Beberapa dari kami berada di Pasukan berwarna ke-2 Kansas.
Kami melawan pemberontak di Ferry Jenkin bulan April kemarin,
..setelah mereka membunuh tentara Negro yang mereka tangkap di Poison Springs.
Waktu di Ferry Jenkins,
..kami memutuskan untuk menembak pemberontak di tempat.
Dan kami tidak membiarkan satupun dari mereka hidup.
Beberapa dari kami yang masih hidup hari itu,
..telah bergabung dengan Pasukan AS berwarna ke-116, pak.
Dari Kamp Nelson Kentucky.
Siapa namamu, tentara?
Prajurit Harold Green, pak.
Saya Kopral Ira Clark, pak.
Pasukan berkuda ke-5 Massachusetts.
Kami sedang menunggu disana.
Kami meninggalkan kuda-kuda kami dibelakang,
..dan dikirim bersama Infanteri ke-24.
..untuk penyerangan minggu depan di Wilmington.
Berapa lama kau menjadi tentara?
Dua tahun, pak.
Infanteri berwarna ke-2 Kansas,
..mereka berjuang dengan berani di Ferry Jenkins.
Benar, pak.
Mereka sudah membunuh ribuan tentara pemberontak, pak.
Mereka sangat pemberani.
Dan menghasilkan 3 $ setiap bulan di banding tentara kulit putih.
Anak-anak AS ke-2 Kansas..
3 dolar yang lain dikurangi dari upah kami untuk seragam kami.
Itu benar, ya pak, tapi..
Upah sudah sama, tapi belum ada perwira negro yang bertugas.
Aku menyadarinya, Kopral Clark.
Ya, pak, bagus kalau begitu, pak. Hanya saja..
Menurutmu Wilmington menyerang..
Sekarang orang kulit putih sudah terbiasa..
..melihat negro membawa senjata, membantu mereka berjuang,
..dan mereka mentolerir tentara negro mendapat upah yang sama,
..mungkin beberapa tahun lagi mereka bisa mentolerir adanya Letnan dan Kapten negro.
Dalam 50 tahun, mungkin ada Kolonel negro.
Dalam seratus tahun..hak memilih.
Apa yang kau lakukan setelah perang, Kopral Clark?
Bekerja, pak. Barangkali anda punya lowongan.
Barangkali saja.
Tapi anda harus tahu, pak, kalau saya alergi dengan..
..bau sepatu hitam dan potong rambut.
Aku belum menemukan tukang potong supaya tak ada perbedaan.
Anda punya rambut ikal sebagai orang kulit putih.
Ya, benar. Tukang potongku yang terakhir gantung diri.
Dan juga yang sebelumnya.
Biarlah rambutku tertata dengan sendirinya.
Presiden Lincoln, pak?/ Malam, anak-anak.
Kami melihat anda, um, kami..
Kami ada di, uh, di../ Kami ada di Gettysburg!
Kalian ikut berjuang di Gettysburg?
Tidak, kami tidak berjuang disana. Kami baru saja mendaftar bulan lalu.
Kami melihat dia dua tahun lalu di pemakaman dedikasi.
Ya, kami mendengar pidato anda, kami, uh..ah sial!
Uh, hei, berapa tinggi anda?!
Astaga, diamlah!
Kau bisa mendengar apa isi pidatoku?
Tidak, pak, tidak banyak.
“80 tahun dan 7 yang yang lalu,
..nenek moyang kita melahirkan benua ini sebuah bangsa baru,
.dipahami dalam Liberty dan didedikasikan untuk rencana..
..bawha semua orang diciptakan sama.
Itu bagus, terima kasih.
“Sekarang kita terlibat dalam perang saudara yang besar,
..di uji apakah bangsa itu atau bangsa manapun bisa dipahami..
..dan bisa didedikasikan untuk bisa bertahan lama.
Kita dipertemukan di medan perang yang besar itu.”
Bagus sekali, terima kasih.
“Kita berniat untuk mendedikasikan sebagian dari perang itu..
..sebagai peristirahatan terakhir bagi mereka yang mengorbankan hidupnya..
..untuk kehidupan bangsa.
Ini adalah.."/ Pamannya,..
..mereka meninggal di pertempuran.
Aku tahu bagian terakhir. “Ini adalah..
Kompi bersiap! Maju jalan!/ Ini lebih baik..
Anak-anak, lebih baik cari kompi kalian. Terima kasih.
Terima kasih, pak. Tuhan memberkati anda.
Tuhan memberkati kalian juga.
“Bahwa kita di sini ingin menetapkan bahwa..
..mereka yang telah berkorban tidak akan meninggal dengan sia-sia.
Bahwa bangsa ini, dalam perlindungan Tuhan,
..akan melahirkan kebebasan yang baru,
..dan pemerintahan dari rakyat, oleh rakyat,
..untuk rakyat, tidak akan hilang dari muka bumi.
Dua bulan telah berlalu sejak pemilihan ulang Abraham Lincoln
Perang saudara Amerika sekarang menginjak tahun ke empat
Ini malam hari.
Kapal itu digerakkan oleh kekuatan dahsyat, dengan sangat cepat.
Meskipun tak terlihat di kegelapan,
..aku merasa kalau kita menuju ke sebuah pantai.
Tidak ada penumpang lain selain kapal dan aku..
Aku menyadari akan kesendirianku.
Aku seperti dibatasi kulit kacang dan bagai raja ruang tak terbatas.
GEDUNG PUTIH Kalau tidak itu hanyalah mimpi burukku.
Aku menghitung kecepatannya, yang asing bagiku,..
Aku terbiasa pergi dengan langkah yang cepat.
Aku harus menyayangimu Mary, Harusnya aku tidak menceritakan mimpiku.
Aku tidak ingin disayangi jika kau tidak sayang!
Dan kau tidak menyayangiku.
Barangkali itu..
Itu penyerangan di pelabuhan Wilmington.
Mimpimu tentang kapal perang, biasanya.
Bagaimana dengan kacangnya?
Tidak bisa dijelaskan.
Hampir dua tahun, sakit kepalaku tak kunjung sembuh.
Korban lain selama perang.
Siapa yang mau dengar wanita yang mengeluh tentang kecelakaan keretanya?
Aku./ Bohong!
Kau menceritakan mimpimu, itu saja, aku cuma tukang ramalmu,
Itulah diriku sekarang, aku tidak untuk dipercaya..
..meski dulu tidak terjadi kecelakaan kereta,
..meski jika dulu aku mengalami usaha pembunuhan.
Tidak mungkin itu usaha pembunuhan../ Itu usaha pembunuhan,
..yang sasarannya adalah kau.
Bagaimana rencana untuk 'pesta besar' nanti?
Aku tak ingin membahas soal partai.
Kau tak perduli soal partai.
Tidak terlalu, tapi mereka adalah rintangan yang penting.
Aku tahu..
Aku tahu ini tentang apa, kapal itu.
Ini bukan tentang Pelabuhan Wilmington, Ini bukan tentang misi militer!
Ini tentang Amandemen untuk menghapus perbudakan!
Kenapa kau memaksaku mengundang kelompok Radikal gila itu ke rumahku?
Kau harus berusaha agar Amandemen diluluskan oleh Dewan Perwakilan,
..sebelum masa jabatan berakhir, sebelum peresmian itu.
Jangan menghamburkan uang untuk orang-orang yang gagal.
Tak ada orang yang dicintai selain dirimu.
Tak ada orang yang pernah dicintai begitu besar oleh rakyatnya,
..kau mungkin mau melakukan apa saja sekarang.
Jangan, jangan sia-siakan kekuasaanmu untuk Amandemen yang kalah.
Apakah kau ingat Robert akan pulang dalam acara resepsi?
Aku tahu kau akan lupa.
Itu adalah kapal yang kau tumpangi. Amandemen ke 13 itu.
Kau tak perlu mengatakan aku benar, aku tahu aku benar.
Ini sudah larut, Ny. Keckley.
Dia memerlukan ini untuk resepsi nanti.
Ini pekerjaan yang sulit.
Selamat malam.
Apa kau menceritakan ke dia mimpi itu?
Ayah?/ Hmm?
Aku ingin bertemu Willie.
Ayah juga, Taddie. Tapi kita tidak bisa.
Kenapa tidak?
Willie sudah pergi. Sudah tiga tahun. Dia sudah pergi.
Tugas yang diberikan kepadaku adalah untuk menaikkan bendera,
..yang mana, jika tak ada kesalahan dalam pesiapan, aku siap melakukannya,
..dan ketika di atas, itu menjadi tugas rakyat untuk menjaganya tetap diatas.
Itulah pidatoku.
♪ Kami datang Bapa Abra’am tiga ribu lebih.
♪ Dari sungai Mississippi yang berliku dan dari pantai New England.
♪ Kami meninggalkan sawah dan kerja kami, istri-istri kami dan anak-anak tercinta.
Bahkan jika setiap anggota Repubik memilih suara 'ya',
..tidak dijamin, sejak kapan partai kita mendukung siapapun dengan suara bulat?
Tapi anggap saja teman kita anggota Republik memberikan suaranya.
Kita masih memiliki 20 suara.
Cuma 20?
Kita bisa mencari 20 suara.
20 anggota Demokrat akan memilih untuk pembebasan perbudakan,
..menurut pendapat saya../ Yang mana selalu kudengarkan,..
Atau pura-pura mendengarkan./ ..dengan semua ke tiga telingaku.
Kita akan segera memenangkan perang. Itu tak bisa terelakkan, 'kan?
Belum ada yang menang.
Kau akan memulai masa jabatan kedua seperti setengah patung dewa.
Bayangkan kemungkinan perdamaian yang akan dibawa!
Kenapa menodai ketenaranmu dengan perang di dalam Gedung Perwakilan?
Tempat sarang tikus disana.
Komplotan yang sama berisi orang yang tak bebakat dan orang sewaan yang..
..menolak Amandemen 10 bulan yang lalu. Kita akan kalah.
Aku suka kesempatan kita sekarang.
Pikirkan rintangan-rintangan yang akan kita hadapi.
Seperti aturannya, mayoritas dua pertiga diperlukan untuk meluluskan Amandemen.
Kita punya mayoritas anggota Republik, tapi hampir tak lebih dari 50 persen.
56.
Kita perlu dukungan anggota Demokrat.
Tak seorangpun yang akan mau.
Sejak pemilihan terakhir untuk Amandemen, sudah ada pemilu.
64 anggota Demokrat kehilangan suara mereka di bulan November, berarti..
..64 anggota Demokrat menganggur..
..sampai bulan Maret./ Aku tahu.
Mereka tak perlu khawatir tentang pemilihan ulang,
..mereka bisa memilih lagi tapi terserah mereka.
Tapi kita tidak bisa, um..
Beli saja suara untuk Amendemen itu, itu sangat penting.
Tidak masalah membeli apapun.
Kita perlu 20 suara, itu saja.
Ketika masa jabatanku yang kedua dimulai, banyak posisi untuk di isi.
Pak Presiden, boleh aku perkenalkan Tn. dan Ny. Jolly yang datang dari Missouri..
Dari kota Jeff, Presiden.
Tn. Jolly...Nyonya.
Ini adalah Menteri Luar Negeri, Seward.
Kota Jeff. ( Jefferson )
Aku pernah dengar ada.. pengacara dari kota Jefferson ,
..yang punya burung beo dan membangunkan dia setiap pagi.
Mengoceh, “Hari ini adalah hari berakhirnya dunia..
..seperti yang diramalkan kitab suci.”
Dan suatu hari.. pengacara itu membunuhnya,..
..demi perdamaian dan ketenangan.
Sehingga memenuhi, setidaknya untuk burungnya, ramalannya.
Hanya ada satu pabean di kota Jeff, di barat daya.
Dan orang ini Heinz Sauermagen dari Rolla..
..memiliki tempat ilegal itu selama hampir dua tahun, sejak..
..orang anda Jendral Schofield ditugaskan disana.
Tapi Presiden Monroe memberikan pabean itu ke kakekku.
Dan Quincy Adams,..
..memberi ayahku sebuah surat berbunyi 'ini milik kita untuk dijaga'.
Ny. Jolly,..
Tunjukkan Tn. Lincoln suratnya Quincy Adams.
Itu tidak perlu, Ny. Jolly. Katakan saja keinginan kalian dariku.
Paru-paru Tn. Jolly sudah kebal dari asap cerutu.
Nyonya,..kau tahu tentang usulan Amandemen ke 13 itu?
Ya pak, semua orang tahu itu. Presiden mendukungnya.
Kau mendukungnya?/ Benar.
Kau tahu itu untuk menghapus perbudakan?
Ya pak. Aku tahu itu.
Dan kenapa kau mendukungnya?
Yang aku dukung adalah mengakhiri perang.
Setelah kita mengakhiri perbudakan, para pemberontak akan berhenti melawan,
..sejak mereka memperjuangkan hak mereka.
Tn. Lincoln, anda selalu mengatakan itu.
Dengan Amandemen itu, perbudakan bisa berakhir dan mereka akan menyerah,
..perang akhirnya akan selesai.
Jika perang berakhir duluan, sebelum kita mengakhiri perbudakan..
Presiden Lincoln mengatakan..
..perang tidak akan berhenti kecuali..
..kita mengakhiri perbudakan../ Tetapi..
..jika itu berhasil. Di Selatan kehabisan tenaga.
Jika mereka kehabisan peluru dan pasukan,
Akankah kau tetap ingin, uh..
Kau mewakili siapa?
Kota Jeff..anggota kongres Burton?
“Si kurus” Burton. Maksudku, Josiah Burton, ya.
Orang Republik. Dia meragukan pernyataan di dalam Amandemen itu.
Mungkin kau bisa menghubungi dia dan menceritakan antusiasmu.
Ya../ Nyonya?
Jika pemberontak menyerah minggu depan,
..akankah kau, diakhir bulan ini,
..ingin agar anggota kongres Burton memilih untuk Amandemen ke 13 ini?
Jika itu semestinya, dan tak ada perang lagi,
..aku anggap Tn. Jolly lebih baik tidak mengikuti Kongres Amandemen itu.
Dan, uh...kenapa?
Kaum negro.
Jika dia tidak ingin beberapa Negro Alabama datang ke Missouri,
..mencuri ayamnya dan pekerjaannya, dia lebih baik mengikutinya.
Rakyat! Aku mulai paham kenapa kau begitu tergesa-gesa menyatukannya.
Bolehkah aku mempelajari surat ini, pak, tentang pabean ini?
Kembalilah ke sini besok pagi, kita akan pertimbangkan sesuai hukum.
Dan pastikan untuk mengunjungi “Si Kurus”,
..dan beritahu dia kalau kau mendukung bagian dari Amandemen itu,
..sebagai kepentingan militer.
Terima kasih.
Oh, Nicolay, Kalau kau ada waktu..
Jika mencari suara dengan tawaran kerja adalah caramu,
..aku punya teman dari Albany yang ahli dalam meloby,..
..dan berbakat di pekerjaan seperti ini.
Jangan salahkan aku karena memakai orang Demokrat.
Hindari keterbukaan dan kewajibanmu.
Maaf, tapi itu berbahaya,
..karena aku terikat oleh sumpah untuk melakukannya.
Tom Pendel mengambil pigura yang di beri dari budak Tn. Gardner..
..karena Tom dan Ibu bilang benda itu terlalu berbahaya, tapi..
Kau hanya mengalami mimpi buruk, Ibu berhak untuk..
Mimpiku bertambah buruk, jika Ayah tidak membolehkanku melihat pigura itu lagi!
Mungkin saja.
Kita tak boleh membiarkan pembelotan dari siapapun dari partai kita,
..bahkan dari anggota Republik yang tidak hadir ketika mereka memilih.
Kau tahu siapa yang harus kau temui.
Pergilah ke Rumah Blair.
Tanyakan Preston Blair, bisakah aku menelpon dia sekitar jam lima.
Semoga Tuhan menolongmu.
Hanya Tuhan yang tahu kenapa kau mengandalkan dia.
Jika Blair yang bilang, semua orang Republik akan memilih suara untuk Amandemen itu.
Tak ada anggota Republik Konservatif kalau itu maksudmu.
Semua anggota Republik pastilah konservatif.
Aku mendirikan partai ini di rumahku sendiri..
..menjadi partai anti perbudakan yang Konservatif,
..bukan sekedar hobi demi perbudakan yang kejam.
Jangan tegang, Ayah, kau menakuti anak-anak.
Kau harus mempertahankan sisi Konservatif partai tetap ada..
..sementara kau mengecoh pihak Radikal dan bergabung dengan anggota Thaddeus Stevens,
..kau butuh bantuan kita./ Ya, pak, benar.
Terus apa keuntungan kita?/ Bodoh!
Sikapmu, Monty, penyebab kenapa Tn. Lincoln..
..mengeluarkanmu dari kabinetnya.
Aku tidak dikeluarkan./ Tentu saja kau tidak dikeluarkan.
Aku mengundurkan diri./ Dia dikeluarkan..
..untuk membebaskan perbudakan yang kejam!
Ayah, kumohon! Ayah.
Kau tidak keberatan,'kan nak?
Dia menghabiskan waktunya dengan para tentara.
Mereka mengajari aku lagu!/ Benarkah?
Para tentara tahu semua macam lagu.
Bagaimana kabar kakakmu, Bob?
Dia masih sekolah, tapi dia akan datang berkunjung 4 hari lagi. Untuk liburan!
Di sekolah? Bukankah itu bagus!
Untung dia tidak masuk tentara!
Dia ingin masuk, tapi Ibu tidak membolehkan dia...
Membahayakan nyawa, kalau menjadi tentara.
Ibumu sangat bijak tidak memasukkan dia ke situ.
Sekarang..Ayahmu tahu keinginanku, dan imbalan atas bantuanku kepadanya,
..dengan pergi ke Richmond, setelah kekalahan Savannah,
..dan bicara dengan Jefferson Davis.
Aku perlu waktu dengan Jefferson Davis..
..untuk membahas perdamaian, dia akan mendengarkanku!
Anggota Konservatif dari partaimu..
..ingin kau mendengarkan tawaran dari kota Richmond. Itu saja!
Mereka akan memberikan suara untuk Amendemen yang riskan ini,
..kecuali jika kemungkinan yang lain sudah tidak ada.
Anggota Republik kita bukan pendukung perbudakan.
Kita tak bisa memaksa anggota sendiri untuk memilih suara 'ya'..
..dalam menghapus perbudakan kecuali di saat yang sama kita menyuruh mereka..
..ketika kau mencari negosiasi perdamaian.
Leo, butuh ratusan mil ke Richmond.
Buat dia mabuk supaya bisa tidur./ Ya Nyonya.
Ini, Ayah.
Terima kasih./ Kita betulkan ini...
Dimana topiku?/ Leo yang membawa topimu.
Tidak apa-apa? Buatlah perdamaian.
Serangan Guntur, Dewa perang!
Kita akan memulai serangan kita pada Wilmington dari lautan.
Kenapa ini terbakar?
Apa anak kecil yang bermain dengan ini?
Habis tertiup angin beberapa malam lalu.
Ini adalah peta resmi Departemen Perang!
Dan seluruh kabinet menunggu kabar kapan dimulainya.
Serangan bombardir.
Dari armada kapal Angkatan Laut terbesar yang pernah dibuat.
Dewa laut, mengguncang dengan keperkasaannya!
58 kapal dalam perjalanan, kapasitas penuh dan jarak tembak.
Kita akan melakukan serangan beruntun.
Sasaran pertama kita adalah Pelabuhan Fisher.
Pertahanan dari Pelabuhan Wilmington.
Serangan beruntun?
Seratus peluru per menit.
Sampai mereka menyerah.
Astaga./ Ya, ya.
Wilmington merupakan pelabuhan terakhir mereka. Karena itu..
Kalau Wilmington kalah, Richmond akan menyusul.
Dan perang akan selesai.
Lalu kenapa, kalau aku boleh tanya,
..kita tidak berkonsentrasi pada perhatian bangsa terhadap Wilmington?
Kenapa, malahan, kita pergi ke Herald,
..padahal Amandemen anti perbudakan sedang dipersiapkan..
..ke dalam Dewan untuk perdebatan?
Karena hasrat kalian, terlihat seperti gangguan tak beralasan dari Eksekutif..
..sampai Legislatif prerogatif, dan memaksakannya ke..
..apa yang di sebut kehancuran dini.
Kalian dengar?
Kau sudah menandatangani Pernyataan Emansipasi, kau sudah melakukan..
..semuanya sesuai apa yang diharapkan./ Pernyataan Emansipasi tersebut..
..hanya seputar peperangan saja./ Setelah perang, pengadilan akan..
..mengabaikannya./ Ketika Edward Bates..
..menjabat Jaksa Agung, dia merasa cukup yakin..
..denganmu untuk menandatanganinya./ Beda pengacara, beda pendapat.
Itu pembebasan budak sebagai darurat militer, bukanlah..
Aku tidak ingat kalau Edward Bates sangat yakin..
..dengan keabsahan dari Pernyataanku..
..dan itu bukanlah kejahatan yang berarti.
Suatu tempat di tengah-tengah.
Ketika dulu aku di sekitar Illinois,
..aku membela seorang wanita dari kota Metamora yang bernama..
..Melissa Goings, usianya 77 tahun.
Mereka bilang dia membunuh suaminya yang berusia 83 tahun.
Suaminya mencekiknya, dan,..dia..
..mengambil tongkat besi dari perapian dan..
..meretakkan kepala suaminya, dan dia mati.
Padahal suaminya berwasiat:
“Aku berharap dia membunuhku.
Jika aku lolos, aku akan balas dendam."
Tak seorang pun tega istrinya dihukum, karena suaminya seperti itu.
Aku meminta kepada jaksa penuntut kalau aku ada pertemuan singkat..
..dengan klienku. Lalu dia dan aku..
..pergi ke ruangan di dalam Pengadilan, tapi aku di sana hadir seorang diri.
Jendela ruangan tersebut ternyata sudah terbuka lebar,
Kemungkinan wanita tua itu memanjat keluar dari jendela itu.
Aku menceritakan kejadian itu ke pihak yang berwajib.
Tepat sebelum aku meninggalkan dia di ruangan itu,
..wanita itu tanya ke aku, "dimana aku dapat tempat air minum yang bersih?",
..dan aku jawab.."di Tennessee."
Ny. Goings tak terlihat lagi di Metamora.
Keadilan rupanya sudah ditegakkan.
Mereka bahkan memaafkan tuntutannya.
Sayangnya aku tidak paham../ Aku sudah memutuskan..
..bahwa Undang-undang memberiku kekuatan perang,
..tapi tak ada yang tahu tepatnya, kekuatan-kekuatan apa itu.
Ada yang bilang kekuatan itu tidak ada. Aku tidak tahu. Aku memutuskan,
..kekuatan itu harus ada demi sumpahku dalam melindungi Undang-undang.
Maksudnya supaya aku bisa merampas budak dari pemberontak seperti..
..menyita harta dalam perang.
Mungkin itu sanggahan dari kecurigaan kalau aku sepakat dengan pemberontak.
Bahwa budak mereka adalah harta mereka Tentu aku tidak sepakat.
Tak pernah sepakat, aku senang semua orang bebas, jika orang sebagai harta, atau..
..selundupan perang, atau tipuan lain, lalu kenapa aku terjebak pada kesempatan itu.
Disinilah titik kelemahannya.
Aku memanfaatkan hukum untuk perampasan harta tersebut.
Di dalam perang hanya diberlakukan untuk harta pemerintah dan..
..warganegara yang sedang berperang. Tapi Selatan bukanlah suatu bangsa.
Karena itu aku tidak bisa bernegosiasi dengan mereka.
Jadi jika ternyata orang negro adalah harta menurut hukum,
..apa aku punya hak untuk merampas harta dari pemberontak,
..jika kuanggap mereka pemberontak, dan bukan warganegara yang berperang?
Lemahnya lagi, aku menjaga, supaya Selatan tidak berstatus pemberontak,
..tapi hanya pemberontak yang tinggal di negara tersebut,
..tapi hukum negara yang bersangkutan tetap berlaku.
Hukum negara yang bersangkutan tetap berlaku.
Artinya, ketika hukum negara itu yang menetapkan..
..apakah orang negro bisa dijual sebagai budak, seperti harta,
..pemerintah Federal tidak punya hak,
..setidaknya belum,
..atau orang negro di negara tersebut adalah budak, harta milik, sebab itu..
..kekuatan perangku boleh merampas langsung, jadi aku sita mereka.
Tapi jika aku menghormati hukum negara tersebut,
..bagaimana bisa mereka dibebaskan secara legal dengan Pernyataan-ku,
..kecuali kalau aku membatalkan hukum negara tersebut?
Aku merasa peperangan membutuhkan hal itu.
Sumpahku membutuhkan hal itu.
Aku rasa diriku benar, dan aku berharap hal itu legal untuk dilakukan.
Aku selalu berharap.
Dua tahun lalu, aku menyatakan orang Negro ini supaya dibebaskan,
"..nanti, sejak saat itu dan bebas selamanya.”
Tapi anggaplah hukum memutuskan kalau aku tak punya hak untuk melakukannya.
Mungkin keputusan mereka lebih baik.
Anggaplah tidak ada Amandemen penghapusan perbudakan.
Anggaplah itu setelah perang,
..aku tak lagi bisa memakai kekuatan perangku karena mengabaikan hukum,
..seperti kadang aku merasa harus melakukannya.
Bisa saja yang sudah kubebaskan dimasukkan lagi ke dalam perbudakan?
Karena itu aku ingin mendapatkan Amandemen ke 13 melalui Dewan,
..dan sedang dalam proses untuk disahkan oleh negara.
Menghapus perbudakan secara tuntas, selama-lamanya, selama aku mampu.
Sekarang! Di akhir bulan ini! Aku ingin kalian mendukungku,
..seperti kabinet-ku yang selalu mendukungku.
Seperti pendeta bilang, aku bisa menulis pidato tapi..
..sekali aku memulainya aku terlalu malas untuk berhenti.
Menurutku, pak, kau mejelaskannya sangat akurat..
..seperti diktator Demokrat yang sedang disoraki anggotanya.
Tapi diktator lemah terhadap hukum.
Begitu juga dia! Dia hanya mengatakan apa adanya!
Abaikan saja pengadilan, putar balikkan makna, apa..
..apa yang bisa menghalanginya dari..
Rakyat yang melakukannya, aku kira.
Aku menandatangani Pernyataan Emansipasi satu setengah tahun,
..sebelum pemilihanku yang kedua,
Aku merasa ada kekuatan dalam diriku untuk melakukannya.
Namun mungkin aku juga salah dalam menanggapinya.
Aku tahu rakyat akan memberitahuku.
Aku beri mereka setahun setengah untuk berpikir, dan mereka memilihku lagi.
Dan tanggal 1 Februari nanti, aku akan menandatangani Amandemen ke 13 itu.
Apa kabar Tn. Perwakilan Ashley!
Ceritakan kami kabar dari luar sana.
Ah! Baik, kabarnya../ Kenapa hal ini terjadi,
..dan apa alasannya atas kejadian ini?
James, kita ingin kau bawa Amandemen anti perbudakan ini ke perdebatan.
Maaf, apa?/ Secepat mungkin.
Kau adalah manajer Amandemen, 'kan?
Benar, tentu saja, tapi..
Kita lagi menghitung kekuatan suara partai Radikal, jadi bilang ke Tn. Stevens..
..harapan kita bisa mengandalkan dia. Itu tidak akan mudah,
..tapi kita percaya../ Ini tidak mungkin.
Tidak, maaf, tidak, kita tak bisa mengatur secara mendadak di dalam Dewan.
Aku terbisa minta dukungan ke partai Demokrat sejak pemilu.
Jika di paksa, salah satu dari mereka akan melunak. Tapi..
..mereka menolak jika saja, Tn. Sekretaris,
..mereka tak punya cukup suara../ Kita adalah pemburu paus, Tn. Ashley!
Pemburu paus? ehm..paus beneran?
Kita sudah lama sekali mengejar paus ini.
Akhirnya kita bisa menancapkan tombak ke punggung monster itu.
Sampai tembus, James, tembus!
Naskah kita sudah rampung, kita tak bisa menunggu!
Atau hanya dengan satu ekornya saja,
..dia akan menghempas perahu itu dan melenyapkan kita untuk selamanya.
Pada tanggal 31 bulan ini, tahun ini.
Sertakan Amandemen itu dalam pemilihan.
Pemburu paus?
Itu yang dia bilang.
Pria ini bahkan tak pernah mendekati kapal pemburu paus selama hidupnya!
Tarik dukungan partai Radikal,
..paksa dia untuk melupakan rencana ini, apapun yang dia lakukan.
Dia..dia terburu mengenai ini semua, Lincoln ini. Kenapa ini begitu mendesak?
Kita mendapatnya dari Senate tanpa kesulitan karena kita punya angkanya.
Desember nanti kau akan dapat suara yang sama di dalam Dewan.
Amandemen itu dengan mudah diselesaikan dalam 10 menit.
Dia memakai ancaman dari Amandemen itu..
..untuk menakuti pemberontak agar langsung menyerah.
Aku membayangkan betapa senang kita melihat hal itu.
Apa kau senang, ketika negara Selatan segera bergabung lagi seperti..
..yang Lincoln inginkan, lalu mereka akan menolak keabsahan Amandemen?
Jika kita tidak akan menyetujuinya..
..kenapa kita..bekerja sama dengan dia?
Kita semua tahu apa yang dia lakukan, dan kita tahu apa yang dia rencanakan.
Kita tak bisa membantu perbudakan ke dalam permainan dan rencananya.
Dia bilang akan menyambut negara Selatan dengan semua budaknya yang terantai.
Tiga tahun lalu dia mengatakan itu. Untuk menenangkan batas negara..
..ketika kita../ Aku tidak tahu.
Kau bilang “Kita semua tahu rencananya.” Tapi aku tidak tahu.
Kau tahu dia tak bisa dipercaya./ Dipercaya? Oh..
Maaf, aku tidak paham dengan profesi yang kalian pilih yaitu politik.
Aku tak pernah percaya dengan Presiden. Aku tak pernah percaya siapapun.
Tapi bukankan dia mengejutkan kalian?
Tidak, Tn. Stevens, tidak.
Tak ada yang bisa mengejutkanmu, Asa.
Oleh sebab itu tidak ada yang mengejutkan tentang dirimu.
Mungkin itulah kenapa pendukungmu tidak memilihmu kembali untuk jabatan berikutnya.
Sudah larut, aku sudah tua, aku akan pulang.
Lincoln sang petualang, Lincoln sang pembela Selatan,
Lincoln sang ahli kompromi,
..penentang kita..dan..,
..pemimpin yang ditinggalkan oleh partai Republik, partai kita.
Abraham Lincoln ingin kita untuk bekerja sama dengannya..
..untuk menyelesaikan perbudakan yang kejam di Amerika.
Untuk dipertahankan, meski ada pertentangan.
Kapasitas kalian menakjubkan.
Presiden tak pernah boleh disinggung.
Aku juga. Kau dibayar untuk berhati-hati.
Kau bisa mendapatkannya gratis, yang kita perlukan hanyalah uang suap.
Itu akan mempercepat semuanya.
Tidak. Tidak ada yang ilegal.
Itu legal kalau menyuap anggota Kongres. Lagipula mereka membutuhkannya.
Aku sudah menjelaskan kepada Tn. Bilbo dan Tn. Latham bahwa..
..kita menawari perlindungan kepada orang Demokrat yang memilih 'ya'.
Hanya itu dan tidak lebih./ Benar sekali.
Anggota Kongres semakin murah! Beberapa dolar bisa memenuhi tujuanmu.
Presiden takkan senang jika kau melakukan itu.
Akankah beliau tidak senang jika kita kalah?
Uang yang sudah kunaikkan untuk rencana ini..
..hanya untuk biayamu, makananmu, dan penginapan, pak.
Jika uang sudah di bagi ke kalangan atas, kita pasti dapat bagian yang sedikit.
Kau tak bisa menambah uang lagi.
Kita lanjutkan bekerja?
Dewan mempersilahkan Fernando Wood.
'DEBAT DEWAN 9 JANUARI' Perwakilan yang terhormat dari New York.
Kolega yang patut dihormati.
Dua tahun yang lalu, di bulan ini,
..yang mulia Raja Abraham Africanus yang pertama,
..Caesar terhebat kita,
..pelanggar hukum negara dan kebebasan pers,
..penyalahguna hak-hak negara.
Jika Lincoln memang seorang Tirani, Tn. Wood,
..dia sudah membuat otak kosongmu sudah tertancap di ujung tombak!
Dan negara akan menjadi lebih baik!
Dasar kau diktator Republik Radikal,..
..diatur oleh perintah dan hukum militer.
Cuma bisa mengandalkan namanya dan Pernyataan Emansipasi yang terlarang,
..menjanjikan akan mempercepat berakhirnya perang,
..yang masih berkecamuk terus dan terus.
Dia mengaku, seperti sang Tirani juga,
..bahwa darurat perang membolehkan dia untuk merubah pasukan kita..
Utusan dari New York itu sepertinya tidak bersemangat.
..dan fanatisme perbudakan oleh partai Republik Radikal.
Pernyataan Emansipasi dia telah menghabiskan jutaan dolar..
Selama di Pennsylvania..siapa pria berkeringat yang memakan jempolnya itu?
Aku tidak mengenalnya. Dia tampak gelisah.
Mungkin dia memang gelisah.
Tapi semua itu belumlah cukup bagi diktator ini,
..yang kini berupaya menyusup..
Astaga!
Kapan orang Liberty sialan ini akan duduk?
John Ellis akan merusak jam-nya jika dia tidak berhenti.
Kita sekali lagi di minta..
..bukan, tapi dipaksa untuk menimbang usulan Amandemen ke 13.
Dan jika lulus, partai Liberti akan dipenuhi oleh..
..jutaan orang berwarna yang membelenggu ras kulit putih di Amerika.
Jika itu lulus. Tapi itu tak akan diluluskan!
Yang menarik lagi adalah penampilan Tn. Yeaman yang suram dan cemberut.
Setiap anggota di dalam Dewan ini...
Dia harusnya ikut senang saat ini, tapi..
Dia seperti habis makan kerang busuk.
..dan pendukungnya haruslah menentang!
Poin tambahan, Tn. Pembicara, jika kau berkenan?
Tn. Pembicara, aku masih di atas mimabr,
..dan peserta dari Pennsylvania..
..keluar dari tata tertib!/ Kapan Tn. Wood akan..
..menyimpulkan pidato panjangnya?
Beberapa dari kita butuh oksigen,
..dan kita menghirup asap beracun dari pidatonya..
..itu tantangan maut buat kapasitas paru-paru kita.
Kita harus menentang Amandemen ini,
..dan perundangan manapun akan menolak hukum alam itu,
..menghina Tuhan dan manusia!
Kongres tak harus menyetujui kesetaraan jika Tuhan menciptakan mereka tidak setara.
Hanya perbudakan yang menghina hukum alam, dasar dungu dan bodoh!
Tenaang!
Patuhi tata tertib, Tn. Pembicara, Tn. Wood masih di atas mimbar!
Ajari kita, kalau kau pria yang hebat, apa yang tidak alami, menurut pendapatmu?
Kaum Negro punya hak pilih?
Perwakilan kaum Negro, apa itu alami, Stevens?
Pernikahan antar suku?
Yang menyalahi hukum alam, hanyalah perbudakan.
Dan kau, Pendleton, kau menghina Tuhan!
Omonganmu yang tak alami itu.
Tn. Coffax, tolong, ketuk palunya.
Kalian keluar dari aturan!/ Harap tenang!
Panggil sersan bersenjata untuk menghentikan kekacauan ini!
Kita sedang bersidang!
Tolong jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini!
Kau pulang, kau pulang!
Aku pulang. Kambingmu tambah besar.
Sini, bantu aku bawa ini ke ruanganku.
Apa dia ada di dalam?
Mungkin dia tidur.
Kau butuh bantuan, pak? Aku bisa../ Tidak, pak, tidak perlu.
Aku bisa../ Tidak.
Kau bisa membawa ke Ayahmu surat ini mengenai proses kebangkrutanku?
Kirimkan sendiri petisimu..
..karena ada buku baru yang di tulis Sam Beckwith tentang burung kutilang,
..dan paruhnya, bagaimana mereka..
Dia di sini, Ny. Cuthbert! Dia di sini!
Robbie../ Hai, Ibu.
Oh, Robbie../ Hei.
Robbie. Oh!
Apa...?
Kau hanya pulang beberapa hari. Kenapa kau membawa semua itu?
Aku tidak tahu berapa lama aku..
Beritahu Ayahmu kalau Robert pulang!
Tn. Nicolay bilang kalau Ayah bersama dengan Tn. Blair.
Beritahu aja.
Kau lupa makan, persis seperti dia./ Tidak..
Kau akan bugar lagi nanti, setelah resepsi, sebelum kau kembali ke sekolah.
Aku tak tahu kalau aku akan kembali ke..
Kami akan membuatmu gemuk sebelum kau kembali ke Boston.
Baiklah, ibu./ Baiklah.
Oh Robbie..
Jefferson Davis mengirim tiga utusannya,
Stephens, Hunter dan Campbell.
Wakil Presiden dari Konfederasi, mantan Sekretaris Negara mereka,
..dan Asisten Sekretaris Perang mereka.
Kedatangan mereka dimaksudkan untuk mengusulkan perdamaian.
Aku tahu ini berita yang tak diharapkan.
Sekarang dengarkan aku.
Aku pergi ke Richmond untuk berbicara ke para penghianat,
..untuk berdiskusi dan berdalih dengan mereka,
..karena musim semi datang dua bulan lagi.
Jalanan tak bisa dilewati, pembantaian musim semi dimulai.
Empat musim semi sekarang!
Pikirkan Frank, siapa lagi kalau tidak dari hatimu.
Bagaimana kau akan memaafkan dirimu jika perang mengambil nyawa anakku..
..yang sudah mengambil ribuan nyawa anak-anak.
Pikirkan semua pemuda yang akan tewas jika kau tidak membuat perdamaian.
Kau harus bicara dengan orang-orang ini!
Niatku begitu, Preston.
Sebagai imbalannya, aku minta kau../ Tidak, ini bukan jualbeli kuda,
..ini masalah nyawa!/ Tidak sekarang!
Bob. Maafkan ayah.
Kau sudah pulang./ Terima kasih.
Kau terlihat ramping, Robert. Harvard menerimamu.
Tn. Blair./ Preston, nak.
Kami butuh waktu sebentar, Robert. Terima kasih.
Aku akan menjamin suaraku untukmu, seperti yang kujanjikan, pak.
Kau selalu menepati janjimu kepadaku.
Orang dari Selatan akan datang.
Aku memohonmu, atas nama Tuhan, pak.
Aku mengerti.
Buatlah perdamaian dengan orang-orang ini.
Aku mengerti, Preston.
Kita punya satu suara netral sejauh ini.
Jacob Graylor.
Dia ingin jadi Penaksir Pendapatan Federal untuk Distrik ke 5 Pennsylvania.
Jadi jumlah suara selama tiga minggu dari hari ini berkurang ke angka 182.
Berarti butuh 122 suara lagi untuk syarat dua pertiga dari Dewan.
Anggaplah semua anggota Republik memilih untuk Amandemen itu.
Di luar dari suara kita,
..untuk mencapai mayoritas dua pertiga, kita masih butuh 20 suara 'ya'.
Kita akan mencarinya diantara 64 anggota Demokrat yang kalah.
Dan 39 suara darinya kita anggap tak akan memilih.
Sepeti orang yang membenci Negro,
..membenci Tuhan yang menciptakan Negro.
Tuhan akan menghapus jiwa mereka.
Terima kasih atas penjelasan singkatnya, Tn. Bilbo.
Kita abaikan 39 suara ini untuk setan yang merasuki mereka.
Sisanya adalah yang kalah, ..orang-orang yang bekerja dengan tujuan.
Charles Hanson.
Giles Stuart.
Nelson Merrick.
Homer Benson.
Dan terakhir..
Clay Hawkins dari Ohio.
Kolektor pajak untuk Western Reserve,..
..dia mau di bayar murah.
Jangan cuma dari kalangan tinggi, mereka tidak bisa diandalkan penuh.
Asisten Inspektur Pelabuhan dari Marlston terlihat seperti tiket bagiku.
Uh, perahu, mereka membuatku mual.
Kau berdiri saja di dermaga.
Biar pembantu Asisten Inspektur Pelabuhan saja yang perutnya mual.
Yang terakhir, orang Demokrat di urutan enam. Hawkins dari Ohio.
Enam./ Sejauh ini.
Ditambah suara netral Graylor.
Dari yang terkecil dulu./ Apa yang Hawkins dapat?
Kepala dari Kantor Pos Millersburg.
Dia menjual dirinya murah, 'kan?
Ya, dia ingin jadi kolektor pajak di Western Reserve,
..jabatan awal sebagai anggota kongres yang tak bisa mengatur pemilihan ulang,
Aku rasa ini tidak wajar dan mereka menawari dia menjadi Kepala Pos.
Cerai beraikan melalui beberapa kali penunjukan, jadi tak ada yang tahu,
..dan bakar buku kas ini, setelah kau selesai.
Saatnya opini publikku dijernihkan.
Begitu juga mereka.
7 suara 'ya' di tambah Tn. Ellis. 13 suara lagi.
Satu hal lagi,..yang mustahil, tapi..
Rekanku melaporkan bahwa diantara perwakilan,
..ada rumor hebat yang tersebar,
..yang segera tidak kuakui,
..kalau kau mengijinkan Preston Blair pergi ke Richmond..
..untuk menyuruh Jeff Davis mengirim komisaris ke Washington untuk rencana perdamaian.
Aku tentu saja, bilang ke mereka kalau kau takkan pernah..
Tanpa konsultasi ke aku, kau tidak akan..
Tapi kenapa kau melakukan itu?
Tanah Tak Bertuan Pinggiran Petersburg, Virginia 11 Januari
SENATOR R.M.T. HUNTER Anggota Kongres - Negara Konfederasi Amerika
HAKIM JOHN A. CAMPBELL Asisten Sekretaris Perang - Negara Konfederasi Amerika
ALEXANDER STEPHENS Wakil Presiden dari Negara Konfederasi Amerika
Terima kasih banyak.
Kenapa tak berkonsultasi denganku?! Aku sekretaris negara!
Kau..kau secara diam-diam mengirim petugas yang bodoh ke..
Apa yang akan terjadi, bayangkan, ketika komisaris perdamaian ini tiba?
Kita dengarkan saja mereka./ Oh, bagus sekali!
Berikutnya partai Demokrat akan mendengarkan mereka dari atas bukit.
Dan surat kabar, surat kabar..
..surat kabar akan menanyakan,
“Kenapa harus beresiko membuat marah Konfederasi atas isu perbudakan..
..ketika mereka datang untuk membuat perdamaian?”
Kita akan kehilangan anggota Demokrat yang sudah kita dapat.
Lebih dari anggota Republik Konservatif bila digabungkan, dan semua hasil kerja kita.
Semua persiapan kita untuk suara itu, akan terbuang, dengan sia-sia.
Anak buah Blair berjanji akan mendukung Amandemen jika kita mendengar mereka.
Oh, janji kelompok Blair, benarkah?
Kau pikir mereka langsung menepati janjinya jika kita mendengarkan utusan ini..
..dan menolak mereka? Yang harus kita lakukan,
..sejak proposal mereka pastinya untuk mempertahankan budak mereka!
Apa harapan untuk suara Demokrat, Willum,
..jika aku menolak janji mereka berupa kesempatan untuk mengakhiri perang?
Kau pikir janjinya takkan ditepati? Di Washington?
Baik Amandemen ataupun utusan perdamaian ini, kau tak bisa dapat keduanya.
“Jika kau dapat memahami benih waktu,
..anggaplah biji mana yang akan tumbuh dan mana yang tidak, beritahu kepadaku..”
Oh, bencana. Ini adalah bencana!
Waktu adalah penentu segalanya, Willum.
Ya, aku rasa begitu.
Sebenarnya aku tidak tahu apa yang kau maksudkan itu.
Beri aku 13 suara lagi.
Utusan dari Richmond masih belum ke sini.
MARKAS MILITER AMERIKA CITY POINT, VIRGINIA 12 Januari
Kau di anggap tidak jantan di Boston!
Menurut Ayah apa pendapat keluarga mereka mengenaiku?
Satu-satunya alasan mereka tidak berani dan tidak meludahiku..
..karena Ayah sangat terkenal.
Aku tidak bisa berkosentrasi pada hukum perdagangan Inggris,
Aku tak perduli dengan hukum perdagangan Inggris.
Mungkin aku juga tidak ingin menjadi pengacara.
Itu adalah profesi yang kuat,
..dan salah satu yang berguna.
Ya, dan aku ingin berguna, tapi saat ini, bukan setelahnya!
Aku tidak akan memakai ini, Tn. Slade, mereka tidak pernah pas.
Semua wanita akan memperhatikanmu. Jangan berpikir untuk meninggalkan mereka.
Ayah menghindar, itu taktik kesukaan Ayah.
Ayah tak bisa melarangku, perang akan selesai satu bulan lagi, dan Ayah pasti tahu itu!
Ayah tahu ramalan itu salah satu yang tak dimiliki Nabi untuk mendapat pekerjaan.
Kenapa ada budak yang lebih mahal dari budak lain?
Ah, jika mereka masih muda dan sehat, jika wanitanya masih dapat berpikir,
..mereka akan membayar lebih./ Simpan kata-kata itu, dasar brandal.
Kita kembalikan ini ke sanggar Tn. Gardner besok lusa.
Hati-hati dengan itu.
Sarung tangan ini harusnya tetap nempel di kulit sapi.
Ketika kau menjadi budak, Tn. Slade, apakah mereka memukulimu?
Aku terlahir sebagai pria bebas.
Tidak ada yang memukuli aku kecuali aku pukul balik mereka.
Tn. Lincoln, dapatkah anda ikut denganku..
Ny. Keckley dulunya seorang budak. Tanya dia apakah dia pernah dipukuli.
Benarkah?/ Tad!
Aku pernah dipukul dengan sekop panas ketika masih lebih mudah darimu.
Anda harus pergi ke Ny. Lincoln. Dia ada di kamar Willie.
Ibu tidak pernah pergi kesana.
Antrian resepsi sudah berbaris di luar pintu.
Lihat, aku satu-satunya pria berusia di atas 15 tahun dan di bawah 65 tahun..
..di seluruh tempat ini yang tak berseragam.
Aku di bawah 15 tahun.
Kepalaku sakit sekali.
Aku mendo'akan Willie yang telah tiada malam itu.
Kepalaku sakit karena aku tidak tahu apakah do'aku akan diterima.
Aku selalu ingat dia setiap hari sampai malam berakhir.
Aku tahu.
Cobalah untuk tidak memikirkan dia. Bagaimana aku bisa mengatasinya?
Kau pasti bisa./ Entah bagaimana.
Entah bagaimana.. Entah bagaimana..
Setiap partai, setiap..
Dan sekarang..
Setelah empat tahun lebih di rumah ini, ..mereka mencela kita.
Dia hanya anak kecil yang sering sakit.
Kita harus membatalkan resepsi itu, 'kan?
Kita tidak tahu betapa sakitnya dia./ Aku tahu, aku tahu..
Aku ingat di malam dia meninggal.
Tiga tahun yang lalu, perangnya semakin buruk, dan kita harus menghadapinya.
Tapi aku..melihat Willie meninggal./ Molly.
Aku melihatnya./ Dengar.
Ini terlalu berat.
Terlalu berat.
RESEPSI UTAMA 15 Januari
Dia hanya berjarak 10 kaki disana. Aku ingin menjalankan tugasku.
Senator Sumner, sudah lama sekali.
“Oh, siapa yang bisa menatap wajah cantik itu.."
Dan...?/ James Ashley, nyonya,
..kita bertemu beberapa kali./ Syukurlah, syukurlah,
..hanya ketika aku tidak bekerja.
Ini adalah Kepala House Ways dan Komite Means!
Ny. Lincoln.
Ibu Presiden saja.
Oh, jangan ada sub-komite lagi yang menyelidikiku, pak!
Aku bercanda! Senyumlah, Senator Wade.
Aku yakin sudah senyum, Ny. Lincoln.
Selama keuangan rumah tanggamu tidak bermasalah, Ibu,
..kita tak perlu lagi menyelidikinya.
Kau selalu menagihnya secara langsung,
..bahkan hitungan bunga di rekening rumah tanggaku.
Rekening rumah tanggamu selalu menarik.
Ya, terima kasih, itu benar,
..keajaiban yang aku buat dari..
..tagihan pupuk dan peralatan makan, tapi karena aku terpaksa!
Empat tahun lalu, ketika Presiden dan aku tiba, tempat ini adalah kandang babi.
Tembakau menumpuk di atas karpet dari Turki.
Jamur, menghijau seperti bulan, tumbuh dari atap-atap!
Dan harga jual yang murah dialokasikan untuk perbaikan.
Seperti Komite anda yang di tunggu oleh semua warga Washington..
..yang kau harapkan, akan menjadi hiburan kami dalam kemiskinan.
Sebuah bukti kalau suamiku dan aku adalah primitif dari ladang rumput,
..yang tak cocok untuk ditempati, seperti kesalahan pada rakyat.
Sebuah kecacatan proses Demokrasi, telah membangkitkan kami.
Masa lalu adalah masa lalu, sekarang tahun yang baru.
Dan kita semua semakin akrab, atau itu yang mereka bilang.
Aku merasa kita sedang bekerja sama!
Gedung Putih dan Gedung lainnya, membuat rencana kecil bersama-sama.
Ibu?/ Apa?
Kau sedang menghalangi./ Oh!
Oh, aku menghalangimu.
Dan lebih penting lagi, orang-orang dibelakangmu.
Rakyat sangat mencintai suamiku.
Ribuan dari mereka datang untuk melihat dia di hari-hari khusus!
Mereka takkan pernah mencintaimu seperti mereka mencintai dia.
Betapa sulit bagimu mengetahui hal itu.
Dan betapa penting untuk mengingatnya.
Karena kita akan berada di mimbar perdebatan nanti,
Aku pikir aku akan memberimu saran untuk..
..meredakan emosimu agar tidak menakuti teman-teman Konservatif kita?
Ashley mendesakmu untuk memastikan persetujuan untuk mendapat dukungan..
..yang tidak pantas bagi anggota Demokrat.
Aku tak bisa memastikan satu hal pun jika kau menakuti seluruh Dewan..
..dengan berbicara soal alokasi lahan, revolusi pengadilan, menghukum..
Ketika perang berakhir, Aku berniat untuk mendesak..
..kesetaraan penuh, hak pilih kaum Negro, dan banyak lagi.
Kongres harus memberi mandat untuk penyitaan semua tanah pemberontak,
..dan setiap dolar dari kekayaan mereka.
Kita akan memanfaatkan hasil sitaan mereka untuk membangun..
..ratusan sawah untuk ribuan petani negro.
Dan mereka akan di jaga oleh tentara bersenjata..
..dan mengubah warisan milik penghianat.
Kita akan membuat lahan disana..
..berisi pria dan wanita merdeka dan anak-anak merdeka dan kebebasan.
Seluruh bangsa harus tahu kalau kita punya rencana seperti itu.
Itulah versi tidak emosional dari rekonstruksi.
Itu bukan..itu bukanlah seperti yang kumaksud,
..tapi kita harus saling berbantah selama waktu berjalan.
Sekarang kita bekerja sama, dan aku memintamu..
..untuk bersabar, aku harap.
Ketika rakyat tidak setuju, menyatukan mereka memerlukan..
..banyak waktu sampai mereka siap untuk menerimanya.
Ah, persetan dengan mereka,
..keinginan mereka, dan persiapan mereka.
Aku tidak perduli dengan mereka dan keinginan mereka!
Ini adalah wajah dari orang yang telah lama berjuang keras..
..untuk kepentingan rakyat tanpa perduli satupun dari mereka.
Dan aku terlihat sangat jelek tanpa rambut palsuku.
Rakyat memilihku! Untuk mewakili mereka!
Untuk memimpin mereka! Dan kulakukan! Kau harus mencobanya!
Aku mengagumi semangatmu, Tn. Stevens,
..dan aku harus mengambil manfaat dari contoh tadi.
Jika aku mendengarkanmu, Aku akan umumkan setiap budak bebas..
..dari menit pertama ketika Benteng Sumter diserang.
Dan batas negara akan hilang melalui Konfederasi,
..peperangan akan kalah diikuti juga oleh pemerintahan,
Bukannya menghapus perbudakan, seperti yang kita harap dua minggu lagi,
..kita akan melihatnya tak berdaya seperti bayi ketika hal itu tersebar..
..dari selatan Amerika sampai Amerika selatan.
Astaga, senang sekali kau bicara tanpa henti kepadaku.
Kau mengaku kau mempercayai mereka. Tapi kau tahu siapa rakyat sebenarnya.
Kau tahu kalau mata batinmu harusnya mengarahkan jiwamu menuju keadilan,
..mengeras di dalam pria dan wanita kulit putih, Utara dan Selatan,
..mengutarakan yang tak bermanfaat melalui toleransi kejahatan perbudakan.
Orang kulit putih tak bisa membebani pikirannya untuk berbagi..
..kekayaan negara ini dengan kaum Negro.
Mata batin itu, aku mempelajarinya ketika aku bertahan hidup, itu akan..
..menunjuk ke arah Utara dengan benar dari tempat dimana kau berdiri.
Tapi tidak ada petunjuk tentang adanya rawa-rawa,
..gurun dan jurang yang akan kau hadapi sepanjang perjalanan.
Jika kau mengejar tujuanmu, maju terus tanpa perduli rintangan,
..maka pencapaianmu tak lebih dari tenggelam di rawa-rawa.
Apa manfaat dari mengetahui Utara dengan benar?
Robert akan memohon kita agar boleh masuk tentara.
Luangkan waktumu untuk bicara dengan Robbie.
Waktumu hanya untuk Tad./ Tapi Tad masih muda.
Begitu juga Robert. Dia terlalu muda untuk masuk tentara.
Banyak pemuda yang lebih muda dari Robert mendaftarkan diri...
Jangan ambil Robbie.
Jangan sampai aku kehilangan anakku.
Pergi saja! Kami sedang sibuk!
Sekretaris Stanton telah dikirim untuk memberitahumu kalau setengah jam lalu,
..serangan ke pelabuhan Wilmington telah di mulai.
Mereka tak mungkin bisa bertahan dari serangan seperti ini.
Terry punya 10 ribu pasukan yang mengelilingi benteng itu.
Kenapa dia belum menjawab telegramku?/ Benteng Fisher..
..dipenuhi oleh banyak bangunan, Edwin.
Itu adalah benteng terbesar yang mereka punya, pak.
Ada 22 meriam pantai di setiap kubu pertahanan.
Mereka telah menambahnya selama dua tahun terakhir ini.
Mereka sudah menghabiskan 17,000 peluru sejak kemarin!
Aku ingin dengar Benteng Fisher milik kita dan Wilmington dikakalahkan!
Kirim telegram yang lain!
Masalahnya adalah komandan mereka. Whiting!
Dia merancang bentengnya sendiri. Permainan masa kecilnya dulu.
Dia akan bertahan terus sampai pasukannya habis. Dia tidak memikirkan..
“Keluarlah, dasar kalian tikus tua!”
Itu adalah..
Itu adalah seruan Ethan Allen kepada komandan benteng Ticonderogain tahun 1776.
“Keluarlah, dasar kalian tikus tua!”
Tentu saja karena hanya ada 40 serdadu Inggris di Ticonderoga.
Tapi ada satu kisah Ethan Allen yang aku..
Tidak!/ ..sangat sukai..
Tidak, kau..kau akan bercerita!
Aku tak percaya... kalau aku bisa bertahan..
..mendengarkan salah satu dari ceritamu saat ini!
Aku perlu jadwal batas lahan B&O ( Baltimore & Ohio ) untuk Alexandria!
Aku sudah memintanya pagi ini!
Itu terjadi setelah Revolusi, tepat setalah perdamaian disepakati,
..dan, hmm..
Ethan Allen pergi ke London untuk membantu..
..negara baru kita untuk menjalankan bisnisnya dengan raja.
Orang Inggris mencemooh betapa buruknya kita,
..kasar dan bodoh dan hal seperti itu.
Dia pergi kemana-mana, sampai suatu hari dia diundang ke rumah..
..seorang bangsawan besar Inggris.
Makan malam disiapkan, minuman tersedia,
..waktu berlalu, dan seterusnya, lalu..
..Tn. Allen merasa dia harus ke wc.
Dia berterima kasih karena telah di antar ke wc rumah itu.
Lega, dalam bahasa kalian.
Sekarang, Tn. Allen masih..
..di dalam wc itu dan di dinding hanya ada dekorasi..
..berupa potret dari George Washington.
Ethan Allen akhirnya selesai dengan keperluannya,
..dan kembali ke ruang tamu.
Tuan rumah dan yang lainnya kecewa..
..ketika dia tidak menyindir potret Washington.
Dan akhirnya bangsawan itu tidak tahan,
..dan menanyai Tn. Allen apa dia sudah melihatnya,
..potret dari Washington. Dia jawab sudah.
Dia pikir apa letaknya yang tidak tepat mengarah ke Tn. Allen?
Tn. Allen menjawab sudah tepat.
Tuan rumahnya sangat terkejut! Tepat?
Potret yang mirip George Washington di dalam wc?
Ya, jawab Tn. Allen, tempat yang memberi pelayanan dengan baik.
Seluruh dunia tahu tak ada yang bisa melihat kotoran orang Inggris..
..lebih cepat dari melihat potret George Washington.
Aku suka kisah itu.
Benteng Fisher milik kita. Kita telah merebut benteng itu.
Dan Wilmington?
Kita telah merebut bentengnya, tapi kota Wilmington belum menyerah.
Berapa banyak kerugiannya?
Banyak sekali./ Dan bisa lebih dan lebih.
Suasana bangsa jadi suram.
Itu mungkin bisa mecegah dia../ Untuk membawa isu ini?
Tidak di pemilihan suara seperti ini. Pokoknya sampai mati.
Ini menakutkan!
Apa kau putus asa, atau hanya malas?
Perjuangan ini untuk Amerika Serikat. Tak ada kata "cukup"!
Kabar miring? Tidak ada!
Mereka tidak malas. Mereka sibuk membeli suara!
Sementara kita berharap diselamatkan oleh “suasana bangsa?!”
Sebelum darah ini kering, ketika Stevens berada di mimbar,
..pancing dia. Kau ahli dalam hal itu.
Paksa pernyataannya, sampai dia meyakini di dalam hatinya,
..kalau pemilihan ini ditujukan agar ras hitam lebih tinggi, untuk me-Negro-kan Amerika.
George, tolong. Tetap berada di jalur.
Upayakan agar Stevens berbicara omong kosong.
Aku yakin kalau setiap wartawan dari Louisville sampai San Francisco..
..akan hadir untuk menyaksikan dan mencetaknya.
Mimbar mempersilahkan pria..
..dari Kentucky, Tn. George Yeaman.
Terima kasih, pembicara Colfax.
Meskipun..aku muak dengan perbudakan.
Aku berdiri di hari yang sedih dan khidmat ini.
Untuk mengumumkan bahwa aku menentang Amandemen itu.
Kita harus mempertimbangkan apa yang akan terjadi jika rakyat berwarna,..
..jika empat juta Negro seketika itu langsung dibebaskan.
Mereka akan bebas, George. Itu yang akan terjadi dengan mereka!
Pikirkan betapa senangnya jika Tn. Yeaman berubah pikiran.
Terlalu terbuka untuk kita. Dia tak bisa merubah jalurnya sekarang.
Tidak kalau untuk beberapa tugas kecil.
Kita akan dipaksa untuk memerdekakan semua pria dari ras berwarna.
Itu akan tidak manusiawi!
Siapa di antara kita yang siap memberikan suara kaum Negro?
Dan, dan!
Apa keuntungan yang di dapat?
Kebebasan memilih penuh?
Suara untuk kaum wanita?
Siapa ini, kalau bukan Kepala Pos dari Millersburg Ohio!
Tn. LeClerk merasa terhormat untuk memberitahu kita..
..soal penghianatan menjijikkanmu.
Hargamu yang rendah.
Apa itu benar, Kepala Pos Hawkins?
Apakah harga dirimu kau jual?
Jika tetanggaku tahu kalau aku menyetujui pembebasan kaum Negro..
..dan menolak perdamaian, mereka akan membunuhku.
Janji tetap janji dan temanmu lebih tahu daripada rasa takutmu..
..hanya karena mereka bicara tentang perdamaian.
Dengar, aku akan cari pekerjaan lain./ Tetanggaku di Nashville,
..mereka tahu aku setia kepada pemerintah, mereka mencariku dengan membawa pisau!
Pekerjaan apa saja!/ Perbuatanmu sudah benar, Clay Hawkins..
Aku ingin melakukan yang benar!/ ..dan kau mendapat uang..
..dari penawaran itu!/ Tapi aku tak punya keberanian!
Tunggu!! Kau ingin menjadi petugas pajak untuk Western Reserve.
Kau bisa meguasai seluruh negara bagian Ohio jika kau..oh, sial.
11 suara?!
Dua hari yang lalu kita punya 12 suara! Ap yang terjadi?
Ada pembelotan di Richmond../ Itu hanya rumor mengenai..
Ya! Tawaran perdamaian!/ Tanpa dasar.
Sudah kubilang./ Dan rumor itu masih ada terus.
Mereka mengacaukan kita.
Diantara perwakilan tersisa yang tampaknya tidak masuk akal,
..terlihat adanya perlawanan yang semakin meningkat.
Perlawanan, sial!
Tahu Bob Hollister, anggota Demokrat dari Indiana?
Aku dekati dia, bajingan itu hampir membunuhku!
Mungkin kau terlalu memaksanya./ Aku tidak memaksa siapapun.
Mungkin kita butuh tenaga tambahan.
Jika Jeff Davis ingin menghentikan perlawanan,
..siapa menurutmu yang bisa menyetujui pembebasan budak?
Kembalilah bekerja.
Tuan-tuan, selamat siang.
Kita menemui jalan buntu.
Beritahu Lincoln untuk menolak rumor itu di depan umum.
Katakan apa yang kau harapkan dari kita.
Aku harap kalian melakukan tugas kalian.
Dan punya rasa saling kerja sama bukannya malah mengajari Presiden.
Atau aku.
Apakah ada penawaran konfederasi atau tidak?
ULYSSES S. GRANT Kepala Jendral Angkatan Darat Amerika Serikat
Tuan-tuan..
Aku sarankan untuk merubah beberapa usulan kalian..
..sebelum kalian menyerahkannya ke Presiden.
Kita akan segera pergi ke Washington.
Apakah Tn. Lincoln menyuruhmu untuk mengatakan in?
Ini tertulis “..amankan perdamaian..
..untuk kedua negara kita.” Dan seterusnya seperti itu.
Aku tidak tahu apa yang../ Hanya ada satu negara.
Kau dan aku, kita adalah warga satu negara.
Aku berjuang untuk melindunginya dari pemberontak bersenjata.
Darimu.
Tn. Blair, dia bilang, dia..
..dia bilang ke Presiden dan Jefferson Davis, kalau kita..
Pribadi seperti Preston Blair dapat berbicara sesukanya..
..sejak dia tak punya kuasa dalam segala hal.
Jika kau ingin membahas perdamaian dengan Presiden Lincoln,
..pertimbangkan revisinya.
Jika kita tidak membahas gencatan di antara bangsa yang berperang,
..apalagi yang bisa kita bahas?
Syarat untuk menyerah.
“Kantor Militer Amerika Serikat Telegram Departemen Perang untuk Abraham Lincoln,
Presiden Amerika Serikat, 20 Januari 1865.
Saya akan menyatakan secara rahasia, bahwa saya yakin,
..setelah percakapan dengan para komisaris,
..bahwa tujuan mereka baik dan keinginan mereka tulus..
..untuk memulihkan perdamaian dan persatuan.
Saya takut mereka akan kembali, tanpa ekspresi ketertarikan.”
“...dari siapapun yang berwenang, Tn. Lincoln akan punya pengaruh buruk.”
“Saya menyesal hasilnya akan mustahil bagi anda..
..untuk mewawancarai mereka.
Saya sedang menunggu instruksi anda.
U.S. Grant, Letnan Jendral Pemimpin Angkatan Darat Amerika Serikat”.
Setelah 4 tahun berperang dan.. ..hampir 600 ribu nyawa melayang,
..dia percaya kita bisa mengakhiri perang ini sekarang.
Keyakinanku ke dia tidak sia-sia.
Kau bisa membawa utusan ke Washington.
Untuk pertukaran dengan Selatan agar menyerah.
Kita bisa menjanjikan mereka kekuatan Amandemen.
Mereka akan setuju, bukan begitu?
Kita akan mengakhiri perang. Minggu ini.
Atau jika kau bisa mengaturnya, tanpa ikut terlibat, untuk..
Utusan perdamaian mungkin tertunda saat mereka melewati sungai James.
Terutama dengan pertempuran di sekitar Wilmington.
Dalam waktu 10 hari, kita bisa meluluskan Amandemen ke 13.
Ada anak berumur 16 tahun.
Mereka akan menggantungnya..
Dia bersama dengan Pasukan Kuda ke 15 Indiana dekat Beaufort.
Rupanya dia melumpuhkan kudanya untuk menghindari pertempuran.
Bahkan tak mungkin Stanton akan mengeluh jika aku memaafkan anak itu.
Kau pikir Stanton akan mengeluh?
Aku tidak tahu, pak, Aku tidak tahu siapa yang, uh..
Jam berapa ini?
Jam 3.40 pagi.
Jangan biarkan dia memaafkan yang bersalah lagi..
Tn. Stanton pikir kau memaafkan terlalu banyak.
Dia biasanya sangat marah terhadap yang bersalah.
Dia tak harus melakukan itu, melumpuhkan kudanya, itu kejam,
..tapi kau tak harus menggantung anak 16 tahun karena itu..
Tanya kudanya apa pikirnya..
..soal kekejaman. Tak ada anak 16 tahun yang akan tersisa.
Grant ingin aku membawa utusan secesh ke Washington.
Jadi ada utusan secesh? (orang yang tak ingin bersatu)
Dia takut, hanya itu alasannya.
Aku juga tak perduli menggantung pemuda yang ketakutan.
Apa gunanya melakukan itu?
Perang hampir usai, iya 'kan?
Apa ruginya satu mayat lagi?
Satu mayat lagi..
Kau ingin ditemani?
Di saat seperti ini, aku ingin sendiri.
“Letnan Jendral Ulysses S. Grant, City Point.
Aku sudah membaca suratmu.”
“Saya minta, terlepas dari tindakan yang saya lakukan..
..dalam rangka kunjungan komisaris Richmond,
..anda selalu siaga bersama pasukan militer dalam pertempuran,
..seperti yang anda lakukan sampai sekarang.”
“Mohon agar Kapten Saunders bersama komisaris menemui saya di Washington.”
“A. Lincoln” dan tanggal./ Baik pak.
Langsung di kirim, pak?
Menurutmu kita memilih untuk lahir?
Aku rasa tidak.
Apa kita dipersiapkan dengan kelahiran kita?
Aku sendiri tidak tahu.
Mungkin anda..pak,.. yang dipersiapkan.
Apa menurutmu?
Aku seorang insinyur.
Menurutku ada peralatan tapi.. tak ada satupun yang sudah siap.
Kau seorang insinyur. Kau harus tahu dasar geometri Euclid dan gagasan umum.
Aku pernah sekolah, tapi..
Aku jarang mendapat pendidikan, tapi aku membaca Euclid,
..di buku tua yang kupinjam.
Agak susah untuk mencari contohnya di sini, tapi..
..sekali dipelajari tetap dipelajari.
Gagasan umum pertama Euclid adalah,
“Hal yang setara dengan sesamanya adalah sama antara satu dan yang lain.”
Itu prinsip dari penalaran matematika.
Itu benar karena itu terbukti.
Sudah dilakukan dan akan selalu diterapkan.
Di bukunya, hmm..
Euclid mengatakan ini adalah “terbukti sendiri / sudah jelas.”
Kalian tahu, bahkan dalam buku hukum mekanik berumur 2 ribu tahun,
..kebenaran terbukti sendiri bahwa hal yang setara dengan sesamanya..
..adalah sama antara satu dan lainnya.
Kita mulai dengan kesetaraan.
Itu adalah asal-usulnya, 'kan?
Keseimbangan, itu..adalah kewajaran.
Itulah keadilan.
Bacakan saja kembali kalimat terakhir dari telegram itu.
“Mohon agar Kapten Saunders bersama komisaris menemui saya di Washington.”
Tolong perbaiki sedikit, Sam.
“Mohon agar Kapten Saunders bersama komisaris naik kapal River Queen..
..sejauh Hampton Roads, Virginia,
..dan menunggu disana sampai..”
“..saran berikutnya dari saya.”
“Jangan pergi ke Washington.”
The World, The Herald dan The Times, New York, Chicago,
..surat kabar Komisaris, bahkan surat kabar dari kotamu ada di sini.
Anggap kau hanya percaya pada kesetaraan untuk semua ras,
..bukan kualitas ras. Aku memohonmu, pak.
Setuju..
..atau kau menerima resikonya.
Aku akan bertanya, Tn. Stevens, dan kau harus menjawabku.
Apakah kau memegang prinsip atau tidak bahwa,
“semua manusia diciptakan sama” secara harfiahnya?
Bukankah itu proposal yang sebenarnya dari Amandemen?
Untuk memenuhi cita-cita dan impianmu untuk mengangkat..
Proposal yang sebenarnya dari Amandemen, Tn, Wood,
..yang kau sebut dengan sempurna, tanpa otak, obyek yang menghalangi..
Kau selalu memaksa, Tn. Stevens,
..kalau kaum Negro sama dengan orang kulit putih.
Proposal yang sebenarnya dari Amandemen..
Aku tidak mengakui kesetaraan di segala hal,
..hanya kesetaraan di hadapan hukum saja dan tidak lebih.
Tidak seperti itu! Kau..
Kau percaya kalau kaum Negro setara dengan orang kulit putih.
Kau mengatakan itu ribuan kali../ Tidak tahu malu! Tidak tahu malu!
Jangan berbohong dan jawablah Perwakilan Wood!
Aku tidak mengakui kesetaraan di segala hal,
..hanya kesetaraan di hadapan hukum../ Setelah bertahun-tahun.
..dan tidak lebih!
Dia menjawab pertanyaanmu!
Amandemen ini tak ada hubungannya dengan kesetaraan ras!
Aku tak mengakui kesetaraan di segala hal../ Kau sudah lama memaksa, kalau..
..hanya kesetaraan di hadapan hukum../ ..bahwa ras berwarna..
..dan tidak lebih./ ..tak ada bedanya dengan ras putih.
Siapa sangka kalau pria itu mampu mengatasi hal seperti itu?
Dia bisa membuat politisi..
Aku harus pergi./ Ny. Keykley!
Usaha gilamu untuk menipu kita saat ini tidak layak untuk disuarakan.
Dan tak layak sebagai pria kulit putih!
Bagaimana aku bisa mengakui kalau semua manusia diciptakan setara,
..jika dihadapanku saat ini, bau..
..bangkai moral tuan-tuan dari Ohio.
Terbukti kalau ada orang yang lebih rendah,
..diciptakan dengan kecerdasan rendah,
..menutup banyak alasan dengan lumpur yang dingin..
..yang merasuki pembuluh darah mereka yang panas!
Kau seperti binatang daripada manusia, George.
Sangat rendah dan rata sampai kaki manusia tidak bisa menginjakmu!
Beraninya kau!
Bahkan kau, Pendleton,
..seharusnya sudah di gantung karena penghianatan jauh sebelum hari ini.
..bahkan kau tak layak dan tak berguna diperlakukan setara di hadapan hukum!
Dan lagi, pak, lagi dan lagi dan aku katakan lagi,
"Aku tidak mengakui kesetaraan di segala hal..
..tapi hanya kesetaraan di hadapan hukum ".
Tn. Pembicara, apa kau mengijinkan pria keji ini..
..memfitnah dan mengancamku..
Kau yang minta,.. dan aku terkejut.
Hari ini...Tn. Stevens,..
Aku terkejut.
Kau telah berjuang untuk kesetaraan ras selama 30 tahun!
Dasar dari...setiap harapan untuk masa depan negara ini.
Kau dulu menolak kesetaraan kaum Negro! Aku muak.
Kau menolak mengakui bahwa semua manusia, baiklah..manusia..
Apa kau keilangan akal sehatmu, Tn. Stevens?
Apakah tak ada yang ingin kau katakan?
Maaf kalau kau muak, Asa, itu pasti tidak enak.
Aku ingin Amandemen disahkan.
Agar Undang-undang no 1, ada hukum kalau perbudakan..
..sangat jelas dilarang.
Untuk Amandemen ini, yang telah kukerjakan selama hidupku..
..dan untuk ribuan kaum Negro yang telah berjuang dan meninggal..
..dan untuk ratusan bahkan ribuan tentara.
Tidak, pak, tidak.
Tampaknya tidak ada yang ingin aku sampaikan lagi.
Aku tidak ikut masuk.
Kau bilang ingin membantu Ayah.
Ini hanya upaya yang canggung dalam keputusasaan.
Aku pernah ke rumah sakit tentara, Aku pernah melihat operasi.
Aku pernah mengunjungi pasien malaria bersama Ibu.
Ibumu bilang dia tidak mengajakmu masuk.
Lalu aku menyelinap. Aku pernah lihat suasananya, ini tak merubah apa-apa.
Menurutku, Ayah senang kau temani.
Pagi, Jim.
Halo, Tn. President.
Senang bertemu denganmu lagi.
Baik anak-anak, pertanyaan pertama: Apa makanan kalian terpenuhi?
Halo, pak.
Siapa namamu, tentara?/ Robert.
Senang bertemu denganmu, Robert.
Senang bertemu denganmu.
Siapa namamu?/ Kevin.
Beritahu namamu kalau aku lewat. Agar tahu siapa yang aku ajak bicara.
Tn. President, John./ John.
Sepertinya aku pernah melihatmu./ Tn. President..
Pastikan kau makan daging, Aku takkan keberatan..
Ada masalah apa, Bob?
Aku harus melakukan ini!
Aku akan melakukannya dan aku tak butuh ijin Ayah untuk mendaftar.
Semangat yang sama yang telah dibuat oleh banyak pemuda..
..kepada Ayah mereka sejak perang di mulai.
“Aku tidak butuh ijin Ayah, dasar kau kambing tua.
Aku akan mendaftar bagaimanapun juga!”
Dan berapa banyak jumlah penjelasan seorang Ayah..
..yang sudah diberikan ke anak mereka.. Sekarang Ayah menjelaskannya,
”Ayah kepala keluarga,
..jadi maksud yang sebenarnya, tanpa ijin Ayah,
..kau takkan didaftarkan kemanapun juga, anak muda.”
Jika Ayah takut Ibu, takkan membuatku terbunuh.
Aku harus melakukan ini! Dan pasti!
Atau aku akan malu oleh diriku sendiri selama seumur hidup.
Kau ingin berjuang atau tidak itu yang terpenting.
Dan tak hanya untuk orang lain, tapi untuk diriku sendiri.
Aku tak bisa seperti Ayah. Tidak bisa. Tapi aku tidak ingin tidak berguna.
Dia akan baik-baik saja, Molly.
City Point jauh dari garis depan, dari pertempuran.
Dia akan jadi ajudan pengirim pesan untuk Jendral Grant.
Perang akan membunuh anak kita!
Penembak jitu, pecahan peluru meriam, atau penyakit tipes!
Seperti yang menimpa Willie, dan akan menimpa ratusan anak!
Dia akan mati sia-sia, bagaimana aku bisa memaafkanmu?
Kebanyakan pria, anak pertama adalah anak kesayangan, tapi kau,
..kau selalu menyalahkan Robert atas kelahirannya.
Karena menjebak pernikahanmu yang cuma memberi kesedihan..
..dan penyesalanmu./ Itu tidak benar.
Jika kau ingin membantai di Cold Harbor sama seperti Grant , tolong Tuhan!
Kita akan di balas karena banyak korban yang kau sangsikan.
Korban yang banyak akan membalas kita dengan darah anak kita.
Hanya sekali ini, Ny. Lincoln,
..aku ingin kau untuk berusaha ikhlas dan tidak bersikap egois.
Robert takkan memaafkan dirinya. Kau pikir dia akan memaafkan kita..
..jika kita terus menahan ambisi alaminya?!
Jika aku menolak resiko itu,..
..jika aku tidak percaya Tuhan lagi,
..apa kau akan mengancamku lagi dengan rumah sakit jiwa?
Seperti yang kau lakukan ketika aku tak bisa berhenti menangisi Willie.
Ketika kau tahu aku sangat terpukul, seperti benar-benar terpukul.
Dan kau tidak punya keberanian untuk menghadapi, untuk menolongku..
Itu benar. Ketika kau sering menolak untuk menghibur Tad..
Aku di kamar dengan Willie../ ..anak yang tidak hanya sakit,
Aku sedang memeluknya../ ..tapi juga kesedihan menemaninya?
..di tanganku ketika dia meninggal!/ Oh tapi kesedihanmu, kesedihanmu,..
..kesedihanmu tak kunjung henti!/ Beraninya kau bicara itu padaku?!
Dan Ibunya tidak ingin dia di dekatnya./ Aku tak bisa membiarkan Tad masuk!
Karena Ibunya sedih semalam suntuk../ Aku tak ingin dia..
..melihatku marah!/ ..mondar-mandir di koridor,
..berteriak di kegelapan seperti hantu!
Aku harus melakukannya demi Tad,
..demi semua orang, astaga, harusnya aku menyekapmu di rumah sakit jiwa!
Maka lakukanlah!!
Lakukanlah! Jangan hanya mengancamku. Lakukanlah kali ini, sekap saja aku!
Kau harus, aku bersumpah! Jika Robert terbunuh..
Aku tak ingin melihat kau sedih karena Willie,
..karena hatiku bilang begitu,
..meskipun aku sedih, Mary.
Aku ingin merangkak ke bawah bumi, ke dalam kolong peti jenazahnya.
Dan aku masih sedih. Setiap hari.
Jangan mengajariku tentang kesedihan.
Aku harus membuat keputusan, Bob juga, dan kau juga.
Hadapi apa yang semestinya, pegang dan lakukan apa yang semestinya.
Apa yang ada di diriku, kau harus membiarkanku melakukannya,
..sendiri. Dan kau sendiri, Mary,
..kau sendiri.. bisa meringankan beban ini,
..atau membuatnya tambah berat. Kau yang memilih.
Kau pikir aku tidak tahu jalan pikiranmu..
..hanya karena kau belum membahas rencana ini..
..denganku yang harusnya sudah kau selesaikan.
Kapan aku bisa gampang diperdaya?
Aku yakin ketika kau memaksa Amandemen ini..
..dan menghapus perbudakan bisa mengakhiri peperangan.
Dan sejak kau mengirim anak kita ke peperangan,
..celakalah kau jika kau gagal untuk meluluskan Amandemen itu.
Seward tidak ingin aku menambah korban tak berdosa lagi.
Tak seorang pun yang lebih tahu di banding dirimu..
..dalam mencegah korban perang di medan yang berbahaya.
Seward tak bisa melakukannya. Itu kewajibanmu.
Karena jika kau gagal untuk mengumpulkan suara,
..nasib sial ada padamu, pak, dan kau akan menghadapiku.
Pemilihan tinggal empat hari lagi.
Aku tahu kau gelisah.
Terima kasih atas perhatianmu,
..dan aku ingin kau tahu, mereka akan menyetujuinya.
Tuhan sebagai saksinya.
Aku tidak iri dengan tugas-Nya.
Dia ingin memilih hamba sebagai alat untuk tujuan-Nya..
..yang lebih taat di banding Dewan Perwakilan.
Kau akan membuktikannya.
Kau takut apa yang dihadapi oleh orang-orangmu nanti?
Jika kita berhasil?
Masyarakat kulit putih tidak ingin kami ada disini.
Banyak dari mereka./ Bagaimana dengan anda?
Aku tidak mengenalmu, Ny. Keckley.
Tak satupun dari kaum kalian.
Aku hanya mengenalmu, sama seperti semua orang.
Tidak punya rumah, miskin, telanjang, makhluk normal seperti semua orang.
Kau punya hak untuk berharap apa yang kuharapkan.
Dan sepertinya harapan kita tidak di pahami orang lain.
Aku anggap aku akan terbiasa dengan kalian.
Tapi siapa kalian untuk bangsa ini,
..bagaimana nasib kalian ketika hari perbudakan usai, aku tidak tahu.
Orang-orangku akan menjadi apa, aku juga tidak tahu.
Kaum negro sudah lama berkorban untuk memperjuangkan kebebasan,
..sejak kami pertama kali sebagai budak.
Aku tak pernah dengar apa manfaat dari kebebasan. kebebasan.
Kebebasanlah yang utama.
Sama sepertiku..
Anakku meninggal, berjuang demi persatuan..
..memakai seragam Union biru.
Demi kebebasan dia meninggal.
Aku Ibunya.
Itulah diriku bagi bangsa, Tn. Lincoln.
Aku harus menjadi siapa lagi?
Semua kartuku akan menang lima detik lagi.
Oh, ya? Apa yang kau punya?/ Kita lihat seberapa bagus milikmu.
Ya?/ Pergilah!
Lihat kartumu, apakah bagus?/ /Jauhkan matamu dari kartuku!
Tuan-tuan../ Pair 9!
..kalian ada tamu.
Aku tak percaya.
Aku tidak ikut bertaruh, Tn..?
W.N. Bilbo./ Ya, Tn. Bilbo.
Tuan-tuan./ Pak..
Sedang apa kau di sini? Jangan tersinggung, tapi Tn. Seward..
..melarang menyebutkan nama anda.
Bahkan dia tak ingin kita menyuap karena mereka takut dengan anda.
Sekretaris Negara memberitahuku kalau,..
..kau sudah mengantongi 11 suara dari Demokrat, itu sangat berani.
Oh, anda bukan penyebabnya untuk menjadi pemberani,..
Pak. Uh..
Apa kita sedang...di pecat?
“Kami mendengar lonceng tengah malam, Master Shallow.”
Aku datang untuk mengingatkan kalian kalau hari pemilihan sudah dekat.
Tidak semua suara Demkokrat di dapat, pak.
Uang perlindungan tak cukup untuk membeli suara mereka.
Mereka ingin lebih...diyakinkan, Tn. Presiden.
Mm-hmm.
Tolong bantu aku, mau?
Tentu.
Aku membaca surat kabar tadi pagi,
..dan Gubernur Curtin akan mengumumkan pemenang dalam..
..perselisihan Kongres pemilihan untuk..
..Distrik ke 16 Pennsylvania.
..Distrik. Betapa senangnya bisa kau pahami.
Melalui kereta api ke Philadellphia, hubungi Gubernur..
Suruh Latham..atau Schell.
Tidak, dia pasti bisa, hanya... benahi penampilanmu dulu.
Sang Bupati menganggap dia sudah memenangkannya.
Namanya, uh../ Coffroth.
Itu dia..Coffroth.
Dia seorang Demokrat./ Aku paham.
Nama yang konyol./ Konyol sedikit.
Beritahu Gubernur Curtin itu akan lebih dihargai..
..jika dia di undang ke Dewan Perwakilan untuk menentukan siapa yang menang.
Dia berhak melakukan itu. Dia akan setuju.
Lalu nasehati Coffroth, jika dia ingin mempertahankan kursinya,
..dia lebih baik mengunjungi Thaddeus Stevens.
Oh, kasihan Coffroth!
Masuklah!
Kau Canfrey?
Coffroth, Tn. Stevens,
..Alexander Coffroth, aku..
Apa kita mewakili negara yang sama?
Ya pak, kita hanya beda 3 tingkat.
Aku belum mengenalmu. Aku..
..orang Republik, dan kau, Coughdrop, kau orang Demokrat?
Um, bisa dikatakan begitu, aku..
Tiruan modern dari organisasi politik Thomas Jefferson..
..yang melekat di dirimu sendiri seperti bekicot air..
..dan lancang menyebut dirinya Partai Demokrat.
Kau adalah Dem-O-krat.
Ada apa denganmu? Apa kau penghianat?
Aku merasa, um, tadinya, aku..
Lupakan, Coffsnot, kau kalah dengan memalukan di pemilihan itu..
..di bulan November oleh lawanmu yang lebih layak, orang Republik.
Tidak, pak, aku tidak..,kalah!
Uh, dia ingin mencuri jabatanku! Aku tidak kalah di pemilihan..
Apa yang membedakan jika kau kalah atau tidak,
..gubernur negara kita, dari... seorang Demokrat?
Tidak, dia seorang..
Eh,..um,..Re..
Re..
..pub../ ..pub..
..li../ ..li..
..can./ ..can. Republik.
Aku tahu siapa dia. Ini adalah latihan mengeja.
Dan Kongres dikendalikan oleh partai apa? Partaimu?
Partaimu dikalahkan,
..lawan partaimu sekarang mengendalikan Dewan,
..dan memiliki Dewan Komite untuk Pemilihan,
..jadi kau telah dikalahkan.
Kau harusnya dipulangkan secara memalukan. Kecuali..
Aku tahu apa yang harus kulakukan, pak.
Aku akan segera menjadi orang Republik dan memilih 'ya'..
Tidak!
Coffroth..akan memilih 'ya',
..tapi Coffroth masih tetap seorang Demokrat sampai pemilihan selesai.
Kenapa menunggu untuk pindah? Aku senang untuk pindah..
Kami ingin kalau Amandemen punya dukungan kedua partai, dasar bodoh.
Di awal Kongres nanti, kalau aku menyuruhmu, kau baru pindah partai.
Sekarang selamat atas kemenanganmu, dan pergilah.
Sekarang...beri aku nama siapa saja yang kalian buru.
George Yeaman./ Ya. Yeaman.
Di antara yang lain.
Tapi Yeaman, masuk hitungan.
Y-E-A-M-A-N./ Baik.
Dari Kentucky.
Aku tak bisa memilih untuk Amandemen itu, Tn. Lincoln.
Aku pernah melihat kapal tongkang, Tn. Yeaman,
..berisi pria berwarna yang di rantai.
Menyusuri sungai Mississippi menuju pasar budak New Orleans.
Itu membuatku muak.
Dan terlebih lagi, itu membuat bayangan tebal,
..yang menutupi kedua mataku.
Perbudakan membuatku kesulitan selama aku mengingatnya..
..tapi tidak pernah mempersulit Ayahku,
..meski dia membencinya, dengan cara dia.
Dia tahu tidak ada petani kotor lain yang bisa menyaingi perbudakan.
Dia membawa kami keluar dari Kentucky..
..untuk menjauhi mereka. Dia ingin Indiana tetap bebas.
Dia bukan tipe pria baik,
..tapi ada rasa moral yang kuat untuk keadilan, untuk kebebasan di dirinya.
Aku belajar dari dia, aku kira,
..atau belajar sedikit dari dia.
Kami tidak perduli orang lain, Tn. Yeaman.
Aku menyesal mendengar itu./ Kasih sayang,
..itu hal yang paling biasa bagiku.
Dari sisi lain, aku bersyukur untuk itu.
Aku..aku juga membencinya, pak..
..perbudakan, tapi..
..tapi kita belum sepenuhnya siap untuk emansipasi.
Terlalu banyak pertanyaan../ Kita juga tidak siap untuk perdamaian, 'kan?
Ya, ketika itu tiba, akan memberikan kita pertanyaan dan..
..bahaya lebih besar dari peperangan, berdarah seperti yang sudah terjadi.
Kita harus melakukan tanpa persiapan dan bereksperimen dengan..
..apa itu, dan kapan itu.
Aku baca pidatomu, George.
Kaum Negro dan pemilihan, itu teka-teki.
Tidak, tidak, tapi..
..tapi kaum Negro tidak bisa.. um..memilih, Tn. Lincoln.
Kau tidak menyarankan kami memerdekakan kaum berwarna..
Aku hanya meminta kau membebaskan dirimu sendiri dari kekuatan budak.
Aku akan memberitahumu ketika ada tawaran di mejaku untuk berdamai.
Saat ini masih belum ada.
Yang kita hadapi sekarang, yaitu suara untuk Amandemen ke 13.
Ini akan semakin dekat.
Lihat apa yang bisa kau lakukan.
Bagiku ini tidak masuk akal, dia berkorban untuk apa.
Tn. Lincoln, aku benci mereka semua, aku benci, semua orang kulit hitam.
Aku pria yang berprasangka buruk.
Aku akan merubahmu jika aku bisa, tapi bukan itu alasanku ke sini.
Aku bisa salah, Tn. Hutton, tapi aku harap kaum berwarna akan dibebaskan.
Dan ketika itu terjadi, itu kebenaran yang nyata kalau saudaramu..
..dengan berani, dan pengorbanannya, ikut membantu pembebasan itu.
Cuma kau yang bisa memutuskan apakah itu masuk akal atau tidak.
Simpatiku yang terdalam untuk keluargamu.
Kita menjaga agar anggota kita tetap setia.
Tidak ada pembelotan dari orang Republik yang bisa menyulitkanmu.
Tapi seperti yang kau janjikan..
..dimana para komisaris?!
Astaga..,itu benar!
Kau..kau membohongiku, Tn. Lincoln!
Kau tolak permintaanku untuk menyangkal adanya tawaran perdamaian Konfederasi,
..karena..karena ada satu tawaran!
Kita dijamin pasti kalah total!
Kita tidak butuh Amandemen perbudakan.
Biarakan Undang-undang itu!/ Bagaimana jika..
..komisaris perdamaian datang hari ini, atau..
..atau lebih buruk, besok pagi../ Semua negara bagian akan kau..
Aku tak tahan mendengarkan ini lagi.
Aku tak bisa menyelesaikan satupun arti dari kemanusiaan..
..sampai diri kita sembuh dari perbudakan, dan mengakhiri wabah ini.
Dan siapapun kalian atau orang lain yang tahu, aku tahu aku butuh ini!
Amandemen inilah obatnya!
Kita bertaruh demi kebaikan dunia saat ini, Sekarang!
Dengan nasib harga diri manusia ada di tangan kita!
Darah tumpah telah memberikan kita kekuatan saat ini! Sekarang, sekarang!
Tapi kalian menggerutu, banyak bertanya, dan mengelak..
..seperti pedagang keliling di Tammany Hall!
Lihat apa di hadapan kalian!
Lihat saat ini dan sekarang! Itu adalah hal tersulit,
..satu-satunya hal yang harus dipehitungkan!
Menghapus perbudakan sesuai ketentuan Undang-undang,
..menentukan nasib, untuk masa depan.
Tidak hanya untuk jutaan perbudakan saat ini..
..tapi juga untuk jutaan yang belum lahir nanti.
Dua suara dengan tujuan berbeda,
..dan suara-suara ini harus kita dapatkan!
Kita butuh dua suara, tiga tidak memilih, atau..
..empat suara dan semuanya memilih dan Amandemen itu akan lulus.
Kau punya siang dan malam dan banyak waktu yang kita nikmati,
..sekarang keluar dari sini dan dapatkan suara itu!
Ya. Tapi bagaimana?
Dengan nyali, bung.
Aku Presiden Amerika Serikat,
..dibalut..dengan kekuatan besar!
Kau akan memberiku suara-suara ini.
HARI PEMILIHAN 31 Januari 1865
Kami menyambut kalian, Tuan dan Nyonya,
..pertama dalam sejarah di majelis ini, ke dalam Dewan!
Tn. Ashley, silahkan maju ke mimbar!
Pada persoalan resolusi gabungan yang kita hadapi,
..menyajikan Amandemen ke 13 untuk Undang-undang Negara kita.
Yang mana sudah diluluskan oleh Senat tahun lalu.
Dan sedang diperdebatkan oleh peserta selama beberapa minggu ini.
Hari ini kita akan memilih..
Dengan sepakat, kita harus mendengar 'secara ringkas' pernyataan terakhir,
..di mulai oleh yang terhormat George Pendleton dari Ohio.
Aku baru saja menerima..
..konfirmasi..
..dari kabar yang sebelumnya hanyalah rumor belaka!
Keterangan tertulis!
Dari warga kota yang baru-baru ini kembali dari Richmond.
Mereka bersaksi bahwa Komisaris memang berniat..
..datang ke Utara dan harusnya sudah tiba di Washington City.
Membawa tawaran soal penghentian segera perang saudara kita!
Apa itu benar, pak?
Apakah utusan komisaris Konfederasi ada di Ibukota?
Aku tidak...aku tidak tahu dimana mereka apa sudah datang.
Jika mereka sudah datang?!
Aku minta banding untuk anggota Demokrat,
..untuk semua perwakilan Republik yang meremehkan perdamaian!
Tunda pemilihan ini sampai kita punya jawaban dari Presiden langsung!
Tunda pemilihan! Tunda pemilihan!
Tuan-tuan!
Aku telah mengajukan mosi!
Adakah orang yang perduli untuk menyetujui mosiku?
Tunda pemilihan! Tunda Pemilihan!
Tuan-tuan.
Kedua Fraksi Konservatif dan anggota Republik barat..
..tidak bisa menyetujui Amandemen ini,
..yang mana kita meragukannya..
..jika tawaran perdamaian sedang di bawa untuk keberhasilannya.
Bergabunglah dengan rekan Demokrat kita, mosi tersebut kutunda.
Cepat, bung! Cepat!
Apa ini sesuai dengan harapan Tn. Wood untuk aku tanggapi?
Setiap kata, apa ini jaminan pasti yang dia harapkan dariku?
Ya pak.
Berikan ini ke Tn. Ashley.
Aku rasa, um, aku harus bilang, Tn. Lincoln, kalau..
Bisakah kau tunggu di luar saja?!
Kau akan mengobrol sekarang,
..selagi seluruh Dewan Perwakilan sedang menunggu itu?
Membuat pernyataan palsu untuk Kongres adalah..
Ini, ini../ Ini bisa dipertanggungjawabkan.
Aku tidak membuat pernyataan palsu.
Tapi ini palsu!
Ada utusan dari Richmond.
Berikan catatannya, Johnnie.
Tolong antarkan ke Tn. Ashley.
Dari Presiden:
“Sejauh yang saya tahu, tidak ada komisaris perdamaian di dalam kota..
..dan kemungkinan besar tidak ada”.
“Sejauh yang saya tahu” ?!
Itu tidak ada artinya!
Apa komisaris dari Selatan ada atau tidak ada?!
Presiden sudah menjawabmu, pak.
Tawaran perdamaianmu adalah fiksi!
Itu bukan penyangkalan,
..tapi rekayasa pengacara!
Tn. Haddam, apakah Fraksimu puas?
Fraksi Republik Konservatif puas,
..terima kasih untuk Tn. Lincoln.
Aku ingin mengajukan mosi milik Tn. Wood.
Di terima!
Pembicara Colfax, Aku memimpin pemilihan ini.
Mosi telah dibuat untuk mengesahkan Amandemen ke 13 melalui pemilihan.
Ada yang tidak setuju?/ Aku menyetujui mosi itu.
Kalu begitu lanjutkan, laksanakan.
Panitera akan... Tolong diam.
Sekarang Panitia akan memanggil nama untuk pemilihan suara.
Kita mulai dari Connecticut. Tn. Augustus Benjamin,
..mengenai Amandemen ini, apa suaramu?
Tidak!
Tn. Arthur Bentleigh./ Tidak!
Tn. John Ellis, apa suaramu?
Iya!/ Apa?
Berikutnya dari Missouri. Tn. Walter Appleton.
Aku memilih tidak!
Tn. Josiah Burton.
Si kurus Burton dengan senang memilih iya!
Negara bagian New Jersey. Tn. Nehemiah Cleary.
Tidak.
Tn. James Martinson.
Tn. Martinson telah mengutusku..
..kalau dia keberatan.. dan dia tidak memilih.
Tn. Austin J. Roberts./ Juga keberatan, juga tidak memilih.
Giliran Illinois.
Tn. Harold Hollister, apa suaramu?/ Tidak.
Tn. Hutton?
Tn. William Hutton, berikan suaramu.
Aku William Hutton, untuk mengingat saudaranya yang tercinta Fredrick,
..memilih menentang Amandemen.
Webster Allen memilih tidak.
Webster Allen..Illinois,.. partai Demokrat..memilih..
..tidak.
Halberd Law..Indiana,.. partai Demokrat..memilih..tidak.
Archibald Moran..
Iya.
Ambrose Bailer..iya.
Tn. Walter H. Washburn./ Memilih tidak.
Dan Tn. George Yeaman, apa suaramu?
Maaf Tn. Yeaman, aku tak bisa mendengarmu.
Aku bilang iya, Tn. McPherson.
Iyaa!/ Penghianat!
Penghianat!/ Tenang!
8 untuk menang Mohon tenang di dalam Majelis!
Tn. MacPherson, silahkan dilanjutkan.
Tn. Clay R. Hawkins dari Ohio.
Persetan, aku memilih iya.
Aku tak perduli, tembak saja aku! Bunuh saja aku, aku memilih iya!
Tn. Edwin F. LeClerk.
Tidak!
Persetan dengan ini, tembak juga aku. Iya!
Maksudku... Tidak memilih. Tidak memilih.
Tn. Alexander Coffroth.
Aku..memilih..iya.
Iya.
James..Brooks.. Tidak.
Josiah..Grinnell.. Iya.
Meyer..Straus../ Tidak.
Tn. Joseph Marstern./ Tidak.
Tn. Chilton A. Elliot./ Tidak!
Tn. Daniel G. Stuart./ Aku memilih iya.
Tn. Howard Guilefoyle./ Iya.
John F. McKenzie./ Iya.
Andrew E. Fink./ Tidak.
Tn. John A. Kassim./ Iya.
Tn. Hanready./ Tidak.
Dan Tn. Rufus Warren?/ Iya.
Pemanggilan nama di tutup,
..pemilihan suara selesai, sekarang..
Tn. Panitera..
Tolong panggil namaku. Aku ingin memberikan suara.
Aku keberatan!
Pemimpin sidang tidak boleh memilih!
Pemimpin sidang boleh memilih jika dia ingin memilih.
Ini sangat tidak biasa, pak.
Ini tidak biasa, Tn. Pendleton. Ini sejarah.
Apa suara Tr. Schuyler Colfax?
Iya, tentu saja.
Suara yang terkumpul.
8 tidak hadir atau tidak memilih,
..56 suara menolak,
..119 suara menyetujui,
..dari gabungan dua suara..
Ashley, kali ini kita berhasil!
Selamat, Pak Kepala.
Undang-undangnya, Tn. McPherson, boleh aku..?
Itu...itu adalah Undang-undang resmi.
Akan kukembalikan besok pagi.
Kisut..tapi tanpa luka.
Hadiah buatmu.
Sejarah terbesar di abad 19..
..lulus dengan curang, di bantu dan dipengaruhi pria termurni di Amerika.
Aah, andai saja kau bisa hadir.
Andai saja aku bisa./ Tadi begitu luar biasa.
Kau tak bisa membawa pengurus rumah tanggamu ke dalam Dewan.
Aku tak ingin membuat gosip. Ini sudah cukup.
Ini..
Ini lebih dari cukup untuk saat ini.
Bacakan lagi, cintaku.
“Diusulkan”..
Dan diterapkan./ Diterapkan.
“Amandemen untuk Undang-undang Negara Amerika Serikat.
"Bagian satu: Baik perbudakan atau kerja paksa yang disengaja,
..kecuali hukuman karena kejahatan..
..dari partai sudah sepatutnya wajib di hukum,
..harus ditegakkan di Amerika Serikat,
..atau wilayah mana saja, sesuai wilayah hukum mereka.”
Bagian dua./ “Kongres harus punya kekuatan..
..untuk menegakkan Amandemen ini sesuai dengan Peraturan hukum."
Anggap saja aku bodoh.
Apakah pejabat dari negara Selatan akan bertugas lagi di Pemerintahan..
..dengan segera supaya kita bisa menahan retifikasi Amandemen ke 13?
Aku ingin segera berdamai.
Ya, terus..?
Aku ingin negara bagian kalian dikembalikan..
..ke kerja sama praktis dengan Pemerintahan dengan segera.
Jika aku di beri dalam bentuk tulisan, sebagai wakil Presiden Konfederasi,
..aku akan segera membawa dokumen itu kepada Jefferson Davis.
Menyerahlah, dan kita bisa membahas rekonstruksi.
Aku tidak ingin menyerah..
..kecuali kalau ada jaminan, dalam bentuk tulisan,
..kalau kita akan diakui kembali selama Amandemen ini di tahan.
Ini adalah tuntutan paksa dari seorang penjajah.
Kau tidak akan menjajah rakyat, Tn. Hunter, kau akan menjadi warga.
Serahkan kepada hukum dan peraturan Undang-undang.
Yang mana telah mematikan perbudakan..dan ekonomi kami.
Semua hukum kami akan diputuskan Kongres dari dendam orang Yankee.
Semua hak kita akan dibatasi oleh Mahkamah Agung..
..yang dikepalai oleh orang Republik Radikal berkulit hitam.
Semua tradisi kita akan musnah.
Jati diri kita akan hilang.
Kita di sini bukan untuk membahas rekonstruksi.
Kita tidak punya hukum yang resmi untuk membahas itu.
Tapi aku tak ingin kesepakatan palsu.
Negara bagian Utara akan setuju, sebagian besar.
Aku pikir, tinggal dua dari negara bagian Selatan untuk menyetujui juga,
..bahkan setelah semuanya diakui kembali.
Aku sedang mengusahakan itu.
Tennessee dan Louisiana.
Arkansas juga, kemungkinan besar, akan disahkan.
Perbudakan, pak...sudah berakhir.
Jika kita berserah diri ke hukum, Alex,
..bahkan ikhlas kehilangan kebebasan..
..kebebasan untuk menindas, misalnya..
..mungkin kita menemui kebebasan lain yang sebelumnya tak diketahui.
Kau harus yakin dengan proses demokrasi,
..seperti rasa frustasi yang bisa../ Mohon pak,
..bedakan kami setidaknya dengan rasa kasihan.
Apa kau mengalahkan kami dengan membeli suara?
Bagaimana kau akan menyatukan Pemerintahanmu?
Melalui demokrasi?
Berapa ribu korban yang meninggal selama pemerintahanmu?
Pemerintahanmu, pak, terbentuk dari meriam dan kematian.
Mungkin kau benar.
Tapi misal kita ingin dunia tahu kalau demokrasi bukan kekacauan,
..bahwa ada kekuatan besar yang tak terlihat di dalam tubuh rakyat.
Misal kita ingin menunjukkan kalau rakyat sudah berkorban dan belum juga bersatu,
..tidakkah itu akan menyelamatkan, setidaknya ide dari tujuan demokrasi?
Apa akhirnya itu menjadi layak?
Kesimpulannya, apa itu sudah terbukti baik oleh darah maupun pengorbanan,
..kenyataannya sudah terbukti sekarang.
Kita harus menghentikan luka ini.
LUAR PETERSBURG, VIRGINIA 3 April
Setelah mereka menyerah, kirim anak-anaknya ke rumah mereka,
..perkebunan mereka, toko-toko mereka.
Ya pak..seperti yang sudah kita bahas.
Kebebasan merajalela. Tidak ada hukuman. Aku tak ingin seperti itu.
Dan pemimpin itu..Jeff, dan sisa dari mereka..
Jika mereka lolos dan pergi dari negara ini di saat aku lengah,
..itu takkan membuatku kecewa.
Ketika perdamaian datang, jangan sampai di sia-siakan.
Dari penampilan luar,
..kau 10 tahun lebih muda di banding setahun yang lalu.
Tapi keletihan serasa menembus tulangku.
Aku tak pernah merasa senang sebelumnya. Yang kulihat hari ini.
Tak pernah merasa senang sebelumnya.
Kau selalu tahu kalau... kejadiannya akan seperti ini.
Suram dan jelek.
Kau harus melihatnya dari dekat jika kau ingin datang ke sini.
Kita berhasil memberi peluang bagi orang lain untuk melakukan hal mengerikan.
Dan kita memenangkan perang.
Sekarang kau harus memimpin kami keluar dari semua ini.
PENGADILAN APPOMATOX, VIRGINIA 9 April 1865
Kau sudah gatal untuk berpergian?
Aku senang sekali.
Ke wilayah Barat melalui rel kereta.
Ke luar negeri.
Ke Tanah Suci.
Tidak baik bagi suami yang mengajak istrinya keluar di hari Jumat Agung.
Jerusalem.
Tempat sejarah David dan Solomon.
Aku mimpi...jalan-jalan di kota kuno itu.
Semua orang akan mengenangku pernah gila dan merusak bahagiamu.
Mereka semua tidak mengerti, Molly.
Ketika mereka melihatmu,
..pengorbananmu sangat besar dalam menghadapi semua ini.
Mereka akan kagum. Mereka akan mengagumimu, sudah semestinya.
Tapi mereka juga harus melihat wanita malang di sisimu,
..jika mereka ingin memahami seperti apa rasanya dulu.
Sebagai pribadi yang biasa. Bagi orang lain selain dirimu.
Kita harus berusaha untuk lebih bahagia.
Kita harus. Kita berdua.
Kesedihan kita sudah terlalu lama.
Aku bilang beberapa pria berwarna,
..yang cerdas, yang berpendidikan, dan veteran, itu memenuhi syarat.
Tn. Stevens penasaran, dia ingin tahu kenapa kau memakai syarat itu.
Tak ada yang tahu kalau ada yang cerdas atau yang berpendidikan.
Yang mereka tahu hanya siapa presiden pertama kali yang dibentuk..
..dari suara kaum Negro.
Tapi, aku harap aku telah menyebutnya di pidatoku yang lebih baik.
Tn. Stevens juga ingin tahu kenapa kau tidak membuat pidato yang lebih baik.
Ny. Lincoln menunggu di kereta.
Dia ingin aku mengingatkanmu soal waktu,
..karena kau harus menjemput Ny. Harris dan Mayor Rathbone.
Apa aku dalam masalah?/ Tidak, pak.
Terima kasih, Tn. Slade.
Aku rasa ini waktunya pergi,
..meski aku ingin tetap tinggal.
Presiden telah di tembak!
Presiden telah di tembak di Teater Ford!
Sekarang,.. pukul 7:22 pagi,
Hari Sabtu, tanggal 15 April. Semuanya sudah berakhir.
Presiden sudah tidak ada lagi.
Sekarang dia milik sejarah.
Dengan kasih sayang kita berharap, dengan sungguh-sungguh kita berdoa,
..semoga peperangan hebat ini dengan cepat berlalu.
Namun, jika Tuhan menghendaki ini terus..
..sampai semua kekayaan ditumpuk oleh manusia,
..dua ratus dan lima puluh tahun kerja keras akan terbuang sia-sia,
..dan sampai setiap tetesan darah yang terukir dengan cambuk..
..semoga di balas oleh ukiran lain dengan pedang.
Seperti kalimat 3000 tahun yang lalu, jadi hal ini tetap harus dikatakan,
"Hukum-hukum Tuhan adalah benar dan semuanya adil.”
Dengan kesombongan menuju kehampaan,
..dengan amal baik untuk manusia,
..dengan keteguhan sebagaimana Tuhan memberi kita melihat kebenaran.
Mari kita berusaha sampai akhir menyelesaikan tugas kita,
..untuk membalut luka bangsa,
..untuk merawat dia yang telah menanggung peperangan,
..dan untuk jandanya dan anak yatimnya.
Agar semua yang kita lakukan bisa dicapai dan dihargai..
..hanya dengan perdamaian abadi di antara kita sendiri..
..dan di antara semua bangsa.