0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:10,100 --> 00:00:15,000 2 00:00:25,100 --> 00:00:30,100 Translated By Natnat 3 00:01:27,648 --> 00:01:32,522 Setiap 60 menit terjadi 1 kasus penculikan anak di Amerika Latin. 4 00:01:32,610 --> 00:01:36,690 70�%� korbannya tidak selamat 5 00:02:27,704 --> 00:02:28,617 Ya. Bueno. 6 00:02:28,705 --> 00:02:32,487 Keluarga adalah segalanya, bukan? 7 00:02:32,583 --> 00:02:35,868 Apakah anda menyanyangi putramu? 8 00:02:37,337 --> 00:02:38,879 Ya. 9 00:02:47,430 --> 00:02:51,047 Sekarang anda sudah mengerti? 10 00:02:52,142 --> 00:02:56,954 Anda memiliki polis asuransi sebesar 10 juta dolar. Aku tahu itu. 11 00:02:57,105 --> 00:02:58,563 Harap ikuti instruksi ini 12 00:02:58,815 --> 00:03:01,305 atau anak anda akan bersama dengan Tuhan 13 00:03:01,817 --> 00:03:03,192 Anda akan membuka bajumu 14 00:03:03,277 --> 00:03:05,399 dan melambaikannya di jendela mobil sebagai tandanya. 15 00:03:06,363 --> 00:03:08,355 Bertindaklah dengan profesional. 16 00:03:09,448 --> 00:03:10,361 dan datang sendirian. 17 00:04:03,917 --> 00:04:07,035 EL PASO, TEXAS US / MEXICO BORDER 18 00:05:06,057 --> 00:05:11,561 Georgina! Patuhi aku. Aku akan mencintaimu. 19 00:05:12,272 --> 00:05:14,844 Begitukah cara kerjanya, ya?/ Betul 20 00:05:22,781 --> 00:05:25,235 Dia punya saudara perempuan? 21 00:05:26,159 --> 00:05:28,235 Bagaimana dengan usahamu? 22 00:05:29,495 --> 00:05:32,448 Orang-orang Jepang ada di sini. 23 00:05:33,498 --> 00:05:40,461 Buruh kasar, buruh pabrik, tapi mereka merasa jauh lebih aman hidup di perbatasan EI Paso. 24 00:05:40,547 --> 00:05:45,622 Aku mengangkut mereka bolak-balik. Mereka pikir aku adalah John Wayne. 25 00:05:50,055 --> 00:05:53,339 Di sini, aku merasa hidup seperti seorang raja./ Ya, tentu saja. 26 00:05:56,894 --> 00:06:00,179 Kau sudah bekerja?/ Yeah. Belum. 27 00:06:00,273 --> 00:06:04,933 Tidak. Kerjaku selalu berpindah-pindah. Kolombia, di beberapa tempat yang tidak bisa aku sebutkan namanya. 28 00:06:05,026 --> 00:06:08,311 Tak ada yang menarik. 29 00:06:11,449 --> 00:06:14,947 Apa kau percaya Tuhan akan mengampuni atas apa yang telah kita lakukan? 30 00:06:15,035 --> 00:06:17,241 Tidak./ Kau tidak percaya? 31 00:06:17,329 --> 00:06:18,657 Aku juga. 32 00:06:20,916 --> 00:06:25,873 Berapa lama kau akan tinggal di sini?/ Entahlah. Aku hanya... 33 00:06:25,962 --> 00:06:29,959 Aku ingin bertemu denganmu, Ray. Melihat apa yang sedang kau lakukan. 34 00:06:30,049 --> 00:06:32,624 Aku datang ke sini karena dorongan hati. 35 00:06:32,720 --> 00:06:35,257 Yang bisa kulakukan dengan beberapa dorongan hati. 36 00:06:46,149 --> 00:06:48,225 Apa yang terjadi? 37 00:06:49,402 --> 00:06:55,818 Keluarga membayar tebusan, lalu mereka mengembalikan anaknya ke rumah setelah beberapa hari. 38 00:06:55,908 --> 00:06:58,066 Tentu saja dengan satu telinga sudah hilang. 39 00:06:58,160 --> 00:07:01,859 Sekarang setiap ibu di Mexico City yang punya banyak uang menginginkan bodyguard yang lebih berpengalaman. 40 00:07:01,955 --> 00:07:06,248 Termasuk istriku sendiri./ Aku benci mengatakannya padamu, tapi istrimu benar. 41 00:07:06,334 --> 00:07:08,741 Dia benar. 42 00:07:08,836 --> 00:07:13,247 Dengar, Sammy. Semua klienku memiliki asuransi untuk tebusan penculikan. 43 00:07:13,340 --> 00:07:16,590 Aku punya polis asuransi, AIG. Ayahku memberikannya padaku. 44 00:07:16,676 --> 00:07:19,545 Ya, aku tahu. Aku diberitahui oleh Ayahmu. 45 00:07:19,637 --> 00:07:24,298 Tapi apa yang akan kau lakukan jika dalam 60 hari kau tidak bisa memperbaharuinya karena tidak punya bodyguard? 46 00:07:24,391 --> 00:07:27,261 Aku mengerti. Aku sudah memberhentikan Emilio. 47 00:07:27,353 --> 00:07:32,476 Kau harus memohan pada Lisa. Maksudku, bajingan seperti itu susah didapatkan. 48 00:07:33,524 --> 00:07:35,600 Dengar. 49 00:07:35,693 --> 00:07:41,030 Bodyguard itu sama seperti yang lainnya. Kau mendapatkan apa yang bisa kau bayar, oke? 50 00:07:41,114 --> 00:07:44,067 Kau bisa melakukannya. Mendapatkan satu orang yang punya resume yang layak. 51 00:07:44,159 --> 00:07:48,287 Kita bukan mencari superman, 'kan? Dapatkan bodyguard yang murah. 52 00:07:48,370 --> 00:07:54,989 Maka kau memperbaharui asuransimu, dan lalu gangguan apapun akan teratasi. 53 00:07:55,085 --> 00:07:59,748 Semua ini hanya bercanda, yang paling penting adalah putrimu bisa kembali ke sekolah, 54 00:07:59,842 --> 00:08:02,795 dan istrimu bisa tenang. 55 00:08:02,887 --> 00:08:09,387 Dengan cara ini kau tidak akan menjadi satu-satunya yang tidak melindungi keluarga di lingkunganmu. 56 00:08:19,651 --> 00:08:23,814 Betul sekali. Seorang bodyguard. Kau cukup fasih bahasa Spanish. 57 00:08:23,905 --> 00:08:26,988 Kau gila./ Kau bahkan menjadi bagiannya. 58 00:08:27,074 --> 00:08:29,066 Di tempat asalku, aku tidak bisa melindungi orang mati. 59 00:08:29,160 --> 00:08:33,157 Jika seseorang memperlihatkan kekayaannya. maka semuanya akan baik-baik saja. 60 00:08:33,247 --> 00:08:37,742 Benarkah? Menurutmu mereka mau menyewa seorang pemabuk? 61 00:08:39,127 --> 00:08:41,368 Kau hanya harus mengontrolnya. 62 00:08:42,755 --> 00:08:47,581 Bagaimana jika itu terjadi, ...katakanlah percobaan penculikan? Apa yang harus kulakukan? 63 00:08:47,676 --> 00:08:52,551 Lakukan semampumu. Mereka tidak membayarmu hanya untuk melihat keajaiban. 64 00:08:52,639 --> 00:08:57,050 Ini bukan mengenai seorang berandalan, Crease. Bahkan dengan setengah kekuatan pun, kau sangat hebat. 65 00:08:57,143 --> 00:09:00,891 Ya. Bodyguard harus dekat dengan orang-orang, meskipun 66 00:09:00,980 --> 00:09:04,016 Mereka berbicara sepanjang waktu. Kau tahu aku tidak bagus untuk hal itu. 67 00:09:04,108 --> 00:09:08,151 kau akan menjadi tipe bodyguard yang pendiam. Mereka akan menghargai itu. 68 00:09:15,701 --> 00:09:17,989 Bodyguard. Jadi siapa orangnya? 69 00:09:18,078 --> 00:09:20,865 Samuel Ramos. Dia masih muda 70 00:09:20,956 --> 00:09:25,251 Dia pemilik perkebunan di Ju�rez./ Benarkah? 71 00:09:25,337 --> 00:09:27,792 Industri pernis mobil. 72 00:09:27,881 --> 00:09:31,296 Dia sedang mencoba membujuk Ford untuk bekerja sama dengannya. 73 00:09:31,385 --> 00:09:35,215 Kurasa dia sedang dalam masalah. Keluarganya tinggal di Mexico City. 74 00:09:35,304 --> 00:09:39,253 Dia memintaku mencarikan orang yang bisa dia percaya. 75 00:09:39,350 --> 00:09:42,350 Dan menurutmu aku orangnya?/ Ya. 76 00:09:42,436 --> 00:09:45,969 Ambil saja pekerjaan ini, Crease. Cobalah menghirup udara segar. 77 00:09:46,064 --> 00:09:48,305 Lalu nanti putuskan jika kau mau bertahan atau tidak. 78 00:09:48,400 --> 00:09:52,693 Selain itu, aku senang bertemu denganmu. Tak ada satu pun yang bisa aku ajak bicara di sini. 79 00:10:00,285 --> 00:10:05,278 Dengar, istriku menginginkan seseorang yang rapi dan sopan. 80 00:10:05,373 --> 00:10:08,907 Kau adalah kandidat kelima yang dia temui minggu ini. 81 00:10:09,001 --> 00:10:10,744 Pekerjaanmu sebelumnya cukup mengesankan. 82 00:10:10,836 --> 00:10:15,378 Selama 16 tahun di militer, khusus bidang kontra teroris. 83 00:10:15,465 --> 00:10:18,880 Aku terkejut ada orang yang mau memberhentikanmu. Apa masalahnya? 84 00:10:18,968 --> 00:10:21,174 Aku mabuk. 85 00:10:21,262 --> 00:10:23,337 Bagaimana hal itu mempengaruhimu? 86 00:10:25,933 --> 00:10:28,055 Kordinasi, reaksi. 87 00:10:28,143 --> 00:10:31,677 Jika yang profesional mencoba menculik putri anda, aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa, 88 00:10:31,772 --> 00:10:34,262 tapi bayarannya menjadi dua kali lipat. 89 00:10:36,275 --> 00:10:38,267 Bagaimana jika yang amatir? 90 00:10:38,361 --> 00:10:41,694 Mungkin aku akan membunuhnya. Apakah itu mungkin? 91 00:10:41,781 --> 00:10:43,653 Tidak 92 00:10:43,740 --> 00:10:48,982 Kuharap kebiasaanmu suka minum tidak boleh diketahui satu orang pun termasuk istriku. 93 00:11:14,312 --> 00:11:16,388 Lisa! 94 00:11:18,399 --> 00:11:20,474 Lisa! 95 00:11:32,411 --> 00:11:35,577 Kenalkan Lisa, istriku. Dan ini John Creasy. 96 00:11:41,544 --> 00:11:43,832 Anda orang Amerika./ Begitu juga anda. 97 00:11:45,214 --> 00:11:46,672 Semuanya sudah ada di sini. 98 00:11:51,636 --> 00:11:55,467 Kau mau minum?/ Ya. Jack and water sepertinya enak. 99 00:11:56,808 --> 00:11:59,262 Apakah kau pernah bekerja seperti ini sebelumnya? 100 00:11:59,351 --> 00:12:00,513 Belum, nyonya. 101 00:12:00,602 --> 00:12:04,433 Tapi dia punya banyak pengalaman yang terkait di bidang yang sama. 102 00:12:06,817 --> 00:12:09,651 Kau sudah berkeluarga, Tn. Creasy?/ Belum. 103 00:12:10,194 --> 00:12:12,685 Pita? Pita. 104 00:12:16,492 --> 00:12:19,447 - Ya, Mom? - Sayang, ini Tn. Creasy. 105 00:12:21,624 --> 00:12:24,494 Selamat siang, se�or Creasy. Senang bertemu dengan anda. 106 00:12:24,585 --> 00:12:29,578 Gunakan Bahasa Inggris, sayang. Kau mau menunjukkan kamar untuk Tn. Creasy? 107 00:12:29,673 --> 00:12:32,128 Lewat sini Tn. Creasy./ Baiklah. 108 00:12:41,850 --> 00:12:44,056 Terima kasih. 109 00:12:50,942 --> 00:12:52,317 Hanya itu saja? 110 00:12:53,778 --> 00:12:58,818 Kurasa sangat menyenangkan dia orang Amerika. 111 00:12:58,907 --> 00:13:03,153 Menurutku dia hebat. kau yakin? 112 00:13:05,789 --> 00:13:07,661 Terima kasih. 113 00:13:07,998 --> 00:13:09,622 Terima kasih. 114 00:13:10,668 --> 00:13:12,744 Aku merasa lebih baik sekarang. 115 00:13:15,297 --> 00:13:18,000 Halo, Bruno!/ Selamat siang. 116 00:13:18,091 --> 00:13:22,752 Itu Bruno, tukang kebun. Dan itu Maria, juru masak. 117 00:13:22,845 --> 00:13:25,714 Hola, Maria!/ Hola, Pita. 118 00:13:27,933 --> 00:13:32,013 Kami sudah membenahi kamar ini dua minggu yang lalu. Sekarang terlihat lebih bagus dari sebelumnya. 119 00:13:35,065 --> 00:13:39,013 Ada TV dan pemutar CD. Jenis musik apa yang anda suka, Tn Creasy? 120 00:13:39,109 --> 00:13:42,774 Aku tidak tahu./ Kau tidak tahu? 121 00:13:42,863 --> 00:13:45,735 Aku tidak tahu. 122 00:13:45,826 --> 00:13:50,404 Itu burung. Emilio lupa membawanya. 123 00:13:51,457 --> 00:13:53,829 Emilio adalah bodyguard ku yang terakhir. 124 00:13:55,793 --> 00:14:00,039 Apa anda pernah menjaga seorang anak sebelumnya, Tn. Creasy? 125 00:14:00,131 --> 00:14:03,879 Creasy. Panggil saja. Belum pernah. Kau yang pertama kali. 126 00:14:03,968 --> 00:14:05,793 Creasy. 127 00:14:05,886 --> 00:14:08,174 Sampai ketemu, Creasy. 128 00:14:10,724 --> 00:14:12,597 Selamat tinggal, Burung. 129 00:14:22,318 --> 00:14:27,358 Bersiaplah untuk sekolah lagi besok./ Apakah itu artinya kita akan memelihara seekor anjing? 130 00:14:27,447 --> 00:14:29,902 Ayah sudah berjanji padaku jika aku kembali ke sekolah. 131 00:14:29,991 --> 00:14:32,149 Baiklah, kita lihat saja nanti. 132 00:14:32,243 --> 00:14:37,236 Jika kau dapat seekor anjing, maukah kau tidak lagi bermain boneka beruangmu? Kau sudah besar. 133 00:14:40,083 --> 00:14:45,835 Apa anda menyukainya, Tn. Creasy?/ Creasy. Dia bilang panggil dengan Creasy saja. 134 00:14:45,921 --> 00:14:49,965 Bukankah itu tidak sopan?/ Tidak, karena dia memintanya. 135 00:14:50,050 --> 00:14:52,966 Ini dia. 136 00:15:00,852 --> 00:15:02,890 Dia juga seperti beruang. 137 00:15:03,770 --> 00:15:05,976 Begitu kah?/ Beruang besar yang sedih. 138 00:15:08,358 --> 00:15:12,274 Apa dia terlihat sedih?/ Kurasa begitu 139 00:15:16,743 --> 00:15:18,819 Selamat malam, sayang. 140 00:15:20,914 --> 00:15:23,534 Bisakah ibu membuat jus untukku besok pagi? 141 00:15:23,624 --> 00:15:25,581 Jus?/ Ya, jus strawberry. 142 00:15:25,668 --> 00:15:27,494 Tentu saja. 143 00:15:30,548 --> 00:15:32,623 Selamat malam, boneka. 144 00:15:33,675 --> 00:15:35,751 Beruang Creasy. 145 00:16:09,082 --> 00:16:13,577 Untuk apa itu?/ Perawan Maria dari Guadalupe. 146 00:16:13,669 --> 00:16:17,500 Bisnis dengan Toyota, dan juga Ford. 147 00:16:17,589 --> 00:16:23,092 Jika salah satu mati, mungkin dia bisa menghidupkan yang lain. Mungkin juga 148 00:16:25,387 --> 00:16:27,463 Dia menyukainya 149 00:16:28,432 --> 00:16:31,467 Apa maksudmu?/ Creasy. 150 00:16:32,977 --> 00:16:35,053 Pita menyukainya. 151 00:16:36,564 --> 00:16:42,935 Pita senang ke sekolah. Pita akan menyukai Count Dracula jika dia membawanya kembali ke sana, sayang. 152 00:16:46,785 --> 00:16:49,488 Hei. Kau baik-baik saja? 153 00:16:49,578 --> 00:16:52,033 Entahlah./ Kau yakin? 154 00:16:54,374 --> 00:16:58,038 Aku tidak tahu, Lisa. Aku sedang mencobanya. 155 00:17:54,344 --> 00:17:56,216 Kemari, burung. 156 00:17:56,304 --> 00:17:59,257 Ya, ya, begitu, kemarilah. 157 00:17:59,348 --> 00:18:01,091 Bagus. 158 00:18:01,183 --> 00:18:03,092 Pergilah kepada Emilio. 159 00:18:04,061 --> 00:18:06,055 Kau bebas, sayang. 160 00:18:26,125 --> 00:18:28,912 Kau berasal darimana, Creasy?/ Amerika Serikat. 161 00:18:29,002 --> 00:18:31,955 Aku tahu, maksudku di negara bagian mana?/ Tidak ada, tidak dari manapun. 162 00:18:32,047 --> 00:18:39,709 Kau bisa mengemudi dan berbicara secara bersamaan./ Aku tidak bisa, Pita. Jadi biarkan aku melakukan tugasku. 163 00:18:39,804 --> 00:18:41,511 Kau berencana untuk menetap? 164 00:18:42,932 --> 00:18:47,758 Bodyguard ku yang terakhir pergi. Seseorang membayarnya lebih besar dari yang kami bisa bayar. 165 00:18:47,852 --> 00:18:51,801 Kurasa itu menjadikanku sebagai alternatif terakhir, ya? 166 00:18:51,898 --> 00:18:57,057 Menjadi orang kulit hitam apakah itu sesuatu yang posif atau negatif untuk bodyguard di Mexico? 167 00:18:57,152 --> 00:18:59,358 Waktu yang akan bicara. 168 00:19:01,907 --> 00:19:06,034 Ada 24 kasus penculikan yang terjadi selama enam hari belakangan ini. 169 00:19:06,118 --> 00:19:08,691 Sehari terjadi 4 kali kasus penculikan./ Benarkah? 24? 170 00:19:08,788 --> 00:19:12,571 24. Bagaimana menurutmu?/ Ku pikir kau terlalu banyak tahu dari yang seharusnya. 171 00:19:12,666 --> 00:19:14,492 Terima kasih. 172 00:19:42,736 --> 00:19:45,571 Sampai ketemu nanti./ Kau harus tanda tangan. 173 00:19:45,656 --> 00:19:49,024 Maaf?/ Kau harus tanda tangan dan perlihatkan identitasmu. 174 00:19:49,117 --> 00:19:51,192 Selamat Pagi./ Selamat Pagi. 175 00:19:51,285 --> 00:19:52,613 Ayo. 176 00:19:53,871 --> 00:19:55,614 Di sana. 177 00:19:55,706 --> 00:19:58,410 Hola, Manuel./ Hola, Pita. 178 00:20:08,426 --> 00:20:11,094 Hola, Pita!/ Hola! 179 00:20:11,553 --> 00:20:14,968 Pita! Senang sekali kau kembali ke sekolah 180 00:20:15,057 --> 00:20:18,390 Sister Anna, ini bodyguard ku yang baru, Creasy. 181 00:20:18,477 --> 00:20:22,556 Sister Anna adalah Kepala sekolah./ Se�or Creasy. 182 00:20:23,814 --> 00:20:28,191 Bergegaslah. Sebentar lagi pelajaran akan dimulai./ Sampai ketemu, Creasy. 183 00:20:28,277 --> 00:20:29,391 Madre. 184 00:20:29,486 --> 00:20:33,067 Kau harus mengurus Pita. Tidak baik dia terlambat hari ini. 185 00:20:33,156 --> 00:20:37,616 Aku minta maaf. Aku akan mematuhi peraturan, Ini tidak akan terjadi lagi. 186 00:20:37,702 --> 00:20:41,449 Jangan tersinggung, tapi saya menyesal mengapa profesi seperti Anda perlu ada. 187 00:20:41,538 --> 00:20:44,622 Begitu juga saya, Madre. 188 00:20:44,708 --> 00:20:48,456 Apakah kau pernah melihat kuasa Tuhan atas setiap apa yang anda lakukan? 189 00:20:50,129 --> 00:20:52,205 Tidak, selama ini tidak. 190 00:20:52,298 --> 00:20:55,168 Alkitab mengatakan, "Janganlah mengalahkan kejahatan ..." 191 00:20:55,259 --> 00:20:59,472 "Tapi mengalahkan kejahatan dengan kebaikan." 192 00:20:59,557 --> 00:21:02,427 Roma Pasal 12, Ayat 21. 193 00:21:05,396 --> 00:21:08,431 Aku adalah domba yang tersesat, Madre. 194 00:22:11,788 --> 00:22:16,164 Saat kau masih kecil, apakah kau menyukai sekolah, Creasy? 195 00:22:16,250 --> 00:22:18,622 Aku tidak ingat./ Kau tidak ingat? 196 00:22:18,710 --> 00:22:22,624 Tidak, aku tidak ingat. Aku tidak menyukainya. 197 00:22:22,714 --> 00:22:25,002 Kenapa? 198 00:22:25,092 --> 00:22:29,590 Karena sekolahnya tidak seperti sekolahmu, Pita. Di sana tidak ada Sister Anna. 199 00:22:32,267 --> 00:22:34,639 Apa kau tidak bahagia? 200 00:22:36,771 --> 00:22:40,222 Menjadi tidak bahagia, itu karena pikiran. Aku benar-benar tidak ingat. 201 00:22:49,616 --> 00:22:51,988 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 202 00:22:53,369 --> 00:22:55,159 Ini tanda lahir?/ Itu bukan tanda lahir. 203 00:22:55,245 --> 00:22:56,739 Dengar, Jangan bertanya lagi, okay? 204 00:22:59,625 --> 00:23:03,492 Itu bukan pertanyaan./ Tapi itu terdengar seperti pertanyaan padaku. 205 00:23:04,795 --> 00:23:07,036 Tidak. terima kasih. 206 00:23:07,131 --> 00:23:09,503 Dengarkan aku, aku dibayar untuk melindungimu 207 00:23:09,592 --> 00:23:10,623 Tidak, tidak. 208 00:23:10,718 --> 00:23:14,251 Aku dibayar untuk menjadi bodyguardmu. Lihat aku. 209 00:23:14,804 --> 00:23:21,138 Aku tidak dibayar untuk menjadi temanmu, tapi untuk melindungimu. Jadi tidak ada pertanyaan lagi. 210 00:23:23,104 --> 00:23:24,680 Kau mengerti?/ Ya. 211 00:23:27,483 --> 00:23:30,104 Jangan menangis./ Aku tidak menangis. 212 00:23:31,153 --> 00:23:33,274 Jangan mulai lagi. 213 00:23:33,362 --> 00:23:36,861 Kau harus mengerti, ini adalah tugasku. Supaya aku bisa melakukan tugasku... 214 00:23:39,535 --> 00:23:41,823 Tunggu sebentar. 215 00:24:30,125 --> 00:24:32,200 Masuklah. 216 00:24:37,798 --> 00:24:39,874 Tn. Creasy. 217 00:24:40,591 --> 00:24:43,544 Aku hanya ingin memastikan kau mendapat semua yang kau butuhkan. 218 00:24:43,636 --> 00:24:45,094 Aku baik saja, terima kasih. 219 00:24:46,722 --> 00:24:51,217 Apa kau suka masakannya? Karena Maria bilang padaku kau tidak makan. 220 00:24:52,811 --> 00:24:57,556 Masakannya enak. Aku hanya tidak lapar malam itu. 221 00:25:00,025 --> 00:25:02,694 Kau membaca Alkitab? 222 00:25:03,529 --> 00:25:06,280 Yah, kadang-kadang saja. 223 00:25:06,365 --> 00:25:08,487 Apa itu membantu? 224 00:25:08,575 --> 00:25:10,281 Yah, kadang membantuku. 225 00:25:12,537 --> 00:25:15,740 Boleh saya bicara denganmu sebentar?/ Tentu saja 226 00:25:17,750 --> 00:25:20,705 Bagaimana hubunganmu dengan Pita? 227 00:25:20,797 --> 00:25:22,374 Baik saja. 228 00:25:22,465 --> 00:25:25,999 Begitu dia mengerti bahwa aku bukan mainan barunya. Itu akan baik-baik saja. 229 00:25:26,094 --> 00:25:28,584 Dia sudah menceritakan padaku hal itu./ Baiklah. 230 00:25:30,138 --> 00:25:33,506 Kau tidak punya anak, kan?/ Aku sudah pernah mengatakannya tidak punya. 231 00:25:33,600 --> 00:25:36,553 Mereka bisa jadi sangat keras kepala ketika menginginkan sesuatu. 232 00:25:36,645 --> 00:25:39,265 Dan Pita hanya ingin menjadi teman. 233 00:25:39,355 --> 00:25:41,014 Baiklah 234 00:25:41,106 --> 00:25:46,610 Tapi anda membayarku untuk melindunginya, bukan untuk menjadi temannya, 'kan? 235 00:25:48,112 --> 00:25:50,188 Jadi... 236 00:25:51,491 --> 00:25:53,982 mungkin ini tidak sesuai dengan apa yang anda inginkan. 237 00:25:54,077 --> 00:25:59,283 Mungkin suami Anda sebaiknya mencari seseorang yang sedikit lebih ramah. 238 00:26:01,666 --> 00:26:03,041 Tidak, kau yang benar. 239 00:26:05,587 --> 00:26:08,337 Kau dibayar untuk melindunginya. 240 00:26:08,422 --> 00:26:11,956 Dan aku yakin bahwa kau akan melakukannya. 241 00:26:16,430 --> 00:26:21,423 Aku akan ikut denganmu besok, dan aku berharap semuanya baik-baik saja. 242 00:26:50,504 --> 00:26:53,754 Menurutmu Tuhan akan mengampuni atas apa yang telah kita lakukan? 243 00:27:19,405 --> 00:27:23,354 Aku lelah membunuh orang, Ray. 244 00:27:26,327 --> 00:27:30,787 Menurutmu Tuhan akan mengampuni atas apa yang telah kita lakukan? 245 00:27:30,873 --> 00:27:33,079 Di tempat asalku, aku tidak bisa... 246 00:27:33,167 --> 00:27:35,288 Aku tidak bisa melindungi orang mati. 247 00:27:35,377 --> 00:27:37,369 Mereka bicara sepanjang waktu. 248 00:27:37,462 --> 00:27:40,297 Kau tahu aku tidak cocok untuk itu. 249 00:27:40,674 --> 00:27:43,508 Kau tahu aku tidak cocok untuk itu. 250 00:27:44,718 --> 00:27:46,544 Kau tahu apa yang mereka katakan... 251 00:27:48,347 --> 00:27:51,347 peluru selalu mengatakan yang sebenarnya? 252 00:28:32,555 --> 00:28:34,346 Benarkah itu? 253 00:28:34,432 --> 00:28:36,673 Hai./ Crease. 254 00:28:36,768 --> 00:28:38,427 Ada apa? 255 00:28:38,520 --> 00:28:44,604 Hey, dengar, kau pernah punya pistol 9 mm, tapi tidak berfungsi ? 256 00:28:44,691 --> 00:28:47,312 Ya. Pelurunya tidak keluar. 257 00:28:47,402 --> 00:28:50,568 Aku tahu, pistolnya macet dan... 258 00:28:50,656 --> 00:28:55,696 Aku tarik pelatuknya dan pelurunya tidak keluar, dan tidak terjadi apa-apa. 259 00:28:55,785 --> 00:29:00,245 Kau berbicara tentang kebiasaan burukmu./ Ya, tapi aku... 260 00:29:00,331 --> 00:29:05,075 Ya, betul. Mungkin itu... 261 00:29:05,168 --> 00:29:07,540 seperti yang sering kita katakan... 262 00:29:08,880 --> 00:29:11,666 peluru selalu mengatakan hal yang sebenarnya. 263 00:29:18,764 --> 00:29:21,633 Crease? Kau baik-baik saja? 264 00:29:21,724 --> 00:29:23,467 Ya. 265 00:29:24,518 --> 00:29:26,925 Apa yang kau tembak? 266 00:29:27,021 --> 00:29:29,309 Ya, Maafkan aku, Ray. Aku sudah membangunkanmu. 267 00:29:29,398 --> 00:29:33,441 Tak apa. Aku sedang nonton TV. 268 00:29:35,320 --> 00:29:37,396 Baiklah kalau begitu. 269 00:30:57,019 --> 00:30:59,640 Pita, kau punya pensil? 270 00:31:04,110 --> 00:31:05,769 Terima kasih. 271 00:31:39,477 --> 00:31:44,387 Sangat sulit menyesuaikan diri dengan lalu lintas di sini./ Ya. Aku minta maaf. 272 00:32:05,041 --> 00:32:07,163 Sampai nanti, sayang./ Sampai nanti. 273 00:32:07,251 --> 00:32:11,580 Jangan lupa handuknya./ Oh, terima kasih. 274 00:33:24,614 --> 00:33:27,567 Kau perenang yang hebat./ Tapi aku tidak pernah menang. 275 00:33:33,497 --> 00:33:35,370 Terima kasih. 276 00:33:38,669 --> 00:33:41,372 Jadi, apa yang perlu aku lakukan? 277 00:33:41,462 --> 00:33:44,961 Kau yang paling cepat di air, tapi yang yang paling lambat turun dari blok. 278 00:33:45,049 --> 00:33:47,421 Kau mengerti maksudku? Apa yang harus kau lakukan? 279 00:33:47,510 --> 00:33:50,628 Harus bisa yang paling cepat turun dari blok?/ Harus paling cepat turun dari blok 280 00:33:51,638 --> 00:33:54,045 Kejuaraan renang akan diadakan 3 minggu lagi./ Benarkah? 281 00:33:54,141 --> 00:33:59,896 Aku akan masuk peserta gaya bebas 150m/ Kau akan baik-baik saja. Percayalah. 282 00:34:01,608 --> 00:34:03,980 Aku masih tetap lambat./ Kau tidak lambat. 283 00:34:04,069 --> 00:34:09,275 Aku tidak pernah menang lebih dari juara ketiga/ Mungkin kau memang lambat 284 00:34:11,951 --> 00:34:15,236 Malam ini kita bersama Mariana Guerrero dari Reforma Newspaper. 285 00:34:15,329 --> 00:34:17,701 berbicara pada kita mengenai kasus penculikan anak. 286 00:34:18,832 --> 00:34:22,082 Siapa yang paling bertanggung jawab atas kasus penculikan anak di Meksiko? 287 00:34:22,168 --> 00:34:25,916 Ini sebuah kegiatan kejahatan terorganisir. Bukan kasus penculikan anak yang secara acak. 288 00:34:26,005 --> 00:34:28,211 Kasus ini bukan penculikan anak yang berhubungan dengan politik seperti di Kolombia. 289 00:34:28,298 --> 00:34:30,539 !Vamos, Bird! 290 00:34:30,634 --> 00:34:32,710 !Vamos! 291 00:34:38,432 --> 00:34:41,136 Bagaimana menurut Anda dia bisa bebas? 292 00:34:42,770 --> 00:34:44,145 Aku membebaskannya. 293 00:34:44,230 --> 00:34:47,894 Lebih baik dibebaskan, 'kan?/ Itu yang terbaik baginya. 294 00:34:49,609 --> 00:34:52,562 Sebenarnya, dia sudah membuatku gila. 295 00:34:56,157 --> 00:34:58,065 Selamat malam. 296 00:35:03,205 --> 00:35:05,031 Selamat malam. 297 00:35:20,261 --> 00:35:23,178 Sampai ketemu dalam beberapa hari lagi, oke? Aku mencintaimu./ Aku juga. 298 00:35:23,264 --> 00:35:25,137 Jangan begitu, Lisa. 299 00:35:25,224 --> 00:35:28,725 Baiklah, sayang. Kami akan menelponmu begitu tiba di Detroit, oke? 300 00:35:29,564 --> 00:35:31,722 Aku mencintaimu./ Aku juga. 301 00:35:31,816 --> 00:35:33,938 Sampai jumpa./ Nyonya, ini kopi anda. 302 00:35:34,027 --> 00:35:36,018 Terima kasih. 303 00:35:36,111 --> 00:35:40,488 Sampai ketemu, sayang./ Aku mencintaimu. 304 00:35:45,536 --> 00:35:47,362 Aku benci harus meninggalkannya. 305 00:36:00,925 --> 00:36:03,166 Konsentrasi? 306 00:36:03,261 --> 00:36:05,336 Mata ditutup? 307 00:36:09,600 --> 00:36:11,391 Ada apa?/ Aku kaget. 308 00:36:11,476 --> 00:36:13,883 Suara tembakan tidak membuatku kaget. Katakan seperti itu 309 00:36:13,979 --> 00:36:17,393 Suara tembakan tidak membuatku kaget./ Suara tembakan tidak membuatku kaget. Katakan lagi! 310 00:36:17,481 --> 00:36:19,188 Suara tembakan tidak membuatku kaget./ Lebih keras 311 00:36:19,275 --> 00:36:21,516 Suara tembakan tidak membuatku kaget./ Lebih keras 312 00:36:21,610 --> 00:36:25,227 Suara tembakan tidak membuatku kaget./ Bagus sekali. 313 00:36:25,321 --> 00:36:27,443 Faktanya, suara itu yang membuatmu merasa bebas 314 00:36:27,532 --> 00:36:31,909 Kau adalah tahanan saat berdiri di atas blok, sampai suara itu terdengar dan membebaskanmu. Kau sudah siap? 315 00:36:31,995 --> 00:36:34,698 Ya/ Kau sudah bersiap? 316 00:36:42,754 --> 00:36:44,829 Creasy? 317 00:36:44,922 --> 00:36:47,247 Apa itu selir? 318 00:36:47,341 --> 00:36:50,626 Kenapa kau menanyakannya?/ Ada di buku sejarah punyaku. 319 00:36:51,679 --> 00:36:55,464 Itu semacam istri, 'kan?/ Ya, itu... 320 00:36:55,560 --> 00:36:57,932 Boleh aku melihatnya? Itu seperti istri juga. 321 00:36:58,020 --> 00:36:59,395 Ada di sini. 322 00:36:59,480 --> 00:37:02,764 Tapi Kaisar China memiliki 1000 selir. 323 00:37:04,568 --> 00:37:08,517 Baiklah, seperti sekarang ini di negara-negara Barat, setiap suami hanya boleh punya satu istri. 324 00:37:08,613 --> 00:37:15,361 Tapi adat zaman dulu, mereka punya... Maksudku, mereka punya aturan yang berbeda. 325 00:37:17,162 --> 00:37:19,238 Kenapa? kau merasa kecewa pada suami? 326 00:37:19,331 --> 00:37:23,576 Ya. Bisa kau bayangkan ibuku dilipat gandakan menjadi ribuan? 327 00:37:25,086 --> 00:37:27,541 Creasy. 328 00:37:27,630 --> 00:37:30,251 Kau tersenyum./ Apa? 329 00:37:30,341 --> 00:37:32,581 Kau tersenyum./ Tidak, aku tidak tersenyum. 330 00:37:32,676 --> 00:37:33,920 Iya./ Tidak. 331 00:37:34,010 --> 00:37:36,761 Kau tidak tersenyum sekarang, tapi tadi iya./ Kau yang tersenyum, bukan aku. 332 00:37:36,846 --> 00:37:38,256 Iya./ Kapan? 333 00:37:38,348 --> 00:37:40,885 5 detik yang lalu./ Aku tidak tersenyum. 334 00:37:40,974 --> 00:37:45,682 Iya 2 detik yang lalu./ Kau bilang 5 detik yang lalu. Sekarang sudah 6 detik. 335 00:37:45,771 --> 00:37:47,977 10 detik yang lalu./ Aku tersenyum 10 detik yang lalu 336 00:37:48,065 --> 00:37:52,144 Baiklah, dalam 10 detik selanjutnya, kita akan lihat siapa yang lebih duluan tersenyum. 337 00:37:55,613 --> 00:37:58,104 Kau sudah tersenyum. Sudah terbukti, kan? Kau yang tersenyum./ Kau. 338 00:37:58,199 --> 00:38:00,689 Tidak, itu bukan senyuman. Itu hanya menyeringai. 339 00:38:00,784 --> 00:38:06,489 Itu bukan senyuman. Seringai itu berbeda. Memang keduanya diawali dengan huruf "S", tapi keduanya punya arti yang berbeda... 340 00:38:06,581 --> 00:38:09,368 Kau sudah kerjakan PR?/ Sudah. 341 00:38:12,419 --> 00:38:14,292 Bang! 342 00:38:15,255 --> 00:38:17,924 Berhenti, berhenti. Ulangi lagi. 343 00:38:18,008 --> 00:38:19,288 Bang! 344 00:38:20,930 --> 00:38:22,839 Berhenti, berhenti. 345 00:38:22,932 --> 00:38:26,347 Ulangi lagi. Lebih cepat 346 00:38:26,435 --> 00:38:28,094 Mulai. 347 00:38:28,187 --> 00:38:30,677 Bang! Bang! 348 00:38:33,858 --> 00:38:38,235 Kau jangan kaget ketika mendengar suara tembakan, mengerti? 349 00:38:38,321 --> 00:38:43,527 Dengarkan suaranya. Jangan diabaikan. Konsentrasi pada suaranya. Mengerti? 350 00:38:43,617 --> 00:38:45,693 Mereka akan menangkapmu. Cepat, Cepat. 351 00:38:45,785 --> 00:38:50,161 Berhenti. Ayolah. Kita ulangi lagi. 352 00:39:05,887 --> 00:39:09,420 ?Yqu�? ?Todo bien? Las maletas, porfavor. 353 00:39:09,514 --> 00:39:11,008 Ayah!/ Kemari, gadisku 354 00:39:12,517 --> 00:39:15,636 Aku sangat merindukanmu./ Aku juga rindu pada ayah. 355 00:39:15,729 --> 00:39:18,931 Ayah punya kejutan untukmu. Kau sudah siapa? 356 00:39:19,481 --> 00:39:21,557 Ayah membawakan seekor anjing untukku! 357 00:39:22,234 --> 00:39:25,151 Ayah membelikan anjing untukku! Oh, astaga!/ Bagaimana menurutmu? 358 00:39:25,237 --> 00:39:28,735 Oh, astaga. Hanya ini yang aku inginkan. Siapa namanya? 359 00:39:28,823 --> 00:39:31,823 Sam. Seperti Ayah./ Ayo, Sam! 360 00:39:33,452 --> 00:39:35,528 Negeri... 361 00:39:37,998 --> 00:39:40,868 Bhutan. Itu adalah bagian dari kerajaan Himalayan. 362 00:39:40,959 --> 00:39:44,541 Mereka punya beberapa masalah dengan keluarga kerajaan beberapa tahun yang lalu. 363 00:39:44,629 --> 00:39:46,338 OK. 364 00:39:48,218 --> 00:39:50,673 Ada pertanyaan lagi? 365 00:39:50,762 --> 00:39:56,051 Kau punya pacar, Creasy?/ Apa? Tidak. Pertanyaan apa itu? 366 00:39:56,142 --> 00:39:59,427 Kau seharusnya belajar buku sejarah./ Itu Sejarah Creasy. 367 00:39:59,520 --> 00:40:02,437 Tidak, sejarah kuno./ Siapa pacar pertamamu? 368 00:40:02,523 --> 00:40:03,637 Nonya./ Nonya? 369 00:40:03,732 --> 00:40:07,182 "Non ya business (bukan urusanmu)", itu siiapa? 370 00:40:07,902 --> 00:40:09,859 Hi. 371 00:40:09,946 --> 00:40:13,646 Besok setelah mengantar Pita, kau bisa mengantarku ke salon? 372 00:40:13,741 --> 00:40:15,816 Baik, nyonya. 373 00:40:15,909 --> 00:40:18,909 Baiklah. Aku akan... 374 00:40:18,995 --> 00:40:21,699 Aku akan meninggalkan kalian berdua melanjutkan pembicaraan sejarah kalian. 375 00:40:21,790 --> 00:40:24,707 Selamat malam./ Selamat malam, sayang. 376 00:40:27,044 --> 00:40:29,617 Sekarang tanya aku./ Menanyakanmu tentang apa? 377 00:40:36,010 --> 00:40:39,094 Cepat, Pita! Cepat, cepat! 378 00:40:39,180 --> 00:40:41,172 Cepat! Cepat 379 00:40:41,265 --> 00:40:43,756 Cepat, cepat! 380 00:40:43,851 --> 00:40:46,222 !Kau hebat, Pita! 381 00:40:47,479 --> 00:40:49,720 - 10.99 detik. - Yup! 382 00:40:53,026 --> 00:40:55,598 Aku kesulitan, Creasy./ Tidak ada yang namanya sulit. 383 00:40:55,694 --> 00:40:59,062 Ada yang terlatih dan ada yang tidak terlatih. Sekarang, kau termasuk yang mana? 384 00:40:59,156 --> 00:41:02,607 - Terlatih. - Terlatih. Baiklah, kita coba lagi. 385 00:41:10,958 --> 00:41:13,036 Di sini./ Berdirilah di sini di dekat garis finish. 386 00:41:13,129 --> 00:41:14,753 OK. Hei. 387 00:41:14,839 --> 00:41:18,042 Aku adalah tahanan di blok sampai dengan suara tembakan membebaskanku. 388 00:41:18,134 --> 00:41:22,048 Betul. Jangan tersenyum, jangan anggap remeh jika kau ingin menang. Ingat terlatih atau tidak terlatih? 389 00:41:22,138 --> 00:41:23,796 - Terlatih. - Mulai. 390 00:41:24,848 --> 00:41:29,556 Se�or Creasy, senang bertemu denganmu./ Begitu juga aku, Madre. 391 00:41:29,645 --> 00:41:32,313 Orang tua Pita sedang ada urusan di Ju�rez. 392 00:41:32,396 --> 00:41:35,065 Hari ini, anda adalah ayahnya. 393 00:42:57,809 --> 00:43:00,381 !Yla ganadora es Pita Ramos! 394 00:43:06,066 --> 00:43:09,231 Aku berhasil, Creasy! Aku menang! 395 00:43:09,318 --> 00:43:11,809 - OK. - Aku juara! 396 00:43:22,122 --> 00:43:26,618 Pada suatu waktu, ketika kami masih muda.../ Ketika aku masih muda. 397 00:43:26,709 --> 00:43:29,708 Ketika kami masih muda, dia lebih mudah dariku, 398 00:43:29,795 --> 00:43:32,665 dan banyak sekali tantang yang kami hadapi, 399 00:43:32,756 --> 00:43:35,377 dan kami sepakat untuk menaklukkan dunia bersama-sama. 400 00:43:35,467 --> 00:43:39,415 Ya, lalu suatu hari aku terima telpon, dan dia bilang... 401 00:43:39,512 --> 00:43:42,927 "Aku sedang jatuh cinta, aku sedang jatuh cinta!" 402 00:43:43,015 --> 00:43:45,470 "Dan aku mau pindah ke Meksiko!" 403 00:43:45,559 --> 00:43:48,095 Dan aku katakan, "Huh?" 404 00:43:48,186 --> 00:43:51,720 Aku bilang, "Bagaimana dengan rencana kita? Apa yang terjadi dengan rencana itu?" 405 00:43:51,815 --> 00:43:56,642 Aku bilang, "Rencananya ada di sini!"/ Ya, ya. Lalu apa yang akan kulakukan? 406 00:43:56,736 --> 00:43:59,060 Aku matikan telponya. Dan kemudian aku bertemu Alicia. 407 00:43:59,154 --> 00:44:03,447 Lalu aku pergi. Sekarang aku berhasil. Aku sudah menemukannya." 408 00:44:03,533 --> 00:44:06,320 Aku sudah mendapatkannya. Boleh aku menciumnya? 409 00:44:06,411 --> 00:44:08,405 Tentu saja. 410 00:44:08,499 --> 00:44:11,250 Hei, Apa yang sedang kau lakukan? 411 00:44:15,714 --> 00:44:20,421 Aku ketangkap basah./ Ku pikir ini waktu yang tepat. 412 00:44:23,262 --> 00:44:26,012 Aku membelinya dengan uangku sendiri. 413 00:44:27,933 --> 00:44:30,009 Terima kasih. 414 00:44:31,603 --> 00:44:33,679 Bukalah. 415 00:44:38,025 --> 00:44:42,603 Itu St Jude, pelindung dari kesialan. 416 00:44:46,407 --> 00:44:48,399 Hadiah yang sangat bernilai. 417 00:44:52,455 --> 00:44:55,241 Terima kasih, Pita. Ini sangat bagus. 418 00:44:56,708 --> 00:44:58,784 Sama-sama. 419 00:45:48,132 --> 00:45:50,171 Ayah?/ Ada apa, sayang? 420 00:45:50,259 --> 00:45:52,831 Bisa kita bicara?/ Ya. 421 00:45:54,470 --> 00:45:57,506 Aku tidak mau belajar piano, aku suka berenang. 422 00:45:57,598 --> 00:46:01,927 Tidak ada diskusi lagi, sayang, oke? Tn. Lozzi adalah guru yang sangat terkenal. 423 00:46:02,019 --> 00:46:06,347 Jika dia menerimamu sebagai murudnya, kau akan belajar piano. 424 00:46:06,439 --> 00:46:08,396 Terserahlah./ Sayang. 425 00:46:10,944 --> 00:46:13,564 Ayah mencintaimu./ Aku juga, ayah, 426 00:46:13,654 --> 00:46:16,904 Ayah hanya ingin yang terbaik untukmu, kau mengerti?/ Baiklah. 427 00:46:16,991 --> 00:46:19,232 Baiklah, sayang. 428 00:46:29,418 --> 00:46:32,204 Jika kau mematahkan semua jari tanganku, kemudian menempelkannya kembali bersama-sama, 429 00:46:32,295 --> 00:46:35,165 Aku tidak akan bisa bermain piano, tapi masih bisa berenang. 430 00:46:35,257 --> 00:46:37,545 Sam, duduklah. 431 00:46:37,634 --> 00:46:40,634 Jangan cengeng. Kau lebih kuat dari pada itu. 432 00:46:40,719 --> 00:46:42,795 Duduk, duduklah. 433 00:46:46,058 --> 00:46:48,595 Masih ingat hari itu ketika kau meminjam pensil? 434 00:46:48,686 --> 00:46:51,851 Ya./ Aku tahu itu untuk apa. 435 00:46:51,938 --> 00:46:53,480 Benarkah? 436 00:46:53,564 --> 00:46:58,225 Kau mau mencatat nomor plat mobil itu. Aku sudah menuliskannya di buku diariku. 437 00:46:58,319 --> 00:47:00,990 Aku catat semuanya kecuali angka terakhirnya. 438 00:47:01,074 --> 00:47:04,324 Aku akan catat itu darimu nanti. Kau bisa bersendawa? 439 00:47:04,410 --> 00:47:06,651 Seperti cegukan. Kau bisa? 440 00:47:10,916 --> 00:47:15,542 Bagus sekali./ Aku baru saja minum coke. 441 00:47:15,629 --> 00:47:18,001 Dengarkan aku. Guru yang terkenal ini... 442 00:47:18,090 --> 00:47:22,169 Dia mengajar banyak anak-anak orang kaya dan memainkan semua nada itu, 'kan? 443 00:47:22,259 --> 00:47:24,928 Bersendawalah setiap beberapa menit sembari kau sedang belajar. 444 00:47:25,012 --> 00:47:29,838 Lalu kau minta maaf padanya, tapi kau tetap terus bersendawa. Pasti dia akan tersinggung. 445 00:47:29,933 --> 00:47:33,633 Ide yang sangat bagus. Kau akan kembali lagi berenang dalam 24 jam, aku jamin itu padamu. 446 00:47:33,728 --> 00:47:35,804 Iya kan, Sam? 447 00:47:41,193 --> 00:47:44,941 Hola./ Lupita Ramos. 448 00:47:48,116 --> 00:47:50,273 Untukmu, Creasy. 449 00:47:53,537 --> 00:47:55,410 Terima kasih. 450 00:47:58,708 --> 00:48:02,041 Bagaimana menurutmu?/ Bagus. 451 00:48:04,547 --> 00:48:06,290 Hola, Pita./ Hola. 452 00:48:06,799 --> 00:48:07,462 Masuklah. 453 00:48:07,549 --> 00:48:08,580 Sampai ketemu. 454 00:48:08,675 --> 00:48:10,751 Berapa lama?/ 1 jam. 455 00:48:10,844 --> 00:48:12,717 Terima kasih. 456 00:48:40,623 --> 00:48:42,282 Pita... 457 00:48:50,757 --> 00:48:53,960 Pita! Tolong, fokus. 458 00:50:16,378 --> 00:50:17,457 Pita! 459 00:50:20,215 --> 00:50:21,080 Pita! 460 00:50:28,347 --> 00:50:30,090 Jangan berisik. 461 00:50:31,183 --> 00:50:33,221 Pita! 462 00:50:42,192 --> 00:50:43,851 Lari! 463 00:52:02,558 --> 00:52:05,013 Creasy! 464 00:52:05,102 --> 00:52:07,094 Creasy! 465 00:52:09,230 --> 00:52:11,471 Creasy. Creasy! 466 00:52:12,358 --> 00:52:14,480 Creasy! 467 00:52:26,871 --> 00:52:28,412 Aku tidak bisa... 468 00:52:51,521 --> 00:52:56,229 John W Creasy ditahan atas pembunuhan 2 anggota penegak hukum. 469 00:52:56,317 --> 00:52:59,020 Creasy! 470 00:53:07,618 --> 00:53:11,283 Pria ini, John W Creasy, 471 00:53:11,372 --> 00:53:12,996 warga negara USA, 472 00:53:13,082 --> 00:53:14,873 ditahan atas kasus penembakan 473 00:53:15,125 --> 00:53:17,579 2 petugas kepolisian 474 00:53:20,254 --> 00:53:22,923 dan diduga kemungkinan terlibat 475 00:53:23,007 --> 00:53:25,757 dalam penculikan Lupita Martin Ramos. 476 00:53:27,928 --> 00:53:30,597 Chief Ramirez... 477 00:53:32,766 --> 00:53:35,302 Ada 2 petugas terbunuh. 478 00:53:35,392 --> 00:53:37,764 Dari data diketahui mereka berdua sedang tidak bertugas pada saat kejadian itu. 479 00:53:38,479 --> 00:53:40,970 Jadi mengapa mereka memakai seragam 480 00:53:41,273 --> 00:53:42,221 dan mobil patroli? 481 00:53:42,316 --> 00:53:46,063 Semua yang saya ketahui bahwa mereka mati dengan gagah. 482 00:53:47,028 --> 00:53:48,272 Tentu saja, 483 00:53:48,363 --> 00:53:51,067 apa sebenarnya yang sedang mereka lakukan 484 00:53:51,157 --> 00:53:52,567 di tempat kejadian penculikan itu? 485 00:53:53,284 --> 00:53:56,402 atau mereka dikenal karena keberuntungan yang laur biasa? 486 00:53:56,495 --> 00:53:58,487 Mereka dikenal sebagai polisi korup 487 00:53:58,580 --> 00:54:01,035 dan sekarang dirayakan karena kematiannya. 488 00:54:58,011 --> 00:55:00,466 Permisi. 489 00:55:06,184 --> 00:55:08,342 Tenanglah, Sammy. 490 00:55:13,816 --> 00:55:17,315 Aku tahu dia adalah putri kecilmu. Saat aku bilang padamu semua akan baik-baik saja, 491 00:55:17,403 --> 00:55:20,072 maka semuanya akan baik-baik saja. 492 00:55:21,739 --> 00:55:24,111 Se�or Ramos. 493 00:55:32,124 --> 00:55:34,697 Saya sungguh minta maaf. 494 00:55:34,793 --> 00:55:38,576 Victor Fuentes, Divisi Pemberantas Penculikan Anak, Policia Judicial. 495 00:55:38,672 --> 00:55:42,291 Maaf. Saya, Jordan Kalfus. Saya adalah pengacara dari keluarga ini. 496 00:55:42,385 --> 00:55:47,759 Mohon bicara dengan perlahan. Aku lebih fasih berbahasa Rusia dibandingkan Inggris. 497 00:55:47,848 --> 00:55:52,674 Saya yang akan melakukan negosiasi, dan kami tidak memerlukan bantuan polisi. 498 00:55:52,769 --> 00:55:56,469 Kami sendiri yang akan menanganinya. 499 00:55:57,232 --> 00:56:03,732 Se�or Ramos, 2 petugas kami terbunuh pada saat kejadian penculikan putri anda. 500 00:56:03,821 --> 00:56:06,738 Aku memiliki surat perintah dari... 501 00:56:06,907 --> 00:56:08,864 Menteri... 502 00:56:09,117 --> 00:56:11,108 yang memberikan wewenang kepada kami... 503 00:56:11,202 --> 00:56:13,823 ..."secara tidak resmi". 504 00:56:14,872 --> 00:56:19,663 Jika anda ingin bicara kepada Jaksa Agung Diaz, bicaralah pada saya. 505 00:56:21,795 --> 00:56:23,502 OK. 506 00:56:23,588 --> 00:56:28,000 Si Penculik akan meminta anda mengantarkan uang sendirian. 507 00:56:28,717 --> 00:56:30,674 Untuk keselamatan anda, jangan lakukan itu. 508 00:56:30,761 --> 00:56:36,466 Atau anda akan masuk penjara Mexico.. Tidak ada mariachi, tequila... 509 00:56:36,558 --> 00:56:38,633 and tidak ada Pita. 510 00:57:17,847 --> 00:57:18,878 Crease? 511 00:57:20,975 --> 00:57:22,006 Crease. 512 00:57:24,896 --> 00:57:28,643 Ketika aku dengar bahwa ini rumah sakit, aku sangat lega sekali. 513 00:57:28,732 --> 00:57:32,314 Ada toko kue di dekat sini. Toko Delgado. 514 00:57:32,402 --> 00:57:36,612 Toko itu menjual kue yang paling enak di Meksiko. 515 00:57:36,697 --> 00:57:40,646 Miguel Manzano. Direktur AFI. 516 00:57:40,743 --> 00:57:46,862 dan salah satu direktur pendiri Interpol, di Roma. 517 00:57:47,999 --> 00:57:51,367 Dan anda?/ Temannya. Namaku Rayburn. 518 00:57:51,461 --> 00:57:53,287 Rayburn. 519 00:58:07,141 --> 00:58:08,635 Halo 520 00:58:08,767 --> 00:58:11,471 Anda menyanyangi putrimu, se�or Ramos? 521 00:58:11,562 --> 00:58:13,684 Ya. 522 00:58:13,772 --> 00:58:16,974 Anda ingin bertemu dengannya?/ Ya, tentu saja. 523 00:58:17,066 --> 00:58:18,394 Se�or... 524 00:58:19,402 --> 00:58:24,312 Jika nyawa putrimu sangat berharga bagimu, 525 00:58:24,406 --> 00:58:26,731 kau akan bersedia melakukan apa yang aku minta. 526 00:58:26,825 --> 00:58:28,864 Kau bersedia? 527 00:58:28,952 --> 00:58:30,494 Ya, pasti kulakukan. 528 00:58:31,162 --> 00:58:33,284 Crease. Kau bisa mendengarku? 529 00:58:36,795 --> 00:58:39,036 Kau menembak 4 orang diantara mereka, dan semuanya mati. 530 00:58:40,841 --> 00:58:43,924 Pita?/ Itu... 531 00:58:45,803 --> 00:58:48,424 Sudah 2 hari. 532 00:58:48,514 --> 00:58:51,349 Mereka sedang menegosiasikan tebusannya. 533 00:58:52,810 --> 00:58:56,427 Semua ini butuh waktu, Tn. Creasy. 534 00:59:01,025 --> 00:59:02,649 Crease. 535 00:59:04,861 --> 00:59:07,778 Jangan bercanda denganku, oke? 536 00:59:13,327 --> 00:59:16,742 Anda punya uang 10 juta dolar? Anda punya sebanyak itu? 537 00:59:16,830 --> 00:59:20,613 Ya, kami punya uangnya./ Jika anda melakukan apa yang aku katakan, 538 00:59:20,709 --> 00:59:25,085 putrimu akan dikembalikan persis dimana dia diculik. 539 00:59:25,171 --> 00:59:29,299 Tapi jika anda melanggar dari setiap instruksi yang aku katakan... 540 00:59:29,884 --> 00:59:31,875 Dengan nama Perawan Maria dari Guadeloupe, 541 00:59:31,968 --> 00:59:34,459 aku bersumpah anda tidak akan bertemu lagi dengan putrimu. 542 00:59:34,554 --> 00:59:37,673 Aku mengerti. Dengar, aku juga berdoa pada Perawan Maria dari Guadalupe... 543 00:59:37,766 --> 00:59:39,805 Aku tanya apa anda sudah mengerti. 544 00:59:42,645 --> 00:59:45,895 Halo, Tuan. Saya pengacara dari Tn. Ramos. 545 00:59:45,981 --> 00:59:48,934 Dia sedang mengalami saat-saat yang sulit, tapi dia sudah mengerti. 546 00:59:49,026 --> 00:59:52,393 Apa anda sudah mengerti? Ulangi instruksinya. 547 00:59:52,487 --> 00:59:57,647 Baiklah, uang 10 juta US, akan dibagi dalam dua kantongan plastik berwarna hitam, 548 00:59:57,742 --> 01:00:02,073 setiap kantong berisi 5 juta US, yang akan diperiksa di Bank oleh agen KR 549 01:00:02,165 --> 01:00:06,791 Kemudian uang itu dibawa ke tempat peleburan mobil, dimana uangnya akan dipindahkan ke mobil pengantar. 550 01:00:07,629 --> 01:00:10,415 Kau harus mengemperskan ban di situ. 551 01:00:10,505 --> 01:00:12,581 Ini untukmu. 552 01:00:13,675 --> 01:00:16,047 Halo. Yeah. 553 01:00:16,136 --> 01:00:18,709 Aku butuh supir untuk mengantar Samuel. 554 01:00:18,805 --> 01:00:21,045 Tidak bisa. Kenapa? 555 01:00:21,140 --> 01:00:24,971 Kondisi dia kurang sehat. Dia punya gangguan jantung. 556 01:00:25,060 --> 01:00:28,263 Dengar, dia masih terlalu muda dan tidak tahan terhadap stres. 557 01:00:30,398 --> 01:00:35,059 Baiklah, tapi jangan gunakan mobil yang berkecepatan tinggi. 558 01:00:35,153 --> 01:00:40,228 Lepaskan tutup bagasi mobil. Gunakan bantuan dari Valiant Acapulco. 559 01:00:40,991 --> 01:00:44,822 Anda akan tiba di La Diana fountain jam 1 siang. 560 01:00:44,911 --> 01:00:49,073 Dan mobilmu mengitari bundaran sebanyak dua kali. 561 01:00:49,165 --> 01:00:54,076 Samuel akan melepaskan bajunya, dan melambaikannya ke luar jendela mobil. 562 01:00:54,170 --> 01:00:57,123 sebagai tanda mobilnya. 563 01:00:58,215 --> 01:01:01,962 Di sana ada telepon umum di sebelah ujung Tenggara. 564 01:01:02,051 --> 01:01:07,886 Telepon akan berbunyi. Anda angkat telponnya, dan tunggu intruksinya. 565 01:01:07,974 --> 01:01:12,884 Di atas boks telepon ada peta. Ikuti intruksi pada peta itu. 566 01:01:14,896 --> 01:01:16,805 Sempurna sekali. 567 01:01:16,898 --> 01:01:19,388 Tenang saja 568 01:01:20,818 --> 01:01:23,818 Apa yang sedang kau lakukan. Dia bilang tidak boleh bawa ponsel./ Tenang saja. 569 01:01:23,904 --> 01:01:27,737 Aku hanya berusaha melindungi putrimu. 570 01:01:32,665 --> 01:01:33,827 Ada apa ini? 571 01:01:34,166 --> 01:01:37,000 Rumah sakit bisa menjadi tempat yang berbahaya, 572 01:01:37,085 --> 01:01:41,034 terutama untuk pelaku pembunuh 2 polisi korup. 573 01:01:53,433 --> 01:01:57,381 Tinggalkan uangnya di bagasi mobil berwarna putih. 574 01:01:57,478 --> 01:01:59,554 dan kembali ke mobilmu. 575 01:02:01,357 --> 01:02:04,690 Jangan coba-coba melihat ke belakang. 576 01:02:13,535 --> 01:02:15,194 Apa yang terjadi, kawan-kawan? 577 01:02:15,286 --> 01:02:16,862 Penyergapan! 578 01:02:22,960 --> 01:02:26,790 Perlu diketahui... Aku orangnya profesional. 579 01:02:27,088 --> 01:02:34,715 Jika anda menepati janjimu, maka aku akan menepatinya juga. 580 01:02:44,062 --> 01:02:46,219 Halo./ Tn. Ramos. 581 01:02:46,313 --> 01:02:49,847 Kau mengkhianatiku. Kau bunuh keponakanku. 582 01:02:50,484 --> 01:02:52,108 Kau ambil uangku. 583 01:02:52,194 --> 01:02:54,188 Se�or Ramos... 584 01:02:54,365 --> 01:02:57,235 Tuhan akan bersama dengan putrimu. 585 01:02:59,161 --> 01:03:04,035 Kalian semua keluar dari sini. Keluar dari rumahku! 586 01:03:04,123 --> 01:03:06,411 Ini Lisa... 587 01:03:07,293 --> 01:03:10,080 Martin Ramos. Aku adalah ibunya Pita. 588 01:03:11,589 --> 01:03:16,463 Dan aku sangat menyesal atas apa yang terjadi pada keponakan anda, dan aku memohon kepada anda... 589 01:03:16,551 --> 01:03:19,635 Ku mohon jangan sakiti anakku. 590 01:03:21,348 --> 01:03:24,217 Percakapan ini tidak direkam. 591 01:03:24,308 --> 01:03:26,680 Anda bernegosiasi langsung pada saya. 592 01:03:26,769 --> 01:03:32,392 Aku minta maaf. Seandainya saja kita bicara dari sejak awal, senora. 593 01:03:32,483 --> 01:03:35,186 Aku sungguh minta maaf. 594 01:03:35,902 --> 01:03:37,978 Tapi sekarang sudah terlambat. 595 01:03:47,704 --> 01:03:52,281 Brengsek! Bawa peralatan sialan itu dari rumahku! Sekarang juga! 596 01:03:53,333 --> 01:03:56,084 Keluar! Keluar semuanya! 597 01:04:44,468 --> 01:04:47,421 Hai, Ray. Bagaimana keadaanmu...? 598 01:04:49,764 --> 01:04:53,547 Aku berada dimana?/ Sepertinya ini Rumah Sakit untuk anjing. 599 01:04:57,897 --> 01:05:01,430 Manzano khawatir polisi itu akan membunuhmu 600 01:05:02,484 --> 01:05:04,560 Apa khabar, dok? 601 01:05:09,615 --> 01:05:11,691 Ada apa? 602 01:05:14,912 --> 01:05:17,200 Dia sudah mati, Crease. 603 01:05:19,541 --> 01:05:24,249 Terjadi kekacauan. Seseorang merampok uang tebusan itu dan... 604 01:05:28,091 --> 01:05:32,586 keponakan si penculik dibunuh, jadi dia membunuh Pita. 605 01:05:45,022 --> 01:05:48,642 Dia mendapat luka tembak di dada dan perut. 606 01:05:49,028 --> 01:05:51,020 Dia mengalami kebocoran pada paru-pari yang sudah kami jahit ulang. 607 01:05:51,114 --> 01:05:55,325 Dia beruntung masih hidup. Jika dia tidak istirahat, dia bisa mati. 608 01:05:58,078 --> 01:05:59,655 Berapa lama dia perlu dirawat di sini? 609 01:05:59,746 --> 01:06:01,655 Sekitar sebulan. 610 01:06:04,167 --> 01:06:06,076 Tidak. 611 01:06:13,926 --> 01:06:15,799 Tidak. 612 01:06:20,848 --> 01:06:24,051 Kau mengenali orang-orang ini? 613 01:06:25,269 --> 01:06:29,811 Tidak. Apakah itu menjadikanku sebagai tersangka? 614 01:06:30,565 --> 01:06:32,522 Tidak. 615 01:06:32,609 --> 01:06:34,685 Itu akan mengecewakanku, tapi tidak. 616 01:06:35,986 --> 01:06:40,066 Seharusnya kau menunjukkan padaku foto beberapa polisi Meksiko. Mungkin kita akan menemukan di suatu tempat. 617 01:06:40,157 --> 01:06:42,564 Foto semua itu adalah polisi. 618 01:06:42,659 --> 01:06:45,742 Polisi kehakiman yang korup, 619 01:06:45,828 --> 01:06:50,157 yang dilindungi oleh ikatan persaudaraan. 620 01:06:50,249 --> 01:06:52,158 Ikatan persaudaraan? 621 01:06:53,753 --> 01:06:57,500 Ikatan persaudaraan, yang disebut "La Hermandad". 622 01:07:13,478 --> 01:07:16,101 Kau sudah siap? 623 01:07:16,191 --> 01:07:17,850 Lengan kananmu./ Ya. 624 01:07:20,946 --> 01:07:23,437 Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja. 625 01:07:23,532 --> 01:07:25,653 Ayo kita pergi. 626 01:08:02,316 --> 01:08:04,473 Ada yang mengikuti kita./ Betul. 627 01:08:05,443 --> 01:08:07,102 Lois Lane. 628 01:08:07,863 --> 01:08:11,113 Mariana, dia bekerja untuk Reforma. 629 01:08:11,741 --> 01:08:14,444 Seorang Jurnalis Surat Kabar. 630 01:08:14,535 --> 01:08:17,785 Kurasa dia menganggap dirimu sebagai sumber informasi. 631 01:08:19,498 --> 01:08:21,122 Aku akan mengantarmu sampai di perbatasan. 632 01:08:21,208 --> 01:08:24,658 Temanku akan membawamu ke San Diego, dan menurunkanmu di RS A.L (Naval). 633 01:08:24,752 --> 01:08:27,159 Aku tidak akan pergi, Ray. 634 01:08:27,255 --> 01:08:29,746 Apa yang akan kau lakukan? 635 01:08:29,841 --> 01:08:33,505 Mari kita ke tempat lokasi kejadian itu. Dia akan mengikuti kita. 636 01:08:42,646 --> 01:08:44,722 Apa khabar. 637 01:09:44,701 --> 01:09:47,026 Tn. Creasy? 638 01:09:47,120 --> 01:09:49,870 Banyak orang sedang mencari anda. 639 01:09:50,956 --> 01:09:53,529 Namaku Mariana Garcia Guerrero. 640 01:09:54,376 --> 01:09:56,831 Wartawan dari Reforma. 641 01:09:59,505 --> 01:10:01,877 Senang bertemu denganmu. 642 01:10:01,966 --> 01:10:03,923 Aku temukan ini di seberang jalan. 643 01:10:07,597 --> 01:10:09,223 Bukalah. 644 01:10:12,896 --> 01:10:15,600 Itu Santa Muerte. Simbol doa kematian. 645 01:10:19,568 --> 01:10:23,102 Mereka memberikan kutukan padamu./ Sudah terlambat. 646 01:10:27,116 --> 01:10:31,445 Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan masuk ke mobilku, dan pergi dari sini. 647 01:10:34,623 --> 01:10:36,994 Aku bisa membantumu. 648 01:10:38,877 --> 01:10:43,088 Ada organisasi ikatan persaudaraan yang disebut La Hermandad. 649 01:10:43,173 --> 01:10:47,039 Organisasi itu melindungi pejabat tinggi pemerintahan, polisi korup dan pelaku kejahatan yang terorganisir 650 01:10:47,134 --> 01:10:51,630 pada tingkat itu aku kesulitan menyentuh mereka. 651 01:10:53,348 --> 01:10:59,052 Menurutku kau dan Lupita Ramos merupakan korban dari organisasi ini. 652 01:10:59,145 --> 01:11:05,680 Aku ingin mengekspos mereka. Ceritakan semuanya padaku, lalu aku akan membantumu. 653 01:11:10,238 --> 01:11:12,526 Membantuku melakukan apa? 654 01:11:13,491 --> 01:11:16,609 Kau akan membantuku untuk melakukan apa? 655 01:11:17,452 --> 01:11:20,986 Kau pendatang di sini, 'kan?/ Betul. 656 01:11:21,081 --> 01:11:25,457 Kau akan butuh teman yang mengetahui seluk beluk mereka. 657 01:11:27,711 --> 01:11:30,248 Baiklah, teman itu akan membantuku. 658 01:11:32,633 --> 01:11:34,757 Senang bertemu denganmu. 659 01:11:34,846 --> 01:11:39,306 Katakan pada supirmu untuk menjaga jarak lain kali. Baiklah, teman? 660 01:12:01,119 --> 01:12:05,578 Kau akan tiba di Amerika Serikat pada jam makan malam./ Aku membutuhkan bantuanmu terlebih dahulu. 661 01:12:05,665 --> 01:12:08,749 Jika kau tidak hentikan pendarahan, kau takkan mampu bertahan dalam sehari. 662 01:12:08,834 --> 01:12:12,962 Itu artinya ya atau tidak?/ Ya! Tapi... 663 01:12:13,047 --> 01:12:15,168 Aku tidak mau membunuh lagi. Sudah pernah kukatakan itu padamu/ Baiklah. 664 01:12:15,256 --> 01:12:17,213 Selain dari ini adalah urusanmu. 665 01:12:23,639 --> 01:12:28,217 Kau berniat untuk berperang, Crease./ Tepat sekali. Kau bisa membantuku? 666 01:12:31,104 --> 01:12:32,976 Baiklah./ Bagus. 667 01:13:47,842 --> 01:13:49,917 Creasy? 668 01:14:44,353 --> 01:14:46,926 Apa yang sedang kau lakukan di sini? 669 01:14:54,445 --> 01:14:56,852 Aku datang untuk mengambil barangku. 670 01:14:56,947 --> 01:15:00,398 Aku tidak menemukan Alkitab ku. Kupikir mungkin ada di sini. 671 01:15:00,492 --> 01:15:04,026 Aku menyimpannya./ Tak apa. 672 01:15:05,539 --> 01:15:07,495 Ini sudah gila, ya? 673 01:15:08,415 --> 01:15:12,958 Selama seminggu aku keluar masuk klub malam, dan setelah itu aku... 674 01:15:13,045 --> 01:15:15,167 membaca Alkitab. 675 01:15:15,255 --> 01:15:17,923 Itu hal yang baik. Kau harus berpegang teguh pada buku itu. 676 01:15:22,470 --> 01:15:27,296 Aku terus merenung seandainya saja kami tidak... 677 01:15:30,227 --> 01:15:32,303 mengalami kejadian itu... 678 01:15:34,439 --> 01:15:40,891 Selama hidupku, semua yang aku pikirkan mengenai apa saja yang bisa aku dapatkan untuk diriku sendiri. 679 01:15:40,986 --> 01:15:43,903 Bukan untuk anakku. 680 01:15:46,282 --> 01:15:53,862 Dia sangat membutuhkan aku, dan terkadang aku merasa seperti tidak punya apa-apa yang bisa diberikan padanya. 681 01:15:53,956 --> 01:15:56,958 Hanya... aku tidak tahu harus berbuat apa. 682 01:15:59,547 --> 01:16:03,129 Apa yang akan kau lakukan?/ Apa saja yang bisa aku lakukan. 683 01:16:03,217 --> 01:16:05,292 Aku akan bunuh mereka semua. 684 01:16:06,303 --> 01:16:13,016 Siapa saja yang terlibat, yang mendapat keuntungan dari kejadian itu, dan siapa saja yang memata-mataiku selama ini. 685 01:16:13,101 --> 01:16:15,009 Kau akan bunuh mereka semua. 686 01:16:44,253 --> 01:16:46,329 Yla Browning. 687 01:17:18,242 --> 01:17:20,033 Harian Reforma 688 01:17:20,119 --> 01:17:26,159 Mariana Guerrero, ada telepon untukmu. 689 01:17:26,252 --> 01:17:28,410 Sudah bisa ku angkat? 690 01:17:29,505 --> 01:17:32,339 Halo/ Ini aku. 691 01:17:33,049 --> 01:17:36,832 Tn. Creasy./ Aku perlu nomor plat. Bukan itu maksudku. Maaf. 692 01:17:36,928 --> 01:17:42,003 Aku butuh nama dan alamat dari pemilik mobil dengan nomor plat C5TK8. 693 01:17:42,099 --> 01:17:45,930 Itu C-5-T-K-8. 694 01:17:46,019 --> 01:17:50,099 Aku hanya dapat angka itu kecuali angka terakhir, jadi aku butuh 10 nama yang mungkin cocok. 695 01:17:50,190 --> 01:17:52,514 Dan kapan aku bisa mendapatkan 10 nama itu? 696 01:17:52,608 --> 01:17:55,395 Secepatnya./ Tapi bagaimana aku bisa menghubungimu? 697 01:17:55,486 --> 01:17:57,562 Aku yang akan menelponmu. 698 01:18:02,951 --> 01:18:07,778 AGENCY FOR FEDERAL INVESTIGATION MEXICO CITY 699 01:18:08,665 --> 01:18:10,206 Kau tahu siapa dia sebenarnya? 700 01:18:10,290 --> 01:18:13,160 Kau tahu apa yang dia kerjakan selama 16 tahun terakhir ini? 701 01:18:14,002 --> 01:18:15,579 Memerangi pemberontakan yang terjadi di Thailand, 702 01:18:15,671 --> 01:18:16,869 Pakistan... 703 01:18:16,964 --> 01:18:19,667 Jordan, Angola, Lebanon. Ya, aku tahu semua itu. 704 01:18:19,757 --> 01:18:21,037 Dia pembunuh bayaran... 705 01:18:21,133 --> 01:18:25,344 dan kau ingin membantunya mengidentifikasikan pemilk mobil itu untuknya? 706 01:18:25,971 --> 01:18:29,303 Dia bisa pergi ke tempat yang tidak bisa kita datangi. 707 01:18:30,350 --> 01:18:33,267 Jika kau tidak mau menggunakan dirinya.... Aku akan jalan sendiri. 708 01:18:35,897 --> 01:18:38,138 Mariana.../ Apa? 709 01:18:38,233 --> 01:18:40,520 Kapan aku bisa tidur bersamamu lagi? 710 01:18:40,609 --> 01:18:42,186 Kita tidak pernah tidur bersama. Kita hanya bercinta. 711 01:18:42,277 --> 01:18:43,984 Berikan itu padaku. 712 01:18:44,988 --> 01:18:47,146 Berikan itu padaku. 713 01:18:47,240 --> 01:18:49,614 Terima kasih. 714 01:18:51,455 --> 01:18:53,032 Ciao. 715 01:19:26,612 --> 01:19:27,642 Kemudikan mobilnya. 716 01:19:27,737 --> 01:19:29,480 Jorge Gonz�lez. 717 01:19:31,073 --> 01:19:32,697 Aku polisi kehakiman. 718 01:19:33,159 --> 01:19:36,243 Kemudikan mobilnya. 719 01:19:36,329 --> 01:19:38,700 Baiklah. 720 01:19:57,810 --> 01:20:03,810 Translated By Natnat 721 01:20:03,811 --> 01:20:06,098 Apa yang akan kau lakukan? 722 01:20:06,187 --> 01:20:08,594 Apa saja yang bisa kulakukan. 723 01:20:10,316 --> 01:20:14,479 Siapa saja yang terlibat, yang mendapat keuntungan dari kejadian itu, dan siapa saja yang memata-mataiku. 724 01:20:14,571 --> 01:20:16,649 Aku akan bunuh mereka. 725 01:21:00,322 --> 01:21:01,270 Kau dengar itu? 726 01:21:01,615 --> 01:21:02,729 Kepalaku sakit. 727 01:21:06,744 --> 01:21:08,535 Aku akan mengajukan pertanyaan padamu. 728 01:21:11,082 --> 01:21:13,120 Jika kau menjawabnya tidak jujur, 729 01:21:13,208 --> 01:21:15,615 kau akan merasakan penderitaan lebih dari yang seharusnya kau terima. 730 01:21:16,336 --> 01:21:18,708 Aku akan memotong jari-jari tanganmu. 731 01:21:24,551 --> 01:21:27,255 Satu per satu, jika aku terpaksa. 732 01:21:28,305 --> 01:21:30,463 Ini untuk menghentikan pendarahan. 733 01:21:31,809 --> 01:21:33,930 OK? Ahora. 734 01:21:34,018 --> 01:21:36,343 Jangan bermain-main denganku. 735 01:21:36,437 --> 01:21:38,643 Kau tahu siapa aku? 736 01:21:38,731 --> 01:21:41,518 Kau tahu siapa aku? 737 01:21:42,946 --> 01:21:45,519 Anggota La Hermandad. 738 01:21:46,783 --> 01:21:49,534 Benar?/ Ya, benar. 739 01:22:01,295 --> 01:22:05,423 !No mames! !No me quemes, pendejo de mierda! 740 01:22:05,507 --> 01:22:06,669 !Suelta! 741 01:22:14,682 --> 01:22:19,260 Chinga a tu madre, pinche pendejo./ Yeah. Yt�. Yt�. 742 01:22:22,731 --> 01:22:27,973 Apa yang ingin kau ketahui? 743 01:22:28,820 --> 01:22:30,194 Penculikan anaknya Ramos... 744 01:22:31,989 --> 01:22:35,440 Apa yang terjadi saat penyerahan uang tebusan? 745 01:22:36,869 --> 01:22:38,695 Aku tidak tahu apa-apa. 746 01:22:38,787 --> 01:22:41,573 Kami hanya menjalankan perintah untuk membawa anak gadis itu. 747 01:22:42,331 --> 01:22:44,157 Hanya itu yang kami lakukan. 748 01:22:45,251 --> 01:22:46,164 Diperintahkan oleh siapa? 749 01:22:46,502 --> 01:22:47,782 Aku tidak tahu. 750 01:22:48,129 --> 01:22:50,453 Kau tidak tahu? 751 01:22:50,547 --> 01:22:53,797 Aku tidak tahu! 752 01:22:56,094 --> 01:22:57,374 Aku tidak tahu! 753 01:22:57,470 --> 01:22:58,798 Kami bekerja dengan beberapa kelompok yang berbeda. 754 01:22:58,888 --> 01:22:59,967 "Voice" memanggil. 755 01:23:00,055 --> 01:23:01,169 Kami ambil target 756 01:23:01,265 --> 01:23:04,349 dan mengantarnya kepada "Guardians (Wali)". 757 01:23:08,147 --> 01:23:09,892 Para bos tidak pernah melihat target, 758 01:23:10,234 --> 01:23:11,811 mereka hanya membuat kesepakatan. 759 01:23:11,902 --> 01:23:14,060 Itu saja yang aku tahu! 760 01:23:14,155 --> 01:23:16,443 Siapa yang memberikan perintah itu? 761 01:23:21,452 --> 01:23:22,531 Kami memanggil namanya "The Voice". 762 01:23:23,079 --> 01:23:24,621 "The Voice.". 763 01:23:25,206 --> 01:23:26,368 Iya, "The Voice", 764 01:23:27,749 --> 01:23:29,124 The Voice. 765 01:23:30,711 --> 01:23:32,039 The Voice. Bagaimana aku menemukan dia? 766 01:23:38,467 --> 01:23:40,589 Kau tidak tahu? 767 01:23:41,679 --> 01:23:43,552 Kau yakin? 768 01:23:52,605 --> 01:23:54,681 Baiklah. 769 01:23:56,858 --> 01:24:00,061 Aku percaya padamu. 770 01:24:11,872 --> 01:24:13,615 Ceritakan padaku mengenai "Guardians (Wali)". 771 01:24:17,752 --> 01:24:19,411 Aku orangnya profesional. 772 01:24:20,630 --> 01:24:23,299 Aku profesional. Aku hanya melakukan tugasku. 773 01:24:26,468 --> 01:24:29,634 Ceritakan padaku mengenai "Wali". 774 01:24:32,849 --> 01:24:35,851 Wali./ Baiklah. Wali. 775 01:24:40,317 --> 01:24:41,811 Kau tidak tahu? 776 01:24:41,902 --> 01:24:43,978 Aku tidak tahu. 777 01:24:47,031 --> 01:24:49,189 Jangan bunuh aku, bajingan! 778 01:24:49,283 --> 01:24:52,153 Lepaskan aku, keparat! 779 01:24:57,082 --> 01:24:59,573 Dia bekerja di pintu masuk di Rave Neza. 780 01:24:59,667 --> 01:25:00,698 Dia punya tanda bekas luka 781 01:25:00,794 --> 01:25:02,751 di sebelah kiri wajahnya. 782 01:25:02,837 --> 01:25:05,208 Orang-orang memanggiknya "Si Penjagal". 783 01:25:06,423 --> 01:25:07,502 Dia anggota La Hermandad? 784 01:25:07,925 --> 01:25:10,213 Betul. 785 01:25:14,930 --> 01:25:17,503 Tunggu, tunggu dulu. 786 01:25:18,726 --> 01:25:20,848 Tolong berikan aku sebatang rokok? 787 01:25:20,936 --> 01:25:23,261 Si. 788 01:25:28,610 --> 01:25:30,816 Bueno 789 01:25:32,405 --> 01:25:33,898 Baiklah, temanku. 790 01:25:35,073 --> 01:25:37,860 Itu untuk kehidupanmu yang berikutnya. 791 01:25:39,244 --> 01:25:42,363 Aku jamin kau tidak akan kesepian. 792 01:26:06,354 --> 01:26:10,185 Balas dendan adalah hidangan yang paling baik disajikan ketika sudah dingin. 793 01:26:56,399 --> 01:26:59,234 The Rave - Neza 794 01:27:45,862 --> 01:27:48,019 Ceritakan padaku mengenai anak gadis itu. 795 01:27:48,113 --> 01:27:49,357 Aku tidak mengenal dia. 796 01:27:49,448 --> 01:27:51,570 Gadis itu!/ Tidak. 797 01:27:53,077 --> 01:27:53,906 !Vamos! 798 01:28:27,315 --> 01:28:28,513 Apa. 799 01:28:38,199 --> 01:28:40,690 Oke. Jangan tembak aku. 800 01:28:45,457 --> 01:28:47,080 Ceritakan padaku mengenai anak gadis itu. 801 01:28:52,129 --> 01:28:53,124 Kau mengenalnya? 802 01:28:57,303 --> 01:28:59,046 Tidak? 803 01:29:13,818 --> 01:29:18,110 Hei, bung, tadi aku dengar kau bisa bicara bahasa Spanyol di sana. Kau orang Amerika, 'kan? 804 01:29:18,196 --> 01:29:20,069 Dan kau juga./ Ya. 805 01:29:20,157 --> 01:29:22,648 Keluar dari sini. Dari mana asalmu?/ New Jersey. 806 01:29:22,742 --> 01:29:24,947 New Jersey? Aku juga dari New Jersey. 807 01:29:25,035 --> 01:29:26,529 Dengarkan aku. 808 01:29:26,620 --> 01:29:29,573 Ceritakan padaku bagaimana proses kerjanya. Semuanya ceritakan padaku. 809 01:29:29,665 --> 01:29:32,202 Baiklah, semuanya dilakukan lewat ponsel. 810 01:29:32,293 --> 01:29:35,791 Kau hanya menunggu telpon. Bahkan kami tidak punya nomor sialan itu 811 01:29:35,878 --> 01:29:37,954 Siapa yang membayar kalian?/ Kami terima kartu ATM. 812 01:29:38,047 --> 01:29:43,123 Kami ambil 200 dollars setiap dua minggu. 813 01:29:44,803 --> 01:29:46,131 200 dolar?/ Ya. 814 01:29:46,221 --> 01:29:49,174 Berapa nomor PIN-nya?/ Nomor apa? 815 01:29:49,266 --> 01:29:52,681 Nomor PIN atau kodenya./ Oh itu, nomornya 4747. 816 01:29:54,854 --> 01:29:56,016 Ya./ Bagus. 817 01:29:56,105 --> 01:29:57,978 Kau tidak bohong padaku, kan?/ Aku tidak bohong. 818 01:29:58,065 --> 01:30:00,704 Kau tidak bunuh gadis itu, 'kan?/ Tidak. 819 01:30:03,653 --> 01:30:04,648 Jangan bohong padaku! 820 01:30:04,737 --> 01:30:08,686 Jangan bohong. Apa kau bunuh gadis itu?/ Kau membuatku gugup. 821 01:30:08,783 --> 01:30:12,200 Kau membunuh gadis itu?/ Tidak. Bos sialan itu yang melakukannya atau saudaranya Bos. 822 01:30:12,328 --> 01:30:13,903 Siapa bos itu? 823 01:30:14,663 --> 01:30:17,118 Kami belum pernah melihat wajahnya./ Kau bohong padaku. 824 01:30:17,916 --> 01:30:19,458 Aku menceritakan yang sebenarnya! 825 01:30:19,543 --> 01:30:21,167 Siapa? Kau belum pernah melihat wajahnya? 826 01:30:21,253 --> 01:30:23,662 Kami berada di ruangan yang berbeda. 827 01:30:24,591 --> 01:30:30,380 Dan dia berteriak pada gadis itu karena keponakannya dibunuh dan uangnya dicuri. 828 01:30:30,472 --> 01:30:34,089 Tunggu dulu. Seseorang mencuri uang apa?/ Uang tebusan di lokasi penyerahan itu. 829 01:30:34,183 --> 01:30:37,100 Siapa yang mencuri uang itu?/ Dia bilang beberapa polisi korup yang mengambilnya. 830 01:30:37,186 --> 01:30:38,893 Siapa?/ Fuentes. 831 01:30:38,979 --> 01:30:41,101 Fuentes?/ Iya, itu namanya. 832 01:30:42,315 --> 01:30:44,188 Baiklah. 833 01:30:44,275 --> 01:30:46,848 Anak Jersey?/ Ya. 834 01:30:50,198 --> 01:30:51,940 Orang yang bernama Fuentes ini.../ Yeah? 835 01:30:52,991 --> 01:30:55,398 Dia seorang Letnan di divisi Pemberantasan Penculikan Anak. 836 01:30:55,494 --> 01:30:56,442 Itu kah Fuentes is?/ Ya.. 837 01:30:56,536 --> 01:30:58,991 Apa yang kau lakukan?/ Oh, bung. 838 01:30:59,081 --> 01:31:02,080 Ceritakan padaku mengenai gadis itu. Apa yang kau lakukan padanya? 839 01:31:02,166 --> 01:31:04,835 Aku hanya lakukan apa yang disuruh mereka./ Kau lakukan apa yang mereka suruh? 840 01:31:04,919 --> 01:31:07,919 Apa kau bilang selamat tinggal pada anak gadis itu? Jawab. Apa kau bilang seperti itu padanya? 841 01:31:08,005 --> 01:31:09,499 Tidak/ Kau tidak mengatakan itu? 842 01:31:09,590 --> 01:31:11,830 Ini kesempatanmu. Katakan selamat tinggal./ Oh, sialan. 843 01:31:11,925 --> 01:31:14,795 Katakan selamat tinggal padanya. Katakan itu padanya. 844 01:31:14,886 --> 01:31:16,843 Keparat, lepaskan aku! 845 01:31:19,766 --> 01:31:21,140 Hijo 846 01:31:37,406 --> 01:31:39,646 Mereka melempar anak gadis itu ke dinding. 847 01:31:39,741 --> 01:31:44,034 Dia sudah tidak bergerak. 848 01:31:45,204 --> 01:31:48,619 Mereka memasukkan mayatnya ke dalam bagasi mobil, 849 01:31:49,793 --> 01:31:51,915 lalu mereka pergi. 850 01:31:52,004 --> 01:31:54,839 Siapa? Siapa mereka? 851 01:31:56,216 --> 01:31:57,875 Saudaranya bos. 852 01:31:59,469 --> 01:32:01,757 Aku mengenali suaranya. 853 01:32:07,935 --> 01:32:09,132 Sekarang dengarkan aku. 854 01:32:09,227 --> 01:32:12,512 Jika kau memberitahuku dimana tempat bos itu, 855 01:32:15,191 --> 01:32:16,566 aku akan membebaskanmu. 856 01:32:18,360 --> 01:32:20,436 Tapi aku memang tidak tahu. 857 01:32:24,533 --> 01:32:26,276 Aku akan berikan anak gadis itu padamu. 858 01:32:27,994 --> 01:32:29,820 Aku akan berikan anak gadis itu padamu. 859 01:32:30,872 --> 01:32:32,070 Gadis siapa? 860 01:32:32,582 --> 01:32:33,328 Anak gadis itu... 861 01:32:33,916 --> 01:32:35,742 Kau menginginkan anak gadis itu, 'kan? 862 01:32:36,419 --> 01:32:39,668 Ya, tapi siapa anak gadis itu? Apa yang kau katakan? 863 01:32:39,754 --> 01:32:41,212 Anak gadis itu./ Di tempat ini? 864 01:32:41,297 --> 01:32:42,210 Iya. 865 01:32:45,009 --> 01:32:45,838 Kau yakin? 866 01:32:45,927 --> 01:32:47,124 Iya. 867 01:32:49,346 --> 01:32:50,756 Tunjukkan padaku. 868 01:34:23,265 --> 01:34:25,423 Si. Guerrero./ Ini aku. 869 01:34:25,517 --> 01:34:29,680 Kau tahu mengenai penculikan anak gadis baru-baru ini, umurnya sekitar 12 tahun? 870 01:34:29,772 --> 01:34:33,768 Ya, tadi malam. Kau mengetahu sesuatu?/ Siapa namanya? 871 01:34:33,858 --> 01:34:35,850 Camila. Camila Valencias. 872 01:34:36,986 --> 01:34:40,152 Camila? Namnya Camila?/ Betul. 873 01:34:40,239 --> 01:34:42,648 Aku menemukan gadis itu./ Kau berada dimana? 874 01:35:12,937 --> 01:35:17,433 Creasy, apa yang terjadi?/ Tidak ada apa-apa. Duduklah, santai saja. 875 01:35:17,525 --> 01:35:20,312 Camila, bagaimana keadaannya?/ Dia baik-baik saja. 876 01:35:20,403 --> 01:35:22,975 Kau punya koneksi di perbankan? 877 01:35:23,071 --> 01:35:25,063 Ya, aku punya. 878 01:35:27,742 --> 01:35:33,576 PIN-nya 4747. Aku ingin tahu siapa yang memasukkan uang ke rekening itu. 879 01:35:33,664 --> 01:35:35,989 4747. 880 01:35:37,960 --> 01:35:40,201 Apa kau kenal polisi yang bernama Fuentes? 881 01:35:40,295 --> 01:35:44,672 Dia bekerja di divisi Pemberantasan Penculikan Anak. Dia juga yang mengantar Samuel Ramos ke lokasi penyerahan uang tebusan. 882 01:35:44,757 --> 01:35:47,923 Fuentes?/ Siapa gadis itu? 883 01:35:48,010 --> 01:35:50,416 Kau bisa bertanya padanya nanti. Dia akan memberitahumu semuanya. 884 01:35:50,512 --> 01:35:53,049 Apa saja yang kau ketahui mengenai Fuentes? 885 01:35:53,140 --> 01:35:57,303 Tiga tahun yang lalu dia tertangkap tangan dengan uang $50,000 dan ditemukan mayat di dalam bagasi mobilnya. 886 01:35:57,394 --> 01:36:03,265 Tidak pernah dituntut. Petugas yang menangkapnya tidak bisa bersaksi karena sudah mati. 887 01:36:03,357 --> 01:36:05,598 Dia anggota La Hermandad? 888 01:36:05,693 --> 01:36:11,069 Kau tahu dimana tempat tinggalnya?/ Dia tinggal di komplek perumahan pengadilan. 889 01:36:11,158 --> 01:36:14,111 Setiap kali dia bepergian diikuti dengan konvoi mobil. 890 01:36:16,914 --> 01:36:19,582 Dia sangat dilindungi melebihi Presiden Meksiko. 891 01:36:19,666 --> 01:36:21,872 Dia memang membutuhkannya. Kau bisa menjaganya? 892 01:36:21,960 --> 01:36:24,877 Bisa, tapi bagaimana aku bisa menemukanmu? Aku yang akan menemukanmu. 893 01:36:52,570 --> 01:36:54,728 Ini wilayah kekuasaan hukumku. 894 01:36:56,491 --> 01:36:59,905 Aku menginginkan orang ini sama halnya dengan Creasy. 895 01:37:01,036 --> 01:37:05,662 Dia akan memberikan keadilan yang lebih baik dalam seminggu dibandingkan dengan 10 tahun dari pengadilan dan hakim-mu. 896 01:37:05,749 --> 01:37:07,906 Hanya menjauhlah darinya. 897 01:37:08,000 --> 01:37:09,659 Aku sudah merencanakannya. 898 01:37:17,217 --> 01:37:19,708 Bahkan aku akan membantunya, jika aku bisa. 899 01:37:20,929 --> 01:37:24,843 Tapi... Aku ingin memahami dirinya. 900 01:37:27,351 --> 01:37:29,592 Berikan aku alasannya. 901 01:37:29,686 --> 01:37:31,762 Pita Ramos... 902 01:37:33,273 --> 01:37:35,645 adalah kuncinya untukmu. 903 01:37:35,734 --> 01:37:39,603 Lebih dari satu orang yang akan mati, bahkan lebih banyak. 904 01:37:40,407 --> 01:37:45,234 Apa artinya Pita bagi Creasy?/ Dia menunjukkan padanya cara hidup yang lebih baik. 905 01:37:48,205 --> 01:37:51,538 Dan si penculik mengambil dirinya, ya? 906 01:37:52,501 --> 01:37:58,004 Dan mereka akan berharap tidak pernah menyentuh seujung rambutnya. 907 01:37:58,590 --> 01:38:01,294 Seseorang bisa menjadi seniman... 908 01:38:04,137 --> 01:38:06,887 dalam hal apapun, makanan atau apa saja. 909 01:38:06,972 --> 01:38:11,515 Namun tergantung seberapa berbakatnya dia dalam hal itu. 910 01:38:14,604 --> 01:38:16,680 Kehebatan Creasy adalah seni kematian. 911 01:38:19,442 --> 01:38:22,442 Dia sedang membuat karya terbesarnya. 912 01:38:30,535 --> 01:38:33,452 Aku tidak bisa mengungkapkanya lagi dengan kata-kata. 913 01:38:59,060 --> 01:39:03,605 Aku butuh nomor rekening kartu ATM ini. 914 01:39:08,697 --> 01:39:13,607 PIN-nya 4747. 915 01:39:14,326 --> 01:39:17,777 Dengan satu syarat. 916 01:40:03,078 --> 01:40:06,861 Aku di sini bukan untuk menyakitimu. 917 01:40:20,510 --> 01:40:23,001 Di gereja, mereka berkata pengampunan. 918 01:40:23,095 --> 01:40:25,467 Pengampunan hanya ada di antara mereka dan Tuhan. 919 01:40:25,556 --> 01:40:28,473 Tugasku mengatur pertemuannya. 920 01:42:25,709 --> 01:42:27,500 Jangan bergerak. Letakkan tanganmu di bawah. 921 01:42:37,428 --> 01:42:39,835 Se�or John W Creasy ditangkap 922 01:42:39,931 --> 01:42:42,718 atas pembunuhan dua petugas polisi kehakiman... 923 01:42:42,809 --> 01:42:45,927 Creasy! 924 01:42:46,019 --> 01:42:47,643 Creasy! 925 01:43:21,218 --> 01:43:23,592 Kau bisa mendengar suaraku? 926 01:43:25,515 --> 01:43:27,673 Kau tahu kita berada dimana? 927 01:43:28,769 --> 01:43:31,094 Kita berada di bawah jembatan 928 01:43:31,188 --> 01:43:36,098 tempat pertukaran yang gagal dilakukan dan uang tebusannya dicuri. 929 01:43:36,192 --> 01:43:38,149 Kau ingin menceritakan padaku apa yang sudah terjadi? 930 01:43:38,235 --> 01:43:40,772 Pernah dengar La Hermandad?/ Ya. 931 01:43:40,863 --> 01:43:42,938 Kau tahu apa itu?/ Ya. 932 01:43:43,072 --> 01:43:45,360 Aku adalah pimpinan tertinggi La Hermandad. 933 01:43:45,450 --> 01:43:46,825 Kau seorang Presiden?/ Ya. 934 01:43:46,910 --> 01:43:49,151 Presiden? Wow. 935 01:43:50,371 --> 01:43:52,446 Lihat aku. 936 01:43:52,539 --> 01:43:55,990 Oh, kau tidak bisa melihat. Maafkan aku. 937 01:44:06,052 --> 01:44:08,293 Aku akan tunjukkan padamu apa yang aku punya. 938 01:44:08,387 --> 01:44:10,759 Kau lihat ini? Ini charger (alat pengisi daya listrik). 939 01:44:10,848 --> 01:44:13,764 Biasanya digunakan oleh narapidana untuk menyembunyikan uang dan obat-obatan. 940 01:44:13,850 --> 01:44:18,761 Mereka memasukkannya ke dalam tubuh mereka. Lalu menyelipkannya dalam duburnya. Kau sudah terbiasa melakukan itu? 941 01:44:18,855 --> 01:44:21,771 Yang ini... Lihat aku. Pensil detonator. 942 01:44:21,857 --> 01:44:25,985 Timer. Biasanya digunakan sebagai pemancar. 943 01:44:27,029 --> 01:44:30,065 C4. Bahan peledak berkekuatan tinggi. 944 01:44:30,157 --> 01:44:32,397 Jika kau menyatukan semuanya, kau akan mendapatkan sebuah bom. 945 01:44:32,491 --> 01:44:36,987 Tidak terlalu canggih, tapi daya ledaknya sangat kuat. 946 01:44:37,079 --> 01:44:39,866 Itulah yang ada di dalam pantatmu sekarang. 947 01:44:39,956 --> 01:44:42,162 Jangan bergerak. 948 01:44:42,250 --> 01:44:43,412 Jangan bergerak. 949 01:44:47,630 --> 01:44:49,838 Ini jam murahan, pager, 950 01:44:49,926 --> 01:44:56,011 yang digunakan untuk mengirimkan perintah pada benda yang ada dalam tubuhmu sekarang. 951 01:44:56,099 --> 01:44:57,261 Jadi... 952 01:44:57,350 --> 01:45:01,216 Aku akan mengirimkan signal perintah yang akan kau terima... 953 01:45:03,230 --> 01:45:05,851 dalam waktu 5 menit. 954 01:45:07,484 --> 01:45:09,226 Dari sekarang... 955 01:45:13,531 --> 01:45:16,448 Kau punya waktu kurang dari 5 menit untuk menceritakan padaku apa yang terjadi... 956 01:45:16,534 --> 01:45:18,858 antara orangmu dan penculik itu. 957 01:45:18,952 --> 01:45:21,193 Aku tidak hubungannya dengan pelaku penculikan itu. 958 01:45:21,287 --> 01:45:24,490 4 menit - 30 detik./ Aku tidak mengenalnya. 959 01:45:24,582 --> 01:45:28,163 Kau tidak tahu? 4 menit - 25 detik. 960 01:45:30,254 --> 01:45:34,168 4 menit - 20 detik. Kau yakin? 961 01:45:35,175 --> 01:45:36,918 Baiklah. 962 01:45:37,969 --> 01:45:41,302 Aku punya banyak waktu di dunia ini. Tapi kau tidak punya. 963 01:45:41,389 --> 01:45:44,176 Tenanglah, sobat./ Aku tenang. 964 01:45:44,266 --> 01:45:46,721 Sisa waktumu 3 menit, 59 detik. 965 01:45:46,811 --> 01:45:51,637 Aku melihat sebuah kesempatan, dan aku beruntung./ Lalu? 966 01:45:51,731 --> 01:45:54,815 Dan aku punya orang yang siap melakukan apapun yang kami perintahkan. 967 01:45:54,901 --> 01:45:59,277 Kau punya orang yang bersedia mencuri uangnya. dan membunuh salah satu penculiknya? 968 01:45:59,363 --> 01:46:00,358 Kau sudah sering melakukannya. 969 01:46:00,781 --> 01:46:01,480 Apa yang terjadi, kawan? 970 01:46:03,909 --> 01:46:07,241 Salah satu keponakan dari pimpianan penculik./ Ya, Bingo, bingo. 971 01:46:07,328 --> 01:46:09,320 Kau sudah sering melakukannya? 972 01:46:09,413 --> 01:46:10,408 Ya, berulang kali. 973 01:46:10,498 --> 01:46:13,831 Kau telah membunuh banyak korban juga, 'kan? 974 01:46:13,918 --> 01:46:18,083 Kami hanya melakukan yang terbaik yang bisa kami lakukan./ "Yang terbaik yang bisa kami lakukan"? 975 01:46:19,801 --> 01:46:21,959 2 menit, 47 detik. 976 01:46:24,514 --> 01:46:26,719 Tunggu sebentar. 977 01:46:26,806 --> 01:46:30,056 Aku punya hadiah kecil untukmu./ hadiah untukku? 978 01:46:30,143 --> 01:46:33,428 Ya, ayolah./ Apa yang kau punya? 979 01:46:33,521 --> 01:46:37,303 Tidak ada uang $10 juta. Hanya ada setengahnya dalam setiap kantong 980 01:46:37,399 --> 01:46:41,313 Uang tebusannya $10 juta. Dimasukkan ke dalam dua kantong plastik, dan setiap kantong berisi $5 juta. 981 01:46:41,403 --> 01:46:45,731 Dua kantong, itu benar. Tapi satu kantong berisi setengahnya kertas, 982 01:46:45,823 --> 01:46:48,278 sedangkan kantong yang satu lagi berisi semuanya kertas. 983 01:46:49,327 --> 01:46:51,568 Mungkin orangmu yang mencurinya. 984 01:46:51,662 --> 01:46:55,872 Tidak. Siapa pun yang mengambilnya, itu dilakukan sebelum pertukaran. 985 01:46:59,419 --> 01:47:03,001 Maksudmu uang itu diambil di rumah Ramos, sebelum dilakukan pertukaran. 986 01:47:03,089 --> 01:47:06,005 Siapa yang memasukkan kantongan itu ke dalam mobil? 987 01:47:06,091 --> 01:47:08,048 Coba tebak./ Siapa? 988 01:47:08,135 --> 01:47:11,338 Pengacaranya Ramos. Jordan Kalfus. 989 01:47:28,903 --> 01:47:31,654 Maaf, aku sungguh menyesal atas yang terjadi pada anak gadis itu. 990 01:47:31,740 --> 01:47:33,612 Ini hanya bisnis. 991 01:47:33,622 --> 01:47:35,702 Kau tahu, aku orang yang profesional. 992 01:47:36,403 --> 01:47:39,403 Itulah yang orang-orang selalu katakan: "Aku orang yang profesional." 993 01:47:39,504 --> 01:47:41,905 Setiap orang selalu mengatakan itu padaku: "Aku profesional. Aku profesional." 994 01:47:41,915 --> 01:47:46,495 Aku sudah muak mendengar istilah itu. Kau mengerti? 995 01:47:49,300 --> 01:47:51,541 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 996 01:47:51,635 --> 01:47:53,710 Apa yang akan kulakukan? Pergi. Aku harus pergi. 997 01:47:53,803 --> 01:47:56,969 Pergi? Hei, ayolah. Bagaimana denganku? 998 01:47:57,056 --> 01:47:59,511 Bagaimana denganmu? Kau punya 40 detik lagi. 999 01:47:59,600 --> 01:48:01,142 Ayolah./ 35 detik! 1000 01:48:01,227 --> 01:48:03,799 Berikan aku permintaan terakhir. Aku mohon, tolonglah. 1001 01:48:03,895 --> 01:48:06,765 Permintaan terakhir? Aku berharap... 1002 01:48:06,857 --> 01:48:09,893 kau punya lebih banyak waktu. 1003 01:48:59,695 --> 01:49:03,228 JORDAN KALFUS RESIDENCE 1004 01:50:19,018 --> 01:50:20,298 Hola 1005 01:50:20,394 --> 01:50:23,145 Mariana, ini aku./ Creasy, dimana kau? 1006 01:50:23,230 --> 01:50:27,226 Akuu punya sesuatu sepertinya kode perbankan dari Bank Coast di pulau Cayman. 1007 01:50:27,317 --> 01:50:30,685 Aku butuh informasinya secepat mungkin./ Siapa pemilik rekeningnya? 1008 01:50:30,778 --> 01:50:32,355 Jordan Kalfus. 1009 01:50:32,447 --> 01:50:39,329 Sepertinya itu deposito US dan penarikan uang tunai. Cari tahu hal yang sama juga mengenai rekening Samuel Ramos. 1010 01:50:39,414 --> 01:50:41,073 Itu saja?/ Hanya itu. 1011 01:50:42,250 --> 01:50:42,914 Baiklah. 1012 01:51:09,315 --> 01:51:11,391 Poraqui, porfavor. 1013 01:51:28,749 --> 01:51:31,204 Creasy. 1014 01:51:31,293 --> 01:51:33,166 Samuel./ Sayang. 1015 01:51:39,008 --> 01:51:41,333 Ada apa ini? 1016 01:51:41,427 --> 01:51:43,585 Itulah yang ingin aku tahu. 1017 01:51:44,680 --> 01:51:46,055 Apa yang terjadi? 1018 01:51:48,058 --> 01:51:50,134 Sam? 1019 01:51:51,436 --> 01:51:56,595 Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan pada istrimu, oke? Jika kau bergerak... 1020 01:51:56,690 --> 01:51:58,978 atau membuat suara... 1021 01:51:59,944 --> 01:52:05,022 aku akan habisi hidupmu, kau mengerti? 1022 01:52:09,121 --> 01:52:11,279 Apa yang terjadi, Lisa? 1023 01:52:12,833 --> 01:52:17,161 Apa kau terlibat dalam hal ini, atau hanya suamimu? 1024 01:52:17,253 --> 01:52:19,210 Aku terlibat apa?/ Kau pasti tahu apa yang kubicarakan. 1025 01:52:19,297 --> 01:52:21,966 Penculikan Pita, kematiannya. Apa kau terlibat? 1026 01:52:22,050 --> 01:52:25,417 Pita dibunuh karena uang tebusannya dicuri.../ Diam kau! 1027 01:52:26,678 --> 01:52:29,169 Ya, uangnya dicuri. Kau benar. 1028 01:52:29,264 --> 01:52:34,933 Uangnya dicuri oleh Victor Fuentes. Berapa banyak yang dia curi? $2.5 juta, kan? 1029 01:52:35,019 --> 01:52:38,055 Apa yang kau bicarakan?/ Dia tahu apa yang kubicarakan. 1030 01:52:38,147 --> 01:52:40,851 Itu yang Victor dapatkan./ Apa yang kau bicarakan? 1031 01:52:40,942 --> 01:52:44,772 2.5 juta. 2.5 juta untuk pengacaramu, Jordan Kalfus. 1032 01:52:44,861 --> 01:52:51,278 Dia simpan uang itu di rekening bank di pulau Cayman, tapi sayangnya dia tak punya kesempatan untuk menikmati uang itu. 1033 01:52:51,992 --> 01:52:54,280 Dimana yang 5 juta-nya lagi, Sam? 1034 01:52:54,369 --> 01:52:56,028 Itu ada 2.5, 2.5. 1035 01:52:56,121 --> 01:52:59,324 Berapa sisa 5 dari 10? 5 juta. Apa yang terjadi pada 5 juta-nya lagi? 1036 01:52:59,416 --> 01:53:01,241 Beritahu istrimu. Ini kesempatanmu. 1037 01:53:01,334 --> 01:53:03,326 Kau punya istri, Creasy?/ Tidak, aku tidak punya. 1038 01:53:03,419 --> 01:53:06,206 Kau tidak bisa meraskan betapa sulitnya memberitahu yang sebenarnya pada istrimu. 1039 01:53:06,297 --> 01:53:09,214 Tidak, kau yang punya istri! Beritahu padaku apa yang sudah terjadi! 1040 01:53:09,300 --> 01:53:13,592 Ini adalah ruangan tempat ayahku berdoa.../ Aku tidak peduli dengan ayahmu! 1041 01:53:13,678 --> 01:53:17,592 Dia berdoa atas hutang judi dan perselingkuhannya untuk diampuni. 1042 01:53:17,682 --> 01:53:19,057 Samuel!/ Apa? 1043 01:53:19,142 --> 01:53:23,933 Aku mencintaimu. Katakanlah yang sebenarnya!/ Aku tidak mewarisi kerajaan! Itulah kebenarannya! 1044 01:53:24,021 --> 01:53:27,306 Kau ingin tahu kebenaran? Aku diwarisi utang dan kelakuan bejatnya! 1045 01:53:27,399 --> 01:53:30,354 Katakan apa yang terjadi pada anakku!/ Aku diwarisi pengacaranya! 1046 01:53:30,446 --> 01:53:32,983 Katakan saja! Katakanlah! 1047 01:53:33,073 --> 01:53:35,742 Katakan saja! Jangan jadi pengecut sialan! 1048 01:53:39,329 --> 01:53:43,788 Jordan bilang padaku putri kita akan duduk di kamar, dan nonton kartun sepanjang hari. 1049 01:53:43,875 --> 01:53:46,282 Dan dia akan makan es krim. 1050 01:53:46,377 --> 01:53:50,124 Dan putri kita akan kembali pada kita dalam 2 hari. Tapi dia membohongiku! 1051 01:53:50,213 --> 01:53:53,130 Itulah sebabnya kenapa keparat itu mati. Aku yang membunuhnua! 1052 01:53:53,216 --> 01:53:55,292 Aku yang melakukannya, Lisa! 1053 01:53:55,885 --> 01:53:58,091 Aku menyetujui penculikan itu. 1054 01:53:58,179 --> 01:54:01,677 Aku lakukan itu untuk kita. Untuk kita bertiga. 1055 01:54:09,731 --> 01:54:11,807 Maafkan aku, Lisa. 1056 01:54:18,196 --> 01:54:20,272 Kau bunuh dia. 1057 01:54:21,741 --> 01:54:23,532 Bunuh dia atau aku yang akan melakukannya. 1058 01:54:54,729 --> 01:54:56,937 Kau tahu apa yang mereka katakan... 1059 01:54:58,318 --> 01:55:01,402 peluru selalu mengatakan yang sebenarnya. 1060 01:55:10,371 --> 01:55:12,447 Tidak pernah bohong. 1061 01:55:25,218 --> 01:55:28,217 Ini tidak membantuku, Samuel, 1062 01:55:28,303 --> 01:55:30,379 tapi mungkin... 1063 01:55:33,558 --> 01:55:36,557 mungkin akan bisa membantumu. 1064 01:55:45,193 --> 01:55:46,651 Aku akan berdoa untukmu. 1065 01:57:23,241 --> 01:57:26,574 Ini sudah pasti alamat dari kartu ATM itu. 1066 01:57:28,162 --> 01:57:31,695 Nomor PIN menunjukkan lokasi area yang besar. 1067 01:57:31,790 --> 01:57:36,451 Tapi tidak ada satupun suaranya seperti "The Voice". 1068 01:57:38,463 --> 01:57:41,035 Siapa itu? 1069 01:57:41,882 --> 01:57:43,210 Dia orangnya, 1070 01:57:43,300 --> 01:57:44,758 "The Voice". 1071 01:57:45,386 --> 01:57:47,627 Orangku masuk ke dalam rumahnya... 1072 01:57:49,098 --> 01:57:51,887 dengan dalih memberikan semprotan vaksin kolera. 1073 01:57:54,605 --> 01:57:56,893 Kami semprotkan ke seluruh ruangan. 1074 01:57:59,527 --> 01:58:03,737 Kami sadap rumahnya dan mengambil fotonya. 1075 01:58:12,246 --> 01:58:15,282 Sudah saatnya mengejar dia. 1076 01:58:16,333 --> 01:58:19,747 Kita taruh fotonya di surat kabar besok. 1077 01:58:55,201 --> 01:58:58,200 Jika kau menghargai hidupmu, 1078 01:58:58,328 --> 01:59:01,494 kau tidak akan publikasikan foto-foto itu. 1079 01:59:15,552 --> 01:59:17,131 Halo./ Halo. 1080 01:59:17,222 --> 01:59:20,139 Tn. Creasy?/ Ya, ini aku. 1081 01:59:20,225 --> 01:59:23,428 Aku sudah telurusi PIN-nya dan aku dapatkan alamatnya. 1082 01:59:23,520 --> 01:59:24,302 Benarkah? 1083 01:59:24,396 --> 01:59:27,894 Pemilik kartu ATM itu adalah Reina Rosas Sanchez, istri dari "The Voice". 1084 01:59:27,982 --> 01:59:32,275 Dia tinggal di Los Arcos, Apartment 26D, melalui Appia. 1085 01:59:32,361 --> 01:59:34,816 Bagus./ Dan satu hal lagi. 1086 01:59:34,906 --> 01:59:37,230 Di koran hari ini terpampang fotonya The Voice. 1087 01:59:37,324 --> 01:59:38,782 "FEAR HAS A VOICE." 1088 01:59:38,867 --> 01:59:40,491 Bagus. Terima kasih. 1089 02:00:54,520 --> 02:00:55,385 Dia sudah masuk. 1090 02:00:55,479 --> 02:00:57,186 Apa yang akan kami lakukan? 1091 02:00:57,773 --> 02:00:58,887 Tidak ada... Tidak ada. 1092 02:01:49,402 --> 02:01:51,393 Joseph, ada apa? 1093 02:01:52,321 --> 02:01:53,565 Alto, alto, alto... 1094 02:01:54,114 --> 02:01:55,524 Keluar dari rumahku, bajingan! 1095 02:01:55,616 --> 02:01:57,026 Berhenti di situ! 1096 02:02:45,496 --> 02:02:47,203 Keluar. Anak-anak keluar. Sekarang! 1097 02:02:49,458 --> 02:02:52,494 Keluar sekarang! 1098 02:02:56,506 --> 02:02:57,750 Duduk. 1099 02:03:00,885 --> 02:03:02,379 Duduk! 1100 02:03:04,722 --> 02:03:05,966 Reina Rosas, 'kan? 1101 02:03:07,641 --> 02:03:10,309 Iya./ Baiklah. 1102 02:03:14,605 --> 02:03:17,855 Foto siapa ini? Siapa ini? 1103 02:03:20,819 --> 02:03:22,443 Siapa ini? 1104 02:03:29,827 --> 02:03:31,736 Siapa ini? 1105 02:03:32,037 --> 02:03:32,534 Daniel. 1106 02:03:32,746 --> 02:03:33,659 Daniel apa? 1107 02:03:34,206 --> 02:03:35,368 Daniel Rosas Sanchez. 1108 02:03:37,294 --> 02:03:39,998 The Voice? 1109 02:03:40,089 --> 02:03:42,793 Iya./ Bagus. 1110 02:03:43,634 --> 02:03:45,341 Dan ini saudaranya? 1111 02:03:47,011 --> 02:03:48,920 Betul?/ Iya. 1112 02:03:49,097 --> 02:03:50,045 Siapa namanya? 1113 02:03:53,393 --> 02:03:54,424 Siapa namanya? 1114 02:03:55,520 --> 02:03:56,136 Aurelio. 1115 02:03:56,229 --> 02:03:58,932 Aurelio Rosas Sanchez. 1116 02:04:12,368 --> 02:04:15,155 Dan kau istrinya Daniel, 'kan? 1117 02:04:15,329 --> 02:04:17,119 Iya. 1118 02:04:17,205 --> 02:04:18,485 Bagaimana kau menghubunginya? 1119 02:04:21,251 --> 02:04:23,243 Bagaimana kau menghubunginya? 1120 02:04:23,544 --> 02:04:25,701 Kami "pager" dia, 1121 02:04:29,216 --> 02:04:31,089 lalu dia menelpon kami dengan ponsel. 1122 02:04:33,845 --> 02:04:35,421 Telpon dia. 1123 02:04:47,148 --> 02:04:49,187 Di sini tidak ada signal. 1124 02:04:49,275 --> 02:04:51,682 Kita harus ke atas loteng 1125 02:04:54,321 --> 02:04:55,352 Mari kita keluar rumah. 1126 02:05:04,541 --> 02:05:06,367 Di luar. 1127 02:05:17,386 --> 02:05:18,584 "Momento" (waktu). 1128 02:05:18,679 --> 02:05:19,841 Mereka akan menelpon. 1129 02:05:21,265 --> 02:05:22,972 Bersiap untuk melacaknya. 1130 02:05:23,933 --> 02:05:27,551 Jika kita beruntung, dia akan membawa kepada "The Voice". 1131 02:05:49,749 --> 02:05:50,947 Hola, Daniel. 1132 02:05:51,042 --> 02:05:54,492 Se�or Creasy. 1133 02:05:54,586 --> 02:05:57,077 Aku bersama keluargamu di sini. 1134 02:05:57,172 --> 02:06:00,007 Adikmu terlihat tidak sehat. 1135 02:06:00,091 --> 02:06:04,170 Ya, Reina, apa dia sedang hamil delapan bulan? 1136 02:06:05,095 --> 02:06:07,668 Kau ingin bernegosiasi? 1137 02:06:10,100 --> 02:06:16,516 Hal yang paling penting dalam hidup adalah keluarga. Kau setuju? 1138 02:06:18,232 --> 02:06:19,607 Setuju. 1139 02:06:21,317 --> 02:06:23,890 Kau di sana, bersama dengan keluargaku. 1140 02:06:23,987 --> 02:06:26,857 Keluarga besarku. 1141 02:06:27,490 --> 02:06:31,110 Istriku dan aku berpisah. Kau tahu bagaiman rasanya. 1142 02:06:31,204 --> 02:06:34,987 Sekarang katakan padaku. Berapa yang kau inginkan? 1143 02:06:39,212 --> 02:06:42,710 Adikmu mau bicara padamu. Pegang ini. 1144 02:06:48,011 --> 02:06:49,255 Apa yang kau inginkan? 1145 02:06:50,847 --> 02:06:52,886 Dengarkan aku! Dengar! 1146 02:06:52,974 --> 02:06:56,093 Aku akan membawa keluargamu terpisah sepotong demi sepotong. Kau mengerti? 1147 02:06:56,185 --> 02:06:58,307 Sepotong demi sepotong! Diam! 1148 02:06:59,480 --> 02:07:02,266 Aku tidak mau uangmu. 1149 02:07:02,357 --> 02:07:05,227 Kau mengerti? 1150 02:07:05,318 --> 02:07:07,891 Aku ingin dirimu! 1151 02:07:40,599 --> 02:07:42,472 Aku mendengarkan. 1152 02:07:42,559 --> 02:07:46,177 Aku mendengarkan, Daniel. Aku mendengarkan. 1153 02:07:51,943 --> 02:07:55,608 Baiklah, aku akan serahkan hidupnya padamu untuk nyawamu. 1154 02:07:57,198 --> 02:07:59,736 Hidup siapa? Apa maksudmu? 1155 02:07:59,826 --> 02:08:02,661 Hidup siapa, Daniel? Aku ingin dirimu! 1156 02:08:03,288 --> 02:08:06,288 Aku akan serahkan hidupnya padamu, untuk hidupmu. 1157 02:08:06,374 --> 02:08:10,785 Dan sebagai gantinya, aku akan mendapatkan kembali kehidupanku. 1158 02:08:10,878 --> 02:08:16,002 Hidup apa? Hidup siapa?/ Anak gadis itu. Pita. 1159 02:08:18,760 --> 02:08:21,713 Pita sudah mati!/ Creasy! 1160 02:08:22,889 --> 02:08:27,300 Aku pengusaha. Anak itu tidak berarti apa-apa jika sudah mati. 1161 02:08:27,392 --> 02:08:28,423 Dia masih hidup. 1162 02:08:32,522 --> 02:08:34,598 Baiklah. 1163 02:08:36,484 --> 02:08:41,858 Aku ingin bukti dia masih hidup, kau dengar? Aku ingin bukti kehidupannya. Aku ingin... 1164 02:08:41,947 --> 02:08:45,315 Aku ingin nama beruangnya. Apa nama panggilan boneka beruangnya? 1165 02:08:45,409 --> 02:08:49,986 Kau sampaikan padanya untuk memberitahumu dan katakan padaku apa nama panggilan boneka beruangnya. 1166 02:09:01,089 --> 02:09:03,046 Gadis kecil... 1167 02:09:03,133 --> 02:09:05,420 Apa nama panggilan boneka beruangmu? 1168 02:09:19,355 --> 02:09:21,014 Benarkah? 1169 02:09:21,107 --> 02:09:24,727 Creasy. Dia memanggil beruangnya "Creasy Bear". 1170 02:09:30,034 --> 02:09:31,362 Ingat... 1171 02:09:31,452 --> 02:09:33,610 Aku akan serahkan gadis itu... 1172 02:09:33,705 --> 02:09:35,696 untuk hidupmu 1173 02:09:36,206 --> 02:09:38,578 dan hidup saudaraku. 1174 02:09:41,003 --> 02:09:43,079 Oke. 1175 02:09:44,797 --> 02:09:46,456 Oke. 1176 02:09:47,508 --> 02:09:51,457 Aku akan serahkan saudaramu, dan kau serahkan gadis itu padaku. 1177 02:09:51,554 --> 02:09:54,388 Baiklah./ Dimana? 1178 02:10:09,069 --> 02:10:13,445 Dia meninggalkan loteng. Kita kehilangan signal. 1179 02:10:13,531 --> 02:10:15,073 Signal terputus. 1180 02:10:16,992 --> 02:10:18,818 Kami kehilangan dia. 1181 02:10:21,122 --> 02:10:22,069 Sial. 1182 02:10:39,221 --> 02:10:42,671 Halo./ Lisa, dengarkan aku. Jangan ditutup telponya. 1183 02:10:42,765 --> 02:10:44,841 kurasa Pita masih hidup. 1184 02:10:46,769 --> 02:10:49,057 Aku tidak bisa menanganinya lagi. 1185 02:10:49,146 --> 02:10:54,023 Pergilah ke Puebla. Berhenti di persimpangan 34, di sebelah Selatan. 1186 02:10:54,111 --> 02:10:56,187 Kita akan bertemu di sana dalam 2 jam. 1187 02:11:42,112 --> 02:11:44,437 Dimana dia? 1188 02:11:45,908 --> 02:11:50,284 Dia berada di sana. Kau lihat 2 mobil di luar sana? 1189 02:11:55,583 --> 02:11:57,659 Pelaku penculikan Pita, namanya Daniel... 1190 02:11:58,877 --> 02:12:01,083 Orang ini adiknya. 1191 02:12:02,964 --> 02:12:04,588 Di sini. 1192 02:12:05,633 --> 02:12:08,383 Aku akan pergi ke jembatan untuk menjemput Pita. 1193 02:12:08,468 --> 02:12:12,761 Jika terjadi sesuatu, kau tembak kepalanya, 1194 02:12:12,848 --> 02:12:15,932 tarik pelatuknya. 1195 02:12:16,018 --> 02:12:18,557 Kau mengerti? 1196 02:12:21,442 --> 02:12:26,068 Jangan biarkan dia lolos... 1197 02:12:26,155 --> 02:12:28,941 sampai Pita bersamamu, kau paham? 1198 02:12:31,868 --> 02:12:34,619 Dan jangan menungguku, oke? 1199 02:12:37,998 --> 02:12:41,164 Ya./ Kau akan baik-baik saja. Kau tidak apa-apa? 1200 02:12:41,251 --> 02:12:42,745 Ya. 1201 02:14:28,057 --> 02:14:29,800 Creasy! 1202 02:14:31,393 --> 02:14:33,468 Creasy! 1203 02:14:34,645 --> 02:14:37,182 Creasy! 1204 02:14:54,288 --> 02:14:55,830 Kau baik-baik saja?/ Ya. 1205 02:14:55,914 --> 02:14:58,665 Mereka tidak menyakitimu? 1206 02:15:03,796 --> 02:15:08,125 Ibumu sedang menunggumu. Dia ada di ujung jembatan. 1207 02:15:08,217 --> 02:15:11,837 Temui ibumu./ Oke. 1208 02:15:11,931 --> 02:15:14,848 Baiklah./ Kau mau kemana? 1209 02:15:18,313 --> 02:15:20,389 Aku akan pulang juga. 1210 02:15:22,399 --> 02:15:23,976 Aku akan pergi ke Blue Bayou. 1211 02:15:31,198 --> 02:15:33,274 Aku punya sesuatu untukmu. 1212 02:15:36,245 --> 02:15:38,403 Sudah kudapatkan juga angka terakhirnya. 1213 02:15:39,790 --> 02:15:41,331 Aku mencintaimu, Creasy. 1214 02:15:44,877 --> 02:15:47,202 Dan kau mencintaiku juga, 'kan? 1215 02:15:47,297 --> 02:15:49,668 Tentu saja. 1216 02:15:49,756 --> 02:15:51,914 Sekarang, pergilah Pita. 1217 02:15:52,968 --> 02:15:55,044 Larilah./ Sampai jumpa. 1218 02:16:08,524 --> 02:16:10,480 !Vamos! 1219 02:16:10,566 --> 02:16:11,894 Pita! 1220 02:16:11,985 --> 02:16:13,858 Ibu!/ Sayang, kemarilah. 1221 02:16:13,945 --> 02:16:15,736 Ibu!/ Ayo. 1222 02:16:15,822 --> 02:16:18,491 Sekarang kau sudah bisa pergi. 1223 02:16:18,573 --> 02:16:21,194 Ibu! 1224 02:17:42,680 --> 02:17:45,680 Medan, 25 Mar 2012 1225 02:17:57,681 --> 02:18:04,681 Translated By Natnat 1226 02:19:44,682 --> 02:19:52,391 JOHN W CREASY JAN 4, 1956 - DEC 16, 2003 1227 02:19:52,480 --> 02:20:02,645 DEC 16, 2003 1228 02:20:02,739 --> 02:20:10,365 DANIEL SANCHEZ "THE VOICE" TERBUNUH SAAT DITANGKAP 1229 02:20:10,454 --> 02:20:12,530 DEC 16, 2003