Patil, jangan kemana-mana. Waspada.
Ya, Pak. Siap.
Disini selalu ramai.
Tak apa Morey. Kita lurus saja.
Lihat itu... Brengsek!
Dikiri ada penjual ayam enak, Pak!
Jangan banyak omong, besok beli.
Morey, berhenti di sini. Ibu...
Jai Hind, Bu.
Ya, Pak.
Ya, Pak. Jai Hind, Pak.
Boss sedang bad mood hari ini.
Dia marah dengan semua orang.
Istrinya pasti memarahinya.
Bu si boss bilang padaku,
Ia lupa membawa istrinya belanja untuk ulang tahun mereka.
Istrinya sangat marah sehingga membatalkan makan malam mereka.
Kita bisa menangani penjahat terberat dengan mudah...
... Tapi ketika menyangkut masalah keluarga, kita menyerah.
Jadi benar, Bu.
Itulah sebabnya Morey ambil cuti besok.
Oh ya. Pernikahan adik iparmu hari Minggu, kan?
Ya, Bu.
Bagaimana dengan adik yang terkecil?
Aku juga tak mengerti!
Dia selalu menonton Tv atau main komputer.
Aku jadi ingat.
Hallo.
Halo, Meera./ Ya, Bibi.
PRmu selesai?/ Tentu saja.
Aku bisa mendengar TV.
Kapan kau pulang?/ Sebentar lagi.
Kau mengerti?/ Apa?
Ya, Bu.
Aku bicara pada Jafar.
Baik.
Sebaiknya PRmu selesai saat aku pulang.
Baik, da.
Kau sudah memberi mereka makan?
Mereka mendapat layanan kerajaan.
Morey memberi mereka keju sejak sore hari.
Siapa bilang tikus makan keju, Morey?
Aku melihatnya di Tom & Jerry.
Mereka suka keju.
Tim surveilans sudah siap, kan?
Aku akan mengkonfirmasi, Bu!
Shinde...
Bayinya nangis...
Ya ampun!
Dasar keparat...
Bangun!
Bajingan!
Hanya tikus yang bisa memacing tikus lain keluar lubangnya.
Bu tolong jangan tembak.
Kita takkan menembakmu.
Kumohon, Bu...
Aku tak mendapat perintah untuk menembakmu, brengsek.
Kau harus dibawa hidup-hidup.
Jafar.../ Ya, Bu.
Suruh yang lain kedalam./ Ya, Bu.
Tuhan tahu siapa lagi yang sedang bersembunyi.
Tangkap dia!
Keparat...
Kau telah lolos 4 kali sebelumnya.
Kau pikir kita akan membiarkanmu lolos lagi?
Bu, kuperingatkan kau. Ali Bhai akan menghancurkanmu.
Bawa dia pergi!
Memberi perlindungan tikus menyebarkan wabah.
Rehman, kau harus berterima kasih padaku.
Kau setidaknya bisa bercinta untuk terakhir kalinya.
Jafar telah siap menggantikanmu.
Kau bercanda dengan ku, Bu?
Komandan menelepon.
Ya, Pak./ Kau mendapatkan Rehman?
Ya, kita membawanya ke kantor.
Aku menyuruhmu menunggu dan menangkapnya...
...Bukan masuk ketempatnya.
Pak, kau tahu Rehman sangat licik.
Jika kita menunggu ia pasti kabur.
Kita akan tangkap lagi jika ia kabur.
Tapi siapa yang tanggung jawab...
... Jika ada warga sipil tewas?
Kami ambil tindakan pencegahan, Pak.
Membangkang tindakan pencegahanmu?
Demi tuhan, Shivani!
Resikonya telah diperhitungkan, Pak.
Tugasmu untuk menerima perintah, bukan risiko. Mengerti?
Tolong dong antar istri komandan belanja.
Pulanglah, Bu.
Meera memintamu pulang cepat, kan?
Jika kita tak mengerjakan laporan keparat ini ...
... dia akan temukan celah untuk kabur.
Tak ada kesempatan, Bu.
Besok pagi kami akan siapkan.
Kau tunggu saja.
Baik.
Maaf, aku terlambat lagi.
Tidak apa-apa.
Meera, bangun. Bibimu sudah datang.
Maaf...
Selamat ulang tahun, sayang!
Bibi! Kau terlambat. Selamat ulang tahun, Bibi!
Untukku?
Tidak, Bibi. Aku orang pertama yang mendapat sabuk oranye.
Kau sudah tunjukkan ibu dan ayah?
Ya.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun.. Shivani
Selamat ulang tahun.
Ini untuk Meera.
Dan untukku? Ayolah...
Cepat, cepat, cepat.
Dan ini untukmu.
Wow! Ini cocok padamu, Bu.
Kau mirip seperti John Abraham.
Pakailah kacamata ini dan naik sepeda dengan bergaya.
Hey, hey!
Jika aku terlihat bagai John Abraham, maka gadis-gadis akan mengejarku.
Coba liat yang lain.
Tentu saja, Bu. Aku akan tunjukkan yang lain.
Aku punya banyak jenisnya.
Coba yang ini.
Gaya Chulbul di Film Dabang.
Dia seorang polisi sepertimu.
Jalan-jalan dengan gaya seperti ini.
Sudah cukup satu Chulbul Pandey. Kita tak perlu yang lain.
Aku juga punya kaca mata gaya Sunny Leone.
Tapi yang ini tak ada kacanya.
Ini bolong. Makanya tak kutawarkan.
Tapi jangan khawatir, Bu.
Aku tahu persis apa yang kau cari.
Tunggu sebentar. Aku punya banyak variasi...
Apa yang terjadi di sana?
Periksalah Morey.
Abaikan saja, Bu. Kita bagian tindak krimina.
Mengapa kita harus ikut campur?
Morey, walau kita dari bagian tindak kriminal...
Kita tetaplah polisi. Ayo.
Ayo.
Bu, kaca matanya...
Beraninya mereka merayakan hari Valentine!
Cukup! hentikan kekacauan ini!
Bu, tolong jangan ikut campur. Biarkan kita lakukan pekerjaan kita.
Enyahlah!
Hanya satu dari kita bisa lakukan pekerjaan kita sekarang.
Dan sekarang, aku bertugas.
Jadi, kau berhenti bekerja dan biarkan aku bekerja.
Jangan macam-macam. Diam dan enyahlah.
Kalian teruskan saja!
Peringatan terakhir.
Kau dan peringatan terakhirmu...
Kau...! Akan kuhancurkan kebahagiaanmu!
Mulai menghitung, Morey.
Pasal 143 - pelanggaran hukum.
Pasal 147 - kerusuhan.
Pasal 132 - melawan petugas.
Pasal 504 - sengaja menghina dengan maksud...
... untuk memprovokasi.
Pasal 506 - intimidasi kriminal.
Bangun!
Dua Pasal lagi. Bangun!
Pasal 188 - melawan perintah petugas.
Dan Pasal 353 - serangan atau tindak kriminal...
... Untuk mencegah petugas saat melaksanakan tugas.
Siapa lagi yang ingin belajar hukum?
Jafar, kau sudah merekamnya?
Ya, Bu.
Pastikan atasanmu tahu namaku dengan benar.
Shivani Shivaji Roy.
Inspektur Senior, Bagian tindak kriminal.
Unit 3.
Lakukan apapun yang kau mau!
Enyahlah!
Bibi, itu hanya 50 dolar.
Berapaan?/ Bibi, 50 dolar.
Tidak, tidak. 30 aja.
Tidak, Bibi. 50 aja.
Baik 35 saja, ya?
Yaudah.
PYaari!
Pyaari! kemari!
Tunggu. Bibi, cepat.
Ini 20, 30...
Pyaari, cepat kemari!
Sebentar!
Ambil kembaliannya.
Pyaari, masuk.
Bagaimana kabarmu?
Ini dia.
Pyaari, nanti. Makan dulu.
Aku akan traktir kalian Jumat ini.
Benarkah? Mengapa?
Aku ulang tahun.
Benarkah?/ Tidak.
Kurasa aku memilih ulang tahun bersama dengan dewa Ganpati.
Seluruh India merayakannya juga.
Pintar sekali.
Jika seluruh India merayakannya...
... Kita juga harus merayakannya, kan?
Benar. Aku akan membawa kue. Kau suka rasa apa?
Kaalakhatta.
Bibi, kaalakhatta...
Tidak masalah. Jika itu maunya Pyaari.
Baik. Kue Kaalakhatta. Berapa umurmu?
Berapa umurmu?/ 12.
Aku juga.
Kau juga? kita sama.
Sungguh beruntung aku menemukanmu!
Ingat saat kau berdiri di stasiun kereta api?
Jika bukan karena aku, pamanmu sudah menjualmu.
Bibi, tapi kau bertemu aku, kan?
Dewa Ganpati memilihmu untukku.
Dan aku?
Aku telah memilihmu sendiri!
Shivani, tolong teteskan mataku.
Sebentar. Tinggal set terakhir.
Terakhir?
Cepatlah. Aku harus pergi ke klinik.
Ada apa?
Pamanmu tak pernah membuatku bekerja dengan tenang.
Yang benar saja.
Mengapa banyak kotak kue di kulkas?
Hari ini akan ada satu lagi.
Mengapa?
Itu kue ulang tahun Pyaari.
Ini sudah tiga hari, Aku tak bisa menemukannya.
Jadi kue baru setiap hari?
Kita tak bisa memberikan kue basi, kan?
Tunggu saja! Aku akan menjewernya pulang hari ini.
Bagus sekali.
Ya, Jafar.
Aku akan mengurusnya.
Kau bawa daftarnya, kan?
Aku datang sebentar lagi.
Ya, Jafar.
Bu, aku ingin bertemu Pyaari.
Siapa kau?
Bilang Pyaari, bibi Shivani datang.
Siapa bibi Shivani?
Shivani Shivaji Roy. Inspektur Senior, tindak kriminal.
Apa kau menemukannya?
Siapa?/ Dia.
Dia siapa?
Kau baru menanyakan Pyaari. Apa kau menemukannya?
Pyaari tak ada? Dimana dia?
Kupikir karena kau polisi kau mungkin telah menemukan Pyaari.
Siapa yang suruh anak-anak masuk?
Dia kenapa?
Dia hilang sejak 4 hari lalu.
Biasanya kita menunggu dua hari sebelum melapor kehilangan.
Anak-anak ini kadang sering berkeliaran.
Tapi mereka kembali dalam beberapa hari.
Pyaari tak kembali sejak malam terakhir...
... Jadi kami melaporkan kehilangan.
Dimana? Di Kantor Polisi D. N. Nagar?
Ini adalah DN Nagar...
... jadi pasti ke kantor Polisi DN Nagar, kan?
Kapan kau terakhir melihatnya?
Empat hari lalu.
Aku ingin bertemu anak-anak ini.
Bu tunggu dulu. Tambe!
Dia bersama kami 3 hari yang lalu. Dan...
Hei bodoh! Kami bahkan makan wadapaav.
Anak-anak sering menghilang tapi mereka datang kembali.
Datanglah beberapa hari lagi. Kau akan menemukannya.
Kami bermain bersama di waktu tidur. Main petak umpet.
Lalu aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku melihatnya ketika datang di pagi hari.
Lalu tak tahu kemana dia.
Dia membawa tas dan bukunya.
Aku bahkan bertanya pada dirinya.
Tapi dia diam saja. Dia langsung pergi.
Enam bulan lalu Kakak Yashoda menghilang dengan cara yang sama.
Satu cangkir teh.
Sejak kapan kau buka kios di sini?
Kenapa, bu? Apa ada masalah?
Jawab saja pertanyaanku.
Aku secara teratur menyuap Pa Pawar, Bu.
Kau tak perlu membayar, jika kau bekerja untukku.
Apa pekerjaannya?
Kau harus mengawasi rumah penampungan ini.
Siapa yang masuk, siapa yang keluar.
Kau ingin aku jadi informan, kan?
Kau cerdas juga!
Seorang gadis bernama Pyaari hilang dari sini.
Beri aku informasi yang kau bisa.
Jelas?
Tulis nomor ponselku.
9-3-2...
Meera, apa kau sudah siap?
Aku telah membuat sarapan favoritmu hari ini.
Sharda Bai, satu cangkir lagi.
Ya, Pak.
Biarkan aku menyisir rambutmu.
Pak, teh./ Bawa ini.
Kau perlu potongan rambut.
Kita akan ke salon mewah di Bandra Minggu ini...
... dan memotong rambutmu dengan bagus. Oke?
Bagaimana kau bisa tenang, Bibi?
Pyaari hilang sejak lima hari.
Dan kita bersikap seolah-olah tak ada apa-apa.
Dia telah diculik.
Dimana Pyaari sekarang...
Salam, Bu./ Salam.
Tak ada jaringan di dalam.
Jadi dia keluar untuk menerima telepon.
Sesuatu tentang transaksi...
Dia membeli ponsel baru beberapa hari yang lalu.
Dia terobsesi dengan ponsel barunya.
Dia telah memfotoku juga.
Dimana dia sekarang?
Menggoda gadis-gadis di luar restoran Chaaya.
Kapil.
Sedang apa kau?
Tidak. Aku mau pulang.
Pulang? Ayo kuantar.
Tidak, bu, jangan repot-repot.
TIdak kok! Ayo masuk!
Ayo.
Ayo duduk.
Setengah hidup kita dihabiskan menunggu lalu lintas macet Mumbai.
Siapa itu? angkatlah.
Ini dari rumah. Aku akan pulang juga.
Keluargamu merindukanmu, ya?
Yah... istriku akan khawatir jika aku tak pulang tepat waktu.
Begitulah...
Boleh aku memfotomu, pak?
Ya, tentu saja.
Foto yang bagus, ya!
Sudah? Coba liat.
Bagus bener ni!
Lihatlah, Bu.
Ponsel terbaru.
Wow!
Jafar, apa yang kau peroleh dikepolisian bertahun-tahun?
Kacang!
Kita juga harus berhenti jadi Polisi dan bergabung dengan LSM.
Pilih gadis kecil dari rumah penampungan...
... menjualnya dan membeli ponsel mahal.
Pulang tepat waktu dan menikmati hidup. Benar kan, Kapil?
Jangan pura-pura bodoh. Kita tahu.
Jafar, kita mulai interogasinya di sini.
Jika kita menunggu lalu lintas lancar Kapil takkan pulang tepat waktu.
Ide bagus, Bu.
Bicaralah. Pada siapa kau bekerja?
Aku tak paham apa maksudmu, Pak.
Mengapa kau bertele-tele?
Sekarang semua serba instan.
Semakin cepat kau menjawab, semakin cepat kau pulang.
Ayo bicaralah.
Siapa yang menyuruhmu menculik Pyaari?
Dimana dia?
Bicararah, keparat!
Dia hanya berpura-pura.
Kau bermain-main denganku sekarang!
Apa kau selesai?
Dia tertembak, Bu!/ Apa?!
Itu mereka!
Morey, hubungi pusat dan panggil bantuan.
Cepat!/ Baik, Bu!
Morey jaga ponselnya.
Minggir!
Awas!
Penembak lain.
Jafar, hal ini semakin rumit.
Sial!
Pyaari, di mana kau, nak!
Kemari kau!
Minggir.
Kalian berhenti main-main!
Ayo.
Kesana. Siapa berikutnya?/ Dia.
Kenapa, sayang? Kau senang-senang, kan?
Ku yang buka atau aku?
Ayo./ Tolong jangan!
Kemari.
Tidak!
Bawa dia.
Ayo. Berdiri tegak!
Kuberitahu untuk terakhir kalinya.
Tolong jangan lakukan ini padaku.
Kumohon!
Tenang, Mattu!
Lepaskan!
Perhatikan baik-baik. Dia masih perawan!
Meskipun ada kau?
Apa kau akan memilih orang lain!
Masukan dia di No 2.
Baby Doll!
Mendekatlah. Ayo.
Hey!
Jangan mendekatiku brengsek. Jangan mendekat.
Apa kau gila?!
Siapa yang mau kau bunuh dengan kaca itu?
Aku. Aku akan mengiris diriku.
Jangan mengiris pergelangan tanganmu.
Itu akan perih dan butuh waktu lama.
Sekolah Loretto Kolkata, ya?
Sekolah yang sangat terkenal.
Aku kuliah di kampus Hindu.
D.O di tahun kedua.
Tapi aku dapat membantumu.
Sungguh.
Jika kau benar-benar ingin mati, potonglah pembuluh dilehermu.
Ini lebih cepat dan tidak menyakitkan.
Dan jika kau masih ingin kabur kusarankan lupakan itu.
Karena kau telah melihatku.
Siapa namanya?
Mrunal.
Mrunal, sekarang kita punya 2 pilihan.
Kau akan bekerja untukku...
Jangan mendekat.
Tenang. Tidak apa-apa.
Atau aku akan membunuhmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya. aku akan lakukan hal yang sama juga.
Mengiris pergelangan tanganmu dari sini.
Butuh 5-7 hari bagimu untuk mati.
Di depan semua gadis.
Apa itu yang kau mau?
Tapi apa yang harus dilakukan?
Sedikit drama diperlukan untuk mengontrol orang sepertimu.
Dan itu membuat kita memilih pilihan terakhir.
Jika kau ingin tetap hidup...
... dan menjalani kehidupan yang baik aku dapat membantumu dengan itu.
Kau cukup seksi, tahu.
Aku bisa mendapatkan klien terbaik.
Hotel bintang 5, klub, pantai, perjalanan ke luar negeri.
Pikirkanlah.
Tapi yang aku lihat, kau tak punya pilihan, kan?
Mattu, jaga dia untuk Hong Kong.
Ayo, Charlie Angel.
Masukkan dia di No 1.
Penembak telah diidentifikasi. Dia anak buah Hanif Hatela.
Hanif, pembunuh bayaran?/ Ya, Bu.
Lihat ini.
Kita menemukan harta di ponsel Kapil.
Semua orang terkenal ada disini?
Sebagian besar dari mereka adalah anggota dari Gang Ali.
Yang ini Balu Kotian...
... dan ini Dhapna Khalid.
Kembali.
Tunggu sebentar.
Ini...
Siapa ini?
Aku belum pernah melihatnya.
Kapil senang memamerkan koneksinya.
Dia pasti anggota sebuah geng.
Ini jelas merupakan sindikat besar.
Mengambil gadis dengan mudah, dan kemudian menjualnya...
Hanya geng yang terorganisir yang bisa melakukan hal itu.
Ada satu orang, yang tahu hal-hal seperti itu.
Apa begini cara interogasi terbaru?
Memberi makan daging dan menanyakan informasi?
Begini Rehman, apa ada yang gratis dalam hidup?
Jika semua tanpa harga...
... maka kau akan menjadi gangster?
Kau benar.
Apa kau kenal dia?
Kau bercanda?
Kau ingin aku jadi informan disaat begini?
Kau bodoh!
Saat aku datang menangkapmu...
... kau memohon agar tidak ditembak.
Dan sekarang kau bicara keadaanmu?
Jangan membuang waktuku. Aku punya banyak pekerjaan lain.
Katyal.
Dia Sunny Katyal.
Dia bukan dari Mumbai.
Dia mulai beroperasi sekitar tiga tahun lalu.
Ia sekarang punya 15 showroom mobil.
Pendapatan aslinya berasal dari narkoba dan perdagangan manusia.
Tiap kali gadis umur 8-18 tahun menghilang...
Dipastikan dia sering terlibat.
Kau bisa memanggilnya grosir perdagangan manusia.
Dimanapun seorang gadis menghilang dia akan berakhir di tangannya.
Kenapa dia tak ada di radar kami?
Radarmu? Dia bahkan tak ada di radar kami.
Sulit memecahkan caranya menyelundupkan obat dan perempuan.
Bagaimana bisa geng lain membiarkannya beroperasi?
Dia orang yang sangat cerdas.
Membuat semua orang bahagia.
Dia tak punya musuh.
Tapi aku masih ragu jika dia otak di balik semua ini.
Ada orang besar yang mendukung dia.
Kau memberiku banyak informasi sebagai imbalan atas Mutton Kolhapuri.
Aku melakukannya untuk gadis itu. Bukan untuk makanannya.
Terima kasih untuk dagingnya.
Katyal.
Sunny Katyal.
Aku ingin tahu semua pesan...
... dan panggilan dari ponselnya.
Jam berapa dia bangun dan siapa yang ditidurinya di malam hari!
Aku ingin tahu segalanya.
Paham?
Ya, Bu.
Periksa sudut video./ Baik, pak.
Aku ingin semua jelas.
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Halo, Pak Vakil. Ada kekacauan di sini.
Orang-orang tindak kriminal telah membuatku tersiksa.
Kurasa mereka akan memantauku di toilet juga!
Bagaimana mereka bisa tahu tentangmu?
Aku juga tak tahu, Pak!
Aku hanya tahu mereka sudah mengawasiku.
Lalu sekarang bagaimana?
Aku berfikir untuk bicara pada komisaris.
Goblok!
Mengapa memberitahu komisaris tentang hal yang dia belum tahu?
Lalu aku harus bagaimana?
Cari tahu harga inspektur yang memimpin operasi ini.
Beri dia uang.
Itu masalahnya, Pak Vakil.
Dia wanita.
Dia punya track record tak menerima suap.
Wanita? Katakan namanya.
Shivani Shivaji Roy. Bagian tindak kriminal.
Begini saja.
Cari nomor teleponnya. Aku akan meneleponnya besok.
Cari nomer teleponnya! Emangnya itu sepotong kue!
Mengapa aku duduk disini!
Ketika uang sedang dalam perjalanan...
... Si bodoh ini telah merusak rencana kita.
Filingku inspektur ini akan meminta bayaran besar.
Pembayaran Tn Singh sudah ada?
Ya.
Harga gadis-gadis kali ini luar biasa.
Sungguh?
Apa katanya?
Dia setuju dengan 200.000.
Orang-orang asing menyukai layanan para gadis yang kita berikan.
Bagaimana status gadis dari Bangladesh?
Hal ini semakin tertunda.
Keamanan di perbatasan menjadi sangat ketat.
Mungkin seminggu lagi.
Kau sangat toleran, Pak Vakil.
Mereka sangat cepat jika meminta pembayaran.
Tapi saat melakukan pengiriman, tertunda seminggu?
Apa-apaan ini.
Siapa namanya?
Shivani Roy.
Wow! Dia seksi.
Biarkanlah, Pak Vakil.
Kau terlalu tua untuk berurusan dengan wanita seperti dia.
Aku akan bicara dengannya.
Bilang Katyal untuk mencari semua informasi tentang dia.
Sudah seminggu tapi belum ada petunjuk.
Entah dia cerdas atau informasi kita salah.
Ya, Pak Sinha semakin tidak sabar.
Kita tunggu beberapa hari lagi.
Aku yakin dia akan lakukan kesalahan.
Ayo. Aku bawa makanan.
Halo?
Kau sudah pulang, Bu?
Siapa ini?
Ini tidak penting.
Kenapa kau pilih makan malam dari Aaswaad?
Sharda bai belum pulang kerja?
Ya. Aaswaad makanannya sangat enak.
Mau ikut makan?/ Aku telah mendengar banyak tentangmu.
Bibi, kau bawa apa?
Orang lain akan menjadi bingung.
Siapkan piring, aku lapar. Panggil Kaku.
Cepat, cepat, cepat.
Katakan.
Kenapa kau mengawasiku?
Jika kau mengawasi orangku, maka aku harus mengawasimu, kan?
Oh! Jadi kau Bosnya Katyal!
Kau terdengar seperti anaknya.
Itu tidak penting.
Kita keluarga.
Seluruh keluargamu tampaknya kacau.
Kau meneleponku dari VOIP jadi aku tak bisa melacakmu?
Untuk berurusan dengan polisi ganas sepertimu...
... Harus ada persiapan, kan?
Tidak ada gunanya melacak alamat IP...
Kau takkan dapat apa-apa.
Cukup basa-basinya.
Langsung saja makananku semakin dingin.
Hentikan mengawasi orang-orangku dan berikan penawaranmu.
Aku ingin putriku kembali.
Putri?
Kau punya seorang putri.
Gadis yang kau ambil dari rumah singgah Andheri...
... sudah seperti putriku.
Oh! Itu sebabnya kau terus mengawasiku.
Itu bisa saja jika kau memintanya sejak dulu.
Tapi sekarang sulit.
Baik. Lalu pengawasan akan terus berlanjut.
Kau sudah bertindak terlalu jauh.
Dia seperti puterimu, tapi bukan putri kandung, kan?
Begini saja...
Ada 35 gedung pencakar langit di daerah Wadala.
Lantai atas adalah milikmu.
Tidak, terima kasih. Jika lift rusak, aku harus naik 35 lantai!
Lalu apa maumu?
Sudah kubilang, aku ingin Pyaari kembali.
Shivani ji, kau tak mendengarkanku.
Gadis itu sudah terlalu banyak tahu.
Aku tak mau mengambil risiko dalam bisnisku.
Sekarang sudah terlambat.
Bibi, cepat!
Dengar, Nak.
Aku akan datang kerumahmu untuk menyelamatkan Pyaari.
Aku pasti datang.
Kau penuh kemarahan, bu!
Tenang. Jangan berlebihan.
Itu tidak cocok untukmu.
Ada lagi?
Jangan lakukan hal ini. Pikirkanlah.
Kau harus pikirkan hal itu Junior.
Aku takkan butuh banyak waktu untuk mendapatkan Pyaari...
... Saat aku sudah mendapatkannya kau bahkan takkan bisa berpikir.
Baik, Bu. Kau lakukan tugasmu dan aku lakukan tugasku.
Kita sama-sama berusaha melakukan yang terbaik.
Tapi aku harus akui menyenangkan bicara denganmu.
Da, Bu.
Hello. Mattu, taruh banyak orang untuk mengawasi Pyaari.
Jafar, jemput Katyal dari rumahnya.
Aku akan makan malam dulu. Ya, sekarang.
Beraninya kau menyentuhku?
Kalian tak bisa melecehkan warga sipil yang bertanggung jawab seperti ini.
Kumohon, pak, bicara dalam bahasa Hindi. Aku tak paham.
Aku akan berbicara dengan Organisasi HAM...
... dan memberikanmu untuk dimakan anjing.
Tentu saja.
Jafar?/ Patil?
Kau memberikan kami pada anjing dan kami membuatmu makan jalebis.
Jalebi?
Kau akan makan jalebis, mengantuk. Tapi kami takkan membiarkanmu tidur.
Aku tak makan jalebis.
Diam dan makanlah!
Makanlah. Dia memukul sangat keras. Makan.
Aku akan memakannya. Tunggu sebentar.
Makan.
Tuan-tuan, silakan masukkan tawaran pada layar iPad kalian sekarang.
Untuk simanis dan nakal Nomor 104.
Dia tampak dewasa tapi hanya seorang anak.
100% perawan. 100% suci. Dijamin.
Tidak!
Kurasa aku akan merayakan ulang tahun dengan Ganpati.
Seluruh India akan merayakannya juga.
Bagaimana kabarmu?
Jadi berapa umurmu?/ Berapa umurmu?
Dua Belas./ Aku juga.
Kau juga?
Pyaari, cepat kemari.
Kau bertemu aku kan, Bibi? Ganpati memilihmu untukku.
Kau ingin jadi apa saat dewasa?
Supir kapal terbang.
Apa?
Itu namanya pilot, bodoh!
Kita sama.
Aku akan menerbangkan pesawat sampai tepat di tengah-tengah awan.
Bu, minum teh jahe akan memperbaiki suasana hatimu.
Terima kasih, Jafar.
Dia pemain berpengalaman.
Kita memaksanya makan sekilo jalebi ...
... Tak memberinya setetes airpun...
... tapi dia masih belum membuka mulutnya.
Bu, aku akan terus lanjutkan. Kau pulanglah.
Bilang Morey dan Pawaskar untuk melanjutkan nanti.
Jangan membiarkannya tidur bahkan sedetikpun.
Baik, Bu.
Terima kasih.
Aku datang. Dua menit.
Bibi, kau sangat terlambat!
Maaf. Tapi kurasa kita akan segera menemukan Pyaari.
Sungguh, Bibi? kau memang hebat.
Tidak akan sakit setelah beberapa kali.
Ini...
"cupcake..
Untuk kalian berdua.
Setiap gadis memakannya setelah malam pertama.
Makanlah.
Aku juga melupakan masa laluku setelah malam pertamaku.
Itu satu-satunya cara untuk bertahan hidup di sini.
Jika tidak hidupmu akan tersiksa.
Ayo, sekarang tiup lilin dan lupakan semua.
Ayo.
Ini ide bagus memberi pelajaran polisi usil itu.
Tapi kita harus membayar banyak untuk melakukannya.
Orang ini akan melakukan tugas kita secara gratis.
Ini.
Konta CaRiyal
Katakan padanya tugas ini harus dilakukan.
Bonus kinerja dijamin.
Shivani ji, kau akan berhenti ikut campur setelah ini.
Kadang-kadang aku merasa takut padamu.
Itu ada bagusnya.
Takut membuat pekerjaan lebih cepat selesai.
Morey... 21 kali missed calls!
Bu, ayo cepat!
Mengapa?
Bu, tolong cepat ikut saja!
Hajar dokter mesum!
Dalam insiden mengejutkan di Mumbai...
... seorang pasien wanita menuduh dokter...
... berperilaku tidak pantas.
Runa, Dia Kaku-ku!
Apa yang terjadi?
Beberapa jam setelah tuduhan...
... anggota Maharashtra Seva Mandal...
... menyerang apotek dan menyeret dokter keluar.
Kami tak punya niat main hakim sendiri.
Tapi orang-orang sangat marah...
... karena masalah eksploitasi wanita.
Kemarahan dilepaskan dengan cara ini.
Dokter itu harus dihukum.
Makanlah.
Halo?
Ini anak kecil yang berbicara, Bu.
Aku ikut prihatin dengan apa yang terjadi.
Sebenarnya aku juga menangis ketika mendengar berita itu.
Tapi kuharap ini tak merubah hubungan kita.
Karena aku baru mulai menyukaimu.
Tidak ada hal pribadi tentang ini, Bu.
Ini hanya bisnis.
Jangan salah paham tentang ini.
Kumohon.
Begini, Junior. Aku dibesarkan di sebuah desa.
Ada hutan lebat dekat rumahku.
Itulah sebabnya dari dulu aku mengenal hewan dengan baik.
Mungkin itu sebabnya Pak Kamat menaruhku di bagian kriminal.
Untuk menjebak tikus yang bersikap sepertimu.
Untuk menangkap anjing yang berfikir sepertimu.
Untuk berburu harimau yang mirip sepertimu.
Kau tahu dirimu apa?
Kau ular beracun didekat sungai...
... yang tak bisa melihat, namun mengigigt orang yang sedang berenang di sungai.
Kau pasti sering nonton Discovery Channel, Bu.
Apa yang kau lakukan di kepolisian?
Kau adalah orang yang akan ditemukan, Nak.
Aku tak tahu siapa namamu.
Aku tak tahu dari mana kau bicara.
Siapa bosmu atau di mana kau mengurung Pyaari.
Tapi aku tahu banyak orang sepertimu.
Tak peduli seberapa jauh kau mencoba untuk pergi...
... Sifat alamimu memaksamu untuk mendekatiku.
30 hari.
Aku akan memburumu dalam 30 hari.
Lalu dengan cinta dan kesabaran kubuat kau menjadi bubur.
Ingat kata-kataku. 30 hari.
Pak, kudengar akan ada pertemuan para pimpinan minggu depan.
Kau mendengar segalanya, Mattu. Tapi kau diam saja.
Pertama kau tak memberi kesempatan bekerja...
... Lalu memanggilku tak berguna. Ini tak adil, Pak.
Pengumuman besar akan dibuat dalam pertemuan partai saat ini.
Sekarang kau membuatku takjub.
Tn Taneja akan datang saat ini.
Benarkah? Itu artinya pertemuan besar.
Itu hebat, Pak.
Kontrak untuk Taneja pasti jatuh ketangan kita.
Mengapa aku harus mendapatkan kontrak?
Kau akan dapat semua obat, India, Amerika Selatan.
Dan selama masih banyak gadis, buatlah pilihan, Pak.
Bintang film atau bintang porno.
Kau masih belum mengerti, Mattu.
Mengapa aku harus mendapatkan kontrak?
Oh! aku telah mengoceh seperti orang bodoh.
Daftar ini akan jelas dimulai denganmu, Pak.
Dan aku malu jika kau harus memberitahuku daftarmu.
Hey, Jennifer! kemari, sayang. Kemarilah. Pilihlah Pak...
Oh! pilihan bagus, Pak. Hei, Julia Roberts!
Sayang, kemarilah.
Jangan malu-malu. Kemarilah.
Gadis pintar.
Taruh nampan di sini dan Antar Tuan ke kamar kecil.
Hubungi aku hari Senin.
Mungkin kali ini kau akan beruntung.
Jangan lupa, Pak!
Ayo, Sayang...
Hei, Mattu.
Kau dari tadi kemana saja sih!
Aku sedang memperhatikanmu.
Berapa lama lagi agar kau dapat kesepakatan?
Aku bukan jual kerupuk.
Aku berurusah dengan uang miliaran. Pasti butuh waktu.
Jika dia tak menghubungi hari senin...
Aku bersumpah akan pergi ke Katra dan menjual CD agama.
Jika kesepakatan ini tak berhasil...
Aku bahkan tak membiarkanmu menjual CD porno di Palika.
Tenanglah Bhai tenang.
Kau tak perlu mengancamku.
Jika kau berhasil...
Aku akan mengirimkanmu ke Mumbai mengurus cabang kita.
Mumbai?
Tapi Katyal sudah mengurus cabang Mumbai, kan?
Kiri... kiri... bagus sekali.
Bagus.
Dasar bodoh! Hati-hati.
Paket itu bisa pecah.
Hati-hati.
Guggu, mobilnya nanti malam selesai ga?
Ya, Pak. Pasti selesai.
Halo, Pak Vakil.
Kali ini kiriman yang luar biasa!
Lupakan kiriman. Dengarkan aku.
Polisi wanita itu marah. Dia akan mencarimu lagi.
Pak Vakil, dia selalu menggangguku!
Haruskah kuhabisi?
Jangan bodoh, Katyal.
Kau ingin seluruh Polisi Mumbai datang mencarimu?
Terus bagaimana?
Sembunyilah beberapa hari.
Orangku akan menemuimu.
Pergi dengan dia ke tempat persembunyian.
Dia akan mengurus semuanya disana.
Apa-apaan ini, Pak Vakil?
Jangan banyak tanya!
Bersiaplah dan berangkat malam.
Pergilah dengan orangku.
Da.
Tuang ke dalam mulutku!
Enyahlah!
Aku dikelilingi oleh orang bodoh!
Apa yang terjadi?
Pak Vakil mengirim mobil yang parah!
Selamat tinggal, Pak!
Halo? Halo?
Gangguan Jaringan disaat perlu seperti ini.
Tak ada yang menipu orang-orang melebihi semua perusahaan ponsel.
Halo? Halo? Kau bisa dengar, Pak?
Halo?
Kenapa? Kenapa berhenti?
Semuanya memang brengsek!
Keluar dari mobil.
Keluar.
Pak Vakil!
Keluar dari mobil atau aku akan menembakmu.
Aku akan keluar!
Dengarkan aku.
Mengapa kau lakukan ini? karna uang?
Kuberi 2 kali lipat.
Jalan!
Dengarkan aku sekali.
Aku akan berikan semua uangku sekarang juga.
Hidupmu akan makmur.
Apa yang terjadi denganku!
Apa tak ada kesempatan?
Pak Vakil, membayar kesetiaanku seperti ini!
Kukatakan satu hal sebelum aku mati.
Jangan pernah terlalu setia pada siapa pun dalam hidup.
Kau akan hancur.
Lihat aku.
Lima belas tahun...
Hanif yang kau sewa untuk membunuh Kapil...
... Akhirnya mengambil kontrak untuk membunuhmu.
Aneh sekali bisnis kalian!
Boleh aku bertanya?
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Aku mulai tahu sedikit tentang bosmu.
Dia tahu jika ia tak menjemputmu maka aku akan menjemputmu.
Kau akan selalu menjadi risiko, bahkan jika ia menyelamatkanmu.
Ketika kau duduk di dalam mobil,
Morey mengenali bahwa sopirmu anak buah Hanif.
Hanif punya pabrik batu bata di Kharegaon.
Itu membuatnya lebih mudah untuk membuang mayat.
Benar.
Aku takkan mengampuninya.
Aku juga.
Jadi, katakan. Dimana anak itu tinggal?
Anak? anak yang mana?
Bosmu.
Dia terdengar seperti anak kecil di telepon.
Apa maksudmu, Bu.
Vakil setidaknya berumur 50 - 55 tahun.
Dia bukan anak kecil.
Dasar brengsek!
Jika kau menyiakan waktu kita lagi...
... Aku akan menjualmu dan menjadikanmu budak.
Sumpah demi Tuhan aku tak bohong.
Jika aku berbohong...
... Lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Vakil mengirimku ke Mumbai 4 tahun lalu.
Sejak saat itu aku bekerja padanya.
Teruskan.
Aku sangat mengenal Vakil.
Dia tinggal di Delhi.
Halo?
Sial! Katyal bisa lolos.
Bagaimana?
Anak buah Hanif ditemukan tewas.
Bagaimana dia mati?
Dia ditembak.
Dimana?
Katakan dibagian mana dia ditembak?
Di tubuhnya.
Dibagian mana? depan? belakang? Dimana?
Dia ditembak dikepala bagian belakang.
Dimana mayatnya?
Dekat Kharegaon di sebuah pabrik batu bata.
Tutup telepon satunya.
Sudah.
Seseorang menyelamatkan Katyal persis saat ia akan dibunuh.
Tapi siapa?
Siapa lagi?
Shivani Shivaji Roy.
Ini waktunya mengirimkan hadiah lainnya.
Selamat Bu.
Seseorang berani menantangku untuk pertama kalinya.
Tiap kali kau melawanku...
... Kau akan dapat hadiah ini dariku.
Dari anakmu.
Temukan orang ini. Tak peduli siapapun dia.
Hallo!
Aku baru keluar hotel. Aku akan ke kantor sekarang.
Tenanglah. Kau lebih berbahaya ketika kau tenang.
Aku dan Sinha teman lama.
Dia seniorku di kampus.
Kami dulu sering bersenang-senang.
Dia sangat memujimu.
Dia guru dan panutanku. Jika tidak aku berperilaku seperti banteng liar.
Kau tahu. Petugas baik sepertimu...
Boleh aku masuk?/ Ya, silahkan.
Pak.../ Duduklah.
Dia wakil Inspektur Balvinder Singh Sodhi.
Polisi yang berbakat.
Shivani Roy.
Bu.../ Inspektur Senior, Tindak kriminal Mumbai.
Dia datang dengan informasi perdagangan anak...
... dan sindikat perdagangan narkoba di Delhi.
Kalian semua kudukung dalam menyelesaikan masalah ini, ya?
Terima kasih, Pak.
Kita mau kemana?/ Untuk menemui sumberku.
Sumber? Di sini?
Dia disini dengan bantuan Pak Sinha.
Kita pakai motorku?/ Tentu.
Ditto! beginilah rupanya.
Rambut ikal, mata tajam. Ini adalah dia.
Seluruh dunia mengenalnya sebagai Vakil.
Tapi tak ada yang tahu nama aslinya.
Kadang memakai nama Devinder Pasricha.
Atau membuka kantor atas nama Aakash Pandey.
Tapi dia tak memakai nama atau kantor lebih dari 6 bulan.
Kami belum pernah mendengar tentang dia.
Dia bangga untuk itu.
Dia selalu membanggakan bahwa ia takkan pernah tertangkap.
Apa tak ada cara menjangkaunya?
Tentu saja ada.
Salah satunya obat-obatan dan lainnya wanita.
Dan itu juga karena ia semakin pikun termakan usia.
Kita tak bisa menyamar sebagai pelanggan wanita.
Dia pasti mengharapkanku untuk melakukan seperti ini.
Kita harus bermain sebaik mungkin...
... Memancingnya keluar bukan kita mendekatinya.
Biasanya pemasok narkoba hanya berurusan dengan 1 jenis obat...
... tapi dia berurusan dengan semua jenis obat-obatan.
Jika begitu caranya dia akan menjual obat batuk sebagai narkoba.
Dia sangat serakah.
Sejauh yang kutahu, Sodhi...
... obat Amerika Selatan sulit mendapatkannya, kan?
Benar. Bahkan jika ada harganya mahal.
Itu berarti keuntungannya lebih tinggi.
Dia akan lakukan apapun untuk bisnis.
Jika kita bisa menyampaikan berita ini ke Vakil bahwa kita bukan pembeli...
... tapi pemasok kokain berkualitas, ia pasti akan mendekati kita.
Bob. Ada pria bernama Bob.
Jika dia tahu, pasti berita ini akan didengar Vakil.
Tapi pemasok obat kita harus terlihat meyakinkan.
Mengapa kita harus melakukannya?
Karena ini menyangkut masalah hidup seseorang Mbangwa.
Tapi itu masalah hidup kita juga.
Bagaimana jika kita terbunuh?
Siapa yang akan membunuhmu?
Kami akan melindungimu. Tenang.
Polisi bodoh.
Tidak.
Dengarkan aku Mboso.
Jangan lupa kau tak punya paspor.
Jadi aku bisa membuatmu dideportasi...
... atau membiarkanmu tinggal di Tihar Jail.
Silahkan pilih.
Dimana Bob?/ Apa?
Dimana Bob? Bob?/ Bob? Di bawah sana.
Baik.
Luar biasa!
Barang yang luar biasa!
Bagus, bagus sekali.
Hey, Bob!/ Sayang!
Kau gembira?/ Ya!
Senang-senanglah!
Pria besar, Kau punya berapa?
Lima.
Lima apa?
Lima kilo.
Apa kau gila?
Aku ingin 100 gram saja.
Hey dengar. Ambil semua atau tidak.
Ayo pergi.
Dengar, kemarilah.
Aku akan memberitahumu. Aku ada pelanggan yang akan mengambil semuanya.
Seluruh barangnya. Oke?
Berapa lama lagi? Tolong cepat.
Apa yang harus kukatakan Bob?
Siapa Bob?
Bob kita. Bobby Kukreja.
Dia bertemu orang-orang Nigeria.
Mereka mau berapa?/ 50 lakhs.
Minta bawangnya lagi.
Barangnya bagus jika Bob telah memeriksa.
Lagi pula musim kriket mulai bulan depan.
Berapa lama lagi?
Ini sudah lama sekali.
Beritahu semua orang kita jika ada yang minta wanita...
...terutama gadis muda, jangan diberi.
Polisi wanita itu pasti mengirim orang sebagai pelanggan.
Tak menerima pelanggan baru?
Kubilang tidak.
Lama sekali! Berapa lama lagi?
Makan dari piringku jika kau buru-buru seperti itu.
Apa lagi yang harus kukatakan!
Panggil orang Nigeria itu. Tapi dengan cara kita.
Ya, Bob.
Sudah ditelepon. Aku akan berangkat.
Oke.
Mathur, aku menunggu di jalan Babur.
Katakan posisi mobil Mboso nanti.
Ayo pergi.
Bajai!/ Lajpat Nagar, ya!
Bu, apa yang kau lakukan? Kami memanggilnya duluan.
Diam! Atau aku akan memanggil polisi.
Bu kami polisi.
Kita akan menggerebek. Mau ikut?
Bu, Silahkan pergi.
Cepat masuk.
Aku akan pergi. Sabar. Aku ambil tas dulu.
Jaman sekarang Polisi suka naik bajai ya!
Ayo cepat./ Bajai!
Katakan lokasi Sodhi Mboso./ Segera Bu.
Kami bertemu biker yang meminta kita mengikutinya.
Ikuti dia.
Sodhi, biker menuntun Mboso. Waspada.
Sodhi, berhenti.
Berhenti mengikuti Mboso. Mereka melihat.
Ayo, Sodhi. Mereka telah pergi.
Mathur.../ Ya, Bu.
Lacak GPS mobil dan beritahu aku.
Oke?/ Baik, Bu.
Jalan.
Ya, Mathur.
Sodhi, belok kiri.
Pak Vakil, semua baik-baik saja? Boleh aku datang?
Semua baik-baik saja. Kau bisa datang.
Baik.
Sodhi, Berhenti. Itu mobil Mboso.
Polisi datang.
Keluar dari pintu belakang.
Sodhi, ada pintu belakang.
Hadang dari sana.
Keparat! kau bawa polisi!
Ratan, mereka akan datang jika mendengar tembakan.
Kau keluar dari pintu belakang.
Pak Vakil, pergi! Polisi telah mengepung.
Kau telah menipu Vakil!
Pak Vakil,Cepat! Polisi datang.
Keluar dari pintu belakang. Cepat!
Ratan, kau lewat atas.
Bagaimana denganmu?/ Jangan khawatir.
Baik.
Dobrak.
Ya, Pak Vakil? Kau sudah keluar?
Ayo, kau...
Kau menipu kami!
Di kantor Nehru...
... ada diary hitam dibawah kursiku.
Ada angka dan alamat klien kami.
Ingatlah hal itu.
Aku tak punya waktu.
Jika mereka menangkapku mereka akan menangkapmu.
Dan aku takkan pernah membiarkan hal itu terjadi.
Apa maksudmu Pak Vakil?
Kita akan keluar bagaimanapun. Pergilah sekarang.
Baik, Tiger. Aku harus pergi. Da.
Halo? Pak Vakil?
Pak Vakil?
Cepat, cepat. Sodhi.
Sial!
Dasar keparat!
Halo?/ Selamat pagi, Bu.
Apa kau tidur nyenyak?
Kau bangun pagi-pagi? Apa kau kerja di call senter?
Bagaimana lagi Bu!
Aku tak bisa tidur memikirkan cara membunuhmu.
Jadi kau telah memutuskan caranya membunuhku?
Aku takkan membunuhmu. Kau akan bunuh diri.
Aku hanya akan berbaring dan melihatmu.
Wow! Begitukah gayamu, Nak!
Sudah selesai mengucapkan selamat pagi...
... atau ada hal lain yang ingin kau katakan?
Apa yang bisa dikatakan?
Sekarang, akan kutunjukkan apa yang bisa kulakukan.
Harus kuakui kau pintar juga.
Kau membunuh Pak Vakil...
... Menyembunyikan keluargamu.
Tapi sekarang kau tak bisa menyakitiku lagi.
Karena aku masih hidup.
Dan aku nyaman duduk di rumahku sendiri.
Tapi kau berada di wilayahku.
Hati-hati.
Jangan dikunyah, telan!
Hey, Bengalan! Kau ingin pergi ke London?
Kau hanya harus makan pelet ini.
Bahkan ada anggur.
Kau ingin berlatih makan anggur?
Aku tak mau?/ Apa maksudmu, tak mau?
Lebih baik kau telan!
Buka mulutmu.
Berikan aku pekerjaan lain.
Jangan banyak omong. Makan atau kutampar kau!
Mattu di sini. Buka mulutmu dan telanlah.
Hentikan dramamu./ Mengapa kau tak menyuruhnya menelan?
Dia menangkap Ratan dan Sunny.
Sisa orang kita bersembunyi, kan?
Ya, benar.
Kau terlalu khawatir.
Kapan kau mengirimku ke Mumbai?
Aku akan mengurus disana.
Lupakan Mumbai. Bagaimana laporannya?
6 gadis akan ke London dan 3 ke Texas.
Bantuan visa domestik dan dokumennya siap.
Terakhir kali dalam perjalanan ke bandara...
... sebuah pelet meledak diperut seorang gadis.
Ingat?
Apa ada yang akan mati kali ini?
Tidak, kali ini Alka mengambil tindakan pencegahan.
Ya, kan, Alka?/ Ya, Pak.
Kali ini aku gunakan lapisan paling aman.
Pelet takkan meledak.
Tenang. Semuanya terkendali.
Ya.
Amankan kategori 1 dan 2. Singkirkan sisanya.
Kita hanya memilih yang terbaik.
Alka./ Ya.
Kau mengirim orang kita ke kantor polisi?
Ya. Dia sudah menunggu sejak pagi.
Dia pasti akan kesana.
Kau jangan khawatir. Dinesh akan menanganinya.
Dengar. Urus gadis yang sakit itu.
Angelina, sayang...
... Kau kenapa?
Tak apa-apa.../ Tak apa-apa!
Dia kurang tidur semalam.
Namamu Julia atau Angelina?
Julia...
Lalu biarkan aku bicara dengan Angelina.
Lihatlah kondisimu. Mengapa diam saja?
Aku hanya lelah...
Lelah, ya?
Itu sebabnya kau memakai kain didahimu ini.
Aku mengerti.
Ayo. Kubawa kau ke dokter.
Dr Brad Pitter untuk Angelina.
Tidak, tidak, tidak...
Biarlah, Mattu. Aku akan merawatnya. Biarkan dia.
Tidak, Alka. Dokter sedang menunggu. Cepat.
Tolong biarkan dia disini. Kumohon.
Ayo./ Aku baik-baik saja.
Alka!/ Ya. Ayo...
Tidak! Tolong biarkan dia disini.
Cepat./ Ya.
Runa...
Suruh dia cepat!
Runa... Tidak! Runa!
Bawa dia pergi. Ayo!
Runa!
Tolong jangan bawa dia. Tolong hentikan!
Shivani, jangan terlalu membesarkan kasus ini.
Kita sudah mendapat pria yang kita cari.
Tapi belum, Pak!
Dalang dari sindikat ini masih bebas berkeliaran!
Menurutmu begitu, Shivani. Kita tak tahu pasti.
Aku tahu pasti. Aku telah bicara dengannya sendiri.
Dan bukan hanya obat-obatan...
... tapi dia juga gembong perdagangan seks.
Shivani, perdagangan sama sekali hal yang berbeda.
Kami punya departemen perdagangan untuk menyelidikinya.
Department?
Ada departemen untuk mengajukan tuntutan di tiap kantor polisi, Pak.
Tapi mengapa hanya satu dari setiap 20 keluhan terdaftar?
Pak, kau tak perlu hukum untuk melakukan sesuatu.
Kau perlu niat.
Dan kau bertekad menemukan gadis itu sendirian, kan?
Dia memiliki nama juga. Pyaari.
Semua gadis ini yang butuhkan bantuan kita, hanya akan berakhir menjadi "gadis itu".
Tanpa nama, tanpa ikatan.
Sangat mudah untuk melupakan mereka.
Begini, Shivani. Kau tak perlu begitu emosional.
Jadi seseorang menjadi emosional setelah puterinya diperkosa?
Apa gunanya memegang lilin setelah semuanya berakhir?
Setelah hari ini, aku tak tahu harus mencari Pyaari kemana.
Aku tak tahu apa akan menemukanya. Dia masih hidup atau tidak.
Tapi itu bukan berarti...
... aku lupa gadis-gadis ini seperti teman-teman kita.
Dan itu juga setelah menjadi perwira polisi.
Kau tahu, Pak...
Disaat kepolisian kita emosional bekerja mencari gadis-gadis ini,
... tak seorang pun berani untuk menyakiti mereka.
Cukup, Shivani!
Aku setuju bahwa kita telah menangkap pengedar narkoba...
... dan obat-obatan karenamu.
Tapi sekarang ijinkan kita mengambil alih.
Sudah jelas?
Pak, mengapa kita...
Shivani, jangan khawatir. Kami akan mengurusnya.
Kita bertemu di Mumbai.
Terima kasih, Pak.
Sejak kapan kau jadi sopir bajai?/ Apa, Bu?
Aku tanya sejak kapan kau jadi sopir bajai?
Empat atau lima tahun lalu.
Kau lihat orang di sana?/ Dimana?
Itu, gedung putih./ Dimana Bu?
Dia melarikan diri!
Halo?
Halo, aku ingin membahas ide.
Tentang apa, Bu Shivani? Kasus ini ditutup.
Dengarkan aku./ Bicaralah.
Kita berbagi rincian terkecil hidup kita...
... dengan pacar atau pasangan kita, kan?
Ya, itu kecenderungan alami manusia.
Benar!
Jadi Vakil pasti juga punya orang seperti ini.
Tak ada yang datang untuk mengklaim mayatnya.
Karena takut di interogasi.
Katakan apa maksudmu.
Vakil pasti memiliki seseorang.
Mungkin bukan istri. Tapi seseorang.
Dia pasti tahu pada siapa Vakil bekerja.
Mungkin juga. Tapi bagaimana mencarinya?
Apa pun yang kau temukan ditubuh Vakil...
... Pistol, celana, kemeja, dompet, apa saja.
Ambil semua.
Kita pasti menemukan petunjuk.
Tapi Bu Shivani ini barang bukti.
Bagaimana cara mengambilnya?
Sodhi, kau bilang akan membantu.
Kau bisa membuatku dalam kesulitan Bu Shivani.
Aku sangat khawatir membawa semua ini dari kantor.
Jujur, semua yang kita lakukan adalah ilegal.
Selalu dengan buku.
Bagaimana kau akan menangkap penjahat jika kau terus bekerja dengan hukum?
Sebenarnya, Bu, aku tak bisa terlibat lebih jauh dalam hal ini.
Aku mengerti. Tapi bagaimana jika kita dapat sesuatu?
Ayolah, Bu.
Baik. Kita sebrangi jembatan saat kita di sana.
Jembatan apa? Tak ada jembatan disini!
Modern Tailors, Chkauni Chowk.
Itu mengejutkan.
Dijaman modern dia menjahit pakaian sendiri!
Bergaya klasik.
Orang yang jahitan celana dan kemeja ditempat yang sama...
... kemungkinan besar menjahit semua pakaiannya disana.
Dimana Modern Tailors?
Modern Tailors... Liyaqat Ali?/ Ya.
Lurus saja, belok kanan. Lantai pertama.
Dari sini?/ Ya.
Terima kasih./ Sama-sama.
Aku seorang pekerja sosial. Aku bersama organisasi AIIMS.
Aku ingin bertanya tentang Pak Vakil.
Aku mengenalnya selama 23 tahun.
Dia kecelakaan atau terlibat kasus polisi?
Aku tak tahu itu.
Tugasku mencari tahu jika dia memiliki kerabat.
Aku tak tahu tentang kerabatnya.
Tapi ada seorang wanita yang telah ia kenal...
... selama beberapa tahun terakhir.
Minu Rastogi. Dia pelacur di Paharganj.
Hubungan Pak Vakil dengannya cukup dekat.
Jadi ia pasti tahu tentang kematiannya.
Di mana dia tinggal?
Dimana D-40?/ Rumah kedua.
Ya?
Apa Minu Rastogi ada?
Siapa kau?
Polisi Mumbai. Aku ingin bicara dengannya.
Silakan masuk.
Salam!/ Salam! Silakan duduk.
Harish...
Ya, Bu./ Kemarilah.
Belikan obat ini.
Baik, Bu.
Silakan duduk.
Pakai gula?/ Satu sendok.
Aku menderita diabetes.
Dokterku melarang mengkonsumsi gula.
Kau masih muda.
Ini.../ Terima kasih.
Bagaimana ketenaran Pak Vakil bisa mencapai kepolisian Mumbai?
Ceritanya panjang.
Aku punya banyak waktu.
Dapat obatnya?/ Tidak, Bu.
Kau mencarinya dengan benar?/ Ya, Bu.
Jika aku menemukannya nanti, kau tahu aku akan menembakmu, kan?
Ya.
Aku selalu tegas pada pembantu.
Teruskan pekerjaanmu.
Sebenarnya...
Aku tak menyuruh Harish membeli obat.
Aku menyuruhnya melihat jika ada polisi di luar.
Tidak, tidak, aku datang sendiri.
Ya Tuhan, kau aneh sekali!
Orang-orang anakku mencari di seluruh kota...
... Dan kau duduk di sini, dirumahnya sendiri.
Anak yang meneleponmu, adalah anakku. Karan.
Kau memanggilnya apa?
Anak kecil.
Ini adalah rumahnya.
Kau kenapa?
Merasa pusing?
Oh ya... kumasukkan obat penenang dalam tehmu.
Sekarang kau tak bisa melakukan apa-apa.
Dan Karan akan pulang sebentar lagi.
Kau membunuh Vakil, kan!
Karan akan menyiksamu sampai mati.
Pasti menyenangkan!
Halo, Bu! Apa kabar?
Hey...
Aku Walt.
Sebenarnya namaku Karan.
Tapi aku mengubahnya menjadi Walt.
Ini nama pahlawan dalam Film luar negeri.
Jadi kau menepati janjimu.
Kau menemukanku dihari ke-27.
Luar biasa.
Selamat!
Aku akan menepati janjiku juga. Aku takkan membunuhmu.
Akan kubawa kau ketempat...
... dimana kau akan memintaku membunuhmu.
Keparat!
Ibu, makan siang pake apa?
Semua gadis siap?
Alka, kau main what's app lagi!
Maaf, Bu./ Mereka akan segera datang.
Mereka akan siap dalam 5 menit.
Berapa kali kukatakan jangan dandani mereka seperti anak-anak?
Mereka harus terlihat seperti kekasih pelanggan bukan anak.
Sayang, tolong. Terima kasih.
Buka mulut.
Buka yang lebar.
Gadis pintar!
Itu bagus.
Jangan berperilaku seperti orang bodoh di sana.
Bersikap sexy!
Gadis pintar!
Kau paham yang Ibu katakan?
Tidak, tidak, jangan mengikat rambutnya.
Lepas jepitnya. Cepat. Cepat.
Terima kasih.
Lihat itu.
Kau terlihat menggairahkan sekarang!
Cepat pakai sepatu.
Dan memasang senyum./ Jangan ribut.
Kau mendapatkan wanita itu!/ Ya.
Ya, Bu./ Bagus sekali.
Dia sangat kuat.
Lihatlah dia masih berjuang./ Tunggu!
Siapa dia?
Aku tak tahu.
Tunggu!/ Semuanya kembali bekerja!
Semuanya siap? Alka, ada yang belum siap?
Tidak, Bu, semua siap.
Apa harus kubawa mereka turun?
Tidak! aku akan lakukan di sini sekarang.
Semuanya lihat saja.
Ayo. Keluar dan siap.
Pergilah! Ayo!/ Ya, ayo.
Ayo. Cepat, ayo.
Keluar.
Lihat usahanya sia-sia!/ Biarkan dia mencoba!
Dia tidak memintamu.
Julia, tak ada film disini. Pergilah.
Pergi.
Pergi, atau aku akan menamparmu! Pergi!
Kita harus periksa tubuhnya. keluarkan dia.
Buka./ Ya, Bu.
Bu, tolong bekerja sama. Mengapa kau terus melawan?
Tunggu, tunggu. Ya, terbuka.
Tunggu Bu. Tenang.
Enyahlah!
Dengarkan Nak!
Aku telah melakukan ini bahkan sebelum kau dilahirkan!
Aku tahu persis cara menjinakkan orang sepertimu!
Lepas ikatanku dan lihatlah...
... kau takkan lagi punya lidah untuk bicara atau mata untuk melihat!
Hajar dia! Tak ada gunanya bicara padanya.
Jangan pukul wajahnya!
Bibi!/ Pyaari!
Hey! Tunggu!
Bibi! Kumohon!/ Pyaari!
Kumohon! Lepaskan dia! Biarkan aku bertemu dengannya.
Sekali, hanya sekali.
Aku akan lakukan semua perintahmu. Dandani aku.
Lihat Mattu! Begini cara melawan orang seperti dia!
Cepat berdandan.
Pyaari!
Aku menamparnya dengan keras.
Pyaari...
Semua ini karena aku.
Tidak, Bibi!
Aku hidup karenamu.
Cukup bicaranya! Cukup! Hentikan!
Hentikan melodrama ini. Ayo!
Bibi, tidak!
Kau harus berdandan./ Bawa dia pergi!
Bibi "
Sekarang, itu tampak indah.
Hai, sayang!
Oh hi! lama tak bertemu.
Layani dia, sweaty.
Silahkan masuk, Pak!
Semua sudah diatur untukmu.
Terima kasih.
Semuanya sudah siap, Pak.
Pak...
Hi, selamat malam.
Pak, kapan Pak Taneja datang?
Dia akan datang jika sudah waktunya!/ Oh ya. Tentu saja!
Tunjukkan barangnya dulu.
Silahkan, Pak./ Pak, telepon...
Angie, sayang, tunggu. Sekarang dia hanya memeriksa.
Dia datang nanti.
Ayo, Pak.
Keamanannya sangat ketat.
Hal ini demi dirimu, Pak.
Jika seseorang sudah tak takut untuk difoto...
... Dia akan bebas bersenang-senang.
Julia, kemari sayang.
Ayo, ayo, ini Pak.
Jangan malu-malu. Pak...
Gadis-gadis di kota kami diculik secara gratis...
Disiang hari.
Tapi ketika satu orang menjalankan bisnis kecil terorganisir...
... semua orang marah!
Kenapa kau lakukan semua ini?
Apa yang kau dapatkan?
Kalian para wanita terlalu cepat melibatkan masalah pribadi.
Aku tahu bahwa kau polisi, dari bagian tindak kriminal.
Tapi kau terlalu obsesif mengejar penjahat!
Apa itu disebut profesional?
Di mana kau mempelajarinya?
Omong kosong.
Itulah sebabnya para pria selalu diatas dan para wanita hanya melihat keatas.
Kau paham maksudku, Nona Shivani?
Malam masih panjang.
Tataplah langit-langit dan berteriak semaumu.
Teriaklah?
Teriak.
Benar.
Tak ada gunanya.
Bagian tindak kriminal!
Tuan tiba!
Selamat malam, Pak. Ini Mattu!
Selamat datang, Pak!
Apa kabar?/ Baik.
Semuanya siap untukmu.
Selamat datang, Pak!
Semua lancar?/ Dengan berkahmu.
Silahkan, Pak./ Tandon...
Tunggu di sini.
Ayo, Pak.
Tandon, kau telah memeriksa semuanya sendiri?
Ya, Pak.
Kau pasti akan senang dengan pengaturannya.
Ayo, Pak.
Semua siap?/ Lewat sini, Pak.
Pak, ke kiri.
Pengaturannya tampak hebat.
Ya. kau orang yang memberi kami kesempatan untuk melayanimu.
Ada hadiah spesial untukmu di lantai atas.
Kau harus memeriksanya.
Semua orang tahu.
Baik itu oposisi atau perempuan...
... aku selalu dalam suasana hati yang buruk!
Bicara seperti pemimpin sejati! Brilian, brilian, kataku!
Hallo!
Aku telah mendengar banyak tentangmu.
Kau?
Ya, aku adalah aku.
Semua orang memiliki hobi sendiri.
Aku yakin kau juga.
Hobiku adalah ini.
Apa kau benar-benar datang untuk memperkosaku?
Aku tak tahu bagaimana cara berpura-pura diperkosa.
Berusahalah dengan segenap kekuatanmu. Dengan begitu akan menyenangkan.
Kau ingin memperkosaku!
Bangun! Ayo!
Hentikan pesta ini!
Keluar!
Apa yang terjadi?
Walt, di mana kau?
Keluar!/ Ada apa, Mattu!
Dari mana dia datang!
Dia sudah gila!
Karan Rastogi, kau ingin menteri ini hidup atau tidak?
Tandon! Lakukan sesuatu!
Mattu, tunggu!
Karan, jika terjadi sesuatu pada Tuan...
... Kau dan ibumu akan mati dengan mengenaskan.
Sebentar, Bu. Apa maumu?
Aku ingin semua gadis keluar.
Apa yang kau lihat, Alka? Suruh semua keluar.
Semua keluar./ Ayo!
Mattu, kau mati!
Ayo, Julia. Scarlett, Angie, cepat pergi.
Cepat!
Cepat.
Cepat, Nak! Cepat!
Cepat, Alka.
Pyaari, tunggu./ Bibi.
Mattu!/ Ya?
Berikan kunci loker ponsel pada Pyaari.
Berikan kuncinya!
Semua sudah kau dapatkan.
Kau mau apa lagi?
Kau.
Kau akan ikut denganku.
Tenang, Bu. Tenang, tidak apa-apa.
Mundur, mundur./ Tolong!
Tolong!/ Angkat tangan.
Katakan pada mereka jangan ada yang bergerak sampai kau kembali.
Jangan ada yang bergerak. Pak Tandon, jaga dia.
Kau tunggu.
Semuanya, kita sedang ada masalah.
Akan kuselesaikan dan segera kembali.
Angkat tangan! jalan!
Jalan!
Ayo.
Cepat jalan! lihat ke depan.
Sial! Dia telah mengunci pintu!
Ayo cepat.
Bibi, tapi jalan keluar lewat sini.
Kita takkan keluar.
Buka!
Buka! Masuk
Ayo, anak-anak. Masuk.
Kesana.
Pyaari, tutup pintunya.
Kunci pintunya. Kunci!
Oke, oke./ Masuk!
Lumayan, Bu. Lumayan juga.
Kalian pikir kita polisi adalah orang bodoh, kan?
Tapi tidak!
Tapi bagaimana kau melakukannya?
Ketika kudapat alamat rumahmu...
... Aku tak tahu bahwa itu rumahmu.
Dimana D-40?/ Kedua dari depan.
Dalam bagian tindak kriminal.../
Kita dilatih untuk hati-hati memindai tempat sebelum masuk.
Apa Minu Rastogi tinggal di sini?/ Ya, benar.
Dia tinggal dengan siapa?
Anaknya dan seorang pembantu.
Berapa umur anaknya?
Sekitar 25-26 tahun.
Aku bingung harus bagaimana. Lalu aku mendengar suara ini.
Mungkin Tuhan berusaha mengatakan sesuatu padaku.
Aku pernah mendengar azan ini sebelumnya.
Tapi di mana?
Lalu aku ingat.
Tapi kau tak bisa menyakitiku lagi.
Karena aku masih hidup.
Dan aku nyaman duduk dirumahku sendiri.
Itu pertama kalinya aku menduga jika kau anak dari Minu Rastogi.
Tapi kemudian mengapa harus mengambil resiko?
Aku mulai mengawasi rumahmu.
Aku melihatmu keesokan harinya.
Meskipun aku belum pernah melihatmu.
Tapi sekali melihat wajah licikmu...
... Aku tahu itu kau.
Hal pertama yang kulakukan menaruh pelacak GPS di mobilmu.
48 jam berlalu...
... kau tak pergi ke hostel atau gudang.
Aku ingin mencari Pyaari...
... dan juga gadis-gadis lain.
Bahkan jika kita menangkapmu, Kita akan menuntutmu apa?
Itu saat aku memutuskan tak ada gunanya membuang waktu.
Sekarang kau sendiri akan membawaku ke Pyaari.
Aku memasuki rumahmu, tapi aku sepenuhnya siap.
Aku hanya harus beraksi pada waktu yang tepat.
Sekarang aku hanya perlu menginformasikan Sodhi.
Dia melacak kita dengan GPS dan datang dengan tim polisi.
Pyaari, ambil telepon.
Dan bagaimana jika aku membunuhmu saat itu?
Aku harus mengambil risiko itu.
Seperti kataku, aku tahu tipe orang sepertimu.
Kau takkan membunuhku dengan mudah.
Kau ingin memanfaatkanku seperti wanita lain.
Baik aku paham. Tapi sekarang bagaimana?
Sodhi, kemari.
Polisi setidaknya butuh waktu 25 menit untuk sampai ke sini.
Kebebasanmu ada di balik pintu itu.
Dan aku berdiri diantara kau dan kebebasanmu.
Bunuh aku dan dapatkan kebebasanmu.
Wanita...Wanita...
Mengambil semuanya secara pribadi, kan?
Ayo.
Kita lihat seberapa jauh seorang pria bisa diatas.
Baiklah.
Bibi.
Bangun! Bangun!
Kau menyiksaku, Bu. Sampai kapan kau akan memukulku?
Kau akan menyiksaku lalu menangkapku, kan?
Kau melupakan satu hal, Bu.
Ini adalah India.
Di sini, jika kau punya koneksi yang tepat...
... Skandal terbesar bisa dikubur.
Ini cuma masalah sepele.
Jadi sekarang pukul aku dan bersenang-senanglah.
Pukul aku, Bu.
Tak ada hal lain yang bisa kau lakukan.
Ini adalah India.
Satu hal yang kau anggap benar.
Ini adalah India.
Ini yang terjadi di sini.
Orang-orang yang ada di luar akan mengubur kejahatanmu?
Mereka dapat melakukannya hanya jika kau sampai kantor polisi.
Tapi kau takkan sampai kantor polisi karena ini adalah India.
Jika kau tak ingin merepotkan pengadilan...
... masalah dapat diselesaikan dengan cara ini.
Bangun!
Sebagian orang menyebutnya penyerangan.
Sebagian menyebutnya memberi pelajaran.
Bangun!
Sebagian juga menyebutnya Penganiayaan.
Apa rencanamu?
Apa kau akan membunuhku?
Di depan semua orang?
Ini adalah India.
Di India jika 50 orang membunuh seseorang, itu bukan dianggap pembunuhan.
Itu disebut Kemarahan publik.
Sekarang takkan pernah kubiarkan dirimu menghancurkan harga diriku
Kau dapat membunuhku tapi kau tak bisa memiliki jiwaku.
Sekarang takkan pernah kubiarkan dirimu menghancurkan harga diriku
Kau dapat membunuhku tapi kau tak bisa memiliki jiwaku.
Sentuh hatiku dan aku berjanji kau akan mendapat kebahagiaan.
Tapi jika kau main-main denganku
Akan kuberi pelajaran yang takkan kau lupakan
Jika kau pikir pria berhak menjualku seperti ternak
Aku akan datang menghancurkan seluruh pria
Pegang tanganku dan jalan denganku aku takkan pernah meninggalkanmu
Tapi jika kau main-main denganku
Akan kuberi pelajaran yang takkan kau lupakan
Pakai rok atau saree, siang atau malam aku takkan takut jalan sendiri.
Aku takkan memimpin kehidupan penuh rasa takut dan menyesal
Dalam dunia di mana ibu dan saudara memberi kutukan
Aku akan patahkan semua belenggu aturan yang ada didunia ini
Ubah caramu dalam melihatku dan aku akan melindungimu
Tapi jika kau main-main denganku
Akan kuberi pelajaran yang takkan kau lupakan
Walt meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit.
Mattu menjadi saksi penuntut.
Dia mengungkapkan segala sesuatu tentang Walt,
Minu dan Vakil bersama dengan keterlibatan Tandon dipengadilan.
Pertama, para gadis menghajar wajah Minu.
Dan kemudian Tuhan.
Minu kemudian menjadi lumpuh.
Taneja selamat dan sekarang di Tiharjail.
Wajah bekas luka-Nya adalah hiburan untuk sebagian orang di penjara.
Hari ini, kita bisa membawa kembali senyum di wajah Pyaari.
Tapi ada banyak orang seperti Pyaari yang perlu diselamatkan.
Banyak orang seperti Karan Rastogi yang masih bebas dari hukuman...
...Yang harus dihentikan.
Mardaani (Petarung) yang tersembunyi...
...ada di diri tiap wanita, setiap gadis.
Perjuangan belum berakhir.