1 00:00:01,916 --> 00:01:15,916 Oleh 2 00:01:16,916 --> 00:01:34,916 L 3 00:01:36,916 --> 00:01:38,207 1 4 00:01:39,166 --> 00:01:40,707 Waktu hampir habis! 5 00:01:40,916 --> 00:01:42,790 Mulailah doa, Guru! 6 00:01:49,333 --> 00:01:51,582 Kerajaan milikku, sekarang. 7 00:01:55,333 --> 00:01:56,540 10 8 00:02:15,333 --> 00:02:16,374 32 9 00:02:19,375 --> 00:02:20,999 43 10 00:02:27,541 --> 00:02:29,457 75 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,499 Katakan yang sebenarnya, Bhairava! 12 00:02:36,625 --> 00:02:38,249 83 13 00:02:39,166 --> 00:02:41,040 84 14 00:02:47,458 --> 00:03:02,624 95 15 00:03:04,208 --> 00:03:05,665 99 16 00:03:11,541 --> 00:03:14,540 1600 SM 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,874 Pegunungan Aravali 18 00:03:18,625 --> 00:03:21,665 Bhairavakona 19 00:03:48,291 --> 00:03:49,332 Bhairava! 20 00:03:53,333 --> 00:03:56,874 Katakan yang sebenarnya, setidaknya di saat terakhir ini. 21 00:04:01,250 --> 00:04:05,082 Bukalah cintamu yang tersembunyi di dalam. 22 00:04:07,041 --> 00:04:08,915 Setidaknya di akhir kematian ... 23 00:04:12,375 --> 00:04:15,040 Tolong jadikan Aku pasangan hidupmu. 24 00:04:32,125 --> 00:04:36,457 Keberadaanku ... Napasku ... Tujuanku ... 25 00:04:36,666 --> 00:04:38,374 Kau segalanya bagiku, Mithraku! 26 00:04:40,208 --> 00:04:41,165 Aku mencintaimu! 27 00:04:42,041 --> 00:04:45,457 Aku mencintaimu lebih dari diriku sendiri. 28 00:06:39,541 --> 00:06:44,957 Awan gelap ini bangga mengambil hidupmu, ... 29 00:06:46,250 --> 00:06:51,707 ... dia tak tahu kalau kau Matahari, hari ini kau mungkin telah terbenam, ... 30 00:06:53,083 --> 00:06:59,999 ... tapi suatu hari nanti kau akan kembali menusuk kegelapan untuk mengklaim cintamu, ... 31 00:07:00,208 --> 00:07:02,374 ... kau akan kembali. 32 00:07:04,291 --> 00:07:07,665 Kau akan kembali, Bhairava! 33 00:07:09,333 --> 00:07:13,124 400 Tahun Kemudian 34 00:07:19,208 --> 00:07:26,124 Pejuang! Pejuang! Pejuang jantan keluar untuk memenangkan hati. 35 00:07:26,333 --> 00:07:29,915 Orang yang menusuk kegelapan telah datang, seorang pejuang hebat. 36 00:07:36,666 --> 00:07:38,290 Visakhapatnam 37 00:07:38,500 --> 00:07:41,749 Kompetisi Bike Jumping akan dimulai dalam 10 menit. 38 00:07:41,958 --> 00:07:43,999 Banyak peserta yang berkompetisi. 39 00:07:44,208 --> 00:07:48,040 Orang yang melompat tertinggi akan menjadi pemenang. 40 00:07:49,208 --> 00:07:50,874 Wow! Hari ini banyak sekali gadis disini. 41 00:07:51,041 --> 00:07:53,957 Aku harus mengajak seseorang naik motor dan menyanjung minimal 2 gadis. 42 00:08:00,750 --> 00:08:03,457 Oh Tuhan! Mereka lebih cepat dari motor. 43 00:08:34,791 --> 00:08:37,582 Jangan meregang lama-lama, beritahu Aku apa taruhannya? 44 00:08:41,708 --> 00:08:42,707 Rs.500 untuk Rs.100? 45 00:08:42,916 --> 00:08:45,082 Kau bisa membayar maharku dan menikahkanku, Sobat. 46 00:08:45,291 --> 00:08:46,665 Beritahu Aku ketinggiannya. 47 00:08:49,375 --> 00:08:50,749 Kenapa kau mengatakan itu seperti 20 inci? 48 00:08:50,958 --> 00:08:53,790 Kita putus, ada yang tidak beres. Kami akan mengakhiri para pecundang. 49 00:09:04,791 --> 00:09:06,665 Ada apa Harsha? 50 00:09:11,208 --> 00:09:11,915 Aku tahu itu. 51 00:09:12,083 --> 00:09:16,457 Aku takkan melakukannya untukmu 1:5, bisakah kau buat 1:10? 52 00:09:24,666 --> 00:09:25,665 Bayar, Boy! 53 00:09:26,375 --> 00:09:27,165 Sobat! 54 00:09:27,625 --> 00:09:30,082 Jika kita kehilangan Rs.10000 ini, kita harus hidup membersihkan motor. 55 00:09:30,291 --> 00:09:31,040 Ambillah. 56 00:10:21,458 --> 00:10:22,749 Mantap! 57 00:10:23,708 --> 00:10:26,874 Aksi macam apa ini? Buat nadi berdebar-debar! 58 00:10:27,041 --> 00:10:28,957 Minum ini, itu akan mendinginkanmu. 59 00:10:29,208 --> 00:10:32,624 Dimana angsa emasku? 60 00:10:36,250 --> 00:10:37,707 Sobat! Uang kita! 61 00:10:38,083 --> 00:10:42,290 Kau memesan tiket, Aku akan mencabut bulu angsa. 62 00:10:43,833 --> 00:12:11,207 SRI BALAJl 63 00:12:26,875 --> 00:12:45,082 Angsa emas di sini. Hei gadis! 64 00:12:45,291 --> 00:12:49,207 Lihat rahasia sari jeruknya. 65 00:14:03,125 --> 00:14:05,457 Jangan pergi ke laut, Sayangku. 66 00:14:05,666 --> 00:14:10,207 ltu ada di sana, beritahu Aku. 67 00:14:10,416 --> 00:14:17,457 Ketika kau melihatnya, mereka membengkak. 68 00:14:17,916 --> 00:14:25,207 Aku akan melihat keindahanmu yang tak tahu malu di antara celah. 69 00:14:25,333 --> 00:14:32,374 Jika kau butuh, Aku akan datang lagi. Jangan mencuri keindahanku seutuhnya. 70 00:15:17,541 --> 00:15:19,874 Mengarah padamu, angsa emasku! 71 00:15:20,041 --> 00:15:24,540 Katakanlah! Apa yang ada di dalam dirimu, Sayang? 72 00:15:25,208 --> 00:15:31,790 Keindahanku yang tersembunyi mabuk dengan sentuhanmu. 73 00:15:32,250 --> 00:15:35,832 Kau tertangkap, angsaku. 74 00:15:36,000 --> 00:15:39,457 Ambil apa yang tersembunyi di dalam. 75 00:15:39,750 --> 00:15:43,124 Aku memakai celana seksi. 76 00:15:43,333 --> 00:15:46,707 Ambil sendiri apa pun yang kau mau. 77 00:16:25,791 --> 00:16:28,665 Bos! Anak itu mengguncangku dengan tariannya. 78 00:16:28,875 --> 00:16:32,165 Betapa sombongnya dia harus memasukkan domainmu. 79 00:17:06,625 --> 00:17:07,707 Salam Tuan! 80 00:17:11,791 --> 00:17:14,707 Ada apa Boy? Kayaknya kau mencoba mengelasnya. 81 00:17:14,916 --> 00:17:18,207 Tidak, Tuan. Hanya sedikit bermain-main. 82 00:17:18,250 --> 00:17:19,374 Bermain-main? 83 00:17:22,000 --> 00:17:23,457 Untuk apa kuncung ini? 84 00:17:23,666 --> 00:17:25,249 Gaya, Tuan. 85 00:17:26,458 --> 00:17:28,540 Putar wajahmu kekanan sedikit! 86 00:17:28,750 --> 00:17:29,957 Sedikit kekanan! 87 00:17:30,166 --> 00:17:31,707 Aku akan memotongnya! 88 00:17:32,208 --> 00:17:33,165 Kuncungmu! 89 00:17:33,625 --> 00:17:34,832 Dengar saudara! 90 00:17:36,250 --> 00:17:38,374 Sekarang kau boleh. Aku menyukaimu. 91 00:17:38,583 --> 00:17:40,957 Menari bukan berarti menggoyangkan tubuhmu. 92 00:17:41,125 --> 00:17:44,124 Atap harus turun bersama siulan penggemar untuk tarian kita. 93 00:17:44,333 --> 00:17:47,249 - Apa Aku benar? - Atap sudah turun, Tuan. 94 00:17:50,625 --> 00:17:52,874 - Kau anak yang sangat berbakat. - Itu dalam darahku, Tuan. 95 00:17:53,041 --> 00:17:53,790 Kau menyingkirlah, Bos. 96 00:17:54,208 --> 00:17:56,665 Bisakah kau menari lebih baik dari Bosku? 97 00:17:57,125 --> 00:17:59,082 Kau bisa? Kau bisa? Lakukan. 98 00:17:59,666 --> 00:18:00,957 Kenapa kau mendorongku, Sayang? 99 00:18:01,125 --> 00:18:03,374 - Tolong, Bos. - Kau ingin Aku? 100 00:18:03,791 --> 00:18:05,165 Okelah kalau begitu. 101 00:18:43,208 --> 00:18:44,374 Apa yang kau lihat, Boy? 102 00:18:46,291 --> 00:18:47,832 - Kaget? - Ya. 103 00:18:48,041 --> 00:18:49,332 Kau hebat, Bos. 104 00:18:50,208 --> 00:18:51,832 Dia butuh seminggu untuk perbaikan. 105 00:18:52,625 --> 00:18:55,082 Banyak minum dan istirahat, Anakku! 106 00:18:56,875 --> 00:18:59,165 Ayo, angsa emasku! 107 00:19:01,541 --> 00:19:03,457 Mereka takkan mengganggumu lagi. 108 00:19:09,375 --> 00:19:11,207 - Hei, angsa! - Apa? 109 00:19:48,666 --> 00:19:53,332 Oh anakku! Kau mengguncangnya. Bagus! 110 00:19:53,541 --> 00:19:54,790 Bos, bagianmu. 111 00:19:55,166 --> 00:19:57,874 Hei angsa! Jangan pernah melintasi jalanku. 112 00:20:00,291 --> 00:20:01,332 Yang satu itu? 113 00:20:03,500 --> 00:20:06,165 Hyderabad 114 00:20:08,458 --> 00:20:09,374 Berdarah kikir! 115 00:20:09,583 --> 00:20:12,207 Untuk menyelamatkan beberapa bug, kau menyewa auto bukannya taksi. 116 00:20:12,416 --> 00:20:14,749 - Kita bisa mencapai bandara atau tidak? - Jangan khawatir, Bung. 117 00:20:15,208 --> 00:20:18,165 Untuk lalu lintas ini dan anggaran kita, auto lebih baik daripada taksi. 118 00:20:19,166 --> 00:20:22,415 Jika kita tak mencapai bandara tepat waktu, anggaran rumah sakitmu akan mengepuh. 119 00:20:22,708 --> 00:20:24,165 Mau kemana kau kok mendesak banget? 120 00:20:24,375 --> 00:20:27,207 Ke Bangkok untuk balapan motor dan bike jumping. 121 00:20:27,333 --> 00:20:28,874 Tapi tampangmu bukan seorang biker. 122 00:20:38,583 --> 00:20:42,624 Bro, seorang gadis melambaikan tangan, jika kita menjemputnya, ongkosnya akan ringan. 123 00:20:42,833 --> 00:20:44,290 Akan ku hancurkan wajahmu! 124 00:21:21,791 --> 00:21:22,457 Sobat! 125 00:21:24,166 --> 00:21:25,665 Sobat! Hentikan autonya! 126 00:21:26,375 --> 00:21:27,874 - Apa yang terjadi? - Gadis itu ... 127 00:21:28,750 --> 00:21:29,749 Kau bilang tidak untuknya, kan? 128 00:21:31,125 --> 00:21:33,790 Gadis churidhar putih ... Tanpa dia ... 129 00:21:34,000 --> 00:21:36,124 Sobat! Aku juga ikut denganmu. 130 00:21:38,625 --> 00:21:40,249 - Dia yang punya uang. - Kau tetap di sini. 131 00:21:41,291 --> 00:21:43,249 - Ayolah! - Duduklah di sini! 132 00:22:20,708 --> 00:22:22,832 - Kau melihat gadis berchuridhar putih disini? - Tidak. 133 00:22:23,041 --> 00:22:23,790 Kemana dia pergi? 134 00:22:26,166 --> 00:22:27,582 Kau melihat gadis berchuridhar putih disini? 135 00:22:30,708 --> 00:22:32,040 Kemana dia pergi secepat itu? 136 00:22:43,333 --> 00:22:44,832 Kau mencari seseorang? 137 00:22:45,041 --> 00:22:49,874 Ya, barusan ada gadis berchuridhar putih sedang menunggu auto ... 138 00:22:50,083 --> 00:22:51,124 Itu Aku. 139 00:22:53,833 --> 00:22:55,499 Kenapa kau ingin menemuinya? 140 00:22:56,541 --> 00:22:58,457 Kau kenal dia? 141 00:22:58,666 --> 00:23:02,249 Jika kau bertanya apakah Aku kenal ... Aku mengenalnya sedikit. 142 00:23:02,458 --> 00:23:05,540 Tolong beri alamatnya, beritahu Aku dimana dia? 143 00:23:05,750 --> 00:23:06,415 Tolong! Aku akan mencatatnya. 144 00:23:06,625 --> 00:23:09,040 Hallo! Apa yang kau inginkan darinya? 145 00:23:10,500 --> 00:23:14,165 - Maksudku ... kami berdua sangat dekat. - Oh ya? 146 00:23:14,541 --> 00:23:17,040 Apa karena saking dekatnya sehingga kau tidak tahu alamatnya? 147 00:23:18,833 --> 00:23:22,915 - Ceritanya panjang. - Tidak masalah, silakan. 148 00:23:24,291 --> 00:23:28,915 Setahun yang lalu, gadis itu dan Aku jatuh cinta yang sangat mendalam. 149 00:23:32,125 --> 00:23:36,499 - Tapi ayahnya adalah rintangan besar. - Rintangan? 150 00:23:36,916 --> 00:23:38,749 Menjauhkan hatiku dengannya. 151 00:23:39,125 --> 00:23:41,832 Dia meninggalkan tempat itu tanpa jejak apapun. 152 00:23:43,208 --> 00:23:45,040 Tolong beri Aku alamat Rani. 153 00:23:46,166 --> 00:23:48,082 Namanya bukan Rani. 154 00:23:49,000 --> 00:23:51,665 Apa kau tahu? Dia telah mengubah namanya juga. 155 00:23:53,000 --> 00:23:57,207 - Siapa namanya sekarang? - Dia penjahat kelas kakap. 156 00:23:57,708 --> 00:23:58,415 lndu! 157 00:24:01,583 --> 00:24:04,457 Oke, nama ini juga bagus. Ayo kita selesaikan hal ini. 158 00:24:04,666 --> 00:24:06,374 Tolong beri Aku alamatnya. 159 00:24:06,583 --> 00:24:08,165 Aku akan menyeberang, ikut Aku. 160 00:24:09,083 --> 00:24:10,707 Apa? Maukah mencarikanku auto juga? 161 00:24:10,916 --> 00:24:12,249 Aku akan mendapatkannya segera. 162 00:24:14,166 --> 00:24:18,874 Begitu banyak yang mencoba menyanjungku, tapi tak seorang pun menyanjung gaunku. 163 00:24:19,666 --> 00:24:22,207 Akan ku tunjukkan padanya seberapa cerdiknya Aku. 164 00:24:24,375 --> 00:24:26,290 Hati-hati! Pergi sekarang. 165 00:24:29,208 --> 00:24:30,665 - Sobat! - Duduklah. 166 00:24:31,000 --> 00:24:32,790 Jika kau menahanku duduk di sini, bagaimana kau bisa mendapatkan uang? 167 00:24:36,041 --> 00:24:37,082 Kau melihat ini? 168 00:24:38,916 --> 00:24:39,332 Sobat! 169 00:24:39,541 --> 00:24:42,207 - Berhenti! - Berhenti di sini! 170 00:24:42,416 --> 00:24:43,499 Ini rumah lndu? 171 00:24:45,875 --> 00:24:47,457 Kau terlalu buru-buru. 172 00:24:49,500 --> 00:24:52,124 - Maksudku Aku tak bisa menghentikan kegembiraanku. - Bayar ongkosnya. 173 00:24:55,208 --> 00:24:56,707 - Tidak ada kembaliannya, Pak. - Tidak masalah, simpanlah. 174 00:24:58,625 --> 00:25:02,040 Permisi. Kenapa kau pergi tanpa memberikan alamatnya? 175 00:25:03,583 --> 00:25:06,540 Kau pergi lurus saja dan belok ke kiri, rumah keempat di sebelah kanan. 176 00:25:21,250 --> 00:25:21,999 Apa? 177 00:25:23,583 --> 00:25:25,165 Bisakah kau panggilkan putrimu? 178 00:25:25,375 --> 00:25:27,290 Dia bukan anakku tapi istriku. 179 00:25:28,625 --> 00:25:30,999 - Berdarah ... - Punya botak di usia muda. 180 00:25:31,208 --> 00:25:32,624 - Kau keliru. - Botak di usia muda. 181 00:25:32,833 --> 00:25:35,207 Aku bertanya tentang putrimu, lndu. 182 00:25:35,458 --> 00:25:37,082 Haruskah Aku melahirkan seorang putri untuknya? 183 00:25:38,208 --> 00:25:40,457 Apa? Hubungan asmara? 184 00:25:41,541 --> 00:25:43,874 - Jadi, kau menantuku. - Oh Tuhan! 185 00:25:44,083 --> 00:25:46,915 - Alangkah baiknya kau merasa malu! - Terima kasih, Pak! 186 00:25:47,125 --> 00:25:49,915 Putriku tak pernah bercerita punya menantu yang tampan. 187 00:25:50,125 --> 00:25:52,832 Belum sepenuhnya berkomitmen. Mungkin dia bercerita setelah melakukan ... 188 00:25:53,041 --> 00:25:55,457 Dia tidak punya komitmen, kau belum berkomitmen. 189 00:25:55,666 --> 00:25:59,082 Agar dirimu berkomitmen, kau kesini membuatku berkomitmen. 190 00:25:59,625 --> 00:26:03,415 Pergi! Adegan apa yang kau tunjukkan? 191 00:26:03,625 --> 00:26:06,332 - Aku tidak punya anak. - Tidak ada anak? 192 00:26:07,083 --> 00:26:08,207 Kenapa dia membimbingku kesini? 193 00:26:08,416 --> 00:26:11,332 Wanita di sini adalah istriku, coba hubungi dia. 194 00:26:11,541 --> 00:26:13,749 Berikan surat cinta besok, tunjukkan adegan di hari berikutnya. 195 00:26:14,208 --> 00:26:15,790 Hari berikutnya bawa dia ke Mumbai, dan kemudian jual dirinya. 196 00:26:16,125 --> 00:26:18,207 Aku akan duduk di dalam dan menyanyikan lagu-lagu religius. 197 00:26:18,333 --> 00:26:19,707 Pergi! Mau cewek! 198 00:26:19,916 --> 00:26:21,624 Macam Aku punya dua istri dan empat anak perempuan saja. 199 00:26:21,833 --> 00:26:24,999 Siapa yang tahu? Om-om sepertimu diam-diam memiliki selir. 200 00:26:25,208 --> 00:26:28,874 Apa kau bilang? Pergi sana! 201 00:26:36,208 --> 00:26:37,040 Selir! 202 00:26:37,875 --> 00:26:41,207 Mungkin itu tuduhan bagiku tapi pemikiran itu menenangkan. 203 00:26:41,416 --> 00:26:42,457 Siapa dia? 204 00:26:45,083 --> 00:26:46,832 Apa dia cantik? 205 00:26:47,833 --> 00:26:50,040 Berapa lama hubunganmu dengannya? 206 00:26:50,250 --> 00:26:52,707 Kau mencurigaiku? 207 00:26:52,916 --> 00:26:54,707 Dia membuat pertunjukan palsu. 208 00:26:55,708 --> 00:26:57,457 Ini kenyataan! 209 00:26:57,666 --> 00:27:01,999 Anak brengsek sepertimu datang dan berbicara tentang selirmu? 210 00:27:04,708 --> 00:27:06,665 - Oke. - Aku bilang jangan bersuara. 211 00:27:06,875 --> 00:27:08,082 Dimana keluarganya? 212 00:27:12,500 --> 00:27:14,207 Sumpah pada Tuhan? 213 00:27:15,083 --> 00:27:18,165 Kau bersumpah pada Tuhan yang mana sekarang? 214 00:27:26,833 --> 00:27:29,624 Krishna? Jadi, kau punya 8 selir? 215 00:27:33,750 --> 00:27:35,499 Diam! Kau seperti Dewa Rama? 216 00:27:35,708 --> 00:27:39,874 Pergi, cari anak itu dan buat dia berkata kalau kau tak punya istri lain dan anak-anak. 217 00:27:40,083 --> 00:27:42,040 Setelah itu, barulah Aku izinkan kau masuk ke dalam rumah. 218 00:27:42,875 --> 00:27:46,457 Lain kali Aku akan menelepon polisi dan menangkapmu atas tuduhan kekerasan terhadap perempuan. 219 00:27:46,666 --> 00:27:49,624 Dan membunuhmu beramai-ramai dengan pentungan, apa yang akan Aku lakukan? 220 00:27:51,583 --> 00:27:52,124 Pergi! 221 00:27:52,791 --> 00:27:53,624 Pergi Aku bilang! 222 00:27:59,000 --> 00:28:00,124 Dapat pentungan, ya? 223 00:28:00,750 --> 00:28:03,457 Berarti kau memang memberiku alamat yang salah. 224 00:28:03,791 --> 00:28:04,999 Kejam. 225 00:28:05,583 --> 00:28:09,707 Kejam? Mau gimana lagi Aku? Mana mungkin Aku kasih tahu sama orang yang tak ku kenal? 226 00:28:09,916 --> 00:28:12,707 Bagaimana jika kau mengayunkan pisau padanya untuk mencintaimu? 227 00:28:12,916 --> 00:28:14,124 - Bagaimana jika kau memperkosanya? - Memperkosa? 228 00:28:14,333 --> 00:28:15,374 - Bagaimana jika kau memperkosa dan membunuhnya? - Membunuhnya? 229 00:28:15,583 --> 00:28:17,124 Bagaimana jika kau membuang tubuhnya? 230 00:28:18,083 --> 00:28:21,832 Oh Tuhan! Kau cantik tapi memiliki otak yang mengerikan. 231 00:28:22,416 --> 00:28:25,707 - Apa? - Dia hidupku. 232 00:28:25,916 --> 00:28:28,415 Percayalah, bahkan Aku tak pernah sekali pun menyentuhnya. 233 00:28:28,708 --> 00:28:32,124 Kau melihatnya hari ini saja, bagaimana kau bisa menyentuhnya? 234 00:28:32,333 --> 00:28:35,582 Kenapa kau tidak bicara padaku? Tak ada yang terjadi seperti yang kau bayangkan. 235 00:28:35,791 --> 00:28:38,540 Aku ingin melihat lndu sekali saja. 236 00:28:44,458 --> 00:28:45,665 Bisakah kau memberikan alamatnya? 237 00:28:47,250 --> 00:28:49,624 Bukankah ayahnya sangat membosankan? 238 00:28:50,208 --> 00:28:52,207 - Dia mungkin menerkammu jika kau kesana. - Besar mulut! 239 00:28:52,333 --> 00:28:56,249 Aku akan mengurusnya dan membawanya ke restauran Rock Garden. 240 00:28:56,583 --> 00:28:58,499 Kau datang ke sana. 241 00:29:05,458 --> 00:29:09,540 Meninggalkan gadis itu, kenapa kau jatuh cinta dengan gaunnya? 242 00:29:09,916 --> 00:29:11,832 Aku harus menyelidikimu sepenuhnya. 243 00:29:13,333 --> 00:29:17,040 Sobat, di usiamu jika kau menyentuh gadis manapun, cetusan api melaju terbang. 244 00:29:17,250 --> 00:29:18,207 Apa kau harus pergi mengejar semua gadis? 245 00:29:18,416 --> 00:29:20,082 - Diam. - Ayo, kita cari dia. 246 00:29:20,291 --> 00:29:23,874 Jangan menyusahkanku, Aku sudah gila tak bisa menemukannya. 247 00:29:24,416 --> 00:29:27,165 Kali ini Aku takkan membiarkannya. Aku harus mendapatkan informasi lengkap. 248 00:29:27,708 --> 00:29:28,790 Auto sudah datang. 249 00:29:36,708 --> 00:29:38,207 Sialan! 250 00:29:42,166 --> 00:29:45,665 Aku memang sedikit berlebihan ketika kau datang ke rumahku, kan? 251 00:29:45,916 --> 00:29:46,540 Memang! 252 00:29:47,166 --> 00:29:49,832 - Aku melecehkanmu juga. - Memang! 253 00:29:52,500 --> 00:29:54,415 Di saat waktu buruk pada kita, kita mengobrol. 254 00:29:54,625 --> 00:29:55,290 Itu tak bisa di hindari. 255 00:29:57,666 --> 00:29:58,499 Bisakah kau menepi denganku? 256 00:29:58,708 --> 00:30:00,999 Aku di dekatmu saja. Katakan, ada apa? 257 00:30:03,250 --> 00:30:05,165 Maukah kau datang ke istriku? 258 00:30:07,291 --> 00:30:08,040 Ayo sebelah sini. 259 00:30:11,000 --> 00:30:12,665 Bagaimana bisa Aku menampakkan diri untukmu? 260 00:30:22,208 --> 00:30:26,124 Gerombolan wanita cantik datang, Sobat. Bagaimana kau bisa menemukan Indu di antara mereka? 261 00:30:38,208 --> 00:30:39,957 Apa kau hal yang baru bagiku? Tolong, minggir. 262 00:31:02,291 --> 00:31:03,665 Kenapa kau tidak membawa lndu? 263 00:31:03,958 --> 00:31:05,290 Dia bilang dia datang agak telat. 264 00:31:05,500 --> 00:31:06,915 - Menjijikkan! - Menjijikkan? 265 00:31:07,125 --> 00:31:09,999 Kau yang menjijikkan dan dia ratu. 266 00:31:10,208 --> 00:31:13,415 Tolong berhenti! Silahkan datang! 267 00:31:16,583 --> 00:31:18,707 Oh Tuhan! Mereka makan seperti raksasa! 268 00:31:20,166 --> 00:31:22,207 Ukuran mereka tidak cocok untuk makanan biasa. 269 00:31:23,750 --> 00:31:25,124 - Sobat, sebentar. - Apa? 270 00:31:25,333 --> 00:31:27,082 Aku sangsi. 271 00:31:27,291 --> 00:31:31,790 Tidak ada lndu, mereka di sini untuk makanan gratis dengan menjual namanya. 272 00:31:32,000 --> 00:31:34,707 Kita akan bangkrut. Apa kau melihat wajahnya? 273 00:31:34,833 --> 00:31:36,665 - Bagaimana licik dia muncul? - Disana! 274 00:31:36,875 --> 00:31:37,665 Siapa? 275 00:31:39,208 --> 00:31:39,665 Waduh! 276 00:31:39,875 --> 00:31:42,332 Dia pikir kita adalah pengemis. Berdiri! 277 00:31:43,541 --> 00:31:44,332 Kenapa menamparku? 278 00:31:44,541 --> 00:31:45,707 Siapa mereka? 279 00:31:45,791 --> 00:31:47,540 Teman-teman Indu, berarti teman-teman kami. 280 00:31:47,875 --> 00:31:50,290 Hormati! Hormati mereka. 281 00:31:50,500 --> 00:31:51,707 Silahkan duduk dan lanjutkan. 282 00:31:51,916 --> 00:31:53,082 Kita tak bisa makan jika dia ada di sini. 283 00:31:53,708 --> 00:31:55,915 Dia seperti hembusan busuk. 284 00:31:56,125 --> 00:31:59,832 Kau konservatif, dia memang suka makanan busuk. Pergi! 285 00:32:00,041 --> 00:32:02,582 Kau menyuruhku pergi? Aku? 286 00:32:07,666 --> 00:32:09,499 Mereka memanfaatkannya untuk beban gratis. 287 00:32:09,708 --> 00:32:11,999 Orang bodoh pun akan memahaminya. Tapi dia tidak bisa mengerti. 288 00:32:12,208 --> 00:32:14,957 - Apa kau mengerti? - Mengerti dengan jelas. 289 00:32:15,166 --> 00:32:16,165 Tolong beritahu temanku. 290 00:32:16,375 --> 00:32:17,832 Kenapa harus Aku? Aku bisa kehilangan uang tagihan. 291 00:32:23,416 --> 00:32:24,624 Kenapa kau masih berdiri di sini? 292 00:32:24,833 --> 00:32:26,582 Aku akan membawanya ke lmax besok, Ayo kita pergi. 293 00:32:26,791 --> 00:32:31,915 Tidak, tolong. Jika kebetulan lndu datang dan tak menemukan seorang pun di sini, ... 294 00:32:33,250 --> 00:32:34,290 ... mungkin itu tidak baik. 295 00:32:34,666 --> 00:32:36,415 Kau pergilah, Aku akan menunggu. 296 00:32:48,208 --> 00:32:49,332 Cara apa pun yang Aku lihat, ... 297 00:32:49,541 --> 00:32:51,624 ... benteng dan properti itu hanya milikmu. 298 00:32:51,833 --> 00:32:55,165 Dia hanya suami kakakmu. Dia tidak punya hak. 299 00:32:55,375 --> 00:32:58,582 Meskipun properti itu milik kami, Aku tak bisa berbuat apa-apa. 300 00:32:59,875 --> 00:33:02,874 Aku sudah berkeliling pengadilan selama 15 tahun lamanya. 301 00:33:04,875 --> 00:33:06,957 Sampai sekarang kau tidak menemui Aku. 302 00:33:08,166 --> 00:33:10,165 Aku akan mengajukan kasus besok di Mahkamah Agung. 303 00:33:11,041 --> 00:33:13,082 Kau akan berada di benteng dalam sebulan ini. 304 00:33:13,291 --> 00:33:15,207 Udhaigarh 305 00:33:17,791 --> 00:33:19,749 Dia orang yang sangat berbahaya. 306 00:33:20,666 --> 00:33:25,374 Dia mengambil kasus ini, itu berarti kita kalah. 307 00:33:26,541 --> 00:33:28,332 Kita gagal mempertahankan benteng. 308 00:33:30,750 --> 00:33:32,999 Salam tuanku! Anakmu di sini! 309 00:33:37,916 --> 00:33:39,665 Bagaimana dia bisa tahu tentang pengacara? 310 00:33:40,958 --> 00:33:44,790 Pak, Aku menerima kasus ini tanpa mengetahui tentangmu. 311 00:33:45,625 --> 00:33:48,999 Aku ingin keluar dari sini, tolong lepaskan Aku. 312 00:33:55,666 --> 00:33:59,665 Aku mohon maaf, Pak. Aku punya istri dan anak-anak, Pak. 313 00:34:00,041 --> 00:34:01,249 Tolong ampuni Aku, Pak. 314 00:34:04,791 --> 00:34:08,540 Tolong beritahu dia, Pak. Tolong lepaskan Aku, Pak. 315 00:34:08,750 --> 00:34:13,040 Bilang padanya untuk melepaskanku, Pak. 316 00:34:14,625 --> 00:34:18,290 Lari! 317 00:35:09,583 --> 00:35:15,374 Jika Aku memutuskan sesuatu adalah milikku, Aku harus mendapatkannya dengan cara apapun. 318 00:35:16,666 --> 00:35:20,165 Aku tidak memikirkan hal ini. Lagian, ini sudah selesai. 319 00:35:20,500 --> 00:35:23,374 Belum, masih ada satu lagi. 320 00:35:23,791 --> 00:35:25,290 Satu lagi? Siapa? 321 00:35:25,500 --> 00:35:27,665 Jika dia hidup, pengacara lain akan datang. 322 00:35:28,625 --> 00:35:29,999 Maka si penggugat harus mati. 323 00:35:40,125 --> 00:35:42,582 Dia pamanmu, Pratap Varma. 324 00:35:45,625 --> 00:35:47,499 - Bye ayah. - Mau kemana kau pagi-pagi begini? 325 00:35:47,708 --> 00:35:49,999 Seekor kambing hitam menungguku. 326 00:35:51,375 --> 00:35:54,999 lndira, jika kau membunuhnya juga, ini akan berakhir. 327 00:35:58,666 --> 00:36:01,999 - Kak, tolong ambilkan bunga. - Kau mau bunga? 328 00:36:23,416 --> 00:36:25,374 Ambillah! Ambil! Sudah, kan? 329 00:36:32,750 --> 00:36:33,665 Ada apa, Nak? 330 00:36:34,208 --> 00:36:38,040 lndira telah tumbuh sangat cantik. 331 00:36:39,083 --> 00:36:40,207 Aku ingin dia. 332 00:36:40,666 --> 00:36:43,999 Oke, habisi dulu dia, baru kau bisa memilikinya malam ini. 333 00:36:44,208 --> 00:36:51,040 Bukan hanya untuk satu malam. Aku ingin dia siang dan malam sepanjang hidupku. 334 00:36:52,291 --> 00:36:54,665 - Aku ingin menikahinya. - Menikah? 335 00:36:55,166 --> 00:36:57,915 Apa kau gila? Dia takkan setuju selama Aku hidup. 336 00:37:07,916 --> 00:37:10,165 Dia akan setuju jika kau mati, kan? 337 00:37:11,083 --> 00:37:13,624 Jika Aku memutuskan sesuatu adalah milikku, ... 338 00:37:14,541 --> 00:37:17,165 ... Aku harus mendapatkannya dengan cara apapun, Ayah. 339 00:37:18,125 --> 00:37:18,749 Paman! 340 00:37:31,833 --> 00:37:40,707 Paman, kau harusnya hidup seperti raja tapi ayahku telah melakukan ketidakadilan padamu. 341 00:37:42,583 --> 00:37:44,374 Melakukan ketidakadilan besar. 342 00:37:44,666 --> 00:37:46,249 Dia tidak mendengarkan saranku. 343 00:37:46,458 --> 00:37:50,707 Dia merebut propertimu. Dosa yang merenggut nyawanya. 344 00:37:51,916 --> 00:37:53,582 Apa? Apa yang kau katakan? 345 00:37:54,833 --> 00:37:57,874 Ya Paman, ayahku sudah mati. 346 00:38:01,208 --> 00:38:01,915 Oh Tuhan! 347 00:38:02,125 --> 00:38:04,540 Aku tidak punya siapa-siapa kecuali kau, Paman. 348 00:38:04,791 --> 00:38:08,082 Properti dan benteng ini adalah milikmu. 349 00:38:09,000 --> 00:38:11,499 Aku beruntung jika Aku bersamamu. 350 00:38:12,000 --> 00:38:13,499 Aku tidak ingin apa-apa lagi. 351 00:38:17,791 --> 00:38:19,582 Keluarga kita takkan terpisah. 352 00:38:20,541 --> 00:38:22,207 Terima kasih Tuhan, akhirnya kita bersatu sekarang. 353 00:38:27,041 --> 00:38:31,415 Sudah cukup, Paman. Dimana lndu? 354 00:38:31,708 --> 00:38:36,249 Hanya tiket film saja atau kau bisa pergi sebentar dengan kekasihmu gratis. 355 00:38:36,458 --> 00:38:39,040 Biar Aku tahu, berapa banyak yang bisa dia ambil. 356 00:38:40,041 --> 00:38:43,874 Tubuh yang menggairahkan! Dude! Bagian mana yang indah! 357 00:38:44,083 --> 00:38:46,499 - Semuanya mantap. - Ya. 358 00:38:46,833 --> 00:38:50,665 - Tubuhnya seksi! - Dia melarikan diri. 359 00:38:50,875 --> 00:38:52,915 - Kenapa mengganggu di jalanan? - Pergi bangsat! 360 00:38:58,250 --> 00:39:00,915 Kenapa selalu datang dengan wajah buruk? Dimana lndu? 361 00:39:01,166 --> 00:39:03,874 - Mereka berkomentar kurang ajar. - Siapa? 362 00:39:06,041 --> 00:39:08,832 Anak muda, itu biasa. 363 00:39:09,041 --> 00:39:10,124 Apa kau tahu apa yang mereka katakan tadi? 364 00:39:10,333 --> 00:39:13,540 Mereka bakal bilang ... kita harus ... 365 00:39:14,250 --> 00:39:16,707 Lupakan tentang mereka dan lanjut ke persoalan kita. 366 00:39:16,916 --> 00:39:19,040 Beritahu Aku, kapan lndu kesini? 367 00:39:20,125 --> 00:39:21,665 - lndu takkan pernah datang. - Kenapa? 368 00:39:22,208 --> 00:39:24,665 Mereka akan mengomentarinya lebih buruk lagi. 369 00:39:37,541 --> 00:39:39,790 Hei! Kau ... 370 00:39:44,791 --> 00:39:46,540 Kenapa kau pergi? 371 00:39:58,458 --> 00:40:01,332 Beraninya kau mengomentari lndu! 372 00:40:03,875 --> 00:40:06,999 - Siapa kau? - Kemana kalian melarikan diri? 373 00:40:07,208 --> 00:40:08,124 Beraninya kau berkomentar! 374 00:40:08,666 --> 00:40:12,249 Aku menyukaimu. 375 00:40:18,791 --> 00:40:24,582 Aku sangat menyukaimu. 376 00:40:24,791 --> 00:40:27,040 Dia tak peduli. Tak peduli berapa banyak kau menangis. 377 00:40:27,250 --> 00:40:28,749 Tapi ketika dibilang bahwa mereka kurang ajar pada Indu, ... 378 00:40:29,208 --> 00:40:30,124 ... dia memukul mereka hingga babak bunyak. 379 00:40:31,916 --> 00:40:33,499 Apa kau jatuh cinta? 380 00:40:34,583 --> 00:40:36,249 Akankah kau memberitahunya kalau kau adalah Indu? 381 00:40:36,458 --> 00:40:38,082 - Dia datang. - Kau pergi. 382 00:40:41,333 --> 00:40:42,707 Mereka takkan pernah menggoda Indu lagi. 383 00:40:43,375 --> 00:40:46,582 Maukah kau memberitahu lndu kalau mereka sudah pergi dan memintanya untuk datang? 384 00:40:46,791 --> 00:40:47,999 Aku sudah memberitahunya. 385 00:40:49,208 --> 00:40:50,249 Dia bilang dia akan datang ke taman. 386 00:40:53,916 --> 00:40:56,290 - Dia bilang dia akan datang, kan? - Ya. 387 00:41:03,708 --> 00:41:07,999 - Hallo, dia beneran datang, kan? - Ya. 388 00:41:22,208 --> 00:41:24,582 - Maukah kau tetap menjaga jarak? - Kenapa? 389 00:41:26,333 --> 00:41:30,165 Meskipun tak secantik lndu, kau tetap seorang gadis cantik. 390 00:41:30,375 --> 00:41:33,040 Saat kau dekat denganku, lndu mungkin datang. 391 00:41:36,208 --> 00:41:37,999 Kita tak perlu begitu, Oke? Jaga jarak. 392 00:41:39,208 --> 00:41:39,665 Cukup? 393 00:41:42,375 --> 00:41:44,499 Apa yang kau lakukan? 394 00:41:48,208 --> 00:41:49,290 Berapa banyak yang kau peroleh? 395 00:41:49,916 --> 00:41:51,832 Jangan pernah menanyakan penghasilan pria. 396 00:41:53,833 --> 00:41:59,874 - Apa kau menyimpan uang? - Aku sudah cukup. 397 00:42:00,458 --> 00:42:02,999 Aku akan menikahi lndu. 398 00:42:04,666 --> 00:42:09,415 - Punya hubungan cinta sebelum bertemu lndu? - Apa? 399 00:42:10,250 --> 00:42:10,999 Apa kau punya? 400 00:42:11,791 --> 00:42:17,165 Hubungan maksudnya ... Aku pernah ... Yang lain jenis. Bukan hubungan cinta. 401 00:42:17,583 --> 00:42:21,582 - Maksudmu apa itu? - Maksudnya .... 402 00:42:22,083 --> 00:42:24,374 Jangan harap Aku memberitahumu semuanya secara rinci. Kau harus pahami ini. 403 00:42:24,583 --> 00:42:28,207 - Oke. Pendapatmu tentang Aku. - Seorang makelar. 404 00:42:29,875 --> 00:42:31,040 Kau salah paham apa yang ku katakan. 405 00:42:31,250 --> 00:42:34,165 Seorang makelar berarti seseorang yang besar yang menyatukan dua kekasih. 406 00:42:34,375 --> 00:42:36,457 Kenapa lndu belum datang? 407 00:42:37,083 --> 00:42:38,332 - Oh sial! - Apa yang terjadi? 408 00:42:38,541 --> 00:42:41,124 Aku bilang padanya datang ke Sanjeevaiah Park. 409 00:42:42,458 --> 00:42:43,624 Bodoh. 410 00:42:48,208 --> 00:42:51,082 Aku tak mengerti apa pun. Kenapa tidak kau katakan padanya kau lndu? 411 00:42:51,291 --> 00:42:53,999 - Tak ada yang mendapat kesempatan ini. - Kesempatan apa? 412 00:42:54,750 --> 00:43:01,290 Sebuah kesempatan melihat kerinduan kekasihku untukku. 413 00:43:02,666 --> 00:43:06,124 Cara dia merindukanku. Cara dia mengkhawatirkan Aku. 414 00:43:06,333 --> 00:43:10,540 Cara dia berbohong padaku. Itu sangat bagus. 415 00:43:11,625 --> 00:43:28,707 SRI BALAJl 416 00:43:31,375 --> 00:43:39,415 Itu bagus. Itu sangat bagus. 417 00:43:39,625 --> 00:43:43,499 Ketika kau mencabut rambutmu demi Aku. Itu bagus. 418 00:43:43,708 --> 00:43:47,915 Ketika kau tergila-gila padaku. Itu bagus. 419 00:43:56,083 --> 00:44:00,040 Ketika kau melompat dinding demi Aku. Itu bagus. 420 00:44:00,250 --> 00:44:04,207 Ketika kau menggigit kuku mencariku. Itu bagus. 421 00:44:04,416 --> 00:44:08,374 Aku terus membodohimu. Itu bagus. 422 00:44:50,166 --> 00:44:59,915 Aku punya informasi yang bisa dipercaya bahwa kau pergi jogging di taman KBR. 423 00:45:00,458 --> 00:45:04,624 Di jalanan frozen Swiss, berbicara bahasa Prancis. 424 00:45:06,541 --> 00:45:10,249 Aku diberitahu bahwa kau sedang memakan burger. 425 00:45:10,875 --> 00:45:18,415 Harapanku adalah kau akan tidur di tempat tidur berbunga di laut dalam. 426 00:45:19,166 --> 00:45:29,207 Aku rasa bermain petak umpet denganku di depan umum adalah niatmu. 427 00:46:06,750 --> 00:46:10,665 Melihat seorang gadis, Aku pikir itu kau. 428 00:46:10,875 --> 00:46:14,499 Tapi setelah tahu itu bukan kau, Aku meninggalkannya dengan sedih. 429 00:46:17,083 --> 00:46:25,124 Apa kau pernah berpikir kalau dia mungkin berada di dekatmu? 430 00:46:27,041 --> 00:46:31,082 Aku memikirkannya, Aku memimpikannya. Aku ingin menghabiskan hidupku dengannya. 431 00:46:31,291 --> 00:46:37,832 Keindahan yang begitu dekat namun begitu jauh. Kapan Aku bisa menemukannya? 432 00:47:02,666 --> 00:47:04,249 Peminangmu, Raghu Veer. 433 00:47:05,125 --> 00:47:06,832 Dia datang untuk mengembalikan kekayaan kita. 434 00:47:15,750 --> 00:47:21,374 Indu, pasanggrahan di Hyderabad begitu besar, pikirkan tentang benteng kita di Rajasthan. 435 00:47:22,333 --> 00:47:25,374 Mimpiku untuk melihatmu di sana akan terpenuhi. 436 00:47:28,750 --> 00:47:29,665 Ada apa? 437 00:47:30,416 --> 00:47:32,540 Aku tak pernah tertarik dengan kekayaan. 438 00:47:32,916 --> 00:47:38,540 Tapi setelah berhari-hari, Aku melihat ayahku begitu bahagia. 439 00:47:39,250 --> 00:47:40,374 Terima kasih banyak. 440 00:47:42,833 --> 00:47:45,665 Paman, apa yang di tunggu? Kita akan pergi besok. 441 00:47:45,875 --> 00:47:48,040 Besok? Kita pergi setelah seminggu. 442 00:47:49,500 --> 00:47:51,874 - Aku punya beberapa pekerjaan untuk diselesaikan. - Kerjaan Apa? 443 00:47:52,625 --> 00:47:56,415 - Ujianku harus diselesaikan. - Oke. 444 00:48:56,625 --> 00:48:57,707 Ghora! 445 00:49:03,541 --> 00:49:07,332 Aku tergila-gila padanya. Tapi Aku tak bisa menyentuhnya. 446 00:49:07,708 --> 00:49:12,374 Aku merasa seseorang memenggal kepalaku. Aku akan gila. 447 00:49:13,583 --> 00:49:17,957 Kemarahan untuk membunuh dengan tanganku sendiri. Dendam yang tak diketahui dalam hatiku. 448 00:49:18,708 --> 00:49:22,207 Siapa yang datang di antara kami? Aku butuh jawaban. 449 00:49:26,875 --> 00:49:32,790 Tak ada pertanyaan tanpa jawaban bagi Ghora. 450 00:49:49,291 --> 00:49:51,624 Keinginan cinta. 451 00:49:51,916 --> 00:50:02,165 4 abad lalu keinginan yang tak terpenuhi. Sekitar 400 tahun yang lalu. 452 00:50:02,791 --> 00:50:07,499 Kau panglima tertinggi Udhaigarh. 453 00:50:15,750 --> 00:50:19,624 Inilah sejarah kehidupan masa lalumu. 454 00:50:19,875 --> 00:50:25,915 Terlahir kembali setelah 400 tahun? Aku tak bisa percaya ini. 455 00:50:26,666 --> 00:50:30,957 Inilah sejarah Udhaigarh yang ditulis selama berabad-abad. 456 00:50:31,166 --> 00:50:38,999 Potret dari Putri Mithravinda. Apa kau mengenalinya? 457 00:50:44,666 --> 00:50:49,749 Kau Ranadev Billa yang mati tergila-gila padanya. 458 00:50:51,708 --> 00:50:55,624 Keinginan itu telah membuatmu dilahirkan kembali. 459 00:50:55,833 --> 00:51:02,249 Itu keinginan kuat dari nafsu yang membuatmu melakukan apa pun untuknya. 460 00:51:03,416 --> 00:51:10,999 Sama seperti kau, dia juga telah dilahirkan kembali untuk mendapatkan kembali apa yang telah hilang. 461 00:51:13,500 --> 00:51:18,165 Selama dia masih hidup, kau tak bisa menyentuhnya. 462 00:51:19,000 --> 00:51:25,874 Jika kau ingin dia menjadi milikmu, kau harus membunuhnya. 463 00:51:31,666 --> 00:51:35,582 Wajahnya tidak jelas. Dimana dia sekarang? 464 00:51:36,291 --> 00:51:39,832 Wanita yang membuatmu datang kembali ke dunia ini, ... 465 00:51:40,041 --> 00:51:44,207 ... kalian berdua akan bertemu lagi karena dia. 466 00:51:44,916 --> 00:51:50,832 Seperti dalam kelahiran sebelumnya, kalian berdua akan berjuang untuknya. 467 00:51:51,041 --> 00:51:52,665 Bagaimana menemukannya? 468 00:51:52,875 --> 00:51:57,915 Alam akan mengenali kalian berdua sebelum kau dapat mengenali diri sendiri. 469 00:51:58,875 --> 00:52:04,915 Ketika kalian berdua bertatap muka, burung akan terbang jauh. 470 00:52:05,166 --> 00:52:15,707 Matahari yang merah akan berubah menjadi hitam. Dia akan datang seperti letusan gunung berapi. 471 00:52:15,958 --> 00:52:19,040 Dia adalah Bhairava. 472 00:52:23,791 --> 00:52:25,832 - Salim Bhai, tolong 2 teh. - Sajikan 2 teh. 473 00:52:26,875 --> 00:52:29,999 Lihatlah polisi-polisi berkuda. Betapa indahnya! 474 00:52:30,208 --> 00:52:34,999 Jika kita seperti mereka dan berkuda, gadis mana pun akan jatuh pada kita. 475 00:52:35,208 --> 00:52:37,415 Bagaimana jika sebelum dia jatuh padamu, kau malah jatuh dari kuda. 476 00:52:37,625 --> 00:52:40,707 Dan bayangkan kuda menendangmu. 477 00:52:40,791 --> 00:52:45,415 Kayak Robin Hood, Aku menghabiskan masa kecilku berkuda, Kawan. 478 00:52:45,625 --> 00:52:48,957 Kau keliru menyamakan kerbau dengan kuda. 479 00:52:49,166 --> 00:52:50,957 Oh! Bukankah mereka sama? 480 00:52:52,208 --> 00:52:55,540 - Jadi, takut kuda? Pernah naik kuda? - Tidak. 481 00:52:55,750 --> 00:52:56,957 Aku tidak bisa. 482 00:52:57,166 --> 00:53:00,040 Kita harus lebih suka naik motor atau mengendarai mobil hari ini. 483 00:53:00,250 --> 00:53:02,915 Kenapa kau masih berpedoman pada kuda-kuda, Donkey? 484 00:53:03,125 --> 00:53:04,957 Donkey? Itu artinya kerbau. 485 00:53:05,541 --> 00:53:08,290 Satu kata dalam bahasa Telugu memiliki banyak arti dalam bahasa Inggris. 486 00:53:09,666 --> 00:53:14,415 Nona sering terlihat dengan seorang pemuda bernama Harsha yang tinggal di sini. 487 00:53:18,375 --> 00:53:24,040 Cari dari sudut ke sudut. Bawa semua orang yang bernama Harsha. 488 00:53:24,250 --> 00:53:27,290 Pergi dan cari dia. Cepat! 489 00:53:29,166 --> 00:53:32,290 Hallo Bos. Kau boleh duduk di sini. 490 00:53:38,125 --> 00:53:39,832 Siapa namamu? 491 00:53:44,041 --> 00:53:44,999 Chiranjeevi. 492 00:53:47,375 --> 00:53:48,707 Dari perusahaan mana kau? 493 00:53:51,208 --> 00:53:52,415 Aku bertanya padamu. 494 00:53:53,375 --> 00:53:54,874 Dari perusahaan drama mana kau? 495 00:53:57,541 --> 00:54:02,249 Churidhar yang berwarna-warni, sorban dan liontin. 496 00:54:04,041 --> 00:54:05,207 Itu sangat tak cocok denganmu. 497 00:54:06,750 --> 00:54:09,124 Bagaimana dia terlihat dengan pakaian ini? 498 00:54:10,333 --> 00:54:11,624 Kau punya sesuatu dalam pikiranmu. Ayo katakanlah. 499 00:54:13,833 --> 00:54:17,499 Bukankah dia terlihat seperti tukang parkir yang menunggu tips? 500 00:54:30,625 --> 00:54:33,665 Dia menelepon nomor ini berkali-kali. 501 00:54:42,791 --> 00:54:46,874 Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. 502 00:55:07,041 --> 00:55:09,040 Kau masih tak mengerti? 503 00:55:16,875 --> 00:55:18,124 Mereka pasti lupa membawa teleponnya. 504 00:55:20,250 --> 00:55:21,707 Nomormu di layar ini. 505 00:55:27,666 --> 00:55:30,832 Aku tak melihat tanda-tanda seperti yang disebutkan Ghora. Mungkin itu bukan dia. 506 00:55:31,708 --> 00:55:35,999 Jangan pikirkan itu bahkan jika itu bukan dia. Siapa pun yang mendekati lndu harus mati. 507 00:56:17,541 --> 00:56:18,290 Bagaimana? 508 00:56:57,208 --> 00:57:00,790 Berhenti! Berhenti! 509 00:57:06,541 --> 00:57:09,249 Berhenti! 510 00:58:05,625 --> 00:58:07,665 Namanya bukan Rani. 511 00:58:08,000 --> 00:58:10,165 - Siapa namanya sekarang? - Indu. 512 00:58:23,500 --> 00:58:26,624 Apa yang kau lakukan? Kembalikan itu padaku. 513 00:58:28,833 --> 00:58:30,082 Kembalikan chunniku. 514 00:58:35,541 --> 00:58:39,124 - Aku akan membunuhmu. - Silakan, bunuh Aku. 515 00:58:47,708 --> 00:58:51,582 - Jika kau jatuh, kakimu akan patah. - Haruskah Aku jatuh? 516 00:58:56,541 --> 00:59:00,207 - Apa kau gila? - Ya, Aku sudah gila karena kau. 517 00:59:05,916 --> 00:59:08,415 - Betapa sombongnya dia! - Lupakan saja. 518 00:59:08,625 --> 00:59:11,665 Akan ku cari tahu siapa dia dan memberitahu Harsha. Dia akan membunuhnya. 519 00:59:16,125 --> 00:59:18,374 Berhenti. Hanya yang mengikuti ujian yang diizinkan masuk. 520 00:59:18,583 --> 00:59:20,249 Hallo. Aku ingin bicara denganmu. 521 00:59:20,458 --> 00:59:21,790 Pikirkan setan dan iblis di sini. 522 00:59:22,875 --> 00:59:26,665 Jangan sekarang. Kita bisa bicara setelah Aku selesai ujian. Tunggu di luar. 523 00:59:26,875 --> 00:59:34,915 Baiklah. Lanjutkan ujianmu. Aku datang untuk memberitahumu kalau Aku menemukan lndu. 524 00:59:36,208 --> 00:59:37,207 Brengsek! 525 00:59:37,416 --> 00:59:40,457 - Apa? Kau menemukan lndu? - Ya. 526 00:59:40,833 --> 00:59:45,665 Kami akhirnya bersatu. Terima kasih atas semua usahamu. 527 00:59:45,875 --> 00:59:48,249 - Kau juga akan menemukan cowok yang baik. - Berhenti! 528 00:59:48,458 --> 00:59:51,249 Setelah kartu digesek, kau tak bisa keluar. 529 01:00:05,000 --> 01:00:06,707 Teruskan bicaranya. 530 01:00:08,208 --> 01:00:08,582 Apa? 531 01:00:09,708 --> 01:00:11,707 Merasa buruk atas apa yang telah terjadi tadi malam? 532 01:00:14,208 --> 01:00:17,665 Ayolah ... hal tersebut sudah biasa hari ini. 533 01:00:17,916 --> 01:00:22,499 Terus ... Kau harus merasa buruk jika Aku menolak untuk menikahmu. 534 01:00:22,833 --> 01:00:28,415 Sekarang ... Aku datang untuk berterima kasih kepada gadis makelar yang ingin menyatukan kita. 535 01:00:28,833 --> 01:00:32,707 Tidak ... lndu. Kimiaku tidak cocok dengannya. 536 01:00:34,791 --> 01:00:38,915 Haruskah Aku datang ke Golconda? Oh! Ke Golconda? 537 01:00:39,125 --> 01:00:43,707 Aku akan ke sana segera. Lagi? Oke. 538 01:00:54,583 --> 01:00:56,207 Indu, apa yang kau lakukan? 539 01:00:56,416 --> 01:00:58,165 Jika kau gagal dalam ujianmu, seluruh tahun akan sia-sia. 540 01:00:58,791 --> 01:01:01,207 Ini menjadikan seluruh hidupku sia-sia. 541 01:01:03,166 --> 01:01:04,707 - Ayo! - Aku tegang. 542 01:01:05,000 --> 01:01:06,207 Ke sini. 543 01:01:09,708 --> 01:01:10,540 Rempong kau! 544 01:01:10,750 --> 01:01:15,999 - Keluargaku takkan menerima. - Sialan! Apa yang kau lakukan? 545 01:01:16,916 --> 01:01:21,124 Hai! Itu kau. Bagaimana bisa Aku mengatakan ini padamu? 546 01:01:22,000 --> 01:01:26,207 Aku mencium kekasihku, hati manisku Indu. 547 01:01:26,291 --> 01:01:28,207 Omong kosong kau! Itu bukan lndu. 548 01:01:28,666 --> 01:01:32,082 Dia sangat baik. Bagaimana bisa dia bukan lndu? 549 01:01:32,291 --> 01:01:36,999 Percayalah. Apakah Indu gemuk dan hitam seperti babi? 550 01:01:37,375 --> 01:01:42,040 Lihat melalui mataku, kau akan tahu kecantikan lndu. 551 01:01:42,250 --> 01:01:44,415 Oh tidak! Aku lndu. 552 01:01:45,166 --> 01:01:49,165 Sayang, kenapa dia mengganggu kita? Suruh dia pergi. 553 01:01:50,000 --> 01:01:54,999 Aku pengganggu? Kau ... Pergi sana. 554 01:01:55,208 --> 01:02:00,207 Berencana membawanya pergi dariku? Kau menginginkan Harshaku untuk wajah kotormu? 555 01:02:00,291 --> 01:02:05,040 - Putar sini. Lihat Aku. - Jangan tarik. 556 01:02:05,250 --> 01:02:06,207 Oh tidak! 557 01:02:24,291 --> 01:02:25,832 Akankah kau mengambil Harsha dariku? 558 01:02:27,583 --> 01:02:28,749 Dia sangat cemburu. 559 01:02:29,208 --> 01:02:30,415 Dia menangkap rambutku karena menyentuhmu. 560 01:02:30,625 --> 01:02:33,832 Dia mungkin saja membunuhku bila Aku menciummu. 561 01:02:35,250 --> 01:02:37,457 Dia tertangkap basah. 562 01:02:39,500 --> 01:02:43,082 - Kami melakukannya untuk main-main. - Main-main bagimu tapi Aku membencinya. 563 01:02:43,333 --> 01:02:45,165 Jangan sentuh Aku. 564 01:02:48,000 --> 01:03:04,999 SRI BALAJl 565 01:03:11,625 --> 01:03:14,207 O ... Permen boneka. 566 01:03:14,416 --> 01:03:15,999 Jangan pernah menghentikanku dari memegang tanganmu. 567 01:03:16,208 --> 01:03:19,207 O ... Cabang bunga salju. 568 01:03:19,291 --> 01:03:21,165 Jangan pernah menghentikanku dari menyentuhmu. 569 01:03:21,375 --> 01:03:25,582 Jika kau memesanku untuk tidak menyentuhmu atau mendekat, ... 570 01:03:25,791 --> 01:03:28,582 ... apa yang akan terjadi padaku? 571 01:03:29,041 --> 01:03:32,415 O ... Gadis! Aku terlahir untukmu. 572 01:03:33,875 --> 01:03:37,082 Jika Aku tak mendapatkanmu, hidup ini akan sia-sia. 573 01:04:31,458 --> 01:04:35,915 Ketika Aku menyentuh bunga, ia memarahiku dan berkata ... 574 01:04:36,250 --> 01:04:39,124 ... bahwa kau bunga yang lembut dan membimbingku untukmu. 575 01:04:41,000 --> 01:04:45,540 Jangan mengejarku. Bunga ini penuh dengan duri. 576 01:04:45,750 --> 01:04:48,832 Sentuh Aku dan kau akan menangis kesakitan. 577 01:04:50,500 --> 01:04:55,207 Ketika aku menyentuh tumbuhan menjalar, ia memarahiku dan berkata ... 578 01:04:55,333 --> 01:04:58,165 ... bahwa kau kilat dan membimbingku untukmu. 579 01:04:58,791 --> 01:05:02,832 Dengan kilat datang gemuruh. Dengan gemuruh datang banjir. 580 01:05:03,041 --> 01:05:06,332 Kemudian banjir itu sepertimu. 581 01:05:06,541 --> 01:05:11,207 Aku akan menganggap banjir sebagai suatu anugerah. 582 01:05:11,250 --> 01:05:15,790 Bahkan Aku akan menenggelamkan diriku untuk bersatu denganmu. 583 01:06:13,541 --> 01:06:18,040 Udara menyentuhmu, begitu pula tanah. 584 01:06:18,291 --> 01:06:21,457 Apakah salah bila Aku menyentuhmu? 585 01:06:22,000 --> 01:06:26,540 Aku menghirup udara. Aku berjalan di atas tanah. 586 01:06:26,750 --> 01:06:30,207 Katakan padaku apa yang begitu spesial tentangmu? 587 01:06:31,416 --> 01:06:36,207 Cahaya menyentuhmu, begitu pula butiran hujan. 588 01:06:36,333 --> 01:06:39,290 Kenapa ketidakpedulian ini menyertaiku? 589 01:06:39,791 --> 01:06:41,999 Cahaya menunjukkanku jalan harapan. 590 01:06:42,208 --> 01:06:44,332 Butiran hujan memadamkan rasa hausku. 591 01:06:44,541 --> 01:06:47,332 Bagaimana kau bisa dibandingkan dengan mereka? 592 01:06:47,541 --> 01:06:50,707 Mereka akan bersamamu selama kau hidup. 593 01:06:52,208 --> 01:06:55,499 Aku akan bersamamu bahkan ketika kau mati. 594 01:07:45,583 --> 01:07:46,540 Tempat ini menakjubkan. 595 01:07:46,750 --> 01:07:51,332 Kau terkejut untuk ini. Benteng Udhaigarh memang menakjubkan. 596 01:07:52,083 --> 01:07:53,415 Biarkan Aku pergi. 597 01:08:00,125 --> 01:08:03,040 - Beraninya kau menyentuh putriku? - Ayah. 598 01:08:15,333 --> 01:08:17,540 Aku akan membunuhmu jika Aku melihatmu lagi bersama putriku. 599 01:08:20,208 --> 01:08:25,082 Indu adalah milikku. Milikku. Mengerti? 600 01:08:25,833 --> 01:08:31,332 Jika kau mencoba untuk memisahkan kami, Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu. 601 01:08:31,541 --> 01:08:36,749 - Harsha, lepaskan dia. - Aku akan membunuhmu. 602 01:08:38,083 --> 01:08:41,207 - "Indu adalah milikku". Bawa dia pergi. - Aku akan membunuhmu. 603 01:08:42,250 --> 01:08:43,124 Ayo! 604 01:08:48,458 --> 01:08:49,457 Tidak! 605 01:08:52,708 --> 01:08:56,832 Maafkan Aku karena tidak memberitahumu tentang cintaku. 606 01:08:57,375 --> 01:09:01,874 Perkataannya hanya menunjukkan rasa sakit dan bukan dendam. 607 01:09:03,750 --> 01:09:10,665 Tapi Aku tahu bahwa dia tulus mencintaiku. Aku ingin Harsha. 608 01:09:12,333 --> 01:09:15,415 Ini keinginanmu untuk membuat keputusan itu sekarang. 609 01:09:36,458 --> 01:09:37,540 Maafkan Aku. 610 01:09:40,041 --> 01:09:42,707 Aku takut kalau kau mungkin memisahkan Aku dari lndu. 611 01:09:43,541 --> 01:09:44,665 Tak seorang pun. 612 01:09:44,875 --> 01:09:50,499 Sejak kecil, dia tak pernah meminta apa-apa sampai sekarang. 613 01:09:51,166 --> 01:09:53,874 Tapi sekarang, dia meminta dukunganku. Dia bilang dia ingin Harsha. 614 01:09:54,875 --> 01:09:57,874 Jika Aku tak memenuhi keinginannya, Aku akan bersalah. 615 01:10:00,041 --> 01:10:01,499 Aku pasti akan melaksanakan pernikahanmu. 616 01:10:05,291 --> 01:10:07,665 Aku tak menyangka kalau kau akan setuju untuk pernikahan kami begitu cepat. 617 01:10:10,291 --> 01:10:13,374 - Dia tunangan Indu? - Ya. 618 01:10:14,000 --> 01:10:16,832 Aku minta maaf atas apa yang terjadi hari itu. 619 01:10:18,541 --> 01:10:21,415 Bagus. Pasangan yang cocok. 620 01:10:22,708 --> 01:10:27,665 Ini satu hal yang cukup untuk membuktikan seberapa baik kekasihnya. 621 01:10:28,208 --> 01:10:30,290 Ayah mertua yang baik dan menantu yang baik. 622 01:10:30,791 --> 01:10:34,124 Seorang putri cantik. Apa yang harus ku lakukan? 623 01:10:58,916 --> 01:10:59,832 Katakan sesuatu paman. 624 01:11:01,916 --> 01:11:09,415 Nona. Cepat kesini. Dia mencoba membunuh ayahmu. 625 01:11:10,250 --> 01:11:12,540 Pak. 626 01:11:15,083 --> 01:11:18,832 - Hei anak-anak! Bawa dia pergi. - Ayah. 627 01:11:19,041 --> 01:11:20,165 Beraninya kau membunuhnya? 628 01:11:23,000 --> 01:11:25,874 Karena dia tidak menyetujui pernikahan kita, kau membunuhnya? 629 01:11:30,791 --> 01:11:32,499 - Dengarkan Aku, Indu. - Omong kosong! 630 01:11:34,708 --> 01:11:39,499 - Jangan percaya padanya. Dengarkan Aku. - Aku akan membunuhmu. 631 01:11:40,208 --> 01:11:44,999 - Ayo bawa dia ke rumah sakit. - Ayo. 632 01:11:45,750 --> 01:11:49,540 Beraninya kau membunuh pamanku? 633 01:11:54,208 --> 01:11:59,707 Hei Pilot, bersiap-siap. Hati-hati! 634 01:12:01,416 --> 01:12:06,124 Indu, dengarkan Aku. 635 01:12:08,125 --> 01:12:11,790 Pilot, nyalakan mesinnya. 636 01:12:22,041 --> 01:12:23,457 lndu adalah milikku. 637 01:12:24,041 --> 01:12:27,499 Ketika Aku menginginkan sesuatu, Aku harus mendapatkannya. 638 01:13:29,291 --> 01:13:34,290 Alam akan merasakan panas permusuhanmu sebelum kau bisa. 639 01:13:37,166 --> 01:13:42,457 Ketika kalian berdua bertatap muka, burung-burung akan terbang jauh. 640 01:13:44,791 --> 01:13:49,290 Matahari yang merah akan berubah menjadi hitam. 641 01:13:53,166 --> 01:13:58,999 Dia akan datang seperti letusan gunung berapi. 642 01:14:16,208 --> 01:14:21,582 Hei anak-anak! Mari kita pergi dan bawa bos kita. Angkat. 643 01:14:41,458 --> 01:14:44,707 Indu, tolong dengarkan Aku. 644 01:14:49,208 --> 01:14:56,207 Indu, dengarkan apa yang ku katakan. Dengarkan aku. 645 01:15:58,250 --> 01:16:02,999 - Bawa helikopter itu turun. - Pilot, turun. 646 01:16:16,500 --> 01:16:23,207 Indu, kau salah paham. Dengarkan Aku sekali. Dengarkan Aku. 647 01:16:23,875 --> 01:16:28,082 - Ayahmu setuju ... - Tinggalkan Aku. 648 01:16:47,833 --> 01:16:55,540 Hidup Raja Udhaigarh! Yang Mulia Vikram Singh! 649 01:16:55,750 --> 01:17:00,540 Wahai sesama manusia, hakim untuk kompetisi ini adalah ... 650 01:17:00,750 --> 01:17:03,499 ... tidak lain daripada Ratu Udhaigarh di masa mendatang. 651 01:17:03,708 --> 01:17:09,249 Seorang Raja kita dan putri satu-satunya, Puteri Mithravinda Devi. 652 01:17:11,375 --> 01:17:16,499 Pesaing pertama adalah calon menantu Raja. 653 01:17:16,708 --> 01:17:22,082 Panglima tertinggi kerajaan ini, Ranadev Billa. 654 01:17:24,750 --> 01:17:30,499 Pesaing kedua adalah prajurit yang menghancurkan musuh-musuh kita. 655 01:17:32,166 --> 01:17:35,040 Pahlawan terkuat. 656 01:17:36,208 --> 01:17:56,207 Kala Bhairava! 657 01:18:06,000 --> 01:18:07,874 Bhairava datang. 658 01:18:22,166 --> 01:18:31,790 Dalam 10 menit, mari kita kembali ke 400 tahun lalu. 659 01:18:33,790 --> 01:19:06,583 Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan Member of IDFL SubsCrew 660 01:19:08,583 --> 01:19:13,582 Raja, pertanda buruk ini menandakan bencana menimpa kerajaan kita. 661 01:19:14,208 --> 01:19:15,457 - Bencana? - Ya. 662 01:19:16,458 --> 01:19:21,457 Delapan planet itu datang bersama-sama sekali dalam 400 tahun. 663 01:19:22,375 --> 01:19:25,290 Delapan planet datang sangat dekat ke Bumi. 664 01:19:25,791 --> 01:19:30,165 Mereka sangat terang sehingga mereka muncul di siang hari juga. 665 01:19:33,166 --> 01:19:36,790 Hari ketiga setelah ini, komet akan jatuh. 666 01:19:37,166 --> 01:19:39,374 Menurut horoskop sang putri, ... 667 01:19:39,583 --> 01:19:43,165 ... ini akan membawa malapetaka bagi kita dan kerajaan ini, Raja. 668 01:19:43,375 --> 01:19:45,707 Bukankah ada cara untuk menghindari musibah ini, Guru? 669 01:19:47,041 --> 01:19:49,582 Aku bahkan tidak bisa memprediksi bagaimana bentuk yang akan menimpa kita. 670 01:19:49,791 --> 01:19:53,374 Ya, Raja. Aku melihat tanda-tanda itu sudah ada. 671 01:19:54,291 --> 01:19:56,165 Menurut informasi dari mata-mata kita, ... 672 01:19:56,458 --> 01:20:02,457 ... Sher Khan sedang menunggu di perbatasan dengan selakh tentara untuk menyerang kita. 673 01:20:04,500 --> 01:20:05,374 Sher Khan? 674 01:20:11,875 --> 01:20:13,582 Siapa Sher Khan, Tuanku? 675 01:20:14,916 --> 01:20:20,790 Seorang biadab yang ingin menguasai seluruh India. 676 01:20:26,083 --> 01:20:34,457 Setiap kerajaan harus menjadi pengikutnya atau memporak-porandakan dalam perang. 677 01:20:34,708 --> 01:20:38,457 Guru, badai ini menyerang kita sekarang. 678 01:20:53,708 --> 01:20:54,582 Ya, Tuan. 679 01:21:19,791 --> 01:21:24,790 - Udhaigrah! Tempat yang indah! - Ya, Tuanku. 680 01:21:25,208 --> 01:21:28,207 Bendera kita harus berkibar di benteng itu dalam seminggu. 681 01:21:28,333 --> 01:21:32,207 Tidak perlu seminggu, Tuanku. Katakan "ya" dan satu hari sudah cukup. 682 01:21:32,333 --> 01:21:34,665 Tidak, Usman. Antisipasimu salah. 683 01:21:35,291 --> 01:21:37,374 Mereka tetap tak terkalahkan sampai sekarang. 684 01:21:37,791 --> 01:21:40,165 Kau tahu siapa yang melatih prajurit mereka? 685 01:21:40,791 --> 01:21:44,499 Pejuang hebat yang kuat, Kalabhairava! 686 01:21:46,375 --> 01:21:50,165 Kalabhairava? Apa dia Tuhan? 687 01:21:51,208 --> 01:21:55,165 Ketika pedang menembus ke dalam jantungnya, dia akan mati kehabisan darah, Mansingh. 688 01:21:55,375 --> 01:21:59,457 Kau benar, Tuan. Tapi harus ada seseorang untuk melakukannya. 689 01:22:01,500 --> 01:22:05,457 Sampai sekarang tak ada seorang pun di sana hidup melampaui 30 tahun. 690 01:22:06,375 --> 01:22:09,165 Bagi mereka kematian hanyalah hiburan. 691 01:22:11,791 --> 01:22:16,040 Setiap manusia yang lahir dalam klan itu takkan mati sebelum membunuh ratusan musuh. 692 01:22:16,250 --> 01:22:18,374 Hentikan omong kosong itu! 693 01:22:20,041 --> 01:22:26,374 Ingat ini, Mansingh. Aku, Sher Khan akan menulis ulang legenda itu. 694 01:22:26,708 --> 01:22:31,582 Aku akan membunuh Bhairava dalam perang ini. 695 01:22:32,208 --> 01:22:36,790 Aku akan membunuh ketakutanmu terhadap seorang pria yang membunuh ratusan sebelum matinya. 696 01:22:37,208 --> 01:22:41,374 Aku bersumpah demi Allah, Maha Besar! 697 01:22:43,375 --> 01:22:45,582 Pahlawan Kalabhairava! 698 01:22:48,458 --> 01:22:51,457 Seorang prajurit yang bisa membunuh ratusan! 699 01:23:51,208 --> 01:23:52,207 Kau melewati target, Puteri. 700 01:23:52,333 --> 01:23:53,582 Kenapa kau tidak selalu waspada? 701 01:23:53,791 --> 01:23:57,582 - Jangan nyantai, pergi. - Bersihkan dirimu. 702 01:24:22,708 --> 01:24:30,499 Menemukan musuh di belakang harus menjadi karakter utama Puteri Udhaigrah. 703 01:24:30,875 --> 01:24:33,374 Bukankah kau di sini untuk menemukannya? 704 01:24:34,541 --> 01:24:39,582 Ratu masa depan kerajaan ini tidak harus bergantung pada orang lain. 705 01:24:39,791 --> 01:24:42,665 Jika kau kehilangan hati, kau mungkin kehilangan target. 706 01:24:43,208 --> 01:24:46,874 Aku tak mampu melakukannya, ajari Aku. 707 01:24:57,375 --> 01:24:59,790 Visimu harus pada target. 708 01:25:06,708 --> 01:25:11,374 Salam Puteri Mithravinda Devi! 709 01:25:39,458 --> 01:25:44,790 Tugasmu adalah untuk melindungi seperti anjing yang tinggal di belakang wanita. 710 01:25:45,791 --> 01:25:48,499 Apa kau ingin melatih Puteri? 711 01:25:50,583 --> 01:25:51,582 Peminang! 712 01:25:51,875 --> 01:25:56,707 Jika kau ingin belajar cara bertempur, Aku, Ranadev Billa adalah pelayanmu. 713 01:25:58,208 --> 01:26:03,582 Kau tak perlu orang-orang bodoh yang membual tentang kehebatan nenek moyangnya. 714 01:26:04,375 --> 01:26:16,374 HRH Vikram Singh tiba! Salam Raja Vikram Singh! 715 01:26:18,291 --> 01:26:22,374 Informasi yang didapat bahwa Sher Khan menyerang kita. 716 01:26:22,583 --> 01:26:25,582 Sampai sekarang klanmu telah melindungi kerajaan ini. 717 01:26:26,375 --> 01:26:28,707 Aku percaya padamu, Bhairava. 718 01:26:29,125 --> 01:26:34,582 Raja, untuk menjaga kepercayaan itu, Aku siap mengorbankan hidupku juga. 719 01:26:36,541 --> 01:26:40,040 Dia tidak sendirian saat ini, Aku juga akan berperang bersamanya. 720 01:26:40,375 --> 01:26:43,290 Sekarang Bhairava mengajariku menggunakan busur dan panah untuk mencapai target. 721 01:26:43,500 --> 01:26:44,165 Kau ingin melihat? 722 01:27:05,166 --> 01:27:08,165 Sangat bagus, Nona. Tapi, apa maksud dari itu? 723 01:27:08,583 --> 01:27:13,040 Demi cintanya, melanggar tradisi. 724 01:27:14,083 --> 01:27:18,374 Seorang prajurit yang membuat cintanya untuk menang, Bhairavaku. 725 01:27:19,375 --> 01:27:20,374 - Berhenti. - Dimana dia? 726 01:27:20,583 --> 01:27:24,582 Apa ini? Ku bilang berhenti. 727 01:27:25,500 --> 01:27:28,165 Ini harem Puteri. Pria tidak diperbolehkan. 728 01:27:36,375 --> 01:27:41,374 Aku calon suaminya. 729 01:27:42,791 --> 01:27:47,207 Rasa malumu membuatku gila. 730 01:27:47,500 --> 01:27:50,790 Tubuhmu lebih berkilau dari buah ini. 731 01:27:53,708 --> 01:27:55,790 Aku ingin memeras jus. 732 01:27:56,291 --> 01:28:04,290 Tapi salah satu yang bikin nikmat bila dimakan dalam gigitan kecil. 733 01:28:23,375 --> 01:28:25,040 Beraninya kau menyerang dengan belati. 734 01:28:26,208 --> 01:28:30,165 Bagaimana jika buah ini beracun? Kau akan mati. 735 01:28:30,791 --> 01:28:36,457 Sebagai pengawal, sudah tugasku untuk melindungimu. 736 01:28:38,875 --> 01:28:41,582 Kau boleh memakannya hanya setelah Aku mengujinya. 737 01:28:49,208 --> 01:28:50,165 Kau boleh memakannya sekarang. 738 01:28:51,208 --> 01:28:52,915 Haruskah Aku memakan makanan yang kau cicipi? 739 01:28:57,208 --> 01:28:58,165 Aku akan memakannya. 740 01:29:13,041 --> 01:29:22,374 Jika Aku menginginkan sesuatu, Aku harus mendapatkannya. Ingat, Bhairava! 741 01:29:23,166 --> 01:29:29,165 Pada akhir kompetisi besok, pintu matimu akan terbuka. 742 01:29:48,208 --> 01:30:01,707 Pahlawan Kalabhairava! 743 01:30:02,375 --> 01:30:05,374 Bhairava datang! 744 01:30:49,750 --> 01:30:55,165 Aku juga semangat seiring dengan subjekku untuk melihat siapa yang akan menang. 745 01:30:55,625 --> 01:30:56,374 Ayo kita mulai kompetisinya. 746 01:30:56,583 --> 01:31:01,957 Raja, ada hal lain yang harus diketahui orang-orang sebelum dimulai. 747 01:31:02,125 --> 01:31:02,915 Apa itu? 748 01:31:03,083 --> 01:31:05,915 Siapa yang akan menjadi Raja selanjutnyya? 749 01:31:06,083 --> 01:31:07,249 Pertanyaan konyol. 750 01:31:07,458 --> 01:31:13,165 Tentu Mithravinda Devi, yang akan menjadi Ratu selanjutnya. 751 01:31:19,625 --> 01:31:22,290 - Perintahkan Aku, Raja! - Hentikan Bhairava! 752 01:31:23,041 --> 01:31:26,374 Kau sudah keterlaluan, Ranadev. Kenapa kau melakukan ini? 753 01:31:26,583 --> 01:31:28,749 Aku punya alasan, Raja. 754 01:31:29,333 --> 01:31:31,374 Ratu masa depan! 755 01:31:32,125 --> 01:31:36,082 Dalam menghadapi bahaya, dia menutup matanya dan menutupi tubuhnya. 756 01:31:36,375 --> 01:31:37,957 Dia tidak menarik pedang. 757 01:31:40,416 --> 01:31:45,582 Bagaimana seorang ratu yang tidak bisa membela dirinya bisa memerintah kerajaan ini, Raja? 758 01:31:46,500 --> 01:31:49,540 Sher Khan sedang menunggu di perbatasan kita bersama tentaranya. 759 01:31:49,750 --> 01:31:50,874 Orang-orang hidup dalam ketakutan. 760 01:31:51,041 --> 01:31:55,457 Kompetisi harus terjadi dalam situasi seperti ini! 761 01:31:55,666 --> 01:31:57,082 Tidak tahu siapa yang terbaik. 762 01:31:58,166 --> 01:32:00,540 Untuk menentukan pasangan bagi sang Puteri maka harus pergi ... 763 01:32:00,750 --> 01:32:05,040 ... dan untuk mengetahui siapa yang akan menjadi pewaris tahta. 764 01:32:14,333 --> 01:32:19,040 Mithravinda harus menikahi pria yang membawa kembali kainnya. 765 01:32:20,125 --> 01:32:23,374 Jika kalian rasa Aku salah, gantung Aku sekarang di sini. 766 01:32:25,750 --> 01:32:28,707 Jika tidak menerima tantanganku ... 767 01:32:30,000 --> 01:32:32,207 Kau setuju, Raja? 768 01:32:32,541 --> 01:32:34,665 Orang-orang sedang menunggu keputusanmu. 769 01:32:35,166 --> 01:32:36,540 Kau terima? 770 01:32:39,916 --> 01:32:41,332 Aku terima. 771 01:32:47,458 --> 01:32:49,207 Tapi dengan satu syarat. 772 01:32:50,625 --> 01:32:51,332 Apa itu? 773 01:32:51,541 --> 01:32:56,249 Yang kalah akan dibuang dari kerajaan. 774 01:32:56,875 --> 01:33:01,249 Wow! Kemenangan atasku, dan mengusirku dari sini. 775 01:33:01,541 --> 01:33:03,707 Kau ingin bersenang-senang dengannya? 776 01:33:06,583 --> 01:33:08,790 Dia takkan kembali hidup-hidup. 777 01:33:09,208 --> 01:33:11,665 Aku akan membiarkannya kembali hidup-hidup, Puteri. 778 01:33:12,291 --> 01:33:14,332 Seperti orang yang meludahi wajahnya. 779 01:33:14,541 --> 01:33:18,665 Ketika dia berjalan kepalanya tergantung karena malu, Aku ingin kau melihatnya, Puteri. 780 01:33:38,250 --> 01:33:45,207 Orang yang melewati batas ini lebih dulu dengan kain Puteri adalah pemenangnya. 781 01:33:48,208 --> 01:33:51,582 Raja, orang-orang ingin Bhairava menang. 782 01:33:52,000 --> 01:33:54,582 Dia pasti akan menang. 783 01:33:55,666 --> 01:33:59,374 Aku tahu siapa yang akan menang, Perdana Menteri. 784 01:36:33,708 --> 01:36:40,040 Bhairava! Aku tahu hatimu tidak sekuat tubuhmu. 785 01:36:40,500 --> 01:36:41,957 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 786 01:36:43,291 --> 01:36:47,332 Kau ingin menyelamatkan kuda atau menyelamatkan kehormatan Puteri? 787 01:36:47,541 --> 01:36:48,874 Apa yang akan kau lakukan? 788 01:37:55,375 --> 01:37:56,457 Badshah! 789 01:38:11,458 --> 01:38:14,665 Tarik Badshah! 790 01:38:39,666 --> 01:38:43,499 Badshah! Kita harus menyelamatkan kehormatan Puteri. 791 01:38:43,708 --> 01:38:46,874 Jika tidak, tak ada gunanya menyelamatkan hidupku. 792 01:38:47,166 --> 01:38:47,999 Ayo. 793 01:39:34,416 --> 01:39:36,749 Mereka datang! 794 01:39:56,208 --> 01:39:57,832 Mithravinda adalah milikku! 795 01:39:58,000 --> 01:40:00,040 Puteri, kainmu dengan Ranadev. 796 01:40:01,000 --> 01:40:02,665 Bhairava akan menang! 797 01:40:48,416 --> 01:40:51,249 Bagaimana kau begitu yakin Bhairava yang akan menang? 798 01:41:07,083 --> 01:41:08,207 Usir dia! 799 01:41:08,333 --> 01:41:12,582 Usir dia! Usir dia! 800 01:41:33,000 --> 01:42:05,999 SRI BALAJl 801 01:42:07,000 --> 01:42:13,124 O ... Prajurit. Aku tak bisa menahan diriku lagi. 802 01:42:13,333 --> 01:42:19,207 Datang dan temui Aku, O Hati Pemberani! 803 01:42:19,333 --> 01:42:25,165 Sang petualang yang unggul. 804 01:42:25,375 --> 01:42:33,582 Datang dan perintahkan Aku, O Rajaku. 805 01:43:18,041 --> 01:43:24,040 Kau cemerlang di medan perang. 806 01:43:24,250 --> 01:43:29,915 Tunjukkan kecemerlangan dalam cinta sekarang. 807 01:43:30,583 --> 01:43:36,457 Dengan izin, Aku pengawalmu. 808 01:43:36,666 --> 01:43:42,249 Haruskah Aku menjadi raja dan merebutnya? 809 01:43:43,708 --> 01:43:49,249 Tugas atau cinta, sama saja bagiku. 810 01:43:49,541 --> 01:43:55,415 Aku punya keberanian untuk melayani atau menyerangmu, Cintaku. 811 01:43:55,916 --> 01:44:02,707 Hidupku dan jiwaku adalah milikmu, ambillah! 812 01:44:57,791 --> 01:45:03,790 Kita seperti bulan dan perkumpulan singa. 813 01:45:04,208 --> 01:45:09,665 Rasanya seperti memainkan pedang dengan bunga lembut. 814 01:45:10,166 --> 01:45:16,207 Jika kecantikan bersatu dengan kegagahan, sepertinya itu ... 815 01:45:16,416 --> 01:45:22,290 ... akan menjadi surgawi setiap saat, kan? 816 01:45:23,375 --> 01:45:29,207 Ada gairah dimana tidak ada dekrit kerajaan di atas bumi ini yang bisa menghentikannya. 817 01:45:29,333 --> 01:45:35,165 Ada api keinginan yang berkobar dalam ruang hati yang terdalam. 818 01:45:35,458 --> 01:45:42,207 Bahkan ratusan kelahiran tak bisa memuaskan dahaga cintaku. 819 01:45:42,208 --> 01:45:48,165 Bintang telah bersatu denganku. 820 01:45:48,375 --> 01:45:54,082 Hatiku berdebar-debar. 821 01:45:54,291 --> 01:46:00,249 Kecantikannya membuatku bernyanyi. 822 01:46:00,458 --> 01:46:07,249 Bercintalah dan tunjukkan kebahagiaannya. 823 01:46:24,375 --> 01:46:26,457 Oh, main pergi saja! 824 01:46:30,708 --> 01:46:34,540 Kau salah, Raja. Bhairava telah menang. 825 01:46:37,625 --> 01:46:41,249 Aku tahu Bhairava akan menang, Perdana Menteri. 826 01:46:41,458 --> 01:46:43,499 Lalu kenapa kau sedih, Raja? 827 01:46:43,708 --> 01:46:45,957 Puteri juga mencintainya. 828 01:46:46,166 --> 01:46:52,999 - Lihatlah, betapa senangnya dia! - Kau melihat kebahagiaan di wajahnya, ... 829 01:46:53,291 --> 01:46:59,457 ... tapi Aku melihat kejandaan di wajahnya. 830 01:47:00,666 --> 01:47:01,832 Raja? 831 01:47:02,708 --> 01:47:07,999 Setiap orang di klan Kalabhairava telah mengorbankan hidupnya untuk kerajaan ini. 832 01:47:09,291 --> 01:47:11,457 Tak seorang pun pernah hidup melampaui 30 tahun. 833 01:47:14,583 --> 01:47:17,207 Dia ditakdirkan untuk mati dalam pertempuran melawan Sher Khan. 834 01:47:17,333 --> 01:47:18,957 Jika Aku menyetujui pernikahan ini, ... 835 01:47:20,208 --> 01:47:22,957 ... mungkin Aku akan melihat putriku menjanda seumur hidupku. 836 01:47:25,166 --> 01:47:27,790 Imam kerajaan telah meramalkan bencana ini. 837 01:47:43,750 --> 01:47:45,707 Kau menyelamatkan kehormatan Puteri. 838 01:47:46,333 --> 01:47:49,957 Tak ada yang Aku khawatirkan selama seorang prajurit sepertimu bersamaku. 839 01:47:50,125 --> 01:47:51,707 Itu tugasku. 840 01:47:51,916 --> 01:47:53,874 Aku bisa mengorbankan hidupku untukmu. 841 01:47:54,041 --> 01:47:57,915 Kau siap mengorbankan hidup untuk kerajaan. 842 01:47:58,208 --> 01:47:59,790 Tak bisakah kau mengorbankan cintamu? 843 01:48:03,166 --> 01:48:03,957 Raja! 844 01:48:04,125 --> 01:48:05,582 Bukan sebagai rajamu, ... 845 01:48:06,625 --> 01:48:09,165 ... Aku memohon padamu sebagai ayah Mithravinda. 846 01:48:39,625 --> 01:48:43,040 Demi menyelamatkan kehormatan Mithravinda, dan reputasi Udhaigarh, ... 847 01:48:43,250 --> 01:48:45,624 ... Aku memasuki kompetisi, ... 848 01:48:46,250 --> 01:48:48,249 ... bukan dengan niat untuk menduduki takhta. 849 01:48:52,333 --> 01:48:53,707 Aku hanya seorang prajurit biasa. 850 01:48:53,916 --> 01:48:55,707 Salam Bhairava! 851 01:49:22,000 --> 01:49:26,707 Rancangan untuk tamasya sudah siap, Ayolah Nona! 852 01:49:31,916 --> 01:49:32,582 Bhairava! 853 01:49:32,791 --> 01:49:34,332 Dia tidak datang, Nona. 854 01:49:35,208 --> 01:49:36,040 Dia ada di sini! 855 01:49:43,208 --> 01:49:44,207 Bhairava tidak ada di sini, Nona. 856 01:49:44,291 --> 01:49:45,957 Dia mempersiapkan perang. 857 01:49:47,208 --> 01:49:50,582 Bhairava ada di sini, Aku tahu itu. 858 01:50:00,250 --> 01:50:02,457 - Benarkah, Guru? - Ya, Tuanku. 859 01:50:02,875 --> 01:50:05,874 Bhairavakona terletak sekitar 80 mil dari sini. 860 01:50:06,041 --> 01:50:09,040 Itulah tempat suci dari semua kekuatan Dewa Kalabhairava. 861 01:50:09,500 --> 01:50:12,499 Jika kita berdoa di sana, kita dapat mengatasi bencana ini. 862 01:50:12,708 --> 01:50:14,040 Berita bagus! 863 01:50:14,041 --> 01:50:17,582 Raja, doa harus selesai sebelum kumpulan 8 planet ini berakhir. 864 01:50:17,791 --> 01:50:21,665 Jadi, Aku akan segera ke sana dan membuat perjanjian. 865 01:50:22,250 --> 01:50:25,040 Semoga kalian panjang umur. 866 01:50:28,416 --> 01:50:29,499 Ya, Rajaku. 867 01:50:29,708 --> 01:50:32,249 - Ini tanggung jawabmu. - Seperti yang kau katakan, Tuanku. 868 01:50:32,458 --> 01:50:38,082 Puteri, bersiap-siap ... untuk perjalanan. 869 01:51:30,333 --> 01:51:31,832 Semoga kau panjang umur! 870 01:51:33,208 --> 01:51:35,124 Jika kau menawarkan doa-doa dengan 7 warna ini, ... 871 01:51:35,333 --> 01:51:38,165 ... kau akan mendapatkan berkah, Sayang. 872 01:51:39,083 --> 01:51:39,874 Ya, Guru. 873 01:51:40,041 --> 01:51:42,332 Pukul drum untuk menyenangkan Tuhan. 874 01:51:42,541 --> 01:51:43,540 Seperti yang kau katakan. 875 01:51:53,041 --> 01:51:53,832 Bhairava. 876 01:51:55,333 --> 01:51:57,249 Aku tidak membutuhkan doa ini. 877 01:51:58,333 --> 01:52:00,874 Nyatakan cintamu untukku. 878 01:52:05,208 --> 01:52:07,249 Aku butuh jawaban, Bhairava. 879 01:52:08,208 --> 01:52:10,374 Aku harus tahu di mana Aku berdiri dalam hatimu. 880 01:52:10,583 --> 01:52:11,582 Katakan padaku. 881 01:52:12,125 --> 01:52:13,582 Katakan yang sebenarnya. 882 01:52:19,291 --> 01:52:20,915 Sudah sore. 883 01:52:21,458 --> 01:52:23,290 Mulai doa. 884 01:53:54,708 --> 01:53:58,540 Apakah kau mengorbankan cinta kita di altar tugas? 885 01:53:59,875 --> 01:54:03,540 Kau mungkin dikenal sebagai orang yang teguh. 886 01:54:03,541 --> 01:54:08,874 Tapi jangan lupa bahwa setiap surat akan ditulis dengan darahku. 887 01:54:31,833 --> 01:54:33,124 Oh Tuhan! 888 01:54:43,208 --> 01:54:43,832 Apa yang terjadi, Jairam? 889 01:54:44,041 --> 01:54:47,499 Ranadev telah menjadi pengkhianat. 890 01:54:47,500 --> 01:54:51,749 Dia bersekongkol dengan Sher Khan dan membuka pintu gerbang benteng. 891 01:55:03,541 --> 01:55:07,374 Selama Bhairava masih hidup, kau takkan mendapatkan Mithra, Pengkhianat. 892 01:55:07,958 --> 01:55:10,582 Mithravinda adalah milikku. 893 01:55:10,583 --> 01:55:12,374 Dia membunuh Raja. 894 01:55:12,541 --> 01:55:17,707 Dia datang ke sini untuk putri bersama pasukannya. 895 01:55:39,791 --> 01:55:43,082 Bidik! 896 01:55:43,500 --> 01:55:46,082 Serang! 897 01:56:20,083 --> 01:56:21,957 Bhairava, selamatkan Puteri. 898 01:56:42,958 --> 01:56:44,582 Tahan tembakan! 899 01:56:45,750 --> 01:56:50,332 Mithra, sekarang kerajaan ini milikku. 900 01:56:52,958 --> 01:56:56,707 Dan tempatmu di sini. 901 01:56:58,708 --> 01:56:59,749 Marilah! 902 01:57:03,000 --> 01:57:05,082 Ksatria klan! 903 01:57:05,750 --> 01:57:10,082 Sebuah klan dimana seorang pria mati hanya setelah membunuh 100 orang. 904 01:57:10,791 --> 01:57:12,082 Mansingh. 905 01:57:12,541 --> 01:57:17,457 Sekarang akan ku buktikan bahwa apa yang kau katakan hanyalah cerita wayang. 906 01:57:18,291 --> 01:57:20,165 Hei Bhairava! 907 01:57:21,166 --> 01:57:24,582 Aku sudah berjanji untuk membawa Puteri kepadanya. 908 01:57:24,583 --> 01:57:29,957 Membawanya, membuatnya duduk di pangkuannya, jatuh di kakiku. 909 01:57:30,500 --> 01:57:32,790 Aku akan menyelamatkan hidupmu. 910 01:57:33,000 --> 01:57:36,165 Aku juga memberikanmu sebuah janji, Sher Khan. 911 01:57:36,583 --> 01:57:39,790 Serahkan pengkhianat itu padaku. 912 01:57:40,000 --> 01:57:42,707 Aku akan mengampunimu serta pasukanmu. 913 01:57:42,916 --> 01:57:44,457 Wow! 914 01:57:47,291 --> 01:57:49,624 Kau menyelamatkan hidupku? 915 01:57:49,625 --> 01:57:51,540 Aku Tuhan. 916 01:57:51,833 --> 01:57:54,957 Jika kau seorang pria sejati dan punya nyali, ... 917 01:57:55,166 --> 01:57:58,749 ... Aku akan mengirim 100 orang. Hentikan mereka dari menyentuhnya. 918 01:57:58,958 --> 01:58:01,624 Aku akan menyerahkan kerajaan dan Puteri padamu. 919 01:58:01,833 --> 01:58:04,624 Kirim orang sebanyak mungkin yang takkan berpaling. 920 01:58:04,833 --> 01:58:07,832 Sangat terlihat dari mereka akan meninggalkanmu hampir mati. 921 01:58:07,875 --> 01:58:09,540 Lupakan jika hitungan itu lebih. 922 01:58:09,708 --> 01:58:13,874 - Pastikan itu tidak kurang satu pun. - Bahkan jika satu orang bertahan, kau kalah. 923 01:58:14,041 --> 01:58:19,665 Jangan mengirim satu per satu, Sher Khan. Kirim semua orang pada saat yang sama. 924 01:58:19,916 --> 01:58:25,915 Omong belaka takkan selesai. Tunjukkan dalam perang. 925 01:58:26,541 --> 01:58:29,582 Tentara Setan. 926 01:58:46,708 --> 01:58:49,082 Aku takkan mengampuninya, Puteri. 927 01:58:50,541 --> 01:58:51,540 Aku akan memotong kepalanya, ... 928 01:58:51,750 --> 01:58:55,749 ... dan kau harus menyaksikanku menawarkan doa kepada Dewa Kalabhairava dengan darahnya. 929 01:59:27,708 --> 01:59:29,165 Permainan dimulai sekarang. 930 01:59:56,166 --> 01:59:57,374 Satu! 931 02:00:19,083 --> 02:00:20,207 Sepuluh! 932 02:00:34,291 --> 02:00:35,957 Dua puluh tiga! 933 02:00:36,166 --> 02:00:38,207 Serang dia dari belakang. 934 02:00:52,500 --> 02:00:55,707 Dua puluh sembilan, tiga puluh! Hei, kau babi. 935 02:00:55,708 --> 02:00:57,665 Serang dia dari kanan bukan dari belakang. 936 02:00:59,166 --> 02:01:01,707 Yang Mulia, tiga puluh dua. 937 02:01:34,750 --> 02:01:36,290 Empat puluh tiga! 938 02:01:50,791 --> 02:01:51,790 Wow! 939 02:02:06,708 --> 02:02:08,707 Lima puluh lima! 940 02:03:26,041 --> 02:03:47,540 Wahai Prajurit! Tetaplah hidup dan terus berjuang. 941 02:03:47,750 --> 02:03:49,665 Delapan puluh lima! 942 02:03:50,291 --> 02:04:03,749 Wahai Prajurit! Biarkan keheningan didengar. Jangan menyerah. 943 02:04:05,000 --> 02:04:07,415 Sembilan puluh tiga! 944 02:04:16,166 --> 02:04:28,874 Sembilan puluh lima! 945 02:04:51,916 --> 02:04:54,165 Sembilan puluh sembilan! 946 02:05:36,208 --> 02:05:42,207 Cukup, Sher Khan? Ingin mengirim 100 orang lagi? 947 02:05:43,500 --> 02:05:47,582 Hebat! 948 02:05:47,791 --> 02:05:49,249 Bhairava. 949 02:05:49,458 --> 02:05:54,249 Aku telah menemukan Raja yang memberikan kerajaan mereka atas pendengaran namaku. 950 02:05:55,083 --> 02:06:00,665 Dan tentara yang melarikan diri saat melihat mataku memerah. 951 02:06:01,125 --> 02:06:06,207 Meskipun hatimu bersimbah darah, kau membunuh musuh-musuhmu. 952 02:06:06,541 --> 02:06:08,790 Aku melihat seorang pemberani untuk pertama kalinya. 953 02:06:09,750 --> 02:06:14,540 Aku, seorang kaisar yang telah meneror seluruh India, ... 954 02:06:16,208 --> 02:06:19,499 ... sekarang menjadi budak untuk keberanianmu. 955 02:06:24,291 --> 02:06:27,207 Aku beruntung bisa bergabung dengan seorang prajurit sepertimu. 956 02:06:27,416 --> 02:06:29,457 Bergabunglah, yang terhormat. 957 02:06:34,208 --> 02:06:35,999 Beraninya kau menendang teman Sher Khan? 958 02:06:36,000 --> 02:06:37,874 Kau sudah berjanji, Sher Khan. 959 02:06:38,791 --> 02:06:42,332 Kau berjanji untuk menyerahkan kerajaan dan Puteri. 960 02:06:43,000 --> 02:06:46,957 Maukah kau tepati janjimu? Katakan padaku. 961 02:06:47,000 --> 02:06:48,249 Kau mau? 962 02:07:00,708 --> 02:07:05,249 Maafkan Aku, Bhairava. 963 02:07:43,041 --> 02:07:44,040 Mithra. 964 02:07:45,250 --> 02:07:48,457 Siapa pria sejati? Dia atau Aku? 965 02:08:14,625 --> 02:08:20,249 Jika Aku tak mendapatkan sesuatu, seorang pun juga tak akan. 966 02:08:59,166 --> 02:09:07,499 Setidaknya, temani Aku dalam kematian, Bhairava. 967 02:09:57,500 --> 02:10:04,040 Tapi suatu hari kau akan kembali menusuk kegelapan untuk mengklaim cintamu. 968 02:10:05,791 --> 02:10:09,374 Kau akan kembali. 969 02:10:32,791 --> 02:10:33,415 Itu saja! 970 02:10:43,958 --> 02:10:49,290 Keluarlah! 971 02:10:50,583 --> 02:10:52,624 Ini terlalu berat. Apa yang di dapatnya? 972 02:10:52,833 --> 02:10:56,415 Apakah waktu keberuntunganku di mulai? 973 02:10:56,583 --> 02:10:57,749 Ayo, Yesu dan Thomas. 974 02:10:57,958 --> 02:10:58,665 Apa itu, Solomon? 975 02:10:58,875 --> 02:11:02,624 Lari cepat dan cari tahu berapa banyak Srikakulam dikenakan biaya? 976 02:11:02,833 --> 02:11:03,999 Srikakulam? 977 02:11:04,208 --> 02:11:05,624 Kenapa? 978 02:11:05,625 --> 02:11:07,082 Rencana membelinya. 979 02:11:07,583 --> 02:11:09,582 Aku telah menangkap harta karun dalam jaringku. 980 02:11:09,791 --> 02:11:10,790 Harta karun? 981 02:11:11,000 --> 02:11:17,290 Tarik jaringnya dengan kuat. 982 02:11:19,833 --> 02:11:22,624 Solomon, kau telah menangkap harta yang sangat besar. 983 02:11:22,625 --> 02:11:26,040 Apakah Srikakulam cukup? Atau akankah kau membeli Vizag? 984 02:11:26,833 --> 02:11:28,999 Akan ku patahkan gigimu. 985 02:11:29,208 --> 02:11:30,540 Berhenti tertawa dan bantu Aku mengeluarkannya. 986 02:11:30,541 --> 02:11:32,957 - Bersihkan bangkunya. - Oke. 987 02:11:35,875 --> 02:11:38,040 Berapa lama kau mau membersihkannya? 988 02:11:41,125 --> 02:11:42,415 Oh tidak! 989 02:11:42,583 --> 02:11:45,540 Dia terlalu muda. Kenapa kau lakukan ini padanya, Tuhan? 990 02:11:45,750 --> 02:11:49,290 Boy. 991 02:11:50,208 --> 02:11:51,582 Bisakah kau mendengarku? 992 02:11:51,583 --> 02:11:52,874 Bisakah kau melihatku? 993 02:11:54,916 --> 02:11:56,790 Boy. 994 02:12:00,000 --> 02:12:01,749 Sher Khan. 995 02:12:03,708 --> 02:12:06,165 Aku Solomon bukan Sher Khan. 996 02:12:07,750 --> 02:12:09,957 Dia pingsan lagi. 997 02:12:10,166 --> 02:12:10,999 Siapkan gerobak. 998 02:12:11,208 --> 02:12:12,707 Pindahkan. 999 02:12:13,041 --> 02:12:14,707 Solomon telah menangkap ikan yang sangat besar hari ini. 1000 02:12:14,916 --> 02:12:16,040 Berhenti menyindirku. 1001 02:12:16,250 --> 02:12:18,082 Apa yang terjadi, Solomon? 1002 02:12:19,750 --> 02:12:20,874 Pindahkan. 1003 02:12:22,208 --> 02:12:23,707 Ayo tolong dia. Dokter, cepat lakukan. 1004 02:12:23,916 --> 02:12:27,665 Berikan tembakan suntik atau pil, tapi dia harus segera sembuh. 1005 02:12:27,875 --> 02:12:28,957 Oke. 1006 02:12:33,875 --> 02:12:37,707 - Kawan, kekasihmu memberi isyarat padamu. - Awas. 1007 02:12:39,041 --> 02:12:43,832 Sayang, Aku tak bisa membeli rasa malumu, bahkan jika Aku menjual Srikakulam. 1008 02:12:44,875 --> 02:12:48,457 Aku jatuh cinta saat melihat senyummu. 1009 02:12:48,791 --> 02:12:56,082 Beri Aku ciuman. 1010 02:12:57,708 --> 02:13:00,082 Solomon, anak itu takkan bertahan hidup. 1011 02:13:03,958 --> 02:13:04,624 Apa yang terjadi? 1012 02:13:04,833 --> 02:13:07,957 - Denyut nadinya sangat lemah. - Minggir. 1013 02:13:08,166 --> 02:13:09,957 Solomon, apa ini? 1014 02:13:10,708 --> 02:13:11,665 Arak. 1015 02:13:11,875 --> 02:13:14,165 Ini adalah racun dan obat. 1016 02:13:22,583 --> 02:13:23,457 Bagus! 1017 02:13:23,625 --> 02:13:26,082 Ini disebut pengobatan Solomon. 1018 02:13:26,500 --> 02:13:29,499 SRI BALAJl 1019 02:13:30,250 --> 02:13:33,249 Anak-anak, Hamsa di sini. 1020 02:13:37,708 --> 02:13:40,665 - Kau Hamsa. - Kau anak kecil. 1021 02:13:40,875 --> 02:13:42,707 Hentikan meremas kain atasanku. 1022 02:13:42,833 --> 02:13:48,874 - Apa yang akan terjadi kemudian? - Ibuku akan marah. 1023 02:13:49,083 --> 02:13:50,082 Apa? 1024 02:13:50,291 --> 02:13:55,540 Akankah ibuku tetap tenang jika kain atasanku kusut? 1025 02:13:55,666 --> 02:14:01,165 Akankah nenekku tetap tenang jika vermillionku terhapus? 1026 02:14:01,291 --> 02:14:08,665 Jika itu terjadi, Bibi akan gila. 1027 02:14:09,666 --> 02:14:21,290 Apa yang bisa ku katakan? Apa yang bisa ku katakan? 1028 02:14:21,708 --> 02:14:25,207 Jangan katakan itu. Jangan pernah katakan itu. 1029 02:14:26,875 --> 02:14:32,082 Jangan bilang alasan apapun. Jangan menggoyangkan pinggul. 1030 02:14:32,291 --> 02:14:34,874 Jangan coba-coba menyelinap keluar dari tanganku, O ... Rusa. 1031 02:14:35,083 --> 02:14:37,874 Jika kau lakukan, kau akan membayarnya dengan mahal. 1032 02:14:46,166 --> 02:14:48,624 Kita ditakdirkan untuk bersatu. 1033 02:14:48,833 --> 02:14:51,624 Kita dijadikan pasangan terbaik. Hei kau! 1034 02:14:52,875 --> 02:14:57,665 Dimanapun bunga mekar, Aku disana. 1035 02:14:58,375 --> 02:15:00,874 Selalu mengikutimu. 1036 02:15:04,208 --> 02:15:09,415 Potong cepat! Selalu lakukan. 1037 02:15:20,666 --> 02:15:26,082 Hari ini adalah hari yang buruk, tinggalkan Aku sendiri. 1038 02:16:04,750 --> 02:16:10,082 Aku akan mengikutimu seperti gasing. Aku akan mengepungmu seperti penjara. 1039 02:16:10,291 --> 02:16:15,665 Aku akan mengusir rasa malu darimu. Menunjukkanmu kebahagiaan. 1040 02:16:32,291 --> 02:16:43,290 Bahkan jika hujan api, Aku juga takkan berhenti sejenak. 1041 02:16:43,708 --> 02:16:48,665 Aku akan melompati api. Aku akan mengibarkan bendera cintaku dalam hatimu. 1042 02:16:54,708 --> 02:16:59,874 Aku bisa terbang di atas bintang-bintang. Haruskah Aku menunjukkanmu keajaiban? 1043 02:17:05,708 --> 02:17:10,874 Setelah Aku memilikinya, Aku tak bisa menahan lagi. 1044 02:17:11,083 --> 02:17:17,082 Hei Boy! 1045 02:17:19,208 --> 02:17:21,707 Ketika angin bertiup dingin, datanglah di bawah pohon rindang, ... 1046 02:17:21,916 --> 02:17:24,540 ... ke rumah bobrok di siang hari, ... 1047 02:17:24,750 --> 02:17:27,290 ... ke tepi danau, sungai, ke jalan-jalan, dan tempat sepi, ... 1048 02:17:27,708 --> 02:17:32,665 ... ke kebun, peternakan, ke gubuk rumput dekat pertanian bawang. 1049 02:17:32,875 --> 02:17:44,290 O ... Boy! O ... Boy! Maukah kau ikut denganku? 1050 02:17:44,583 --> 02:17:49,707 Aku akan datang seperti panah. Aku akan menulis seperti kapur. 1051 02:17:50,083 --> 02:17:54,874 Memikulmu seperti tandu. Datang seperti festival. 1052 02:17:55,083 --> 02:18:00,290 Aku akan datang padamu seperti anak panah. Aku akan menulis namamu seperti kapur. 1053 02:18:00,583 --> 02:18:06,082 Aku akan memikulmu seperti tandu. Aku akan bersamamu seperti sebuah festival. 1054 02:18:15,666 --> 02:18:20,207 Dalam hujan guruh, meskipun hidup dipertaruhkan. 1055 02:18:21,291 --> 02:18:23,874 Akankah perjalananku berhenti? 1056 02:19:35,500 --> 02:19:36,415 Salam Tn. Raghu Veer. 1057 02:19:36,625 --> 02:19:38,332 - Salam Imam. - Salam. 1058 02:19:38,541 --> 02:19:43,040 Indu, jika kau menyalakan lampu di sini, orang mati akan beristirahat dalam damai. 1059 02:19:43,250 --> 02:19:46,499 Nyalakan kamper dalam nama ayahmu. 1060 02:19:49,750 --> 02:19:50,665 Pratap Varma. 1061 02:19:54,041 --> 02:19:54,790 Harsha. 1062 02:19:58,083 --> 02:19:59,582 Kau punya hati yang mulia, Indu. 1063 02:20:00,208 --> 02:20:01,832 Meskipun kau marah pada dirinya, ... 1064 02:20:02,041 --> 02:20:04,832 ... kau masih ingin jiwanya beristirahat dalam damai. 1065 02:20:05,208 --> 02:20:05,707 Imam. 1066 02:20:20,208 --> 02:20:20,582 Kenapa? 1067 02:20:21,125 --> 02:20:21,874 Apa yang terjadi? 1068 02:20:23,208 --> 02:20:24,999 Harsha tidak mati. 1069 02:20:25,208 --> 02:20:26,874 Apa yang kau bicarakan, Indu? 1070 02:20:27,083 --> 02:20:28,457 Dia jatuh dari helikopter. 1071 02:20:28,708 --> 02:20:31,207 Tidak. Dia masih hidup. 1072 02:20:31,291 --> 02:20:32,457 - Indu. - Dia berada di suatu tempat di sini. 1073 02:20:38,250 --> 02:20:40,415 Pastikan Aku tidak melihatnya. 1074 02:20:41,375 --> 02:20:43,457 Bahkan Aku tak boleh memijak bayangannya. 1075 02:21:16,291 --> 02:21:17,290 Ini tidak cukup. 1076 02:21:17,833 --> 02:21:21,207 Kau tak punya keberanian untuk membunuhku. Ayo cobalah. 1077 02:21:22,500 --> 02:21:23,207 Ayo. 1078 02:21:23,625 --> 02:21:24,540 Ayolah. 1079 02:21:25,583 --> 02:21:31,082 Ubah semua energimu menjadi dendam, Ranadev Billa. 1080 02:21:37,916 --> 02:21:40,249 - Jadi, kau juga tahu itu. - Ya. 1081 02:21:40,833 --> 02:21:43,457 Sekarang, Indu harus tahu tentang hal itu. 1082 02:21:43,708 --> 02:21:49,540 Saat dia mengingat kembali masa lalunya, kau akan menemukan kematian yang mengerikan. 1083 02:21:50,291 --> 02:21:55,415 Bahkan kematian bisa takut saat mendengar teriakanmu. 1084 02:21:56,666 --> 02:22:01,040 Kalabhairava sendiri harus merasakan panas dan mengakhiri persaingan berabad-abad. 1085 02:22:02,041 --> 02:22:04,832 Kau punya sedikit waktu tersisa. 1086 02:22:05,166 --> 02:22:06,290 Cobalah yang terbaik. 1087 02:22:09,833 --> 02:22:23,040 Salam Dewa Siwa! 1088 02:22:48,416 --> 02:22:50,832 Apa yang masih kau pikirkan, Boy? 1089 02:22:52,458 --> 02:22:54,749 Jika kekasihmu tinggal di sana, bawa saja dia pergi. 1090 02:22:55,208 --> 02:22:57,457 Solomon, hari ini adalah pernikahanmu. Apa yang kau lakukan di sini? 1091 02:22:58,375 --> 02:23:01,499 Aku telah memisahkan kekasih dalam kelahiranku sebelumnya. 1092 02:23:01,708 --> 02:23:06,915 Maka, Aku tak bisa menemukan pasangan dalam kelahiran ini. 1093 02:23:07,541 --> 02:23:10,207 Jika Aku menyatukanmu dengan kekasihmu, ... 1094 02:23:10,333 --> 02:23:13,332 ... semua dosa-dosaku akan lenyap ke udara yang tipis. 1095 02:23:15,333 --> 02:23:16,290 Mau bilang apa kau? 1096 02:23:34,333 --> 02:23:37,415 Apa yang terjadi, Bos? Aku bingung. 1097 02:23:37,625 --> 02:23:39,249 Seseorang yang kami pikir sudah mati telah datang hidup-hidup. 1098 02:23:39,458 --> 02:23:41,707 Hal-hal aneh terjadi di langit. 1099 02:23:42,500 --> 02:23:45,082 Itulah yang disebut 8 planet datang bersama-sama. 1100 02:23:46,208 --> 02:23:47,207 Ghora. 1101 02:23:47,333 --> 02:23:54,374 Inilah waktu yang tepat untuk menjadikan Indu milikmu sepenuhnya. 1102 02:23:54,583 --> 02:23:57,207 Katakan padaku, Ghora. Apa yang harus ku lakukan sekarang? 1103 02:23:57,416 --> 02:24:03,499 Sebelum peristiwa ini berakhir dan jika Indu tidak mengingat masa lalunya, ... 1104 02:24:03,708 --> 02:24:06,457 ... dia tak pernah bisa mengingatnya dalam kelahiran ini. 1105 02:24:08,833 --> 02:24:12,665 Pastikan dia tidak menemui Indu. 1106 02:24:12,875 --> 02:24:17,207 - Maka, kau akan menang, Raghu Veer. - Aku pasti akan menang. 1107 02:24:25,250 --> 02:24:28,999 Banyak hal yang harus ku ceritakan, Indu. 1108 02:24:29,916 --> 02:24:33,582 Apa kau ingin menceritakan bagaimana kau membunuh ayahku? 1109 02:24:34,166 --> 02:24:35,790 Aku tak punya waktu untuk menjelaskan secara rinci. 1110 02:24:36,000 --> 02:24:38,207 Seperti yang kau pikirkan, tunanganmu bukanlah pria yang baik. 1111 02:24:39,500 --> 02:24:41,540 Kau dalam bahaya besar jika kau tinggal di sini. 1112 02:24:41,750 --> 02:24:42,624 Tolong ikut denganku. 1113 02:24:42,833 --> 02:24:46,832 Berapa banyak lagi kebohongan? Kau membunuh Ayahku. 1114 02:24:47,041 --> 02:24:49,540 Aku melihat dengan mataku sendiri. Bukankah itu benar? 1115 02:24:49,750 --> 02:24:52,624 Aku merasa jijik pada diriku sendiri karena jatuh cinta padamu. 1116 02:24:52,875 --> 02:24:55,082 Keluar! Keluar dari sini. 1117 02:24:58,291 --> 02:25:00,415 Jangan banyak bicara. Ayo kita pergi. 1118 02:25:06,666 --> 02:25:07,374 Lepaskan Aku. 1119 02:26:07,000 --> 02:26:09,540 Kau Bhairava, kan? 1120 02:26:11,208 --> 02:26:11,582 Ya. 1121 02:26:12,000 --> 02:26:15,499 - Bagaimana kau tahu namaku? - Aku tahu semuanya. 1122 02:26:15,708 --> 02:26:18,832 Hanya kau yang pantas mendapatkannya. Itu hal yang benar. 1123 02:26:19,291 --> 02:26:21,165 Ayo, akan ku tunjukkan jalan. 1124 02:26:21,750 --> 02:26:27,915 Ayo. 1125 02:26:28,208 --> 02:26:30,124 Pergilah dengan cara ini. 1126 02:27:30,833 --> 02:27:34,040 Hei Boy! 1127 02:28:09,291 --> 02:28:10,874 Itu saja. 1128 02:28:44,583 --> 02:28:46,332 - Kau baik-baik saja, Boy? - Aku baik-baik saja. 1129 02:28:46,541 --> 02:28:48,082 Apa dia baik-baik saja? 1130 02:29:17,791 --> 02:29:23,624 Boy, Aku tak menemukan cara lain. Aku akan melompat lebih dulu. 1131 02:29:23,833 --> 02:29:25,374 Dia akan melemparkan tombak padaku. 1132 02:29:25,583 --> 02:29:28,582 Sebelum dia mengambil tombak lain, kau melarikan diri bersamanya. 1133 02:29:28,791 --> 02:29:30,457 Tak sepatah kata lagi. 1134 02:29:42,166 --> 02:29:46,415 Aku bisa mengorbankan apa saja tapi tidak persahabatan. 1135 02:29:52,125 --> 02:29:53,332 Oh sayang! 1136 02:30:14,208 --> 02:30:15,457 Wow! 1137 02:30:21,583 --> 02:30:23,999 Warna pakaian mereka sama. 1138 02:30:24,208 --> 02:30:25,040 Kita bisa melarikan diri dengan menukar mereka. 1139 02:30:29,458 --> 02:30:30,040 Ayo. 1140 02:30:31,000 --> 02:30:32,749 Lompat anakku. 1141 02:30:51,833 --> 02:30:56,249 Bawa dia dan pergi. Aku akan mengurus orang-orang ini. 1142 02:30:59,875 --> 02:31:02,624 Apa? Kemana kau membawaku? 1143 02:31:57,166 --> 02:32:00,707 Motor bukan bom. Lindas saja! 1144 02:32:00,916 --> 02:32:02,124 Ayo. 1145 02:32:11,500 --> 02:32:14,415 Kembali! 1146 02:32:26,458 --> 02:32:28,832 Apa yang kau inginkan? 1147 02:32:29,041 --> 02:32:31,707 Kenapa kau membawaku ke sini? 1148 02:32:31,916 --> 02:32:35,999 - Aku benci kau. Lepaskan Aku. - Aku tak bisa, Indu. 1149 02:32:36,750 --> 02:32:39,332 Aku kehilangan dirimu sekali karena tak mengungkapkan cintaku. 1150 02:32:40,625 --> 02:32:43,207 Aku takkan membiarkan kesalahan yang Aku lakukan sebelumnya terjadi lagi. 1151 02:32:43,333 --> 02:32:44,790 - Kelahiran sebelumnya? - Ya, Indu. 1152 02:32:45,166 --> 02:32:47,207 Kita jatuh cinta satu sama lain dalam kelahiran sebelumnya. 1153 02:32:53,500 --> 02:32:54,415 Cobalah mengingatnya, Indu. 1154 02:32:55,166 --> 02:32:57,582 Kau menanyaiku di hadapan semua orang. 1155 02:32:58,166 --> 02:33:00,207 Kau menyuruhku menerima cintaku untukmu. 1156 02:33:02,000 --> 02:33:04,165 Kau memohon padaku di sini di saat-saat terakhir kau mati. 1157 02:33:04,375 --> 02:33:06,207 Sebelum Aku bisa memberitahumu cintaku, kau mati. 1158 02:33:07,166 --> 02:33:08,207 Kau ingat? 1159 02:33:18,625 --> 02:33:20,124 Aku jatuh dari sini dan mati? 1160 02:33:21,208 --> 02:33:25,499 Jika kau tak berhenti memutarkan cerita cinta, ... 1161 02:33:26,666 --> 02:33:28,040 ... Aku akan lompat dan mati beneran. 1162 02:33:30,208 --> 02:33:33,915 Sebelum Aku mati, terimalah bahwa kau mencintaiku. 1163 02:33:36,583 --> 02:33:39,165 Tidakkah kau tinggalkan Aku bahkan kalau Aku mengancam akan bunuh diri? 1164 02:33:39,375 --> 02:33:43,499 Temani Aku dalam kematianku, Bhairava. 1165 02:34:32,791 --> 02:34:35,499 Indu, menjauh darinya. 1166 02:36:16,166 --> 02:36:18,124 Tidakkah kau tinggalkan Aku bahkan kalau Aku mengancam akan bunuh diri? 1167 02:36:22,875 --> 02:36:24,249 Maafkan Aku, Bhairava. 1168 02:37:00,875 --> 02:37:01,832 Bos. 1169 02:38:32,000 --> 02:38:37,207 Pilot, turun ke bawah. 1170 02:39:07,291 --> 02:39:12,999 - Ayo. - Iris dia. 1171 02:39:25,541 --> 02:39:28,749 Aku sudah datang, Anakku! 1172 02:40:02,708 --> 02:40:04,124 Lepaskan Aku. 1173 02:40:04,333 --> 02:40:08,290 Jika Aku tak mendapatkan sesuatu, seorang pun juga tak akan. 1174 02:40:16,500 --> 02:40:18,165 Bunuh dia, Anakku. 1175 02:40:40,500 --> 02:40:42,749 Kalian berdua terlihat sangat lucu. 1176 02:40:44,208 --> 02:40:45,540 Hati-hati. 1177 02:40:46,375 --> 02:40:47,415 Bagaimana caranya ke sana? 1178 02:40:47,625 --> 02:40:50,457 Solomon di sini untuk membantu kita. Hei Solomon, bawa kami ke sana. 1179 02:40:50,666 --> 02:40:53,707 Jatuh di kakiku. Kemudian Aku akan memikirkannya. 1180 02:40:54,583 --> 02:40:57,207 Hei Boy! Kenapa kau duduk di tepi? 1181 02:40:57,291 --> 02:41:00,290 - Jangan berteriak. Pikiran pekerjaanmu. - Ya sudah. 1182 02:41:00,500 --> 02:41:04,290 Aku tak peduli tentangmu. Aku pergi. 1183 02:41:04,500 --> 02:41:06,290 Apa kau dengar? Aku pergi. 1184 02:41:06,500 --> 02:41:08,874 - Hei Solomon! - Apa? 1185 02:41:09,083 --> 02:41:10,790 Ini sangat panas. Bisakah Aku mendapatkan payung? 1186 02:41:11,000 --> 02:41:13,249 Aku akan memukulmu, Boy. 1187 02:41:18,583 --> 02:41:30,374 Alkisah.