3
00:00:57,667 --> 00:01:00,466
Patil, jangan kemana-mana.
Waspada.
4
00:01:00,917 --> 00:01:02,169
Ya, Pak. Siap.
5
00:01:03,042 --> 00:01:04,089
Disini selalu ramai.
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,380
Tak apa Morey.
Kita lurus saja.
7
00:01:06,708 --> 00:01:08,381
Lihat itu...
Brengsek!
8
00:01:11,417 --> 00:01:13,260
Dikiri ada penjual ayam enak, Pak!
9
00:01:13,750 --> 00:01:15,627
Jangan banyak omong, besok beli.
10
00:01:32,042 --> 00:01:33,715
Morey, berhenti di sini. Ibu...
11
00:01:39,417 --> 00:01:40,134
Jai Hind, Bu.
12
00:01:40,708 --> 00:01:42,676
Ya, Pak.
13
00:01:45,000 --> 00:01:46,593
Ya, Pak. Jai Hind, Pak.
14
00:01:50,500 --> 00:01:52,468
Boss sedang bad mood hari ini.
15
00:01:52,917 --> 00:01:54,339
Dia marah dengan semua orang.
16
00:01:54,625 --> 00:01:56,298
Istrinya pasti memarahinya.
17
00:01:56,708 --> 00:01:58,255
Bu si boss bilang padaku,
18
00:01:58,833 --> 00:02:01,177
Ia lupa membawa istrinya
belanja untuk ulang tahun mereka.
19
00:02:01,542 --> 00:02:05,046
Istrinya sangat marah sehingga
membatalkan makan malam mereka.
20
00:02:05,500 --> 00:02:08,379
Kita bisa menangani
penjahat terberat dengan mudah...
21
00:02:09,083 --> 00:02:12,462
... Tapi ketika menyangkut masalah
keluarga, kita menyerah.
22
00:02:12,917 --> 00:02:13,634
Jadi benar, Bu.
23
00:02:13,750 --> 00:02:16,219
Itulah sebabnya Morey
ambil cuti besok.
24
00:02:16,750 --> 00:02:19,003
Oh ya. Pernikahan adik iparmu
hari Minggu, kan?
25
00:02:19,125 --> 00:02:19,671
Ya, Bu.
26
00:02:20,000 --> 00:02:21,547
Bagaimana dengan
adik yang terkecil?
27
00:02:21,750 --> 00:02:23,172
Aku juga tak mengerti!
28
00:02:23,417 --> 00:02:25,670
Dia selalu menonton Tv
atau main komputer.
29
00:02:26,583 --> 00:02:27,800
Aku jadi ingat.
30
00:02:32,125 --> 00:02:32,796
Hallo.
31
00:02:33,000 --> 00:02:35,094
Halo, Meera./
Ya, Bibi.
32
00:02:35,292 --> 00:02:37,294
PRmu selesai?/
Tentu saja.
33
00:02:37,750 --> 00:02:39,468
Aku bisa mendengar TV.
34
00:02:39,875 --> 00:02:41,297
Kapan kau pulang?/
Sebentar lagi.
35
00:02:41,417 --> 00:02:42,168
Kau mengerti?/
Apa?
36
00:02:42,250 --> 00:02:42,796
Ya, Bu.
37
00:02:42,875 --> 00:02:45,003
Aku bicara pada Jafar.
38
00:02:45,167 --> 00:02:45,884
Baik.
39
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
Sebaiknya PRmu selesai
saat aku pulang.
40
00:02:48,750 --> 00:02:49,291
Baik, da.
41
00:02:50,875 --> 00:02:52,047
Kau sudah memberi mereka makan?
42
00:02:52,333 --> 00:02:54,085
Mereka mendapat
layanan kerajaan.
43
00:02:54,417 --> 00:02:56,636
Morey memberi mereka keju
sejak sore hari.
44
00:02:57,042 --> 00:02:59,090
Siapa bilang tikus makan keju, Morey?
45
00:02:59,333 --> 00:03:01,301
Aku melihatnya di Tom & Jerry.
46
00:03:01,667 --> 00:03:03,010
Mereka suka keju.
47
00:03:03,833 --> 00:03:05,426
Tim surveilans
sudah siap, kan?
48
00:03:05,625 --> 00:03:07,002
Aku akan mengkonfirmasi, Bu!
49
00:03:08,667 --> 00:03:09,259
Shinde...
50
00:03:59,333 --> 00:04:00,550
Bayinya nangis...
51
00:04:49,042 --> 00:04:49,918
Ya ampun!
52
00:04:52,833 --> 00:04:53,709
Dasar keparat...
53
00:04:54,333 --> 00:04:54,834
Bangun!
54
00:04:55,042 --> 00:04:57,044
Bajingan!
55
00:04:59,667 --> 00:05:02,386
Hanya tikus yang bisa
memacing tikus lain keluar lubangnya.
56
00:05:03,500 --> 00:05:05,377
Bu tolong jangan tembak.
57
00:05:05,542 --> 00:05:07,340
Kita takkan menembakmu.
58
00:05:07,500 --> 00:05:08,251
Kumohon, Bu...
59
00:05:08,708 --> 00:05:12,133
Aku tak mendapat perintah
untuk menembakmu, brengsek.
60
00:05:12,625 --> 00:05:14,298
Kau harus dibawa hidup-hidup.
61
00:05:15,417 --> 00:05:16,634
Jafar.../
Ya, Bu.
62
00:05:16,875 --> 00:05:19,003
Suruh yang lain kedalam./
Ya, Bu.
63
00:05:19,083 --> 00:05:23,509
Tuhan tahu siapa lagi yang
sedang bersembunyi.
64
00:05:24,667 --> 00:05:25,384
Tangkap dia!
65
00:05:27,625 --> 00:05:29,548
Keparat...
66
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
Kau telah lolos 4 kali sebelumnya.
67
00:05:36,583 --> 00:05:38,426
Kau pikir kita akan
membiarkanmu lolos lagi?
68
00:05:39,000 --> 00:05:41,594
Bu, kuperingatkan kau.
Ali Bhai akan menghancurkanmu.
69
00:05:42,542 --> 00:05:43,589
Bawa dia pergi!
70
00:05:49,250 --> 00:05:52,504
Memberi perlindungan tikus
menyebarkan wabah.
71
00:06:04,500 --> 00:06:07,379
Rehman, kau harus
berterima kasih padaku.
72
00:06:08,667 --> 00:06:12,217
Kau setidaknya bisa bercinta
untuk terakhir kalinya.
73
00:06:12,792 --> 00:06:14,669
Jafar telah siap menggantikanmu.
74
00:06:16,208 --> 00:06:18,336
Kau bercanda dengan ku, Bu?
75
00:06:18,542 --> 00:06:19,634
Komandan menelepon.
76
00:06:20,083 --> 00:06:21,209
Ya, Pak./
Kau mendapatkan Rehman?
77
00:06:21,333 --> 00:06:22,755
Ya, kita membawanya ke kantor.
78
00:06:23,042 --> 00:06:25,090
Aku menyuruhmu menunggu
dan menangkapnya...
79
00:06:25,750 --> 00:06:26,797
...Bukan masuk ketempatnya.
80
00:06:27,000 --> 00:06:29,298
Pak, kau tahu Rehman
sangat licik.
81
00:06:29,792 --> 00:06:31,465
Jika kita menunggu
ia pasti kabur.
82
00:06:31,667 --> 00:06:34,420
Kita akan tangkap lagi jika ia kabur.
83
00:06:35,042 --> 00:06:36,214
Tapi siapa yang tanggung jawab...
84
00:06:36,292 --> 00:06:37,669
... Jika ada warga sipil tewas?
85
00:06:38,208 --> 00:06:39,300
Kami ambil tindakan pencegahan, Pak.
86
00:06:40,708 --> 00:06:42,176
Membangkang tindakan pencegahanmu?
87
00:06:42,333 --> 00:06:43,585
Demi tuhan, Shivani!
88
00:06:44,250 --> 00:06:45,672
Resikonya telah diperhitungkan, Pak.
89
00:06:46,208 --> 00:06:50,509
Tugasmu untuk menerima perintah,
bukan risiko. Mengerti?
90
00:06:56,042 --> 00:06:58,136
Tolong dong antar
istri komandan belanja.
91
00:07:09,292 --> 00:07:10,839
Pulanglah, Bu.
92
00:07:11,625 --> 00:07:13,548
Meera memintamu
pulang cepat, kan?
93
00:07:14,708 --> 00:07:16,756
Jika kita tak mengerjakan
laporan keparat ini ...
94
00:07:17,042 --> 00:07:18,919
... dia akan temukan
celah untuk kabur.
95
00:07:19,167 --> 00:07:20,214
Tak ada kesempatan, Bu.
96
00:07:20,500 --> 00:07:22,002
Besok pagi kami akan siapkan.
97
00:07:22,167 --> 00:07:23,043
Kau tunggu saja.
98
00:07:24,167 --> 00:07:24,793
Baik.
99
00:07:58,792 --> 00:08:00,009
Maaf, aku terlambat lagi.
100
00:08:00,208 --> 00:08:01,050
Tidak apa-apa.
101
00:08:01,458 --> 00:08:03,552
Meera, bangun.
Bibimu sudah datang.
102
00:08:03,750 --> 00:08:04,376
Maaf...
103
00:08:04,542 --> 00:08:05,885
Selamat ulang tahun, sayang!
104
00:08:06,167 --> 00:08:08,795
Bibi! Kau terlambat.
Selamat ulang tahun, Bibi!
105
00:08:09,708 --> 00:08:10,379
Untukku?
106
00:08:10,917 --> 00:08:14,251
Tidak, Bibi. Aku orang pertama
yang mendapat sabuk oranye.
107
00:08:16,000 --> 00:08:17,468
Kau sudah tunjukkan ibu dan ayah?
108
00:08:17,792 --> 00:08:18,293
Ya.
109
00:08:23,458 --> 00:08:26,428
Selamat ulang tahun...
110
00:08:30,000 --> 00:08:33,550
Selamat ulang tahun.. Shivani
111
00:08:34,375 --> 00:08:37,219
Selamat ulang tahun.
112
00:08:44,708 --> 00:08:46,051
Ini untuk Meera.
113
00:08:48,625 --> 00:08:51,003
Dan untukku? Ayolah...
114
00:08:52,000 --> 00:08:53,547
Cepat, cepat, cepat.
115
00:08:53,917 --> 00:08:56,466
Dan ini untukmu.
116
00:09:18,000 --> 00:09:20,503
Wow! Ini cocok padamu, Bu.
117
00:09:20,667 --> 00:09:22,635
Kau mirip seperti John Abraham.
118
00:09:22,833 --> 00:09:25,757
Pakailah kacamata ini
dan naik sepeda dengan bergaya.
119
00:09:27,458 --> 00:09:28,380
Hey, hey!
120
00:09:28,667 --> 00:09:31,716
Jika aku terlihat bagai John Abraham,
maka gadis-gadis akan mengejarku.
121
00:09:32,125 --> 00:09:33,126
Coba liat yang lain.
122
00:09:33,333 --> 00:09:35,427
Tentu saja, Bu.
Aku akan tunjukkan yang lain.
123
00:09:35,500 --> 00:09:37,093
Aku punya banyak jenisnya.
124
00:09:37,292 --> 00:09:38,214
Coba yang ini.
125
00:09:38,500 --> 00:09:40,719
Gaya Chulbul di Film Dabang.
126
00:09:41,750 --> 00:09:44,094
Dia seorang polisi sepertimu.
127
00:09:44,292 --> 00:09:46,545
Jalan-jalan dengan gaya seperti ini.
128
00:09:48,000 --> 00:09:52,380
Sudah cukup satu Chulbul Pandey.
Kita tak perlu yang lain.
129
00:09:54,083 --> 00:09:57,007
Aku juga punya kaca mata
gaya Sunny Leone.
130
00:09:57,958 --> 00:09:59,335
Tapi yang ini tak ada kacanya.
131
00:09:59,417 --> 00:10:02,091
Ini bolong.
Makanya tak kutawarkan.
132
00:10:02,625 --> 00:10:04,172
Tapi jangan khawatir, Bu.
133
00:10:04,250 --> 00:10:06,628
Aku tahu persis
apa yang kau cari.
134
00:10:06,833 --> 00:10:09,427
Tunggu sebentar.
Aku punya banyak variasi...
135
00:10:13,750 --> 00:10:15,002
Apa yang terjadi di sana?
136
00:10:15,292 --> 00:10:16,009
Periksalah Morey.
137
00:10:16,208 --> 00:10:18,131
Abaikan saja, Bu.
Kita bagian tindak krimina.
138
00:10:18,250 --> 00:10:19,797
Mengapa kita harus ikut campur?
139
00:10:20,417 --> 00:10:23,170
Morey, walau kita dari
bagian tindak kriminal...
140
00:10:23,417 --> 00:10:24,919
Kita tetaplah polisi. Ayo.
141
00:10:26,542 --> 00:10:27,043
Ayo.
142
00:10:28,208 --> 00:10:29,755
Bu, kaca matanya...
143
00:10:41,417 --> 00:10:43,135
Beraninya mereka
merayakan hari Valentine!
144
00:10:48,917 --> 00:10:51,420
Cukup! hentikan kekacauan ini!
145
00:10:51,875 --> 00:10:56,085
Bu, tolong jangan ikut campur.
Biarkan kita lakukan pekerjaan kita.
146
00:10:56,458 --> 00:10:57,425
Enyahlah!
147
00:10:58,833 --> 00:11:02,167
Hanya satu dari kita bisa
lakukan pekerjaan kita sekarang.
148
00:11:03,000 --> 00:11:04,468
Dan sekarang, aku bertugas.
149
00:11:05,000 --> 00:11:07,128
Jadi, kau berhenti bekerja
dan biarkan aku bekerja.
150
00:11:07,208 --> 00:11:09,427
Jangan macam-macam.
Diam dan enyahlah.
151
00:11:09,625 --> 00:11:10,672
Kalian teruskan saja!
152
00:11:12,292 --> 00:11:13,043
Peringatan terakhir.
153
00:11:13,333 --> 00:11:14,755
Kau dan peringatan terakhirmu...
154
00:11:15,583 --> 00:11:17,585
Kau...!
Akan kuhancurkan kebahagiaanmu!
155
00:11:17,667 --> 00:11:18,759
Mulai menghitung, Morey.
156
00:11:19,125 --> 00:11:21,002
Pasal 143 - pelanggaran hukum.
157
00:11:21,333 --> 00:11:22,835
Pasal 147 - kerusuhan.
158
00:11:23,042 --> 00:11:25,090
Pasal 132 - melawan petugas.
159
00:11:25,333 --> 00:11:27,552
Pasal 504 - sengaja
menghina dengan maksud...
160
00:11:27,625 --> 00:11:28,797
... untuk memprovokasi.
161
00:11:29,042 --> 00:11:31,511
Pasal 506 - intimidasi kriminal.
162
00:11:32,417 --> 00:11:33,213
Bangun!
163
00:11:34,792 --> 00:11:36,465
Dua Pasal lagi. Bangun!
164
00:11:38,625 --> 00:11:41,549
Pasal 188 - melawan perintah petugas.
165
00:11:41,875 --> 00:11:44,628
Dan Pasal 353 - serangan
atau tindak kriminal...
166
00:11:44,708 --> 00:11:47,302
... Untuk mencegah petugas
saat melaksanakan tugas.
167
00:11:51,125 --> 00:11:52,877
Siapa lagi yang ingin belajar hukum?
168
00:11:54,625 --> 00:11:57,094
Jafar, kau sudah merekamnya?
169
00:11:57,292 --> 00:11:58,134
Ya, Bu.
170
00:12:03,208 --> 00:12:05,006
Pastikan atasanmu
tahu namaku dengan benar.
171
00:12:05,542 --> 00:12:07,465
Shivani Shivaji Roy.
172
00:12:07,917 --> 00:12:09,715
Inspektur Senior,
Bagian tindak kriminal.
173
00:12:10,417 --> 00:12:11,418
Unit 3.
174
00:12:11,917 --> 00:12:13,510
Lakukan apapun yang kau mau!
175
00:12:13,833 --> 00:12:14,379
Enyahlah!
176
00:12:25,625 --> 00:12:26,626
Bibi, itu hanya 50 dolar.
177
00:12:27,542 --> 00:12:28,919
Berapaan?/
Bibi, 50 dolar.
178
00:12:29,083 --> 00:12:30,050
Tidak, tidak. 30 aja.
179
00:12:30,292 --> 00:12:31,464
Tidak, Bibi. 50 aja.
180
00:12:31,583 --> 00:12:32,800
Baik 35 saja, ya?
181
00:12:33,375 --> 00:12:34,126
Yaudah.
182
00:12:35,000 --> 00:12:35,592
PYaari!
183
00:12:36,458 --> 00:12:37,755
Pyaari! kemari!
184
00:12:37,833 --> 00:12:39,005
Tunggu. Bibi, cepat.
185
00:12:39,292 --> 00:12:41,010
Ini 20, 30...
186
00:12:42,917 --> 00:12:44,009
Pyaari, cepat kemari!
187
00:12:44,042 --> 00:12:45,009
Sebentar!
188
00:12:45,792 --> 00:12:46,418
Ambil kembaliannya.
189
00:12:49,375 --> 00:12:50,251
Pyaari, masuk.
190
00:12:52,833 --> 00:12:53,379
Bagaimana kabarmu?
191
00:13:01,000 --> 00:13:01,546
Ini dia.
192
00:13:01,875 --> 00:13:03,673
Pyaari, nanti. Makan dulu.
193
00:13:05,250 --> 00:13:07,378
Aku akan traktir kalian Jumat ini.
194
00:13:07,917 --> 00:13:09,009
Benarkah? Mengapa?
195
00:13:09,333 --> 00:13:10,084
Aku ulang tahun.
196
00:13:10,583 --> 00:13:11,835
Benarkah?/
Tidak.
197
00:13:12,167 --> 00:13:14,386
Kurasa aku memilih ulang tahun
bersama dengan dewa Ganpati.
198
00:13:14,542 --> 00:13:15,543
Seluruh India merayakannya juga.
199
00:13:15,875 --> 00:13:16,797
Pintar sekali.
200
00:13:17,208 --> 00:13:18,630
Jika seluruh India merayakannya...
201
00:13:18,708 --> 00:13:20,585
... Kita juga harus merayakannya, kan?
202
00:13:21,000 --> 00:13:23,674
Benar. Aku akan membawa kue.
Kau suka rasa apa?
203
00:13:24,208 --> 00:13:24,754
Kaalakhatta.
204
00:13:26,875 --> 00:13:28,001
Bibi, kaalakhatta...
205
00:13:28,458 --> 00:13:30,210
Tidak masalah.
Jika itu maunya Pyaari.
206
00:13:30,500 --> 00:13:33,003
Baik. Kue Kaalakhatta.
Berapa umurmu?
207
00:13:33,250 --> 00:13:34,467
Berapa umurmu?/
12.
208
00:13:34,917 --> 00:13:35,583
Aku juga.
209
00:13:35,750 --> 00:13:37,002
Kau juga? kita sama.
210
00:13:39,000 --> 00:13:41,344
Sungguh beruntung aku menemukanmu!
211
00:13:42,292 --> 00:13:44,386
Ingat saat kau berdiri
di stasiun kereta api?
212
00:13:46,500 --> 00:13:49,470
Jika bukan karena aku,
pamanmu sudah menjualmu.
213
00:13:50,167 --> 00:13:51,844
Bibi, tapi kau bertemu aku, kan?
214
00:13:52,000 --> 00:13:54,048
Dewa Ganpati memilihmu untukku.
215
00:13:54,625 --> 00:13:55,251
Dan aku?
216
00:13:55,500 --> 00:13:57,002
Aku telah memilihmu sendiri!
217
00:14:02,375 --> 00:14:04,202
Shivani, tolong teteskan mataku.
218
00:14:05,417 --> 00:14:07,215
Sebentar.
Tinggal set terakhir.
219
00:14:07,875 --> 00:14:08,746
Terakhir?
220
00:14:14,708 --> 00:14:16,551
Cepatlah.
Aku harus pergi ke klinik.
221
00:14:19,875 --> 00:14:20,521
Ada apa?
222
00:14:20,542 --> 00:14:24,001
Pamanmu tak pernah
membuatku bekerja dengan tenang.
223
00:14:25,000 --> 00:14:26,001
Yang benar saja.
224
00:14:30,750 --> 00:14:33,003
Mengapa banyak kotak kue di kulkas?
225
00:14:33,333 --> 00:14:34,525
Hari ini akan ada satu lagi.
226
00:14:34,625 --> 00:14:35,126
Mengapa?
227
00:14:35,625 --> 00:14:37,227
Itu kue ulang tahun Pyaari.
228
00:14:37,375 --> 00:14:39,798
Ini sudah tiga hari,
Aku tak bisa menemukannya.
229
00:14:40,500 --> 00:14:42,077
Jadi kue baru setiap hari?
230
00:14:42,208 --> 00:14:44,276
Kita tak bisa memberikan
kue basi, kan?
231
00:14:44,292 --> 00:14:47,592
Tunggu saja!
Aku akan menjewernya pulang hari ini.
232
00:14:47,833 --> 00:14:48,579
Bagus sekali.
233
00:14:56,375 --> 00:14:57,201
Ya, Jafar.
234
00:14:58,500 --> 00:14:59,501
Aku akan mengurusnya.
235
00:15:00,833 --> 00:15:02,380
Kau bawa daftarnya, kan?
236
00:15:02,750 --> 00:15:03,746
Aku datang sebentar lagi.
237
00:15:04,417 --> 00:15:05,839
Ya, Jafar.
238
00:15:07,125 --> 00:15:08,718
Bu, aku ingin bertemu Pyaari.
239
00:15:09,000 --> 00:15:09,792
Siapa kau?
240
00:15:10,000 --> 00:15:11,627
Bilang Pyaari, bibi Shivani datang.
241
00:15:12,083 --> 00:15:13,209
Siapa bibi Shivani?
242
00:15:17,458 --> 00:15:20,132
Shivani Shivaji Roy.
Inspektur Senior, tindak kriminal.
243
00:15:24,375 --> 00:15:25,371
Apa kau menemukannya?
244
00:15:26,000 --> 00:15:27,468
Siapa?/
Dia.
245
00:15:28,500 --> 00:15:29,292
Dia siapa?
246
00:15:29,417 --> 00:15:31,920
Kau baru menanyakan Pyaari.
Apa kau menemukannya?
247
00:15:35,542 --> 00:15:37,590
Pyaari tak ada? Dimana dia?
248
00:15:38,792 --> 00:15:42,342
Kupikir karena kau polisi
kau mungkin telah menemukan Pyaari.
249
00:15:42,667 --> 00:15:44,294
Siapa yang suruh anak-anak masuk?
250
00:15:46,000 --> 00:15:47,042
Dia kenapa?
251
00:15:47,583 --> 00:15:49,351
Dia hilang sejak 4 hari lalu.
252
00:15:49,792 --> 00:15:52,466
Biasanya kita menunggu dua hari
sebelum melapor kehilangan.
253
00:15:53,000 --> 00:15:55,048
Anak-anak ini kadang
sering berkeliaran.
254
00:15:55,500 --> 00:15:57,423
Tapi mereka kembali
dalam beberapa hari.
255
00:15:57,750 --> 00:15:59,427
Pyaari tak kembali
sejak malam terakhir...
256
00:15:59,500 --> 00:16:01,293
... Jadi kami melaporkan kehilangan.
257
00:16:01,500 --> 00:16:03,102
Dimana? Di Kantor Polisi D. N. Nagar?
258
00:16:03,167 --> 00:16:04,459
Ini adalah DN Nagar...
259
00:16:04,583 --> 00:16:06,985
... jadi pasti ke kantor
Polisi DN Nagar, kan?
260
00:16:07,000 --> 00:16:08,201
Kapan kau terakhir melihatnya?
261
00:16:08,250 --> 00:16:09,446
Empat hari lalu.
262
00:16:09,708 --> 00:16:10,909
Aku ingin bertemu anak-anak ini.
263
00:16:11,000 --> 00:16:12,297
Bu tunggu dulu. Tambe!
264
00:16:13,083 --> 00:16:15,456
Dia bersama kami
3 hari yang lalu. Dan...
265
00:16:15,792 --> 00:16:18,666
Hei bodoh!
Kami bahkan makan wadapaav.
266
00:16:19,250 --> 00:16:21,452
Anak-anak sering menghilang
tapi mereka datang kembali.
267
00:16:21,833 --> 00:16:23,956
Datanglah beberapa hari lagi.
Kau akan menemukannya.
268
00:16:24,417 --> 00:16:27,245
Kami bermain bersama di waktu tidur.
Main petak umpet.
269
00:16:27,292 --> 00:16:29,244
Lalu aku tak pernah melihatnya lagi.
270
00:16:30,000 --> 00:16:31,768
Aku melihatnya ketika
datang di pagi hari.
271
00:16:31,792 --> 00:16:33,293
Lalu tak tahu kemana dia.
272
00:16:33,750 --> 00:16:35,793
Dia membawa tas dan bukunya.
273
00:16:36,250 --> 00:16:38,503
Aku bahkan bertanya
pada dirinya.
274
00:16:39,333 --> 00:16:41,552
Tapi dia diam saja.
Dia langsung pergi.
275
00:16:42,000 --> 00:16:44,844
Enam bulan lalu Kakak Yashoda
menghilang dengan cara yang sama.
276
00:16:53,125 --> 00:16:54,401
Satu cangkir teh.
277
00:16:57,417 --> 00:16:58,743
Sejak kapan kau
buka kios di sini?
278
00:16:58,792 --> 00:17:00,635
Kenapa, bu?
Apa ada masalah?
279
00:17:01,750 --> 00:17:03,293
Jawab saja pertanyaanku.
280
00:17:03,500 --> 00:17:05,218
Aku secara teratur
menyuap Pa Pawar, Bu.
281
00:17:05,792 --> 00:17:08,261
Kau tak perlu membayar,
jika kau bekerja untukku.
282
00:17:09,208 --> 00:17:10,350
Apa pekerjaannya?
283
00:17:11,458 --> 00:17:14,052
Kau harus mengawasi
rumah penampungan ini.
284
00:17:14,708 --> 00:17:16,005
Siapa yang masuk,
siapa yang keluar.
285
00:17:16,083 --> 00:17:18,256
Kau ingin aku
jadi informan, kan?
286
00:17:18,875 --> 00:17:19,922
Kau cerdas juga!
287
00:17:23,292 --> 00:17:26,466
Seorang gadis bernama Pyaari
hilang dari sini.
288
00:17:27,208 --> 00:17:28,460
Beri aku informasi yang kau bisa.
289
00:17:28,625 --> 00:17:29,542
Jelas?
290
00:17:29,583 --> 00:17:30,784
Tulis nomor ponselku.
291
00:17:31,583 --> 00:17:32,334
9-3-2...
292
00:17:33,542 --> 00:17:35,465
Meera, apa kau sudah siap?
293
00:17:36,333 --> 00:17:38,256
Aku telah membuat
sarapan favoritmu hari ini.
294
00:17:38,333 --> 00:17:39,685
Sharda Bai, satu cangkir lagi.
295
00:17:39,708 --> 00:17:40,600
Ya, Pak.
296
00:17:41,458 --> 00:17:43,256
Biarkan aku menyisir rambutmu.
297
00:17:45,333 --> 00:17:47,006
Pak, teh./
Bawa ini.
298
00:17:49,292 --> 00:17:51,090
Kau perlu potongan rambut.
299
00:17:51,875 --> 00:17:55,254
Kita akan ke salon mewah
di Bandra Minggu ini...
300
00:17:55,667 --> 00:17:57,920
... dan memotong rambutmu
dengan bagus. Oke?
301
00:18:00,167 --> 00:18:01,794
Bagaimana kau bisa tenang, Bibi?
302
00:18:02,250 --> 00:18:04,002
Pyaari hilang sejak lima hari.
303
00:18:04,292 --> 00:18:06,294
Dan kita bersikap
seolah-olah tak ada apa-apa.
304
00:18:06,917 --> 00:18:08,084
Dia telah diculik.
305
00:18:13,417 --> 00:18:14,760
Dimana Pyaari sekarang...
306
00:19:21,208 --> 00:19:22,209
Salam, Bu./
Salam.
307
00:19:23,583 --> 00:19:24,880
Tak ada jaringan di dalam.
308
00:19:25,000 --> 00:19:26,502
Jadi dia keluar untuk
menerima telepon.
309
00:19:26,708 --> 00:19:27,800
Sesuatu tentang transaksi...
310
00:19:28,250 --> 00:19:30,252
Dia membeli ponsel baru
beberapa hari yang lalu.
311
00:19:30,750 --> 00:19:32,718
Dia terobsesi dengan
ponsel barunya.
312
00:19:33,000 --> 00:19:34,001
Dia telah memfotoku juga.
313
00:19:34,125 --> 00:19:35,251
Dimana dia sekarang?
314
00:19:36,000 --> 00:19:38,378
Menggoda gadis-gadis
di luar restoran Chaaya.
315
00:20:01,625 --> 00:20:02,251
Kapil.
316
00:20:04,875 --> 00:20:05,892
Sedang apa kau?
317
00:20:06,583 --> 00:20:08,802
Tidak.
Aku mau pulang.
318
00:20:09,208 --> 00:20:10,926
Pulang? Ayo kuantar.
319
00:20:11,250 --> 00:20:12,776
Tidak, bu,
jangan repot-repot.
320
00:20:13,125 --> 00:20:15,002
TIdak kok!
Ayo masuk!
321
00:20:16,042 --> 00:20:17,009
Ayo.
322
00:20:19,208 --> 00:20:20,380
Ayo duduk.
323
00:20:28,500 --> 00:20:32,004
Setengah hidup kita dihabiskan
menunggu lalu lintas macet Mumbai.
324
00:20:39,417 --> 00:20:40,739
Siapa itu? angkatlah.
325
00:20:40,833 --> 00:20:43,552
Ini dari rumah.
Aku akan pulang juga.
326
00:20:49,000 --> 00:20:50,947
Keluargamu merindukanmu, ya?
327
00:20:52,292 --> 00:20:56,502
Yah... istriku akan khawatir
jika aku tak pulang tepat waktu.
328
00:20:57,500 --> 00:20:58,496
Begitulah...
329
00:20:59,458 --> 00:21:00,784
Boleh aku memfotomu, pak?
330
00:21:00,875 --> 00:21:02,377
Ya, tentu saja.
331
00:21:03,542 --> 00:21:05,014
Foto yang bagus, ya!
332
00:21:05,875 --> 00:21:07,718
Sudah? Coba liat.
333
00:21:08,792 --> 00:21:10,294
Bagus bener ni!
334
00:21:10,833 --> 00:21:11,834
Lihatlah, Bu.
335
00:21:12,042 --> 00:21:13,209
Ponsel terbaru.
336
00:21:13,458 --> 00:21:14,304
Wow!
337
00:21:15,625 --> 00:21:19,425
Jafar, apa yang kau peroleh
dikepolisian bertahun-tahun?
338
00:21:19,667 --> 00:21:20,133
Kacang!
339
00:21:22,083 --> 00:21:25,633
Kita juga harus berhenti
jadi Polisi dan bergabung dengan LSM.
340
00:21:27,375 --> 00:21:29,218
Pilih gadis kecil
dari rumah penampungan...
341
00:21:29,667 --> 00:21:31,219
... menjualnya dan membeli
ponsel mahal.
342
00:21:32,042 --> 00:21:35,091
Pulang tepat waktu dan menikmati hidup.
Benar kan, Kapil?
343
00:21:39,000 --> 00:21:41,173
Jangan pura-pura bodoh. Kita tahu.
344
00:21:44,833 --> 00:21:48,792
Jafar, kita mulai interogasinya di sini.
345
00:21:49,917 --> 00:21:53,592
Jika kita menunggu lalu lintas lancar
Kapil takkan pulang tepat waktu.
346
00:21:54,042 --> 00:21:54,759
Ide bagus, Bu.
347
00:21:55,667 --> 00:21:58,216
Bicaralah.
Pada siapa kau bekerja?
348
00:21:59,042 --> 00:22:02,376
Aku tak paham apa maksudmu, Pak.
349
00:22:03,375 --> 00:22:04,843
Mengapa kau bertele-tele?
350
00:22:05,208 --> 00:22:06,805
Sekarang semua serba instan.
351
00:22:07,000 --> 00:22:09,549
Semakin cepat kau menjawab,
semakin cepat kau pulang.
352
00:22:10,292 --> 00:22:11,459
Ayo bicaralah.
353
00:22:12,000 --> 00:22:13,893
Siapa yang menyuruhmu
menculik Pyaari?
354
00:22:14,000 --> 00:22:14,592
Dimana dia?
355
00:22:16,125 --> 00:22:17,297
Bicararah, keparat!
356
00:22:21,542 --> 00:22:23,886
Dia hanya berpura-pura.
357
00:22:26,667 --> 00:22:28,544
Kau bermain-main
denganku sekarang!
358
00:22:29,292 --> 00:22:30,339
Apa kau selesai?
359
00:22:32,792 --> 00:22:34,260
Dia tertembak, Bu!/
Apa?!
360
00:22:38,000 --> 00:22:38,971
Itu mereka!
361
00:22:39,000 --> 00:22:41,173
Morey, hubungi pusat
dan panggil bantuan.
362
00:22:41,250 --> 00:22:42,572
Cepat!/
Baik, Bu!
363
00:22:42,792 --> 00:22:44,059
Morey jaga ponselnya.
364
00:22:52,250 --> 00:22:53,292
Minggir!
365
00:23:03,000 --> 00:23:03,926
Awas!
366
00:23:29,708 --> 00:23:31,205
Penembak lain.
367
00:23:31,625 --> 00:23:34,344
Jafar, hal ini semakin rumit.
368
00:23:35,583 --> 00:23:36,500
Sial!
369
00:23:37,417 --> 00:23:40,596
Pyaari, di mana kau, nak!
370
00:23:49,208 --> 00:23:50,209
Kemari kau!
371
00:23:52,000 --> 00:23:52,846
Minggir.
372
00:23:55,500 --> 00:23:58,003
Kalian berhenti main-main!
373
00:23:59,625 --> 00:24:00,842
Ayo.
374
00:24:01,333 --> 00:24:03,552
Kesana. Siapa berikutnya?/
Dia.
375
00:24:03,708 --> 00:24:05,876
Kenapa, sayang?
Kau senang-senang, kan?
376
00:24:07,375 --> 00:24:09,027
Ku yang buka atau aku?
377
00:24:09,458 --> 00:24:11,256
Ayo./
Tolong jangan!
378
00:24:11,500 --> 00:24:12,667
Kemari.
379
00:24:12,792 --> 00:24:13,843
Tidak!
380
00:24:17,625 --> 00:24:18,721
Bawa dia.
381
00:24:19,125 --> 00:24:21,002
Ayo. Berdiri tegak!
382
00:24:57,333 --> 00:24:59,427
Kuberitahu untuk terakhir kalinya.
383
00:25:00,000 --> 00:25:02,002
Tolong jangan lakukan ini padaku.
384
00:25:03,500 --> 00:25:04,622
Kumohon!
385
00:25:05,833 --> 00:25:07,585
Tenang, Mattu!
386
00:25:10,417 --> 00:25:11,459
Lepaskan!
387
00:25:22,542 --> 00:25:25,170
Perhatikan baik-baik.
Dia masih perawan!
388
00:25:25,458 --> 00:25:26,584
Meskipun ada kau?
389
00:25:26,667 --> 00:25:29,045
Apa kau akan memilih orang lain!
390
00:25:30,500 --> 00:25:31,667
Masukan dia di No 2.
391
00:25:32,542 --> 00:25:33,843
Baby Doll!
392
00:25:34,458 --> 00:25:36,552
Mendekatlah. Ayo.
393
00:25:38,042 --> 00:25:38,743
Hey!
394
00:25:42,167 --> 00:25:45,137
Jangan mendekatiku brengsek.
Jangan mendekat.
395
00:25:46,042 --> 00:25:47,243
Apa kau gila?!
396
00:25:47,333 --> 00:25:48,880
Siapa yang mau kau bunuh
dengan kaca itu?
397
00:25:49,208 --> 00:25:51,085
Aku. Aku akan mengiris diriku.
398
00:25:52,042 --> 00:25:53,568
Jangan mengiris
pergelangan tanganmu.
399
00:25:53,792 --> 00:25:56,511
Itu akan perih
dan butuh waktu lama.
400
00:25:58,292 --> 00:25:59,509
Sekolah Loretto Kolkata, ya?
401
00:26:00,417 --> 00:26:01,919
Sekolah yang sangat terkenal.
402
00:26:03,958 --> 00:26:05,551
Aku kuliah di kampus Hindu.
403
00:26:06,042 --> 00:26:07,919
D.O di tahun kedua.
404
00:26:09,917 --> 00:26:11,635
Tapi aku dapat membantumu.
405
00:26:12,667 --> 00:26:13,513
Sungguh.
406
00:26:14,292 --> 00:26:18,092
Jika kau benar-benar ingin mati,
potonglah pembuluh dilehermu.
407
00:26:18,583 --> 00:26:20,330
Ini lebih cepat
dan tidak menyakitkan.
408
00:26:22,208 --> 00:26:25,087
Dan jika kau masih ingin kabur
kusarankan lupakan itu.
409
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
Karena kau telah melihatku.
410
00:26:28,250 --> 00:26:29,251
Siapa namanya?
411
00:26:30,125 --> 00:26:30,842
Mrunal.
412
00:26:32,750 --> 00:26:36,300
Mrunal, sekarang kita punya 2 pilihan.
413
00:26:37,375 --> 00:26:38,627
Kau akan bekerja untukku...
414
00:26:39,000 --> 00:26:41,048
Jangan mendekat.
415
00:26:41,708 --> 00:26:43,255
Tenang. Tidak apa-apa.
416
00:26:45,000 --> 00:26:46,343
Atau aku akan membunuhmu.
417
00:26:47,417 --> 00:26:48,509
Apa yang akan kau lakukan?
418
00:26:49,458 --> 00:26:52,257
Ya. aku akan lakukan
hal yang sama juga.
419
00:26:52,667 --> 00:26:54,669
Mengiris pergelangan tanganmu dari sini.
420
00:26:55,042 --> 00:26:57,090
Butuh 5-7 hari bagimu untuk mati.
421
00:26:58,042 --> 00:26:59,510
Di depan semua gadis.
422
00:27:00,250 --> 00:27:01,376
Apa itu yang kau mau?
423
00:27:04,000 --> 00:27:04,976
Tapi apa yang harus dilakukan?
424
00:27:05,000 --> 00:27:07,844
Sedikit drama diperlukan
untuk mengontrol orang sepertimu.
425
00:27:09,083 --> 00:27:11,385
Dan itu membuat kita
memilih pilihan terakhir.
426
00:27:12,333 --> 00:27:13,835
Jika kau ingin tetap hidup...
427
00:27:14,542 --> 00:27:17,546
... dan menjalani kehidupan yang baik
aku dapat membantumu dengan itu.
428
00:27:18,375 --> 00:27:19,843
Kau cukup seksi, tahu.
429
00:27:20,250 --> 00:27:22,173
Aku bisa mendapatkan klien terbaik.
430
00:27:22,792 --> 00:27:27,923
Hotel bintang 5, klub, pantai,
perjalanan ke luar negeri.
431
00:27:29,458 --> 00:27:30,425
Pikirkanlah.
432
00:27:31,917 --> 00:27:36,673
Tapi yang aku lihat,
kau tak punya pilihan, kan?
433
00:28:00,750 --> 00:28:03,094
Mattu, jaga dia untuk Hong Kong.
434
00:28:06,167 --> 00:28:07,885
Ayo, Charlie Angel.
435
00:28:31,375 --> 00:28:32,627
Masukkan dia di No 1.
436
00:28:36,000 --> 00:28:38,879
Penembak telah diidentifikasi.
Dia anak buah Hanif Hatela.
437
00:28:39,333 --> 00:28:41,711
Hanif, pembunuh bayaran?/
Ya, Bu.
438
00:28:42,917 --> 00:28:43,509
Lihat ini.
439
00:28:44,458 --> 00:28:46,586
Kita menemukan harta di ponsel Kapil.
440
00:28:47,208 --> 00:28:48,926
Semua orang terkenal ada disini?
441
00:28:50,875 --> 00:28:53,003
Sebagian besar dari mereka
adalah anggota dari Gang Ali.
442
00:28:54,000 --> 00:28:55,172
Yang ini Balu Kotian...
443
00:28:56,333 --> 00:28:57,926
... dan ini Dhapna Khalid.
444
00:28:58,500 --> 00:29:00,377
Kembali.
445
00:29:01,542 --> 00:29:02,464
Tunggu sebentar.
446
00:29:05,875 --> 00:29:06,592
Ini...
447
00:29:10,792 --> 00:29:11,668
Siapa ini?
448
00:29:12,167 --> 00:29:13,669
Aku belum pernah melihatnya.
449
00:29:14,250 --> 00:29:17,003
Kapil senang memamerkan
koneksinya.
450
00:29:17,458 --> 00:29:19,711
Dia pasti anggota sebuah geng.
451
00:29:21,708 --> 00:29:23,927
Ini jelas merupakan sindikat besar.
452
00:29:25,542 --> 00:29:29,843
Mengambil gadis dengan mudah,
dan kemudian menjualnya...
453
00:29:30,417 --> 00:29:33,671
Hanya geng yang terorganisir
yang bisa melakukan hal itu.
454
00:29:39,208 --> 00:29:42,838
Ada satu orang,
yang tahu hal-hal seperti itu.
455
00:29:47,042 --> 00:29:49,261
Apa begini cara
interogasi terbaru?
456
00:29:49,625 --> 00:29:51,827
Memberi makan daging
dan menanyakan informasi?
457
00:29:52,917 --> 00:29:55,670
Begini Rehman,
apa ada yang gratis dalam hidup?
458
00:29:56,375 --> 00:29:58,002
Jika semua tanpa harga...
459
00:29:58,250 --> 00:29:59,822
... maka kau akan
menjadi gangster?
460
00:30:00,750 --> 00:30:01,721
Kau benar.
461
00:30:09,917 --> 00:30:11,309
Apa kau kenal dia?
462
00:30:13,250 --> 00:30:14,597
Kau bercanda?
463
00:30:14,625 --> 00:30:16,752
Kau ingin aku jadi informan
disaat begini?
464
00:30:18,417 --> 00:30:19,293
Kau bodoh!
465
00:30:20,083 --> 00:30:21,585
Saat aku datang menangkapmu...
466
00:30:22,000 --> 00:30:25,004
... kau memohon
agar tidak ditembak.
467
00:30:26,000 --> 00:30:27,343
Dan sekarang kau
bicara keadaanmu?
468
00:30:27,708 --> 00:30:30,678
Jangan membuang waktuku.
Aku punya banyak pekerjaan lain.
469
00:30:32,375 --> 00:30:33,246
Katyal.
470
00:30:34,833 --> 00:30:36,305
Dia Sunny Katyal.
471
00:30:37,167 --> 00:30:38,389
Dia bukan dari Mumbai.
472
00:30:38,917 --> 00:30:40,639
Dia mulai beroperasi
sekitar tiga tahun lalu.
473
00:30:44,625 --> 00:30:46,423
Ia sekarang punya 15 showroom mobil.
474
00:30:48,000 --> 00:30:50,519
Pendapatan aslinya berasal
dari narkoba dan perdagangan manusia.
475
00:30:56,292 --> 00:30:58,420
Tiap kali gadis umur
8-18 tahun menghilang...
476
00:30:58,792 --> 00:31:00,715
Dipastikan dia sering terlibat.
477
00:31:02,000 --> 00:31:05,083
Kau bisa memanggilnya
grosir perdagangan manusia.
478
00:31:05,875 --> 00:31:08,954
Dimanapun seorang gadis menghilang
dia akan berakhir di tangannya.
479
00:31:09,833 --> 00:31:11,710
Kenapa dia tak ada di radar kami?
480
00:31:12,792 --> 00:31:15,011
Radarmu? Dia bahkan
tak ada di radar kami.
481
00:31:15,250 --> 00:31:17,628
Sulit memecahkan caranya
menyelundupkan obat dan perempuan.
482
00:31:18,667 --> 00:31:20,995
Bagaimana bisa geng lain
membiarkannya beroperasi?
483
00:31:22,000 --> 00:31:23,472
Dia orang yang sangat cerdas.
484
00:31:24,125 --> 00:31:25,176
Membuat semua orang bahagia.
485
00:31:25,417 --> 00:31:26,834
Dia tak punya musuh.
486
00:31:27,250 --> 00:31:30,424
Tapi aku masih ragu
jika dia otak di balik semua ini.
487
00:31:30,792 --> 00:31:33,011
Ada orang besar
yang mendukung dia.
488
00:31:33,667 --> 00:31:36,876
Kau memberiku banyak informasi
sebagai imbalan atas Mutton Kolhapuri.
489
00:31:41,875 --> 00:31:44,874
Aku melakukannya untuk gadis itu.
Bukan untuk makanannya.
490
00:31:47,625 --> 00:31:49,177
Terima kasih untuk dagingnya.
491
00:31:57,000 --> 00:31:57,926
Katyal.
492
00:31:58,458 --> 00:31:59,429
Sunny Katyal.
493
00:31:59,583 --> 00:32:01,301
Aku ingin tahu
semua pesan...
494
00:32:01,708 --> 00:32:03,009
... dan panggilan dari ponselnya.
495
00:32:03,083 --> 00:32:06,087
Jam berapa dia bangun
dan siapa yang ditidurinya di malam hari!
496
00:32:06,458 --> 00:32:07,625
Aku ingin tahu segalanya.
497
00:32:07,667 --> 00:32:08,368
Paham?
498
00:32:08,542 --> 00:32:09,043
Ya, Bu.
499
00:32:33,125 --> 00:32:35,002
Periksa sudut video./
Baik, pak.
500
00:32:35,292 --> 00:32:36,618
Aku ingin semua jelas.
501
00:32:39,643 --> 00:32:53,643
502
00:32:55,668 --> 00:33:09,668
zbr182
IDFL™ Subs Crew
503
00:33:13,708 --> 00:33:15,551
Halo, Pak Vakil.
Ada kekacauan di sini.
504
00:33:15,625 --> 00:33:18,294
Orang-orang tindak kriminal
telah membuatku tersiksa.
505
00:33:18,500 --> 00:33:20,302
Kurasa mereka akan
memantauku di toilet juga!
506
00:33:21,917 --> 00:33:23,610
Bagaimana mereka bisa tahu tentangmu?
507
00:33:23,750 --> 00:33:25,343
Aku juga tak tahu, Pak!
508
00:33:25,792 --> 00:33:28,295
Aku hanya tahu mereka
sudah mengawasiku.
509
00:33:28,542 --> 00:33:29,584
Lalu sekarang bagaimana?
510
00:33:29,667 --> 00:33:31,310
Aku berfikir untuk
bicara pada komisaris.
511
00:33:31,458 --> 00:33:32,254
Goblok!
512
00:33:33,042 --> 00:33:35,886
Mengapa memberitahu komisaris
tentang hal yang dia belum tahu?
513
00:33:36,125 --> 00:33:37,551
Lalu aku harus bagaimana?
514
00:33:37,667 --> 00:33:40,261
Cari tahu harga inspektur
yang memimpin operasi ini.
515
00:33:41,000 --> 00:33:42,176
Beri dia uang.
516
00:33:42,250 --> 00:33:43,843
Itu masalahnya, Pak Vakil.
517
00:33:43,917 --> 00:33:44,634
Dia wanita.
518
00:33:44,708 --> 00:33:46,726
Dia punya track record
tak menerima suap.
519
00:33:47,292 --> 00:33:49,420
Wanita? Katakan namanya.
520
00:33:50,292 --> 00:33:52,761
Shivani Shivaji Roy.
Bagian tindak kriminal.
521
00:33:53,833 --> 00:33:54,755
Begini saja.
522
00:33:55,083 --> 00:33:57,632
Cari nomor teleponnya.
Aku akan meneleponnya besok.
523
00:33:59,708 --> 00:34:03,884
Cari nomer teleponnya!
Emangnya itu sepotong kue!
524
00:34:05,667 --> 00:34:07,219
Mengapa aku duduk disini!
525
00:34:07,375 --> 00:34:09,127
Ketika uang sedang dalam perjalanan...
526
00:34:09,875 --> 00:34:12,549
... Si bodoh ini telah
merusak rencana kita.
527
00:34:15,292 --> 00:34:18,717
Filingku inspektur ini
akan meminta bayaran besar.
528
00:34:19,917 --> 00:34:21,169
Pembayaran Tn Singh sudah ada?
529
00:34:21,542 --> 00:34:22,213
Ya.
530
00:34:23,583 --> 00:34:27,668
Harga gadis-gadis
kali ini luar biasa.
531
00:34:29,542 --> 00:34:30,559
Sungguh?
532
00:34:31,625 --> 00:34:32,801
Apa katanya?
533
00:34:32,833 --> 00:34:34,801
Dia setuju dengan 200.000.
534
00:34:35,583 --> 00:34:39,167
Orang-orang asing menyukai layanan
para gadis yang kita berikan.
535
00:34:40,000 --> 00:34:41,677
Bagaimana status gadis
dari Bangladesh?
536
00:34:42,000 --> 00:34:43,447
Hal ini semakin tertunda.
537
00:34:43,750 --> 00:34:46,203
Keamanan di perbatasan
menjadi sangat ketat.
538
00:34:46,375 --> 00:34:47,571
Mungkin seminggu lagi.
539
00:34:47,917 --> 00:34:52,002
Kau sangat toleran, Pak Vakil.
540
00:34:55,083 --> 00:34:57,882
Mereka sangat cepat
jika meminta pembayaran.
541
00:34:59,333 --> 00:35:01,506
Tapi saat melakukan pengiriman,
tertunda seminggu?
542
00:35:02,000 --> 00:35:03,271
Apa-apaan ini.
543
00:35:05,542 --> 00:35:06,813
Siapa namanya?
544
00:35:07,042 --> 00:35:08,313
Shivani Roy.
545
00:35:08,333 --> 00:35:11,007
Wow! Dia seksi.
546
00:35:12,917 --> 00:35:14,794
Biarkanlah, Pak Vakil.
547
00:35:15,833 --> 00:35:18,536
Kau terlalu tua untuk
berurusan dengan wanita seperti dia.
548
00:35:20,542 --> 00:35:22,210
Aku akan bicara dengannya.
549
00:35:24,417 --> 00:35:26,415
Bilang Katyal untuk mencari
semua informasi tentang dia.
550
00:35:26,542 --> 00:35:28,235
Sudah seminggu tapi belum ada petunjuk.
551
00:35:28,458 --> 00:35:30,701
Entah dia cerdas
atau informasi kita salah.
552
00:35:31,833 --> 00:35:34,336
Ya, Pak Sinha
semakin tidak sabar.
553
00:35:35,375 --> 00:35:37,018
Kita tunggu beberapa hari lagi.
554
00:35:37,125 --> 00:35:39,002
Aku yakin dia akan lakukan kesalahan.
555
00:35:46,292 --> 00:35:48,090
Ayo. Aku bawa makanan.
556
00:35:58,250 --> 00:35:59,246
Halo?
557
00:35:59,583 --> 00:36:00,800
Kau sudah pulang, Bu?
558
00:36:01,000 --> 00:36:01,996
Siapa ini?
559
00:36:02,000 --> 00:36:02,796
Ini tidak penting.
560
00:36:03,542 --> 00:36:05,710
Kenapa kau pilih makan malam
dari Aaswaad?
561
00:36:06,000 --> 00:36:07,552
Sharda bai belum pulang kerja?
562
00:36:07,833 --> 00:36:10,552
Ya. Aaswaad makanannya sangat enak.
563
00:36:10,792 --> 00:36:12,580
Mau ikut makan?/ Aku telah
mendengar banyak tentangmu.
564
00:36:12,583 --> 00:36:13,505
Bibi, kau bawa apa?
565
00:36:13,583 --> 00:36:15,130
Orang lain akan menjadi bingung.
566
00:36:15,292 --> 00:36:17,795
Siapkan piring, aku lapar.
Panggil Kaku.
567
00:36:18,083 --> 00:36:19,535
Cepat, cepat, cepat.
568
00:36:20,208 --> 00:36:21,430
Katakan.
569
00:36:22,542 --> 00:36:24,059
Kenapa kau mengawasiku?
570
00:36:24,708 --> 00:36:28,008
Jika kau mengawasi orangku,
maka aku harus mengawasimu, kan?
571
00:36:28,542 --> 00:36:31,386
Oh! Jadi kau Bosnya Katyal!
572
00:36:32,542 --> 00:36:34,210
Kau terdengar seperti anaknya.
573
00:36:34,250 --> 00:36:35,422
Itu tidak penting.
574
00:36:36,750 --> 00:36:37,842
Kita keluarga.
575
00:36:38,875 --> 00:36:40,673
Seluruh keluargamu tampaknya kacau.
576
00:36:41,417 --> 00:36:44,011
Kau meneleponku dari VOIP
jadi aku tak bisa melacakmu?
577
00:36:44,625 --> 00:36:46,768
Untuk berurusan dengan
polisi ganas sepertimu...
578
00:36:46,917 --> 00:36:48,590
... Harus ada persiapan, kan?
579
00:36:49,875 --> 00:36:51,718
Tidak ada gunanya melacak alamat IP...
580
00:36:53,000 --> 00:36:54,117
Kau takkan dapat apa-apa.
581
00:36:54,167 --> 00:36:55,839
Cukup basa-basinya.
582
00:36:56,375 --> 00:36:58,173
Langsung saja
makananku semakin dingin.
583
00:36:59,000 --> 00:37:01,549
Hentikan mengawasi orang-orangku
dan berikan penawaranmu.
584
00:37:02,042 --> 00:37:03,339
Aku ingin putriku kembali.
585
00:37:05,000 --> 00:37:05,717
Putri?
586
00:37:07,167 --> 00:37:08,134
Kau punya seorang putri.
587
00:37:08,833 --> 00:37:11,882
Gadis yang kau ambil
dari rumah singgah Andheri...
588
00:37:12,125 --> 00:37:13,426
... sudah seperti putriku.
589
00:37:14,250 --> 00:37:17,584
Oh! Itu sebabnya
kau terus mengawasiku.
590
00:37:20,625 --> 00:37:22,969
Itu bisa saja jika kau
memintanya sejak dulu.
591
00:37:24,250 --> 00:37:25,492
Tapi sekarang sulit.
592
00:37:25,792 --> 00:37:27,590
Baik. Lalu pengawasan
akan terus berlanjut.
593
00:37:28,833 --> 00:37:32,133
Kau sudah bertindak terlalu jauh.
594
00:37:33,667 --> 00:37:36,620
Dia seperti puterimu,
tapi bukan putri kandung, kan?
595
00:37:38,000 --> 00:37:39,076
Begini saja...
596
00:37:39,125 --> 00:37:42,925
Ada 35 gedung pencakar langit
di daerah Wadala.
597
00:37:44,000 --> 00:37:46,098
Lantai atas adalah milikmu.
598
00:37:47,417 --> 00:37:51,593
Tidak, terima kasih.
Jika lift rusak, aku harus naik 35 lantai!
599
00:37:54,292 --> 00:37:55,309
Lalu apa maumu?
600
00:37:55,333 --> 00:37:57,485
Sudah kubilang,
aku ingin Pyaari kembali.
601
00:37:59,083 --> 00:38:01,302
Shivani ji,
kau tak mendengarkanku.
602
00:38:02,667 --> 00:38:05,170
Gadis itu sudah terlalu banyak tahu.
603
00:38:06,583 --> 00:38:08,210
Aku tak mau mengambil
risiko dalam bisnisku.
604
00:38:09,625 --> 00:38:11,017
Sekarang sudah terlambat.
605
00:38:11,375 --> 00:38:12,872
Bibi, cepat!
606
00:38:15,083 --> 00:38:16,626
Dengar, Nak.
607
00:38:17,542 --> 00:38:20,091
Aku akan datang kerumahmu
untuk menyelamatkan Pyaari.
608
00:38:20,292 --> 00:38:21,809
Aku pasti datang.
609
00:38:22,042 --> 00:38:23,794
Kau penuh kemarahan, bu!
610
00:38:24,500 --> 00:38:26,093
Tenang. Jangan berlebihan.
611
00:38:26,542 --> 00:38:27,609
Itu tidak cocok untukmu.
612
00:38:27,750 --> 00:38:28,676
Ada lagi?
613
00:38:30,708 --> 00:38:34,417
Jangan lakukan hal ini.
Pikirkanlah.
614
00:38:35,250 --> 00:38:37,298
Kau harus pikirkan hal itu Junior.
615
00:38:37,792 --> 00:38:39,986
Aku takkan butuh banyak waktu
untuk mendapatkan Pyaari...
616
00:38:40,042 --> 00:38:43,412
... Saat aku sudah mendapatkannya
kau bahkan takkan bisa berpikir.
617
00:38:45,917 --> 00:38:48,745
Baik, Bu. Kau lakukan tugasmu
dan aku lakukan tugasku.
618
00:38:49,333 --> 00:38:51,385
Kita sama-sama berusaha
melakukan yang terbaik.
619
00:38:51,667 --> 00:38:54,461
Tapi aku harus akui
menyenangkan bicara denganmu.
620
00:38:56,667 --> 00:38:57,693
Da, Bu.
621
00:39:00,042 --> 00:39:04,502
Hello. Mattu, taruh banyak
orang untuk mengawasi Pyaari.
622
00:39:05,750 --> 00:39:07,673
Jafar, jemput Katyal dari rumahnya.
623
00:39:07,750 --> 00:39:10,048
Aku akan makan malam dulu.
Ya, sekarang.
624
00:39:11,917 --> 00:39:13,443
Beraninya kau menyentuhku?
625
00:39:13,792 --> 00:39:17,046
Kalian tak bisa melecehkan warga sipil
yang bertanggung jawab seperti ini.
626
00:39:17,542 --> 00:39:20,716
Kumohon, pak, bicara dalam
bahasa Hindi. Aku tak paham.
627
00:39:23,000 --> 00:39:24,422
Aku akan berbicara dengan
Organisasi HAM...
628
00:39:24,500 --> 00:39:25,767
... dan memberikanmu
untuk dimakan anjing.
629
00:39:25,792 --> 00:39:26,893
Tentu saja.
630
00:39:27,375 --> 00:39:28,801
Jafar?/
Patil?
631
00:39:33,083 --> 00:39:37,008
Kau memberikan kami pada anjing
dan kami membuatmu makan jalebis.
632
00:39:38,042 --> 00:39:39,068
Jalebi?
633
00:39:40,208 --> 00:39:44,634
Kau akan makan jalebis, mengantuk.
Tapi kami takkan membiarkanmu tidur.
634
00:39:46,042 --> 00:39:47,038
Aku tak makan jalebis.
635
00:39:47,125 --> 00:39:48,997
Diam dan makanlah!
636
00:39:50,083 --> 00:39:53,007
Makanlah. Dia memukul
sangat keras. Makan.
637
00:39:53,875 --> 00:39:55,593
Aku akan memakannya.
Tunggu sebentar.
638
00:39:55,792 --> 00:39:56,884
Makan.
639
00:40:01,583 --> 00:40:09,126
Tuan-tuan, silakan masukkan tawaran
pada layar iPad kalian sekarang.
640
00:40:09,875 --> 00:40:16,542
Untuk simanis dan nakal Nomor 104.
641
00:40:17,500 --> 00:40:20,003
Dia tampak dewasa
tapi hanya seorang anak.
642
00:40:21,458 --> 00:40:26,385
100% perawan.
100% suci. Dijamin.
643
00:40:38,042 --> 00:40:38,759
Tidak!
644
00:40:44,292 --> 00:40:46,620
Kurasa aku akan merayakan
ulang tahun dengan Ganpati.
645
00:40:46,625 --> 00:40:48,242
Seluruh India akan merayakannya juga.
646
00:40:50,000 --> 00:40:50,951
Bagaimana kabarmu?
647
00:40:51,000 --> 00:40:53,002
Jadi berapa umurmu?/
Berapa umurmu?
648
00:40:53,208 --> 00:40:54,175
Dua Belas./
Aku juga.
649
00:40:54,500 --> 00:40:55,246
Kau juga?
650
00:40:57,000 --> 00:40:58,852
Pyaari, cepat kemari.
651
00:41:05,083 --> 00:41:08,166
Kau bertemu aku kan, Bibi?
Ganpati memilihmu untukku.
652
00:41:08,375 --> 00:41:09,622
Kau ingin jadi apa saat dewasa?
653
00:41:09,667 --> 00:41:11,059
Supir kapal terbang.
654
00:41:11,125 --> 00:41:11,971
Apa?
655
00:41:13,167 --> 00:41:15,636
Itu namanya pilot, bodoh!
656
00:41:16,167 --> 00:41:17,109
Kita sama.
657
00:41:17,167 --> 00:41:21,172
Aku akan menerbangkan pesawat
sampai tepat di tengah-tengah awan.
658
00:41:33,083 --> 00:41:36,207
Bu, minum teh jahe
akan memperbaiki suasana hatimu.
659
00:41:36,292 --> 00:41:37,584
Terima kasih, Jafar.
660
00:41:43,458 --> 00:41:45,176
Dia pemain berpengalaman.
661
00:41:45,875 --> 00:41:47,793
Kita memaksanya makan sekilo jalebi ...
662
00:41:47,917 --> 00:41:49,710
... Tak memberinya setetes airpun...
663
00:41:49,875 --> 00:41:51,998
... tapi dia masih
belum membuka mulutnya.
664
00:41:52,250 --> 00:41:55,333
Bu, aku akan terus lanjutkan.
Kau pulanglah.
665
00:41:57,208 --> 00:41:59,276
Bilang Morey dan Pawaskar
untuk melanjutkan nanti.
666
00:41:59,375 --> 00:42:01,273
Jangan membiarkannya tidur
bahkan sedetikpun.
667
00:42:01,333 --> 00:42:02,255
Baik, Bu.
668
00:42:02,625 --> 00:42:03,672
Terima kasih.
669
00:42:10,833 --> 00:42:13,461
Aku datang. Dua menit.
670
00:42:15,333 --> 00:42:17,461
Bibi, kau sangat terlambat!
671
00:42:19,458 --> 00:42:22,837
Maaf. Tapi kurasa
kita akan segera menemukan Pyaari.
672
00:42:23,333 --> 00:42:26,477
Sungguh, Bibi?
kau memang hebat.
673
00:42:58,042 --> 00:43:00,440
Tidak akan sakit
setelah beberapa kali.
674
00:43:03,250 --> 00:43:04,092
Ini...
675
00:43:05,417 --> 00:43:06,134
"cupcake..
676
00:43:07,542 --> 00:43:08,919
Untuk kalian berdua.
677
00:43:10,500 --> 00:43:12,594
Setiap gadis memakannya
setelah malam pertama.
678
00:43:13,458 --> 00:43:14,600
Makanlah.
679
00:43:18,000 --> 00:43:21,174
Aku juga melupakan masa laluku
setelah malam pertamaku.
680
00:43:21,917 --> 00:43:23,844
Itu satu-satunya cara
untuk bertahan hidup di sini.
681
00:43:24,000 --> 00:43:26,879
Jika tidak hidupmu akan tersiksa.
682
00:43:27,583 --> 00:43:31,713
Ayo, sekarang tiup lilin
dan lupakan semua.
683
00:43:33,875 --> 00:43:34,892
Ayo.
684
00:43:41,583 --> 00:43:44,507
Ini ide bagus
memberi pelajaran polisi usil itu.
685
00:43:44,792 --> 00:43:47,866
Tapi kita harus membayar banyak
untuk melakukannya.
686
00:43:49,042 --> 00:43:51,215
Orang ini akan melakukan
tugas kita secara gratis.
687
00:43:52,583 --> 00:43:53,759
Ini.
688
00:43:54,458 --> 00:43:55,755
Konta CaRiyal
689
00:43:56,750 --> 00:43:58,802
Katakan padanya
tugas ini harus dilakukan.
690
00:44:00,792 --> 00:44:02,710
Bonus kinerja dijamin.
691
00:44:05,292 --> 00:44:10,970
Shivani ji, kau akan berhenti
ikut campur setelah ini.
692
00:44:13,000 --> 00:44:15,879
Kadang-kadang
aku merasa takut padamu.
693
00:44:19,833 --> 00:44:21,305
Itu ada bagusnya.
694
00:44:22,417 --> 00:44:24,490
Takut membuat pekerjaan
lebih cepat selesai.
695
00:44:34,083 --> 00:44:36,302
Morey... 21 kali missed calls!
696
00:44:46,333 --> 00:44:47,759
Bu, ayo cepat!
697
00:44:47,792 --> 00:44:48,518
Mengapa?
698
00:44:48,583 --> 00:44:50,005
Bu, tolong cepat ikut saja!
699
00:44:59,875 --> 00:45:01,948
Hajar dokter mesum!
700
00:46:24,500 --> 00:46:26,173
Dalam insiden mengejutkan di Mumbai...
701
00:46:26,417 --> 00:46:28,294
... seorang pasien wanita
menuduh dokter...
702
00:46:28,375 --> 00:46:30,093
... berperilaku tidak pantas.
703
00:46:30,167 --> 00:46:32,495
Runa, Dia Kaku-ku!
704
00:46:34,000 --> 00:46:35,176
Apa yang terjadi?
705
00:46:38,167 --> 00:46:39,960
Beberapa jam setelah tuduhan...
706
00:46:40,042 --> 00:46:42,010
... anggota Maharashtra Seva Mandal...
707
00:46:42,375 --> 00:46:47,085
... menyerang apotek
dan menyeret dokter keluar.
708
00:46:48,042 --> 00:46:50,761
Kami tak punya niat
main hakim sendiri.
709
00:46:51,292 --> 00:46:54,171
Tapi orang-orang sangat marah...
710
00:46:54,375 --> 00:46:56,298
... karena masalah eksploitasi wanita.
711
00:46:56,375 --> 00:46:58,924
Kemarahan dilepaskan
dengan cara ini.
712
00:47:00,375 --> 00:47:02,127
Dokter itu harus dihukum.
713
00:47:04,667 --> 00:47:05,989
Makanlah.
714
00:47:46,583 --> 00:47:47,679
Halo?
715
00:47:47,708 --> 00:47:50,712
Ini anak kecil yang berbicara, Bu.
716
00:47:53,625 --> 00:47:56,044
Aku ikut prihatin
dengan apa yang terjadi.
717
00:47:56,667 --> 00:47:59,766
Sebenarnya aku juga menangis
ketika mendengar berita itu.
718
00:48:00,333 --> 00:48:02,586
Tapi kuharap ini
tak merubah hubungan kita.
719
00:48:03,875 --> 00:48:06,294
Karena aku baru mulai menyukaimu.
720
00:48:06,833 --> 00:48:09,461
Tidak ada hal pribadi
tentang ini, Bu.
721
00:48:11,250 --> 00:48:12,467
Ini hanya bisnis.
722
00:48:14,000 --> 00:48:16,302
Jangan salah paham tentang ini.
723
00:48:16,667 --> 00:48:17,559
Kumohon.
724
00:48:19,000 --> 00:48:22,630
Begini, Junior.
Aku dibesarkan di sebuah desa.
725
00:48:23,417 --> 00:48:26,500
Ada hutan lebat dekat rumahku.
726
00:48:28,417 --> 00:48:31,671
Itulah sebabnya dari dulu
aku mengenal hewan dengan baik.
727
00:48:32,375 --> 00:48:36,209
Mungkin itu sebabnya Pak Kamat
menaruhku di bagian kriminal.
728
00:48:37,000 --> 00:48:39,423
Untuk menjebak tikus
yang bersikap sepertimu.
729
00:48:39,917 --> 00:48:42,015
Untuk menangkap anjing
yang berfikir sepertimu.
730
00:48:42,167 --> 00:48:44,261
Untuk berburu harimau
yang mirip sepertimu.
731
00:48:45,375 --> 00:48:46,967
Kau tahu dirimu apa?
732
00:48:49,458 --> 00:48:52,002
Kau ular beracun
didekat sungai...
733
00:48:52,083 --> 00:48:58,011
... yang tak bisa melihat, namun mengigigt
orang yang sedang berenang di sungai.
734
00:49:01,000 --> 00:49:03,578
Kau pasti sering nonton
Discovery Channel, Bu.
735
00:49:04,000 --> 00:49:06,027
Apa yang kau lakukan
di kepolisian?
736
00:49:07,792 --> 00:49:10,386
Kau adalah orang yang
akan ditemukan, Nak.
737
00:49:10,792 --> 00:49:13,215
Aku tak tahu siapa namamu.
738
00:49:13,500 --> 00:49:15,878
Aku tak tahu
dari mana kau bicara.
739
00:49:16,000 --> 00:49:19,459
Siapa bosmu atau di mana
kau mengurung Pyaari.
740
00:49:20,792 --> 00:49:23,094
Tapi aku tahu banyak orang sepertimu.
741
00:49:24,667 --> 00:49:28,376
Tak peduli seberapa jauh
kau mencoba untuk pergi...
742
00:49:28,667 --> 00:49:31,290
... Sifat alamimu memaksamu
untuk mendekatiku.
743
00:49:32,125 --> 00:49:33,401
30 hari.
744
00:49:34,208 --> 00:49:36,055
Aku akan memburumu
dalam 30 hari.
745
00:49:36,250 --> 00:49:40,835
Lalu dengan cinta dan kesabaran
kubuat kau menjadi bubur.
746
00:49:41,792 --> 00:49:44,120
Ingat kata-kataku. 30 hari.
747
00:50:02,042 --> 00:50:05,412
Pak, kudengar akan ada
pertemuan para pimpinan minggu depan.
748
00:50:05,708 --> 00:50:08,206
Kau mendengar segalanya, Mattu.
Tapi kau diam saja.
749
00:50:08,375 --> 00:50:10,093
Pertama kau tak memberi
kesempatan bekerja...
750
00:50:10,167 --> 00:50:13,065
... Lalu memanggilku tak berguna.
Ini tak adil, Pak.
751
00:50:13,333 --> 00:50:16,307
Pengumuman besar akan dibuat
dalam pertemuan partai saat ini.
752
00:50:16,417 --> 00:50:19,140
Sekarang kau membuatku takjub.
753
00:50:19,625 --> 00:50:21,598
Tn Taneja akan datang saat ini.
754
00:50:22,083 --> 00:50:24,711
Benarkah?
Itu artinya pertemuan besar.
755
00:50:24,958 --> 00:50:26,134
Itu hebat, Pak.
756
00:50:26,167 --> 00:50:28,670
Kontrak untuk Taneja
pasti jatuh ketangan kita.
757
00:50:28,875 --> 00:50:30,822
Mengapa aku harus mendapatkan kontrak?
758
00:50:30,875 --> 00:50:34,709
Kau akan dapat semua obat,
India, Amerika Selatan.
759
00:50:35,333 --> 00:50:39,588
Dan selama masih banyak gadis,
buatlah pilihan, Pak.
760
00:50:40,167 --> 00:50:42,240
Bintang film atau bintang porno.
761
00:50:43,083 --> 00:50:44,676
Kau masih belum mengerti, Mattu.
762
00:50:46,125 --> 00:50:48,127
Mengapa aku harus mendapatkan kontrak?
763
00:50:48,583 --> 00:50:52,213
Oh! aku telah mengoceh
seperti orang bodoh.
764
00:50:53,167 --> 00:50:55,010
Daftar ini akan jelas
dimulai denganmu, Pak.
765
00:50:55,208 --> 00:50:58,883
Dan aku malu jika kau harus
memberitahuku daftarmu.
766
00:51:01,750 --> 00:51:05,459
Hey, Jennifer! kemari, sayang.
Kemarilah. Pilihlah Pak...
767
00:51:08,083 --> 00:51:11,417
Oh! pilihan bagus, Pak.
Hei, Julia Roberts!
768
00:51:11,917 --> 00:51:13,294
Sayang, kemarilah.
769
00:51:14,208 --> 00:51:15,380
Jangan malu-malu. Kemarilah.
770
00:51:18,458 --> 00:51:19,084
Gadis pintar.
771
00:51:19,292 --> 00:51:22,171
Taruh nampan di sini dan
Antar Tuan ke kamar kecil.
772
00:51:24,583 --> 00:51:25,960
Hubungi aku hari Senin.
773
00:51:26,583 --> 00:51:28,210
Mungkin kali ini kau akan beruntung.
774
00:51:32,000 --> 00:51:33,367
Jangan lupa, Pak!
775
00:51:33,458 --> 00:51:34,984
Ayo, Sayang...
776
00:51:43,125 --> 00:51:44,421
Hei, Mattu.
777
00:51:44,792 --> 00:51:47,511
Kau dari tadi kemana saja sih!
778
00:51:47,875 --> 00:51:49,067
Aku sedang memperhatikanmu.
779
00:51:49,083 --> 00:51:50,910
Berapa lama lagi
agar kau dapat kesepakatan?
780
00:51:50,917 --> 00:51:52,260
Aku bukan jual kerupuk.
781
00:51:52,333 --> 00:51:54,831
Aku berurusah dengan uang
miliaran. Pasti butuh waktu.
782
00:51:54,917 --> 00:51:56,644
Jika dia tak menghubungi hari senin...
783
00:51:56,667 --> 00:51:58,795
Aku bersumpah akan pergi
ke Katra dan menjual CD agama.
784
00:51:59,125 --> 00:52:00,377
Jika kesepakatan ini tak berhasil...
785
00:52:00,458 --> 00:52:03,132
Aku bahkan tak membiarkanmu
menjual CD porno di Palika.
786
00:52:03,292 --> 00:52:04,960
Tenanglah Bhai tenang.
787
00:52:05,500 --> 00:52:07,193
Kau tak perlu mengancamku.
788
00:52:07,292 --> 00:52:08,965
Jika kau berhasil...
789
00:52:09,042 --> 00:52:11,370
Aku akan mengirimkanmu
ke Mumbai mengurus cabang kita.
790
00:52:11,417 --> 00:52:12,293
Mumbai?
791
00:52:12,833 --> 00:52:15,010
Tapi Katyal sudah mengurus
cabang Mumbai, kan?
792
00:52:15,333 --> 00:52:17,335
Kiri... kiri... bagus sekali.
793
00:52:18,292 --> 00:52:19,544
Bagus.
794
00:52:19,958 --> 00:52:21,801
Dasar bodoh! Hati-hati.
795
00:52:22,292 --> 00:52:23,589
Paket itu bisa pecah.
796
00:52:24,167 --> 00:52:25,134
Hati-hati.
797
00:52:27,083 --> 00:52:29,661
Guggu, mobilnya nanti
malam selesai ga?
798
00:52:29,833 --> 00:52:31,430
Ya, Pak. Pasti selesai.
799
00:52:34,333 --> 00:52:35,955
Halo, Pak Vakil.
800
00:52:36,208 --> 00:52:38,410
Kali ini kiriman yang luar biasa!
801
00:52:38,417 --> 00:52:40,515
Lupakan kiriman.
Dengarkan aku.
802
00:52:40,583 --> 00:52:44,112
Polisi wanita itu marah.
Dia akan mencarimu lagi.
803
00:52:44,208 --> 00:52:46,882
Pak Vakil, dia selalu menggangguku!
804
00:52:47,292 --> 00:52:48,493
Haruskah kuhabisi?
805
00:52:48,583 --> 00:52:51,006
Jangan bodoh, Katyal.
806
00:52:51,458 --> 00:52:54,302
Kau ingin seluruh Polisi Mumbai
datang mencarimu?
807
00:52:54,625 --> 00:52:55,676
Terus bagaimana?
808
00:52:55,833 --> 00:52:57,476
Sembunyilah beberapa hari.
809
00:52:57,750 --> 00:52:59,247
Orangku akan menemuimu.
810
00:52:59,292 --> 00:53:01,035
Pergi dengan dia
ke tempat persembunyian.
811
00:53:01,333 --> 00:53:03,376
Dia akan mengurus semuanya disana.
812
00:53:03,458 --> 00:53:05,131
Apa-apaan ini, Pak Vakil?
813
00:53:05,375 --> 00:53:07,018
Jangan banyak tanya!
814
00:53:07,208 --> 00:53:09,160
Bersiaplah dan berangkat malam.
815
00:53:09,292 --> 00:53:10,714
Pergilah dengan orangku.
816
00:53:12,167 --> 00:53:12,838
Da.
817
00:53:15,583 --> 00:53:16,825
Tuang ke dalam mulutku!
818
00:53:17,125 --> 00:53:18,192
Enyahlah!
819
00:53:18,375 --> 00:53:20,173
Aku dikelilingi oleh orang bodoh!
820
00:53:22,667 --> 00:53:24,169
Apa yang terjadi?
821
00:53:28,917 --> 00:53:32,126
Pak Vakil mengirim mobil
yang parah!
822
00:53:34,417 --> 00:53:35,659
Selamat tinggal, Pak!
823
00:53:39,667 --> 00:53:41,510
Halo? Halo?
824
00:53:45,000 --> 00:53:48,925
Gangguan Jaringan
disaat perlu seperti ini.
825
00:53:50,500 --> 00:53:54,050
Tak ada yang menipu orang-orang
melebihi semua perusahaan ponsel.
826
00:53:55,250 --> 00:53:59,835
Halo? Halo? Kau bisa dengar, Pak?
827
00:54:00,750 --> 00:54:01,751
Halo?
828
00:54:03,375 --> 00:54:05,173
Kenapa?
Kenapa berhenti?
829
00:54:06,125 --> 00:54:08,219
Semuanya memang brengsek!
830
00:54:08,750 --> 00:54:09,826
Keluar dari mobil.
831
00:54:12,417 --> 00:54:13,409
Keluar.
832
00:54:13,958 --> 00:54:15,455
Pak Vakil!
833
00:54:15,583 --> 00:54:17,401
Keluar dari mobil atau
aku akan menembakmu.
834
00:54:17,500 --> 00:54:19,377
Aku akan keluar!
835
00:54:21,083 --> 00:54:22,475
Dengarkan aku.
836
00:54:22,667 --> 00:54:24,514
Mengapa kau lakukan ini? karna uang?
837
00:54:24,667 --> 00:54:25,934
Kuberi 2 kali lipat.
838
00:54:26,042 --> 00:54:27,059
Jalan!
839
00:54:28,000 --> 00:54:29,422
Dengarkan aku sekali.
840
00:54:29,667 --> 00:54:32,386
Aku akan berikan
semua uangku sekarang juga.
841
00:54:32,458 --> 00:54:33,380
Hidupmu akan makmur.
842
00:54:33,458 --> 00:54:34,801
Apa yang terjadi denganku!
843
00:54:37,125 --> 00:54:38,677
Apa tak ada kesempatan?
844
00:54:41,417 --> 00:54:44,261
Pak Vakil,
membayar kesetiaanku seperti ini!
845
00:54:45,375 --> 00:54:47,748
Kukatakan satu hal
sebelum aku mati.
846
00:54:47,958 --> 00:54:50,962
Jangan pernah terlalu setia
pada siapa pun dalam hidup.
847
00:54:52,833 --> 00:54:54,109
Kau akan hancur.
848
00:54:54,625 --> 00:54:55,992
Lihat aku.
849
00:54:56,125 --> 00:54:57,176
Lima belas tahun...
850
00:55:11,833 --> 00:55:14,035
Hanif yang kau sewa
untuk membunuh Kapil...
851
00:55:14,458 --> 00:55:17,052
... Akhirnya mengambil
kontrak untuk membunuhmu.
852
00:55:17,958 --> 00:55:19,631
Aneh sekali bisnis kalian!
853
00:55:21,417 --> 00:55:22,589
Boleh aku bertanya?
854
00:55:25,125 --> 00:55:26,877
Bagaimana kau tahu tentang ini?
855
00:55:28,792 --> 00:55:30,965
Aku mulai tahu sedikit
tentang bosmu.
856
00:55:33,500 --> 00:55:37,835
Dia tahu jika ia tak menjemputmu
maka aku akan menjemputmu.
857
00:55:38,625 --> 00:55:42,505
Kau akan selalu menjadi risiko,
bahkan jika ia menyelamatkanmu.
858
00:55:43,125 --> 00:55:44,342
Ketika kau duduk di dalam mobil,
859
00:55:44,417 --> 00:55:47,516
Morey mengenali bahwa
sopirmu anak buah Hanif.
860
00:55:48,167 --> 00:55:50,465
Hanif punya pabrik batu bata
di Kharegaon.
861
00:55:50,875 --> 00:55:52,969
Itu membuatnya lebih mudah
untuk membuang mayat.
862
00:55:53,875 --> 00:55:54,671
Benar.
863
00:55:56,875 --> 00:55:58,176
Aku takkan mengampuninya.
864
00:55:58,250 --> 00:55:59,467
Aku juga.
865
00:56:00,458 --> 00:56:02,460
Jadi, katakan.
Dimana anak itu tinggal?
866
00:56:04,125 --> 00:56:06,048
Anak? anak yang mana?
867
00:56:06,375 --> 00:56:07,822
Bosmu.
868
00:56:08,125 --> 00:56:09,522
Dia terdengar seperti
anak kecil di telepon.
869
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
Apa maksudmu, Bu.
870
00:56:11,000 --> 00:56:12,798
Vakil setidaknya
berumur 50 - 55 tahun.
871
00:56:13,417 --> 00:56:14,743
Dia bukan anak kecil.
872
00:56:14,792 --> 00:56:15,884
Dasar brengsek!
873
00:56:16,250 --> 00:56:18,127
Jika kau menyiakan
waktu kita lagi...
874
00:56:18,292 --> 00:56:20,966
... Aku akan menjualmu
dan menjadikanmu budak.
875
00:56:21,167 --> 00:56:22,840
Sumpah demi Tuhan
aku tak bohong.
876
00:56:23,250 --> 00:56:24,251
Jika aku berbohong...
877
00:56:24,625 --> 00:56:26,468
... Lakukan apapun
yang ingin kau lakukan.
878
00:56:27,167 --> 00:56:29,636
Vakil mengirimku
ke Mumbai 4 tahun lalu.
879
00:56:30,500 --> 00:56:31,922
Sejak saat itu aku bekerja padanya.
880
00:56:33,125 --> 00:56:33,871
Teruskan.
881
00:56:33,958 --> 00:56:35,130
Aku sangat mengenal Vakil.
882
00:56:35,625 --> 00:56:36,501
Dia tinggal di Delhi.
883
00:56:36,792 --> 00:56:37,413
Halo?
884
00:56:37,417 --> 00:56:39,840
Sial! Katyal bisa lolos.
885
00:56:40,167 --> 00:56:40,884
Bagaimana?
886
00:56:41,292 --> 00:56:42,885
Anak buah Hanif
ditemukan tewas.
887
00:56:44,125 --> 00:56:44,842
Bagaimana dia mati?
888
00:56:45,167 --> 00:56:46,134
Dia ditembak.
889
00:56:46,292 --> 00:56:47,043
Dimana?
890
00:56:48,458 --> 00:56:50,836
Katakan dibagian mana dia ditembak?
891
00:56:52,167 --> 00:56:52,918
Di tubuhnya.
892
00:56:53,125 --> 00:56:56,049
Dibagian mana?
depan? belakang? Dimana?
893
00:56:59,000 --> 00:57:00,852
Dia ditembak
dikepala bagian belakang.
894
00:57:01,000 --> 00:57:01,996
Dimana mayatnya?
895
00:57:02,000 --> 00:57:03,517
Dekat Kharegaon
di sebuah pabrik batu bata.
896
00:57:07,167 --> 00:57:08,419
Tutup telepon satunya.
897
00:57:10,625 --> 00:57:11,296
Sudah.
898
00:57:12,000 --> 00:57:15,379
Seseorang menyelamatkan Katyal
persis saat ia akan dibunuh.
899
00:57:16,083 --> 00:57:16,925
Tapi siapa?
900
00:57:17,292 --> 00:57:18,168
Siapa lagi?
901
00:57:18,625 --> 00:57:20,423
Shivani Shivaji Roy.
902
00:57:21,750 --> 00:57:23,923
Ini waktunya mengirimkan
hadiah lainnya.
903
00:57:26,948 --> 00:57:44,948
904
00:57:46,973 --> 00:58:04,973
905
00:58:08,292 --> 00:58:09,669
Selamat Bu.
906
00:58:10,458 --> 00:58:12,961
Seseorang berani menantangku
untuk pertama kalinya.
907
00:58:13,583 --> 00:58:15,210
Tiap kali kau melawanku...
908
00:58:15,458 --> 00:58:17,381
... Kau akan dapat
hadiah ini dariku.
909
00:58:18,167 --> 00:58:20,044
Dari anakmu.
910
00:58:41,375 --> 00:58:45,551
Temukan orang ini.
Tak peduli siapapun dia.
911
00:59:07,042 --> 00:59:07,713
Hallo!
912
00:59:08,125 --> 00:59:10,423
Aku baru keluar hotel.
Aku akan ke kantor sekarang.
913
00:59:10,750 --> 00:59:14,380
Tenanglah. Kau lebih berbahaya
ketika kau tenang.
914
00:59:22,917 --> 00:59:24,419
Aku dan Sinha teman lama.
915
00:59:24,750 --> 00:59:26,172
Dia seniorku di kampus.
916
00:59:26,417 --> 00:59:28,135
Kami dulu sering bersenang-senang.
917
00:59:28,833 --> 00:59:30,301
Dia sangat memujimu.
918
00:59:31,167 --> 00:59:34,751
Dia guru dan panutanku. Jika tidak
aku berperilaku seperti banteng liar.
919
00:59:35,083 --> 00:59:37,461
Kau tahu.
Petugas baik sepertimu...
920
00:59:37,792 --> 00:59:39,294
Boleh aku masuk?/
Ya, silahkan.
921
00:59:41,250 --> 00:59:42,968
Pak.../
Duduklah.
922
00:59:44,667 --> 00:59:46,590
Dia wakil Inspektur
Balvinder Singh Sodhi.
923
00:59:46,917 --> 00:59:48,218
Polisi yang berbakat.
924
00:59:48,417 --> 00:59:49,368
Shivani Roy.
925
00:59:49,417 --> 00:59:51,636
Bu.../ Inspektur Senior,
Tindak kriminal Mumbai.
926
00:59:52,583 --> 00:59:54,585
Dia datang dengan informasi
perdagangan anak...
927
00:59:54,667 --> 00:59:56,920
... dan sindikat
perdagangan narkoba di Delhi.
928
00:59:57,583 --> 01:00:01,008
Kalian semua kudukung
dalam menyelesaikan masalah ini, ya?
929
01:00:01,375 --> 01:00:02,321
Terima kasih, Pak.
930
01:00:02,542 --> 01:00:04,465
Kita mau kemana?/
Untuk menemui sumberku.
931
01:00:04,625 --> 01:00:06,298
Sumber? Di sini?
932
01:00:06,583 --> 01:00:09,257
Dia disini dengan
bantuan Pak Sinha.
933
01:00:09,667 --> 01:00:11,264
Kita pakai motorku?/
Tentu.
934
01:00:11,500 --> 01:00:13,468
Ditto! beginilah rupanya.
935
01:00:14,125 --> 01:00:16,628
Rambut ikal, mata tajam.
Ini adalah dia.
936
01:00:17,750 --> 01:00:19,468
Seluruh dunia mengenalnya
sebagai Vakil.
937
01:00:20,000 --> 01:00:21,502
Tapi tak ada yang tahu nama aslinya.
938
01:00:22,125 --> 01:00:23,877
Kadang memakai nama
Devinder Pasricha.
939
01:00:24,083 --> 01:00:26,085
Atau membuka kantor
atas nama Aakash Pandey.
940
01:00:26,250 --> 01:00:29,504
Tapi dia tak memakai nama
atau kantor lebih dari 6 bulan.
941
01:00:29,958 --> 01:00:33,417
Kami belum pernah
mendengar tentang dia.
942
01:00:33,875 --> 01:00:35,502
Dia bangga untuk itu.
943
01:00:35,958 --> 01:00:37,976
Dia selalu membanggakan
bahwa ia takkan pernah tertangkap.
944
01:00:38,083 --> 01:00:39,630
Apa tak ada cara menjangkaunya?
945
01:00:39,792 --> 01:00:41,214
Tentu saja ada.
946
01:00:41,792 --> 01:00:43,840
Salah satunya obat-obatan
dan lainnya wanita.
947
01:00:44,250 --> 01:00:46,744
Dan itu juga karena
ia semakin pikun termakan usia.
948
01:00:47,875 --> 01:00:50,128
Kita tak bisa menyamar
sebagai pelanggan wanita.
949
01:00:50,500 --> 01:00:52,753
Dia pasti mengharapkanku
untuk melakukan seperti ini.
950
01:00:53,042 --> 01:00:55,044
Kita harus bermain sebaik mungkin...
951
01:00:55,250 --> 01:00:57,719
... Memancingnya keluar
bukan kita mendekatinya.
952
01:00:59,042 --> 01:01:02,842
Biasanya pemasok narkoba
hanya berurusan dengan 1 jenis obat...
953
01:01:03,083 --> 01:01:05,211
... tapi dia berurusan
dengan semua jenis obat-obatan.
954
01:01:05,542 --> 01:01:07,590
Jika begitu caranya dia
akan menjual obat batuk sebagai narkoba.
955
01:01:07,750 --> 01:01:08,842
Dia sangat serakah.
956
01:01:09,292 --> 01:01:10,760
Sejauh yang kutahu, Sodhi...
957
01:01:11,250 --> 01:01:13,423
... obat Amerika Selatan
sulit mendapatkannya, kan?
958
01:01:13,708 --> 01:01:15,631
Benar. Bahkan jika ada
harganya mahal.
959
01:01:18,083 --> 01:01:20,081
Itu berarti keuntungannya lebih tinggi.
960
01:01:21,417 --> 01:01:23,590
Dia akan lakukan
apapun untuk bisnis.
961
01:01:25,000 --> 01:01:28,300
Jika kita bisa menyampaikan berita ini
ke Vakil bahwa kita bukan pembeli...
962
01:01:28,625 --> 01:01:32,175
... tapi pemasok kokain berkualitas,
ia pasti akan mendekati kita.
963
01:01:33,125 --> 01:01:35,219
Bob. Ada pria bernama Bob.
964
01:01:35,667 --> 01:01:38,716
Jika dia tahu,
pasti berita ini akan didengar Vakil.
965
01:01:40,250 --> 01:01:43,424
Tapi pemasok obat kita
harus terlihat meyakinkan.
966
01:01:51,167 --> 01:01:52,659
Mengapa kita harus melakukannya?
967
01:01:53,167 --> 01:01:55,620
Karena ini menyangkut masalah
hidup seseorang Mbangwa.
968
01:01:55,708 --> 01:01:57,551
Tapi itu masalah hidup kita juga.
969
01:01:57,833 --> 01:01:59,159
Bagaimana jika kita terbunuh?
970
01:01:59,208 --> 01:02:00,751
Siapa yang akan membunuhmu?
971
01:02:00,792 --> 01:02:02,590
Kami akan melindungimu. Tenang.
972
01:02:03,417 --> 01:02:04,543
Polisi bodoh.
973
01:02:06,583 --> 01:02:07,209
Tidak.
974
01:02:09,125 --> 01:02:10,547
Dengarkan aku Mboso.
975
01:02:12,125 --> 01:02:14,378
Jangan lupa
kau tak punya paspor.
976
01:02:14,958 --> 01:02:17,381
Jadi aku bisa
membuatmu dideportasi...
977
01:02:17,583 --> 01:02:19,481
... atau membiarkanmu
tinggal di Tihar Jail.
978
01:02:19,542 --> 01:02:21,294
Silahkan pilih.
979
01:02:36,250 --> 01:02:37,422
Dimana Bob?/
Apa?
980
01:02:37,667 --> 01:02:40,341
Dimana Bob? Bob?/
Bob? Di bawah sana.
981
01:02:40,417 --> 01:02:41,288
Baik.
982
01:02:45,917 --> 01:02:46,918
Luar biasa!
983
01:02:48,042 --> 01:02:50,010
Barang yang luar biasa!
984
01:02:51,083 --> 01:02:52,275
Bagus, bagus sekali.
985
01:02:52,292 --> 01:02:54,090
Hey, Bob!/
Sayang!
986
01:02:55,875 --> 01:02:57,092
Kau gembira?/
Ya!
987
01:02:57,167 --> 01:02:58,134
Senang-senanglah!
988
01:03:01,667 --> 01:03:03,089
Pria besar,
Kau punya berapa?
989
01:03:03,833 --> 01:03:04,379
Lima.
990
01:03:04,750 --> 01:03:05,922
Lima apa?
991
01:03:06,708 --> 01:03:07,300
Lima kilo.
992
01:03:08,083 --> 01:03:09,130
Apa kau gila?
993
01:03:09,583 --> 01:03:13,008
Aku ingin 100 gram saja.
994
01:03:14,667 --> 01:03:17,841
Hey dengar.
Ambil semua atau tidak.
995
01:03:18,167 --> 01:03:18,918
Ayo pergi.
996
01:03:21,500 --> 01:03:23,844
Dengar, kemarilah.
997
01:03:25,708 --> 01:03:29,292
Aku akan memberitahumu. Aku ada
pelanggan yang akan mengambil semuanya.
998
01:03:29,625 --> 01:03:31,468
Seluruh barangnya. Oke?
999
01:03:32,083 --> 01:03:34,381
Berapa lama lagi? Tolong cepat.
1000
01:03:36,958 --> 01:03:38,756
Apa yang harus kukatakan Bob?
1001
01:03:40,167 --> 01:03:41,009
Siapa Bob?
1002
01:03:41,833 --> 01:03:43,961
Bob kita. Bobby Kukreja.
1003
01:03:47,208 --> 01:03:48,780
Dia bertemu orang-orang Nigeria.
1004
01:03:48,958 --> 01:03:51,006
Mereka mau berapa?/
50 lakhs.
1005
01:03:52,792 --> 01:03:54,260
Minta bawangnya lagi.
1006
01:03:55,125 --> 01:03:57,173
Barangnya bagus
jika Bob telah memeriksa.
1007
01:03:57,708 --> 01:04:00,052
Lagi pula musim kriket
mulai bulan depan.
1008
01:04:01,625 --> 01:04:03,468
Berapa lama lagi?
1009
01:04:03,875 --> 01:04:05,092
Ini sudah lama sekali.
1010
01:04:10,417 --> 01:04:14,376
Beritahu semua orang kita
jika ada yang minta wanita...
1011
01:04:15,167 --> 01:04:18,922
...terutama gadis muda,
jangan diberi.
1012
01:04:19,833 --> 01:04:22,586
Polisi wanita itu pasti
mengirim orang sebagai pelanggan.
1013
01:04:23,792 --> 01:04:25,184
Tak menerima pelanggan baru?
1014
01:04:25,708 --> 01:04:27,051
Kubilang tidak.
1015
01:04:27,708 --> 01:04:29,301
Lama sekali!
Berapa lama lagi?
1016
01:04:29,833 --> 01:04:32,177
Makan dari piringku
jika kau buru-buru seperti itu.
1017
01:04:34,375 --> 01:04:35,901
Apa lagi yang harus kukatakan!
1018
01:04:36,583 --> 01:04:39,666
Panggil orang Nigeria itu.
Tapi dengan cara kita.
1019
01:04:43,167 --> 01:04:44,468
Ya, Bob.
1020
01:04:45,167 --> 01:04:47,636
Sudah ditelepon.
Aku akan berangkat.
1021
01:04:48,458 --> 01:04:49,175
Oke.
1022
01:04:53,167 --> 01:04:55,386
Mathur,
aku menunggu di jalan Babur.
1023
01:04:55,500 --> 01:04:57,468
Katakan posisi mobil Mboso nanti.
1024
01:04:58,042 --> 01:04:58,793
Ayo pergi.
1025
01:05:14,167 --> 01:05:16,295
Bajai!/
Lajpat Nagar, ya!
1026
01:05:16,375 --> 01:05:19,458
Bu, apa yang kau lakukan?
Kami memanggilnya duluan.
1027
01:05:19,667 --> 01:05:21,385
Diam! Atau aku akan memanggil polisi.
1028
01:05:21,500 --> 01:05:23,377
Bu kami polisi.
1029
01:05:23,542 --> 01:05:25,415
Kita akan menggerebek.
Mau ikut?
1030
01:05:25,500 --> 01:05:26,626
Bu, Silahkan pergi.
1031
01:05:27,208 --> 01:05:28,004
Cepat masuk.
1032
01:05:28,083 --> 01:05:30,051
Aku akan pergi. Sabar.
Aku ambil tas dulu.
1033
01:05:30,208 --> 01:05:32,381
Jaman sekarang
Polisi suka naik bajai ya!
1034
01:05:33,083 --> 01:05:34,054
Ayo cepat./
Bajai!
1035
01:05:34,083 --> 01:05:36,211
Katakan lokasi Sodhi Mboso./
Segera Bu.
1036
01:05:52,917 --> 01:05:55,094
Kami bertemu biker
yang meminta kita mengikutinya.
1037
01:05:55,167 --> 01:05:56,138
Ikuti dia.
1038
01:05:56,542 --> 01:06:00,547
Sodhi, biker menuntun Mboso.
Waspada.
1039
01:06:48,167 --> 01:06:49,309
Sodhi, berhenti.
1040
01:06:49,542 --> 01:06:51,915
Berhenti mengikuti Mboso.
Mereka melihat.
1041
01:06:58,917 --> 01:07:00,710
Ayo, Sodhi. Mereka telah pergi.
1042
01:07:04,167 --> 01:07:05,589
Mathur.../
Ya, Bu.
1043
01:07:06,000 --> 01:07:07,923
Lacak GPS mobil
dan beritahu aku.
1044
01:07:08,292 --> 01:07:09,418
Oke?/
Baik, Bu.
1045
01:07:14,458 --> 01:07:15,684
Jalan.
1046
01:07:21,417 --> 01:07:22,794
Ya, Mathur.
1047
01:07:23,708 --> 01:07:24,880
Sodhi, belok kiri.
1048
01:07:26,750 --> 01:07:29,253
Pak Vakil, semua baik-baik saja?
Boleh aku datang?
1049
01:07:29,500 --> 01:07:31,969
Semua baik-baik saja.
Kau bisa datang.
1050
01:07:34,042 --> 01:07:34,713
Baik.
1051
01:07:39,417 --> 01:07:41,636
Sodhi, Berhenti.
Itu mobil Mboso.
1052
01:08:14,500 --> 01:08:15,296
Polisi datang.
1053
01:08:16,375 --> 01:08:17,843
Keluar dari pintu belakang.
1054
01:08:19,417 --> 01:08:21,545
Sodhi, ada pintu belakang.
1055
01:08:21,875 --> 01:08:22,751
Hadang dari sana.
1056
01:08:23,500 --> 01:08:25,502
Keparat! kau bawa polisi!
1057
01:08:25,625 --> 01:08:27,593
Ratan, mereka akan datang
jika mendengar tembakan.
1058
01:08:27,833 --> 01:08:29,085
Kau keluar dari pintu belakang.
1059
01:09:01,000 --> 01:09:02,818
Pak Vakil, pergi!
Polisi telah mengepung.
1060
01:09:02,958 --> 01:09:04,301
Kau telah menipu Vakil!
1061
01:09:04,792 --> 01:09:07,090
Pak Vakil,Cepat!
Polisi datang.
1062
01:09:07,542 --> 01:09:09,965
Keluar dari pintu belakang. Cepat!
1063
01:09:18,875 --> 01:09:20,047
Ratan, kau lewat atas.
1064
01:09:20,125 --> 01:09:21,547
Bagaimana denganmu?/
Jangan khawatir.
1065
01:09:21,625 --> 01:09:22,251
Baik.
1066
01:09:30,875 --> 01:09:31,501
Dobrak.
1067
01:09:36,125 --> 01:09:37,617
Ya, Pak Vakil?
Kau sudah keluar?
1068
01:09:41,583 --> 01:09:42,505
Ayo, kau...
1069
01:09:44,042 --> 01:09:45,009
Kau menipu kami!
1070
01:09:54,750 --> 01:09:56,047
Di kantor Nehru...
1071
01:09:56,125 --> 01:10:00,380
... ada diary hitam
dibawah kursiku.
1072
01:10:00,625 --> 01:10:02,477
Ada angka dan
alamat klien kami.
1073
01:10:02,500 --> 01:10:04,594
Ingatlah hal itu.
1074
01:10:07,792 --> 01:10:09,419
Aku tak punya waktu.
1075
01:10:11,750 --> 01:10:15,550
Jika mereka menangkapku
mereka akan menangkapmu.
1076
01:10:16,792 --> 01:10:18,694
Dan aku takkan pernah
membiarkan hal itu terjadi.
1077
01:10:19,500 --> 01:10:20,726
Apa maksudmu Pak Vakil?
1078
01:10:20,728 --> 01:10:23,481
Kita akan keluar bagaimanapun.
Pergilah sekarang.
1079
01:10:23,708 --> 01:10:27,508
Baik, Tiger.
Aku harus pergi. Da.
1080
01:10:27,875 --> 01:10:29,502
Halo? Pak Vakil?
1081
01:10:32,625 --> 01:10:33,421
Pak Vakil?
1082
01:10:52,375 --> 01:10:54,377
Cepat, cepat. Sodhi.
1083
01:11:21,208 --> 01:11:22,200
Sial!
1084
01:11:54,000 --> 01:11:56,173
Dasar keparat!
1085
01:12:32,167 --> 01:12:33,794
Halo?/
Selamat pagi, Bu.
1086
01:12:35,042 --> 01:12:35,918
Apa kau tidur nyenyak?
1087
01:12:36,708 --> 01:12:39,632
Kau bangun pagi-pagi?
Apa kau kerja di call senter?
1088
01:12:40,167 --> 01:12:41,468
Bagaimana lagi Bu!
1089
01:12:41,875 --> 01:12:44,469
Aku tak bisa tidur
memikirkan cara membunuhmu.
1090
01:12:44,958 --> 01:12:47,928
Jadi kau telah memutuskan
caranya membunuhku?
1091
01:12:48,583 --> 01:12:52,542
Aku takkan membunuhmu.
Kau akan bunuh diri.
1092
01:12:54,333 --> 01:12:56,427
Aku hanya akan berbaring
dan melihatmu.
1093
01:12:57,667 --> 01:13:00,841
Wow!
Begitukah gayamu, Nak!
1094
01:13:01,833 --> 01:13:03,059
Sudah selesai
mengucapkan selamat pagi...
1095
01:13:03,167 --> 01:13:04,819
... atau ada hal lain
yang ingin kau katakan?
1096
01:13:06,083 --> 01:13:07,475
Apa yang bisa dikatakan?
1097
01:13:09,125 --> 01:13:11,002
Sekarang, akan kutunjukkan
apa yang bisa kulakukan.
1098
01:13:12,875 --> 01:13:15,219
Harus kuakui kau pintar juga.
1099
01:13:16,708 --> 01:13:18,176
Kau membunuh Pak Vakil...
1100
01:13:19,792 --> 01:13:21,794
... Menyembunyikan keluargamu.
1101
01:13:23,292 --> 01:13:25,511
Tapi sekarang kau
tak bisa menyakitiku lagi.
1102
01:13:27,042 --> 01:13:27,984
Karena aku masih hidup.
1103
01:13:28,000 --> 01:13:29,968
Dan aku nyaman
duduk di rumahku sendiri.
1104
01:13:31,583 --> 01:13:33,460
Tapi kau berada di wilayahku.
1105
01:13:35,625 --> 01:13:36,847
Hati-hati.
1106
01:13:48,792 --> 01:13:51,045
Jangan dikunyah, telan!
1107
01:13:51,833 --> 01:13:54,211
Hey, Bengalan!
Kau ingin pergi ke London?
1108
01:13:54,458 --> 01:13:56,085
Kau hanya harus makan pelet ini.
1109
01:13:56,500 --> 01:13:58,002
Bahkan ada anggur.
1110
01:13:58,167 --> 01:13:59,965
Kau ingin berlatih makan anggur?
1111
01:14:00,458 --> 01:14:02,301
Aku tak mau?/
Apa maksudmu, tak mau?
1112
01:14:03,000 --> 01:14:04,172
Lebih baik kau telan!
1113
01:14:04,208 --> 01:14:05,209
Buka mulutmu.
1114
01:14:05,292 --> 01:14:06,885
Berikan aku pekerjaan lain.
1115
01:14:07,375 --> 01:14:10,049
Jangan banyak omong.
Makan atau kutampar kau!
1116
01:14:11,292 --> 01:14:13,420
Mattu di sini.
Buka mulutmu dan telanlah.
1117
01:14:13,667 --> 01:14:16,170
Hentikan dramamu./
Mengapa kau tak menyuruhnya menelan?
1118
01:14:16,208 --> 01:14:18,427
Dia menangkap Ratan dan Sunny.
1119
01:14:18,625 --> 01:14:20,093
Sisa orang kita bersembunyi, kan?
1120
01:14:20,167 --> 01:14:21,384
Ya, benar.
1121
01:14:21,458 --> 01:14:22,710
Kau terlalu khawatir.
1122
01:14:22,958 --> 01:14:24,210
Kapan kau mengirimku ke Mumbai?
1123
01:14:24,292 --> 01:14:25,760
Aku akan mengurus disana.
1124
01:14:26,083 --> 01:14:28,461
Lupakan Mumbai.
Bagaimana laporannya?
1125
01:14:29,125 --> 01:14:31,799
6 gadis akan ke London
dan 3 ke Texas.
1126
01:14:31,875 --> 01:14:34,674
Bantuan visa domestik
dan dokumennya siap.
1127
01:14:35,333 --> 01:14:36,880
Terakhir kali dalam
perjalanan ke bandara...
1128
01:14:36,958 --> 01:14:39,081
... sebuah pelet meledak
diperut seorang gadis.
1129
01:14:39,167 --> 01:14:39,963
Ingat?
1130
01:14:40,417 --> 01:14:41,919
Apa ada yang akan mati kali ini?
1131
01:14:42,000 --> 01:14:44,094
Tidak, kali ini Alka
mengambil tindakan pencegahan.
1132
01:14:44,167 --> 01:14:45,794
Ya, kan, Alka?/
Ya, Pak.
1133
01:14:46,042 --> 01:14:47,794
Kali ini aku gunakan
lapisan paling aman.
1134
01:14:48,208 --> 01:14:49,551
Pelet takkan meledak.
1135
01:14:49,750 --> 01:14:51,247
Tenang. Semuanya terkendali.
1136
01:14:51,292 --> 01:14:51,884
Ya.
1137
01:14:52,625 --> 01:14:55,629
Amankan kategori 1 dan 2.
Singkirkan sisanya.
1138
01:14:56,000 --> 01:14:57,272
Kita hanya memilih yang terbaik.
1139
01:14:57,292 --> 01:14:58,418
Alka./
Ya.
1140
01:14:58,667 --> 01:15:00,385
Kau mengirim orang kita
ke kantor polisi?
1141
01:15:00,542 --> 01:15:03,045
Ya. Dia sudah menunggu
sejak pagi.
1142
01:15:03,208 --> 01:15:04,676
Dia pasti akan kesana.
1143
01:15:04,750 --> 01:15:07,048
Kau jangan khawatir.
Dinesh akan menanganinya.
1144
01:15:07,875 --> 01:15:10,298
Dengar.
Urus gadis yang sakit itu.
1145
01:15:12,833 --> 01:15:14,551
Angelina, sayang...
1146
01:15:15,833 --> 01:15:17,176
... Kau kenapa?
1147
01:15:17,708 --> 01:15:18,925
Tak apa-apa.../
Tak apa-apa!
1148
01:15:19,125 --> 01:15:21,173
Dia kurang tidur semalam.
1149
01:15:21,333 --> 01:15:23,711
Namamu Julia atau Angelina?
1150
01:15:25,083 --> 01:15:25,834
Julia...
1151
01:15:26,042 --> 01:15:28,295
Lalu biarkan aku
bicara dengan Angelina.
1152
01:15:31,000 --> 01:15:33,469
Lihatlah kondisimu.
Mengapa diam saja?
1153
01:15:33,750 --> 01:15:35,627
Aku hanya lelah...
1154
01:15:37,125 --> 01:15:38,718
Lelah, ya?
1155
01:15:39,250 --> 01:15:42,379
Itu sebabnya kau memakai
kain didahimu ini.
1156
01:15:43,792 --> 01:15:44,839
Aku mengerti.
1157
01:15:45,167 --> 01:15:47,465
Ayo.
Kubawa kau ke dokter.
1158
01:15:48,167 --> 01:15:50,465
Dr Brad Pitter untuk Angelina.
1159
01:15:50,667 --> 01:15:51,509
Tidak, tidak, tidak...
1160
01:15:51,708 --> 01:15:53,881
Biarlah, Mattu.
Aku akan merawatnya. Biarkan dia.
1161
01:15:53,958 --> 01:15:57,383
Tidak, Alka.
Dokter sedang menunggu. Cepat.
1162
01:15:59,042 --> 01:16:02,546
Tolong biarkan dia disini. Kumohon.
1163
01:16:03,833 --> 01:16:05,676
Ayo./
Aku baik-baik saja.
1164
01:16:07,000 --> 01:16:08,968
Alka!/
Ya. Ayo...
1165
01:16:14,167 --> 01:16:17,751
Tidak! Tolong biarkan dia disini.
1166
01:16:20,333 --> 01:16:21,676
Cepat./
Ya.
1167
01:16:25,333 --> 01:16:26,175
Runa...
1168
01:16:28,000 --> 01:16:28,796
Runa...
1169
01:16:31,292 --> 01:16:32,384
Suruh dia cepat!
1170
01:16:34,375 --> 01:16:35,797
Runa... Tidak! Runa!
1171
01:16:35,875 --> 01:16:37,001
Bawa dia pergi. Ayo!
1172
01:16:37,375 --> 01:16:38,171
Runa!
1173
01:16:39,083 --> 01:16:41,381
Tolong jangan bawa dia.
Tolong hentikan!
1174
01:16:50,917 --> 01:16:55,093
Shivani, jangan terlalu
membesarkan kasus ini.
1175
01:16:55,542 --> 01:16:58,045
Kita sudah mendapat
pria yang kita cari.
1176
01:16:58,167 --> 01:16:59,464
Tapi belum, Pak!
1177
01:16:59,667 --> 01:17:01,965
Dalang dari sindikat ini
masih bebas berkeliaran!
1178
01:17:02,375 --> 01:17:05,128
Menurutmu begitu, Shivani.
Kita tak tahu pasti.
1179
01:17:05,417 --> 01:17:08,466
Aku tahu pasti.
Aku telah bicara dengannya sendiri.
1180
01:17:09,042 --> 01:17:10,134
Dan bukan hanya obat-obatan...
1181
01:17:10,208 --> 01:17:11,935
... tapi dia juga gembong
perdagangan seks.
1182
01:17:12,958 --> 01:17:15,757
Shivani, perdagangan
sama sekali hal yang berbeda.
1183
01:17:16,167 --> 01:17:19,171
Kami punya departemen
perdagangan untuk menyelidikinya.
1184
01:17:19,625 --> 01:17:20,792
Department?
1185
01:17:22,375 --> 01:17:25,834
Ada departemen untuk mengajukan
tuntutan di tiap kantor polisi, Pak.
1186
01:17:26,250 --> 01:17:29,303
Tapi mengapa hanya satu
dari setiap 20 keluhan terdaftar?
1187
01:17:29,958 --> 01:17:31,756
Pak, kau tak perlu
hukum untuk melakukan sesuatu.
1188
01:17:31,917 --> 01:17:33,009
Kau perlu niat.
1189
01:17:33,250 --> 01:17:36,254
Dan kau bertekad menemukan
gadis itu sendirian, kan?
1190
01:17:36,500 --> 01:17:38,878
Dia memiliki nama juga. Pyaari.
1191
01:17:39,833 --> 01:17:45,590
Semua gadis ini yang butuhkan bantuan kita,
hanya akan berakhir menjadi "gadis itu".
1192
01:17:47,000 --> 01:17:48,673
Tanpa nama, tanpa ikatan.
1193
01:17:50,792 --> 01:17:52,760
Sangat mudah untuk melupakan mereka.
1194
01:17:53,167 --> 01:17:55,966
Begini, Shivani.
Kau tak perlu begitu emosional.
1195
01:17:56,167 --> 01:17:58,886
Jadi seseorang menjadi emosional
setelah puterinya diperkosa?
1196
01:17:59,250 --> 01:18:03,175
Apa gunanya memegang lilin
setelah semuanya berakhir?
1197
01:18:04,417 --> 01:18:07,136
Setelah hari ini, aku tak tahu
harus mencari Pyaari kemana.
1198
01:18:07,292 --> 01:18:10,717
Aku tak tahu apa akan menemukanya.
Dia masih hidup atau tidak.
1199
01:18:11,000 --> 01:18:12,422
Tapi itu bukan berarti...
1200
01:18:12,583 --> 01:18:16,213
... aku lupa gadis-gadis ini
seperti teman-teman kita.
1201
01:18:16,583 --> 01:18:18,381
Dan itu juga setelah
menjadi perwira polisi.
1202
01:18:19,792 --> 01:18:20,759
Kau tahu, Pak...
1203
01:18:21,208 --> 01:18:24,917
Disaat kepolisian kita emosional
bekerja mencari gadis-gadis ini,
1204
01:18:25,375 --> 01:18:27,594
... tak seorang pun berani
untuk menyakiti mereka.
1205
01:18:27,667 --> 01:18:28,709
Cukup, Shivani!
1206
01:18:29,125 --> 01:18:31,969
Aku setuju bahwa kita
telah menangkap pengedar narkoba...
1207
01:18:32,375 --> 01:18:34,469
... dan obat-obatan karenamu.
1208
01:18:35,083 --> 01:18:37,427
Tapi sekarang ijinkan kita
mengambil alih.
1209
01:18:37,667 --> 01:18:38,714
Sudah jelas?
1210
01:18:39,125 --> 01:18:40,047
Pak, mengapa kita...
1211
01:18:40,167 --> 01:18:42,545
Shivani, jangan khawatir.
Kami akan mengurusnya.
1212
01:18:43,167 --> 01:18:44,464
Kita bertemu di Mumbai.
1213
01:18:44,625 --> 01:18:45,376
Terima kasih, Pak.
1214
01:19:27,250 --> 01:19:29,373
Sejak kapan kau jadi sopir bajai?/
Apa, Bu?
1215
01:19:29,417 --> 01:19:31,761
Aku tanya sejak kapan
kau jadi sopir bajai?
1216
01:19:31,833 --> 01:19:33,585
Empat atau lima tahun lalu.
1217
01:19:34,583 --> 01:19:36,381
Kau lihat orang di sana?/
Dimana?
1218
01:19:36,542 --> 01:19:38,761
Itu, gedung putih./
Dimana Bu?
1219
01:20:00,042 --> 01:20:01,419
Dia melarikan diri!
1220
01:20:04,444 --> 01:20:17,444
1221
01:20:19,069 --> 01:20:32,069
1222
01:20:35,708 --> 01:20:36,500
Halo?
1223
01:20:36,583 --> 01:20:38,731
Halo, aku ingin membahas ide.
1224
01:20:38,875 --> 01:20:40,622
Tentang apa, Bu Shivani?
Kasus ini ditutup.
1225
01:20:40,875 --> 01:20:42,798
Dengarkan aku./
Bicaralah.
1226
01:20:43,292 --> 01:20:46,421
Kita berbagi rincian
terkecil hidup kita...
1227
01:20:46,750 --> 01:20:49,720
... dengan pacar
atau pasangan kita, kan?
1228
01:20:50,208 --> 01:20:51,960
Ya, itu kecenderungan alami manusia.
1229
01:20:52,167 --> 01:20:52,913
Benar!
1230
01:20:52,917 --> 01:20:54,514
Jadi Vakil pasti juga
punya orang seperti ini.
1231
01:20:54,625 --> 01:20:56,218
Tak ada yang datang
untuk mengklaim mayatnya.
1232
01:20:56,958 --> 01:20:58,125
Karena takut di interogasi.
1233
01:20:58,292 --> 01:20:59,965
Katakan apa maksudmu.
1234
01:21:01,292 --> 01:21:02,885
Vakil pasti memiliki seseorang.
1235
01:21:03,167 --> 01:21:04,384
Mungkin bukan istri.
Tapi seseorang.
1236
01:21:05,125 --> 01:21:07,753
Dia pasti tahu
pada siapa Vakil bekerja.
1237
01:21:09,333 --> 01:21:11,301
Mungkin juga.
Tapi bagaimana mencarinya?
1238
01:21:12,000 --> 01:21:14,128
Apa pun yang kau temukan
ditubuh Vakil...
1239
01:21:14,292 --> 01:21:16,670
... Pistol, celana, kemeja,
dompet, apa saja.
1240
01:21:16,917 --> 01:21:17,934
Ambil semua.
1241
01:21:19,292 --> 01:21:20,889
Kita pasti menemukan petunjuk.
1242
01:21:21,000 --> 01:21:22,502
Tapi Bu Shivani ini barang bukti.
1243
01:21:22,833 --> 01:21:24,085
Bagaimana cara mengambilnya?
1244
01:21:24,167 --> 01:21:26,795
Sodhi, kau bilang akan membantu.
1245
01:21:27,792 --> 01:21:29,760
Kau bisa membuatku
dalam kesulitan Bu Shivani.
1246
01:21:30,083 --> 01:21:33,087
Aku sangat khawatir
membawa semua ini dari kantor.
1247
01:21:33,708 --> 01:21:36,757
Jujur, semua yang
kita lakukan adalah ilegal.
1248
01:21:37,708 --> 01:21:38,925
Selalu dengan buku.
1249
01:21:39,833 --> 01:21:43,383
Bagaimana kau akan menangkap penjahat
jika kau terus bekerja dengan hukum?
1250
01:21:44,208 --> 01:21:47,382
Sebenarnya, Bu, aku tak bisa
terlibat lebih jauh dalam hal ini.
1251
01:21:48,208 --> 01:21:51,087
Aku mengerti.
Tapi bagaimana jika kita dapat sesuatu?
1252
01:21:51,292 --> 01:21:52,259
Ayolah, Bu.
1253
01:21:53,167 --> 01:21:55,636
Baik. Kita sebrangi jembatan
saat kita di sana.
1254
01:21:55,833 --> 01:21:58,461
Jembatan apa?
Tak ada jembatan disini!
1255
01:22:06,375 --> 01:22:08,173
Modern Tailors, Chkauni Chowk.
1256
01:22:10,208 --> 01:22:11,150
Itu mengejutkan.
1257
01:22:11,208 --> 01:22:14,052
Dijaman modern
dia menjahit pakaian sendiri!
1258
01:22:14,250 --> 01:22:15,547
Bergaya klasik.
1259
01:22:16,000 --> 01:22:19,083
Orang yang jahitan celana
dan kemeja ditempat yang sama...
1260
01:22:19,417 --> 01:22:21,465
... kemungkinan besar menjahit
semua pakaiannya disana.
1261
01:22:21,542 --> 01:22:23,294
Dimana Modern Tailors?
1262
01:22:23,375 --> 01:22:24,877
Modern Tailors... Liyaqat Ali?/
Ya.
1263
01:22:24,958 --> 01:22:27,552
Lurus saja, belok kanan.
Lantai pertama.
1264
01:22:27,750 --> 01:22:29,252
Dari sini?/
Ya.
1265
01:22:29,792 --> 01:22:31,044
Terima kasih./
Sama-sama.
1266
01:22:33,000 --> 01:22:36,755
Aku seorang pekerja sosial.
Aku bersama organisasi AIIMS.
1267
01:22:37,625 --> 01:22:40,959
Aku ingin bertanya
tentang Pak Vakil.
1268
01:22:41,250 --> 01:22:44,220
Aku mengenalnya selama 23 tahun.
1269
01:22:44,625 --> 01:22:47,879
Dia kecelakaan atau
terlibat kasus polisi?
1270
01:22:48,375 --> 01:22:49,922
Aku tak tahu itu.
1271
01:22:50,167 --> 01:22:53,296
Tugasku mencari tahu
jika dia memiliki kerabat.
1272
01:22:54,417 --> 01:22:57,751
Aku tak tahu tentang kerabatnya.
1273
01:22:58,500 --> 01:23:01,094
Tapi ada seorang wanita
yang telah ia kenal...
1274
01:23:01,167 --> 01:23:02,669
... selama beberapa tahun terakhir.
1275
01:23:05,125 --> 01:23:08,925
Minu Rastogi.
Dia pelacur di Paharganj.
1276
01:23:10,208 --> 01:23:13,382
Hubungan Pak Vakil
dengannya cukup dekat.
1277
01:23:14,333 --> 01:23:16,836
Jadi ia pasti tahu
tentang kematiannya.
1278
01:23:17,083 --> 01:23:17,959
Di mana dia tinggal?
1279
01:23:18,417 --> 01:23:21,796
Dimana D-40?/
Rumah kedua.
1280
01:23:24,625 --> 01:23:25,376
Ya?
1281
01:23:25,708 --> 01:23:26,975
Apa Minu Rastogi ada?
1282
01:23:27,167 --> 01:23:28,093
Siapa kau?
1283
01:23:28,625 --> 01:23:30,548
Polisi Mumbai.
Aku ingin bicara dengannya.
1284
01:23:31,083 --> 01:23:32,054
Silakan masuk.
1285
01:23:32,208 --> 01:23:34,210
Salam!/
Salam! Silakan duduk.
1286
01:23:35,458 --> 01:23:36,209
Harish...
1287
01:23:36,792 --> 01:23:38,169
Ya, Bu./
Kemarilah.
1288
01:23:44,583 --> 01:23:45,800
Belikan obat ini.
1289
01:23:47,458 --> 01:23:48,454
Baik, Bu.
1290
01:23:48,583 --> 01:23:49,926
Silakan duduk.
1291
01:23:51,583 --> 01:23:53,426
Pakai gula?/
Satu sendok.
1292
01:23:55,500 --> 01:23:56,501
Aku menderita diabetes.
1293
01:23:57,500 --> 01:23:59,844
Dokterku melarang
mengkonsumsi gula.
1294
01:24:01,083 --> 01:24:02,005
Kau masih muda.
1295
01:24:04,708 --> 01:24:05,834
Ini.../
Terima kasih.
1296
01:24:07,625 --> 01:24:11,926
Bagaimana ketenaran Pak Vakil
bisa mencapai kepolisian Mumbai?
1297
01:24:13,750 --> 01:24:14,846
Ceritanya panjang.
1298
01:24:15,167 --> 01:24:17,795
Aku punya banyak waktu.
1299
01:24:19,750 --> 01:24:21,593
Dapat obatnya?/
Tidak, Bu.
1300
01:24:22,333 --> 01:24:23,926
Kau mencarinya dengan benar?/
Ya, Bu.
1301
01:24:24,000 --> 01:24:26,924
Jika aku menemukannya nanti,
kau tahu aku akan menembakmu, kan?
1302
01:24:27,083 --> 01:24:27,675
Ya.
1303
01:24:27,917 --> 01:24:30,386
Aku selalu tegas
pada pembantu.
1304
01:24:32,958 --> 01:24:34,405
Teruskan pekerjaanmu.
1305
01:24:38,958 --> 01:24:40,301
Sebenarnya...
1306
01:24:41,583 --> 01:24:43,927
Aku tak menyuruh
Harish membeli obat.
1307
01:24:45,917 --> 01:24:48,295
Aku menyuruhnya melihat
jika ada polisi di luar.
1308
01:24:49,125 --> 01:24:50,718
Tidak, tidak, aku datang sendiri.
1309
01:24:55,458 --> 01:24:58,962
Ya Tuhan, kau aneh sekali!
1310
01:25:00,542 --> 01:25:03,716
Orang-orang anakku
mencari di seluruh kota...
1311
01:25:04,292 --> 01:25:06,966
... Dan kau duduk di sini,
dirumahnya sendiri.
1312
01:25:11,708 --> 01:25:16,168
Anak yang meneleponmu,
adalah anakku. Karan.
1313
01:25:18,542 --> 01:25:20,294
Kau memanggilnya apa?
1314
01:25:20,875 --> 01:25:24,379
Anak kecil.
1315
01:25:26,667 --> 01:25:27,989
Ini adalah rumahnya.
1316
01:25:29,792 --> 01:25:31,214
Kau kenapa?
1317
01:25:31,958 --> 01:25:33,134
Merasa pusing?
1318
01:25:33,500 --> 01:25:37,550
Oh ya... kumasukkan
obat penenang dalam tehmu.
1319
01:25:42,250 --> 01:25:44,799
Sekarang kau tak bisa
melakukan apa-apa.
1320
01:25:45,875 --> 01:25:49,459
Dan Karan akan
pulang sebentar lagi.
1321
01:25:52,292 --> 01:25:54,260
Kau membunuh Vakil, kan!
1322
01:25:56,625 --> 01:25:59,378
Karan akan menyiksamu sampai mati.
1323
01:26:02,750 --> 01:26:04,142
Pasti menyenangkan!
1324
01:26:16,917 --> 01:26:19,011
Halo, Bu!
Apa kabar?
1325
01:26:24,833 --> 01:26:25,679
Hey...
1326
01:26:29,167 --> 01:26:30,468
Aku Walt.
1327
01:26:32,708 --> 01:26:34,601
Sebenarnya namaku Karan.
1328
01:26:35,292 --> 01:26:37,820
Tapi aku mengubahnya menjadi Walt.
1329
01:26:40,125 --> 01:26:42,753
Ini nama pahlawan
dalam Film luar negeri.
1330
01:26:44,125 --> 01:26:46,393
Jadi kau menepati janjimu.
1331
01:26:46,917 --> 01:26:49,170
Kau menemukanku dihari ke-27.
1332
01:26:49,875 --> 01:26:51,969
Luar biasa.
1333
01:26:54,792 --> 01:26:56,139
Selamat!
1334
01:26:56,750 --> 01:26:59,503
Aku akan menepati janjiku juga.
Aku takkan membunuhmu.
1335
01:27:01,542 --> 01:27:03,135
Akan kubawa kau ketempat...
1336
01:27:03,208 --> 01:27:05,552
... dimana kau akan
memintaku membunuhmu.
1337
01:27:08,167 --> 01:27:09,168
Keparat!
1338
01:27:29,292 --> 01:27:31,215
Ibu, makan siang pake apa?
1339
01:27:35,792 --> 01:27:37,169
Semua gadis siap?
1340
01:27:37,542 --> 01:27:40,295
Alka, kau main what's app lagi!
1341
01:27:40,667 --> 01:27:41,964
Maaf, Bu./
Mereka akan segera datang.
1342
01:27:42,042 --> 01:27:43,794
Mereka akan siap
dalam 5 menit.
1343
01:27:44,917 --> 01:27:48,842
Berapa kali kukatakan jangan
dandani mereka seperti anak-anak?
1344
01:27:49,375 --> 01:27:53,175
Mereka harus terlihat seperti
kekasih pelanggan bukan anak.
1345
01:27:53,583 --> 01:27:55,381
Sayang, tolong.
Terima kasih.
1346
01:27:55,542 --> 01:27:56,593
Buka mulut.
1347
01:27:57,542 --> 01:27:58,809
Buka yang lebar.
1348
01:28:00,250 --> 01:28:01,426
Gadis pintar!
1349
01:28:06,375 --> 01:28:07,376
Itu bagus.
1350
01:28:08,208 --> 01:28:10,461
Jangan berperilaku seperti
orang bodoh di sana.
1351
01:28:11,042 --> 01:28:12,514
Bersikap sexy!
1352
01:28:12,792 --> 01:28:13,634
Gadis pintar!
1353
01:28:13,708 --> 01:28:15,460
Kau paham yang Ibu katakan?
1354
01:28:15,792 --> 01:28:17,719
Tidak, tidak,
jangan mengikat rambutnya.
1355
01:28:17,958 --> 01:28:21,132
Lepas jepitnya. Cepat. Cepat.
1356
01:28:21,375 --> 01:28:22,676
Terima kasih.
1357
01:28:23,208 --> 01:28:24,725
Lihat itu.
1358
01:28:27,792 --> 01:28:29,920
Kau terlihat menggairahkan sekarang!
1359
01:28:30,208 --> 01:28:31,425
Cepat pakai sepatu.
1360
01:28:31,500 --> 01:28:33,878
Dan memasang senyum./
Jangan ribut.
1361
01:28:33,958 --> 01:28:35,380
Kau mendapatkan wanita itu!/
Ya.
1362
01:28:35,458 --> 01:28:36,584
Ya, Bu./
Bagus sekali.
1363
01:28:36,667 --> 01:28:38,119
Dia sangat kuat.
1364
01:28:38,167 --> 01:28:40,465
Lihatlah dia masih berjuang./
Tunggu!
1365
01:28:41,875 --> 01:28:43,472
Siapa dia?
1366
01:28:43,958 --> 01:28:45,134
Aku tak tahu.
1367
01:28:45,583 --> 01:28:48,177
Tunggu!/
Semuanya kembali bekerja!
1368
01:28:48,958 --> 01:28:51,677
Semuanya siap?
Alka, ada yang belum siap?
1369
01:28:52,000 --> 01:28:53,297
Tidak, Bu, semua siap.
1370
01:28:53,375 --> 01:28:55,048
Apa harus kubawa mereka turun?
1371
01:28:55,125 --> 01:28:57,127
Tidak! aku akan lakukan
di sini sekarang.
1372
01:28:57,208 --> 01:28:58,680
Semuanya lihat saja.
1373
01:28:58,833 --> 01:29:01,177
Ayo. Keluar dan siap.
1374
01:29:01,375 --> 01:29:03,048
Pergilah! Ayo!/
Ya, ayo.
1375
01:29:03,125 --> 01:29:04,593
Ayo. Cepat, ayo.
1376
01:29:04,958 --> 01:29:06,054
Keluar.
1377
01:29:07,125 --> 01:29:09,628
Lihat usahanya sia-sia!/
Biarkan dia mencoba!
1378
01:29:09,708 --> 01:29:11,005
Dia tidak memintamu.
1379
01:29:11,958 --> 01:29:14,552
Julia, tak ada film disini. Pergilah.
1380
01:29:15,625 --> 01:29:16,676
Pergi.
1381
01:29:16,958 --> 01:29:18,175
Pergi, atau aku akan menamparmu!
Pergi!
1382
01:29:18,208 --> 01:29:18,879
Pergi!
1383
01:29:21,542 --> 01:29:24,512
Kita harus periksa tubuhnya.
keluarkan dia.
1384
01:29:24,583 --> 01:29:25,630
Buka./
Ya, Bu.
1385
01:29:27,333 --> 01:29:31,292
Bu, tolong bekerja sama.
Mengapa kau terus melawan?
1386
01:29:31,833 --> 01:29:34,632
Tunggu, tunggu.
Ya, terbuka.
1387
01:29:35,208 --> 01:29:38,087
Tunggu Bu. Tenang.
1388
01:29:38,458 --> 01:29:39,375
Enyahlah!
1389
01:29:39,375 --> 01:29:40,718
Dengarkan Nak!
1390
01:29:41,542 --> 01:29:44,751
Aku telah melakukan ini
bahkan sebelum kau dilahirkan!
1391
01:29:45,083 --> 01:29:47,427
Aku tahu persis cara
menjinakkan orang sepertimu!
1392
01:29:48,042 --> 01:29:49,568
Lepas ikatanku dan lihatlah...
1393
01:29:49,625 --> 01:29:53,459
... kau takkan lagi punya lidah
untuk bicara atau mata untuk melihat!
1394
01:29:53,917 --> 01:29:56,090
Hajar dia!
Tak ada gunanya bicara padanya.
1395
01:29:56,500 --> 01:29:57,522
Jangan pukul wajahnya!
1396
01:29:57,917 --> 01:29:59,385
Bibi!/
Pyaari!
1397
01:30:00,000 --> 01:30:01,417
Hey! Tunggu!
1398
01:30:02,292 --> 01:30:03,418
Bibi! Kumohon!/
Pyaari!
1399
01:30:04,583 --> 01:30:07,257
Kumohon! Lepaskan dia!
Biarkan aku bertemu dengannya.
1400
01:30:07,583 --> 01:30:08,960
Sekali, hanya sekali.
1401
01:30:09,417 --> 01:30:11,966
Aku akan lakukan semua perintahmu.
Dandani aku.
1402
01:30:12,875 --> 01:30:15,958
Lihat Mattu!
Begini cara melawan orang seperti dia!
1403
01:30:17,208 --> 01:30:18,350
Cepat berdandan.
1404
01:30:18,708 --> 01:30:19,425
Pyaari!
1405
01:30:27,500 --> 01:30:29,218
Aku menamparnya dengan keras.
1406
01:30:31,250 --> 01:30:32,046
Pyaari...
1407
01:30:43,042 --> 01:30:44,635
Semua ini karena aku.
1408
01:30:46,375 --> 01:30:47,297
Tidak, Bibi!
1409
01:30:49,167 --> 01:30:51,135
Aku hidup karenamu.
1410
01:30:56,208 --> 01:30:59,462
Cukup bicaranya!
Cukup! Hentikan!
1411
01:31:01,292 --> 01:31:03,966
Hentikan melodrama ini. Ayo!
1412
01:31:05,500 --> 01:31:06,351
Bibi, tidak!
1413
01:31:06,375 --> 01:31:08,218
Kau harus berdandan./
Bawa dia pergi!
1414
01:31:08,750 --> 01:31:09,792
Bibi "
1415
01:31:13,500 --> 01:31:14,717
Sekarang, itu tampak indah.
1416
01:31:17,417 --> 01:31:18,618
Hai, sayang!
1417
01:31:22,875 --> 01:31:24,627
Oh hi! lama tak bertemu.
1418
01:31:27,125 --> 01:31:28,377
Layani dia, sweaty.
1419
01:31:30,625 --> 01:31:31,467
Silahkan masuk, Pak!
1420
01:31:31,667 --> 01:31:33,419
Semua sudah diatur untukmu.
1421
01:31:33,750 --> 01:31:34,421
Terima kasih.
1422
01:31:34,625 --> 01:31:35,672
Semuanya sudah siap, Pak.
1423
01:31:35,917 --> 01:31:36,843
Pak...
1424
01:31:37,417 --> 01:31:38,618
Hi, selamat malam.
1425
01:31:38,750 --> 01:31:40,752
Pak, kapan Pak Taneja datang?
1426
01:31:41,167 --> 01:31:44,376
Dia akan datang jika sudah waktunya!/
Oh ya. Tentu saja!
1427
01:31:44,583 --> 01:31:45,755
Tunjukkan barangnya dulu.
1428
01:31:45,833 --> 01:31:47,210
Silahkan, Pak./
Pak, telepon...
1429
01:31:47,292 --> 01:31:50,501
Angie, sayang, tunggu.
Sekarang dia hanya memeriksa.
1430
01:31:50,875 --> 01:31:52,176
Dia datang nanti.
1431
01:31:52,583 --> 01:31:53,129
Ayo, Pak.
1432
01:31:53,167 --> 01:31:54,744
Keamanannya sangat ketat.
1433
01:31:54,833 --> 01:31:56,676
Hal ini demi dirimu, Pak.
1434
01:31:57,000 --> 01:31:59,423
Jika seseorang sudah
tak takut untuk difoto...
1435
01:32:00,000 --> 01:32:02,094
... Dia akan bebas bersenang-senang.
1436
01:32:04,833 --> 01:32:05,959
Julia, kemari sayang.
1437
01:32:06,583 --> 01:32:09,211
Ayo, ayo, ini Pak.
1438
01:32:09,792 --> 01:32:11,260
Jangan malu-malu. Pak...
1439
01:32:19,500 --> 01:32:21,878
Gadis-gadis di kota kami
diculik secara gratis...
1440
01:32:22,583 --> 01:32:23,705
Disiang hari.
1441
01:32:25,917 --> 01:32:29,876
Tapi ketika satu orang
menjalankan bisnis kecil terorganisir...
1442
01:32:30,375 --> 01:32:31,547
... semua orang marah!
1443
01:32:33,833 --> 01:32:35,631
Kenapa kau lakukan semua ini?
1444
01:32:36,667 --> 01:32:37,714
Apa yang kau dapatkan?
1445
01:32:41,625 --> 01:32:44,453
Kalian para wanita terlalu cepat
melibatkan masalah pribadi.
1446
01:32:46,542 --> 01:32:49,842
Aku tahu bahwa kau polisi,
dari bagian tindak kriminal.
1447
01:32:50,000 --> 01:32:52,378
Tapi kau terlalu obsesif
mengejar penjahat!
1448
01:32:52,458 --> 01:32:54,426
Apa itu disebut profesional?
1449
01:32:55,583 --> 01:32:57,100
Di mana kau mempelajarinya?
1450
01:32:58,000 --> 01:32:59,142
Omong kosong.
1451
01:33:00,708 --> 01:33:07,296
Itulah sebabnya para pria selalu diatas
dan para wanita hanya melihat keatas.
1452
01:33:08,250 --> 01:33:10,378
Kau paham maksudku, Nona Shivani?
1453
01:33:13,833 --> 01:33:15,130
Malam masih panjang.
1454
01:33:15,750 --> 01:33:18,128
Tataplah langit-langit
dan berteriak semaumu.
1455
01:33:18,958 --> 01:33:20,005
Teriaklah?
1456
01:33:25,708 --> 01:33:26,379
Teriak.
1457
01:33:37,208 --> 01:33:38,375
Benar.
1458
01:33:40,042 --> 01:33:41,043
Tak ada gunanya.
1459
01:33:45,875 --> 01:33:47,297
Bagian tindak kriminal!
1460
01:33:59,125 --> 01:34:00,001
Tuan tiba!
1461
01:34:05,500 --> 01:34:07,594
Selamat malam, Pak.
Ini Mattu!
1462
01:34:07,833 --> 01:34:08,959
Selamat datang, Pak!
1463
01:34:09,042 --> 01:34:10,214
Apa kabar?/
Baik.
1464
01:34:10,292 --> 01:34:12,044
Semuanya siap untukmu.
1465
01:34:14,667 --> 01:34:15,634
Selamat datang, Pak!
1466
01:34:16,250 --> 01:34:18,048
Semua lancar?/
Dengan berkahmu.
1467
01:34:18,292 --> 01:34:19,544
Silahkan, Pak./
Tandon...
1468
01:34:20,083 --> 01:34:21,000
Tunggu di sini.
1469
01:34:26,042 --> 01:34:27,059
Ayo, Pak.
1470
01:34:28,208 --> 01:34:29,284
Ayo, Pak.
1471
01:34:29,375 --> 01:34:31,548
Tandon, kau telah
memeriksa semuanya sendiri?
1472
01:34:31,667 --> 01:34:32,509
Ya, Pak.
1473
01:34:32,583 --> 01:34:34,881
Kau pasti akan senang
dengan pengaturannya.
1474
01:34:37,417 --> 01:34:38,418
Ayo, Pak.
1475
01:34:39,625 --> 01:34:41,172
Semua siap?/
Lewat sini, Pak.
1476
01:34:42,375 --> 01:34:43,467
Pak, ke kiri.
1477
01:34:51,958 --> 01:34:53,585
Pengaturannya tampak hebat.
1478
01:34:54,500 --> 01:34:57,049
Ya. kau orang yang memberi kami
kesempatan untuk melayanimu.
1479
01:34:57,375 --> 01:34:59,753
Ada hadiah spesial
untukmu di lantai atas.
1480
01:35:00,000 --> 01:35:01,673
Kau harus memeriksanya.
1481
01:35:02,167 --> 01:35:03,214
Semua orang tahu.
1482
01:35:03,625 --> 01:35:05,719
Baik itu oposisi atau perempuan...
1483
01:35:06,250 --> 01:35:08,423
... aku selalu dalam
suasana hati yang buruk!
1484
01:35:09,542 --> 01:35:13,046
Bicara seperti pemimpin sejati!
Brilian, brilian, kataku!
1485
01:35:22,917 --> 01:35:23,788
Hallo!
1486
01:35:25,875 --> 01:35:27,252
Aku telah mendengar
banyak tentangmu.
1487
01:35:29,917 --> 01:35:30,709
Kau?
1488
01:35:31,667 --> 01:35:33,761
Ya, aku adalah aku.
1489
01:35:35,292 --> 01:35:37,511
Semua orang memiliki hobi sendiri.
1490
01:35:38,167 --> 01:35:39,589
Aku yakin kau juga.
1491
01:35:40,542 --> 01:35:41,809
Hobiku adalah ini.
1492
01:35:42,917 --> 01:35:44,760
Apa kau benar-benar
datang untuk memperkosaku?
1493
01:35:45,167 --> 01:35:47,716
Aku tak tahu bagaimana
cara berpura-pura diperkosa.
1494
01:35:48,167 --> 01:35:51,421
Berusahalah dengan segenap kekuatanmu.
Dengan begitu akan menyenangkan.
1495
01:36:10,167 --> 01:36:11,259
Kau ingin memperkosaku!
1496
01:36:13,292 --> 01:36:15,545
Bangun! Ayo!
1497
01:36:19,708 --> 01:36:20,880
Hentikan pesta ini!
1498
01:36:21,167 --> 01:36:22,564
Keluar!
1499
01:36:22,667 --> 01:36:23,914
Apa yang terjadi?
1500
01:36:24,042 --> 01:36:25,760
Walt, di mana kau?
1501
01:36:25,958 --> 01:36:27,184
Keluar!/
Ada apa, Mattu!
1502
01:36:27,250 --> 01:36:28,718
Dari mana dia datang!
1503
01:36:29,167 --> 01:36:30,168
Dia sudah gila!
1504
01:36:32,792 --> 01:36:36,376
Karan Rastogi, kau ingin
menteri ini hidup atau tidak?
1505
01:36:37,083 --> 01:36:38,630
Tandon! Lakukan sesuatu!
1506
01:36:38,708 --> 01:36:39,625
Mattu, tunggu!
1507
01:36:40,042 --> 01:36:41,965
Karan, jika terjadi
sesuatu pada Tuan...
1508
01:36:42,167 --> 01:36:44,670
... Kau dan ibumu akan mati
dengan mengenaskan.
1509
01:36:45,083 --> 01:36:46,835
Sebentar, Bu.
Apa maumu?
1510
01:36:47,375 --> 01:36:49,798
Aku ingin semua gadis keluar.
1511
01:36:50,375 --> 01:36:52,452
Apa yang kau lihat, Alka?
Suruh semua keluar.
1512
01:36:52,500 --> 01:36:53,496
Semua keluar./
Ayo!
1513
01:36:53,500 --> 01:36:54,676
Mattu, kau mati!
1514
01:36:55,292 --> 01:36:57,169
Ayo, Julia.
Scarlett, Angie, cepat pergi.
1515
01:36:57,375 --> 01:36:58,001
Cepat!
1516
01:36:58,125 --> 01:36:59,047
Cepat.
1517
01:36:59,667 --> 01:37:00,634
Cepat, Nak! Cepat!
1518
01:37:01,000 --> 01:37:01,876
Cepat, Alka.
1519
01:37:02,875 --> 01:37:04,322
Pyaari, tunggu./
Bibi.
1520
01:37:04,750 --> 01:37:05,626
Mattu!/
Ya?
1521
01:37:05,792 --> 01:37:07,760
Berikan kunci loker ponsel
pada Pyaari.
1522
01:37:07,958 --> 01:37:09,130
Berikan kuncinya!
1523
01:37:13,250 --> 01:37:14,722
Semua sudah kau dapatkan.
1524
01:37:14,875 --> 01:37:15,892
Kau mau apa lagi?
1525
01:37:16,083 --> 01:37:17,009
Kau.
1526
01:37:17,292 --> 01:37:18,514
Kau akan ikut denganku.
1527
01:37:22,250 --> 01:37:23,752
Tenang, Bu.
Tenang, tidak apa-apa.
1528
01:37:23,833 --> 01:37:25,585
Mundur, mundur./
Tolong!
1529
01:37:25,958 --> 01:37:28,427
Tolong!/
Angkat tangan.
1530
01:37:29,833 --> 01:37:33,417
Katakan pada mereka jangan ada
yang bergerak sampai kau kembali.
1531
01:37:33,667 --> 01:37:35,835
Jangan ada yang bergerak.
Pak Tandon, jaga dia.
1532
01:37:35,917 --> 01:37:36,783
Kau tunggu.
1533
01:37:36,833 --> 01:37:38,881
Semuanya,
kita sedang ada masalah.
1534
01:37:39,000 --> 01:37:40,697
Akan kuselesaikan
dan segera kembali.
1535
01:37:40,708 --> 01:37:42,176
Angkat tangan! jalan!
1536
01:37:43,125 --> 01:37:44,221
Jalan!
1537
01:37:45,292 --> 01:37:46,318
Ayo.
1538
01:37:48,375 --> 01:37:50,252
Cepat jalan!
lihat ke depan.
1539
01:37:54,375 --> 01:37:56,093
Sial!
Dia telah mengunci pintu!
1540
01:37:57,042 --> 01:37:57,759
Ayo cepat.
1541
01:37:57,833 --> 01:37:59,676
Bibi, tapi jalan keluar lewat sini.
1542
01:38:00,000 --> 01:38:00,922
Kita takkan keluar.
1543
01:38:01,625 --> 01:38:02,171
Buka!
1544
01:38:06,417 --> 01:38:08,511
Buka! Masuk
1545
01:38:09,417 --> 01:38:11,511
Ayo, anak-anak. Masuk.
1546
01:38:13,958 --> 01:38:14,584
Kesana.
1547
01:38:17,083 --> 01:38:18,050
Pyaari, tutup pintunya.
1548
01:38:19,667 --> 01:38:21,761
Kunci pintunya. Kunci!
1549
01:38:32,917 --> 01:38:34,214
Oke, oke./
Masuk!
1550
01:38:34,667 --> 01:38:35,418
Masuk!
1551
01:38:37,917 --> 01:38:40,716
Lumayan, Bu.
Lumayan juga.
1552
01:38:41,167 --> 01:38:44,171
Kalian pikir kita polisi
adalah orang bodoh, kan?
1553
01:38:44,496 --> 01:38:46,496
Tapi tidak!
1554
01:38:47,000 --> 01:38:48,217
Tapi bagaimana kau melakukannya?
1555
01:38:48,292 --> 01:38:51,136
Ketika kudapat alamat rumahmu...
1556
01:38:51,625 --> 01:38:53,673
... Aku tak tahu
bahwa itu rumahmu.
1557
01:38:54,250 --> 01:38:57,675
Dimana D-40?/
Kedua dari depan.
1558
01:38:57,958 --> 01:39:00,381
Dalam bagian tindak kriminal.../
1559
01:39:00,750 --> 01:39:04,755
Kita dilatih untuk hati-hati
memindai tempat sebelum masuk.
1560
01:39:05,167 --> 01:39:08,546
Apa Minu Rastogi tinggal di sini?/
Ya, benar.
1561
01:39:10,542 --> 01:39:11,714
Dia tinggal dengan siapa?
1562
01:39:11,917 --> 01:39:13,919
Anaknya dan seorang pembantu.
1563
01:39:14,542 --> 01:39:15,709
Berapa umur anaknya?
1564
01:39:15,750 --> 01:39:17,127
Sekitar 25-26 tahun.
1565
01:39:17,292 --> 01:39:21,172
Aku bingung harus bagaimana.
Lalu aku mendengar suara ini.
1566
01:39:23,667 --> 01:39:26,170
Mungkin Tuhan berusaha
mengatakan sesuatu padaku.
1567
01:39:26,792 --> 01:39:29,796
Aku pernah mendengar
azan ini sebelumnya.
1568
01:39:30,208 --> 01:39:31,330
Tapi di mana?
1569
01:39:31,792 --> 01:39:33,469
Lalu aku ingat.
1570
01:39:33,708 --> 01:39:35,585
Tapi kau tak bisa menyakitiku lagi.
1571
01:39:36,269 --> 01:39:37,245
Karena aku masih hidup.
1572
01:39:37,250 --> 01:39:38,968
Dan aku nyaman
duduk dirumahku sendiri.
1573
01:39:39,750 --> 01:39:45,678
Itu pertama kalinya aku menduga
jika kau anak dari Minu Rastogi.
1574
01:39:47,250 --> 01:39:49,048
Tapi kemudian mengapa
harus mengambil resiko?
1575
01:39:49,375 --> 01:39:52,254
Aku mulai mengawasi rumahmu.
1576
01:39:52,667 --> 01:39:54,569
Aku melihatmu keesokan harinya.
1577
01:39:54,792 --> 01:39:56,544
Meskipun aku belum pernah melihatmu.
1578
01:39:58,125 --> 01:40:00,598
Tapi sekali melihat wajah licikmu...
1579
01:40:00,792 --> 01:40:02,159
... Aku tahu itu kau.
1580
01:40:02,417 --> 01:40:05,821
Hal pertama yang kulakukan
menaruh pelacak GPS di mobilmu.
1581
01:40:07,667 --> 01:40:10,136
48 jam berlalu...
1582
01:40:14,667 --> 01:40:17,216
... kau tak pergi
ke hostel atau gudang.
1583
01:40:18,000 --> 01:40:19,452
Aku ingin mencari Pyaari...
1584
01:40:19,542 --> 01:40:21,435
... dan juga gadis-gadis lain.
1585
01:40:22,167 --> 01:40:25,216
Bahkan jika kita menangkapmu,
Kita akan menuntutmu apa?
1586
01:40:26,208 --> 01:40:28,802
Itu saat aku memutuskan
tak ada gunanya membuang waktu.
1587
01:40:29,083 --> 01:40:31,001
Sekarang kau sendiri
akan membawaku ke Pyaari.
1588
01:40:31,708 --> 01:40:35,008
Aku memasuki rumahmu,
tapi aku sepenuhnya siap.
1589
01:40:35,333 --> 01:40:37,552
Aku hanya harus
beraksi pada waktu yang tepat.
1590
01:40:44,250 --> 01:40:46,293
Sekarang aku hanya
perlu menginformasikan Sodhi.
1591
01:40:46,417 --> 01:40:49,591
Dia melacak kita dengan GPS
dan datang dengan tim polisi.
1592
01:40:50,875 --> 01:40:52,843
Pyaari, ambil telepon.
1593
01:40:54,000 --> 01:40:55,877
Dan bagaimana jika aku
membunuhmu saat itu?
1594
01:40:57,708 --> 01:40:59,506
Aku harus mengambil risiko itu.
1595
01:41:01,250 --> 01:41:03,924
Seperti kataku,
aku tahu tipe orang sepertimu.
1596
01:41:04,667 --> 01:41:06,544
Kau takkan membunuhku
dengan mudah.
1597
01:41:07,000 --> 01:41:09,719
Kau ingin memanfaatkanku
seperti wanita lain.
1598
01:41:11,708 --> 01:41:13,927
Baik aku paham.
Tapi sekarang bagaimana?
1599
01:41:14,083 --> 01:41:16,006
Sodhi, kemari.
1600
01:41:17,792 --> 01:41:21,251
Polisi setidaknya butuh waktu
25 menit untuk sampai ke sini.
1601
01:41:21,708 --> 01:41:24,552
Kebebasanmu ada di balik pintu itu.
1602
01:41:25,292 --> 01:41:28,842
Dan aku berdiri diantara
kau dan kebebasanmu.
1603
01:41:30,458 --> 01:41:32,131
Bunuh aku dan dapatkan kebebasanmu.
1604
01:41:34,917 --> 01:41:36,885
Wanita...Wanita...
1605
01:41:38,583 --> 01:41:40,756
Mengambil semuanya secara pribadi, kan?
1606
01:41:41,667 --> 01:41:42,418
Ayo.
1607
01:41:43,375 --> 01:41:48,051
Kita lihat seberapa jauh
seorang pria bisa diatas.
1608
01:41:49,125 --> 01:41:50,242
Baiklah.
1609
01:42:12,125 --> 01:42:12,591
Bibi.
1610
01:42:22,792 --> 01:42:24,389
Bangun! Bangun!
1611
01:43:01,167 --> 01:43:04,171
Kau menyiksaku, Bu.
Sampai kapan kau akan memukulku?
1612
01:43:08,083 --> 01:43:12,384
Kau akan menyiksaku
lalu menangkapku, kan?
1613
01:43:15,167 --> 01:43:17,215
Kau melupakan satu hal, Bu.
1614
01:43:19,292 --> 01:43:20,818
Ini adalah India.
1615
01:43:23,042 --> 01:43:26,086
Di sini, jika kau
punya koneksi yang tepat...
1616
01:43:26,125 --> 01:43:29,379
... Skandal terbesar bisa dikubur.
1617
01:43:30,875 --> 01:43:32,877
Ini cuma masalah sepele.
1618
01:43:34,083 --> 01:43:36,802
Jadi sekarang pukul aku
dan bersenang-senanglah.
1619
01:43:37,833 --> 01:43:39,005
Pukul aku, Bu.
1620
01:43:40,042 --> 01:43:41,844
Tak ada hal lain
yang bisa kau lakukan.
1621
01:43:42,333 --> 01:43:43,300
Ini adalah India.
1622
01:43:49,542 --> 01:43:51,670
Satu hal yang kau anggap benar.
1623
01:43:52,583 --> 01:43:53,550
Ini adalah India.
1624
01:43:54,167 --> 01:43:55,464
Ini yang terjadi di sini.
1625
01:44:00,375 --> 01:44:04,209
Orang-orang yang ada di luar
akan mengubur kejahatanmu?
1626
01:44:04,750 --> 01:44:08,755
Mereka dapat melakukannya
hanya jika kau sampai kantor polisi.
1627
01:44:09,708 --> 01:44:13,542
Tapi kau takkan sampai
kantor polisi karena ini adalah India.
1628
01:44:13,792 --> 01:44:17,001
Jika kau tak ingin
merepotkan pengadilan...
1629
01:44:17,167 --> 01:44:19,661
... masalah dapat diselesaikan
dengan cara ini.
1630
01:44:22,792 --> 01:44:23,943
Bangun!
1631
01:44:27,542 --> 01:44:29,761
Sebagian orang menyebutnya
penyerangan.
1632
01:44:31,250 --> 01:44:33,218
Sebagian menyebutnya
memberi pelajaran.
1633
01:44:35,958 --> 01:44:36,800
Bangun!
1634
01:44:46,250 --> 01:44:48,469
Sebagian juga menyebutnya
Penganiayaan.
1635
01:44:51,625 --> 01:44:52,717
Apa rencanamu?
1636
01:44:55,625 --> 01:44:56,797
Apa kau akan membunuhku?
1637
01:44:58,792 --> 01:45:00,419
Di depan semua orang?
1638
01:45:03,458 --> 01:45:04,630
Ini adalah India.
1639
01:45:05,375 --> 01:45:10,802
Di India jika 50 orang membunuh seseorang,
itu bukan dianggap pembunuhan.
1640
01:45:11,250 --> 01:45:12,968
Itu disebut Kemarahan publik.
1641
01:45:26,500 --> 01:45:31,131
Sekarang takkan pernah kubiarkan
dirimu menghancurkan harga diriku
1642
01:45:31,458 --> 01:45:36,464
Kau dapat membunuhku
tapi kau tak bisa memiliki jiwaku.
1643
01:45:46,667 --> 01:45:51,298
Sekarang takkan pernah kubiarkan
dirimu menghancurkan harga diriku
1644
01:45:51,667 --> 01:45:56,548
Kau dapat membunuhku
tapi kau tak bisa memiliki jiwaku.
1645
01:45:56,792 --> 01:46:01,298
Sentuh hatiku dan aku berjanji
kau akan mendapat kebahagiaan.
1646
01:46:01,500 --> 01:46:03,969
Tapi jika kau main-main denganku
1647
01:46:04,042 --> 01:46:06,591
Akan kuberi pelajaran
yang takkan kau lupakan
1648
01:46:09,083 --> 01:46:11,882
Akan kuberi pelajaran
yang takkan kau lupakan
1649
01:46:27,083 --> 01:46:31,964
Jika kau pikir pria berhak
menjualku seperti ternak
1650
01:46:32,167 --> 01:46:36,843
Aku akan datang
menghancurkan seluruh pria
1651
01:46:37,167 --> 01:46:41,502
Pegang tanganku dan jalan denganku
aku takkan pernah meninggalkanmu
1652
01:46:41,958 --> 01:46:44,336
Tapi jika kau main-main denganku
1653
01:46:44,417 --> 01:46:47,045
Akan kuberi pelajaran
yang takkan kau lupakan
1654
01:46:49,500 --> 01:46:52,253
Akan kuberi pelajaran
yang takkan kau lupakan
1655
01:47:07,292 --> 01:47:12,378
Pakai rok atau saree, siang atau
malam aku takkan takut jalan sendiri.
1656
01:47:12,583 --> 01:47:17,544
Aku takkan memimpin kehidupan
penuh rasa takut dan menyesal
1657
01:47:22,708 --> 01:47:27,544
Dalam dunia di mana ibu
dan saudara memberi kutukan
1658
01:47:27,708 --> 01:47:32,544
Aku akan patahkan semua belenggu
aturan yang ada didunia ini
1659
01:47:32,792 --> 01:47:37,377
Ubah caramu dalam melihatku
dan aku akan melindungimu
1660
01:47:37,542 --> 01:47:39,920
Tapi jika kau main-main denganku
1661
01:47:40,042 --> 01:47:42,841
Akan kuberi pelajaran
yang takkan kau lupakan
1662
01:47:49,292 --> 01:47:52,216
Walt meninggal dalam
perjalanan ke rumah sakit.
1663
01:47:52,708 --> 01:47:56,167
Mattu menjadi saksi penuntut.
1664
01:47:56,625 --> 01:47:59,925
Dia mengungkapkan segala
sesuatu tentang Walt,
1665
01:48:00,000 --> 01:48:02,423
Minu dan Vakil bersama dengan
keterlibatan Tandon dipengadilan.
1666
01:48:04,167 --> 01:48:06,761
Pertama, para gadis
menghajar wajah Minu.
1667
01:48:07,167 --> 01:48:08,419
Dan kemudian Tuhan.
1668
01:48:08,708 --> 01:48:10,756
Minu kemudian menjadi lumpuh.
1669
01:48:15,250 --> 01:48:18,049
Taneja selamat
dan sekarang di Tiharjail.
1670
01:48:18,500 --> 01:48:21,959
Wajah bekas luka-Nya adalah hiburan
untuk sebagian orang di penjara.
1671
01:48:27,250 --> 01:48:31,175
Hari ini, kita bisa membawa
kembali senyum di wajah Pyaari.
1672
01:48:31,458 --> 01:48:34,917
Tapi ada banyak orang
seperti Pyaari yang perlu diselamatkan.
1673
01:48:35,292 --> 01:48:38,296
Banyak orang seperti Karan Rastogi
yang masih bebas dari hukuman...
1674
01:48:38,583 --> 01:48:40,000
...Yang harus dihentikan.
1675
01:48:40,167 --> 01:48:42,135
Mardaani (Petarung)
yang tersembunyi...
1676
01:48:42,292 --> 01:48:45,045
...ada di diri tiap wanita,
setiap gadis.
1677
01:48:45,500 --> 01:48:47,423
Perjuangan belum berakhir.