Translated By Natnat
Setiap 60 menit terjadi 1 kasus penculikan anak di Amerika Latin.
70�%� korbannya tidak selamat
Ya. Bueno.
Keluarga adalah segalanya, bukan?
Apakah anda menyanyangi putramu?
Ya.
Sekarang anda sudah mengerti?
Anda memiliki polis asuransi sebesar 10 juta dolar. Aku tahu itu.
Harap ikuti instruksi ini
atau anak anda akan bersama dengan Tuhan
Anda akan membuka bajumu
dan melambaikannya di jendela mobil sebagai tandanya.
Bertindaklah dengan profesional.
dan datang sendirian.
EL PASO, TEXAS US / MEXICO BORDER
Georgina! Patuhi aku. Aku akan mencintaimu.
Begitukah cara kerjanya, ya?/ Betul
Dia punya saudara perempuan?
Bagaimana dengan usahamu?
Orang-orang Jepang ada di sini.
Buruh kasar, buruh pabrik, tapi mereka merasa jauh lebih aman hidup di perbatasan EI Paso.
Aku mengangkut mereka bolak-balik. Mereka pikir aku adalah John Wayne.
Di sini, aku merasa hidup seperti seorang raja./ Ya, tentu saja.
Kau sudah bekerja?/ Yeah. Belum.
Tidak. Kerjaku selalu berpindah-pindah. Kolombia, di beberapa tempat yang tidak bisa aku sebutkan namanya.
Tak ada yang menarik.
Apa kau percaya Tuhan akan mengampuni atas apa yang telah kita lakukan?
Tidak./ Kau tidak percaya?
Aku juga.
Berapa lama kau akan tinggal di sini?/ Entahlah. Aku hanya...
Aku ingin bertemu denganmu, Ray. Melihat apa yang sedang kau lakukan.
Aku datang ke sini karena dorongan hati.
Yang bisa kulakukan dengan beberapa dorongan hati.
Apa yang terjadi?
Keluarga membayar tebusan, lalu mereka mengembalikan anaknya ke rumah setelah beberapa hari.
Tentu saja dengan satu telinga sudah hilang.
Sekarang setiap ibu di Mexico City yang punya banyak uang menginginkan bodyguard yang lebih berpengalaman.
Termasuk istriku sendiri./ Aku benci mengatakannya padamu, tapi istrimu benar.
Dia benar.
Dengar, Sammy. Semua klienku memiliki asuransi untuk tebusan penculikan.
Aku punya polis asuransi, AIG. Ayahku memberikannya padaku.
Ya, aku tahu. Aku diberitahui oleh Ayahmu.
Tapi apa yang akan kau lakukan jika dalam 60 hari kau tidak bisa memperbaharuinya karena tidak punya bodyguard?
Aku mengerti. Aku sudah memberhentikan Emilio.
Kau harus memohan pada Lisa. Maksudku, bajingan seperti itu susah didapatkan.
Dengar.
Bodyguard itu sama seperti yang lainnya. Kau mendapatkan apa yang bisa kau bayar, oke?
Kau bisa melakukannya. Mendapatkan satu orang yang punya resume yang layak.
Kita bukan mencari superman, 'kan? Dapatkan bodyguard yang murah.
Maka kau memperbaharui asuransimu, dan lalu gangguan apapun akan teratasi.
Semua ini hanya bercanda, yang paling penting adalah putrimu bisa kembali ke sekolah,
dan istrimu bisa tenang.
Dengan cara ini kau tidak akan menjadi satu-satunya yang tidak melindungi keluarga di lingkunganmu.
Betul sekali. Seorang bodyguard. Kau cukup fasih bahasa Spanish.
Kau gila./ Kau bahkan menjadi bagiannya.
Di tempat asalku, aku tidak bisa melindungi orang mati.
Jika seseorang memperlihatkan kekayaannya. maka semuanya akan baik-baik saja.
Benarkah? Menurutmu mereka mau menyewa seorang pemabuk?
Kau hanya harus mengontrolnya.
Bagaimana jika itu terjadi, ...katakanlah percobaan penculikan? Apa yang harus kulakukan?
Lakukan semampumu. Mereka tidak membayarmu hanya untuk melihat keajaiban.
Ini bukan mengenai seorang berandalan, Crease. Bahkan dengan setengah kekuatan pun, kau sangat hebat.
Ya. Bodyguard harus dekat dengan orang-orang, meskipun
Mereka berbicara sepanjang waktu. Kau tahu aku tidak bagus untuk hal itu.
kau akan menjadi tipe bodyguard yang pendiam. Mereka akan menghargai itu.
Bodyguard. Jadi siapa orangnya?
Samuel Ramos. Dia masih muda
Dia pemilik perkebunan di Ju�rez./ Benarkah?
Industri pernis mobil.
Dia sedang mencoba membujuk Ford untuk bekerja sama dengannya.
Kurasa dia sedang dalam masalah. Keluarganya tinggal di Mexico City.
Dia memintaku mencarikan orang yang bisa dia percaya.
Dan menurutmu aku orangnya?/ Ya.
Ambil saja pekerjaan ini, Crease. Cobalah menghirup udara segar.
Lalu nanti putuskan jika kau mau bertahan atau tidak.
Selain itu, aku senang bertemu denganmu. Tak ada satu pun yang bisa aku ajak bicara di sini.
Dengar, istriku menginginkan seseorang yang rapi dan sopan.
Kau adalah kandidat kelima yang dia temui minggu ini.
Pekerjaanmu sebelumnya cukup mengesankan.
Selama 16 tahun di militer, khusus bidang kontra teroris.
Aku terkejut ada orang yang mau memberhentikanmu. Apa masalahnya?
Aku mabuk.
Bagaimana hal itu mempengaruhimu?
Kordinasi, reaksi.
Jika yang profesional mencoba menculik putri anda, aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa,
tapi bayarannya menjadi dua kali lipat.
Bagaimana jika yang amatir?
Mungkin aku akan membunuhnya. Apakah itu mungkin?
Tidak
Kuharap kebiasaanmu suka minum tidak boleh diketahui satu orang pun termasuk istriku.
Lisa!
Kenalkan Lisa, istriku. Dan ini John Creasy.
Anda orang Amerika./ Begitu juga anda.
Semuanya sudah ada di sini.
Kau mau minum?/ Ya. Jack and water sepertinya enak.
Apakah kau pernah bekerja seperti ini sebelumnya?
Belum, nyonya.
Tapi dia punya banyak pengalaman yang terkait di bidang yang sama.
Kau sudah berkeluarga, Tn. Creasy?/ Belum.
Pita? Pita.
- Ya, Mom? - Sayang, ini Tn. Creasy.
Selamat siang, se�or Creasy. Senang bertemu dengan anda.
Gunakan Bahasa Inggris, sayang. Kau mau menunjukkan kamar untuk Tn. Creasy?
Lewat sini Tn. Creasy./ Baiklah.
Terima kasih.
Hanya itu saja?
Kurasa sangat menyenangkan dia orang Amerika.
Menurutku dia hebat. kau yakin?
Terima kasih.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Halo, Bruno!/ Selamat siang.
Itu Bruno, tukang kebun. Dan itu Maria, juru masak.
Hola, Maria!/ Hola, Pita.
Kami sudah membenahi kamar ini dua minggu yang lalu. Sekarang terlihat lebih bagus dari sebelumnya.
Ada TV dan pemutar CD. Jenis musik apa yang anda suka, Tn Creasy?
Aku tidak tahu./ Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Itu burung. Emilio lupa membawanya.
Emilio adalah bodyguard ku yang terakhir.
Apa anda pernah menjaga seorang anak sebelumnya, Tn. Creasy?
Creasy. Panggil saja. Belum pernah. Kau yang pertama kali.
Creasy.
Sampai ketemu, Creasy.
Selamat tinggal, Burung.
Bersiaplah untuk sekolah lagi besok./ Apakah itu artinya kita akan memelihara seekor anjing?
Ayah sudah berjanji padaku jika aku kembali ke sekolah.
Baiklah, kita lihat saja nanti.
Jika kau dapat seekor anjing, maukah kau tidak lagi bermain boneka beruangmu? Kau sudah besar.
Apa anda menyukainya, Tn. Creasy?/ Creasy. Dia bilang panggil dengan Creasy saja.
Bukankah itu tidak sopan?/ Tidak, karena dia memintanya.
Ini dia.
Dia juga seperti beruang.
Begitu kah?/ Beruang besar yang sedih.
Apa dia terlihat sedih?/ Kurasa begitu
Selamat malam, sayang.
Bisakah ibu membuat jus untukku besok pagi?
Jus?/ Ya, jus strawberry.
Tentu saja.
Selamat malam, boneka.
Beruang Creasy.
Untuk apa itu?/ Perawan Maria dari Guadalupe.
Bisnis dengan Toyota, dan juga Ford.
Jika salah satu mati, mungkin dia bisa menghidupkan yang lain. Mungkin juga
Dia menyukainya
Apa maksudmu?/ Creasy.
Pita menyukainya.
Pita senang ke sekolah. Pita akan menyukai Count Dracula jika dia membawanya kembali ke sana, sayang.
Hei. Kau baik-baik saja?
Entahlah./ Kau yakin?
Aku tidak tahu, Lisa. Aku sedang mencobanya.
Kemari, burung.
Ya, ya, begitu, kemarilah.
Bagus.
Pergilah kepada Emilio.
Kau bebas, sayang.
Kau berasal darimana, Creasy?/ Amerika Serikat.
Aku tahu, maksudku di negara bagian mana?/ Tidak ada, tidak dari manapun.
Kau bisa mengemudi dan berbicara secara bersamaan./ Aku tidak bisa, Pita. Jadi biarkan aku melakukan tugasku.
Kau berencana untuk menetap?
Bodyguard ku yang terakhir pergi. Seseorang membayarnya lebih besar dari yang kami bisa bayar.
Kurasa itu menjadikanku sebagai alternatif terakhir, ya?
Menjadi orang kulit hitam apakah itu sesuatu yang posif atau negatif untuk bodyguard di Mexico?
Waktu yang akan bicara.
Ada 24 kasus penculikan yang terjadi selama enam hari belakangan ini.
Sehari terjadi 4 kali kasus penculikan./ Benarkah? 24?
24. Bagaimana menurutmu?/ Ku pikir kau terlalu banyak tahu dari yang seharusnya.
Terima kasih.
Sampai ketemu nanti./ Kau harus tanda tangan.
Maaf?/ Kau harus tanda tangan dan perlihatkan identitasmu.
Selamat Pagi./ Selamat Pagi.
Ayo.
Di sana.
Hola, Manuel./ Hola, Pita.
Hola, Pita!/ Hola!
Pita! Senang sekali kau kembali ke sekolah
Sister Anna, ini bodyguard ku yang baru, Creasy.
Sister Anna adalah Kepala sekolah./ Se�or Creasy.
Bergegaslah. Sebentar lagi pelajaran akan dimulai./ Sampai ketemu, Creasy.
Madre.
Kau harus mengurus Pita. Tidak baik dia terlambat hari ini.
Aku minta maaf. Aku akan mematuhi peraturan, Ini tidak akan terjadi lagi.
Jangan tersinggung, tapi saya menyesal mengapa profesi seperti Anda perlu ada.
Begitu juga saya, Madre.
Apakah kau pernah melihat kuasa Tuhan atas setiap apa yang anda lakukan?
Tidak, selama ini tidak.
Alkitab mengatakan, "Janganlah mengalahkan kejahatan ..."
"Tapi mengalahkan kejahatan dengan kebaikan."
Roma Pasal 12, Ayat 21.
Aku adalah domba yang tersesat, Madre.
Saat kau masih kecil, apakah kau menyukai sekolah, Creasy?
Aku tidak ingat./ Kau tidak ingat?
Tidak, aku tidak ingat. Aku tidak menyukainya.
Kenapa?
Karena sekolahnya tidak seperti sekolahmu, Pita. Di sana tidak ada Sister Anna.
Apa kau tidak bahagia?
Menjadi tidak bahagia, itu karena pikiran. Aku benar-benar tidak ingat.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Ini tanda lahir?/ Itu bukan tanda lahir.
Dengar, Jangan bertanya lagi, okay?
Itu bukan pertanyaan./ Tapi itu terdengar seperti pertanyaan padaku.
Tidak. terima kasih.
Dengarkan aku, aku dibayar untuk melindungimu
Tidak, tidak.
Aku dibayar untuk menjadi bodyguardmu. Lihat aku.
Aku tidak dibayar untuk menjadi temanmu, tapi untuk melindungimu. Jadi tidak ada pertanyaan lagi.
Kau mengerti?/ Ya.
Jangan menangis./ Aku tidak menangis.
Jangan mulai lagi.
Kau harus mengerti, ini adalah tugasku. Supaya aku bisa melakukan tugasku...
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Tn. Creasy.
Aku hanya ingin memastikan kau mendapat semua yang kau butuhkan.
Aku baik saja, terima kasih.
Apa kau suka masakannya? Karena Maria bilang padaku kau tidak makan.
Masakannya enak. Aku hanya tidak lapar malam itu.
Kau membaca Alkitab?
Yah, kadang-kadang saja.
Apa itu membantu?
Yah, kadang membantuku.
Boleh saya bicara denganmu sebentar?/ Tentu saja
Bagaimana hubunganmu dengan Pita?
Baik saja.
Begitu dia mengerti bahwa aku bukan mainan barunya. Itu akan baik-baik saja.
Dia sudah menceritakan padaku hal itu./ Baiklah.
Kau tidak punya anak, kan?/ Aku sudah pernah mengatakannya tidak punya.
Mereka bisa jadi sangat keras kepala ketika menginginkan sesuatu.
Dan Pita hanya ingin menjadi teman.
Baiklah
Tapi anda membayarku untuk melindunginya, bukan untuk menjadi temannya, 'kan?
Jadi...
mungkin ini tidak sesuai dengan apa yang anda inginkan.
Mungkin suami Anda sebaiknya mencari seseorang yang sedikit lebih ramah.
Tidak, kau yang benar.
Kau dibayar untuk melindunginya.
Dan aku yakin bahwa kau akan melakukannya.
Aku akan ikut denganmu besok, dan aku berharap semuanya baik-baik saja.
Menurutmu Tuhan akan mengampuni atas apa yang telah kita lakukan?
Aku lelah membunuh orang, Ray.
Menurutmu Tuhan akan mengampuni atas apa yang telah kita lakukan?
Di tempat asalku, aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melindungi orang mati.
Mereka bicara sepanjang waktu.
Kau tahu aku tidak cocok untuk itu.
Kau tahu apa yang mereka katakan...
peluru selalu mengatakan yang sebenarnya?
Benarkah itu?
Hai./ Crease.
Ada apa?
Hey, dengar, kau pernah punya pistol 9 mm, tapi tidak berfungsi ?
Ya. Pelurunya tidak keluar.
Aku tahu, pistolnya macet dan...
Aku tarik pelatuknya dan pelurunya tidak keluar, dan tidak terjadi apa-apa.
Kau berbicara tentang kebiasaan burukmu./ Ya, tapi aku...
Ya, betul. Mungkin itu...
seperti yang sering kita katakan...
peluru selalu mengatakan hal yang sebenarnya.
Crease? Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang kau tembak?
Ya, Maafkan aku, Ray. Aku sudah membangunkanmu.
Tak apa. Aku sedang nonton TV.
Baiklah kalau begitu.
Pita, kau punya pensil?
Terima kasih.
Sangat sulit menyesuaikan diri dengan lalu lintas di sini./ Ya. Aku minta maaf.
Sampai nanti, sayang./ Sampai nanti.
Jangan lupa handuknya./ Oh, terima kasih.
Kau perenang yang hebat./ Tapi aku tidak pernah menang.
Terima kasih.
Jadi, apa yang perlu aku lakukan?
Kau yang paling cepat di air, tapi yang yang paling lambat turun dari blok.
Kau mengerti maksudku? Apa yang harus kau lakukan?
Harus bisa yang paling cepat turun dari blok?/ Harus paling cepat turun dari blok
Kejuaraan renang akan diadakan 3 minggu lagi./ Benarkah?
Aku akan masuk peserta gaya bebas 150m/ Kau akan baik-baik saja. Percayalah.
Aku masih tetap lambat./ Kau tidak lambat.
Aku tidak pernah menang lebih dari juara ketiga/ Mungkin kau memang lambat
Malam ini kita bersama Mariana Guerrero dari Reforma Newspaper.
berbicara pada kita mengenai kasus penculikan anak.
Siapa yang paling bertanggung jawab atas kasus penculikan anak di Meksiko?
Ini sebuah kegiatan kejahatan terorganisir. Bukan kasus penculikan anak yang secara acak.
Kasus ini bukan penculikan anak yang berhubungan dengan politik seperti di Kolombia.
!Vamos, Bird!
!Vamos!
Bagaimana menurut Anda dia bisa bebas?
Aku membebaskannya.
Lebih baik dibebaskan, 'kan?/ Itu yang terbaik baginya.
Sebenarnya, dia sudah membuatku gila.
Selamat malam.
Sampai ketemu dalam beberapa hari lagi, oke? Aku mencintaimu./ Aku juga.
Jangan begitu, Lisa.
Baiklah, sayang. Kami akan menelponmu begitu tiba di Detroit, oke?
Aku mencintaimu./ Aku juga.
Sampai jumpa./ Nyonya, ini kopi anda.
Terima kasih.
Sampai ketemu, sayang./ Aku mencintaimu.
Aku benci harus meninggalkannya.
Konsentrasi?
Mata ditutup?
Ada apa?/ Aku kaget.
Suara tembakan tidak membuatku kaget. Katakan seperti itu
Suara tembakan tidak membuatku kaget./ Suara tembakan tidak membuatku kaget. Katakan lagi!
Suara tembakan tidak membuatku kaget./ Lebih keras
Suara tembakan tidak membuatku kaget./ Bagus sekali.
Faktanya, suara itu yang membuatmu merasa bebas
Kau adalah tahanan saat berdiri di atas blok, sampai suara itu terdengar dan membebaskanmu. Kau sudah siap?
Ya/ Kau sudah bersiap?
Creasy?
Apa itu selir?
Kenapa kau menanyakannya?/ Ada di buku sejarah punyaku.
Itu semacam istri, 'kan?/ Ya, itu...
Boleh aku melihatnya? Itu seperti istri juga.
Ada di sini.
Tapi Kaisar China memiliki 1000 selir.
Baiklah, seperti sekarang ini di negara-negara Barat, setiap suami hanya boleh punya satu istri.
Tapi adat zaman dulu, mereka punya... Maksudku, mereka punya aturan yang berbeda.
Kenapa? kau merasa kecewa pada suami?
Ya. Bisa kau bayangkan ibuku dilipat gandakan menjadi ribuan?
Creasy.
Kau tersenyum./ Apa?
Kau tersenyum./ Tidak, aku tidak tersenyum.
Iya./ Tidak.
Kau tidak tersenyum sekarang, tapi tadi iya./ Kau yang tersenyum, bukan aku.
Iya./ Kapan?
5 detik yang lalu./ Aku tidak tersenyum.
Iya 2 detik yang lalu./ Kau bilang 5 detik yang lalu. Sekarang sudah 6 detik.
10 detik yang lalu./ Aku tersenyum 10 detik yang lalu
Baiklah, dalam 10 detik selanjutnya, kita akan lihat siapa yang lebih duluan tersenyum.
Kau sudah tersenyum. Sudah terbukti, kan? Kau yang tersenyum./ Kau.
Tidak, itu bukan senyuman. Itu hanya menyeringai.
Itu bukan senyuman. Seringai itu berbeda. Memang keduanya diawali dengan huruf "S", tapi keduanya punya arti yang berbeda...
Kau sudah kerjakan PR?/ Sudah.
Bang!
Berhenti, berhenti. Ulangi lagi.
Bang!
Berhenti, berhenti.
Ulangi lagi. Lebih cepat
Mulai.
Bang! Bang!
Kau jangan kaget ketika mendengar suara tembakan, mengerti?
Dengarkan suaranya. Jangan diabaikan. Konsentrasi pada suaranya. Mengerti?
Mereka akan menangkapmu. Cepat, Cepat.
Berhenti. Ayolah. Kita ulangi lagi.
?Yqu�? ?Todo bien? Las maletas, porfavor.
Ayah!/ Kemari, gadisku
Aku sangat merindukanmu./ Aku juga rindu pada ayah.
Ayah punya kejutan untukmu. Kau sudah siapa?
Ayah membawakan seekor anjing untukku!
Ayah membelikan anjing untukku! Oh, astaga!/ Bagaimana menurutmu?
Oh, astaga. Hanya ini yang aku inginkan. Siapa namanya?
Sam. Seperti Ayah./ Ayo, Sam!
Negeri...
Bhutan. Itu adalah bagian dari kerajaan Himalayan.
Mereka punya beberapa masalah dengan keluarga kerajaan beberapa tahun yang lalu.
OK.
Ada pertanyaan lagi?
Kau punya pacar, Creasy?/ Apa? Tidak. Pertanyaan apa itu?
Kau seharusnya belajar buku sejarah./ Itu Sejarah Creasy.
Tidak, sejarah kuno./ Siapa pacar pertamamu?
Nonya./ Nonya?
"Non ya business (bukan urusanmu)", itu siiapa?
Hi.
Besok setelah mengantar Pita, kau bisa mengantarku ke salon?
Baik, nyonya.
Baiklah. Aku akan...
Aku akan meninggalkan kalian berdua melanjutkan pembicaraan sejarah kalian.
Selamat malam./ Selamat malam, sayang.
Sekarang tanya aku./ Menanyakanmu tentang apa?
Cepat, Pita! Cepat, cepat!
Cepat! Cepat
Cepat, cepat!
!Kau hebat, Pita!
- 10.99 detik. - Yup!
Aku kesulitan, Creasy./ Tidak ada yang namanya sulit.
Ada yang terlatih dan ada yang tidak terlatih. Sekarang, kau termasuk yang mana?
- Terlatih. - Terlatih. Baiklah, kita coba lagi.
Di sini./ Berdirilah di sini di dekat garis finish.
OK. Hei.
Aku adalah tahanan di blok sampai dengan suara tembakan membebaskanku.
Betul. Jangan tersenyum, jangan anggap remeh jika kau ingin menang. Ingat terlatih atau tidak terlatih?
- Terlatih. - Mulai.
Se�or Creasy, senang bertemu denganmu./ Begitu juga aku, Madre.
Orang tua Pita sedang ada urusan di Ju�rez.
Hari ini, anda adalah ayahnya.
!Yla ganadora es Pita Ramos!
Aku berhasil, Creasy! Aku menang!
- OK. - Aku juara!
Pada suatu waktu, ketika kami masih muda.../ Ketika aku masih muda.
Ketika kami masih muda, dia lebih mudah dariku,
dan banyak sekali tantang yang kami hadapi,
dan kami sepakat untuk menaklukkan dunia bersama-sama.
Ya, lalu suatu hari aku terima telpon, dan dia bilang...
"Aku sedang jatuh cinta, aku sedang jatuh cinta!"
"Dan aku mau pindah ke Meksiko!"
Dan aku katakan, "Huh?"
Aku bilang, "Bagaimana dengan rencana kita? Apa yang terjadi dengan rencana itu?"
Aku bilang, "Rencananya ada di sini!"/ Ya, ya. Lalu apa yang akan kulakukan?
Aku matikan telponya. Dan kemudian aku bertemu Alicia.
Lalu aku pergi. Sekarang aku berhasil. Aku sudah menemukannya."
Aku sudah mendapatkannya. Boleh aku menciumnya?
Tentu saja.
Hei, Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ketangkap basah./ Ku pikir ini waktu yang tepat.
Aku membelinya dengan uangku sendiri.
Terima kasih.
Bukalah.
Itu St Jude, pelindung dari kesialan.
Hadiah yang sangat bernilai.
Terima kasih, Pita. Ini sangat bagus.
Sama-sama.
Ayah?/ Ada apa, sayang?
Bisa kita bicara?/ Ya.
Aku tidak mau belajar piano, aku suka berenang.
Tidak ada diskusi lagi, sayang, oke? Tn. Lozzi adalah guru yang sangat terkenal.
Jika dia menerimamu sebagai murudnya, kau akan belajar piano.
Terserahlah./ Sayang.
Ayah mencintaimu./ Aku juga, ayah,
Ayah hanya ingin yang terbaik untukmu, kau mengerti?/ Baiklah.
Baiklah, sayang.
Jika kau mematahkan semua jari tanganku, kemudian menempelkannya kembali bersama-sama,
Aku tidak akan bisa bermain piano, tapi masih bisa berenang.
Sam, duduklah.
Jangan cengeng. Kau lebih kuat dari pada itu.
Duduk, duduklah.
Masih ingat hari itu ketika kau meminjam pensil?
Ya./ Aku tahu itu untuk apa.
Benarkah?
Kau mau mencatat nomor plat mobil itu. Aku sudah menuliskannya di buku diariku.
Aku catat semuanya kecuali angka terakhirnya.
Aku akan catat itu darimu nanti. Kau bisa bersendawa?
Seperti cegukan. Kau bisa?
Bagus sekali./ Aku baru saja minum coke.
Dengarkan aku. Guru yang terkenal ini...
Dia mengajar banyak anak-anak orang kaya dan memainkan semua nada itu, 'kan?
Bersendawalah setiap beberapa menit sembari kau sedang belajar.
Lalu kau minta maaf padanya, tapi kau tetap terus bersendawa. Pasti dia akan tersinggung.
Ide yang sangat bagus. Kau akan kembali lagi berenang dalam 24 jam, aku jamin itu padamu.
Iya kan, Sam?
Hola./ Lupita Ramos.
Untukmu, Creasy.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?/ Bagus.
Hola, Pita./ Hola.
Masuklah.
Sampai ketemu.
Berapa lama?/ 1 jam.
Terima kasih.
Pita...
Pita! Tolong, fokus.
Pita!
Jangan berisik.
Pita!
Lari!
Creasy!
Creasy. Creasy!
Creasy!
Aku tidak bisa...
John W Creasy ditahan atas pembunuhan 2 anggota penegak hukum.
Creasy!
Pria ini, John W Creasy,
warga negara USA,
ditahan atas kasus penembakan
2 petugas kepolisian
dan diduga kemungkinan terlibat
dalam penculikan Lupita Martin Ramos.
Chief Ramirez...
Ada 2 petugas terbunuh.
Dari data diketahui mereka berdua sedang tidak bertugas pada saat kejadian itu.
Jadi mengapa mereka memakai seragam
dan mobil patroli?
Semua yang saya ketahui bahwa mereka mati dengan gagah.
Tentu saja,
apa sebenarnya yang sedang mereka lakukan
di tempat kejadian penculikan itu?
atau mereka dikenal karena keberuntungan yang laur biasa?
Mereka dikenal sebagai polisi korup
dan sekarang dirayakan karena kematiannya.
Permisi.
Tenanglah, Sammy.
Aku tahu dia adalah putri kecilmu. Saat aku bilang padamu semua akan baik-baik saja,
maka semuanya akan baik-baik saja.
Se�or Ramos.
Saya sungguh minta maaf.
Victor Fuentes, Divisi Pemberantas Penculikan Anak, Policia Judicial.
Maaf. Saya, Jordan Kalfus. Saya adalah pengacara dari keluarga ini.
Mohon bicara dengan perlahan. Aku lebih fasih berbahasa Rusia dibandingkan Inggris.
Saya yang akan melakukan negosiasi, dan kami tidak memerlukan bantuan polisi.
Kami sendiri yang akan menanganinya.
Se�or Ramos, 2 petugas kami terbunuh pada saat kejadian penculikan putri anda.
Aku memiliki surat perintah dari...
Menteri...
yang memberikan wewenang kepada kami...
..."secara tidak resmi".
Jika anda ingin bicara kepada Jaksa Agung Diaz, bicaralah pada saya.
OK.
Si Penculik akan meminta anda mengantarkan uang sendirian.
Untuk keselamatan anda, jangan lakukan itu.
Atau anda akan masuk penjara Mexico.. Tidak ada mariachi, tequila...
and tidak ada Pita.
Crease?
Crease.
Ketika aku dengar bahwa ini rumah sakit, aku sangat lega sekali.
Ada toko kue di dekat sini. Toko Delgado.
Toko itu menjual kue yang paling enak di Meksiko.
Miguel Manzano. Direktur AFI.
dan salah satu direktur pendiri Interpol, di Roma.
Dan anda?/ Temannya. Namaku Rayburn.
Rayburn.
Halo
Anda menyanyangi putrimu, se�or Ramos?
Ya.
Anda ingin bertemu dengannya?/ Ya, tentu saja.
Se�or...
Jika nyawa putrimu sangat berharga bagimu,
kau akan bersedia melakukan apa yang aku minta.
Kau bersedia?
Ya, pasti kulakukan.
Crease. Kau bisa mendengarku?
Kau menembak 4 orang diantara mereka, dan semuanya mati.
Pita?/ Itu...
Sudah 2 hari.
Mereka sedang menegosiasikan tebusannya.
Semua ini butuh waktu, Tn. Creasy.
Crease.
Jangan bercanda denganku, oke?
Anda punya uang 10 juta dolar? Anda punya sebanyak itu?
Ya, kami punya uangnya./ Jika anda melakukan apa yang aku katakan,
putrimu akan dikembalikan persis dimana dia diculik.
Tapi jika anda melanggar dari setiap instruksi yang aku katakan...
Dengan nama Perawan Maria dari Guadeloupe,
aku bersumpah anda tidak akan bertemu lagi dengan putrimu.
Aku mengerti. Dengar, aku juga berdoa pada Perawan Maria dari Guadalupe...
Aku tanya apa anda sudah mengerti.
Halo, Tuan. Saya pengacara dari Tn. Ramos.
Dia sedang mengalami saat-saat yang sulit, tapi dia sudah mengerti.
Apa anda sudah mengerti? Ulangi instruksinya.
Baiklah, uang 10 juta US, akan dibagi dalam dua kantongan plastik berwarna hitam,
setiap kantong berisi 5 juta US, yang akan diperiksa di Bank oleh agen KR
Kemudian uang itu dibawa ke tempat peleburan mobil, dimana uangnya akan dipindahkan ke mobil pengantar.
Kau harus mengemperskan ban di situ.
Ini untukmu.
Halo. Yeah.
Aku butuh supir untuk mengantar Samuel.
Tidak bisa. Kenapa?
Kondisi dia kurang sehat. Dia punya gangguan jantung.
Dengar, dia masih terlalu muda dan tidak tahan terhadap stres.
Baiklah, tapi jangan gunakan mobil yang berkecepatan tinggi.
Lepaskan tutup bagasi mobil. Gunakan bantuan dari Valiant Acapulco.
Anda akan tiba di La Diana fountain jam 1 siang.
Dan mobilmu mengitari bundaran sebanyak dua kali.
Samuel akan melepaskan bajunya, dan melambaikannya ke luar jendela mobil.
sebagai tanda mobilnya.
Di sana ada telepon umum di sebelah ujung Tenggara.
Telepon akan berbunyi. Anda angkat telponnya, dan tunggu intruksinya.
Di atas boks telepon ada peta. Ikuti intruksi pada peta itu.
Sempurna sekali.
Tenang saja
Apa yang sedang kau lakukan. Dia bilang tidak boleh bawa ponsel./ Tenang saja.
Aku hanya berusaha melindungi putrimu.
Ada apa ini?
Rumah sakit bisa menjadi tempat yang berbahaya,
terutama untuk pelaku pembunuh 2 polisi korup.
Tinggalkan uangnya di bagasi mobil berwarna putih.
dan kembali ke mobilmu.
Jangan coba-coba melihat ke belakang.
Apa yang terjadi, kawan-kawan?
Penyergapan!
Perlu diketahui... Aku orangnya profesional.
Jika anda menepati janjimu, maka aku akan menepatinya juga.
Halo./ Tn. Ramos.
Kau mengkhianatiku. Kau bunuh keponakanku.
Kau ambil uangku.
Se�or Ramos...
Tuhan akan bersama dengan putrimu.
Kalian semua keluar dari sini. Keluar dari rumahku!
Ini Lisa...
Martin Ramos. Aku adalah ibunya Pita.
Dan aku sangat menyesal atas apa yang terjadi pada keponakan anda, dan aku memohon kepada anda...
Ku mohon jangan sakiti anakku.
Percakapan ini tidak direkam.
Anda bernegosiasi langsung pada saya.
Aku minta maaf. Seandainya saja kita bicara dari sejak awal, senora.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi sekarang sudah terlambat.
Brengsek! Bawa peralatan sialan itu dari rumahku! Sekarang juga!
Keluar! Keluar semuanya!
Hai, Ray. Bagaimana keadaanmu...?
Aku berada dimana?/ Sepertinya ini Rumah Sakit untuk anjing.
Manzano khawatir polisi itu akan membunuhmu
Apa khabar, dok?
Ada apa?
Dia sudah mati, Crease.
Terjadi kekacauan. Seseorang merampok uang tebusan itu dan...
keponakan si penculik dibunuh, jadi dia membunuh Pita.
Dia mendapat luka tembak di dada dan perut.
Dia mengalami kebocoran pada paru-pari yang sudah kami jahit ulang.
Dia beruntung masih hidup. Jika dia tidak istirahat, dia bisa mati.
Berapa lama dia perlu dirawat di sini?
Sekitar sebulan.
Tidak.
Kau mengenali orang-orang ini?
Tidak. Apakah itu menjadikanku sebagai tersangka?
Tidak.
Itu akan mengecewakanku, tapi tidak.
Seharusnya kau menunjukkan padaku foto beberapa polisi Meksiko. Mungkin kita akan menemukan di suatu tempat.
Foto semua itu adalah polisi.
Polisi kehakiman yang korup,
yang dilindungi oleh ikatan persaudaraan.
Ikatan persaudaraan?
Ikatan persaudaraan, yang disebut "La Hermandad".
Kau sudah siap?
Lengan kananmu./ Ya.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Ayo kita pergi.
Ada yang mengikuti kita./ Betul.
Lois Lane.
Mariana, dia bekerja untuk Reforma.
Seorang Jurnalis Surat Kabar.
Kurasa dia menganggap dirimu sebagai sumber informasi.
Aku akan mengantarmu sampai di perbatasan.
Temanku akan membawamu ke San Diego, dan menurunkanmu di RS A.L (Naval).
Aku tidak akan pergi, Ray.
Apa yang akan kau lakukan?
Mari kita ke tempat lokasi kejadian itu. Dia akan mengikuti kita.
Apa khabar.
Tn. Creasy?
Banyak orang sedang mencari anda.
Namaku Mariana Garcia Guerrero.
Wartawan dari Reforma.
Senang bertemu denganmu.
Aku temukan ini di seberang jalan.
Bukalah.
Itu Santa Muerte. Simbol doa kematian.
Mereka memberikan kutukan padamu./ Sudah terlambat.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan masuk ke mobilku, dan pergi dari sini.
Aku bisa membantumu.
Ada organisasi ikatan persaudaraan yang disebut La Hermandad.
Organisasi itu melindungi pejabat tinggi pemerintahan, polisi korup dan pelaku kejahatan yang terorganisir
pada tingkat itu aku kesulitan menyentuh mereka.
Menurutku kau dan Lupita Ramos merupakan korban dari organisasi ini.
Aku ingin mengekspos mereka. Ceritakan semuanya padaku, lalu aku akan membantumu.
Membantuku melakukan apa?
Kau akan membantuku untuk melakukan apa?
Kau pendatang di sini, 'kan?/ Betul.
Kau akan butuh teman yang mengetahui seluk beluk mereka.
Baiklah, teman itu akan membantuku.
Senang bertemu denganmu.
Katakan pada supirmu untuk menjaga jarak lain kali. Baiklah, teman?
Kau akan tiba di Amerika Serikat pada jam makan malam./ Aku membutuhkan bantuanmu terlebih dahulu.
Jika kau tidak hentikan pendarahan, kau takkan mampu bertahan dalam sehari.
Itu artinya ya atau tidak?/ Ya! Tapi...
Aku tidak mau membunuh lagi. Sudah pernah kukatakan itu padamu/ Baiklah.
Selain dari ini adalah urusanmu.
Kau berniat untuk berperang, Crease./ Tepat sekali. Kau bisa membantuku?
Baiklah./ Bagus.
Creasy?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk mengambil barangku.
Aku tidak menemukan Alkitab ku. Kupikir mungkin ada di sini.
Aku menyimpannya./ Tak apa.
Ini sudah gila, ya?
Selama seminggu aku keluar masuk klub malam, dan setelah itu aku...
membaca Alkitab.
Itu hal yang baik. Kau harus berpegang teguh pada buku itu.
Aku terus merenung seandainya saja kami tidak...
mengalami kejadian itu...
Selama hidupku, semua yang aku pikirkan mengenai apa saja yang bisa aku dapatkan untuk diriku sendiri.
Bukan untuk anakku.
Dia sangat membutuhkan aku, dan terkadang aku merasa seperti tidak punya apa-apa yang bisa diberikan padanya.
Hanya... aku tidak tahu harus berbuat apa.
Apa yang akan kau lakukan?/ Apa saja yang bisa aku lakukan.
Aku akan bunuh mereka semua.
Siapa saja yang terlibat, yang mendapat keuntungan dari kejadian itu, dan siapa saja yang memata-mataiku selama ini.
Kau akan bunuh mereka semua.
Yla Browning.
Harian Reforma
Mariana Guerrero, ada telepon untukmu.
Sudah bisa ku angkat?
Halo/ Ini aku.
Tn. Creasy./ Aku perlu nomor plat. Bukan itu maksudku. Maaf.
Aku butuh nama dan alamat dari pemilik mobil dengan nomor plat C5TK8.
Itu C-5-T-K-8.
Aku hanya dapat angka itu kecuali angka terakhir, jadi aku butuh 10 nama yang mungkin cocok.
Dan kapan aku bisa mendapatkan 10 nama itu?
Secepatnya./ Tapi bagaimana aku bisa menghubungimu?
Aku yang akan menelponmu.
AGENCY FOR FEDERAL INVESTIGATION MEXICO CITY
Kau tahu siapa dia sebenarnya?
Kau tahu apa yang dia kerjakan selama 16 tahun terakhir ini?
Memerangi pemberontakan yang terjadi di Thailand,
Pakistan...
Jordan, Angola, Lebanon. Ya, aku tahu semua itu.
Dia pembunuh bayaran...
dan kau ingin membantunya mengidentifikasikan pemilk mobil itu untuknya?
Dia bisa pergi ke tempat yang tidak bisa kita datangi.
Jika kau tidak mau menggunakan dirinya.... Aku akan jalan sendiri.
Mariana.../ Apa?
Kapan aku bisa tidur bersamamu lagi?
Kita tidak pernah tidur bersama. Kita hanya bercinta.
Berikan itu padaku.
Terima kasih.
Ciao.
Kemudikan mobilnya.
Jorge Gonz�lez.
Aku polisi kehakiman.
Kemudikan mobilnya.
Baiklah.
Translated By Natnat
Apa yang akan kau lakukan?
Apa saja yang bisa kulakukan.
Siapa saja yang terlibat, yang mendapat keuntungan dari kejadian itu, dan siapa saja yang memata-mataiku.
Aku akan bunuh mereka.
Kau dengar itu?
Kepalaku sakit.
Aku akan mengajukan pertanyaan padamu.
Jika kau menjawabnya tidak jujur,
kau akan merasakan penderitaan lebih dari yang seharusnya kau terima.
Aku akan memotong jari-jari tanganmu.
Satu per satu, jika aku terpaksa.
Ini untuk menghentikan pendarahan.
OK? Ahora.
Jangan bermain-main denganku.
Kau tahu siapa aku?
Anggota La Hermandad.
Benar?/ Ya, benar.
!No mames! !No me quemes, pendejo de mierda!
!Suelta!
Chinga a tu madre, pinche pendejo./ Yeah. Yt�. Yt�.
Apa yang ingin kau ketahui?
Penculikan anaknya Ramos...
Apa yang terjadi saat penyerahan uang tebusan?
Aku tidak tahu apa-apa.
Kami hanya menjalankan perintah untuk membawa anak gadis itu.
Hanya itu yang kami lakukan.
Diperintahkan oleh siapa?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu!
Kami bekerja dengan beberapa kelompok yang berbeda.
"Voice" memanggil.
Kami ambil target
dan mengantarnya kepada "Guardians (Wali)".
Para bos tidak pernah melihat target,
mereka hanya membuat kesepakatan.
Itu saja yang aku tahu!
Siapa yang memberikan perintah itu?
Kami memanggil namanya "The Voice".
"The Voice.".
Iya, "The Voice",
The Voice.
The Voice. Bagaimana aku menemukan dia?
Kau tidak tahu?
Kau yakin?
Baiklah.
Aku percaya padamu.
Ceritakan padaku mengenai "Guardians (Wali)".
Aku orangnya profesional.
Aku profesional. Aku hanya melakukan tugasku.
Ceritakan padaku mengenai "Wali".
Wali./ Baiklah. Wali.
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Jangan bunuh aku, bajingan!
Lepaskan aku, keparat!
Dia bekerja di pintu masuk di Rave Neza.
Dia punya tanda bekas luka
di sebelah kiri wajahnya.
Orang-orang memanggiknya "Si Penjagal".
Dia anggota La Hermandad?
Betul.
Tunggu, tunggu dulu.
Tolong berikan aku sebatang rokok?
Si.
Bueno
Baiklah, temanku.
Itu untuk kehidupanmu yang berikutnya.
Aku jamin kau tidak akan kesepian.
Balas dendan adalah hidangan yang paling baik disajikan ketika sudah dingin.
The Rave - Neza
Ceritakan padaku mengenai anak gadis itu.
Aku tidak mengenal dia.
Gadis itu!/ Tidak.
!Vamos!
Apa.
Oke. Jangan tembak aku.
Ceritakan padaku mengenai anak gadis itu.
Kau mengenalnya?
Tidak?
Hei, bung, tadi aku dengar kau bisa bicara bahasa Spanyol di sana. Kau orang Amerika, 'kan?
Dan kau juga./ Ya.
Keluar dari sini. Dari mana asalmu?/ New Jersey.
New Jersey? Aku juga dari New Jersey.
Dengarkan aku.
Ceritakan padaku bagaimana proses kerjanya. Semuanya ceritakan padaku.
Baiklah, semuanya dilakukan lewat ponsel.
Kau hanya menunggu telpon. Bahkan kami tidak punya nomor sialan itu
Siapa yang membayar kalian?/ Kami terima kartu ATM.
Kami ambil 200 dollars setiap dua minggu.
200 dolar?/ Ya.
Berapa nomor PIN-nya?/ Nomor apa?
Nomor PIN atau kodenya./ Oh itu, nomornya 4747.
Ya./ Bagus.
Kau tidak bohong padaku, kan?/ Aku tidak bohong.
Kau tidak bunuh gadis itu, 'kan?/ Tidak.
Jangan bohong padaku!
Jangan bohong. Apa kau bunuh gadis itu?/ Kau membuatku gugup.
Kau membunuh gadis itu?/ Tidak. Bos sialan itu yang melakukannya atau saudaranya Bos.
Siapa bos itu?
Kami belum pernah melihat wajahnya./ Kau bohong padaku.
Aku menceritakan yang sebenarnya!
Siapa? Kau belum pernah melihat wajahnya?
Kami berada di ruangan yang berbeda.
Dan dia berteriak pada gadis itu karena keponakannya dibunuh dan uangnya dicuri.
Tunggu dulu. Seseorang mencuri uang apa?/ Uang tebusan di lokasi penyerahan itu.
Siapa yang mencuri uang itu?/ Dia bilang beberapa polisi korup yang mengambilnya.
Siapa?/ Fuentes.
Fuentes?/ Iya, itu namanya.
Baiklah.
Anak Jersey?/ Ya.
Orang yang bernama Fuentes ini.../ Yeah?
Dia seorang Letnan di divisi Pemberantasan Penculikan Anak.
Itu kah Fuentes is?/ Ya..
Apa yang kau lakukan?/ Oh, bung.
Ceritakan padaku mengenai gadis itu. Apa yang kau lakukan padanya?
Aku hanya lakukan apa yang disuruh mereka./ Kau lakukan apa yang mereka suruh?
Apa kau bilang selamat tinggal pada anak gadis itu? Jawab. Apa kau bilang seperti itu padanya?
Tidak/ Kau tidak mengatakan itu?
Ini kesempatanmu. Katakan selamat tinggal./ Oh, sialan.
Katakan selamat tinggal padanya. Katakan itu padanya.
Keparat, lepaskan aku!
Hijo
Mereka melempar anak gadis itu ke dinding.
Dia sudah tidak bergerak.
Mereka memasukkan mayatnya ke dalam bagasi mobil,
lalu mereka pergi.
Siapa? Siapa mereka?
Saudaranya bos.
Aku mengenali suaranya.
Sekarang dengarkan aku.
Jika kau memberitahuku dimana tempat bos itu,
aku akan membebaskanmu.
Tapi aku memang tidak tahu.
Aku akan berikan anak gadis itu padamu.
Gadis siapa?
Anak gadis itu...
Kau menginginkan anak gadis itu, 'kan?
Ya, tapi siapa anak gadis itu? Apa yang kau katakan?
Anak gadis itu./ Di tempat ini?
Iya.
Kau yakin?
Iya.
Tunjukkan padaku.
Si. Guerrero./ Ini aku.
Kau tahu mengenai penculikan anak gadis baru-baru ini, umurnya sekitar 12 tahun?
Ya, tadi malam. Kau mengetahu sesuatu?/ Siapa namanya?
Camila. Camila Valencias.
Camila? Namnya Camila?/ Betul.
Aku menemukan gadis itu./ Kau berada dimana?
Creasy, apa yang terjadi?/ Tidak ada apa-apa. Duduklah, santai saja.
Camila, bagaimana keadaannya?/ Dia baik-baik saja.
Kau punya koneksi di perbankan?
Ya, aku punya.
PIN-nya 4747. Aku ingin tahu siapa yang memasukkan uang ke rekening itu.
4747.
Apa kau kenal polisi yang bernama Fuentes?
Dia bekerja di divisi Pemberantasan Penculikan Anak. Dia juga yang mengantar Samuel Ramos ke lokasi penyerahan uang tebusan.
Fuentes?/ Siapa gadis itu?
Kau bisa bertanya padanya nanti. Dia akan memberitahumu semuanya.
Apa saja yang kau ketahui mengenai Fuentes?
Tiga tahun yang lalu dia tertangkap tangan dengan uang $50,000 dan ditemukan mayat di dalam bagasi mobilnya.
Tidak pernah dituntut. Petugas yang menangkapnya tidak bisa bersaksi karena sudah mati.
Dia anggota La Hermandad?
Kau tahu dimana tempat tinggalnya?/ Dia tinggal di komplek perumahan pengadilan.
Setiap kali dia bepergian diikuti dengan konvoi mobil.
Dia sangat dilindungi melebihi Presiden Meksiko.
Dia memang membutuhkannya. Kau bisa menjaganya?
Bisa, tapi bagaimana aku bisa menemukanmu? Aku yang akan menemukanmu.
Ini wilayah kekuasaan hukumku.
Aku menginginkan orang ini sama halnya dengan Creasy.
Dia akan memberikan keadilan yang lebih baik dalam seminggu dibandingkan dengan 10 tahun dari pengadilan dan hakim-mu.
Hanya menjauhlah darinya.
Aku sudah merencanakannya.
Bahkan aku akan membantunya, jika aku bisa.
Tapi... Aku ingin memahami dirinya.
Berikan aku alasannya.
Pita Ramos...
adalah kuncinya untukmu.
Lebih dari satu orang yang akan mati, bahkan lebih banyak.
Apa artinya Pita bagi Creasy?/ Dia menunjukkan padanya cara hidup yang lebih baik.
Dan si penculik mengambil dirinya, ya?
Dan mereka akan berharap tidak pernah menyentuh seujung rambutnya.
Seseorang bisa menjadi seniman...
dalam hal apapun, makanan atau apa saja.
Namun tergantung seberapa berbakatnya dia dalam hal itu.
Kehebatan Creasy adalah seni kematian.
Dia sedang membuat karya terbesarnya.
Aku tidak bisa mengungkapkanya lagi dengan kata-kata.
Aku butuh nomor rekening kartu ATM ini.
PIN-nya 4747.
Dengan satu syarat.
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
Di gereja, mereka berkata pengampunan.
Pengampunan hanya ada di antara mereka dan Tuhan.
Tugasku mengatur pertemuannya.
Jangan bergerak. Letakkan tanganmu di bawah.
Se�or John W Creasy ditangkap
atas pembunuhan dua petugas polisi kehakiman...
Creasy!
Kau bisa mendengar suaraku?
Kau tahu kita berada dimana?
Kita berada di bawah jembatan
tempat pertukaran yang gagal dilakukan dan uang tebusannya dicuri.
Kau ingin menceritakan padaku apa yang sudah terjadi?
Pernah dengar La Hermandad?/ Ya.
Kau tahu apa itu?/ Ya.
Aku adalah pimpinan tertinggi La Hermandad.
Kau seorang Presiden?/ Ya.
Presiden? Wow.
Lihat aku.
Oh, kau tidak bisa melihat. Maafkan aku.
Aku akan tunjukkan padamu apa yang aku punya.
Kau lihat ini? Ini charger (alat pengisi daya listrik).
Biasanya digunakan oleh narapidana untuk menyembunyikan uang dan obat-obatan.
Mereka memasukkannya ke dalam tubuh mereka. Lalu menyelipkannya dalam duburnya. Kau sudah terbiasa melakukan itu?
Yang ini... Lihat aku. Pensil detonator.
Timer. Biasanya digunakan sebagai pemancar.
C4. Bahan peledak berkekuatan tinggi.
Jika kau menyatukan semuanya, kau akan mendapatkan sebuah bom.
Tidak terlalu canggih, tapi daya ledaknya sangat kuat.
Itulah yang ada di dalam pantatmu sekarang.
Jangan bergerak.
Ini jam murahan, pager,
yang digunakan untuk mengirimkan perintah pada benda yang ada dalam tubuhmu sekarang.
Jadi...
Aku akan mengirimkan signal perintah yang akan kau terima...
dalam waktu 5 menit.
Dari sekarang...
Kau punya waktu kurang dari 5 menit untuk menceritakan padaku apa yang terjadi...
antara orangmu dan penculik itu.
Aku tidak hubungannya dengan pelaku penculikan itu.
4 menit - 30 detik./ Aku tidak mengenalnya.
Kau tidak tahu? 4 menit - 25 detik.
4 menit - 20 detik. Kau yakin?
Baiklah.
Aku punya banyak waktu di dunia ini. Tapi kau tidak punya.
Tenanglah, sobat./ Aku tenang.
Sisa waktumu 3 menit, 59 detik.
Aku melihat sebuah kesempatan, dan aku beruntung./ Lalu?
Dan aku punya orang yang siap melakukan apapun yang kami perintahkan.
Kau punya orang yang bersedia mencuri uangnya. dan membunuh salah satu penculiknya?
Kau sudah sering melakukannya.
Apa yang terjadi, kawan?
Salah satu keponakan dari pimpianan penculik./ Ya, Bingo, bingo.
Kau sudah sering melakukannya?
Ya, berulang kali.
Kau telah membunuh banyak korban juga, 'kan?
Kami hanya melakukan yang terbaik yang bisa kami lakukan./ "Yang terbaik yang bisa kami lakukan"?
2 menit, 47 detik.
Tunggu sebentar.
Aku punya hadiah kecil untukmu./ hadiah untukku?
Ya, ayolah./ Apa yang kau punya?
Tidak ada uang $10 juta. Hanya ada setengahnya dalam setiap kantong
Uang tebusannya $10 juta. Dimasukkan ke dalam dua kantong plastik, dan setiap kantong berisi $5 juta.
Dua kantong, itu benar. Tapi satu kantong berisi setengahnya kertas,
sedangkan kantong yang satu lagi berisi semuanya kertas.
Mungkin orangmu yang mencurinya.
Tidak. Siapa pun yang mengambilnya, itu dilakukan sebelum pertukaran.
Maksudmu uang itu diambil di rumah Ramos, sebelum dilakukan pertukaran.
Siapa yang memasukkan kantongan itu ke dalam mobil?
Coba tebak./ Siapa?
Pengacaranya Ramos. Jordan Kalfus.
Maaf, aku sungguh menyesal atas yang terjadi pada anak gadis itu.
Ini hanya bisnis.
Kau tahu, aku orang yang profesional.
Itulah yang orang-orang selalu katakan: "Aku orang yang profesional."
Setiap orang selalu mengatakan itu padaku: "Aku profesional. Aku profesional."
Aku sudah muak mendengar istilah itu. Kau mengerti?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang akan kulakukan? Pergi. Aku harus pergi.
Pergi? Hei, ayolah. Bagaimana denganku?
Bagaimana denganmu? Kau punya 40 detik lagi.
Ayolah./ 35 detik!
Berikan aku permintaan terakhir. Aku mohon, tolonglah.
Permintaan terakhir? Aku berharap...
kau punya lebih banyak waktu.
JORDAN KALFUS RESIDENCE
Hola
Mariana, ini aku./ Creasy, dimana kau?
Akuu punya sesuatu sepertinya kode perbankan dari Bank Coast di pulau Cayman.
Aku butuh informasinya secepat mungkin./ Siapa pemilik rekeningnya?
Jordan Kalfus.
Sepertinya itu deposito US dan penarikan uang tunai. Cari tahu hal yang sama juga mengenai rekening Samuel Ramos.
Itu saja?/ Hanya itu.
Baiklah.
Poraqui, porfavor.
Creasy.
Samuel./ Sayang.
Ada apa ini?
Itulah yang ingin aku tahu.
Apa yang terjadi?
Sam?
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan pada istrimu, oke? Jika kau bergerak...
atau membuat suara...
aku akan habisi hidupmu, kau mengerti?
Apa yang terjadi, Lisa?
Apa kau terlibat dalam hal ini, atau hanya suamimu?
Aku terlibat apa?/ Kau pasti tahu apa yang kubicarakan.
Penculikan Pita, kematiannya. Apa kau terlibat?
Pita dibunuh karena uang tebusannya dicuri.../ Diam kau!
Ya, uangnya dicuri. Kau benar.
Uangnya dicuri oleh Victor Fuentes. Berapa banyak yang dia curi? $2.5 juta, kan?
Apa yang kau bicarakan?/ Dia tahu apa yang kubicarakan.
Itu yang Victor dapatkan./ Apa yang kau bicarakan?
2.5 juta. 2.5 juta untuk pengacaramu, Jordan Kalfus.
Dia simpan uang itu di rekening bank di pulau Cayman, tapi sayangnya dia tak punya kesempatan untuk menikmati uang itu.
Dimana yang 5 juta-nya lagi, Sam?
Itu ada 2.5, 2.5.
Berapa sisa 5 dari 10? 5 juta. Apa yang terjadi pada 5 juta-nya lagi?
Beritahu istrimu. Ini kesempatanmu.
Kau punya istri, Creasy?/ Tidak, aku tidak punya.
Kau tidak bisa meraskan betapa sulitnya memberitahu yang sebenarnya pada istrimu.
Tidak, kau yang punya istri! Beritahu padaku apa yang sudah terjadi!
Ini adalah ruangan tempat ayahku berdoa.../ Aku tidak peduli dengan ayahmu!
Dia berdoa atas hutang judi dan perselingkuhannya untuk diampuni.
Samuel!/ Apa?
Aku mencintaimu. Katakanlah yang sebenarnya!/ Aku tidak mewarisi kerajaan! Itulah kebenarannya!
Kau ingin tahu kebenaran? Aku diwarisi utang dan kelakuan bejatnya!
Katakan apa yang terjadi pada anakku!/ Aku diwarisi pengacaranya!
Katakan saja! Katakanlah!
Katakan saja! Jangan jadi pengecut sialan!
Jordan bilang padaku putri kita akan duduk di kamar, dan nonton kartun sepanjang hari.
Dan dia akan makan es krim.
Dan putri kita akan kembali pada kita dalam 2 hari. Tapi dia membohongiku!
Itulah sebabnya kenapa keparat itu mati. Aku yang membunuhnua!
Aku yang melakukannya, Lisa!
Aku menyetujui penculikan itu.
Aku lakukan itu untuk kita. Untuk kita bertiga.
Maafkan aku, Lisa.
Kau bunuh dia.
Bunuh dia atau aku yang akan melakukannya.
Kau tahu apa yang mereka katakan...
peluru selalu mengatakan yang sebenarnya.
Tidak pernah bohong.
Ini tidak membantuku, Samuel,
tapi mungkin...
mungkin akan bisa membantumu.
Aku akan berdoa untukmu.
Ini sudah pasti alamat dari kartu ATM itu.
Nomor PIN menunjukkan lokasi area yang besar.
Tapi tidak ada satupun suaranya seperti "The Voice".
Siapa itu?
Dia orangnya,
"The Voice".
Orangku masuk ke dalam rumahnya...
dengan dalih memberikan semprotan vaksin kolera.
Kami semprotkan ke seluruh ruangan.
Kami sadap rumahnya dan mengambil fotonya.
Sudah saatnya mengejar dia.
Kita taruh fotonya di surat kabar besok.
Jika kau menghargai hidupmu,
kau tidak akan publikasikan foto-foto itu.
Halo./ Halo.
Tn. Creasy?/ Ya, ini aku.
Aku sudah telurusi PIN-nya dan aku dapatkan alamatnya.
Benarkah?
Pemilik kartu ATM itu adalah Reina Rosas Sanchez, istri dari "The Voice".
Dia tinggal di Los Arcos, Apartment 26D, melalui Appia.
Bagus./ Dan satu hal lagi.
Di koran hari ini terpampang fotonya The Voice.
"FEAR HAS A VOICE."
Bagus. Terima kasih.
Dia sudah masuk.
Apa yang akan kami lakukan?
Tidak ada... Tidak ada.
Joseph, ada apa?
Alto, alto, alto...
Keluar dari rumahku, bajingan!
Berhenti di situ!
Keluar. Anak-anak keluar. Sekarang!
Keluar sekarang!
Duduk.
Duduk!
Reina Rosas, 'kan?
Iya./ Baiklah.
Foto siapa ini? Siapa ini?
Siapa ini?
Daniel.
Daniel apa?
Daniel Rosas Sanchez.
The Voice?
Iya./ Bagus.
Dan ini saudaranya?
Betul?/ Iya.
Siapa namanya?
Aurelio.
Aurelio Rosas Sanchez.
Dan kau istrinya Daniel, 'kan?
Iya.
Bagaimana kau menghubunginya?
Kami "pager" dia,
lalu dia menelpon kami dengan ponsel.
Telpon dia.
Di sini tidak ada signal.
Kita harus ke atas loteng
Mari kita keluar rumah.
Di luar.
"Momento" (waktu).
Mereka akan menelpon.
Bersiap untuk melacaknya.
Jika kita beruntung, dia akan membawa kepada "The Voice".
Hola, Daniel.
Se�or Creasy.
Aku bersama keluargamu di sini.
Adikmu terlihat tidak sehat.
Ya, Reina, apa dia sedang hamil delapan bulan?
Kau ingin bernegosiasi?
Hal yang paling penting dalam hidup adalah keluarga. Kau setuju?
Setuju.
Kau di sana, bersama dengan keluargaku.
Keluarga besarku.
Istriku dan aku berpisah. Kau tahu bagaiman rasanya.
Sekarang katakan padaku. Berapa yang kau inginkan?
Adikmu mau bicara padamu. Pegang ini.
Apa yang kau inginkan?
Dengarkan aku! Dengar!
Aku akan membawa keluargamu terpisah sepotong demi sepotong. Kau mengerti?
Sepotong demi sepotong! Diam!
Aku tidak mau uangmu.
Kau mengerti?
Aku ingin dirimu!
Aku mendengarkan.
Aku mendengarkan, Daniel. Aku mendengarkan.
Baiklah, aku akan serahkan hidupnya padamu untuk nyawamu.
Hidup siapa? Apa maksudmu?
Hidup siapa, Daniel? Aku ingin dirimu!
Aku akan serahkan hidupnya padamu, untuk hidupmu.
Dan sebagai gantinya, aku akan mendapatkan kembali kehidupanku.
Hidup apa? Hidup siapa?/ Anak gadis itu. Pita.
Pita sudah mati!/ Creasy!
Aku pengusaha. Anak itu tidak berarti apa-apa jika sudah mati.
Dia masih hidup.
Baiklah.
Aku ingin bukti dia masih hidup, kau dengar? Aku ingin bukti kehidupannya. Aku ingin...
Aku ingin nama beruangnya. Apa nama panggilan boneka beruangnya?
Kau sampaikan padanya untuk memberitahumu dan katakan padaku apa nama panggilan boneka beruangnya.
Gadis kecil...
Apa nama panggilan boneka beruangmu?
Benarkah?
Creasy. Dia memanggil beruangnya "Creasy Bear".
Ingat...
Aku akan serahkan gadis itu...
untuk hidupmu
dan hidup saudaraku.
Oke.
Aku akan serahkan saudaramu, dan kau serahkan gadis itu padaku.
Baiklah./ Dimana?
Dia meninggalkan loteng. Kita kehilangan signal.
Signal terputus.
Kami kehilangan dia.
Sial.
Halo./ Lisa, dengarkan aku. Jangan ditutup telponya.
kurasa Pita masih hidup.
Aku tidak bisa menanganinya lagi.
Pergilah ke Puebla. Berhenti di persimpangan 34, di sebelah Selatan.
Kita akan bertemu di sana dalam 2 jam.
Dimana dia?
Dia berada di sana. Kau lihat 2 mobil di luar sana?
Pelaku penculikan Pita, namanya Daniel...
Orang ini adiknya.
Di sini.
Aku akan pergi ke jembatan untuk menjemput Pita.
Jika terjadi sesuatu, kau tembak kepalanya,
tarik pelatuknya.
Kau mengerti?
Jangan biarkan dia lolos...
sampai Pita bersamamu, kau paham?
Dan jangan menungguku, oke?
Ya./ Kau akan baik-baik saja. Kau tidak apa-apa?
Ya.
Creasy!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Mereka tidak menyakitimu?
Ibumu sedang menunggumu. Dia ada di ujung jembatan.
Temui ibumu./ Oke.
Baiklah./ Kau mau kemana?
Aku akan pulang juga.
Aku akan pergi ke Blue Bayou.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sudah kudapatkan juga angka terakhirnya.
Aku mencintaimu, Creasy.
Dan kau mencintaiku juga, 'kan?
Tentu saja.
Sekarang, pergilah Pita.
Larilah./ Sampai jumpa.
!Vamos!
Pita!
Ibu!/ Sayang, kemarilah.
Ibu!/ Ayo.
Sekarang kau sudah bisa pergi.
Ibu!
Medan, 25 Mar 2012
Translated By Natnat
JOHN W CREASY JAN 4, 1956 - DEC 16, 2003
DEC 16, 2003
DANIEL SANCHEZ "THE VOICE" TERBUNUH SAAT DITANGKAP
DEC 16, 2003