Jangan malas, jangan gila, dapatkan harga murah Toyota.
Dan kendarai Toyota sesuai pilihanmu dengan harga murah...
Dan juga asuransi yang murah. Dan kami berikan harga tertinggi 600...
Aku tidak punya suami.
Bicara bahasa Inggris. Aku tidak mengerti.
Pergilah dari sini...
Pindahkan trukmu!
Dia memiliki hari yang buruk seperti sehelai rambutnya.
Itu Absalom...
Kau harus menyendoknya.
Dai mendapat guncangan.
Kau pasti bisa, Suster.
Manglehorn Ahli Kunci.
Ada anakmu didalam sana.
Ya.
Lihatlah mobil ini. Bagaimana dia masuk kesana?
Hey, Nak.
Baiklah, kau tahu, mobilmu kotor.
Mobilmu benar-benar kotor.
Kotor. Kau tak boleh membiarkannya.
Ya, kau harus merawatnya,
Anakmu terkunci dimobil yang kotor.
Biar aku lihat. Bagaimana kabarmu disana?
Menjadi jagoan dengan kunci-kunci, ya?
Ini dia. Bisa dibuka.
Kau tak apa?
Sekarang, dia tidak mau keluar. Lihatlah dia.
Dia terlihat senang.
26. 30 juga tak apa. Tak masalah untukku.
Kau terlalu baik.
Rawatlah mobilmu.
Oke?
Kotor./Terima kasih.
Bersihkan. Mengerti?
Sama-sama.
Clara tersayang...
Clara, betapa aku merindukanmu...
Kau tahu, tidak seharipun berlalu saat aku tak merindukanmu dengan sangat...
...tanpamu memegang tanganku,
Untuk melihatku dengan mata yang meneguhkan hidup itu.
Mata itu...
Kau bisa menyelamatkan dunia dengan mata itu.
Kau bisa menghentikan iblis mati di jalurnya...
Jika mereka melihat matamu.
Masalah takkan pernah tahu kapan datangnya.
Aku hanya ingin kau melihatku...
...sekali lagi.
Tak pernah aku merasa lebih hidup...
...seperti saat kau memandangku.
Maksudku, aku selalu bisa merasakannya.
Aku akan menyerahkan apapun...
...untuk satu tatapan lagi.
Aku orang yang terluka, Clara.
Aku mendapat luka sesungguhnya di hatiku.
Lihatlah aku.
Semua orang disini melihatku kecuali kau.
Orang-orang didalam hidupku berdiri disini.
Mereka menunggu sesuatu dariku.
Mereka menunggu untuk sebuah keajaiban.
Mereka menginginkan sesuatu.
Atau mereka hanya sekedar lewat.
Orang dimana-mana...
Tapi tak ada dari mereka...
...berarti sesuatu untukku.
Mereka tidak akan bisa mengalihkan aku darimu.
Mereka tidak bisa...
Karena aku mengandalkanmu.
Pagi, Carl. Bagaimana kabarmu?
Melihat ke kiri, melihat ke kanan.
Kau beritahu aku./ Aku tahu itu benar.
Pagi, Tn. Manglehorn. Bagaimana kabarmu hari ini, pak?
Hey, Steve, disana kau rupanya.
Ada donat.
Aku tidak akan mengatakan hal ini kepada Collette.
Dia tidak akan tahu, malam kapan aku akan kesana.
Ini sangat menyenangkan./Terima kasih./ Aku senang bertemu denganmu.
Ini akan menjadi kejutan besar untuknya.
Kerja bagus, Dawn. Sampai bertemu nanti./Sampai bertemu lagi.
Baiklah.../Bu.
Ada cerita apa?/Aku mendapatkan cucu./Astaga. Itu sangat menyenangkan.
8 pon dan 3 ons./ Astaga. Itu pasti menyakitkan.
Aku tidak tahu./ Dia seperti seukuranku.
Aku akan menerima nasabah selanjutnya di sebelah sini.
Memiliki bayi lagi, itu sangat menyenangkan.
Nasabah selanjutnya... Hai. Apa kabar?
Itu bagus sekali.
Lawrence. Terima kasih untuk tipsnya./Ya, terima kasih.
Dah./Dadah.
Kau sudah aman? Kau ada ruang untukku sekarang?
Selamat pagi./ Bagaimana kabarmu, Dawn?
Nona?
Ini bahkan belum jam 11, dan aku sudah lapar.
Jangan bilang padaku./Ini akan pasti hari yang panjang. Aku beritahu kau.
Aku ingin memberikanmu ini, tapi ini agak basi.
Mungkin aku bisa ambilkan Danish yang di sebelah sana.
Aku sudah makan dua.
Dua adalah batasanku.
Chief sudah kembali dari dokter hewan kemarin.
Dia harus memakai kerucut.
Tidak. Astaga, itu buruk. Benda itu...
Aku tahu.
Anak malang. Lihatlah dia. Astaga.
Bagaimana Fannie?
Tidak terlalu baik. Entahlah.
Dia terlihat semakin membaik, sepertiku.
Dia hanya tidak mau makan.
Dia memakan rumput lalu memuntahkannya lagi.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Mereka ada diseluruh dunia. Para bajingan, komedian, dan...
...hewan peliharaan datang.
Silahkan./Baiklah.
Baiklah, kurasa sudah selesai./ Sampai bertemu jumat depan.
Kau yang bilang. Semoga saja. Ya.
Fannie?
Sayang, kau dirumah?
Ya.
Aku tahu kau disuatu tempat.
Mungkin suatu tempat seperti disini.
Fannie?
Jadi kau masih belum buang kotoran, ya?
Masuklah, sayang.
Aku tidak akan memberimu banyak, hanya...
Makanlah sedikit. Sedikit saja.
Bagaimana kau bisa masuk kesini lagi?
Fannie, aku tahu. Kau melakukannya lagi.
Bagaimana kau bisa masuk kesana?
Kau menggunakan cakarmu.
Kau masuk kesana dengan cakarmu.
Maksudku, darimana kau mempelajarinya?
Kau adalah Houdini.
Baiklah, lihatlah ini. Aku juga akan makan.
Lihat? Aku punya buah.
Plum yang enak...
Dan kau punya... Apa yang kau punya?
Kau tidak punya apa-apa.
Kau tak punya apa-apa, aku juga tak punya apa-apa. Aku kelaparan.
Kita punya kerang taco dan makanan kucing.
Sial!
Daging, pak?/ Ya, hati dan bawang.
Baiklah. Ada yang lain?
Kentang tumbuk./Baiklah.
Kuah kari./Baiklah.
Kacang hijau./Baiklah.
Silahkan. Terima kasih./ Terima kasih.
Aku hanya ingin tahu dimana kau saat ini.
Dimana kau, apa yang kau lakukan...
Hanya itu yang ingin aku tahu.
Semua orang suka ayam goreng.
Kami punya ayam empuk, kami punya ayam panggang.
Setiap jenis ayam yang kau suka. Kacang polong.
Semua orang suka itu. Manisan ubi jalar,
Sup. Kami punya sup sayuran...
Akan selalu ada hari esok, tapi aku katakan padamu, Clara...
Aku kehilangan harapan untuk hari esok.
Dan tentu saja, favorit semua orang, makaroni dan keju.
Kacang dan wortel, kubis, jeruk dan...
Ini menyakitkan...
Hari datang dan berlalu.
Dan kenangan-kenangan indah tentangmu...
...berjalan mengarah kepadaku.
Hanya satu,
Menyakitkan.
Terus-menerus mengingatkan...
Jika tak ada orang sepertimu.
Tak satupun dari mereka bisa memegang lilin untukmu.
Kau ingat bagaimana kau terbiasa berbisik...
...tentang masa depan padaku tepat sebelum kita tertidur?
Aku selalu menyukainya.
Kau adalah seorang peramal,
Dan aku pembaca pikiran.
Dan kau menjadi Presidenku pribadiku.
Ya.
Uang yang besar.
Kau ada melakukan kesalahan, sayang?
Manglehorn. Hey, pelatih.
Bermain mesin jackpot?
Itu dia./Ya./Ini dia datang si Gary sialan.
Dia membuatku sangat gugup hingga aku ingin meludah,
Akan ku temui kau lagi nanti./ Baiklah.
Ingat, ini adalah hari keberuntunganmu./Baiklah.
Manglehorn! Manglehorny, senang bertemu denganmu.
Ya. Senang bertemu denganmu, Gary.
Lama tak bertemu,/Ya./ Mau ku pesankan minuman?
Kalian saling mengenal?
Tidak./Dia mau Scotch,
Hey, hai./Susu mentega, susu keju,/ Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu kau juga./ Coba lihat. Itu Jasmine.
Dia gadis baru yang bekerja denganku./Baiklah.
Dia masih segar./Ya.
Aku tahu./ Sudah lumayan lama, bung.
Benar, Gary. Benar. Kau tahu.
Aku baik-baik saja, hanya ingin bersantai.
Hanya mencoba untuk memainkan sebuah permainan disini.
Ini dia./Baiklah, jaga dirimu./ Kapan kau akan datang...
...untuk melihat salon baruku?/Salon?
Kau tidak tahu? Astaga. Aku punya 3, 4, 5, 6 tempat penggelap kulit kini.
Bagus untukmu, kalau begitu./ Kami memberikan pijatan.
Itu lebih dari bagus. Ini luar biasa. Bicara tentang itu, lihatlah ini.
Kau tahu, aku melakukan 6000 sit-up perhari...
...hanya untuk kartu ini. Ini, lihatlah.
Aku terlihat seperti orang Lebanon yang kuat.
Aku punya dada yang bagus disana./Benar sekali.
Baru saja dibuat, teman.
Foto yang bagus. Sangat bagus.
Tidak, serius, ayolah, bung.
Aku merindukanmu. Datanglah untuk melihat.
Ya, baiklah, Gary./Kami juga memberikan pijatan sekarang. Sangat populer.
Terima kasih, Jasmine./ Silahkan.
Terima kasih. Terima kasih, sayang./ Terima kasih kembali.
Barang bagus, bung. Barang bagus.
Jadi, Jasmine, pria ini adalah seorang pahlawan.
Dia adalah pelatihku di liga kecil baseball.
Mungkin liga kecil yang paling genius sepanjang masa.
Dan dia memiliki seorang anak, Jacob Manglehorn.
Anaknya, hampir terbelakang.
Pria itu seperti memiliki badan bungkuk, kaki ayam, selalu berkeringat...
...dengan deras, gugup. Dia sering berjalan seperti monyet.
Kami selalu mengira dia adalah umpan yang aneh,
Tapi kenyataannya, dia hanyalah pria kecil...
...yang agak bingung, dan aku merasa tidak enak karena itu.
Agak sedikit mirip seperti Michael J. Fox dengan potongan mangkuk.
Apa yang harus aku lakukan...
Ngomong-ngomong, pelatih, kudengar dia sangat baik, anakmu.
Kudengar dia kaya. Apa benar?/Ya,
Dia benar-benar hebat. Anak yang sangat angkuh.
Begitulah seharusnya, temanku! Semua para kutu buku di SMA.
Mereka membaca semua buku, halaman 1, bab 6.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Gary, bisakah kau diam, Gary?
Oke? Pelankan suaramu sedikit.
Tidak ada. Tak ada yang bergema.
Jadi, pelatih, maaf aku sudah mengoceh, bung.
Kau tahu, tak apa, Gary. Dengar, tolong bantu aku.
Aku senang bertemu denganmu, tapi tinggalkan aku sendiri sekarang.
Baiklah, teman./Ya.
Tidak masalah. Maaf aku menghambat...
...keberuntungan bagusmu, tapi ini menyenangkan bertemu denganmu.
Aku akan merasa tersanjung, jika mungkin malam ini...
...kau bisa bersenang-senang bersama beberapa temanku.
Aku punya teman keturunan, yang baru saja menang...
...setengah juta dolar dalam Lotto.
Tidak malam ini, Gary./ Baiklah, jadi...
Datanglah untuk minum, temanku.
Aku menghargainya. Kuanggap itu sebagai sebuah pujian.
Clara tersayang.
Aku membuat banyak kesalahan, dan sekarang aku melihat sekitar...
...dan semuanya sudah hilang.
Kenapa aku tidak tetap denganmu?
Aku bodoh.
Satu-satunya hal yang ingin aku lakukan adalah mencintaimu.
Aku menyayangimu, pelatih.
Bahkan memikirkan kata-kata itu membuat hatiku berpacu.
Mungkin besok, aku akan naik mobil van ku yang tua pulang,
Lalu kau akan menungguku disana dengan senyuman...
...dan sebuah kedipan, lalu aku akan baik-baik saja.
Mungkin kau juga mencariku.
Aku orang yang konyol...
...dengan mimpi-mimpinya yang bodoh, ya?
Kau memberiku kesempatan, dan aku menyia-nyiakannya.
Pelatihku, pelatih lamaku.
Pelatih Manglehorn, sang legenda hidup!
Mari kita bersenang-senang, Pelatih.
Bersantailah.
Pelatih, kenapa kau tidak menyukai ini? Kau adalah bintang, pelatih.
Kau mengagumkan. Apa yang terjadi denganmu?
Semuanya sangat berbeda. Dimana kehidupan?
Kau orang yang genius. Kami semua ingin menjadi sepertimu, pelatih.
Kami ingin berjalan denganmu. Kau yang terhebat selamanya!
Gary kau terlihat bagus, kawan./ Pelatih, kau bisa mendengarku?
Jangan pura-pura tuli, kau tidak setua itu.
Semua orang mencintaimu.
Caramu bergerak, caramu berjalan, caramu berbicara.
Kau sangat halus.
Jaya pada masanya! Ya, jaya pada masanya!
Fannie, maafkan aku.
Aku tidak bermaksud membuatmu takut semalam.
Apa yang harus aku lakukan? Terkadang aku menjadi gila.
Aku juga merusak pemangggang roti.
Kemarilah, sayang, makanlah.
Enak dan lezat.
Itu yang aku bicarakan.
Aku sedang melihatnya sekarang. Ini luar biasa. Ya.
Ya.
Ya, dengar, ini bukan penawaran...
...yang akan tetap berada di meja selama lebih dari 24 jam.
Aku mengerti. Ya, aku mengerti.
Ya, dia ikut dengan 3 juta.
Ya, bukan begitu caranya ini dilakukan.
Caranya menggunakan ini, kau menganggap dirimu beruntung...
...sudah bertemu denganku pada saat ini didalam hidupmu,
Karena kau akan mengubahnya sekarang, dan saat ini juga...
...untuk menjadi kaya. Sangat kaya.
Stan, aku tidak meyakinkan... Itu bukan tugasku.
Kau yang harus meyakinkan ku kenapa aku harus investasi kepadamu.
Kau mengerti? Apa masuk akal bagimu?
Dengar, aku akan hitung sampai 10. Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku akan pergi makan siang.
Aku akan kembali ke telepon, aku ingin jawaban "Iya".
Jika aku tidak mendengarnya, penawarannya batal.
Kau jangan hubungi aku dalam 5 menit, juga jangan dalam 3 menit.
Kau mengerti? Mulai hitungan mundur. 10.
Ada apa?
Binggo. Bagus. Aku bangga denganmu, Stan.
Kita akan mulai dari sana. Kerja bagus.
Baiklah.
Maaf soal itu, Yah. Hanya orang bodoh.
Tapi dia menyepakatinya, kau tahu, jadi...
Dia orang yang baik, dia akan belajar.
Bagaimana kabarmu? Darimana saja kau?
Bagus.
Baik. Ya./Baik?
Ya, luar biasa.
Apa itu?
Temanku, gajah.
Dia melihat kepadamu.
Itu gajah.
Itu tidak terlihat seperti gajah, Ayah.
Itu tergantung, kau tahu.
Dari tempatku duduk disini saat ini, lalu melihat kebawah?/Ya.
Dia terlihat seperti bayi gajah.
Tapi kau tahu, itu tidak penting,
Kau suka?
Jadi kau bekerja?
Ya, aku bekerja. Pasti. Tentu saja.
Pekerjaanmu baik-baik saja?
Pekerjaannya tak ada masalah. Kau tahu, itu adalah keahlianku.
Bekerja./Ya.
Itulah yang kita lakukan, bukan?
Kenapa kau datang menemuiku?
Kau butuh uang?
Tidak.
Akan kuberikan kau pinjaman jika kau membutuhkannya, hanya...
Tidak, aku tidak butuh uangmu. Ayolah.
Aku hanya datang untuk menemui anakku.
Maksudku, kau tidak pernah datang menemuiku,
Jadi sesekali, aku yang akan datang menemuimu.
Itu saja./Baiklah.
Lakukan apapun yang kau mau dengan uangmu.
Kau jaga dirimu sendiri...
Dan kau jaga cucu ku...
...dengan uangmu.
Karena untuk itulah guna uangmu.
Kenapa Kylie harus berkaitan dengan segalanya?
Memang semuanya terkait dengannya.
Kau tidak ingin dia terjerumus dengan obat-obatan, bukan?
Kau harus memberikannya kasih sayang yang dia butuhkan.
Ya./Bahkan, jika harus kau membayarkannya.
Begitulah seharusnya.
Itu saran yang sangat bagus.
Kau tahu siapa yang aku temui?
Siapa?/ Aku bertemu dengan Gary.
Gary siapa?/ Dia menanyakanmu.
Gary, kau tahu, Gary teman lamamu, Gary pemain Baseball.
Ingat? Siapa nama belakangnya?
Hodges?/Ya.
Gary Hodges./Ya.
Kau tetap berkomunikasi dengan Gary Hodges. Kenapa?
Aku tidak berhubungan dengannya, aku hanya...
...kebetulan bertemu dengannya.
Dia punya salon yang sukses, yang baru dia dirikan.
Lihat, ini dia. Dia anak yang baik.
Kau pasti bergurau.
Dia melakukannya dengan baik.
Tan-Man? Bagus?/ Bisnisnya sendiri.
Baiklah, pria ini adalah pecandu.
Kau ingat itu? Gary adalah pecandu obat-obatan.
Ya, aku ingat. Aku mengingatnya. Dia sudah bukan pecandu lagi.
Dia sudah membersihkan dirinya dengan baik.
Dia, kau tahu...
Kami punya selera musik yang sama.
Dan juga seni modern.
Sungguh?/Ya.
Kau suka seni modern?
Aku tidak peduli dengan seni modern.
Aku ingin tahu kenapa.
Kau tahu, begini masalahnya.
Aku akan jujur kepadamu.
Gary...
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.
Mengerti? Aku mengalahkan Gary! Aku sudah lama mengalahkannya.
Sementara dia mencuci mobil, kau tahu apa yang aku lakukan?
Aku masuk ke Perguruan Tinggi, ayah, mengerti?
Ketika dia menjalankan salon penggelapan kulit, kau tahu apa yang aku lakukan?
Aku mengurus perdagangan komoditas dengan perusahaan besar.
Jadi, jika kau mau membanggakan Gary dihadapanku...
...sebagai salah satu dari pencapaianmu, ayah...
Aku tidak. Kukatakan padamu, aku tidak terkesan.
Apa kau akan bicara layaknya bajingan sekarang?
Apa seperti ini percakapan kita akan berlangsung?
Karena jika aku ingin bertemu orang brengsek, aku hanya perlu...
Melihat ke cermin...
...dan bicara pada diriku sendiri.
Aku tidak bermaksud untuk mencoba brengsek, oke?
Aku hanya heran, kenapa kau selalu bandingkan aku dengan orang lain.
Aku senang karena itu. Makanan ini bau.
Ini buruk./ Ini makanan mahal.
Aku tidak peduli berapa harganya./ Makanlah, Ayah!
Menu, mewah, percakapan berkelas.
Seluruh tempat ini, berlebihan.
Baju baru kaisar disebelah sini.
Maka jangan dimakan./ Aku takkan memakannya.
Aku tidak peduli. Jangan dimakan./ Dijamin.
Semuanya baik-baik saja, Tn. Manglehorn?
Luar biasa, Rudolfo. Terima kasih. Kami hanya...
...saling berbincang./Rudolfo, aku ingin sepotong kue coklat...
...jika kau ada.
Baik, pak./ Bagus. Terima kasih.
Dan bawa ini, Rudolf. Dia tidak akan memakannya.
Baiklah./Terima kasih.
Tak pernah mudah denganmu. Tidak pernah.
Tak pernah mudah. Tentu saja, tidak pernah.
Ayah, aku tak ingin melakukannya. Aku tak ingin melakukannya.
Apa kau bicara dengan Ibu akhir-akhir ini? Bagaimana kabarnya?
Ayah tidak bicara dengannya.
Aku tak pernah mencintai ibumu.
Wanita yang aku cintai terlepas, dan aku membiarkannya.
Membuat priorotasku berantakan.
Pandanganku terhadap apa yang aku inginkan dalam hidup.
Itu sayang sekali./Ya.
Ini sangat disayangkan./Ya.
Kurasa hal-hal berubah.
Kau tahu, entahlah, mungkin wanita lain ini akan kembali,
Lalu mungkin kau bisa ingat caranya mencintai seseorang,
Melebihi seekor hewan.
Kau tidak mengerti cinta./Jangan bilang padaku, aku tak mengerti cinta.
Kau tidak tahu. Kau adalah anakku.
Kau harusnya tahu hal ini.
Banyak pekerjaan yang harus aku kerjakan, Yah. Jadi.../Apa lagi?
Senang bertemu denganmu.
Berikan ini kepada Rudolf.
Simpan sisanya untukmu.
Aku tidak membutuhkannya./ Senang bertemu denganmu, Ayah.
Benar-benar senang.
Kue anda, pak.
Ya, aku suka A la Mode.
Baiklah, pak./Itu artinya...
Es krim./Singkirkan buah jeruk dan pinggirannya, tolong.
Baik, pak.
Makanlah. Kau tidak suka es krim?
Ya./Bagaimana rasanya?
Enak. Tapi kakek tahu apa rasa kesukaanku?
Ayam./Es krim ayam?
Itu membingungkan. Aku suka vanilla.
Vanilla? Itu sangat membingungkan.
Itu rasa yang aneh untuk es krim.
Tidak, itu tidak benar.
Yang agak membingungkan, bagaimana dedaunan berubah warna.
Benar./Bagaimana mereka melakukannya?
Kau tahu, terkadang itu terjadi pada malam, karena...
Kurasa peri yang melakukannya.
Menurutmu peri yang melakukannya?
Tentu. Kenapa tidak?
Kenapa menurutmu peri yang melakukan itu pada dedaunan?
Mereka mengecatnya, lalu mereka melompat diatasnya seperti trampolin,
Sehingga daunnya terlihat seperti akan berguguran.
Wow. Kau tahu, Kakek pernah membaca sebuah puisi,
Dan itu berkata seperti ini.
"Tak ada yang mengenal angin"
"Entah kau ataupun aku"
"Tapi ketika dedaunan menundukkan kepalanya"
"Angin berhembus."
Mengerti?/Ya.
Kau mau mengatakannya bersama kakek?/Tapi di gambar,
Kau bisa melihat angin.
Itu terlihat seperti ini,
Itu sebuah garis lurus, kemudian lingkaran.
Ya./Garis lurus, lalu lingkaran.
Lalu garis lurus, lengkungan, lingkaran.
Dan kau bisa melihatnya?/ Ya.
Kau memang istimewa. Kakek tak bisa melihatnya.
Baiklah, bersinnya akan datang.
Sekarang, jika kakek bersin tiga kali, lalu kau bisa turun.
Biar kakek lihat bersin yang pertama.
Ya, itu bagus.
Ini menyenangkan./ Kau lihat?
Saat kau sudah mulai, kau tak bisa berhenti./Kakek mau melakukannya?
Teruskan saja, ya.
Kau sebaiknya melepaskan balonmu, sayang,
Sebelum kita pulang ke rumah./ Kenapa?
Entahlah.
Kau tahu, balon seharusnya berada di langit, tempat asalnya.
Benar?/Ya.
Kurasa./Jadi dia kesepian.
Rindu rumah. Itu benar. Bagus sekali.
Lihat. Terima kasih sudah berkumpul bersama kami.
Ayo. Kau kau menyetir kali ini?
Tidak./Kenapa tidak?
Kau tahu, kakek yang harus melakukan semuanya.
Sampai jumpa, Kakek./ Sampai jumpa, Kylie.
Kakek sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangi kakek. Terima kasih untuk singa-nya.
Itu bukan apa-apa. Sampai ketemu minggu depan.
Terima kasih, Patricia.
Terima kasih, Tuan. Sampai bertemu lain waktu.
Kau tahu, aku ingat suatu saat...
Ketika kita pergi ke rodeo bersama ayahmu...
...kakekmu, aku dan kau.
Kau ingat?/Tidak.
Kita pergi ke rodeo itu, dan disana ada seekor banteng.
Banteng bertanduk panjang. Itu benar-benar sangat besar.
Bantengnya melompat dari pagar kedalam arena...
...lalu bantengnya mulai melompat dan melemparkan barang-barang...
...lalu badutnya dan semua orang berlarian...
....dan semuanya sangat takut kepada banteng ini...
...dan tidak tahu harus bagaimana, dokter hewan tak bisa menolongnya,
Lalu banteng malang itu menderita dan menderita, lalu...
Tn. Manglehorn menepukkan tangannya dua kali...
Lalu berjalan menghampirinya,
Meletakkan tangannya seperti itu ke arah bantengnya,
Lalu menarik cakarnya yang sangat besar,
Meletakkannya diatas tangannya...
...dan kuku banteng itu melukai tangannya sangat buruk...
...dan tak ada yang sadar, itu melukai tangan kakekmu.
Keren./Ya.
Lalu kemudian banteng itu menjadi baik dan tenang lagi.
Karena itulah aku sayang kakek./ Kita semua sayang kakek/
Kakek.
Kakek./Kakek benar-benar hebat.
Kau bisa dengar aku bicara, Bu?
Apa kau merasakan sakit disuatu tempat, Bu?
Kau tahu apa yang terjadi?
Tn. Manglehorn, senang bertemu kau lagi.
Senang bertemu denganmu./ Baik, pak.
Silahkan duduk./Ya.
Tentu.
Aku punya kabar menarik untuk disampaikan padamu tentang Nn. Fannie.
Baiklah, aku siap./Baik.
Muntahnya...
...dan kurang selera makan.../ Ya.
Adalah hasil dari masalah di usus kecilnya.
Dia menelan benda asing.
Dia mendapati gangguan...
...dimana ini tidak membiarkan peristaltik normal...
...dari otot halus untuk mencernanya.
Benda apa itu kemungkinannya?/ Itu pertanyaan yang bagus.
Dan aku yakin kau akan mampu dengan mudah mengenalinya.
Bagaimana dia menelannya, aku tidak tahu.
Tapi ini ada didalamnya.
Jadi yang harus kita lakukan adalah melakukan laparotomy.
Ini berada di posisi yang sangat sangat bagus.
Ini masuk kedalam perutnya...
...melalui pylorus-nya dan berada dibagian atas...
...dari apa yang sebut duodenum dari usus kecil.
Ini adalah data lain yang ditunjukkan, dalam hal ini...
...benda asingnya, berupa sebuah bola...
...yang masuk kedalam usus hewan.
Bahkan dalam pengaturan bedah yang steril...
...masih ada bakteri yang bekerja di saluran pencernaan.
Jadi kami harus mengimbanginya untuk itu.
Kami akan menguras isi perutnya./Ya.
Aliran darahnya terlihat sangat bagus.
Dia akan baik-baik saja untuk resiko anastesi.
Kita mengatakan ini lebih awal...
Kau harus melakukan ini dengan benar.
Ya, kesempatan yang sangat bagus, jika dia akan kembali baik-baik saja.
Aku akan mampu untuk melakukan sedikit...
Bisakah kau memberiku persentase peluangnya?
Kami akan membuat sayatan kecil...
Aku bisa mengatakan 95%.
Peluang yang luar biasa untuk benar-benar pelah.
Hanya itu yang aku inginkan./ Baiklah.
Pagi, Tn. Manglehorn. Kabarmu baik hari ini?
Hari lainnya, sosis lainnya./ Kau benar sekali.
Sedikit sosis lama yang dia punya...
Aku tak tahu apa yang dilakukannya.../Untuk Chief.
Bagaimana kabarnya?/ Sudah lebih baik.
Benarkah?/Ya, bekas lukanya sudah sembuh.
Sungguh? Sudah sembung?/ Ya.
Terima kasih banyak. Kau memang orang yang baik.
Dia sedikit dalam pengaruh obat.
Itu mulai berpengaruh padanya.
Baiklah, Nn. Fannie, kami akan mulai membedahmu, Nona muda.
Siapkan pisau bedah steril 4x4-ku yang disana.
Baiklah, jangan sentuh apa-apa. Oke.
Pergilah dan ambilkan plester itu.
Sekarang hati-hati.
Kalian sudah menggosoknya?
Dia tidak membutuhkannya./ Baiklah, berikan cairannya disana.
Itu yang harus berada disana saat ini.
Ya, tutupkan saja disana.
Maaf untuk mengatakannya, aku harus menarik sedikit uang.
Karena aku mengikuti pendapat kedua itu, dan...
Kau tahu, Fannie mendapat X-ray.
Baiklah, kita akan membedahnya sekarang...
Dan sekarang, mereka memasukkan ku dalam Rencana Perawatan Total.
Apa itu?
Dia harus melakukan beberapa operasi,
Sehingga, kami harus melakukan pembayaran secara bulanan.
Ya. Aku juga tidak senang dengan itu.
Berdasarkan hasil radiografi kami,
Kami mendapat benda asing...
...yang tampak seperti sebuah kunci dan sejenisnya...
...terletak didalam usus.
Kita mendapat usus lemak pada bagian omentum.
Aku turut prihatin./ Jadi...
Lihatlah kau. Datang kemari dengan mainan untuk anjingku.
Itu mainan murah. Aku mengambilnya dari keranjang diskon.
Itu pendapatmu./ Pendapat. Ya.
Kita akan melihat disini. Jaringan yang sangat bagus.
Sangat cantik dan merah muda dan semua pembuluh...
...mesenterik-nya pada kondisi yang bagus. Dan...
Ini dia.
Itu tidak seharusnya berada disana.
Tampaknya, teman hewan kecil kita ini...
...lebih tangguh daripada kita para manusia.
Banyak dari mereka, setelah operasi perut besar...
...terlihat akan merasakan rasa yang benar-benar menyakitkan.
Dan...
...yang terjadi pada Nn. Fannie pada saat ini...
Jadi, kau tahu, aku tidak akan bersama Fannie selama satu minggu.
Apa kau hanya akan bersantai diakhir pekan? Kau butuh teman?
Aku akan pergi ke jambore panekuk.
Kau tahu, di Legion, aku akan pergi kesana besok.
Bertemu teman-teman lama.
Aku suka berkumpul dengan teman yang lebih buruk daripada aku.
Membuatku melihat pada sisi terang.
Aku juga suka panekuk./Aku tak pernah datang kesana. Aku selalu ingin pergi.
Kau harus datang kesana. Kurasa kau akan menikmatinya.
Mungkin akan aku lakukan.
Angka-angkanya masih bagus, 96 dan 168.
Seiring kita menutup lukanya ini, yang akan kita lakukan...
...adalah meletakkan jahitan yang bisa diserap pada garis tengah.
Dia tidak menampakkan adanya intususepsi...
...yaitu dimana tabung usus...
...selaput urat yang menurun dengan sendirinya, seperti...
...ketika kau melepaskan kaus kakimu ketika malam...
...lalu itu setengah terlepas dan setengah terpasang di kakimu.
Tabung kaus kaki...
Sampaikan salamku pada Fannie dariku, bisa?/Tentu.
Jangan terlalu khawatir, oke?/ Baiklah.
Lumayan.
Sangat bagus.
Sampai bertemu.
Seseorang berkata, ku kira itu kau.
Aku tak pernah berkata apa-apa tentang pisang.
Sekarang, bagaimana kau bisa mendengar aku berkata sesuatu?
Tak ada yang mengerti, kecuali dia/ Dia memakan pisang dengan dua gigitan.
Berapa banyak orang yang kau kenal bisa makan pisang dengan dua gigitan?
Dia bisa./Dengan dua gigitan?
Dan namanya adalah Harry Belafonte?
Bukan orang kecil sombong Meksiko itu, kau tahu.
Orang Hawaii chalambos yang besar./ Aku bertaruh kau bisa melakukannya.
Kita akan ambil pisangnya nanti. Biar aku makan ini dulu. Aku tak mau makan...
Tunggu dulu. Kenapa orang itu tidak datang ke karnaval dengannya?
Aku ingat terakhir kali aku...
Kau tahu, aku berumur 8 tahun, saat pertama pergi ke karnaval pertamaku?
Dan itu luar biasa. Ada cahayanya, aroma permen kapas di udara.
Saat itu aku bisa menciumnya, aku merasakan baunya, aku kehilangan itu.
Indera penciumanku juga tidak terlalu bagus. Aku menyadarinya.
Jadi, aku benar-benar terbawa suasana.
Aku mengajak adik kecilku, lalu kami naik ke wahana yang disebut,
Naik Perahu Menyeberangi Telaga. Lalu ada anak didepan kami,
Itu cukup menyedihkan, karena mereka semua sakit, kurasa. Mereka diperban.
Ada biarawati bersama mereka.
Dengan wajah terburuk dan terkejam yang pernah kulihat.
Maksudku, itu benar-benar kejam. Aku ingat merasa ketakutan.
Kemudian, mereka semua naik ke perahu itu,
Lalu mereka memasangkan diri mereka dengan batangan besar.
Lalu mereka berangkat.
Lalu dengan tiba-tiba, perahunya terangkat.
Itu sangat tenang, dan kami memperhatikan perahunya terangkat.
Lalu kemudian,
Perahunya terbalik.
Aku tak pernah hal seperti itu. Kami hanya membeku.
Beberapa detik berlalu, kemudian biarawatinya muncul...
...dari bawah perahu, lalu berteriak, tak ada anak-anak bersamanya.
Hanya berteriak, "Tolong, tolong".
Lalu beberapa orang dibarisan terjun kedalam air...
...mulai berenang kearah perahu.
Mereka tak bisa melakukan apapun. Tak ada anak-anak, hanya biarawati.
Lalu mereka mulai berenang kebawah perahu,
Melihat apakah mereka bisa ke...
...menolong anak kecilnya, lalu menariknya keluar, kau tahu.
Dan ini terus berlangsung dan berlangsung...
Itu seperti tak ada akhirnya, dan mereka terus berusaha melakukannya...
...lagi dan lagi. Akhirnya pria ini menyerah.
Dia melihat kearah kami, berkata,
"Mereka tewas."
Bagaimana dengan biarawatinya?/ Semuanya?
Ya. Semua anak-anak itu tewas.
Entahlah.
Terdengar seperti takdir Tuhan bagiku.
Ya, bagaimana bisa kau bilang kepadaku jika Tuhan itu ada?
Bagaimana bisa ada yang berkata jika Tuhan ada, setelah kejadian itu?
Tidak mungkin.
Aku hanya beruang lapar.
Ya, sedikit saja. Jadi kau bisa...
Jangan pelit dengan dagingnya.
Bagaimana kabarmu, Dawn?
Hey, bagaimana kabarmu disana, Dawn?
Maaf. Senang bertemu denganmu. Kau berhasil datang, ya?
Senang bertemu denganmu.
Ayo, ambillah sendiri...
Ya, baiklah/...beberapa makanan. Aku akan menyiapkan mejanya.
Baiklah, kurasa aku akan mencobanya.
Ibuku, saudaraku dan aku, kami pindah ke Sacramento.
Kau pernah kesana?
Sacramento?
Tidak. Belum pernah./ Itu sangat indah.
Ya./Pepohonan yang besar.
Apa pekerjaan saudaramu?
Jangan tertawa, tapi untuk saat ini, dia pantomim profesional.
Aku tidak tahu apanya yang lucu dengan itu.
Kau bilang jangan tertawa, tapi itu lucu.
Kau benar. Aku baru saja melihat pantomim. Kau percaya itu?
Beberapa hari yang lalu, di taman.
Maksudku, mereka sering berada dimana-mana, bukan? Aku tahu.
Apa yang terjadi?/ Seni yang hilang, kurasa.
Ya. Apa sepanjang hidupmu berada disini?
Tidak. Aku berasal dari utara dari sini.
Ya. Aku pindah kemari sekitar 40 tahun yang lalu. Mendekati itu.
Aku menyukainya. Kukira mungkin ini tempat yang bagus untuk membesarkan anak.
Kau tahu, aku punya seorang putra...
...dan seorang cucu.
Kau pernah berpikir untuk pensiun?
Pensiun? Tidak, aku akan buruk.
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Dan kau tahu apa yang mereka katakan.
"Tangan yang menganggur, adalah mainannya iblis."
Aku mungkin akan terlibat masalah seperti pria disebelah sana.
Dia adalah bom waktu. Ya. Hey, Ned.
Dia memang baik.
Tidak! Kau tahu yang aku inginkan,
Aku ingin naik ke kapalku, aku punya kapal. Bersama Fannie.
Pergi ke laut dan menghilang.
Kau tahu, pergi berlayar.
Ya. Apa yang harus aku lakukan tanpa teman disekitarku?
Kau tahu, aku akan sedih saat hari jumat./Benar.
Itu menyenangkan untuk didengar.
Bukan begitu? Ya?
Senang mengetahui itu. Aku menikmati ini, kau tahu.
Duduk bersama denganmu disini.
Kau membuat aku tidak memikirkan banyak hal.
Pengunjung semakin menurun.
Biasanya akan ada banyak orang yang datang ke tempat ini.
Jumlah yang sama dengan panekuk yang disediakan.
Mari lakukan lagi?
Baiklah.
Jika aku bisa kembali...
Jika aku bisa kembali, aku akan mengubah keadaan.
Setiap malam aku akan tidur, aku akan terbangun berharap sesuatu...
...seperti yang biasa dulu biasanya...
Seperti, kembali muda lagi.
Aku tidak punya waktu untuk melakukannya lagi.
Dunia sangat berubah dan aku telah berada disini bertahun-tahun.
Tanpa ada kau di dekatku,
Itu tak ada gunanya.
Aku tak punya apa-apa selain rasa frustrasi...
Rasa kecewa.
Aku membutuhkanmu, Clara.
Aku membutuhkanmu. Aku butuh kau melebihi apapun yang ada didunia saat ini.
Aku mencari kebahagiaan.
Tanpamu, itu tidak ada.
Kau tahu, mencintaimu...
Adalah satu-satunya hal yang aku lakukan dengan benar.
Tak ada yang bisa dibandingkan. Tidak akan pernah ada.
Hai./Hai./Apa kabar?/Baik.
Masuklah, masuklah.
Aku ingin kau untuk melihat tempat tinggalku.
Baiklah. Kau pasti yang terkenal sedunia, Chief!
Benar?/Ya./Hey, Chief! Biar aku bertemu denganmu.
Baik-baiklah./ Anak yang malang. Datanglah ke ayah.
Kau kemarilah... Kemari, kemari...
Hey, Chief, ucapkan salam padaku. Aku mendengar banyak tentangmu.
Ya. Anak malang yang harus mengenakan benda ini.
Berapa lama lagi dia harus memakainya?
Hanya beberapa hari lagi.
Hanya beberapa hari lagi./ Ya.
Hey,temanku. Sini, ayo.
Dia sesuatu, bukan? Sesuatu...
Astaga, maaf.
Ya, Tuhan...
Maafkan aku.
Tak apa./Aku selalu melakukan ini./ Itu bisa terjadi kapan saja.
Aku meletakkannya ditempat yang salah./ Tapi tanahnya berserakan sekarang.
Kau duduklah. Biar aku yang bersihkan.
Kau punya penyedot debu disini?/ Tidak. Sudah pasti tidak.
Aku akan membersihkannya./ Biar aku saja.
Terima kasih banyak.
Tempat tinggalmu ini sangat bagus. Harus kukatakan, ini...
Kau tahu, kau punya banyak pernak-pernik disini.
Lihatlah ini. Kau punya koleksi tanah liat mahal dan semuanya.
Apa yang kau lakukan? Mendapatkan benda-benda ini dari Ratu Inggris?
Ya. Lihatlah ini.
Aku tahu ini punya nilai berharga. Aku tahu benda-benda ini.
Aku suka kemejamu.
Benarkah?/ Kau terlihat tampan.
Kau juga sama. Terima kasih.
Kau terlihat...
Kau terlihat seperti kuda pacuan atau sesuatu.
Ya./Aku terlihat seperti kuda pacuan./ Ya, aku mengatakan itu.
Itu adalah hal yang buruk...
Entahlah. Itu terkadang muncul tiba-tiba di kepalaku./Tidak.
Aku selalu mengatakan yang salah,
Tapi yang aku maksudkan adalah, kau terlihat cantik.
Silahkan duduk./Tak apa.
Kau mau segelas anggur atau, kau tahu, jus anggur?
Ya, darah kristus.
Darah kristus.
Aku senang kau mengajakku untuk makan malam.
Dimana kamar mandimu?/ Di sebelah sana.
Terima kasih.
Dua orang dewasa.
20 dolar 93 sen.
Harganya naik? Sejak kapan harganya naik?
Kalian juga butuh makan, kurasa.
Harganya naik. 4 dolar lagi daripada harga biasanya.
Kau percaya itu?
Bagaimana ikannya?
Bisa kita mencari minuman setelah ini?
Mungkin menonton film.
Kau tahu, kurasa aku sebaiknya kembali ke Fannie...
Kukira dia sedang pemulihan di dokter hewan.
Ya, benar. Tapi, kau tahu...
Dia agak kesepian, jadi aku akan...
Aku tidak ingin meninggalkannya sendirian disana.
Mereka memberikan kunjungan 24 jam. Jadi aku bisa datang kapan saja.
Kau orang yang baik.
Aku benar-benar merasa senang hari itu bersama denganmu.
Aku suka berada didekatmu.
Ya. Aku hanya manusia, kau tahu?
Aku suka dengan manusia. Jadi kau beruntung.
Ya. Orang.
Siapa yang butuh mereka, bukan?/ Kau tidak bersungguh-sungguh...
Ya. Kau tahu, kebanyakan dari mereka.
Jangan menggerutu.
Orang itu penting.
Dengan orang, kau merasa ada yang menemani...
Dan hidup lebih baik saat ada kehadiran manusia.
Aku suka kehidupan.
Seolah aku anak bayi.
Aku hanya...
...terbangun dengan senang setiap harinya, karena aku masih hidup.
Aku menyukai semuanya.
Sungguh.
Kau tahu apa yang aku suka?
Aku suka ketika mandi.
Lalu memandang air yang keluar dari keran.
Aku hanya duduk disana.
Ya./Dan berpikir, wow! Tidakkah itu luar biasa?
Semua air yang bersih yang indah keluar dari keran...
...melalui dindingku.
Hal-hal sederhana,
Adalah hal yang besar.
Ayo mandi bersama-sama.
Kau mau mandi bersama denganku?
Kau tahu, kau mengenakan gaun yang sangat mirip...
...dengan yang pernah dipakai oleh Clara.
Siapa Clara?/Clara.
Dia adalah wanita istimewa didalam hidupku.
Apa dia mantan istrimu?
Aku sama sekali belum menikah dengannya.
Aku memang menikah, tapi bukan dengan Clara.
Ya. Waktu itu, ketika di bank...
Ya. Kami dulu sering melakukan ini. Aku dan Clara.
Pergi keluar, makan malam...
Bicara tentang sesuatu, makan.
Dia benar-benar teman yang luar biasa.
Ada hal tertentu tentangnya.
Dia sempurna dalam cara bicaranya.
Maksudku, dia orang yang penting semangat...
Berjiwa besar.
Aku tak ada apa-apanya jika dibandingkan.
Dan dia selalu begitu menarik.
Maksudku, dia selalu punya hal menarik untuk dikatakan.
Dan apapun yang kau ingin tahu, dia pasti bisa menjawabnya.
Maksudku, kau ingin tahu sesuatu tentang Vesalius,
Atau katakanlah kau ingin tahu sesuatu tentang Leeuwenhoek,
Atau Isaac Newton, atau apa saja. Tina Turner.
Dia seorang pengamat, pengamat sejarawan yang hebat,
Kehidupan dan manusia.
Waktu berlalu begitu saja ketika aku bersamanya.
Maksudku, pernah saat kami berada di sebuah restoran di Florence, Italy.
Memandang keluar, ada anak-anak yang bermain dijalanan,
Lalu dia menawarkan menu kepadaku dan kami bicara...
...dan kami bicara dengan bahasa Italia. Bahasa Italia yang patah-patah...
Kemudian satu atau mungkin dua jam berlalu, rasanya seperti detik.
Aku berbalik, semua orang sudah tak ada.
Bangku ada diatas meja, dan disana hanya Clara duduk disana.
Petir menyambar dan hujan turun,
Lalu dia agak terhanyut dengan tablo itu,
Berbicara kepadaku...
Makan malam denganku.
Maaf aku tidak semenarik dia yang tampak bagimu.
Tak ada yang sama.
Maksudku, tidak hanya kau. Aku hanya...
Mereka merusak cetakannya, ketika mereka membuatnya.
Itu salah satu dari hal-hal itu, kau tahu.
Terdengar seperti wanita yang hebat./Ya.
Kau bahkan tidak tahu, maksudku...
Dia begitu banyak emosi, dia emosional...
Maksudku, dia mencoba untuk menyembunyikannya, tapi...
Aku mengetahuinya.
Bisakah kita membicarakan hal lain?
Ya. Apa yang kau punya?
Hey, kau tahu, kau punya mata yang bagus.
Untuk di ingat,
Aku agak suka matamu.
Kau tahu ketika aku makan salad makaroni...
Aku menjadi kembung.
Maksudku, aku makan bit...
Aku langsung terkena diare.
Maaf, maafkan aku.
Kukira ini akan menjadi sesuatu yang berbeda...
Kau tahu.
Apa maksudmu?
Aku suka kepadamu.
Kau tahu, aku tidak bisa tidur semalam.
Aku begitu senang karena kencan ini.
Merasa senang karena bertemu denganmu.
Dan sekarang, aku merasa seperti kau lebih ingin aku pergi.
Tidak, aku tidak berkata seperti itu.
Kau tahu, aku mengira kau adalah orang yang baik. Tapi aku...
Kau membawaku kesini...
Dan aku terbuka denganmu dan kau membicarakan tentang...
...seorang wanita yang masih kau cintai hingga sekarang.
Aku harus merasa seperti apa?/ Entahlah.
Aku tidak meminta dunia. Tidak.
Aku tahu./Kita semua punya hubungan dalam kehidupan ini.
Jangan menangis, Dawn.
Dan sesuatu yang kita rasakan, lalu sangat sesali dan menyadarinya.
Tapi bukan itu alasan kenapa aku datang kemari.
Aku tahu. Ada banyak orang disini, kau tahu.
Aku datang kemari karena...
Aku berharap kau menyukaiku, seperti aku menyukaimu.
Kumohon, jangan...
Ada orang.
Aku akan pergi.
Tidak, kau jangan pergi. Tidak. Tunggu, aku hanya...
Kau tidak tahu betapa malunya aku./Aku...
Aku akan mengantarmu pulang.
Kau pergi kemana?
Apa ini?
Himpunan Ban Diskon.
Kau tahu kami menjual ban 5% lebih murah untukmu...
...daripada toko dengan harga murah lainnya.
Kau datang ke toko Himpunan Ban Diskon,
Mereka akan memasukkan mobilmu kedalam barisan.
Mereka akan memberikanmu layanan yang sangat bagus.
Mereka mengangkat mobilmu, lalu pria itu datang kesana.
Dia melihat kebagian bawah mobilmu, lalu mengatakan apa yang kau butuhkan...
...dan apa yang tidak kau butuhkan.
Dia tidak memberikanmu omong kosong.
Kau tahu, ban itu sulit untuk di iklankan.
Yang mudah di iklankan adalah sesuatu yang enak untuk dimakan,
Sesuatu yang beraroma wangi, yang membuatmu terlihat bagus.
Jadi aku ingin mengatakan, ban tidaklah cantik.
Tapi kau tahu, itu sangat sulit untuk di iklankan...
Ya, aku hanya...
...datang untuk pijat. Itu saja.
Kau tahu, aku merasa tegang. Sangat tegang...
Merasa cemas dan aku lelah.
Tapi aku sangat kaku.
Aku butuh satu hari di pantai.
Dan aku ingin untuk kembali normal.
Kembali normal.
Apa ada orang?/ Pelatih?
Astaga! Itu kau, pelatih?/ Hey, Gary.
Aku sangat senang.
Jangan terlalu dekat, teman./Pelatih.../ Ya.../Biar aku rasakan.
Ya, ini seperti batu./ Sekeras batu, pelatih?
Aku janji padamu, pelatih, kau akan menyukainya.
Ya, baiklah. Mari kita.../ Ayo, pelatih.
Biar aku berikan kau sedikit tur disini. Ya.
Lorong ini dirancang oleh orang Vietnam.
Pria Vietnam beserta istrinya.
Semuanya, kita mendapatkan seseorang yang lehernya kaku.
Dia butuh sesuatu yang menenangkan. Dia butuh yang menyegarkan.
Ini Pelatih Mangie... Bola basket...
Baseball, bola basket.
Pelatih semua olahraga./ Hai, Tn. Mangie.
Aku harus sedikit menenangkan...
...syarafku...
Aku tahu ini lucu.
Aku merasa lucu soal itu. Kau tahu, terkadang kita...
Aku seperti punya kendali.
Tapi kemudian...
Lantainya sedikit berminyak, tapi ini vitamin B.
Ini mendidih dari sisinya.
Aku hanya ingin pijat. Aku ingin berbaring di suatu tempat.
Membuat otakku bernafas. Hanya memberinya nafas.
Kau akan menikmati ini. Ini adalah kotak musik audiovisual.
Musik kawat, tepat untukmu.
Ini keunggulan yang bagus. Pada dasarnya, ini 14 mega jam slafee.
Aku menyempurnakan daftar lagu berbeda setiap harinya,
Tapi ketika ada orang Meksiko yang ingin datang kemari...
...dan bersenang-senang,
Hey, pelatih!
Pelatih, kau akan menyukai ini.
Bangunlah. Ayo.
Orang ini adalah Joaquin. Angkat jempolmu, Joaquin.
Dia induk pemilik gedung ini, aku membayarnya dengan penggelapan kulit.
Waktumu habis, teman. Keluar!
Hey! Hey, Randy...
Aku tak mau menjadi diriku. Saat ini, aku tak ingin menjadi apapun.
Aku tak ingin menjadi gambar, dan aku tak ingin menjadi diriku.
Aku hanya ingin pijat.
Teman baikku...
Pelatih... Tenanglah.
Hai./Hai./Apa kabar?/Baik.
Aku hanya ingin...
Datang untuk pijat?/Aku hanya datang untuk pijat, dan...
Sempurna./ Aku mengenal Gary, dan dia...
Ya, dia mengatakan semua hal tentangmu.
Benarkah?/Ya, dia bilang padaku untuk benar-benar melayanimu.
Baiklah. Aku mengalami malam yang cukup berat. Aku hanya bersosialisasi.
Lalu aku menjadi sangat tegang./ Baiklah.
Aku merasa sedikit agak kaku di...
...bahuku./Baiklah, kau mau sedikit merasa lebih nyaman, mungkin?
Agar aku bisa membuatnya kembali tenang?/Ya, baiklah...
Kemarilah. Ini akan menyenangkan.
Maaf, tapi aku tidak... Apa itu?
Itu beberapa layanan yang kami tawarkan.
Aku bisa tunjukkan padamu jika kau mau.
Kau bisa mendapat pijatan,/Tentu./ Lalu kau bisa memijatku.
Bagaimana menurutmu? Sedikit bersenang-senang.
Apa yang tertulis disini?
Apa yang tertulis disini?/ Apapun yang kau inginkan.
Beberapa rangsangan sensual?
Itu pijat untuk laki-laki, tapi kurasa kau...
...mungkin akan sedikit menginginkannya.
Aku harus.../Kau mau kemana?/ Maafkan aku.
Pelatih! Pelatih!
Manglehorn! Pelatih!
Ayolah, pelatih! Manglehorn. Ayolah!
Pelatih. Pelatih. Manglehorn./ Menjauhlah dariku, Gary!
Kau kira aku siapa?
Kau memasukkan ku ke ruangan dengan wanita seperti itu?
Pelatih!/ Kau kira aku siapa?
Sial./ Kau tidak tahu siapa aku!
Pelatih...
Manglehorn!
Dasar sial. Aku hanya ingin membuatmu bahagia, pelatih.
Ayolah... Pelatih.
Pelatih, kenapa kau merusak lampuku?
Aku merusak lampumu? Kau tidak tahu alasannya?
Kau tidak tahu kenapa aku menghancurkan lampumu?
Maaf. Maafkan aku, pelatih.
Maafkan aku. Aku.../ Itu membuatku terhina!
Aku tidak bermaksud menghina.../ Kenapa kau mengirimku masuk kesana?
Aku hanya mencoba untuk.../ Kenapa kau menyuruh aku masuk kesana?
Kau tidak tahu yang lebih baik?
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?/ Maafkan aku, pelatih!
Maaf, pelatih./Kau terlihat tak apa.
Sekarang berdirilah, dan menjauh dari mobilku.
Kukira kau ingin dipijat, pelatih./ Ya, dengar!
Saat ini, aku membencimu.
Aku pergi!
Kenapa kau benci semua orang?
Kenapa kau membenci semua orang, pelatih?
Dengar, pelatih adalah orang yang baik.
Dia tak bermaksud melakukan itu.
Dia pria keajaiban.
Aku ingat ketika kami sedang bermain,
Pelatih ingin melakukan permainan ketika hujan.
Dia berkata, "Terus bermain, terus bermain, terus bermain."
Petir dan kilat sama-sama menyambar, lalu...
Ada seekor anjing kecil disisi tempat istirahat.
Lalu aku ingat, petir kecil menyambar tepat mengenainya...
Seluruh bulunya berdiri, lalu anjing itu terjatuh...
Terjatuh ke sampingnya dan pelatih hanya berlutut dikakinya,
Lalu meletakkan tangannya, dan mengelus bulunya.
Apinya terlihat keluar, lalu dia mengambilnya, dan ada api...
...keluar dari telapaknya, lalu dia melihat mataku dan berkata...
"Selamat ulang tahun".
Begitu saja.
Dia orang yang istimewa.
Hal-hal seperti itu takkan pernah kau lupakan.
Ya.
Hal seperti itu tidak terjadi setiap hari.
Kau terlihat tidak baik, Nak.
Tidak, aku tak apa.
Aku sedang dalam masalah, Yah./ Apa yang terjadi?
Kylie baik-baik saja?/ Ya, Kylie baik-baik saja.
Kau punya sesuatu untuk diminum?
Rumahmu baunya seperti sampah, Ayah.
Senang mendengarnya.
Baiklah. Apa yang terjadi?
Aku akan diperiksa.
Diperiksa?
Apa yang kau lakukan? Sesuatu yang ilegal?/Tidak.
Orang yang berinvestasi padaku, mereka tahu ada resikonya.
Aku mengambil apa yang adil. Aku melakukan tugasku.
Mereka tak melakukan apa-apa./ Jangan membual dihadapanku.
Aku tahu apa yang terjadi./ Kau tak tahu apa yang terjadi, ayah. Oke?
Baiklah.
Dimana letak salahku denganmu, Jacob?
Sejak dari awal.
Yang benar saja!
Kau mau menjadikanku sebagai penjahat, silahkan.
Tapi aku ada, kau tahu itu. Aku mengantarmu sekolah.
Pulang dan pergi, setiap hari. Mengerjakan PR saat malam untukmu.
Melatihmu baseball.
Kau lupa karena itu meyakinkan untuk dilupakan. Ayah tahu.
Itu sulit. Kukira memiliki anak akan membuat Beatrice bahagia.
Ternyata salah. Itu tidak berjalan bagus.
Itu membuat keadaan memburuk dan itu sulit.
Tapi orang menjadi lebih tangguh.
Dan kau melakukannya dengan baik, bukan begitu?/Ya.
Kau mengikuti kata hatimu sendiri...
Berjalan dijalanan meskipun aku berkata jangan lakukan itu.
Ya, benar. Aku juga meminumnya.
Aku minum setiap hari dalam seminggu.
Ya./Karena aku benar.
Aku tidak setuju, tapi aku benar.
Baiklah./ Sekarang, apa yang terjadi?
Kau punya semua yang kau inginkan,
Rumahmu yang bagus, kau punya...
...mobil mewah, dan semua yang orang kaya miliki.
Lalu apa yang terjadi denganmu?
Kau berubah menjadi hiu.
Dan pembohong.
Itulah yang terjadi kepadamu.
Aku mengatakannya padamu apa adanya.
Kau tahu, aku bukan penyelamat, percaya padaku.
Aku hanya ingin jujur dengan anakku.
Aku meminta bantuan, ayah.
Bantuan? Bantuan seperti apa?
Aku punya ranjang sofa dirumah.
Kau mau itu? Kau mau tidur disini?
Aku tidak mau sofamu.
Kau tahu apa yang aku inginkan. Ini akan lebih baik jika kau bisa...
...menjadi seorang ayah.
Apa itu?/ Bagaimana dengan itu?
Seperti, "Tak apa, Jacob"...
Seperti, "Bagus, Jacob. Ini akan baik-baik saja".
"Kau akan baik-baik saja"./ Baiklah. Seperti itu menjadi ayah?
Ya./Tak apa?
Ya./Baiklah. Tak apa.
Tak apa.
Kau tahu, aku tidak mengenalmu. Kau datang dan pergi.
Maksudku, setiap kali aku melihatmu...
Itu seperti berpindah saluran.
Kebanyakan dari itu seperti statis.
Semuanya salah!
Seperti kuda opera atau yang lainnya.
Aku bahkan tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kau bicara dengan bahasa yang tidak aku mengerti.
Aset ku dibekukan.
Mereka menginginkan uang.
Aku tidak punya uang. Ayolah!
Uang? Kenapa kau tidak menjual...
...mesin waktu yang kau punya disana?
Ayolah, ayah. Aku tidak minta banyak.
Aku tidak punya uang.
Fannie masuk rumah sakit.
Siapa itu Fannie?
Fannie adalah kucing peliharaanku.
Dia menelan kunci, dan dia akan melakukan operasi.
Apa kau bercanda?/Tidak, aku tidak bercanda. Kenapa aku aku harus bercanda?
Aku berdiri disini dan mengatakan padamu aku butuh bantuan,
Dan membicarakan tentang kucing? Seekor kucing?/Benar.
Operasinya akan memakan biaya banyak./Ya, Tuhan. Aku tidak...
Jadi aku tidak punya apa-apa.
Kau tahu, ibunya Kylie tak mau bicara denganku.
Aku tak tahu harus menemui siapa lagi. Jadi aku menemuimu.
Aku mendatangi ayahku. Aku kesini. Aku tidak ingin ada disini.
Aku juga tidak punya siapa-siapa.
Siapa yang aku punya?
Ketika kau memilih kehidupan ini, tak ada siapa-siapa.
Itu hanya kau.
Setiap pria untuk dirinya sendiri./ "Setiap pria untuk dirinya sendiri".
Dan biar aku katakan sesuatu padamu,
Ketika kau duduk disana, kapanpun kau mendapat kesulitan,
Menderita dengan rasa sakit, coba tebak?
Disana tetap tak ada siapa-siapa.
Tak ada yang menjawab telepon.
Tak ada yang membalas surat yang kau kirimkan.
Kau tidak terlihat.
Kita tidak terlihat.
Apa aku pernah memberitahumu cerita tentangku dan ayahku?
Kami bertengkar sebelum aku sekolah?
Ini konyol. Aku turun kebawah,
Lalu dia duduk disana didalam kegelapan,
Dan dia bermain-main dengan kotak besi ini.
Tak ada kopi yang dibuat.
Jadi aku memberikan komentar, lalu dia membantingnya.
Dan dia berteriak kepadaku. Berteriak sekeras-kerasnya...
...lalu melemparkan kursi ke jendela.
Dia merusak televisi.
Maksudku, dia melemparkan semuanya. Dia tidak...
...melemparkannya kepadaku, dan...
Jadi, aku pergi sekolah.
Dia tidak berkata sampai ketemu. Dia bahkan tidak berkata sampai ketemu...
...ketika dia sedang tidak marah.
Tapi aku berjalan dijalanan, dan aku mendengarnya dirumah.
Dia berteriak, "Halo!"
Dia berteriak sekencang-kencangnya, "Halo!"
"Halo!" Aku mendengar meski sejauh beberapa blok.
"Halo!"
Kemudian aku pergi sekolah. Aku melakukan aktifitasku, pulang sekolah.
Saat itu suhunya seperti 180 derajat.
Aku pulang kerumah, dan ibu ada disana. Dia bahagia.
Aku berpikir, apa dia di dapur? Kenapa dia bisa bahagia?
Saat aku pergi itu benar-benar berantakan.
Lalu aku masuk ke dapur, dan disana tidak ada bekas, bung.
Dan disana tak ada bekas kemarahannya dimana-mana.
Semuanya bagus.
Jendelanya tidak pecah. Lemarinya baik-baik saja.
Ayahku menyentuh TV dengan tangannya, TV-nya menyala.
Itu seperti tak ada yang terjadi apa-apa.
Dia pulang kerumah, kami semua duduk dimeja makan dapur...
Dan dia tidak berkata apa-apa kepadaku.
Yang dia katakan hanya, "Pagi yang berat".
Hanya itu yang dia katakan, "Pagi yang berat".
Entahlah. Maksudku, itu seperti sulap.
Sejenis sulap.
Aku ingin pingsan.
Fannie, apa yang kau lakukan?
Kau sedang makan. Aku tidak percaya!
Ya...
Itu bagus.
Terima kasih Tuhan.
"Angelo."
"Maafkan aku."
"Kau menjagaku begitu lama..."
"...dengan jarakmu..."
"...keadaan dan teka-teki..."
"Menyisakanku kebingungan dan ketidak-yakinan."
Hai.
Aku melewatkan semua donatnya.
Terlalu telat. Bagaimana kabarmu?
Ya.
Kabar Fannie sangat baik.
Dia mulai makan dan semuanya. Dia pulih dengan sangat baik.
Aku tidak bermaksud untuk menyakiti perasaanmu.
Aku memang orang yang sulit.
Aku pria pemarah. Aku sangat marah
Pemanggang membuat gosong rotiku,
Pemanggangnya hilang.
Aku membuangnya.
Aku juga membunuh meja.
Ya. Tapi aku tidak terlalu begitu pemarah saat didekatmu.
Kau tahu.
Aku ingin mencobanya lagi.
Aku menikmati kehadiranmu.
Sungguh.
Aku tidak bermaksud untuk kasar.
Apa semudah itu?
Entahlah. Ya. Apa maksudmu?
Maafkan aku, tapi ini tidak muda. Tidak.
Jadi kau tahu jika kau bajingan.
Ya.
Ya, itu benar.
Ya. Aku menyadarinya.
Aku memang bajingan.
Kurang lebih. Siapa yang tidak?
Aku suka senyummu, Dawn.
Menurutku kau adalah wanita yang cantik.
Dan aku ingin kau tahu, jika aku berpikir seperti itu.
Jadi bagaimana menurutmu?
Ya, Tuhan. Kau harus berusaha keras.
Baiklah.
Maksudku pesona tingkat ke 10./ Aku tahu.
Aku akan ke tingkat 12.
12./Pesona tingkat 12.
Itu akan membutuhkan waktu.
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku akan membersihkan rumah.
Itu sudah pasti.
Baiklah. Pergilah dari sini.
Jadi, jumat depan?/ Sampai bertemu jumat depan.
Mungkin aku akan mampir besok.
Makan donat dan beberapa kopi, kau tahu.
Hanya menyapa.
Baiklah, Carl, dunia milikmu.
Baiklah, sampai bertemu minggu depan./Itu maumu.
Tinggalkan pesan.
Jacob, ini aku.
Aku menghubungi untuk mengatakan...
...hanya meninggalkan pesan di teleponmu.
Aku pergi ke gereja. Aku mencoba untuk berdoa.
Dan aku pergi bekerja, lalu aku mencoba menjadi seniman.
Kurasa aku akan membeli lukisan, dan aku akan mencoba.
Aku akan melukis di kanvas yang besar.
Aku akan membersihkan kebunku. Aku akan menggali akar-akarnya.
Aku akan memulai sesuatu yang baru.
Dan mencoba makanan sehat untuk perubahan.
Kau membuatku kesal, Jacob. Tapi aku menyayangimu.
Dan aku ingin mengatakannya kepadamu sekarang,
Aku ingin memastikan jika kau mengetahuinya.
Di hari ketika kau lahir, aku pingsan.
Aku hanya pingsan.
Siapa yang tahu, sesuatu mengalahkan ku.
Lalu aku terjatuh dilantai rumah sakit, dan aku berbaring disana...
...seperti kain boneka.
Ibumu saat itu sakit. Aku ingat itu.
Jadi aku harus membawamu pulang.
Ibumu tak bisa meninggalkan rumah sakit. Jadi aku harus melakukannya.
Lalu saat aku berada didalam bus,
Hanya kau dan aku...
...sepanjang jalan sambil mendengarkan suara orang disekitar kita.
Dan suara dengung dari mesin bus itu,
Dan sukacita berada di lenganku.
Kau dan aku, kita turun dari bus,
Kita bertemu teman lamaku untuk minum kopi.
Dia melihat kepadaku saat dia melihatmu, lalu berkata...
"Teman, kau tahu apa itu cinta."
Kau tidak sadar jika semua orang cemburu dengan keadaanmu sekarang.
Maksudku, seberapa banyak cinta yang kau miliki di dirimu.
Suatu hari kau akan mengetahui seberapa bagusnya itu.
Aku terkunci diluar.
Kau meleset.
Aku tidak berbicara pantomim.
Ya, itu cerdas.