulai sekarang aku tidak akan pernah berbicara. 529 01:28:15,688 --> 01:28:18,913 Karena aku tidak perlu kata-kata manusia sekarang. 530 01:30:14,000 --> 01:30:24,000 Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com 531 01:30:24,000 --> 01:30:34,000 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me 532 01:30:34,000 --> 01:30:44,000 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME