1 00:00:03,600 --> 00:00:16,525 2 00:00:16,727 --> 00:00:27,250 3 00:00:32,033 --> 00:00:39,113 4 00:00:54,475 --> 00:00:57,314 Aku telah membuat banyak kesalahan dalam hidupku... 5 00:00:59,347 --> 00:01:01,919 Pilihannya Aku tidak pernah bisa merubahnya. 6 00:01:04,519 --> 00:01:07,692 Kita tumbuh mejadi prajurit disini. 7 00:01:10,225 --> 00:01:12,896 Bahkan kebanyakan belum mencapai umur 24. 8 00:01:20,735 --> 00:01:23,140 Namun Aku tidak pernah mengira akan menjadi seperti ini. 9 00:01:37,553 --> 00:01:40,425 Jadi, Bobby, kau akan telpon Gina? 10 00:01:40,490 --> 00:01:42,459 Aku tidak tahu, teman. Dia kelihatannya merasa bersalah. 11 00:01:42,524 --> 00:01:44,795 Yeah, Aku dengar dia mendapatkan kutu dan semacamnya. 12 00:01:46,161 --> 00:01:48,766 Tak heran bolakupun menjadi gatal. 13 00:01:48,831 --> 00:01:51,469 - Dan itu tidak terlalu buruk - Kau ingin bicara tentang yang terburuk? 14 00:01:51,534 --> 00:01:53,638 Bagian terbaik darimu hanyalah bersembunyi dibawah kaki ibumu. 15 00:01:53,703 --> 00:01:56,642 - Oh. - Nah, teman, dia tidak punya kutu. 16 00:01:56,706 --> 00:01:58,342 Tambah Kopinya ¿Más Cafecito? 17 00:01:58,408 --> 00:02:00,746 dari rumahmu yang kumuh. 18 00:02:00,810 --> 00:02:02,346 Tapi ini serius kurasa, teman, 19 00:02:02,412 --> 00:02:04,349 Bukankah Ibumu seperti tinggal ditempat yang kumuh? 20 00:02:27,171 --> 00:02:30,578 Tunggu, Kita satu satunya yang disini, benar? 21 00:02:36,515 --> 00:02:38,785 Diamlah, Kau jangan melakukan apa apa. 22 00:02:47,324 --> 00:02:49,629 Jangan macam macam, Jason. 23 00:02:51,997 --> 00:02:53,699 Apa yang sedang kau pikirkan, bro? 24 00:02:55,267 --> 00:02:58,406 Aku sedang berfikir, uh, 25 00:02:58,470 --> 00:03:01,409 Bobby dan Derek mengawasi pintu dan berjaga jaga 26 00:03:01,474 --> 00:03:03,243 Sementara aku dan Julian mencuri uang. 27 00:03:03,308 --> 00:03:06,180 Whoa, persetan, teman. Setiap saat kita kemari. Mereka tahu siapa kita. 28 00:03:06,245 --> 00:03:08,382 - Kau terlalu penakut, bro. - Yo, kau harus tenang. 29 00:03:11,349 --> 00:03:12,417 Aku akan melakukannya. 30 00:03:12,484 --> 00:03:15,122 Baiklah, aku dan Derek akan melakukannya. 31 00:03:15,187 --> 00:03:16,957 Kalian berdua awasi pintu. 32 00:03:17,022 --> 00:03:19,060 Pelacur kecil. 33 00:03:22,695 --> 00:03:25,366 Ini sungguh tolol. 34 00:03:26,499 --> 00:03:28,034 Hey, yo,cepatlah! 35 00:03:28,100 --> 00:03:31,072 - Kita akan tertangkap. - Hey, teman! 36 00:03:31,136 --> 00:03:34,276 diam, berhentilah jadi penakut dan awasi pintu! 37 00:03:34,340 --> 00:03:35,643 Cepatlah. 38 00:03:35,709 --> 00:03:38,948 Sial. Ambil uangnya. 39 00:03:42,181 --> 00:03:43,216 Apa yang kalian lakukan... 40 00:03:46,152 --> 00:03:47,922 - Sial. - Apa yang kau lakukan, Jason? 41 00:03:47,987 --> 00:03:49,490 Ambil uangnya. 42 00:03:49,556 --> 00:03:51,225 Ayo, cepat, pergi. 43 00:03:51,290 --> 00:03:52,960 Itu sungguh sangat tolol! 44 00:03:53,025 --> 00:03:55,095 Kau tahu? katakan pada dirimu sendiri. 45 00:03:55,161 --> 00:03:57,331 Dia mengenali kita, dan aku tidak mau pergi ke penjara. 46 00:03:57,397 --> 00:04:00,269 Sebaiknya kau duduk saja disana dan makan tortamu. 47 00:04:00,334 --> 00:04:03,072 - Ayo cepat pergi dari sini. - Ayo. 48 00:04:39,940 --> 00:04:42,178 Setelah malam itu, 49 00:04:42,243 --> 00:04:44,281 Berpikir bahwa kita tidak pernah sama. 50 00:04:51,653 --> 00:04:53,189 sepertinya hanya Julian dan Aku 51 00:04:53,254 --> 00:04:55,826 yang tumbuh. 52 00:04:55,891 --> 00:04:57,828 Jason dan Derek bernasib kurang baik. 53 00:04:57,893 --> 00:04:59,563 - Whoo! - Bobby! 54 00:04:59,628 --> 00:05:01,163 Yeah, yeah, yeah! 55 00:05:01,229 --> 00:05:03,167 Atau yang akhirnya dilakukan Jason. 56 00:05:03,232 --> 00:05:06,438 Derek "tagalong" si donat kecil. 57 00:05:06,502 --> 00:05:08,940 Dia lakukan apapun yang Jason perintahkan. 58 00:05:16,011 --> 00:05:17,780 Hey, berikan salamku untuk ibumu. 59 00:05:17,847 --> 00:05:19,850 Inilah lulusan SMU. 60 00:05:19,916 --> 00:05:21,451 Bagaimana perasaannya, mijo? 61 00:05:21,517 --> 00:05:23,355 Aku tidak tahu. Belum begitu terasa hanyut. 62 00:05:23,420 --> 00:05:25,089 Apa, bahwa kau akan mendaftar di 63 00:05:25,154 --> 00:05:26,892 Universitas Virginia barat musim gugur ini, atau apa? 64 00:05:26,958 --> 00:05:29,195 Tidak, kau akan menghabiskan seluruh tabunganmu 65 00:05:29,259 --> 00:05:30,928 dengan mengirimkan kami kuliah. 66 00:05:30,993 --> 00:05:33,565 Setiap kelas harus menjadi apa, 100 piring satelit? 67 00:05:33,630 --> 00:05:37,070 Órale, Aku tidak mau kalian berfikir seperti itu, Okey? 68 00:05:37,133 --> 00:05:39,671 Biarkan aku. Itu yang aku takutkan. 69 00:05:39,737 --> 00:05:41,005 ¿'ta bueno? " tidak baik" 70 00:05:41,071 --> 00:05:43,141 Aku tahu ini adalah hari spesial bagi kalian berdua, 71 00:05:43,206 --> 00:05:45,978 tapi aku ingin kalian ingat 1 hal: 72 00:05:46,041 --> 00:05:48,881 Satu hari tidak bisa menentukan seorang pria. 73 00:05:48,946 --> 00:05:51,551 ¿Entiendes? " Kalian mengerti " ? 74 00:05:51,615 --> 00:05:53,184 - Yeah. - Terima kasih, Pop. 75 00:05:53,249 --> 00:05:56,688 Bobby, biarkan aku ambil gambar kalian. 76 00:05:56,754 --> 00:05:58,223 Yeah. 77 00:05:59,490 --> 00:06:00,592 Orale. 78 00:06:00,658 --> 00:06:02,294 Senyum. Sempurna. 79 00:06:02,360 --> 00:06:04,197 Lulusan SMU ku. 80 00:06:04,261 --> 00:06:05,998 Hey, Aku mau bicara sama orang ini. 81 00:06:06,063 --> 00:06:08,734 - Okay. - Senang melihatmu. 82 00:06:08,799 --> 00:06:10,869 Mucho cuidado. "Hati-hati". 83 00:06:14,006 --> 00:06:16,076 Derek, Kita punya kru dari sekolahan yang sama sekarang. 84 00:06:16,140 --> 00:06:17,776 Julian, Kau pahlawanku, benar? 85 00:06:17,843 --> 00:06:19,579 Oh-ho-ho, biar ku amankan kau, Derek. 86 00:06:19,644 --> 00:06:21,713 Apa, apa kau sudah menjadi orang jahat sekarang atau apa? 87 00:06:21,780 --> 00:06:23,817 Beri aku pelukan. 88 00:06:23,882 --> 00:06:26,921 Hey, teman, jaga mulutmu didepan papaku. 89 00:06:26,985 --> 00:06:30,592 maafkan Aku, Tuan. Aku hanya benar benar bangga pada su hijo. 90 00:06:30,655 --> 00:06:33,861 - Katakan tentang pestanya, bodoh. - Ayolah, katakan padanya. 91 00:06:33,925 --> 00:06:36,062 We're throwing you vatos a party at this fool's pad. 92 00:06:36,127 --> 00:06:38,465 - Oh, sial. - jadi kapan kami bisa menunggumu?? 93 00:06:38,530 --> 00:06:41,536 Kalian berdua sebaiknya datang, eh? Kita punya kue, sampah.... 94 00:06:41,601 --> 00:06:43,103 Baiklah, Aku ikut. Aku akan datang. 95 00:06:43,168 --> 00:06:44,905 - Yeah? kau datang? - Yeah. 96 00:06:44,971 --> 00:06:47,509 Baiklah. Kau bagaimana, Julian? datang? 97 00:06:47,572 --> 00:06:49,877 Atau kau akan tetap seperti pengecut seperti biasanya? 98 00:06:51,550 --> 00:06:53,005 singkirkan saja kutu kutunya dari rumahmu, teman, 99 00:06:53,578 --> 00:06:55,048 Akhirnya aku punya rumah, bodoh. 100 00:06:55,113 --> 00:06:57,183 Yang satu ini mendapatkan potongan kertas dan menumbuhkan beberapa bola. 101 00:06:57,249 --> 00:06:58,952 biar kutunjukkan pada kalian, teman. 102 00:06:59,018 --> 00:07:01,155 Hey, singkirkan itu, sungguh, singkirkan. 103 00:07:01,220 --> 00:07:04,492 kami bangga pada kalian teman sungguh sangat bangga. 104 00:07:04,557 --> 00:07:07,429 Bawa beberapa pelacur ke pesta nanti malam, ok? 105 00:07:09,362 --> 00:07:10,898 Dan jangan hanya dia. 106 00:07:10,964 --> 00:07:13,068 Katakan Ibumu, Aku jemput jam 8:00, yeah? keren? 107 00:07:14,768 --> 00:07:16,035 Tidak lucu, teman. 108 00:07:24,078 --> 00:07:25,547 Ahí voy. "sebentar" 109 00:07:26,947 --> 00:07:27,915 Hi. 110 00:07:28,547 --> 00:07:32,664 Hey, roberto selamat, nak. 111 00:07:33,150 --> 00:07:33,624 Aku sungguh bangga padamu. 112 00:07:34,289 --> 00:07:35,871 Terima kasih, Ny. Fernandez. itu tidak mudah. 113 00:07:36,148 --> 00:07:42,996 Aku tahu, dan pacarmu sungguh bodoh. dia bahkan tidak pulang kerumah kerjaannya hanya masak setiap hari. kenapa itu? 114 00:07:42,729 --> 00:07:43,932 Aku tidak tahu. Dia putrimu. 115 00:07:45,155 --> 00:07:48,015 Jangan ingatkan aku. Kemari beri aku pelukan. 116 00:07:48,302 --> 00:07:51,992 aku akan merindukanmu, Ny. Fernandez. /Aku juga 117 00:07:55,010 --> 00:07:56,418 Dimana Gina? 118 00:07:56,995 --> 00:07:58,319 Masuklah, dia didalam kamarnya. 119 00:07:59,247 --> 00:08:01,919 Sialan! 120 00:08:04,120 --> 00:08:05,922 Hey. 121 00:08:05,987 --> 00:08:07,390 Hi. 122 00:08:08,490 --> 00:08:11,530 Oh, Bobby. 123 00:08:11,593 --> 00:08:14,030 Baby. 124 00:08:14,095 --> 00:08:15,899 maafkan aku tidak bisa ikut datang 125 00:08:15,965 --> 00:08:17,834 keacara wisudamu. 126 00:08:17,900 --> 00:08:19,402 - Tidak apa apa. - Yeah? 127 00:08:24,440 --> 00:08:26,309 - Oh, yeah? - Uh-huh. 128 00:08:28,376 --> 00:08:30,848 Tidak ada yang perlu dikatakan 129 00:08:30,913 --> 00:08:34,720 Aku akan mengambilnya apa yang sudah semestinya 130 00:08:34,783 --> 00:08:36,485 Dan, sayang, bawalah... 131 00:08:36,552 --> 00:08:38,355 Aku sungguh mencintaimu. 132 00:08:39,555 --> 00:08:43,329 Aku miliki hidupmu... 133 00:08:53,569 --> 00:08:55,506 Kau akan baik baik saja? 134 00:08:55,571 --> 00:08:57,775 Yeah. 135 00:08:57,840 --> 00:09:00,245 Aku tidak perlu pria lain. 136 00:09:03,079 --> 00:09:04,615 Lihat dirimu. 137 00:09:04,681 --> 00:09:08,421 Kau pikir kau adalah manusia paling jahat sekarang. 138 00:09:08,484 --> 00:09:11,324 Aku bisa melihatnya didalam matamu. 139 00:09:11,388 --> 00:09:13,492 wahhh. 140 00:09:23,734 --> 00:09:26,472 Berapa lama kau akan pergi? 141 00:09:29,106 --> 00:09:31,410 4, mungkin 5 tahun. 142 00:09:35,479 --> 00:09:38,451 Tapi kau diijinkan mengunjungiku kapanpun kau mau. 143 00:09:40,085 --> 00:09:42,155 Yeah. 144 00:09:42,221 --> 00:09:44,993 Aku tidak akan mampu melaluinya. 145 00:09:48,659 --> 00:09:51,464 Aku, akan mengirimu uang. 146 00:09:51,529 --> 00:09:54,101 atau yang lebih baik, Aku bisa kirimi kamu tiket pesawat. 147 00:09:55,601 --> 00:09:57,705 - Hmm? - Mm-hmm. 148 00:10:01,540 --> 00:10:02,909 Gina. 149 00:10:05,544 --> 00:10:07,648 Gina, lihat aku. 150 00:10:07,713 --> 00:10:10,250 - Apa? - Hey. 151 00:10:10,315 --> 00:10:14,189 Hey, lihat aku. 152 00:10:14,254 --> 00:10:16,524 Akan baik baik saja. 153 00:10:22,394 --> 00:10:24,431 Maukah kau berjanji padaku 1 hal? 154 00:10:27,900 --> 00:10:29,603 Yeah. 155 00:10:30,703 --> 00:10:31,671 Apa? 156 00:10:32,839 --> 00:10:34,342 Kau akan menungguku? 157 00:10:39,646 --> 00:10:41,048 Yeah. 158 00:10:42,715 --> 00:10:44,051 Aku akan menunggumu. 159 00:11:00,366 --> 00:11:02,169 Bobby, kau berhasil. 160 00:11:03,704 --> 00:11:05,808 Aku kira aku menyuruhmu membawa beberapa pelacur, teman, ayoo. 161 00:11:05,873 --> 00:11:07,844 hanya dengan cewek ini aku bepergian. 162 00:11:07,909 --> 00:11:10,880 Aww, Jangan lakukan itu didepanku, Ayolahh. 163 00:11:10,944 --> 00:11:13,114 - Lagipula, kau sudah punya Derek? - Aww, sialan kau. 164 00:11:13,181 --> 00:11:14,817 Apa kabar, Pelacur? 165 00:11:15,950 --> 00:11:19,256 Hanya ini yang kau bawa? 166 00:11:19,321 --> 00:11:21,258 - ooh. - hanya cewek ini yang aku butuhkan. 167 00:11:21,323 --> 00:11:24,595 - kau banyak omong kosong. - Diamlah, 168 00:11:24,658 --> 00:11:27,965 Bisakah kau, ayoo, pergilah, bodoh. 169 00:11:28,028 --> 00:11:29,699 Hey, Terima kasih telah datang, kawan. 170 00:11:29,764 --> 00:11:31,300 Silakan minum minum, merokok, kami ada ganja, 171 00:11:31,366 --> 00:11:33,302 lakukan yang kau mau dengan pacarmu. 172 00:11:33,367 --> 00:11:35,304 Aku akan mendekati cewek ada disebelah sana. 173 00:11:35,369 --> 00:11:37,807 Dia memperhatikanku terus dari tadi, kawan. sial. 174 00:11:37,872 --> 00:11:40,309 - Bersenang senanglah, oke? - Baiklah, terima kasih, kawan, terima kasih. 175 00:11:40,375 --> 00:11:44,282 . 176 00:11:44,347 --> 00:11:46,384 Apa kabarmu? Aku julian. 177 00:11:46,448 --> 00:11:49,654 Apakah aku bisa menawarkan kalian Bir? Yeah? 178 00:11:49,718 --> 00:11:52,356 Hey, minggir, banci. 179 00:11:53,789 --> 00:11:55,826 benarkah, kawan? Apa masalahmu, bung? 180 00:11:57,259 --> 00:11:59,897 kenapa? kau tidak akan melakukan apa apa. 181 00:11:59,962 --> 00:12:02,066 aku tidak akan melakukan apa apa? 182 00:12:02,131 --> 00:12:04,735 Apa, kau akan melakukan sesuatu? Lakukan sesuatu, pelacur. 183 00:12:04,799 --> 00:12:07,672 Ayo. Ayo. Lakukan sesuatu. 184 00:12:09,206 --> 00:12:10,808 pecundang sialan, Itu yang Aku kira. 185 00:12:14,944 --> 00:12:16,647 - Ada apa? - Oh, Apa? 186 00:12:16,712 --> 00:12:18,282 - Hey, hey! - Siapa yang banci sekarang? Lakukanlah. 187 00:12:18,348 --> 00:12:20,752 Ayo, lakukan, Demi anakmu, bung. 188 00:12:20,816 --> 00:12:23,522 - Ayo, tembak aku. - Apa yang terjadi? 189 00:12:23,587 --> 00:12:26,358 - Apa yang terjadi? - Aku lelah sama *pendejo* ini 190 00:12:26,422 --> 00:12:28,860 Selalu mengejekku. 191 00:12:28,925 --> 00:12:30,528 - Apa yang terjadi? - Apa? 192 00:12:31,561 --> 00:12:32,863 Apa? 193 00:12:34,931 --> 00:12:36,434 Dia menyentuh *anu* ku, kawan. 194 00:12:36,500 --> 00:12:38,135 Tidak sudi aku menyentuh *pito chiquito*mu 195 00:12:38,201 --> 00:12:39,904 menggunakan galah 10 kaki, bung. 196 00:12:39,970 --> 00:12:42,175 Dia menyentuh *anu* mu? Lalu kenapa kau mengeluarkan senapanmu? 197 00:12:42,240 --> 00:12:43,909 Ayolah, kawan, Kau merusak pestanya. 198 00:12:43,974 --> 00:12:46,813 Aku harus mengawasi sialan ini setiap saat selama pesta, bung. 199 00:12:46,877 --> 00:12:48,313 Hey, simpan senapannya, kawan. 200 00:12:48,379 --> 00:12:50,583 Aku berlebihan. Aku berlebihan. 201 00:12:50,647 --> 00:12:52,885 Hey, kembali pesta, kawan. Lupakan? 202 00:12:52,950 --> 00:12:54,385 Diamlah. 203 00:12:54,451 --> 00:12:57,591 Hey, hey, tidak ada yang akan terjadi diantara kita, kan? 204 00:12:57,655 --> 00:13:00,026 Khususnya dengan apa yang baru saja kita alami. 205 00:13:04,896 --> 00:13:06,833 Ayolah, tolol. 206 00:13:06,898 --> 00:13:08,368 Salahku. 207 00:13:08,434 --> 00:13:10,236 Bersenang senanglah. 208 00:13:10,301 --> 00:13:12,639 "Berlebihan" adalah kata yang penuh makna untukmu, orang meksiko. 209 00:13:12,703 --> 00:13:14,440 Mengeluarkan senapan. 210 00:13:14,505 --> 00:13:16,909 Ayo, kita cari pizza, pizza. 211 00:13:16,974 --> 00:13:19,679 Oh, *anu* pito chiquito. 212 00:13:19,744 --> 00:13:21,214 Mau Bir? 213 00:13:22,314 --> 00:13:23,582 Ya. 214 00:13:25,150 --> 00:13:26,585 berbusa. 215 00:13:26,651 --> 00:13:28,622 Sangat berbusa. itu milikmu. 216 00:13:36,428 --> 00:13:39,033 - Aku sayang padamu, Pap. - Aku sayang padamu juga. 217 00:13:39,097 --> 00:13:41,000 - Jangan lupa telpon rumah "cabrón" (Anak jadah). - Pasti. 218 00:13:41,066 --> 00:13:43,203 Mucho cuidado. (Hati-hati) 219 00:13:45,271 --> 00:13:48,075 Julian. 220 00:13:48,140 --> 00:13:50,077 Aku ingin katakan sesuatu, "mijo" ( Jewawut = makanan burung), 221 00:13:50,142 --> 00:13:52,080 Bahwa Aku sangat, sangat bangga padamu. 222 00:13:52,145 --> 00:13:54,516 Dan aku sungguh sangat yakin. 223 00:13:54,580 --> 00:13:56,283 Orang tuamu juga bangga padamu, mijo. 224 00:13:56,349 --> 00:13:58,286 Tidak, tidak, ini serius. 225 00:13:58,351 --> 00:14:00,589 Dan tidak perduli apa yang orang katakan... 226 00:14:02,121 --> 00:14:04,192 Kau adalah anakku. 227 00:14:04,257 --> 00:14:06,227 Mengerti? 228 00:14:10,000 --> 00:14:11,149 Aku telah lama menunggu untuk mengatakan padamu... 229 00:14:14,102 --> 00:14:17,216 Terima kasih untuk semuanya, Ayah. Semuanya yang ada didalam hidupku. 230 00:14:17,370 --> 00:14:18,973 Hentikan Hentikan. 231 00:14:19,038 --> 00:14:21,108 Hentikan air mata sialan itu, ya? 232 00:14:21,174 --> 00:14:23,012 Seharusnya kau berbahagia sekarang. 233 00:14:29,549 --> 00:14:31,019 Cuídate, (Jaga dirimui) Oke? 234 00:14:41,962 --> 00:14:44,701 Ayahku mengasuh Julian saat ketika masih berusia 10th. 235 00:14:46,767 --> 00:14:49,572 Orang tuanya kebanyakan hidupnya keluar masuk dari dalam panti rehabiitasi " penjara". 236 00:14:52,940 --> 00:14:56,113 Kadang kadang tempat dari mana asalmu dan orang orang yang kau sayangi 237 00:14:56,177 --> 00:14:58,582 hanya satu satunya lingkungan yang membuatmu tidak bisa kemana mana. 238 00:15:01,383 --> 00:15:04,122 Kita tidak bisa menghapus apa yang telah terjadi, 239 00:15:04,185 --> 00:15:06,122 Tapi ketika kau dapat kesempatan 240 00:15:06,187 --> 00:15:09,294 untuk melakukan sesuatu yang benar, 241 00:15:09,357 --> 00:15:11,027 lakukanlah. 242 00:15:16,165 --> 00:15:18,969 Robert Ramirez, Julian Medina, 243 00:15:19,034 --> 00:15:21,439 kemas barang-barangmu dan ikutlah bersamaku. 244 00:15:23,339 --> 00:15:25,276 Bobby, Apa yang sedang kau pikirkan, kawan? 245 00:15:25,341 --> 00:15:28,513 aku tidak tahu, kawan. 246 00:15:28,578 --> 00:15:30,682 Maksudku, Kita tidak melakukan apa apa, kan? 247 00:15:30,745 --> 00:15:32,816 Relax. Mereka datang. 248 00:15:32,882 --> 00:15:34,885 Tuan-tuan, Agen Montelongo. 249 00:15:34,951 --> 00:15:37,623 Selamat siang. Silahkan duduk. 250 00:15:37,687 --> 00:15:40,726 Kita tidak punya waktu banyak, Jadi kita akan cepat menyelesaikannya. 251 00:15:40,790 --> 00:15:42,426 Kau tahu orang ini? 252 00:15:42,491 --> 00:15:44,929 bagaimana menurutmu? 253 00:15:44,994 --> 00:15:48,701 Itu Jason. Kita besar bersama. 254 00:15:48,764 --> 00:15:52,404 Apa yang akan mereka fikirkan bahwa kalian berdua adalah lulusan dari akademi kepolisian? 255 00:15:52,469 --> 00:15:53,737 bagaimana mereka bisa tahu? 256 00:15:53,803 --> 00:15:57,944 Teman masa kecil dan semuanya, kau pikir-- 257 00:15:58,007 --> 00:16:01,514 Bukan, ini adalah sesuatu yang Julian dan Aku yang putuskan. 258 00:16:01,578 --> 00:16:03,815 Kita menyimpannya dari semua orang, tapi ayah kami. 259 00:16:03,879 --> 00:16:05,650 Maksudku, bukan karena kita malu 260 00:16:05,716 --> 00:16:07,618 tapi hanya saja kami tidak berfikir mereka akan bisa mengerti begitu saja. 261 00:16:07,683 --> 00:16:10,489 Bagus. Semua itu yang ingin aku tahu. 262 00:16:10,555 --> 00:16:14,428 Jason dan Derek terhubung dengan seorang pria yang berpacaran dengan Nadie. 263 00:16:14,491 --> 00:16:17,196 Dia ada didalam daftar buronan yang paling dicari dan aku ingin menangkapnya. 264 00:16:17,260 --> 00:16:20,032 Kalian berdua ditugaskan untuk mendekati Nadie, 265 00:16:20,098 --> 00:16:23,304 secepatnya kalian dekati, besok adalah acara kelulusannya. 266 00:16:23,368 --> 00:16:24,803 Selamat. 267 00:16:24,869 --> 00:16:27,607 Robert, kau akan melakukan sesuatu dipenjara-- 268 00:16:27,671 --> 00:16:29,875 Tidak akan lama. 269 00:16:29,940 --> 00:16:31,978 Sisanya akan ditambahkan kedalam sistem. 270 00:16:32,043 --> 00:16:34,080 Pasangan B&Es, pelanggaran-pelanggaran kecil-- 271 00:16:34,145 --> 00:16:36,750 Tidak ada yang gila. kau akan mendapatkan rinciannya. 272 00:16:36,814 --> 00:16:38,751 Julian, 273 00:16:38,816 --> 00:16:40,986 Kau adalah anak terpintar di akademi. 274 00:16:41,052 --> 00:16:44,024 Kami ingin bantuanmu untuk menyelesaikan kasus ini. 275 00:16:44,088 --> 00:16:46,659 Tidak ada yang tahu pasangan ini lebih baik dari kalian.. 276 00:16:46,724 --> 00:16:49,261 Kami sungguh beruuntung memilikimu didalam tim. 277 00:16:49,327 --> 00:16:52,534 Akan aku atur pertemuan dengan Kapten dari SAPD. 278 00:16:52,598 --> 00:16:54,535 Secepatnya. 279 00:16:54,600 --> 00:16:57,005 Semoga berhasil, tuan tuan. 280 00:16:57,068 --> 00:16:59,973 Inilah yang menjadi tujuanmu masuk akademi. 281 00:17:22,629 --> 00:17:25,935 Aku dapati Papaku sedang sakit ketika kami lulus. 282 00:17:28,368 --> 00:17:31,273 Satu satunya yang bisa kulakukan untuk menemuinya hanyalah melalui telpon. 283 00:17:33,206 --> 00:17:35,310 Beliau tidak pernah berkata apapun. 284 00:17:37,110 --> 00:17:39,047 Dan beliau juga tidak pernah bertingkah aneh 285 00:17:39,112 --> 00:17:41,984 Sampai kanker akhirnya mengambil alih semua kendali paru parunya. 286 00:17:46,219 --> 00:17:48,524 Sangat terpukul melihatnya seperti itu. 287 00:17:50,725 --> 00:17:52,661 Tapi ayahku telah siap mati 288 00:17:52,726 --> 00:17:54,262 daripada merindukan putra putranya pulang kerumah. 289 00:17:54,327 --> 00:17:56,965 Lulusan Akademi FBI. 290 00:18:08,309 --> 00:18:11,482 Sangat sedih ketika Ayahku meninggal. 291 00:18:12,846 --> 00:18:15,618 Hanya dia yang aku miliki dalam hidupku. 292 00:18:19,186 --> 00:18:21,189 Kau kuat, mijo. 293 00:18:22,323 --> 00:18:24,627 Jangan pernah biarkan aku 294 00:18:24,692 --> 00:18:27,565 atau ayahmu menyesal, oke? 295 00:18:29,363 --> 00:18:31,367 Lakukan yang dia perintahkan. 296 00:18:33,200 --> 00:18:35,138 Dia menyayangimu. 297 00:18:35,203 --> 00:18:37,974 Lebih dari apapun dibumi ini. 298 00:18:39,941 --> 00:18:41,911 kemarilah. 299 00:18:52,187 --> 00:18:54,491 Dan setelah ibuku mennggal, 300 00:18:54,557 --> 00:18:56,894 Paps membuatku kuat 301 00:18:56,958 --> 00:18:59,898 dan membantuku memahami bahwa ada rencana untuk kita semua. 302 00:19:17,879 --> 00:19:21,320 Kematian Ayahku membuat terpukul khususnya Julian. 303 00:19:22,752 --> 00:19:25,190 Dia adalah satu-satunya ayah yang benar yang pernah ia tahu. 304 00:19:45,409 --> 00:19:48,549 Julian berumur 13 ketika dia over dosis. 305 00:19:52,617 --> 00:19:54,854 Dia menolak untuk pergi ke pemakaman mereka. 306 00:20:14,105 --> 00:20:17,177 Setelah kami memakamkan Ayahku, 307 00:20:17,242 --> 00:20:20,581 Julian adalah satu satunya keluarga yang aku miliki. 308 00:20:45,704 --> 00:20:49,010 Agent Ramirez, Medina, senang bertemu denganmu. 309 00:20:49,074 --> 00:20:51,711 - Aku tidak mendengar apa apa, tapi satu hal yang baik. - Kap. 310 00:20:51,778 --> 00:20:55,184 Kalian berdua siap bekerja? 311 00:20:55,247 --> 00:20:57,417 Bagus, karena aku akan membutuhkanmu 312 00:20:57,483 --> 00:20:59,621 untuk mendekati jason yang sudah dari awal kita antisipasi. 313 00:20:59,685 --> 00:21:01,288 Kasus ini sedikit lebih besar dari yang aku kira. 314 00:21:01,354 --> 00:21:02,589 Seberapa besar? 315 00:21:02,656 --> 00:21:04,358 Nadie hampir menguasai Texas. 316 00:21:04,423 --> 00:21:06,427 Dia punya koneksi didalam dan diluar US. 317 00:21:06,493 --> 00:21:08,730 Orang ini mendirikan toko di hampir setiap kota besar. 318 00:21:08,796 --> 00:21:12,002 Dia bahkan punya legiun/ pasukan yang berusia 10th. 319 00:21:12,065 --> 00:21:14,502 Jika Biro tahu begitu banyak, mengapa Kau tidak bisa menangkapnya? 320 00:21:14,567 --> 00:21:17,439 Seperti saat kita berdiri sekarang, kita tidak bisa langsung menghubungkannya dengan apa pun. 321 00:21:17,504 --> 00:21:20,276 Secara hukum, orang ini tak tersentuh. 322 00:21:20,340 --> 00:21:23,412 - Mengapa SAPD terlibat - Kita punya alasan untuk percaya 323 00:21:23,476 --> 00:21:25,813 salah satu yang terbaik dari kami mungkin ada didalam daftar gaji. 324 00:21:25,880 --> 00:21:27,550 Dan tidak banyak orang penting yang tahu tentang ini semua. 325 00:21:27,615 --> 00:21:29,250 Karena tidak banyak orang yang bisa kami percaya. 326 00:21:29,316 --> 00:21:32,723 Kelihatannya Nadie hanya percaya dengan Jason dan Derek dan orangnya yang mengenalkannya. 327 00:21:32,787 --> 00:21:34,757 Dari situlah kalian akan masuk. kalian mengerti? 328 00:21:34,822 --> 00:21:37,127 Aku tidak tahu bagaimana orang ini bisa mempercayai kita berdua. 329 00:21:37,191 --> 00:21:40,195 Yah, mungkin hanya dua yang tahu identitas sejati Nadie. 330 00:21:40,261 --> 00:21:42,198 Bagi orang lain, itu hanyalah nama. 331 00:21:42,262 --> 00:21:44,800 Keren. Ayo berangkat. 332 00:21:44,865 --> 00:21:47,203 Kalian mengerti? 333 00:21:47,268 --> 00:21:49,372 Baiklah, tuan tuan, pergilah. 334 00:21:49,437 --> 00:21:51,408 Aku akan mengaturnya. 335 00:21:57,846 --> 00:22:00,283 Inikah yang kita dapatkan selama 4 tahun kuliah 336 00:22:00,348 --> 00:22:03,020 dan 6 bulan di akademi? seperti ini? 337 00:22:03,084 --> 00:22:05,221 Kita harus menempatkan rookies dikasus ini 338 00:22:05,287 --> 00:22:07,658 jika kau mau mengontrolnya dari halaman belakang rumahmu. 339 00:22:15,597 --> 00:22:17,400 Dalam kurun waktu 2 tahun 340 00:22:17,466 --> 00:22:19,838 San Antonio menjadi tersangka 341 00:22:19,902 --> 00:22:21,872 untuk kejahatan yang terorganisasi 342 00:22:21,938 --> 00:22:24,909 dan perdagangan narkoba pada tingkat yang mengkhawatirkan. 343 00:22:24,974 --> 00:22:27,244 Anak anak kita menjadi 344 00:22:27,309 --> 00:22:29,746 pecandu minuman keras dan penjahat 345 00:22:29,812 --> 00:22:32,116 tepat didekat matamu. 346 00:22:32,180 --> 00:22:35,420 Ini seharusnya diakhiri. 347 00:22:35,484 --> 00:22:37,956 Jika anda tahu keberadaan aktifitas ilegal 348 00:22:38,021 --> 00:22:41,328 atau siapa pun yang terlibat epidemi/ wabah ini, 349 00:22:41,391 --> 00:22:44,163 mohon hubungi Pihak berwenang yang terdekat dengan wilayah anda secepatnya. 350 00:22:44,227 --> 00:22:47,032 Hey, kau akan bayar minumanmu. 351 00:22:47,096 --> 00:22:48,865 Berapa banyak hutangku padamu? 352 00:22:48,931 --> 00:22:50,568 $15, plus tip. 353 00:22:50,634 --> 00:22:52,670 15 dolar untuk 3 gelas bir? 354 00:22:52,736 --> 00:22:55,541 sebagai masukan : kenapa kau tidak bersihkan saja tempat ini? 355 00:22:55,605 --> 00:22:57,843 bayar saja minumannya, pinche guey ( anak ingusan). 356 00:23:00,310 --> 00:23:02,881 keluarkan semua yang ada ditempat uangnya, sekarang! 357 00:23:02,946 --> 00:23:04,916 Jangan ada yang bergerak! 358 00:23:13,657 --> 00:23:15,293 Apa? 359 00:23:18,797 --> 00:23:20,733 - Jatuhkan senapanmu! - Jatuhkan senapanmu! 360 00:23:20,798 --> 00:23:22,168 - Jatuhkan senapanmu sekarang! 361 00:23:23,267 --> 00:23:25,939 Hey, relax. 362 00:23:27,305 --> 00:23:29,107 Kau ditahan 363 00:23:29,173 --> 00:23:30,441 Aku tahu. 364 00:23:33,011 --> 00:23:34,547 Awas kepalamu. 365 00:23:34,612 --> 00:23:36,950 - Kita mendapatkan tersangka. - 10-4. 366 00:23:39,017 --> 00:23:41,922 Persetan kau, bajingan! 367 00:24:01,707 --> 00:24:03,811 Yeah, ada apa? 368 00:24:03,876 --> 00:24:05,913 Yeah, Aku baru saja sampai. 369 00:24:05,978 --> 00:24:08,148 Baik. baik. 370 00:24:23,362 --> 00:24:25,332 Kau bebas pergi. 371 00:24:25,398 --> 00:24:27,234 Rupanya ada seseorang yang menganggapmu penting. 372 00:24:43,250 --> 00:24:44,218 Derek? 373 00:24:45,318 --> 00:24:46,887 Kejutan, kejutan. 374 00:24:46,953 --> 00:24:49,024 Sial. 375 00:24:49,090 --> 00:24:51,294 - Hey, kawan. - Lihat dirimu. 376 00:24:51,358 --> 00:24:53,361 Lihat dirimu. semakin berjaya saja, huh? 377 00:24:53,426 --> 00:24:55,029 sedikit. 378 00:24:55,096 --> 00:24:57,867 - omong kosong. - hanya sekedar melakukan kebiasaanku. 379 00:24:57,932 --> 00:24:59,735 Kau yang membebaskan aku? 380 00:24:59,800 --> 00:25:01,970 Ya, aku yang mengeluarkanmu. memang kau pikir siapa yang mengeluarkanmu? 381 00:25:02,036 --> 00:25:03,505 Terima kasih. 382 00:25:03,570 --> 00:25:05,875 Aku tidak tahu bagaimana membalasnya. Aku tidak bisa membalasnya. 383 00:25:05,940 --> 00:25:07,977 Lupakan saja. Aku mengerti dirimu. 384 00:25:08,043 --> 00:25:09,879 Ini milikkmu? 385 00:25:09,944 --> 00:25:12,181 ya. ayo, aku tunjukkan padamu apalagi yang telah berubah. 386 00:25:12,245 --> 00:25:14,985 Darimana saja kau selama ini teman? 387 00:25:15,050 --> 00:25:16,318 Didalam sana. 388 00:25:28,864 --> 00:25:30,666 Pilih sendiri minuman yang kau suka. Aku segera kembali. 389 00:25:30,731 --> 00:25:32,969 - Baiklah. - Apa yang kau punya? 390 00:25:33,035 --> 00:25:36,776 Oh... vodka cukup. 391 00:25:36,838 --> 00:25:38,875 Sudah berapa lama tempat ini? 392 00:25:38,941 --> 00:25:40,911 2 tahun. 393 00:25:42,010 --> 00:25:44,080 Berapa harus kubayar? 394 00:25:44,146 --> 00:25:45,682 Oh, gratis. Ini dirumah, Bung. 395 00:25:45,747 --> 00:25:48,219 Oh, rock 'n' roll, Bung. Terima kasih. 396 00:25:49,451 --> 00:25:51,288 Bobby Ramirez. 397 00:25:51,353 --> 00:25:53,423 Bobby Ramirez. 398 00:25:53,488 --> 00:25:55,692 - kemarilah, kesinilah. - Astaga 399 00:25:55,757 --> 00:25:58,027 - Senang bertemu denganmu, kawan. - Senang bertemu denganmu. kemana saja kau? 400 00:25:58,094 --> 00:26:00,231 Sialan, lihat dirimu. 401 00:26:00,295 --> 00:26:02,566 Ada apa denganmu? itu pertanyaannya. 402 00:26:02,631 --> 00:26:05,871 Ya, kau tahu, sedikit tentang ini, sedikit tentang itu. 403 00:26:05,935 --> 00:26:07,337 Aku perlukan itu. 404 00:26:09,705 --> 00:26:11,676 Senang melihatmu dan Derek semakin jaya. 405 00:26:11,741 --> 00:26:12,976 Ya, kau tahu. 406 00:26:13,043 --> 00:26:15,045 Masalah apa yang membuatmu hingga masuk penjara? 407 00:26:15,111 --> 00:26:16,447 Eh, kau tahu. 408 00:26:16,512 --> 00:26:18,147 Si mahasiswa kecil. 409 00:26:18,214 --> 00:26:20,252 Kau itu bersih dan lurus, ayolah. 410 00:26:20,316 --> 00:26:21,751 Orang berubah. 411 00:26:21,818 --> 00:26:24,088 Apa maksudmu? 412 00:26:26,256 --> 00:26:28,595 Aku mengacaukannya, merampok bar. 413 00:26:30,326 --> 00:26:32,129 Ya, jangan takut, aku tak akan merampok tempat ini. 414 00:26:32,196 --> 00:26:34,367 Astaga, itu yang aku maksud. 415 00:26:34,431 --> 00:26:36,601 - Sial. - tidak punya uang semakin menyulitkanku, kau tahu. 416 00:26:36,667 --> 00:26:38,403 Itu jahat, huh? 417 00:26:38,468 --> 00:26:41,341 Ah, segalanya berubah semenjak Paps pergi. 418 00:26:41,405 --> 00:26:44,778 Ya, Aku dengar itu. Aku ikut berduka, Bobby. 419 00:26:44,842 --> 00:26:48,114 Tidak, tidak perlu. inilah hidup. 420 00:26:48,179 --> 00:26:50,015 Ngomong ngomong, bagaimana kabar Julian? 421 00:26:50,080 --> 00:26:52,552 Oh, dia menjadi orang sibuk, bekerja di perusahaan besar di New York. 422 00:26:52,616 --> 00:26:54,620 Benarkah. Siapa yang sangka-- 423 00:26:54,685 --> 00:26:56,622 Anak ingusan itu penakut dan menyusahkan? 424 00:26:56,688 --> 00:26:59,125 Dia mengagetkanmu. 425 00:26:59,190 --> 00:27:01,562 Hey, ayo kita minum. 426 00:27:01,626 --> 00:27:04,364 jangan khawatir untuk membayar jasaku karena telah mengeluarkanmu. 427 00:27:04,428 --> 00:27:06,765 Joe, ambilkan 2 gelas untuk orang ini, 428 00:27:06,831 --> 00:27:08,568 merayakan kembalinya temanku. 429 00:27:08,633 --> 00:27:09,868 Joe. 430 00:27:11,870 --> 00:27:13,840 Bukankah kau ada pekerjaan? 431 00:27:17,842 --> 00:27:19,044 Yaah. 432 00:27:20,779 --> 00:27:22,716 - Salut. - Cheers. 433 00:27:26,552 --> 00:27:28,822 Sial, apapun yang terjadi dengan Melisa? 434 00:27:28,888 --> 00:27:31,525 Oh, kawan. 435 00:27:31,589 --> 00:27:34,562 Dia meninggalkanku berdarah darah, kawan, oh. 436 00:27:34,627 --> 00:27:37,098 Kau tahu, aku merekamnya juga. 437 00:27:37,164 --> 00:27:38,799 Aku merekam kejadian itu. 438 00:27:38,864 --> 00:27:40,467 Ikut aku, ikut aku. 439 00:27:41,634 --> 00:27:43,536 Astaga, kau melakukannya semakin baik saja. 440 00:27:43,602 --> 00:27:46,240 - Kau akan kagum. - Oleh apa? 441 00:27:46,306 --> 00:27:49,078 - Apa? - kau bilang, aku akan kagum. 442 00:27:49,141 --> 00:27:50,611 Ya, kau pasti akan kagum 443 00:27:50,676 --> 00:27:53,181 Pekerjaan seperti apa yang kau jalankan 444 00:27:53,246 --> 00:27:55,283 dengan tidak melakukan apa apa. 445 00:27:55,349 --> 00:27:57,319 Apa maksudmu? 446 00:28:02,823 --> 00:28:04,225 Kau tahu Nadie? 447 00:28:06,892 --> 00:28:08,328 Nadie? 448 00:28:08,394 --> 00:28:10,899 - Ya, Nadie. - Apa itu " bukan siapa siapa"? 449 00:28:10,964 --> 00:28:15,205 Yeah, Nadie-- dia orang yang nyata. 450 00:28:15,268 --> 00:28:17,206 Tidak. 451 00:28:20,975 --> 00:28:24,348 Ya, dia dan dunianya sebagai Importir juga exportir. 452 00:28:27,214 --> 00:28:28,952 dalam hal apa? 453 00:28:29,016 --> 00:28:31,253 Kau bekerja untuknya? 454 00:28:31,319 --> 00:28:32,855 Dia membelikanmu kemeja itu? 455 00:28:32,919 --> 00:28:34,857 Ya, dia membelikanku baju ini, ya. 456 00:28:34,922 --> 00:28:36,859 - Belikanmu rumah ini? - Dia membelikanku rumah ini 457 00:28:36,924 --> 00:28:38,694 sepatu ini dan jam tangan ini. 458 00:28:38,760 --> 00:28:41,197 Tidak, aku adalah dia. 459 00:28:41,262 --> 00:28:44,435 Apa, kau Nadie? 460 00:28:44,499 --> 00:28:46,469 Yah. 461 00:28:52,640 --> 00:28:54,844 Jadi Apa yang kau import? 462 00:28:56,511 --> 00:28:58,782 Apapun dan semuanya. 463 00:28:58,847 --> 00:29:00,783 Kau lihat, barang ini, 464 00:29:00,849 --> 00:29:02,986 tidak pernah membuat kotor tanganku. 465 00:29:05,320 --> 00:29:07,323 Bagaimana? 466 00:29:10,858 --> 00:29:12,796 Aku Broker. 467 00:29:12,861 --> 00:29:15,366 Aku penyelenggara, pembuat, 468 00:29:15,432 --> 00:29:17,602 pendorong dan penjual. 469 00:29:17,666 --> 00:29:20,204 NAmun aku tidak pernah menyentuh apapun. 470 00:29:22,305 --> 00:29:25,243 - Kenapa kau beri tahu hal ini padaku? - Kau bertanya. 471 00:29:25,307 --> 00:29:27,712 Ya, Aku tahu, tapi ini sesuatu yang beresiko. 472 00:29:27,776 --> 00:29:30,348 Kau kan bajingan Kau kan bajingan. 473 00:29:33,749 --> 00:29:35,453 Bobby. 474 00:29:36,653 --> 00:29:37,987 Kau mestinya bekerja denganku, teman. 475 00:29:39,322 --> 00:29:41,592 ambil sedikit-- melakukan perubahan sedikit extra untuk sakumu. 476 00:29:41,657 --> 00:29:45,431 Tidak, aku tidak tahu, kawan. 477 00:29:45,494 --> 00:29:48,066 Apa? Apa yang kau tahu? 478 00:29:48,131 --> 00:29:49,667 Kau tidak tahu? 479 00:29:51,734 --> 00:29:54,239 - Aku tidak tahu. - Kau tahu? 480 00:29:54,305 --> 00:29:57,377 Kau masih sama bancinya seperti saat SMU. 481 00:29:57,441 --> 00:30:00,847 Kau masih sama bancinya seperti saat SMU. 482 00:30:00,910 --> 00:30:02,847 Tak ada yang berubah. 483 00:30:02,912 --> 00:30:05,450 Masih sama bancinya. seperti ini, lihat. 484 00:30:05,515 --> 00:30:08,053 Ayo, apa yang salah dengan dirimu, teman? 485 00:30:08,118 --> 00:30:09,754 Tunggu sebentar Tunggu sebentar. 486 00:30:09,820 --> 00:30:11,690 Aku baru saja muncul dua detik yang lalu. 487 00:30:13,090 --> 00:30:14,058 Dan? 488 00:30:17,194 --> 00:30:19,999 Ngomong ngomong, bagaimana kau bisa mempercayaiku begitu saja? 489 00:30:21,899 --> 00:30:23,469 Sialan kau. 490 00:30:24,568 --> 00:30:26,271 Setelah semuanya yang sudah kita lalui.... 491 00:30:28,939 --> 00:30:30,542 Semuanya telah kita lalui, kawan.... 492 00:30:31,642 --> 00:30:33,012 Kenapa tidak saja aku? 493 00:30:37,548 --> 00:30:39,486 Sial. sial. 494 00:30:39,550 --> 00:30:41,220 Senang melihatmu kawan. 495 00:30:41,286 --> 00:30:43,390 sungguh Senang melihatmu kawan. 496 00:30:43,455 --> 00:30:45,760 Senang melihatmu juga, kawan. 497 00:30:45,824 --> 00:30:48,195 Aww, teman, Bobby si banci. 498 00:30:48,260 --> 00:30:50,798 Ayolah, pilih satu. 499 00:30:50,862 --> 00:30:53,199 Ambil satu, huh? 500 00:30:53,266 --> 00:30:55,603 Ambil satu. ada beberapa pelacur kualitas tinggi disebelah sana. 501 00:30:57,236 --> 00:30:59,473 - Milik Nadie. - Kau. 502 00:30:59,539 --> 00:31:02,010 - Milik Nadie. - Aku pikir aku menyukai Nadie. 503 00:31:04,176 --> 00:31:06,280 Giliranku. 504 00:31:06,345 --> 00:31:08,315 Giliranku. sialan 505 00:31:46,186 --> 00:31:47,622 Kau tolol! 506 00:31:47,688 --> 00:31:49,258 Oh, sialan. 507 00:31:49,324 --> 00:31:51,060 Apa kau tahu sedang berurusan dengan uang siapa? 508 00:31:51,124 --> 00:31:53,161 Oh, sial. 509 00:33:32,530 --> 00:33:34,233 Jason mendanai semuanya 510 00:33:34,298 --> 00:33:35,900 dan kami melakukan semua pekerjaanya. 511 00:33:35,965 --> 00:33:39,339 Dia hanya cukup menendang dan melihat uangnya bertambah banyak. 512 00:33:39,402 --> 00:33:42,208 Apa kau sudah melihat orang orang didalam rumahnya? 513 00:33:42,273 --> 00:33:45,045 Apa dia bisa dilacak? 514 00:33:45,109 --> 00:33:48,850 Hanya jika kita bisa terhubung dengan pembelinya Jason. 515 00:33:48,912 --> 00:33:51,117 Dengar, setiap pembeli mendirikan sebuah perusahaan boneka, 516 00:33:51,183 --> 00:33:53,252 Dan perusahaan itu digaji oleh Jason. 517 00:33:53,318 --> 00:33:57,025 Dan dia pintar. Dia tidak serakah. 518 00:33:57,089 --> 00:33:59,058 Dia tidak memakannya sendiri. 519 00:33:59,123 --> 00:34:01,795 Oh, sial, itu dia. 520 00:34:01,860 --> 00:34:04,263 Apa kau tahu dia akan berada disini? 521 00:34:04,328 --> 00:34:05,998 Ayolah, Bobby, 522 00:34:06,063 --> 00:34:08,836 Kau benar-benar berpikir ini adalah suatu kebetulan? 523 00:34:08,900 --> 00:34:11,571 Bobby. 524 00:34:13,371 --> 00:34:14,940 Mira ese pinche guey. ---------- 525 00:34:15,005 --> 00:34:18,045 - Astaga, teman. - Senang melihatmu, papá. 526 00:34:18,110 --> 00:34:19,712 Kau tidak beri tahu aku dia akan berada dikota ini.. 527 00:34:19,777 --> 00:34:21,548 Dia baru saja datang. 528 00:34:21,614 --> 00:34:23,183 Boleh aku? 529 00:34:23,248 --> 00:34:25,685 - Ya, silahkan duduk. - Senang melihatmu, kawan. 530 00:34:27,119 --> 00:34:29,958 Bobby, apa semuanya baik baik saja? 531 00:34:30,021 --> 00:34:31,891 - Apa yang terjadi? - Tidak, ini hanya benda ini. 532 00:34:31,957 --> 00:34:34,294 Ya, Aku menaruh beberapa orang dibersamanya. Itu keren. 533 00:34:34,360 --> 00:34:36,097 baiklah. 534 00:34:36,162 --> 00:34:38,199 apa yang membawamu kekota? 535 00:34:38,264 --> 00:34:40,701 Pekerjaan kawan-- Kena PHK. 536 00:34:40,768 --> 00:34:42,337 Pulang kekampung halaman. 537 00:34:42,401 --> 00:34:44,138 Aku ikut sedih mendengarnya. 538 00:34:44,203 --> 00:34:45,639 Hal buruk terjadi, kau tahu. 539 00:34:45,705 --> 00:34:46,741 Tidak apa apa. 540 00:34:50,209 --> 00:34:52,813 Hallo. Apa? 541 00:34:52,878 --> 00:34:54,882 Ya, Aku akan kesana. 542 00:34:56,717 --> 00:34:58,119 Maaf, kawan, Aku buru buru. 543 00:34:59,787 --> 00:35:03,661 Hey, tapi jangan terlalu larut dengan kesedihanmu. 544 00:35:03,724 --> 00:35:06,396 Aku...mungkin punya pekerjaan untukmu. 545 00:35:06,460 --> 00:35:08,630 Terima kasih, kawan. 546 00:35:08,695 --> 00:35:10,198 - Yeah? - Yeah, Aku menghargai itu. 547 00:35:10,264 --> 00:35:11,766 - Permainanmu? - Yeah, Kau tahu aku. Aku terpuruk. 548 00:35:11,831 --> 00:35:13,568 Baiklah. Sampai jumpa nanti. 549 00:35:13,634 --> 00:35:15,604 Baiklah. 550 00:35:29,049 --> 00:35:31,354 Apa yang sedang dilakukan Julian disekitar sini? 551 00:35:31,419 --> 00:35:33,489 Aku rasa hanya pulang kampung. 552 00:35:33,555 --> 00:35:35,892 Aku bisa memanfaatkannya sekarang. 553 00:35:37,692 --> 00:35:39,495 Aku tidak percaya anak itu. 554 00:35:39,561 --> 00:35:41,765 Yah, tapi dia keren. 555 00:35:41,830 --> 00:35:43,833 OK? 556 00:35:43,897 --> 00:35:44,865 Ingat... 557 00:35:45,900 --> 00:35:47,870 Kita semua disana. 558 00:35:50,904 --> 00:35:52,307 Ayo pergi. 559 00:36:05,253 --> 00:36:07,124 Apa yang kau lakukan? 560 00:36:07,189 --> 00:36:08,891 Apa? 561 00:36:08,957 --> 00:36:11,261 Kupikir kau tidak seharusnya terlibat. 562 00:36:11,327 --> 00:36:14,900 Ayolah, Bobby, Aku lelah menjadi monyet meja, kawan. 563 00:36:14,963 --> 00:36:16,900 Aku mendaftar untuk melakukan beberapa aksi, 564 00:36:16,965 --> 00:36:18,736 Kau tahu maksudku? 565 00:36:20,502 --> 00:36:22,739 Aku mngerti. 566 00:36:22,805 --> 00:36:24,743 Okay? Aku hanya tidak-- 567 00:36:24,808 --> 00:36:26,677 Aku hanya tidak ingin kau ikut berada didalamnya. 568 00:36:26,743 --> 00:36:28,413 Apa, Bobby? 569 00:36:28,478 --> 00:36:30,915 Apa, minuman keras, pesta? 570 00:36:30,980 --> 00:36:34,086 Kawan, Kau lupa kita lakukan ini demi kepentingan bersama, bro. 571 00:36:34,149 --> 00:36:37,088 beri aku sedikit celah. 572 00:36:37,152 --> 00:36:39,123 Aku bisa. 573 00:36:44,260 --> 00:36:46,765 Lihat kedalam mataku, dan katakan, kau bisa. 574 00:36:48,931 --> 00:36:50,401 Aku bisa. 575 00:36:52,202 --> 00:36:53,939 Okay? 576 00:36:56,439 --> 00:36:58,177 Okay. 577 00:37:01,945 --> 00:37:05,351 Apakah Jason pernah menyebut Gina? 578 00:37:05,415 --> 00:37:07,353 Gina? tidak. kenapa? 579 00:37:07,418 --> 00:37:10,457 Aku belum melihatnya. 580 00:37:10,521 --> 00:37:12,523 Kau harusnya menanyakan tentangnya, kawan. 581 00:37:19,297 --> 00:37:21,401 Sudah kau dapatkan tiket yang aku kirimkan? 582 00:37:21,465 --> 00:37:22,935 Ya, sudah. 583 00:37:23,000 --> 00:37:25,070 Apa kau tertarik untuk datang? 584 00:37:25,136 --> 00:37:28,943 Mm, Aku tidak tahu, Bobby. 585 00:37:29,005 --> 00:37:31,543 Kau tahu, Aku ada sekolah kecantikan. 586 00:37:31,609 --> 00:37:33,680 Kau tahu apa yang intrukturku katakan? 587 00:37:33,744 --> 00:37:35,347 Bahwa aku itu alami. 588 00:37:36,848 --> 00:37:38,284 Yaa, tapi aku-- 589 00:37:38,350 --> 00:37:40,287 Aku menghabiskan banyak uang untuk membelinya. 590 00:37:40,352 --> 00:37:42,556 Apa yang kau ingin aku lakukan, Bobby? 591 00:37:42,621 --> 00:37:44,558 Aku tidak bisa begitu saja menghancurkan semuanya. 592 00:37:44,623 --> 00:37:47,195 dan terbang melintasi negara hanya untuk menemuimu. 593 00:37:47,259 --> 00:37:48,996 Apa maksudmu? 594 00:37:49,061 --> 00:37:51,231 Maksudku, kau berjanji. 595 00:37:56,234 --> 00:37:59,507 Oke, Aku akan datang. 596 00:38:00,673 --> 00:38:02,943 Aku mencintaimu. 597 00:38:03,008 --> 00:38:05,112 Aku mencintaimu juga. 598 00:38:05,177 --> 00:38:07,615 Aku menunggumu, okey? 599 00:38:07,680 --> 00:38:09,249 Sampai jumpa 600 00:41:51,711 --> 00:41:53,581 Apa yang terjadi? 601 00:41:54,614 --> 00:41:56,384 Apa kabarmu, saudaraku? 602 00:41:56,448 --> 00:41:58,619 Senang melihatmu. 603 00:41:58,686 --> 00:42:00,823 Hey, Saudaraku. 604 00:42:04,924 --> 00:42:06,695 Bobby. 605 00:42:06,760 --> 00:42:08,262 Terima kasih. 606 00:42:08,328 --> 00:42:11,668 Untuk orang yang tetap membuat saku kita penuh dan mengeluarkan kita dari penjara. 607 00:42:12,900 --> 00:42:14,569 - Di mata mereka, ya? - Untukmu. 608 00:42:14,635 --> 00:42:17,072 - 7 Tahun sex yang buruk. - Serius. 609 00:42:17,137 --> 00:42:19,943 Bersenang senang, Bobby? 610 00:42:20,008 --> 00:42:22,145 Tidak bisa mengeluh. 611 00:42:22,210 --> 00:42:26,484 Dengar, ada sesuatut yang ingin aku katakan tentang kalian. 612 00:42:30,118 --> 00:42:32,120 Hey, bangunlah 613 00:42:36,524 --> 00:42:39,228 ini yang ingin aku katakan. 614 00:42:41,363 --> 00:42:42,998 Semenjak kau pergi, 615 00:42:43,064 --> 00:42:46,303 Gina dan aku-- kita-- 616 00:42:46,367 --> 00:42:48,972 kau tahu, aku harap tidak menjadi preseden yang buruk, ok? 617 00:42:50,405 --> 00:42:52,241 Apa kabarmu, Bobby? 618 00:42:52,306 --> 00:42:54,811 kau tahu, aku baru, dan kau? 619 00:42:56,279 --> 00:42:58,248 Aku tidak bisa mengeluh. 620 00:43:08,991 --> 00:43:10,828 kau seharusnya pergi. 621 00:43:24,507 --> 00:43:26,544 Aku tak tahu apa yang harus aku katakan, Bobby. 622 00:43:26,609 --> 00:43:29,749 Harga seperti itu yang pantas untuk seseorang menjaganya. 623 00:43:29,813 --> 00:43:31,883 Piala selalu membuthkan polesan. 624 00:43:31,948 --> 00:43:35,254 Itu katamu, Aku yang ditinggalkan, ok? 625 00:43:35,319 --> 00:43:37,991 Yang terjadi biarkan terjadi. 626 00:43:38,055 --> 00:43:39,557 Kita damai, kan? 627 00:43:39,622 --> 00:43:42,160 Yaa, kita damai. 628 00:43:42,225 --> 00:43:44,195 Maksudku, Liihat yang telah kau lakukan padaku. 629 00:43:44,261 --> 00:43:47,767 Itu benar. Itu benar. 630 00:43:47,830 --> 00:43:49,935 Derek, Aku ingin berbicara dengan Bobby. 631 00:43:50,001 --> 00:43:51,970 Bawa pergi gadismu. 632 00:43:56,440 --> 00:43:58,177 Tidak, tidak, Julian, Julian, kau disini saja. 633 00:43:58,242 --> 00:44:00,346 kau disini saja. duduklah. 634 00:44:00,410 --> 00:44:02,948 Ayo, pergi. 635 00:44:06,750 --> 00:44:08,855 Ada pekerjaan yang ingin kau lakukan untukku. 636 00:44:08,920 --> 00:44:10,389 Apa itu? 637 00:44:10,454 --> 00:44:13,059 Hanya sedikit liburan. 638 00:44:13,124 --> 00:44:14,727 Aku ingin kau pergi ke Mexico untukku. 639 00:44:14,792 --> 00:44:17,731 kerja keras, bermain keras? 640 00:44:17,795 --> 00:44:19,832 Itu benar. Itu benar. 641 00:44:21,366 --> 00:44:23,871 Seperti itu. Kemarilah. 642 00:44:28,473 --> 00:44:30,510 Hey, Brent. Apa kabar, kawan? 643 00:44:30,575 --> 00:44:31,944 Hey, Derek, Apa kabar, bro? 644 00:44:32,009 --> 00:44:35,115 Bung, Senoritas " Tuan Besar" di sini adalah yang utama. 645 00:44:35,179 --> 00:44:37,284 Kita coba. 646 00:44:37,349 --> 00:44:40,388 Dengar, bagaimana melakukannya-- yang aku berikan padamu--bagaimana caranya? 647 00:44:40,451 --> 00:44:42,856 Oh, ya, kawan. Hey, Kau benar benar membantu kami mengantarkannya. 648 00:44:42,921 --> 00:44:44,189 Bagus. 649 00:44:44,256 --> 00:44:46,193 Apa ada hal lain yang bisa aku lakukan untukmu, 650 00:44:46,258 --> 00:44:48,696 Beri tahu aku, oke? 651 00:44:48,761 --> 00:44:51,665 - Apapun yang kau butuhkan. - Aku menghargainya. 652 00:44:51,729 --> 00:44:53,265 Faktanya, kau tahu? 653 00:44:53,332 --> 00:44:55,269 Aku ada beberapa teman yang baru saja datang ke kota. 654 00:44:55,334 --> 00:44:57,138 Aku lama tidak melihatnya. 655 00:44:57,203 --> 00:44:59,105 Aku ingin kalian membututinya. 656 00:44:59,171 --> 00:45:01,843 Baik, kami bisa lakukan itu. 657 00:45:01,908 --> 00:45:03,409 - Ok? - Mm-hmm. 658 00:45:03,474 --> 00:45:05,010 Tidak masalah. 659 00:45:05,077 --> 00:45:08,350 Joe, nyamankan mereka. Bersenang senanglah. 660 00:45:25,865 --> 00:45:25,865 Ada 25 poin pada kuartal pertama. 661 00:45:25,899 --> 00:45:28,871 Ada 25 poin pada kuartal pertama. 662 00:45:28,935 --> 00:45:31,473 Rata-rata adalah 80 poin, dan orang itu adalah anak baru. 663 00:45:31,538 --> 00:45:33,475 Hey, Terry. kau tahu maksudku? 664 00:45:33,540 --> 00:45:35,677 Ini semua tentang bakat muda. 665 00:45:35,742 --> 00:45:38,849 Ini seperti tim perguruan tinggi yang selalu lebih baik daripada tim pro, 666 00:45:38,912 --> 00:45:40,950 itu berlebihan. Karena PRO tidak bisa memberikan apa apa. 667 00:45:41,015 --> 00:45:43,553 Mereka melakukan banyak hal. Baseball, basketball-- Sebut saja. 668 00:45:43,617 --> 00:45:45,854 Jangan biarkan aku memulai main bola. 669 00:45:45,920 --> 00:45:49,192 Itu adalah olahraga yang paling membosankan yang pernah ada. 670 00:45:49,256 --> 00:45:51,494 Jujur aku tidak mengerti, kenapa orang orang mau melihatnya. 671 00:45:51,559 --> 00:45:53,062 Hanya menendang bola, menendang bola, 672 00:45:53,127 --> 00:45:55,130 Kau menendang bola satu jalur-- tak ada yang terjadi. 673 00:45:55,197 --> 00:45:57,668 Kau tendang bola,kau tendang bola kata lainnya--tak ada yang terjadi. 674 00:45:57,731 --> 00:46:00,268 Membosankan. Skor akhir--1-kosong. 675 00:46:00,334 --> 00:46:02,138 Itu menarik. 676 00:46:07,108 --> 00:46:09,412 Apa? 677 00:46:34,970 --> 00:46:36,940 - Astaga. - Apa aku bilang. 678 00:46:39,408 --> 00:46:42,447 Astaga. 679 00:46:42,512 --> 00:46:45,183 - Itu orangnya. - persetan, bro. 680 00:46:45,248 --> 00:46:48,821 Escobar menelpon. Dia ingin rumahnya kembali. 681 00:46:48,884 --> 00:46:51,556 Apa kau pernah dengar apa yang bisa dilakukan oleh wanita asia dengan kukumu? 682 00:46:51,620 --> 00:46:55,562 - Uh, tidak. apa kau? - tentu tidak. 683 00:46:55,625 --> 00:46:58,163 Aku punya teori seperti ini. 684 00:46:58,227 --> 00:47:00,564 Lihat, laki laki yang kukunya bersih 685 00:47:00,629 --> 00:47:03,402 peduli dengan penampilannya. 686 00:47:03,467 --> 00:47:05,804 Pria yang peduli dengan dirinya 687 00:47:05,868 --> 00:47:07,538 peduli dengan hidupnya. 688 00:47:07,603 --> 00:47:11,644 Aku cenderung menyucikan hati nuraniku, 689 00:47:11,707 --> 00:47:14,946 Seperti katolik, kau tahu, membicarakan tentang Hail Marys. 690 00:47:20,683 --> 00:47:24,224 Kau peduli dengan hidupmu, Julian? 691 00:47:24,288 --> 00:47:26,826 Apa maksudmu, J? 692 00:47:31,428 --> 00:47:33,499 Tidak. 693 00:47:33,565 --> 00:47:36,003 Kenapa kau melakukannya? 694 00:47:36,066 --> 00:47:37,268 Dia bagian keluarga kita. 695 00:47:37,334 --> 00:47:39,372 Tidak Tidak Tidak! 696 00:47:39,437 --> 00:47:42,141 Dia saudaramu. 697 00:47:42,205 --> 00:47:45,345 Dan saudaramu adalah seekor babi. 698 00:47:47,211 --> 00:47:49,816 Itu tidak mungkin, kau gila. 699 00:47:53,217 --> 00:47:54,787 Benarkah, Bobby? 700 00:47:54,852 --> 00:47:56,554 Oh, teman, lihat apa yang kau lakukan padanya. 701 00:47:56,620 --> 00:47:58,156 - Benarkah? - Lihatlah dia. 702 00:47:58,222 --> 00:48:00,159 lalu kenapa aku harus punya kamera. 703 00:48:00,224 --> 00:48:02,194 Mengikutiku hampir selama 2 minggu? 704 00:48:02,260 --> 00:48:04,264 aku tidak bodoh. 705 00:48:07,933 --> 00:48:09,769 Itu omong kosong. 706 00:48:09,834 --> 00:48:12,206 Siapa yang katakan itu padamu, huh? 707 00:48:12,271 --> 00:48:15,610 Katakan padaku, bajingan! 708 00:48:15,673 --> 00:48:18,779 Jangan lupakan siapa aku. 709 00:48:21,213 --> 00:48:23,150 Saudara macam apa yang tidak tahu 710 00:48:23,215 --> 00:48:25,886 Darah miliknnya adalah polisi? 711 00:48:25,951 --> 00:48:27,386 Aku seharusnya menembakmu juga. 712 00:48:27,453 --> 00:48:29,390 Yeah? Apa kau juga sekarang menuduhku? 713 00:48:29,455 --> 00:48:32,227 Huh? Huh? 714 00:48:32,291 --> 00:48:34,094 katakan, Bajingan! 715 00:48:34,159 --> 00:48:35,929 Katakan! 716 00:48:35,995 --> 00:48:38,867 Setelah semuanya yang sudah kita lalui. 717 00:48:40,567 --> 00:48:42,504 Aku hidup dengan hidupku. 718 00:48:42,569 --> 00:48:44,506 dengan darah ditanganku 719 00:48:44,571 --> 00:48:46,809 dari apa yang sudah kau lakukan 720 00:48:49,976 --> 00:48:52,080 Bobby, Bobby, Bobby, Bobby. 721 00:48:52,145 --> 00:48:55,318 Kawan, berikan padaku, berikan padaku senjatanya. 722 00:48:55,382 --> 00:48:57,219 Berikan padaku Biarkan dia pergi. 723 00:48:57,283 --> 00:48:59,921 Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. 724 00:49:00,954 --> 00:49:03,259 Pergi dari sini. 725 00:49:03,324 --> 00:49:04,793 Kau punya pekerjaan, 726 00:49:06,494 --> 00:49:09,233 Bergembiralah. aku akan meletakan sialan ini dimana dia bisa ditemukan. 727 00:49:09,296 --> 00:49:11,600 Kenapa kau lakukan ini pdanya? 728 00:49:11,666 --> 00:49:13,770 Astaga. 729 00:49:15,902 --> 00:49:18,072 Oh, dan, hermano, 730 00:49:18,138 --> 00:49:20,776 Seharusnya kau berterima kasih pada Derek yang tetap menjaga kita dari penjara-- 731 00:49:20,841 --> 00:49:23,111 Semuanya. 732 00:49:23,177 --> 00:49:25,916 Maksudku, sungguh, Maksudku,-- 733 00:49:25,980 --> 00:49:29,554 Bagaimana caramu mengenal orang orang? 734 00:49:29,618 --> 00:49:31,420 Huh? 735 00:49:47,169 --> 00:49:49,707 Ayo. 736 00:50:06,822 --> 00:50:09,627 Oh. 737 00:50:09,692 --> 00:50:11,629 Tolong, jaga dia--- 738 00:50:11,694 --> 00:50:13,530 Tolong jaga dia, tolong. 739 00:50:26,909 --> 00:50:29,079 Kenapa kau tidak melakukannya, Maria? Mengapa? 740 00:50:29,145 --> 00:50:30,915 Singkirkan senapan itu. 741 00:50:30,980 --> 00:50:32,582 Kau tidak akan melakukan apapun, bannci. 742 00:50:32,648 --> 00:50:35,153 Kau banci. Aku harap anakmu tidak akan berakhir sepertimu. 743 00:50:35,218 --> 00:50:37,155 Kau sampah,..................... Eres un pedazo de mierda, bueno para nada. 744 00:51:04,282 --> 00:51:06,251 Ini omong kosong. 745 00:51:07,685 --> 00:51:10,523 Dengar, Bobby, Aku mengerti perasaanmu, sungguh. 746 00:51:10,588 --> 00:51:12,023 Dengar, Aku tidak mengerti, kenapa kita tidak saja 747 00:51:12,089 --> 00:51:13,892 menangkapnya dengan tuduhan pembunuhan. 748 00:51:13,957 --> 00:51:16,929 Maksudku, Dia menembak Julian tepat didepan mataku. 749 00:51:16,995 --> 00:51:18,897 - Aku mengerti itu. - Aku akan bersaksi. 750 00:51:18,962 --> 00:51:22,536 Kita bisa menjadikan wanita asia itu sebagai saksi kedua. 751 00:51:22,600 --> 00:51:24,603 berjalanlah, nak. 752 00:51:27,138 --> 00:51:30,143 Sebuah tuduhan pembunuhan tunggal adalah hukuman negara, oke? 753 00:51:30,208 --> 00:51:32,680 FBI tidak akan ambil resiko mengusutnya 754 00:51:32,745 --> 00:51:35,049 dan menyudahi Operasi penyamaran 755 00:51:35,114 --> 00:51:38,320 Organisasi perdagangan obat tunggal terbesar di Amerika Utara 756 00:51:38,384 --> 00:51:40,120 - Hanya tuduhan pembunuhan sederhana. - Hanya tuduhan pembunuhan sederhana. 757 00:51:40,185 --> 00:51:42,857 Bukan itu maksudku. Aku mengatakan aku ikut kehilangan, 758 00:51:42,921 --> 00:51:44,891 dan kau juga harus mengerti situasi ini. 759 00:51:44,956 --> 00:51:46,894 Layar lebar, nak. 760 00:51:46,958 --> 00:51:49,930 Lihatlah ini secara obyektif. Kita kolektif. 761 00:51:49,995 --> 00:51:52,366 Hanya kerugian yang akan kita dapatkan. 762 00:51:54,132 --> 00:51:57,339 Kita bisa memenjarakannya untuk semua sisa hidupnya. 763 00:51:57,403 --> 00:51:59,674 Pasti, dan dia harus masuk. 764 00:52:09,716 --> 00:52:12,087 Julian adalah saudaraku. 765 00:52:13,820 --> 00:52:16,192 Aku tahu siapa dia, nak. 766 00:52:19,861 --> 00:52:21,530 Maksudku, dia 767 00:52:21,595 --> 00:52:24,434 Hanya dia satu satunya keluarga yang aku punya. 768 00:52:29,102 --> 00:52:33,510 Maksudku, Jason tidak bisa begitu saja berjalan 769 00:52:33,573 --> 00:52:35,176 dan Julian-- 770 00:52:35,242 --> 00:52:37,614 Dengar. Dengarkan aku, Bobby. 771 00:52:37,678 --> 00:52:39,548 Kau mampu mengakhirinya. 772 00:52:40,580 --> 00:52:42,484 Kita harus selesaikan hal ini sesuai rencana. 773 00:52:42,550 --> 00:52:44,420 Jika kau marah padaku, 774 00:52:44,485 --> 00:52:46,555 Aku bisa saja menghentikanmu dari rencana ini. 775 00:52:46,621 --> 00:52:48,491 Aku tidak ingin kematian Julian hanya sia-sia 776 00:52:48,555 --> 00:52:50,660 sama halnya padamu juga. Aku tidak mau itu, 777 00:52:50,726 --> 00:52:53,530 tetapi kita perlu menangkap orang ini Jason atas tuduhan federal - 778 00:52:53,594 --> 00:52:55,798 perdagangan narkoba, kejahatan terorganisir, 779 00:52:55,863 --> 00:52:57,934 tuduhan pembunuhan bertingkat. 780 00:52:57,998 --> 00:53:00,303 Kau ingin keparat ini pergi dan tidak pernah melihat matahari lagi? 781 00:53:00,368 --> 00:53:02,673 Itu kan yang kau inginkan? Seperti ini jalannya yang harus kau lakukan. 782 00:53:02,737 --> 00:53:05,643 Tapi kau harus lihat aku dan katakan padaku bahwa kau mampu. 783 00:53:07,108 --> 00:53:09,312 Aku janjikan padamu: 784 00:53:09,378 --> 00:53:11,815 Jika kita tidak mendapatkan apa apa nanti... 785 00:53:14,081 --> 00:53:16,185 Aku yang akan menyelesaikannya sendiri. 786 00:53:34,670 --> 00:53:37,943 siap membidik, tembak! 787 00:53:38,006 --> 00:53:39,743 siap membidik, 788 00:53:39,809 --> 00:53:41,211 tembak 789 00:53:41,276 --> 00:53:42,946 siap membidik, tembak! 790 00:53:43,011 --> 00:53:44,714 Istirahat! 791 00:55:16,042 --> 00:55:17,177 Ayo. 792 00:57:33,583 --> 00:57:35,286 Aku sangat-- 793 01:00:18,120 --> 01:00:20,057 Hallo, Tn. Ramirez. 794 01:00:20,122 --> 01:00:22,159 Senang sekali akhirnya bisa bertemu dengan Anda. 795 01:00:22,224 --> 01:00:24,027 Kami sudah menunggu. 796 01:00:24,094 --> 01:00:26,096 Silahkan, lewat sini. 797 01:00:29,098 --> 01:00:31,435 Sekitar 20 menit berkendara ke hotel. 798 01:00:31,499 --> 01:00:33,669 Aku yakin mereka sedang meyiapkan menyajikan makan malam. 799 01:00:33,736 --> 01:00:36,976 Mungkin kau dan temanmu ingin berjalan jalan. 800 01:00:37,040 --> 01:00:38,742 Ini sungguh sangat-- bagaimana menurutmu? 801 01:00:38,807 --> 01:00:41,345 --kehidupan malam yang gila di sini, di kota kami. 802 01:00:41,410 --> 01:00:42,512 Teman? 803 01:00:42,578 --> 01:00:46,252 Ya, laki laki yang bernama Derek. 804 01:03:03,056 --> 01:03:06,062 Apa yang sedang kau lakukan, pendejo? 805 01:03:06,127 --> 01:03:08,898 Menjahit atau apa? 806 01:03:08,962 --> 01:03:11,266 Bisakah kau membetulkan gaunku? 807 01:03:11,331 --> 01:03:13,102 Aku kehilangan berat badan. 808 01:03:17,671 --> 01:03:19,608 Hey. 809 01:03:19,673 --> 01:03:21,611 Hey, Derek. 810 01:03:21,675 --> 01:03:24,748 Lihat aku anak sialan 811 01:03:24,812 --> 01:03:26,714 Pergilah, Bu Kau mabuk. 812 01:03:31,653 --> 01:03:33,423 Kenapa kau selalu menjahit 813 01:03:33,488 --> 01:03:36,026 *Cavaricci* ini mengotori celanamu 814 01:03:36,090 --> 01:03:40,232 dan bebek bebek dari dompetku ada disepatumu? 815 01:03:40,296 --> 01:03:42,901 Mungkin jika kita tidak begitu miskin, Aku tidak perlu. 816 01:03:42,964 --> 01:03:45,401 Hey, Aku kerja keras untuk keluarga ini. 817 01:03:45,466 --> 01:03:48,104 Hargai Ibumu. 818 01:03:48,170 --> 01:03:49,907 Dibelakangmu. 819 01:04:22,906 --> 01:04:26,513 Keparat! Aku benci ini! 820 01:05:19,364 --> 01:05:21,000 Siapa kau? 821 01:05:22,968 --> 01:05:24,904 Dengar, aku tidak punya waktu untuk omong kosong, oke? 822 01:05:24,969 --> 01:05:27,106 Aku ada antaran dari Nadie. 823 01:05:28,140 --> 01:05:30,210 Apa yang terjadi dengan Derek? 824 01:05:30,275 --> 01:05:32,212 Aku tidak tahu. 825 01:05:33,245 --> 01:05:34,647 Jadi kau akan mengajakku masuk? 826 01:05:35,847 --> 01:05:38,786 Aku terlihat agak bodoh duduk di sini dengan tas ransel sialan. 827 01:05:53,832 --> 01:05:55,936 Keapa mereka mengirimmu? Apa yang terjadi dengan Derek? 828 01:05:57,437 --> 01:06:00,109 Ya, seperti yang sudah aku katakan, Aku tidak tahu. 829 01:06:00,173 --> 01:06:02,911 Mungkin mencari bokong indah di Mexico, 830 01:06:02,975 --> 01:06:05,446 melewatkan penerbangan pulang? 831 01:06:05,511 --> 01:06:08,183 bokong yang indah, huh? 832 01:06:08,248 --> 01:06:10,284 Yeah, kau tahu Derek, kan? 833 01:06:10,349 --> 01:06:12,352 Yeah. 834 01:06:12,418 --> 01:06:14,054 Aku akan menelpon 835 01:06:14,121 --> 01:06:15,990 Kenapa kau tidak minum Bir? Aku akan segera menyelesaikannya. 836 01:06:16,055 --> 01:06:17,558 Kau tahu, ini menyenangkan. Aku akan pergi dan-- 837 01:06:17,624 --> 01:06:21,098 Seperti yang aku katakan, minumlah Bir. Nico, Beri kawan kita ini Bir. 838 01:06:42,149 --> 01:06:43,919 Dia disini. 839 01:06:43,985 --> 01:06:46,255 Yeah. Yeah, dia membawanya. 840 01:06:53,328 --> 01:06:56,099 Berapa lama kau sudah bekerja dengan Nadie? 841 01:06:56,163 --> 01:06:58,300 Aku tahu sepanjang sejarah hidupnya. 842 01:06:58,366 --> 01:07:00,336 Huh. 843 01:07:03,003 --> 01:07:04,706 Itu lucu, aku tidak pernah melihatmu sebelumnya. 844 01:07:07,075 --> 01:07:09,212 Yeah, itu lucu. 845 01:07:09,277 --> 01:07:11,280 Tidak, bung. 846 01:07:11,346 --> 01:07:12,949 Duduklah. tenang saja. 847 01:07:13,014 --> 01:07:15,819 Hanya sebentar. Kau akan mendapatkan lonjakan, benar kan? 848 01:07:15,884 --> 01:07:17,319 Uh, Kau tahu? 849 01:07:17,385 --> 01:07:19,088 Aku terlambat semalam. Aku biasa saja. 850 01:07:19,155 --> 01:07:21,124 dua benar. 851 01:07:23,892 --> 01:07:26,831 Jadi, berapa lama kau sudah bekerja dengan Nadie? 852 01:07:26,895 --> 01:07:30,167 Lebih lama daripada dirimu. 853 01:07:36,639 --> 01:07:38,175 Aku bilang aku baik baik saja, teman. 854 01:07:38,240 --> 01:07:41,145 Aku pikir kau musti mencobanya sedikit. 855 01:07:41,210 --> 01:07:43,180 Ayolah, hanya 1 garis. 856 01:07:55,191 --> 01:07:56,962 Ada masalah? 857 01:07:57,027 --> 01:07:59,498 Kenapa kau tidak suruh anak buahmu disini dan menjauh? 858 01:07:59,563 --> 01:08:01,500 Hey, tenang, Bobby.Tidak perlu dengan tangan. 859 01:08:01,565 --> 01:08:03,568 Bobby, huh? 860 01:08:05,268 --> 01:08:06,738 Aku tidak pernah mengatakan namaku. 861 01:08:50,616 --> 01:08:52,486 Seperti ini, huh? 862 01:08:55,519 --> 01:08:58,926 Tidak, tidak Seperti ini. 863 01:09:21,314 --> 01:09:23,418 Keparat. 864 01:09:50,811 --> 01:09:51,779 Sial. 865 01:09:58,485 --> 01:10:00,288 Sial! 866 01:10:01,956 --> 01:10:04,528 Keparat ini punya wajah *boney*. 867 01:10:04,591 --> 01:10:06,661 Apa yang kau lakukan? 868 01:10:06,727 --> 01:10:09,667 Huh? membaca komik? 869 01:10:13,767 --> 01:10:15,137 Berikan aku gambarnya. 870 01:10:15,202 --> 01:10:17,139 Berikan aku telponnya. 871 01:10:17,204 --> 01:10:18,573 Ayo. 872 01:10:26,448 --> 01:10:28,217 Maukah kau mengambilnya? 873 01:10:28,283 --> 01:10:32,557 Hey, Keparat sialan, kesini dan ambil telponnya. 874 01:10:35,055 --> 01:10:36,993 Demi Tuhan, kawan, 875 01:10:37,058 --> 01:10:38,995 Jika adikku tidak punya anak darimu, 876 01:10:39,060 --> 01:10:41,230 Aku ingin sekali membunuhmu sekarang, kau tahu itu? 877 01:10:41,296 --> 01:10:44,402 Oh, yeah, menusukmu dengan pistol ku. 878 01:10:44,466 --> 01:10:46,636 Kau akan menusukku dengan pistolmu? Itu tidak masuk akal. 879 01:10:46,701 --> 01:10:47,737 - Itu hebat. - Ya, menusukmu dengan-- 880 01:10:47,802 --> 01:10:49,372 diam, jangan banyak bicara. 881 01:10:49,437 --> 01:10:51,241 Membunuhmu. 882 01:10:55,878 --> 01:10:58,048 bagaimana kau bisa lakukan ini? 883 01:10:58,114 --> 01:11:00,318 Kau sadis, huh? 884 01:11:00,383 --> 01:11:03,055 Kau benar benar sadis, kau tahu? 885 01:11:03,119 --> 01:11:05,356 Benar? 886 01:11:05,421 --> 01:11:08,025 Huh? Kau sakit. 887 01:11:09,525 --> 01:11:13,165 Bagaimana aku bisa membuatmu terlihat seperti ini, ya? 888 01:11:19,835 --> 01:11:22,675 Hey, Angkat bokongmu. 889 01:11:22,739 --> 01:11:24,209 Ini kesempatanmu. 890 01:11:25,242 --> 01:11:26,711 Cepat. 891 01:11:28,045 --> 01:11:30,350 Sial. 892 01:11:33,550 --> 01:11:35,587 Sial. 893 01:11:35,652 --> 01:11:38,658 Apa yang kau masukan didalam tubuhmu, huh? 894 01:11:40,257 --> 01:11:42,628 Kau pikir kita nikmati ini? 895 01:11:42,692 --> 01:11:45,565 Aku polisi, okey? 896 01:11:45,630 --> 01:11:48,736 Ini menyakitiku lebih dari yang kau rasakan. 897 01:11:54,438 --> 01:11:57,076 kenyataannya, mungkin kau lebih sakit 898 01:12:03,714 --> 01:12:04,849 Apa yang kau lakukan?! 899 01:12:07,317 --> 01:12:09,288 Berdirikan dia. 900 01:12:10,488 --> 01:12:12,525 Berdirikan dia. 901 01:12:35,480 --> 01:12:36,916 Kau tahu, aku... 902 01:12:38,149 --> 01:12:40,754 Seharusnya aku membunuhmu sekarang. 903 01:12:40,819 --> 01:12:42,789 Kau tahu. 904 01:12:42,855 --> 01:12:46,095 Seharusnya aku membunuhmu sekarang. 905 01:12:46,157 --> 01:12:49,063 Tak akan ada yang peduli. 906 01:12:49,129 --> 01:12:51,466 Tak akan ada yang menangis. 907 01:12:51,530 --> 01:12:54,904 Dan tidak ada yang akan merindukanmu. 908 01:13:02,142 --> 01:13:05,015 Tapi Aku-- aku tidak bisa. 909 01:13:05,078 --> 01:13:06,848 Aku tidak bisa. 910 01:13:06,913 --> 01:13:09,985 Kenapa- Kenapa aku tidak bisa? Kenapa tidak bisa aku? 911 01:13:12,352 --> 01:13:14,889 Aku tidak--Aku tidak-- Maksudku, aku tidak peduli. 912 01:13:17,457 --> 01:13:20,229 aku tidak peduli-aku tidak peduli. Aku tidak-aku tidak. 913 01:13:20,293 --> 01:13:23,332 Tidak akan membuatku sedih. 914 01:13:24,999 --> 01:13:26,936 Mungkin-- Mungkin karena-- 915 01:13:27,001 --> 01:13:29,473 Mungkin ini karena aku ingin tahu-- 916 01:13:29,537 --> 01:13:31,841 Aku ingin tahu suatu hal 917 01:13:41,650 --> 01:13:43,887 Ingat waktu kita membuat. 918 01:13:43,952 --> 01:13:46,923 that taqueria on-- on Mission? 919 01:13:48,355 --> 01:13:50,425 Ingat itu? 920 01:13:51,793 --> 01:13:53,729 Kau dan Julian 921 01:13:53,794 --> 01:13:57,102 Terlihat sangat ketakutan. 922 01:13:57,165 --> 01:13:59,102 Kalian selalu menjadi 923 01:13:59,167 --> 01:14:01,539 sekelompok kecil keparat sialan. 924 01:14:07,075 --> 01:14:10,181 dan itu--membuatku berfikir. 925 01:14:11,813 --> 01:14:15,019 Apa yang membuat polisi terbaik ini... 926 01:14:17,552 --> 01:14:19,856 bahwa, kau tahu, 927 01:14:19,921 --> 01:14:21,892 Bajingan kecil dengan pistol? 928 01:14:24,327 --> 01:14:26,497 Kau tahu, aku bermaksud kembali ketempat itu 929 01:14:26,562 --> 01:14:28,832 dan membersihkan semua kekacauannya olehku sendiri. 930 01:14:32,969 --> 01:14:36,042 Kisah nyata. Aku tidak akan bohong tentang hal ini. 931 01:14:36,106 --> 01:14:38,410 Aku tidak akan bohong tentang hal ini. 932 01:14:38,474 --> 01:14:40,578 Itu menakutkan setengah mati. 933 01:14:40,643 --> 01:14:45,252 Aku ketakutan. Kejadian itu membuatku ngeri. 934 01:14:47,818 --> 01:14:50,322 Aku hanya akan bertanya sekali padamu. 935 01:14:57,660 --> 01:14:59,664 Apa kau--apa kau 936 01:15:00,897 --> 01:15:03,669 Apa kau polisi? 937 01:15:03,734 --> 01:15:06,372 Dia tidak punya potongan untuk menjadi seorang polisi. 938 01:15:12,042 --> 01:15:15,516 Pertahankan itu Pertahankan itu. 939 01:15:20,285 --> 01:15:23,891 Kau--maksudku,, kau benar benar menghajar Derek, teman. 940 01:15:23,955 --> 01:15:27,996 Maksudku, dia sungguh sangat menyesalinya. 941 01:15:28,059 --> 01:15:32,501 Kenapa? Huh? 942 01:15:35,200 --> 01:15:37,169 Dia meraba *anu*ku. 943 01:15:41,639 --> 01:15:45,078 Dia meraba *anu*mu. 944 01:15:45,143 --> 01:15:47,213 Oh sialan, itu... 945 01:15:48,746 --> 01:15:51,218 itu lucu... 946 01:15:51,283 --> 01:15:53,654 itu sangat lucu... 947 01:15:55,720 --> 01:15:58,058 Kau tahu apalagi yang lucu? 948 01:16:01,093 --> 01:16:02,896 Yo! 949 01:16:10,936 --> 01:16:12,104 Derek, Aku-- 950 01:16:16,842 --> 01:16:19,747 Kau mengenakan topeng untuk menutupi wajah cantikmu, 951 01:16:19,812 --> 01:16:22,984 Tapi aku tahu matamu, temanku. 952 01:16:23,049 --> 01:16:25,420 Aku tidak akan pernah melupakan mata ini. 953 01:16:28,687 --> 01:16:30,991 Aku tanya padamu: 954 01:16:31,057 --> 01:16:33,494 Apakah rasa sakitmu disebabkan karenaku 955 01:16:33,559 --> 01:16:35,497 masiih ada didalam tangnmu? 956 01:16:35,562 --> 01:16:36,864 Huh? 957 01:16:36,930 --> 01:16:39,935 jawab, keparat! 958 01:16:55,750 --> 01:16:58,087 Kenapa kau lakukan itu? 959 01:16:59,519 --> 01:17:00,621 Hmm? 960 01:17:00,687 --> 01:17:02,858 Ketika kau mengetahui Julian adalah Narc *polisi* 961 01:17:02,922 --> 01:17:05,093 Seharusnya kau bahagia, dia telah mati. 962 01:17:07,128 --> 01:17:09,968 Sekarang aku benci mengakuinya, bro, tapi aku - 963 01:17:10,030 --> 01:17:13,102 Aku benar benar benar benar menyayangi Julian. 964 01:17:14,168 --> 01:17:16,171 Sungguh, sungguh. 965 01:17:16,237 --> 01:17:19,677 Tapi, maksudku, aku tidak punya pilihan lain, sungguh. 966 01:17:24,712 --> 01:17:27,417 Maksudku, ini - sampah bodoh di sini - 967 01:17:27,481 --> 01:17:29,418 Aku tak peduli apa yang kau lakukan untuk dia. 968 01:17:29,483 --> 01:17:31,254 Maksudku, jika aku tahu 969 01:17:31,320 --> 01:17:32,721 seberapa besar kesusahan yang disebabkan olehku, kau-- 970 01:17:33,788 --> 01:17:35,759 Aku--seharusnya aku berterima kasih untuk disiplinnya 971 01:17:35,824 --> 01:17:37,326 Sungguh. 972 01:17:38,626 --> 01:17:40,330 Terima kasih, terima kasih 973 01:17:42,197 --> 01:17:45,536 Aku ingin--aku ingin kau tahu, Bobby. 974 01:17:47,804 --> 01:17:50,041 Aku ingin tahu. 975 01:17:50,106 --> 01:17:52,510 - Bunuh saja dia- - Bisakah kau tutup mulutmu! ?! 976 01:17:52,575 --> 01:17:54,444 bawa dia keluar dia dari sini. 977 01:17:54,509 --> 01:17:56,279 Rodriguez, bawa sialan ini kemobilnya. 978 01:17:56,345 --> 01:17:58,483 - Aku hanya bilang. - Bagaimana dengan Derek? 979 01:17:58,547 --> 01:18:00,951 Tinggalkan saja dia disini denganku. 980 01:18:01,016 --> 01:18:02,452 Baiklah. Maafkan aku. 981 01:18:02,517 --> 01:18:04,654 Yeah yeah yeah yeah yeah. 982 01:18:06,222 --> 01:18:07,992 Sial. 983 01:18:10,793 --> 01:18:12,061 Sial. 984 01:18:15,898 --> 01:18:18,637 Aku ingin kau katakan padaku, Bobby. 985 01:18:18,701 --> 01:18:21,706 Aku tidak akan marah. 986 01:18:24,408 --> 01:18:28,048 Sebaik apakah kau mengenal seseorang, Jason? 987 01:18:28,111 --> 01:18:31,451 Apa? Apa? 988 01:18:31,515 --> 01:18:34,353 jangan bertele tele, sialan. 989 01:18:34,418 --> 01:18:37,558 - Sebaik apakah kau mengenal seseorang? - Apa? 990 01:18:37,620 --> 01:18:39,558 Apa? 991 01:18:39,623 --> 01:18:41,760 Aku adalah narc. 992 01:18:41,825 --> 01:18:44,830 Aku adalah Agen Federal, 993 01:18:44,895 --> 01:18:47,968 Aku lakukan sesuatu untuk hidupku. 994 01:18:48,032 --> 01:18:50,970 Dan kalian-semua yang kalian adalah sakit 995 01:18:51,034 --> 01:18:53,372 mencuri dan mengambil. 996 01:18:53,438 --> 01:18:55,708 Kalian membuatku sakit. Kau tahu? 997 01:18:55,772 --> 01:18:58,778 Wow wow wow wow wow. 998 01:18:58,843 --> 01:19:01,614 Oh, Sial, Aku-- 999 01:19:06,150 --> 01:19:08,087 Aku hanya menakutimu 1000 01:19:08,152 --> 01:19:11,191 karena sudah menghajar Derek dan bercinta dengan gadisku, tapi-- 1001 01:19:11,256 --> 01:19:12,659 tapi-- 1002 01:19:16,160 --> 01:19:18,933 Aku benar benar tidak tahu sebenarnya apa yang terjadi. 1003 01:19:18,998 --> 01:19:21,569 Sialan? 1004 01:19:21,633 --> 01:19:24,004 Oh, sial. 1005 01:19:35,680 --> 01:19:39,054 Derek, tembak dia. 1006 01:19:39,119 --> 01:19:42,959 Ayo, Bunuh dia. 1007 01:19:43,022 --> 01:19:44,825 Ayo. 1008 01:19:46,258 --> 01:19:49,063 Oh, sial. 1009 01:19:49,128 --> 01:19:50,631 Sial. 1010 01:19:56,236 --> 01:19:59,141 Kenapa kau begitu lama, tolol? ayo.. 1011 01:19:59,205 --> 01:20:01,842 Kenapa kau begitu lama? ayo.. 1012 01:20:01,907 --> 01:20:04,077 Hey. 1013 01:20:04,144 --> 01:20:08,352 Hey, tarik pemicunya! 1014 01:20:08,416 --> 01:20:10,753 Oh, kau tidak berguna! 1015 01:20:10,817 --> 01:20:13,087 Oh,kau tidak berguna! 1016 01:20:13,153 --> 01:20:14,923 - Aku tidak berguna? - Yeah, kau tidak-- 1017 01:20:14,988 --> 01:20:16,558 - Aku tidak berguna? - Yeah. 1018 01:20:16,623 --> 01:20:17,891 - Tidak, persetan kau! - Whoa whoa. 1019 01:20:17,958 --> 01:20:19,560 - persetan kau! - Whoa whoa. 1020 01:20:19,626 --> 01:20:21,796 - persetan kau, Jason! - Whoa whoa whoa. Hey hey hey. 1021 01:20:21,861 --> 01:20:23,999 Hey, singkirkan itu,! singkirkan-- 1022 01:20:24,065 --> 01:20:26,335 - singkirkan itu. singkirkan itu! - kau tahu? 1023 01:20:26,400 --> 01:20:28,570 Seluruh hidupku yang telah kau lakukan 1024 01:20:28,635 --> 01:20:30,672 hanya mengatakan padaku betapa tololnya aku. 1025 01:20:30,737 --> 01:20:32,774 tebak apa: Aku tidak tolol, Jason. 1026 01:20:32,839 --> 01:20:34,475 Tidak. Maafkan aku, Nadie, ok? 1027 01:20:34,543 --> 01:20:36,479 Seperti itu kan kau senang dipanggilnya? Nadie? 1028 01:20:36,544 --> 01:20:39,216 Nama tolol seperti apa sebenarnya, huh? 1029 01:20:39,280 --> 01:20:41,350 Jika seseorang harus memanggil Nadie, itu aku. 1030 01:20:41,415 --> 01:20:43,987 Karena aku selalu diperlakukan seperti yang tidak ada! 1031 01:20:44,051 --> 01:20:45,486 Aku punya otak. 1032 01:20:45,553 --> 01:20:48,091 Aku bisa berfikir. Aku tahu cara menjalankannya. 1033 01:20:48,155 --> 01:20:50,392 Aku tahu caranya menjalankannya. Dan aku sudah melakukannya. 1034 01:20:50,458 --> 01:20:52,129 Aku tidak butuh dirimu. 1035 01:20:52,194 --> 01:20:53,696 - Hey, hey, hey, teman! - Aku bisa melakukan ini tanpamu 1036 01:20:53,761 --> 01:20:55,698 Tutup mulutmu! 1037 01:20:59,301 --> 01:21:03,174 Oh. Oh, Sial. 1038 01:21:03,237 --> 01:21:06,978 Hidupku akan begitu bahagia dengan menjadi Bos. 1039 01:21:07,042 --> 01:21:10,081 Sial! 1040 01:21:10,145 --> 01:21:12,483 Hey, tolong. tolonglah. 1041 01:21:12,548 --> 01:21:14,618 Aku akan meluruskannya, teman. 1042 01:21:14,683 --> 01:21:17,355 Hey, tolonglah. 1043 01:21:22,124 --> 01:21:24,729 Berhetilah bicara. 1044 01:21:24,793 --> 01:21:26,797 Sial! 1045 01:21:26,862 --> 01:21:28,832 Biarkan aku menyelesaikannya. 1046 01:21:31,933 --> 01:21:33,704 Ini hanya tentang waktu. 1047 01:21:36,172 --> 01:21:40,079 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 1048 01:21:40,143 --> 01:21:43,082 Sialan. 1049 01:21:43,146 --> 01:21:45,283 Dia menyuruh untuk tetap dimobil! 1050 01:21:45,348 --> 01:21:47,720 Derek, Derek. 1051 01:21:47,784 --> 01:21:49,754 Sial. 1052 01:21:52,755 --> 01:21:55,227 Derek, Derek, tolong. 1053 01:21:55,291 --> 01:21:57,095 Tolonglah, teman, Derek. 1054 01:22:17,915 --> 01:22:19,384 Sial. 1055 01:22:39,771 --> 01:22:41,941 Derek. 1056 01:22:46,578 --> 01:22:48,983 Derek. 1057 01:22:55,987 --> 01:22:58,459 kau akan melepaskanku. 1058 01:23:03,562 --> 01:23:05,532 Bobby. 1059 01:23:07,366 --> 01:23:09,637 Ingat waktu saat kita makan 1060 01:23:09,703 --> 01:23:11,706 dan bergabung untuk menyelesaikan misi? 1061 01:23:11,772 --> 01:23:14,743 Satu - salah satu tempat yang Jason ingin rampok? 1062 01:23:14,806 --> 01:23:17,178 Kau ingat kan? 1063 01:23:17,243 --> 01:23:19,781 Aku ingat itu. 1064 01:23:21,381 --> 01:23:23,350 Aku berfikir banyak hal saat itu. 1065 01:23:25,417 --> 01:23:27,989 Aku berfikir banyak hal saat itu. 1066 01:23:28,053 --> 01:23:30,691 Dan aku ingat-- ow. 1067 01:23:30,757 --> 01:23:34,397 Aku ingat bagaimana kau dan Julian-- 1068 01:23:34,461 --> 01:23:36,799 Kalian berdua tidak ingin melakukan apapun. 1069 01:23:39,899 --> 01:23:41,836 Dan aku--Aku 1070 01:23:41,901 --> 01:23:43,504 Aku hanya ingin menyesuaikan diri 1071 01:23:46,273 --> 01:23:50,014 Maksudku, aku tidak pernah menjadi laki laki yang keren, kau tahu? 1072 01:23:50,076 --> 01:23:53,349 Aku, aku tidak pernah punya sepatu bagus. 1073 01:23:53,414 --> 01:23:55,584 Tidak pernah punya uang. 1074 01:23:58,219 --> 01:24:01,592 Aku hanya ingin merasa penting. 1075 01:24:01,656 --> 01:24:04,194 Persetan penting. 1076 01:24:04,257 --> 01:24:06,428 aku hanya ingin diterima. 1077 01:24:08,730 --> 01:24:13,071 Kau--maksudku, kau dan Julian, kau tahu? 1078 01:24:13,134 --> 01:24:16,006 Dan Jason-- Dia tidak pernah membutuhkan seseorang. 1079 01:24:19,374 --> 01:24:21,376 Tapi aku-- 1080 01:24:21,442 --> 01:24:22,645 Aku-- 1081 01:24:25,913 --> 01:24:27,884 Aku ingin. 1082 01:24:32,321 --> 01:24:34,291 Aku ingin. 1083 01:24:34,356 --> 01:24:36,928 Dimana teman baikku, huh? 1084 01:24:36,992 --> 01:24:40,264 Dimana teman baikku, huh? 1085 01:24:45,801 --> 01:24:48,106 Dan sekarang semuanya telah hilang. 1086 01:24:48,170 --> 01:24:51,643 semuanya telah hilang. 1087 01:24:55,344 --> 01:24:58,484 Dan aku tidak tahu apa yang aku lakukan Aku tidak tahu apa yang aku lakukan 1088 01:25:01,784 --> 01:25:03,988 aku tidak tahu apa yang aku lakukan. 1089 01:25:28,411 --> 01:25:31,618 Kalian berdua benar. 1090 01:25:31,682 --> 01:25:33,419 Kalian berdua sangat benar. 1091 01:25:35,819 --> 01:25:38,023 Perempuan miskin itu-- 1092 01:25:42,593 --> 01:25:44,897 Dia menghantui mimpi-mimpiku. 1093 01:25:46,597 --> 01:25:49,769 Dan masakannya--masakannya-- 1094 01:25:49,833 --> 01:25:52,003 Dia tidak seharusnya mati. 1095 01:25:53,470 --> 01:25:55,408 Dia tidak akan bilang pada siapapun. 1096 01:25:55,472 --> 01:25:57,643 Dia pendatang Ilegal. 1097 01:25:57,709 --> 01:26:00,547 Dia juga menghantui mimpiku, kawan. 1098 01:26:00,612 --> 01:26:01,947 Yeah? 1099 01:26:04,516 --> 01:26:06,686 itu alasan kenapa aku dan Julian-- 1100 01:26:06,751 --> 01:26:09,389 Kau tahu, alasan kami ingin memilih jalan yang semestinya kami pilih. 1101 01:26:12,991 --> 01:26:15,228 tapi kau harus tahu 1102 01:26:15,293 --> 01:26:18,198 bahwa satu hari tidak bisa mendefinisikan seorang pria. 1103 01:26:20,365 --> 01:26:22,403 Benar? 1104 01:26:24,402 --> 01:26:27,007 Kau harus melepaskanku, kawan. 1105 01:26:51,430 --> 01:26:55,237 Teman, aku menghargaimu, Bobby, 1106 01:26:55,301 --> 01:26:58,073 Sungguh 1107 01:27:00,240 --> 01:27:02,944 Jason-- 1108 01:27:03,010 --> 01:27:05,815 Dia tidak benar benar peduli denganku. 1109 01:27:08,949 --> 01:27:11,454 Dia hanya ingin memperlakukanku seperti pantatnya. 1110 01:27:11,518 --> 01:27:12,786 Oh, sial. 1111 01:27:15,155 --> 01:27:16,958 Maafkan aku. 1112 01:27:21,029 --> 01:27:23,065 Dia sensitif. 1113 01:27:31,039 --> 01:27:35,247 Tapi kau dan aku tahu, 1114 01:27:35,308 --> 01:27:37,012 Secepatnya kita pergi dari sini, 1115 01:27:37,078 --> 01:27:39,482 Aku akan terkenal dengan semua ini. 1116 01:27:39,547 --> 01:27:42,653 Tidak, tidak 1117 01:27:42,717 --> 01:27:45,956 Yeah, ayolah. 1118 01:27:46,020 --> 01:27:48,258 Dengar, kau tidak harus melakukan hal ini, Derek. 1119 01:27:52,061 --> 01:27:54,098 aku akan merindukanmu, bro. 1120 01:28:00,101 --> 01:28:02,138 Sampai jumpa. 1121 01:28:24,928 --> 01:28:27,532 Bobby. 1122 01:28:29,199 --> 01:28:31,702 - MAafkan aku. - Lepaskan aku. 1123 01:28:31,767 --> 01:28:32,970 Maafkan aku. 1124 01:28:34,838 --> 01:28:37,042 Kau harus percaya padaku Aku tidak seperti yang kau lihat. 1125 01:28:42,046 --> 01:28:43,915 Aku baru tahu hal ini akan terjadi. 1126 01:28:43,980 --> 01:28:45,751 Jason terlalu gila. 1127 01:28:45,816 --> 01:28:48,520 Dan ketika aku sampai dirumah, Aku menemukan catatanya. 1128 01:28:50,920 --> 01:28:52,623 Catatan apa? 1129 01:28:55,792 --> 01:28:58,364 DIa menyangka aku meninggalkannya untukmu. 1130 01:29:00,330 --> 01:29:03,837 Aku hanya--aku gembira Aku mendengar dia berbicara malam itu. 1131 01:29:05,536 --> 01:29:08,174 Maafkan aku, Bobby. Maafkan aku. 1132 01:29:10,407 --> 01:29:12,377 Maafkan aku. 1133 01:29:19,316 --> 01:29:20,919 - Kau harus pergi, - Tidak. 1134 01:29:20,986 --> 01:29:22,421 Yeah, kau harus pergi. 1135 01:29:23,821 --> 01:29:25,023 - Pergi. ini akan baik baik saja. - Tidak. 1136 01:29:25,089 --> 01:29:27,093 Pergilah. ini akan baik baik saja. 1137 01:30:10,836 --> 01:30:11,971 Bobby? 1138 01:30:26,053 --> 01:30:27,755 Bobby? 1139 01:30:29,856 --> 01:30:31,258 Apa kau baik baik saja? 1140 01:30:35,862 --> 01:30:38,133 Apakah semua orang di sini sudah dihitung? 1141 01:30:38,199 --> 01:30:40,168 Yeah. 1142 01:30:44,270 --> 01:30:47,176 Kapten memasang pelacak pada tubuhmu, ketika kau pingsan. 1143 01:30:50,111 --> 01:30:52,081 Aku rasa kau berhutang padanya. 1144 01:30:59,988 --> 01:31:02,125 Bisakah seseorang memberi pertolongan disebelah sini? 1145 01:31:14,002 --> 01:31:16,373 ayo bersihkan tempat ini. 1146 01:32:14,297 --> 01:32:17,537 Aku ingat ketika ayahku mengajariku bermain mengejar dan menangkap 1147 01:32:20,470 --> 01:32:22,874 Dia menjagaku dari teri matahari sampai tenggelam, 1148 01:32:22,939 --> 01:32:25,176 Membawaku pulang, membersihkan diri. 1149 01:32:25,242 --> 01:32:27,779 dan meluruskan badan ditempat tidur. 1150 01:32:27,844 --> 01:32:30,182 Aku harap setiap orang tua melakukan itu 1151 01:32:30,247 --> 01:32:33,386 Hanya agar yakin anak anak mereka tidak akan melakukan kesalahan yang sama seperti yang mereka lakukan. 1152 01:33:00,979 --> 01:33:04,050 Julian menjadi contoh pada kasusku tentang sikap saya. 1153 01:33:04,116 --> 01:33:06,053 Dia bilang padaku seharusnya aku bahagia 1154 01:33:06,118 --> 01:33:09,390 Untuk semua hal yang telah Tuhan berikan padaku. 1155 01:33:09,454 --> 01:33:11,423 Sekarang aku tahu itu benar. 1156 01:33:14,960 --> 01:33:17,230 Aku beruntung memiliki saudara seperti dia. 1157 01:33:33,980 --> 01:33:36,284 Selamat ulang tahun, bro. 1158 01:34:30,205 --> 01:34:31,407 Pria hebat mengatakan padaku 1159 01:34:31,473 --> 01:34:33,644 bahwa 1 hari tidak cukup untuk mendefinisikan seseorang. 1160 01:34:34,976 --> 01:34:36,979 Dia benar, 1161 01:34:38,447 --> 01:34:41,552 Kita semua memiliki kemampuan untuk menciptakan warisan kita sendiri. 1162 01:34:41,569 --> 01:35:19,202 1163 01:35:41,044 --> 01:35:42,646 Ada apa, Kap? 1164 01:35:42,711 --> 01:35:45,651 Aku takut aku punya kabar buruk. 1165 01:35:45,715 --> 01:35:47,919 Apa yang terjadi? 1166 01:35:47,984 --> 01:35:50,822 Kau cukup dekat dengan anak buah Jason, kan? 1167 01:35:50,887 --> 01:35:52,657 Yeah. Apa yang kau ingin tahu? 1168 01:35:52,722 --> 01:35:54,491 Setiap orang dapat berfikiran sanggup 1169 01:35:54,558 --> 01:35:56,562 mengambil alih operasi itu? 1170 01:35:59,463 --> 01:36:01,867 Kenapa kau tanyakan itu padaku? 1171 01:36:04,634 --> 01:36:07,305 Nadie hanyalah sebuah nama, Bobby. 1172 01:36:10,107 --> 01:36:12,143 Dan seseorang masih menggunakan nama itu. 1173 01:36:12,749 --> 01:36:21,186 *** Matur Suwun*** Bandung, 11 Desember 2013 01.11 wib