1 00:00:39,305 --> 00:00:43,708 '' Kehidupan di fly '' 2 00:01:07,700 --> 00:01:09,133 Sayang, tidak ada! 3 00:01:09,169 --> 00:01:10,500 Tidak, saya memiliki pagi yang sangat sibuk. 4 00:01:10,537 --> 00:01:11,970 Ayo pergi. 5 00:01:13,006 --> 00:01:14,997 Kembali tidur. 6 00:01:15,875 --> 00:01:17,308 Aku tidak bisa, benar-benar. 7 00:01:17,343 --> 00:01:19,311 Silahkan? 8 00:01:22,682 --> 00:01:23,944 Baiklah baiklah. 9 00:01:23,983 --> 00:01:25,245 Tapi sangat cepat, ya? 10 00:01:25,285 --> 00:01:26,513 Apa? 11 00:01:26,553 --> 00:01:28,418 Tidak tidak Tidak. Bukan apa ... 12 00:01:28,455 --> 00:01:29,649 Lupakan ini. 13 00:01:33,626 --> 00:01:34,718 Baik. 14 00:01:43,303 --> 00:01:44,793 Aku cinta kamu. 15 00:01:46,473 --> 00:01:48,168 Aku mencintaimu juga. 16 00:02:28,781 --> 00:02:30,646 Saya menjawab pagi ini ... 17 00:02:30,683 --> 00:02:32,981 penjilat bajingan itu. 18 00:02:33,019 --> 00:02:34,884 $ 50 untuk tas kotoran. 19 00:02:34,921 --> 00:02:36,718 Itu adalah tanah, untuk kasih Allah. 20 00:02:36,756 --> 00:02:38,849 Anda bisa ambil sendiri. 21 00:02:42,896 --> 00:02:45,023 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 22 00:02:45,465 --> 00:02:46,591 Butuh beberapa menit? 23 00:02:46,633 --> 00:02:48,464 Saya baik-baik saja. Apa yang kamu punya? 24 00:02:48,501 --> 00:02:50,696 Berikut adalah perencanaan kota tanpa penyesuaian 25 00:02:50,737 --> 00:02:52,432 penugasan komersial. 26 00:02:52,472 --> 00:02:54,030 Dan di sini folder yang Anda inginkan 27 00:02:54,073 --> 00:02:55,768 dalam proyek Jersey pesisir, 28 00:02:55,808 --> 00:02:56,797 McKean y McKean. 29 00:02:56,843 --> 00:02:58,538 Terima kasih dan terima kasih. 30 00:02:58,578 --> 00:02:59,670 Oh, dan Josh menelepon lagi. 31 00:02:59,712 --> 00:03:01,179 Dia ingin Anda untuk menelepon pagi ini 32 00:03:01,214 --> 00:03:02,340 Tidak masalah. Terima kasih, Meg. 33 00:03:02,382 --> 00:03:05,317 Ada yang lain? Kopi, bagel? 34 00:03:05,351 --> 00:03:08,343 Perhaps you are delivering several tons of earth? 35 00:03:09,656 --> 00:03:11,556 I'm fine thanks. 36 00:03:11,591 --> 00:03:13,252 It's okay. 37 00:03:17,397 --> 00:03:21,163 Well, but delays signing day 27 afternoon 38 00:03:21,201 --> 00:03:23,192 so you can go to Nate science fair. 39 00:03:23,236 --> 00:03:25,727 Me not want to miss. 40 00:03:29,776 --> 00:03:31,107 Okay. 41 00:03:31,144 --> 00:03:34,079 I'm here in McKean and McKean. 42 00:03:34,113 --> 00:03:36,843 Can you give me to name these two 43 00:03:36,883 --> 00:03:38,874 distinguished gentlemen? 44 00:03:40,119 --> 00:03:42,280 ¿I s Alex? 45 00:03:42,322 --> 00:03:44,483 Okay, thank you , Meg. Goodbye. 46 00:04:16,789 --> 00:04:19,121 Sorry. Hi. 47 00:04:19,158 --> 00:04:20,284 Soy Will Sargent. 48 00:04:20,326 --> 00:04:22,123 I came to meet Sam and Alex McKean. 49 00:04:22,161 --> 00:04:23,594 - Hello, Will - Hello. 50 00:04:23,630 --> 00:04:25,029 I m alex. 51 00:04:25,064 --> 00:04:26,292 - Come here. - Hello. 52 00:04:26,332 --> 00:04:27,526 Hi. Nice to meet you. 53 00:04:27,567 --> 00:04:28,625 Nice to meet you. 54 00:04:28,668 --> 00:04:29,726 Did we find well? 55 00:04:29,769 --> 00:04:30,861 Yes, there is no problem. 56 00:04:30,903 --> 00:04:32,700 There are people who have trouble doing so. 57 00:04:32,739 --> 00:04:34,502 Sam. 58 00:04:34,540 --> 00:04:35,939 -Yes? -Will Sargent is here. 59 00:04:35,975 --> 00:04:37,033 Hello, Will. How is it going? 60 00:04:37,076 --> 00:04:38,407 Well, and you? 61 00:04:38,444 --> 00:04:40,344 Now low. Something to drink? 62 00:04:40,380 --> 00:04:41,438 -Me? -Yes. 63 00:04:41,481 --> 00:04:42,470 No, I'm fine. 64 00:04:42,515 --> 00:04:43,675 Okay, now low. 65 00:04:43,716 --> 00:04:44,705 I bring my water? 66 00:04:44,751 --> 00:04:47,219 -Of course, baby. -Thank you. 67 00:04:47,253 --> 00:04:49,153 We are glad to you to come. 68 00:04:49,188 --> 00:04:51,782 We love your work. 69 00:04:51,824 --> 00:04:53,314 On the West Side ferry terminal 70 00:04:53,359 --> 00:04:54,917 It is one of our favorite buildings. 71 00:04:54,961 --> 00:04:56,019 Thank you. 72 00:04:56,062 --> 00:04:57,461 Here you go. Thank you. 73 00:04:57,497 --> 00:04:58,623 I like to meet you. 74 00:04:58,665 --> 00:05:00,724 -The same applies. -Thank you. 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,201 So this friend of mine 76 00:05:03,236 --> 00:05:05,363 approaching this type and says: 77 00:05:05,405 --> 00:05:07,999 "My biological clock is ringing." 78 00:05:08,041 --> 00:05:09,770 Did he tell you that? 79 00:05:09,809 --> 00:05:11,743 Right in your face. 80 00:05:11,778 --> 00:05:13,211 You can that pass me? 81 00:05:15,581 --> 00:05:16,570 My god. 82 00:05:16,616 --> 00:05:18,516 They are the 6:25, 6:25. 83 00:05:18,551 --> 00:05:20,576 I don't know why Kit hasn't yet reached. 84 00:05:20,620 --> 00:05:22,315 Finish what you were telling me 85 00:05:22,355 --> 00:05:23,652 about this work in L.A. 86 00:05:23,690 --> 00:05:25,954 -When going to call you? -Don't know. 87 00:05:25,992 --> 00:05:27,619 They will have another round 88 00:05:27,660 --> 00:05:29,685 interviews in October and shall take a decision 89 00:05:29,729 --> 00:05:32,129 in November... I think. 90 00:05:32,565 --> 00:05:36,365 So they get paid a ticket to L.A. to interview? 91 00:05:37,470 --> 00:05:39,404 I guess that's the idea. 92 00:05:39,439 --> 00:05:40,872 It's great. 93 00:05:40,907 --> 00:05:42,738 Only to interview you. 94 00:05:42,775 --> 00:05:44,106 I know. 95 00:05:45,545 --> 00:05:47,445 But I'm not sure that is what I want. 96 00:05:47,480 --> 00:05:49,243 I don't want to live in L.A. 97 00:05:50,550 --> 00:05:52,040 -Kate. -We will. 98 00:05:52,085 --> 00:05:54,576 I don't live in the same town as him. 99 00:05:54,620 --> 00:05:55,678 We are talking about L.A. 100 00:05:55,722 --> 00:05:58,850 It is more likely that you find on a trip to China. 101 00:05:58,891 --> 00:06:00,483 In addition, already more than one year passed. 102 00:06:00,526 --> 00:06:02,016 Already forgotten it completely. 103 00:06:02,061 --> 00:06:03,358 yes, I know. 104 00:06:03,396 --> 00:06:05,227 It sounds like something fun. 105 00:06:05,264 --> 00:06:07,129 ¿Qué es divertido? 106 00:06:07,166 --> 00:06:09,566 Ah, esa firma de diseño de L.A. llamó a Kate. 107 00:06:09,602 --> 00:06:12,264 Van a llevarla a allí para una segunda entrevista. 108 00:06:12,305 --> 00:06:14,796 - ¿No te parece emocionante? - Sí. 109 00:06:15,141 --> 00:06:17,075 Tiene que hallar un apartamento de todos modos. 110 00:06:17,110 --> 00:06:18,099 Kit. 111 00:06:18,144 --> 00:06:20,738 - Quizás ya encontré uno. - ¿En serio? 112 00:06:20,780 --> 00:06:22,145 Hay una mujer en mi oficina; 113 00:06:22,181 --> 00:06:24,649 su hermana tiene un subarriendo que empieza el mes próximo. 114 00:06:24,684 --> 00:06:26,208 - Adivina dónde. - ¿Dónde? 115 00:06:26,252 --> 00:06:27,719 Pierrepont y Willow. 116 00:06:29,155 --> 00:06:31,123 Sería genial. 117 00:06:31,157 --> 00:06:32,852 Sí, pero no la veré hasta el viernes. 118 00:06:32,892 --> 00:06:34,757 La mudanza sería fácil. 119 00:06:34,794 --> 00:06:36,421 Aún no lo tengo, Kit. 120 00:06:37,463 --> 00:06:38,930 Debe ser el hielo. 121 00:06:41,334 --> 00:06:43,165 Mamá llamó. 122 00:06:43,202 --> 00:06:44,260 ¿Vas a llamarla? 123 00:06:44,303 --> 00:06:45,292 Kate. 124 00:06:45,338 --> 00:06:46,532 Tranquila. 125 00:06:46,572 --> 00:06:48,403 La llamaré cuando pueda. 126 00:06:53,413 --> 00:06:57,042 ¿Ya decidieron que van a hacer el Día de Acción de Gracias? 127 00:06:57,083 --> 00:06:59,074 Kate, aún falta como un mes. 128 00:06:59,118 --> 00:07:00,847 Oye, Kit. ¿Me puedes ayudar? 129 00:07:00,887 --> 00:07:02,252 Ya voy. 130 00:07:06,859 --> 00:07:09,885 Estos barcos llegaron al Muelle 2 131 00:07:09,929 --> 00:07:13,330 y descargaron o en los carruajes de caballo de aquí 132 00:07:13,366 --> 00:07:15,561 o en el ferrocarril del Muelle 1. 133 00:07:15,601 --> 00:07:17,501 Es increíble, ¿no? 134 00:07:17,537 --> 00:07:18,902 Sí que lo es. 135 00:07:18,938 --> 00:07:20,371 Los detalles siguen ahí. 136 00:07:20,406 --> 00:07:21,668 Lo sé. 137 00:07:21,707 --> 00:07:25,143 Nos enamoramos de los muelles el momento que los vimos. 138 00:07:25,178 --> 00:07:27,169 ¿Y cuánto llevan casados? 139 00:07:27,213 --> 00:07:30,774 De hecho, no estamos casados. 140 00:07:30,817 --> 00:07:33,047 11 años, dos niños, 141 00:07:33,085 --> 00:07:34,916 uno en camino, pero no estamos casados. 142 00:07:34,954 --> 00:07:37,115 Esperen, aquí... Lo siento. 143 00:07:37,156 --> 00:07:41,024 Aquí están las tuberías de aguas residuales de las que leyó 144 00:07:41,060 --> 00:07:43,961 y que causaron los problemas con la EPA. 145 00:07:43,996 --> 00:07:45,588 ¿Las ve? 146 00:07:47,467 --> 00:07:48,661 Sí. 147 00:07:48,701 --> 00:07:51,295 Tuvimos meses de retraso 148 00:07:51,337 --> 00:07:54,397 mientras las EPAs estatales y federales discutían 149 00:07:54,440 --> 00:07:56,874 quién era responsable de darnos el visto bueno 150 00:07:56,909 --> 00:07:59,036 y dejar que siguiéramos adelante. 151 00:07:59,078 --> 00:08:01,603 Sí y sin mencionar las regulaciones de la ciudad 152 00:08:01,647 --> 00:08:03,911 y los hula hoops con los permisos que tuvimos a superar. 153 00:08:03,950 --> 00:08:06,418 Sólo problemas, bebé. 154 00:08:06,452 --> 00:08:11,981 Aunque verte con un hula hoop es una linda imagen. 155 00:08:13,526 --> 00:08:15,551 Las estructuras son hermosas. 156 00:08:15,595 --> 00:08:17,995 Ese es nuestro mayor problema porque los grandes promotores 157 00:08:18,030 --> 00:08:20,294 y arquitectos quieren derribar y reconstruir 158 00:08:20,333 --> 00:08:22,233 al menos dos de los muelles. 159 00:08:22,268 --> 00:08:25,032 De hecho, oímos un rumor que el Grupo Wahistein 160 00:08:25,071 --> 00:08:26,800 está interesados en adquirirlos 161 00:08:26,839 --> 00:08:28,238 y sólo te lo estoy diciendo 162 00:08:28,274 --> 00:08:30,868 porque no creo que seamos los adecuados 163 00:08:30,910 --> 00:08:32,844 para trabajar con ellos. 164 00:08:32,879 --> 00:08:36,212 Así que... ¿ya está hecho? 165 00:08:36,249 --> 00:08:39,275 No, aún no está hecho. 166 00:08:39,318 --> 00:08:40,785 No tenemos ningún compromiso. 167 00:08:40,820 --> 00:08:43,812 Bueno, pues me alegra oírlo. 168 00:08:43,856 --> 00:08:47,019 Escucha, nos hemos reunido con bastantes firmas, 169 00:08:47,059 --> 00:08:49,254 pero nos encanta tu trabajo 170 00:08:49,295 --> 00:08:51,695 y no hay necesidad de andarnos con rodeos. 171 00:08:51,731 --> 00:08:54,131 Anda akan menjadi kandidat pertama kami. 172 00:08:54,166 --> 00:08:56,726 Apakah itu sesuatu yang Anda akan tertarik? 173 00:08:59,906 --> 00:09:00,930 Ya. 174 00:09:00,973 --> 00:09:02,338 Hal ini. 175 00:09:13,953 --> 00:09:16,786 Will, aku menelepon Josh. Mengatakan jawabannya. 176 00:09:16,822 --> 00:09:18,585 Apa yang Anda inginkan? 177 00:09:19,592 --> 00:09:22,220 Ya, ya. Aku akan ke sana. 178 00:09:22,261 --> 00:09:23,819 Tidak, aku tidak lupa. 179 00:09:26,232 --> 00:09:28,393 Beri aku alamat lagi. 180 00:09:29,368 --> 00:09:30,630 Baik. 181 00:09:30,670 --> 00:09:33,104 Aku akan ke sana. Selamat tinggal. 182 00:09:34,640 --> 00:09:36,870 Aku akan kembali ke kantor. 183 00:09:36,909 --> 00:09:40,504 Pete ingin kita miliki di sini salinan dari semua tingkatan. 184 00:09:40,546 --> 00:09:41,774 Tentu saja. 185 00:09:41,814 --> 00:09:43,975 Dan jangan lupa pertemuan bulanan pada 10:00 am 186 00:09:44,016 --> 00:09:46,416 Dewan Greenpoint Komunitas di pagi hari. 187 00:09:46,452 --> 00:09:48,545 Catherine juga disebut ... dua kali. 188 00:09:48,588 --> 00:09:50,180 Aku berjanji padanya Anda akan pulang 189 00:09:50,222 --> 00:09:53,385 untuk amal Restorasi Dewan pada 7:00. 190 00:09:57,964 --> 00:09:59,829 Fantastis. 191 00:10:08,207 --> 00:10:09,504 Aku akan pergi! 192 00:10:14,380 --> 00:10:16,905 - Hello. - Hello. 193 00:10:18,718 --> 00:10:19,844 Saya mencari ... 194 00:10:19,885 --> 00:10:21,580 Ini dia! 195 00:10:21,621 --> 00:10:22,815 Ada itu. Selamat ulang tahun. 196 00:10:22,855 --> 00:10:24,482 Terima kasih. 197 00:10:24,523 --> 00:10:26,081 Anda melihat mengerikan, seperti biasa. 198 00:10:26,125 --> 00:10:27,217 Kapan kau akan meninggalkan 199 00:10:27,259 --> 00:10:29,056 untuk membangun monstrositas ini 200 00:10:29,095 --> 00:10:30,892 dan membangun saya rumah bagus di North Fork? 201 00:10:30,930 --> 00:10:32,261 Itu ulang tahun Anda. 202 00:10:32,298 --> 00:10:34,232 Kate, itu Will Sargent, teman sekamar saya 203 00:10:34,266 --> 00:10:36,496 Universitas produktif banyak dan bekerja juga. 204 00:10:36,535 --> 00:10:37,729 Will, dia Kate Baaste. 205 00:10:37,770 --> 00:10:39,032 - Hello. - Hello. 206 00:10:39,071 --> 00:10:40,436 Terima kasih karena telah saya. 207 00:10:40,473 --> 00:10:43,465 Bahkan, Raja Kit Kat adalah orang yang mengatur segala sesuatu; 208 00:10:43,509 --> 00:10:45,340 walaupun saya yakin tunangannya yang cantik 209 00:10:45,378 --> 00:10:46,606 Dia melakukan semua pekerjaan. 210 00:10:46,646 --> 00:10:48,170 Anda harus bahagia. 211 00:10:48,214 --> 00:10:51,115 Kalau tidak kita akan makan pizza bukannya dim sum Janey. 212 00:10:51,150 --> 00:10:52,378 Kit, el es Will Sargent. 213 00:10:52,418 --> 00:10:53,908 Will, ia Kit Kat Baaste, 214 00:10:53,953 --> 00:10:56,012 Musim pramuka yang terbaik. 215 00:10:56,055 --> 00:10:59,491 Aku membawa pekan lalu yang super group lezat. 216 00:10:59,525 --> 00:11:00,924 Biarkan luar. 217 00:11:00,960 --> 00:11:03,520 Dan itu semua dimulai. Sudah Menempatkan saya pada 35! 218 00:11:03,863 --> 00:11:05,728 Membawa kacang. 219 00:11:11,037 --> 00:11:13,028 Aku senang kau semua datang. 220 00:11:13,072 --> 00:11:16,166 Silakan menikmati dan makan apapun yang mereka inginkan. 221 00:11:16,208 --> 00:11:18,301 terompet itu adalah bungkuk tua. 222 00:11:18,344 --> 00:11:19,902 Dia memiliki ... punya ... punya bakat. 223 00:11:19,945 --> 00:11:22,243 Itu trik nya. 224 00:11:22,281 --> 00:11:25,273 Hei, Will, apakah Anda telah mengenai Sargent 225 00:11:25,317 --> 00:11:27,080 mereka menempatkan bahwa gedung pencakar langit raksasa 226 00:11:27,119 --> 00:11:28,484 en Greenpoint? 227 00:11:28,521 --> 00:11:30,079 Tidak, tidak terkait; Dia adalah Sargent. 228 00:11:30,122 --> 00:11:31,521 Dan itu bukan gedung pencakar langit. 229 00:11:31,557 --> 00:11:34,355 Ini adalah gaya hidup oasis untuk tinggal dan bekerja. 230 00:11:34,393 --> 00:11:36,418 Ada perbedaan besar. 231 00:11:36,462 --> 00:11:38,430 Dan tidak peduli seberapa jelek itu 232 00:11:38,464 --> 00:11:40,489 karena akan meningkatkan masyarakat 233 00:11:40,533 --> 00:11:44,902 menawarkan pekerjaan, keamanan dan rasa komunitas. 234 00:11:46,238 --> 00:11:48,001 Hanya bercanda, man. 235 00:11:48,040 --> 00:11:52,136 Jika Anda masih arsitek terbaik dari Pantai Timur, 236 00:11:52,178 --> 00:11:54,237 mungkin pantai barat. 237 00:11:55,347 --> 00:11:57,110 Kate juga seorang desainer. 238 00:11:57,149 --> 00:11:59,481 Dia bekerja di ruang komersial dan penjualan. 239 00:11:59,518 --> 00:12:00,610 Previn kerja. 240 00:12:00,653 --> 00:12:02,177 Dia sangat berbakat. 241 00:12:02,221 --> 00:12:04,712 Anda harus melihat desain baru dibuat untuk Gedung Hearst 242 00:12:04,757 --> 00:12:06,315 en Times Square. 243 00:12:07,526 --> 00:12:09,118 Bebek siap. 244 00:12:09,161 --> 00:12:11,152 Kit, madu, Anda dapat membantu saya dengan bebek? 245 00:12:19,238 --> 00:12:20,262 Apa yang terjadi? 246 00:12:20,306 --> 00:12:22,001 - Saya seharusnya tidak ... - Ven. 247 00:12:28,781 --> 00:12:31,409 Jadi Anda adalah arsitek dari proyek Greenpoint? 248 00:12:31,450 --> 00:12:32,883 Ya, itu adalah. 249 00:12:33,419 --> 00:12:35,250 Nah, kami merancang itu, tapi kita kaitkan 250 00:12:35,287 --> 00:12:37,255 dengan promotor lain untuk membangun. 251 00:12:37,289 --> 00:12:39,382 Tentu saja, saya membaca bahwa perusahaan Wahistein 252 00:12:39,425 --> 00:12:41,017 Mereka memiliki tanah ini. 253 00:12:41,060 --> 00:12:42,994 Apakah Anda suka bekerja dengan mereka? 254 00:12:46,532 --> 00:12:49,160 Yah, setidaknya Anda memiliki burung BQE. 255 00:12:49,201 --> 00:12:50,998 Apa apa? 256 00:12:51,036 --> 00:12:52,663 Burung yang wilayah kota. 257 00:12:52,705 --> 00:12:53,933 Anda harus telah melihat mereka. 258 00:12:53,973 --> 00:12:55,565 Tidak Apa yang mereka? 259 00:12:55,608 --> 00:12:59,408 Mereka hidup di bawah jalan layang dari BQE. 260 00:12:59,445 --> 00:13:01,709 hanya burung ... adalah, 261 00:13:01,747 --> 00:13:05,183 tapi tidak ada gedung-gedung tinggi di kota itu 262 00:13:05,217 --> 00:13:08,983 sehingga mereka bisa terbang membuat gigitan besar. 263 00:13:09,021 --> 00:13:10,613 Ini super cute. 264 00:13:10,656 --> 00:13:13,181 Tentunya Anda dapat melihat mereka dari tempat kerja Anda. 265 00:13:13,225 --> 00:13:14,624 Di mana Anda sebenarnya? 266 00:13:14,660 --> 00:13:17,720 Kami adalah antara 47 dan 49 di Wilson. 267 00:13:17,763 --> 00:13:19,424 Ya, Anda harus mencobanya. 268 00:13:19,465 --> 00:13:21,092 Apakah ... mereka tampak 269 00:13:21,133 --> 00:13:23,966 awan lucu melayang. 270 00:13:25,104 --> 00:13:26,298 Dan ada ... 271 00:13:26,338 --> 00:13:28,806 mencari belanja makanan Brasil. 272 00:13:28,841 --> 00:13:30,240 ¿Pedro? 273 00:13:30,276 --> 00:13:31,402 Apakah Anda tahu dia? 274 00:13:31,443 --> 00:13:32,933 Kami makan di harian Pedro. 275 00:13:32,978 --> 00:13:35,640 Bahkan, anak-anak 276 00:13:35,681 --> 00:13:38,616 ia dibujuk untuk mengambil belanja Anda di tempat kerja 277 00:13:38,651 --> 00:13:40,482 sehingga mereka bisa makan siang setiap hari. 278 00:13:40,519 --> 00:13:42,180 Benar-benar? 279 00:13:45,024 --> 00:13:46,992 Saya dalam pembicaraan dengan tanda tangan, 280 00:13:47,026 --> 00:13:51,156 tapi apa yang saya selalu ingin untuk memulai sesuatu pada saya sendiri ... 281 00:13:51,730 --> 00:13:53,220 menjadi saya sendiri bos saya. 282 00:13:53,265 --> 00:13:56,530 Itulah yang saya selalu ingin. 283 00:13:58,270 --> 00:13:59,760 Apakah Anda mengerti? 284 00:13:59,805 --> 00:14:00,794 Ya. 285 00:14:02,341 --> 00:14:04,138 Janey bilang kau lakukan di sini. 286 00:14:04,176 --> 00:14:05,302 Itu benar. 287 00:14:05,344 --> 00:14:08,245 Kit dan saya pindah ke kota tahun lalu. 288 00:14:08,280 --> 00:14:10,248 Tapi aku pindah bulan depan 289 00:14:10,282 --> 00:14:13,149 karena sebagai Janey pindah, tiga orang yang terlalu banyak. 290 00:14:13,185 --> 00:14:15,085 Kau tahu, proyek ini saya bekerja 291 00:14:15,120 --> 00:14:18,817 Greenpoint adalah ... menerima proposal. 292 00:14:18,858 --> 00:14:20,086 jenis proposal apa? 293 00:14:20,125 --> 00:14:22,059 kontrak asuransi yang besar. 294 00:14:22,094 --> 00:14:23,584 Nah, beberapa ya mereka, 295 00:14:23,629 --> 00:14:26,063 tetapi banyak hal yang diperlukan. 296 00:14:26,098 --> 00:14:28,828 Kami menerima tawaran dari kontraktor independen 297 00:14:28,868 --> 00:14:31,029 dan desainer 298 00:14:31,070 --> 00:14:33,595 jika Anda tertarik. 299 00:14:33,639 --> 00:14:35,072 Ah ... tidak, tentu pengalaman saya 300 00:14:35,107 --> 00:14:36,802 Hal ini tidak relevan untuk jenis proyek. 301 00:14:36,842 --> 00:14:38,139 Jika Anda ingin mengirim portofolio Anda, 302 00:14:38,177 --> 00:14:40,907 Aku ingin melihat. 303 00:14:44,350 --> 00:14:45,840 Terima kasih. 304 00:14:47,253 --> 00:14:49,244 Tangan saya piring mereka. 305 00:14:50,589 --> 00:14:52,887 Akhirnya, atas nama perusahaan Wahistein 306 00:14:52,925 --> 00:14:55,359 Ini untuk upaya orang 307 00:14:55,394 --> 00:14:57,726 di ruangan ini dan di seluruh kota 308 00:14:57,763 --> 00:14:59,663 yang membantu membuat proyek ini mungkin. 309 00:14:59,698 --> 00:15:02,189 Terima kasih untuk pekerjaan yang besar. 310 00:15:02,234 --> 00:15:03,861 Ceria! 311 00:15:08,440 --> 00:15:10,408 Will, seberapa baik Anda datang. 312 00:15:10,442 --> 00:15:12,000 Hello. 313 00:15:13,445 --> 00:15:16,380 Bridge kecelakaan pasti mengerikan. 314 00:15:16,415 --> 00:15:17,814 Ya, itu. 315 00:15:17,850 --> 00:15:20,080 Tapi semuanya baik-baik saja. Maaf saya terlambat. 316 00:15:20,119 --> 00:15:21,484 Berikut adalah manusia kami 317 00:15:21,520 --> 00:15:23,818 dan bekerja terlambat malam ini. 318 00:15:23,856 --> 00:15:25,653 Itu yang kita ingin melihat. 319 00:15:27,192 --> 00:15:29,126 Anda melewatkan kata-kata Pamela dan Stewart 320 00:15:29,161 --> 00:15:31,629 pada pembaharuan Harlem. 321 00:15:31,664 --> 00:15:34,497 Ini akan merusak skema, mengampuni pun. 322 00:15:34,533 --> 00:15:36,364 Lebih dari 300 karya, pusat penjualan, 323 00:15:36,402 --> 00:15:37,494 daerah yang sama. 324 00:15:37,536 --> 00:15:39,629 Greenpoint membuatnya tampak seperti sesuatu yang sepele. 325 00:15:39,672 --> 00:15:41,902 Nah, jika cara Anda mengarahkan Greenpoint 326 00:15:41,941 --> 00:15:42,965 Ini berfungsi sebagai sampel 327 00:15:43,008 --> 00:15:45,636 tidak ada pekerjaan terlalu banyak untuk Anda. 328 00:15:45,678 --> 00:15:47,407 Kita lihat saja nanti. 329 00:15:47,446 --> 00:15:50,074 Catherine, terima kasih lagi untuk hosting acara ini. 330 00:15:50,115 --> 00:15:53,050 Dia sangat murah hati dan Anda terorganisir malam yang indah. 331 00:15:53,085 --> 00:15:55,246 Pamela, kita suka melakukan itu. 332 00:15:55,287 --> 00:15:56,345 Itu bagus. 333 00:15:56,388 --> 00:15:58,219 Apakah kita meminta maaf? 334 00:15:58,257 --> 00:15:59,315 Stewart. 335 00:15:59,358 --> 00:16:01,690 - Selamat malam. - Selamat malam. 336 00:16:01,727 --> 00:16:03,888 Saya pikir saya akan pergi. 337 00:16:05,397 --> 00:16:06,762 Great job malam ini. 338 00:16:06,799 --> 00:16:08,460 Anda dilahirkan untuk ini. 339 00:16:08,500 --> 00:16:09,626 Sampai jumpa besok 340 00:16:09,668 --> 00:16:11,397 dan memberitahu Trevor bahwa kami merindukannya. 341 00:16:11,437 --> 00:16:13,462 Saya tidak. Saya memiliki waktu yang tepat. 342 00:16:13,505 --> 00:16:14,494 Akan. 343 00:16:14,540 --> 00:16:15,529 Sampai jumpa. 344 00:16:15,574 --> 00:16:19,271 Linda jaket. Sangat ... Oliver Twist gaya. 345 00:16:22,715 --> 00:16:24,615 Hai. Permisi sebentar. 346 00:16:24,650 --> 00:16:27,881 Aku mencuri suami saya untuk membantu saya di dapur. 347 00:16:27,920 --> 00:16:29,251 Maaf. 348 00:16:35,427 --> 00:16:37,292 - Di mana kamu? - Apa? 349 00:16:37,329 --> 00:16:40,765 Aku harus membuat alasan tentang kecelakaan di jembatan. 350 00:16:40,799 --> 00:16:43,165 Semuanya tampak lucu, kan? 351 00:16:43,202 --> 00:16:44,430 Banyak orang datang. 352 00:16:44,470 --> 00:16:46,165 Apakah Anda berpikir Pamela tampak bahagia? 353 00:16:46,205 --> 00:16:49,265 Kelihatannya ... yeah, tampak hebat. 354 00:16:49,308 --> 00:16:50,775 Kau benar tentang Stewart. 355 00:16:50,809 --> 00:16:53,676 Sebelum Anda mempertimbangkan untuk Wahistein, saya tidak sedang menatapku. 356 00:16:53,712 --> 00:16:54,838 Hari ini tidak meninggalkan saya sendirian. 357 00:16:54,880 --> 00:16:56,939 Ini adalah penjilat. 358 00:16:56,982 --> 00:16:58,472 Apakah Nate tidur? 359 00:16:58,517 --> 00:17:00,610 Ya saya pikir begitu. 360 00:17:00,652 --> 00:17:02,643 Oh, ada Chantal. 361 00:17:02,688 --> 00:17:04,383 Saya berbicara dengannya sebelum Anda pergi. 362 00:17:04,423 --> 00:17:06,152 lntenta ambil Beth dan Mick Baresford. 363 00:17:06,191 --> 00:17:08,386 Mereka datang dari Connecticut. 364 00:17:53,439 --> 00:17:55,498 Aku super cemburu. 365 00:17:55,541 --> 00:17:58,408 Aku tahu. Saya mendengarnya. 366 00:17:59,311 --> 00:18:01,142 Bagaimana keluar. 367 00:18:03,949 --> 00:18:05,075 Ya Tuhan. 368 00:18:05,117 --> 00:18:06,846 Baik. 369 00:18:06,885 --> 00:18:09,285 Aku senang kau meneleponku. Aku akan meneleponmu nanti. 370 00:18:09,321 --> 00:18:10,447 Oke bye. 371 00:18:14,493 --> 00:18:16,791 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 372 00:18:17,463 --> 00:18:18,862 Akan. 373 00:18:20,265 --> 00:18:21,459 Apakah jaket itu? 374 00:18:23,202 --> 00:18:25,295 Apakah hari ini tidak memiliki pertemuan? 375 00:18:26,538 --> 00:18:28,403 jaket baik-baik saja. 376 00:18:31,009 --> 00:18:31,998 Cali, 377 00:18:32,044 --> 00:18:34,979 Di mana Anda menempatkan pakaian bersih saya mengambil kemarin? 378 00:18:37,082 --> 00:18:38,947 Stewart mengatakan 379 00:18:38,984 --> 00:18:40,508 bahwa dewan Wahistein 380 00:18:40,552 --> 00:18:42,918 Dia akan mengunjungi tempat kerja pada 27. 381 00:18:42,955 --> 00:18:44,013 Ya. 382 00:18:45,691 --> 00:18:46,953 Bagaimana menarik. 383 00:18:46,992 --> 00:18:48,687 Terima kasih. 384 00:18:48,727 --> 00:18:51,093 Sayang, kita sudah hampir sampai. 385 00:18:51,130 --> 00:18:53,621 Bahkan, Pete akan menjadi panduan Anda pada tur. 386 00:18:53,665 --> 00:18:55,360 Saya tidak akan berada di sana. 387 00:18:55,400 --> 00:18:58,335 Mengapa? Anda harus berada di sana. 388 00:18:58,370 --> 00:18:59,496 Ini adalah hari yang sama ... 389 00:18:59,538 --> 00:19:01,938 Nate akan menunjukkan peternakan semut Anda. 390 00:19:01,974 --> 00:19:03,874 Apakah Nate adil keanekaragaman hayati? 391 00:19:03,909 --> 00:19:05,342 Akan, ayolah. 392 00:19:05,377 --> 00:19:07,607 Anda harus berada di sana pada kunjungan sutradara. 393 00:19:07,646 --> 00:19:09,637 Persetujuan dewan dan kontrak Anda 394 00:19:09,681 --> 00:19:11,239 adalah dua isu yang beredar. 395 00:19:11,283 --> 00:19:13,012 Lo Wahistein tidak banyak dilakukan. 396 00:19:13,051 --> 00:19:14,848 Nate mengerti, kan, Sayang? 397 00:19:14,887 --> 00:19:16,411 Benar? 398 00:19:16,455 --> 00:19:19,288 Hal ini sangat penting untuk Daddy. 399 00:19:19,324 --> 00:19:21,792 Maksudku, ini adalah segalanya. 400 00:19:23,162 --> 00:19:25,187 Kita bisa kehilangan itu, Will. 401 00:19:26,932 --> 00:19:30,197 Oh, Tuhan, jika saya tidak pergi sekarang, tidak akan memiliki waktu untuk menjalankan. 402 00:19:30,235 --> 00:19:33,432 Cali, pastikan Nate Sarah mengambil sepak bola. 403 00:19:33,472 --> 00:19:35,167 Bersenang-senang di sekolah, ya? 404 00:19:35,207 --> 00:19:36,902 Aku bisa menjemputnya. 405 00:19:40,979 --> 00:19:42,844 Hei, dan Anda sudah memiliki proyek Anda siap 406 00:19:42,881 --> 00:19:44,439 untuk ilmu adil? 407 00:19:46,351 --> 00:19:49,411 Ini adalah keanekaragaman hayati yang adil. 408 00:19:50,289 --> 00:19:51,881 Jangan khawatir. 409 00:19:51,924 --> 00:19:54,051 Aku tahu seberapa keras Anda bekerja di peternakan semut Anda. 410 00:19:54,092 --> 00:19:55,457 Aku tidak akan kehilangan. 411 00:19:55,494 --> 00:19:58,224 Ya, tapi sekarang Gabriella dalam kelompok kami 412 00:19:58,263 --> 00:20:00,663 dan dia merusak segalanya. 413 00:20:00,699 --> 00:20:02,189 Dan Anda tidak suka? 414 00:20:02,234 --> 00:20:03,895 Ini bossy 415 00:20:03,936 --> 00:20:06,166 dan dia berkata kepada Ms. Baker bahwa pangkalan itu dibangun 416 00:20:06,205 --> 00:20:08,435 Ayah Harun terlalu besar untuk meja kami. 417 00:20:09,608 --> 00:20:10,973 Dan seberapa besar dasar? 418 00:20:11,009 --> 00:20:11,998 Saya tidak tahu. 419 00:20:12,044 --> 00:20:14,308 Ini besar. 420 00:20:14,346 --> 00:20:16,041 Dengar, membawa home base 421 00:20:16,081 --> 00:20:17,981 untuk melihat apakah kita bisa melakukan sesuatu yang lebih tahan 422 00:20:18,016 --> 00:20:19,142 masih dilihat dari bawah. 423 00:20:19,184 --> 00:20:20,674 - Ya -. Oke, sedikit builder, 424 00:20:20,719 --> 00:20:23,153 kita pergi ke sekolah atau terlambat. 425 00:20:23,188 --> 00:20:25,179 - Itu Memiliki hari yang bagus, buddy. - Selamat tinggal. 426 00:20:27,125 --> 00:20:30,617 Itu banyak omong kosong dan kau tahu itu. 427 00:20:30,662 --> 00:20:31,788 Apa pun yang Anda katakan. 428 00:20:31,830 --> 00:20:33,024 Kami berbicara dengan Anda nanti. 429 00:20:33,065 --> 00:20:34,726 Tidak ada lagi '' sampah ''. 430 00:20:34,766 --> 00:20:35,994 Jangan mulai dengan saya 431 00:20:36,034 --> 00:20:37,968 atau aku akan mengambil saya '' sampah ''. 432 00:20:38,003 --> 00:20:41,234 Will, Kate Baaste on line 2 untuk Anda. 433 00:20:46,078 --> 00:20:47,602 Hello. 434 00:20:48,614 --> 00:20:50,479 Tidak, tidak, tidak. 435 00:20:50,515 --> 00:20:52,142 Jangan khawatir. 436 00:20:52,184 --> 00:20:55,119 Aku senang kau meneleponku. 437 00:20:57,889 --> 00:21:00,585 Ya, tentu saja. Kepala di sini. 438 00:21:00,626 --> 00:21:02,093 The ... 439 00:21:02,694 --> 00:21:04,184 atau Anda bisa melihat di suatu tempat. 440 00:21:04,229 --> 00:21:06,459 Aku punya apa-apa pagi ini. 441 00:21:08,233 --> 00:21:09,564 Oke, genial. 442 00:21:09,601 --> 00:21:13,537 Aku akan melihat Anda di sana pukul 11.00. 443 00:21:26,685 --> 00:21:27,913 Hello. 444 00:21:27,953 --> 00:21:29,250 Ah, halo. 445 00:21:29,288 --> 00:21:31,188 Tempat ini besar. Saya belum pernah di sini. 446 00:21:31,223 --> 00:21:33,487 Ya, itu baru. Hanya dibuka. 447 00:21:34,126 --> 00:21:36,959 Tampaknya ada bangunan perumahan baru di sekitar sini. 448 00:21:36,995 --> 00:21:38,292 Jadi sepertinya. 449 00:21:38,330 --> 00:21:40,525 - Baik untuk melihat Anda. - Ya, sama di sini. 450 00:21:40,565 --> 00:21:42,499 - Apa yang kamu lakukan? - Oke. 451 00:21:42,534 --> 00:21:43,865 Yah ... 452 00:21:43,902 --> 00:21:46,598 Aku tidak tahu ... kau tahu. Saya tidak tahu. 453 00:21:46,638 --> 00:21:50,472 Sudah hampir pekerjaan sialan. 454 00:21:50,509 --> 00:21:51,874 Mengapa? 455 00:21:51,910 --> 00:21:53,036 Saya tidak tahu. 456 00:21:53,078 --> 00:21:54,841 Berurusan antara tim, 457 00:21:54,880 --> 00:21:58,043 papan masyarakat, mitra pengembang, 458 00:21:58,083 --> 00:22:01,519 Saya selalu tampak untuk mengurus sesuatu. 459 00:22:01,553 --> 00:22:03,544 Dan seseorang mengurus Anda? 460 00:22:03,588 --> 00:22:06,489 Saya katakan, apakah Anda memiliki anjing atau sesuatu? 461 00:22:06,525 --> 00:22:08,152 - No - Tidak, aku tidak. 462 00:22:08,193 --> 00:22:11,185 Aku terus menunggu waktu yang tepat tetapi tidak pernah datang. 463 00:22:11,229 --> 00:22:13,060 Apa? Adalah waktu yang tepat? 464 00:22:13,098 --> 00:22:16,033 Ya, seperti apartemen yang tepat, 465 00:22:16,068 --> 00:22:18,662 pekerjaan yang tepat, waktu yang tepat tahun. 466 00:22:18,704 --> 00:22:20,296 Ini tidak pernah berjalan dengan baik. 467 00:22:20,339 --> 00:22:22,307 Ya, selalu terjadi. 468 00:22:22,341 --> 00:22:24,707 Jadi saya berharap dapat bekerja pada saya sendiri 469 00:22:24,743 --> 00:22:28,440 sehingga saya bisa memutuskan apa pekerjaan untuk menerima 470 00:22:28,480 --> 00:22:31,745 dan berapa banyak untuk mengabdikan hidup saya untuk pekerjaan saya. 471 00:22:31,783 --> 00:22:33,580 Itulah ide. 472 00:22:37,089 --> 00:22:38,579 Diharapkan. 473 00:22:39,858 --> 00:22:41,450 Negara adalah Hari Primer. 474 00:22:41,493 --> 00:22:43,518 Ya, itu adalah sebuah karya yang agak tidak biasa untuk Previn, 475 00:22:43,562 --> 00:22:45,393 tapi aku memutuskan aku harus memasukkannya. 476 00:22:45,430 --> 00:22:46,761 Saya dan mitra saya Lauryn Chase 477 00:22:46,798 --> 00:22:49,961 Exploratorium melakukan lampiran atrium. 478 00:22:50,001 --> 00:22:52,094 Ya, itulah bagian terbaik dari Lampiran. 479 00:22:52,137 --> 00:22:53,764 Apakah Anda melihatnya? 480 00:22:53,805 --> 00:22:55,329 Ya. 481 00:22:55,374 --> 00:22:57,205 Bahkan, gym adalah bagian favorit saya, 482 00:22:57,242 --> 00:23:00,643 tapi saya pikir semuanya ... seluruh proyek besar, 483 00:23:00,679 --> 00:23:02,374 kecuali untuk kunjungan ke tempat kerja. 484 00:23:02,414 --> 00:23:04,143 Dia membenci mereka. 485 00:23:04,182 --> 00:23:05,376 Aku tidak tahu bagaimana Anda melakukannya, 486 00:23:05,417 --> 00:23:08,909 begitu tinggi dan tidak ada dinding atau apa pun. 487 00:23:08,954 --> 00:23:10,182 Anda terbiasa. 488 00:23:10,222 --> 00:23:13,157 Heights mengejutkan saya ... 489 00:23:13,191 --> 00:23:15,591 dan memikat saya. 490 00:23:15,627 --> 00:23:18,460 Anda terbiasa untuk mengabaikannya. 491 00:23:18,497 --> 00:23:20,055 Tetapi semakin saya mengabaikan sesuatu 492 00:23:20,098 --> 00:23:22,760 cenderung menghilang. 493 00:23:26,171 --> 00:23:28,002 Itu mereka. 494 00:23:29,374 --> 00:23:32,070 Mereka adalah burung yang saya katakan tentang. 495 00:23:33,845 --> 00:23:36,336 Tuhan, bukan mereka lucu? 496 00:23:38,817 --> 00:23:39,977 Ya. 497 00:23:46,425 --> 00:23:48,859 - Oke, halaman berikutnya. - Ya. 498 00:24:03,208 --> 00:24:04,334 Hei, di mana kau? 499 00:24:04,376 --> 00:24:05,502 Sudah menghabiskan 15 per jam. 500 00:24:05,544 --> 00:24:07,535 Berapa lama Anda menunggu untuk mengatakan bahwa? 501 00:24:07,579 --> 00:24:08,568 tahun 502 00:24:08,613 --> 00:24:10,604 Dan jujur, tidak sebaik tidur. 503 00:24:10,649 --> 00:24:11,980 Tampaknya Anda tidak pernah tidur. 504 00:24:12,017 --> 00:24:14,417 - Jadi Anda mendengar pesan saya? - Ya. 505 00:24:14,453 --> 00:24:17,786 Dan Anda tahu bagaimana hal itu terjadi? Kami mencoba segalanya. 506 00:24:17,823 --> 00:24:19,620 Aku hanya membutuhkan dukungan yang berdekatan dan ... 507 00:24:19,658 --> 00:24:21,888 - Saya beruntung. - Ya. 508 00:24:21,927 --> 00:24:23,155 Saya tiba di sini segera ... 509 00:24:36,741 --> 00:24:38,208 Laporan terluka? 510 00:24:38,243 --> 00:24:39,972 Bercinta. Apa yang terjadi? Tuhan. 511 00:24:40,011 --> 00:24:41,035 ¿Kami menggali di sini? 512 00:24:41,079 --> 00:24:42,637 Beri aku rencana. 513 00:24:42,681 --> 00:24:45,343 Neraka, sepertinya sebuah terowongan kereta bawah tanah sialan. 514 00:24:45,383 --> 00:24:46,509 Apa? 515 00:24:47,819 --> 00:24:49,912 Johnny, pergi! 516 00:24:54,993 --> 00:24:56,290 Apakah Anda baik-baik saja? 517 00:24:56,328 --> 00:24:57,625 - Ayo. - Bantu saya. 518 00:24:57,662 --> 00:24:58,890 Ayo. 519 00:25:01,433 --> 00:25:03,993 - Pete, apa yang Anda lihat? - Tidak ada sama sekali. 520 00:25:04,035 --> 00:25:05,696 Kami harus pergi melalui hal ini 521 00:25:05,737 --> 00:25:07,068 18 bulan terakhir. 522 00:25:07,105 --> 00:25:10,370 Salt tampaknya yang berjalan di sepanjang barat laut. 523 00:25:10,408 --> 00:25:14,071 Bawa Lull di sini dan membersihkan ini. 524 00:25:14,179 --> 00:25:16,579 Halla berapa lama 525 00:25:16,615 --> 00:25:18,583 karena Square bangunan ini One. 526 00:25:18,617 --> 00:25:19,982 Tentu saja. 527 00:25:25,257 --> 00:25:27,919 Aku bersumpah proyek ini dari hari pertama ... 528 00:25:37,269 --> 00:25:38,736 Ayo. Sialan. 529 00:25:38,770 --> 00:25:40,169 Ini salah. 530 00:25:47,846 --> 00:25:49,837 Itu semua kita memiliki agenda. 531 00:25:49,881 --> 00:25:52,111 Jika orang lain ingin menyebutkan sesuatu ... 532 00:25:55,287 --> 00:25:56,652 Baik. 533 00:25:56,688 --> 00:25:58,178 Jadi itu saja. 534 00:25:58,223 --> 00:26:00,088 Kami siap untuk pertemuan berikutnya. 535 00:26:00,125 --> 00:26:03,117 Apakah 29 November sesuai dengan mereka semua? 536 00:26:03,161 --> 00:26:04,651 Ramah. 537 00:26:07,532 --> 00:26:08,897 Aku punya ide. 538 00:26:08,934 --> 00:26:11,300 Makan siang panjang dan santai 539 00:26:11,336 --> 00:26:13,896 mungkin dengan segelas anggur atau dua. 540 00:26:13,939 --> 00:26:15,429 Kedengarannya bagus. 541 00:26:15,473 --> 00:26:17,498 Ingat terakhir kali? 542 00:26:17,542 --> 00:26:20,033 Saya memberikan empat gelas anggur 543 00:26:20,078 --> 00:26:22,478 dan aku pulang benar-benar mabuk di 4:30 pm 544 00:26:22,514 --> 00:26:24,641 dan saya benar-benar lupa tentang potongan rambut saya. 545 00:26:24,683 --> 00:26:25,843 Itu benar. 546 00:26:25,884 --> 00:26:28,250 Dan itu lebih baik karena rambut Anda terlihat lebih baik lagi. 547 00:26:28,286 --> 00:26:29,514 Terima kasih. 548 00:26:29,554 --> 00:26:30,851 Saya berharap saya bisa, tapi aku tidak bisa. 549 00:26:30,889 --> 00:26:32,516 Aku pergi ke toko 550 00:26:32,557 --> 00:26:34,650 dan kemudian mengambil Nate pukul 3:00, mengambil sepak bola 551 00:26:34,693 --> 00:26:36,456 dan kemudian saya berjanji saya akan melihat Karen 552 00:26:36,494 --> 00:26:38,325 sebelum kemurahan malam ini pukul 6.00. 553 00:26:38,363 --> 00:26:40,058 Biar kutebak, kau hari ini dan berjalan. 554 00:26:40,098 --> 00:26:41,122 Itu benar. 555 00:26:41,166 --> 00:26:43,259 Andas selalu begitu sibuk. 556 00:26:43,301 --> 00:26:45,769 ''Una cosa al día'', ése es mi lema. 557 00:26:45,804 --> 00:26:47,101 El ocio es mi punto fuerte. 558 00:26:47,138 --> 00:26:49,038 Por cierto, ¿vendrán tú y Will a Mustique? 559 00:26:49,074 --> 00:26:51,167 Porque Sarah me llamó ayer y van a reservar... 560 00:26:51,209 --> 00:26:52,801 Sí, esperamos poder ir. 561 00:26:52,844 --> 00:26:54,141 ¿Cuál es el problema? 562 00:26:54,179 --> 00:26:56,079 Digo, no tienen que venir siempre. 563 00:26:56,114 --> 00:26:58,412 Seguro que Trevor estará allí un día probablemente. 564 00:26:58,450 --> 00:27:00,884 Sólo debemos asegurarnos que este tema con Will funciona. 565 00:27:00,919 --> 00:27:02,318 Pensé que ya estaba hecho. 566 00:27:02,354 --> 00:27:03,343 Lo está. 567 00:27:03,388 --> 00:27:04,650 Sólo tienen que firmarlo. 568 00:27:04,689 --> 00:27:06,054 ¿No puedes acelerarlo? 569 00:27:06,091 --> 00:27:08,559 Porque tenemos que planificar unas vacaciones lujosas 570 00:27:08,593 --> 00:27:09,753 a una isla privada. 571 00:27:09,794 --> 00:27:11,125 ¡Dios mío! 572 00:27:11,162 --> 00:27:13,562 Dos semanas viviendo en la playa. 573 00:27:13,598 --> 00:27:14,860 Ya no me aguanto. 574 00:27:14,899 --> 00:27:16,696 Nuestro único trabajo será alzar la mano 575 00:27:16,735 --> 00:27:17,997 para que nos traigan margaritas. 576 00:27:18,036 --> 00:27:19,435 - Necesitas ayuda. - Necesito un trago. 577 00:27:19,471 --> 00:27:20,699 Necesito irme. 578 00:27:20,739 --> 00:27:22,400 - Adiós. - Adiós. 579 00:27:25,377 --> 00:27:27,709 Siempre que Wahistein los apruebe 580 00:27:27,746 --> 00:27:29,270 creo que los refuerzos estructurales 581 00:27:29,314 --> 00:27:30,906 para el túnel de metro funcionarán bien. 582 00:27:30,949 --> 00:27:33,281 Genial. Gracias por tu tiempo. 583 00:27:34,619 --> 00:27:35,677 ''Gracias por tu tiempo''. 584 00:27:38,156 --> 00:27:39,589 Tarados, viejo. 585 00:27:39,624 --> 00:27:41,888 Ellos son los idiotas que se olvidaron que excavaron el túnel 586 00:27:41,926 --> 00:27:43,416 y no me creo que necesitemos su aprobación 587 00:27:43,461 --> 00:27:44,985 para propuestas estructurales. 588 00:27:45,030 --> 00:27:46,691 ''Mientras Wahistein las apruebe''. 589 00:27:46,731 --> 00:27:47,720 Sí. 590 00:27:47,766 --> 00:27:49,063 Aún así, nos ahorraron 591 00:27:49,100 --> 00:27:51,466 unas 80 horas de análisis de ingeniería. 592 00:27:51,503 --> 00:27:52,663 Tienes razón. 593 00:27:55,774 --> 00:27:57,241 Hola, viejo. 594 00:27:57,275 --> 00:27:58,469 ¿Qué ocurre? 595 00:27:58,510 --> 00:28:00,171 No tenías que ponerte traje y corbata. 596 00:28:00,211 --> 00:28:02,475 Te amo por quién eres por dentro. 597 00:28:02,514 --> 00:28:05,312 Por desgracia, no puedo decir lo mismo de Dick Callahan 598 00:28:05,350 --> 00:28:07,181 en el Departamento de Planificación Urbana. 599 00:28:07,218 --> 00:28:08,310 Ahora que lo pienso, 600 00:28:08,353 --> 00:28:09,911 la última vez que te vi llevabas traje. 601 00:28:09,954 --> 00:28:11,649 ¿Qué te ocurre? ¿Tienes un trabajo nuevo? 602 00:28:11,690 --> 00:28:12,714 Siento llegar tarde. 603 00:28:12,757 --> 00:28:15,453 ¿Qué tan las cosas con... cómo se llama? 604 00:28:15,493 --> 00:28:16,482 Meesh. 605 00:28:16,528 --> 00:28:17,893 Apestas con los nombres. 606 00:28:21,433 --> 00:28:24,425 Conoció a Matthew la otra noche. 607 00:28:24,469 --> 00:28:26,903 Maureen me lo trajo para pasar la noche el viernes. 608 00:28:26,938 --> 00:28:28,371 Creo que fue bien. 609 00:28:28,406 --> 00:28:30,966 Digo, Maureen fue una perra, ¿pero qué se puede esperar? 610 00:28:31,009 --> 00:28:33,170 Matthew sabes que tienes citas. Seguro que salió bien. 611 00:28:33,211 --> 00:28:34,678 Sí, creo que sí. 612 00:28:34,713 --> 00:28:37,705 No sé, es que toda esta situación me tiene algo cohibido 613 00:28:37,749 --> 00:28:40,980 y cómo se comportará Matthew con Meesh y yo. 614 00:28:41,019 --> 00:28:44,455 Que Dios bendiga a Maureen. Siempre fue muy consecuente. 615 00:28:44,489 --> 00:28:45,820 ¿Ya saben lo que quieren? 616 00:28:45,857 --> 00:28:48,325 Sí, para mí un BLT con ensalada de col, 617 00:28:48,359 --> 00:28:50,919 papitas fritas y té helado. 618 00:28:51,529 --> 00:28:52,655 ¿Y? 619 00:28:52,697 --> 00:28:54,790 - Lo mismo. Suena bien. - Okay. 620 00:28:54,833 --> 00:28:56,528 Siempre intenta imitarme. 621 00:28:58,703 --> 00:29:00,500 Felicitaciones por el ascenso. 622 00:29:00,538 --> 00:29:01,971 Director de la estación, nada mal. 623 00:29:02,006 --> 00:29:04,736 Bueno, sólo me pagan por lo que ya hago. 624 00:29:04,776 --> 00:29:06,641 Vendrás a mi fiesta, ¿no? 625 00:29:06,678 --> 00:29:07,940 Sí, sí, allí estaré. 626 00:29:07,979 --> 00:29:09,810 Los chicos quieren darme una y... 627 00:29:09,848 --> 00:29:11,839 Y tú odias una fiesta. 628 00:29:16,588 --> 00:29:19,216 ¿Y qué tal las cosas con Greenpoint? 629 00:29:19,257 --> 00:29:20,519 Fantásticas. 630 00:29:20,558 --> 00:29:24,119 Excepto por un pequeño problema en un túnel de metro sin marcar 631 00:29:24,162 --> 00:29:26,926 debajo de nuestro lugar de trabajo. 632 00:29:26,965 --> 00:29:28,398 lncreíble. 633 00:29:28,433 --> 00:29:31,231 Por suerte, tenemos la ayuda de Wahistein. 634 00:29:31,269 --> 00:29:33,169 ¿Qué ocurre con ellos? 635 00:29:33,204 --> 00:29:36,173 ¿No estás considerando fusionarte con ellos, o sí? 636 00:29:36,207 --> 00:29:37,538 Bueno, honestamente... 637 00:29:37,575 --> 00:29:39,099 no habría gran diferencia. 638 00:29:39,144 --> 00:29:41,669 Se trata más de combinar nuestros recursos 639 00:29:41,713 --> 00:29:44,045 para lograr proyectos más grandes. 640 00:29:44,082 --> 00:29:47,347 Greenpoint ha sido un problema desde el primer día. 641 00:29:47,385 --> 00:29:49,046 Duplicaría nuestros ingresos 642 00:29:49,087 --> 00:29:51,578 y nos permitirá competir por proyectos 643 00:29:51,623 --> 00:29:54,114 a los que no tendríamos acceso. 644 00:29:54,159 --> 00:29:56,127 Además tengo la opción de dirigirlo todo 645 00:29:56,161 --> 00:29:59,289 en cinco o diez años cuando Pamela se jubile. 646 00:30:02,400 --> 00:30:03,958 Catherine está muy ilusionada. 647 00:30:04,002 --> 00:30:05,196 ¿Sí? 648 00:30:05,537 --> 00:30:07,300 Sí. 649 00:30:07,338 --> 00:30:10,865 Bueno, no quiero ser el idiota que siempre anunciaste, 650 00:30:10,909 --> 00:30:14,709 ¿pero por qué no suenas tú ilusionado? 651 00:30:14,746 --> 00:30:16,737 Lo sé... 652 00:30:16,948 --> 00:30:19,382 Sólo temo lamentar si me echo atrás 653 00:30:19,417 --> 00:30:21,282 en un proyecto así de grande. 654 00:30:21,319 --> 00:30:22,946 Eso es basura. 655 00:30:22,987 --> 00:30:24,215 Debes ser honesto contigo mismo 656 00:30:24,255 --> 00:30:25,415 y hacer lo que te parezca correcto. 657 00:30:25,456 --> 00:30:26,821 Es lo que todos debemos hacer 658 00:30:26,858 --> 00:30:28,723 y la mayoría no tenemos el tiempo de hacerlo. 659 00:30:28,760 --> 00:30:29,954 Tienes razón. Tienes razón. 660 00:30:29,994 --> 00:30:31,154 Claro que la tengo. 661 00:30:31,196 --> 00:30:32,390 Por eso tú pagas el almuerzo. 662 00:30:32,430 --> 00:30:34,022 Soy como tu pequeño genio. 663 00:30:34,065 --> 00:30:35,362 Sólo me frotas la panza 664 00:30:35,400 --> 00:30:37,197 y te doy toda la sabiduría que necesitas en tu vida. 665 00:30:37,235 --> 00:30:39,260 Adelante, frota. Frota. Frota mi panza. 666 00:30:39,304 --> 00:30:40,293 Qué lindo. 667 00:30:40,338 --> 00:30:41,771 Coman, muchachos. 668 00:30:41,806 --> 00:30:45,264 Nada como algo de puerco frito para sobrevivir el día. 669 00:30:45,310 --> 00:30:46,937 Claro que sí. 670 00:30:50,481 --> 00:30:52,039 Así que... 671 00:30:52,817 --> 00:30:56,082 Kit me dice que estás ayudando 672 00:30:56,120 --> 00:30:59,556 a su hermana Kate con algo de trabajo independiente o... 673 00:30:59,591 --> 00:31:01,456 Sí, va a presentar su libro 674 00:31:01,492 --> 00:31:03,153 para los locales de ventas en Greenpoint. 675 00:31:03,194 --> 00:31:04,183 Es genial. 676 00:31:04,229 --> 00:31:05,218 Sí. 677 00:31:05,263 --> 00:31:07,163 Parece que es muy buena. 678 00:31:07,198 --> 00:31:08,665 ¿Kate? Ah, sí. 679 00:31:08,700 --> 00:31:13,194 Tiene una forma única de realizar sus diseños. 680 00:31:14,939 --> 00:31:16,463 Es una persona única. 681 00:31:18,076 --> 00:31:19,839 Pásame el ketchup. 682 00:32:28,079 --> 00:32:30,513 Hola, se comunicó con Kate Baaste en Previn. 683 00:32:30,548 --> 00:32:32,175 Silakan tinggalkan pesan. 684 00:32:44,062 --> 00:32:45,324 Sangat baik, tua. 685 00:32:45,363 --> 00:32:46,887 Saya sangat senang Anda datang. 686 00:32:46,931 --> 00:32:47,955 Saya senang melihat Anda. 687 00:32:47,999 --> 00:32:49,330 Anda akan tinggal sementara? 688 00:32:49,367 --> 00:32:50,527 - Ya -. Oke, bagus. 689 00:32:50,568 --> 00:32:51,557 - Hello. - Hello. 690 00:32:51,602 --> 00:32:52,899 Hei, Matty, lihat siapa yang datang. 691 00:32:52,937 --> 00:32:55,167 Dia orang yang bertanggung jawab untuk foto-foto saya bodoh 692 00:32:55,206 --> 00:32:56,696 kami melihat hari yang lain. 693 00:32:56,741 --> 00:32:58,038 Saya senang melihat Anda, Matty. 694 00:32:58,076 --> 00:32:59,839 - Selamat. - Oh, apa pun. 695 00:32:59,877 --> 00:33:02,345 pekerjaan yang sama, judul yang berbeda. perut yang sama, jelas. 696 00:33:02,380 --> 00:33:03,745 Dimana Catherine? Apakah dia datang? 697 00:33:03,781 --> 00:33:04,941 Tidak ... aku tidak tahu. 698 00:33:04,983 --> 00:33:05,972 Mungkin datang kemudian. 699 00:33:06,017 --> 00:33:07,006 Baik. 700 00:33:07,051 --> 00:33:09,918 Mengambil minum sebelum mereka ditutup pada 08:00 701 00:33:09,954 --> 00:33:11,945 dan Anda harus membayar untuk minuman Anda. 702 00:33:22,633 --> 00:33:24,191 - Hello. - Hello. 703 00:33:24,235 --> 00:33:25,998 Aku tahu aku akan melihat Anda di sini. Bagaimana kabarmu? 704 00:33:26,037 --> 00:33:28,005 Oke. Saya senang melihat Anda. 705 00:33:28,039 --> 00:33:29,336 Saya melihat saudara Anda di luar. 706 00:33:29,374 --> 00:33:30,534 Ya, dia meninggalkan awal. 707 00:33:30,575 --> 00:33:32,065 Ini memiliki pergeseran dari 08:00 sampai tengah malam. 708 00:33:32,110 --> 00:33:33,702 Ini adalah waktu favoritnya. 709 00:33:33,745 --> 00:33:35,610 Dia mengatakan bahwa pendengar yang mengisap ganja besar 710 00:33:35,646 --> 00:33:37,409 dan mereka siap untuk perjalanan empat jam. 711 00:33:37,448 --> 00:33:39,541 Itu juga jadwal Josh favorit. 712 00:33:39,584 --> 00:33:40,744 Hal ini seolah-olah mereka 713 00:33:40,785 --> 00:33:43,117 ditangguhkan dalam deformasi spasial 714 00:33:43,154 --> 00:33:44,587 yang mengelilingi dan musik 715 00:33:44,622 --> 00:33:47,352 dan mereka tidak bisa mendengar, melihat atau merasakan hal lain. 716 00:33:47,392 --> 00:33:49,724 Pendengar disetel dan menanggapi 717 00:33:49,761 --> 00:33:52,628 perintah portal induk. 718 00:33:52,663 --> 00:33:54,426 ¡Ay, tidak! 719 00:33:55,233 --> 00:33:56,530 Jangan bilang Anda salah satu dari mereka. 720 00:33:56,567 --> 00:33:57,932 Tidak, percayalah. 721 00:33:59,103 --> 00:34:00,161 Apa? 722 00:34:01,339 --> 00:34:03,068 Saya teringat sebuah cerita. 723 00:34:03,107 --> 00:34:04,472 Sekitar sepuluh tahun yang lalu, Josh 724 00:34:04,509 --> 00:34:07,069 Dia membawa saya untuk melihat Wynton Marsalis di Lincoln Center. 725 00:34:07,111 --> 00:34:08,305 Dia benar-benar hancur, 726 00:34:08,346 --> 00:34:10,211 tapi ia membeli tiket pula 727 00:34:10,248 --> 00:34:12,842 dan itu membuat saya berjanji saya akan berada di sana pada pukul 8:00 pm. 728 00:34:12,884 --> 00:34:14,511 Tuhan, jangan bilang kau terlambat. 729 00:34:14,552 --> 00:34:17,612 Tidak, tidak, tidak, saya tiba pada waktu tetapi kelelahan 730 00:34:17,655 --> 00:34:19,384 dan aku duduk di salah satu kursi yang nyaman 731 00:34:19,424 --> 00:34:22,882 Lincoln Center dan aku tertidur. 732 00:34:22,927 --> 00:34:25,020 Kit hanya membunuh saya jika saya jatuh tertidur mendengarkan album, 733 00:34:25,063 --> 00:34:26,860 Bayangkan sebuah live performance. 734 00:34:26,898 --> 00:34:28,388 Ya, saya tahu. 735 00:34:28,433 --> 00:34:29,559 Bueno, pues me desperté 736 00:34:29,600 --> 00:34:32,694 después de una hora más o menos 737 00:34:32,737 --> 00:34:37,333 en un estado de pánico total, miré a Josh 738 00:34:37,375 --> 00:34:39,741 y estaba totalmente absorto con la música, 739 00:34:39,777 --> 00:34:41,642 como esa envoltura espacial que mencionaste. 740 00:34:41,679 --> 00:34:42,703 Ni se dio cuenta. 741 00:34:42,747 --> 00:34:45,409 Cuando llego a casa, intento quitarme la corbata 742 00:34:45,450 --> 00:34:48,248 y me doy cuenta que me falta la mitad. 743 00:34:48,286 --> 00:34:50,811 El hijo de perra me había cortado la corbata 744 00:34:50,855 --> 00:34:52,584 desde el nudo. 745 00:34:52,623 --> 00:34:53,612 ¡No! 746 00:34:53,658 --> 00:34:55,421 Me dejó solo con el nudo. 747 00:34:55,460 --> 00:34:56,757 Cuando me quedé dormido, 748 00:34:56,794 --> 00:34:58,386 sacó su pequeño cuchillo Swiss Army 749 00:34:58,429 --> 00:35:00,727 y me cortó la mitad de la corbata. 750 00:35:00,765 --> 00:35:02,426 Fue ridículo. 751 00:35:02,467 --> 00:35:06,198 Me dijo que si ocurría de nuevo cortaría un poco más arriba. 752 00:35:06,237 --> 00:35:07,329 No se lo permitiría. 753 00:35:09,173 --> 00:35:10,902 Una de las primeras noches que me mudé aquí, 754 00:35:10,942 --> 00:35:13,433 uno de mis amigos me llevó al ferry de Staten lsland. 755 00:35:13,478 --> 00:35:14,502 - ¿Ah, sí? - Sí. 756 00:35:14,545 --> 00:35:15,603 - Nunca fui. - ¿En serio? 757 00:35:15,646 --> 00:35:16,738 Nunca. 758 00:35:16,781 --> 00:35:18,214 Deberías ir. Es fantástico. 759 00:35:18,249 --> 00:35:19,739 - ¿En serio? - Sí. 760 00:35:19,784 --> 00:35:22,878 Recuerdo estar toda abrigada en la cubierta 761 00:35:22,920 --> 00:35:26,947 melihat kota dari air ... 762 00:35:26,991 --> 00:35:28,959 Saya tidak akan pernah mengakui kemudian, 763 00:35:28,993 --> 00:35:31,553 tetapi kota ketakutan saya. 764 00:35:31,596 --> 00:35:34,963 Tapi ia juga tahu bahwa ia jatuh cinta padanya. 765 00:35:34,999 --> 00:35:38,298 Mengapa Anda tidak mau mengakui kau takut? 766 00:35:38,336 --> 00:35:40,395 Saya tidak tahu. 767 00:35:42,206 --> 00:35:43,867 Ini lucu, karena kita adalah anak-anak 768 00:35:43,908 --> 00:35:45,273 Mereka mengajarkan kita untuk tidak takut. 769 00:35:47,512 --> 00:35:50,208 Itu semua kita semua berpura-pura untuk tidak 770 00:35:50,248 --> 00:35:53,240 dan itu mungkin satu-satunya hal yang kita. 771 00:35:56,487 --> 00:35:57,954 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi 772 00:35:57,989 --> 00:36:02,016 jika kita tidak pernah belajar untuk menyembunyikan ketakutan kita 773 00:36:02,059 --> 00:36:06,223 tapi untuk mengajarkan kita untuk mengakui mereka. 774 00:36:10,101 --> 00:36:11,659 Itu kereta saya. 775 00:36:11,702 --> 00:36:12,726 Aku harus pergi. 776 00:36:40,298 --> 00:36:42,266 - Hello. - Hello. 777 00:36:42,567 --> 00:36:44,364 Apakah Anda memiliki waktu yang baik dengan Josh? 778 00:36:48,706 --> 00:36:50,173 Ya. 779 00:36:50,208 --> 00:36:51,573 Itu bagus. 780 00:36:54,745 --> 00:36:56,736 Dapatkah saya memberikan ini? 781 00:37:02,186 --> 00:37:03,380 Terima kasih. 782 00:37:12,363 --> 00:37:15,457 Nate bermain bagus dalam pertandingan sepak bola sore ini. 783 00:37:15,499 --> 00:37:17,831 - Ya? - Ya. 784 00:37:17,868 --> 00:37:19,563 Anda akan pergi gila. 785 00:37:19,604 --> 00:37:22,869 Anak-anak sangat lucu berlarian seperti gila 786 00:37:22,907 --> 00:37:26,274 dengan kemeja biru dan celana pendek yang cocok. 787 00:37:26,310 --> 00:37:28,835 Aku mengambil lebih dari 100 foto. 788 00:37:30,314 --> 00:37:32,714 Mungkinkah ia bermain sebagai penjaga gawang? 789 00:37:33,484 --> 00:37:34,883 Mereka menempatkan pada akhirnya, 790 00:37:34,919 --> 00:37:37,945 tapi aku tahu aku ingin lebih banyak aksi. 791 00:37:37,989 --> 00:37:40,048 Dia membalaskan satu gol. 792 00:37:40,091 --> 00:37:41,922 Ya, yakin dia melakukan besar. 793 00:37:44,962 --> 00:37:47,590 Nina mengatakan bahwa penerbangan ke Mustique 794 00:37:47,632 --> 00:37:48,792 Mereka mulai mengisi 795 00:37:48,833 --> 00:37:50,767 jadi saya akan membuat reservasi. 796 00:37:50,801 --> 00:37:52,792 Tidak, Catherine. Kami berbicara tentang itu. 797 00:37:52,837 --> 00:37:54,998 Perjalanan itu terlalu mahal. 798 00:37:55,039 --> 00:37:56,870 Tidak ikatan yang kuat ketika Wahistein 799 00:37:56,907 --> 00:37:58,670 dan selain itu, semua orang mengharapkan kita. 800 00:37:58,709 --> 00:38:01,109 Kita dapat memutuskan nanti. 801 00:38:01,145 --> 00:38:02,772 Ketika Anda menandatangani kesepakatan, 802 00:38:02,813 --> 00:38:05,008 semuanya akan tampak lebih mudah. 803 00:38:08,085 --> 00:38:13,546 Yah, aku harus mengirim beberapa email sebelum tidur. 804 00:38:13,591 --> 00:38:16,321 Dapatkah Anda mematikan lampu? 805 00:38:16,360 --> 00:38:17,691 Catherine, menunggu. 806 00:38:21,198 --> 00:38:22,426 Saya ... 807 00:38:23,267 --> 00:38:24,859 Bisakah kita bicara? 808 00:38:25,503 --> 00:38:26,970 Ya. 809 00:38:27,004 --> 00:38:28,869 Apa yang terjadi? 810 00:38:32,376 --> 00:38:34,344 Saya tidak tahu. Hal ini ... 811 00:38:38,683 --> 00:38:39,843 Semua dari Wahistein ... 812 00:38:39,884 --> 00:38:41,181 Wahistein baik-baik saja. 813 00:38:41,218 --> 00:38:43,846 Kita sekarang di akhir. 814 00:38:43,888 --> 00:38:45,822 Semuanya akan menjadi besar. 815 00:38:45,856 --> 00:38:47,881 Tidak perlu khawatir. 816 00:38:47,925 --> 00:38:50,655 Yang Anda butuhkan adalah baik tidur malam ini. 817 00:38:50,695 --> 00:38:54,825 Mengapa kau tidak pergi ke lantai atas, Anda pergi ke tempat tidur dan bersantai? 818 00:38:54,865 --> 00:38:56,856 Aku akan datang nanti, oke? 819 00:39:22,026 --> 00:39:23,550 Nah? 820 00:39:23,594 --> 00:39:26,586 Hello. Apakah Will Sargent? 821 00:39:26,630 --> 00:39:27,858 Dia tidak ada di sini sekarang. 822 00:39:27,898 --> 00:39:29,024 Baik. 823 00:39:29,066 --> 00:39:30,693 Nama saya Kate Baaste. 824 00:39:30,735 --> 00:39:32,794 Saya bertemu dengan dia untuk membahas proyek Wahistein. 825 00:39:36,540 --> 00:39:38,440 Aku diperintahkan untuk membuat lebih banyak salinan gambar. 826 00:39:38,476 --> 00:39:39,875 Mereka membawa saya kemudian. 827 00:39:41,212 --> 00:39:42,873 Yah ... 828 00:39:42,913 --> 00:39:46,440 Hanya saya ingin mengetahui arah terbaik untuk mengambil. 829 00:39:46,484 --> 00:39:48,076 Ya, tentu saja. 830 00:39:48,119 --> 00:39:52,351 Ini adalah 37 Bank Street antara Charles dan Waverly. 831 00:39:52,456 --> 00:39:53,946 37 Bank antara ... 832 00:40:12,910 --> 00:40:13,899 - Will. - Halo. 833 00:40:13,944 --> 00:40:14,933 - Bagaimana kabarmu? - Hello. 834 00:40:14,979 --> 00:40:15,968 Baik. 835 00:40:16,013 --> 00:40:17,537 Saya senang melihat Anda, Will. Bagaimana kabarmu? 836 00:40:17,581 --> 00:40:18,809 Baik. 837 00:40:18,849 --> 00:40:21,113 Alan Sterg melihat pada hari Senin. 838 00:40:21,152 --> 00:40:22,551 Ini fantastis. 839 00:40:22,586 --> 00:40:25,350 Dia sangat bersemangat tentang proyek. 840 00:40:25,389 --> 00:40:26,754 Terima kasih untuk referensi. 841 00:40:26,791 --> 00:40:28,520 Aku senang. Ini insinyur besar. 842 00:40:28,559 --> 00:40:29,685 Ya. 843 00:40:29,727 --> 00:40:31,388 Dengar, aku tahu aku berutang jawaban. 844 00:40:31,429 --> 00:40:33,659 Berharap untuk melakukan beberapa nomor yang akhir pekan lalu, 845 00:40:33,697 --> 00:40:35,062 tapi aku tidak. 846 00:40:35,099 --> 00:40:36,498 Ah, itu bukan apa-apa. 847 00:40:36,534 --> 00:40:39,901 Kami berpikir bahwa dengan semua hal yang Anda lakukan sekarang 848 00:40:39,937 --> 00:40:42,963 mungkin itu bukan waktu terbaik untuk Anda. 849 00:40:43,007 --> 00:40:44,474 Ya. 850 00:40:44,508 --> 00:40:46,669 Kami akan Anda berkenan pada proyek kami, 851 00:40:46,710 --> 00:40:48,575 tapi kami mengerti sepenuhnya. 852 00:40:50,147 --> 00:40:52,980 Sudah menemukan arsitek lain? 853 00:40:53,017 --> 00:40:54,211 - Ya -. Ya. 854 00:40:55,152 --> 00:40:58,315 Tampaknya kami akan menandatangani kontrak pekan depan. 855 00:40:58,355 --> 00:41:00,949 Kami menemukan sebuah perusahaan menengah. 856 00:41:00,991 --> 00:41:03,323 Itu bukan pilihan pertama kami. 857 00:41:03,360 --> 00:41:05,954 Tampaknya terburu-buru dan tidak mau terlambat. 858 00:41:05,996 --> 00:41:07,361 Itu bagus untuk melihat Anda. 859 00:41:07,398 --> 00:41:08,387 Ya, sama di sini. 860 00:41:08,432 --> 00:41:09,421 Cuídate, Will. 861 00:41:09,467 --> 00:41:10,798 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 862 00:41:50,374 --> 00:41:51,864 - Hi, Will. - Halo semua. 863 00:41:51,909 --> 00:41:52,898 Anda ingat Aidan? 864 00:41:52,943 --> 00:41:54,433 Dia bekerja di Journal. 865 00:41:54,478 --> 00:41:55,570 Hello. Saya senang melihat Anda. 866 00:41:55,613 --> 00:41:56,875 Hi, Will. Saya senang melihat Anda. 867 00:41:56,914 --> 00:41:58,211 Tentu. 868 00:41:58,249 --> 00:41:59,876 Nate. 869 00:41:59,917 --> 00:42:02,249 Tidak, saya tidak ingin ini di sini. 870 00:42:02,286 --> 00:42:04,117 Saya mengatakan kepada Anda untuk menunggu sampai setelah makan malam. 871 00:42:04,154 --> 00:42:05,644 Tapi Ayah bilang aku akan membantu. 872 00:42:05,689 --> 00:42:08,283 Akan, dapat Anda lakukan selanjutnya? 873 00:42:08,325 --> 00:42:10,122 Ya, tentu saja. Kami masuk ke sana. 874 00:42:10,160 --> 00:42:12,151 Ayo, sobat. 875 00:42:13,497 --> 00:42:14,964 Makan malam sudah siap, Ibu Catherine. 876 00:42:14,999 --> 00:42:16,398 Terima kasih, Cali. 877 00:42:16,433 --> 00:42:18,958 Anak laki-laki, mari kita pergi ke ruang makan. 878 00:42:19,003 --> 00:42:21,164 Apakah Anda mengatakan ini terlalu besar untuk lemari? 879 00:42:21,205 --> 00:42:22,934 Ya. Aku tidak ... 880 00:42:22,973 --> 00:42:25,339 Akan, dapat Anda membuka pintu? Ini desainer. 881 00:42:25,376 --> 00:42:27,344 Datang untuk membawa proposal penjualan. 882 00:42:27,378 --> 00:42:29,471 Catherine, seperti biasa segala sesuatu tampak hebat. 883 00:42:29,513 --> 00:42:30,502 Terima kasih. 884 00:42:30,548 --> 00:42:31,537 Apa? 885 00:42:31,582 --> 00:42:33,277 Saya tidak tahu. 886 00:42:33,317 --> 00:42:34,648 Nate, Anda dapat pergi ke Cali 887 00:42:34,685 --> 00:42:36,846 dan Daddy akan membantu Anda setelah makan malam? 888 00:42:39,390 --> 00:42:40,857 Ay, Dios 889 00:42:46,897 --> 00:42:48,125 Hello. 890 00:42:48,399 --> 00:42:49,832 Hello. 891 00:42:50,668 --> 00:42:53,000 Ya Tuhan, apakah ini rumah Anda? 892 00:42:55,973 --> 00:42:59,602 Maafkan aku. Josh memberi saya dua angka. 893 00:42:59,643 --> 00:43:03,511 Wanita yang saya berbicara pagi ini mengatakan kepada saya untuk datang ke sini. 894 00:43:03,547 --> 00:43:05,879 Tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir. 895 00:43:05,916 --> 00:43:07,178 Baik. 896 00:43:09,987 --> 00:43:11,454 Hello. 897 00:43:11,488 --> 00:43:13,922 Anda harus menjadi desainer dengan siapa saya berbicara sebelumnya. 898 00:43:13,958 --> 00:43:16,290 Kedelai Catherine Sargent. 899 00:43:16,327 --> 00:43:17,794 Pasa. 900 00:43:17,828 --> 00:43:19,420 Oh, aku tidak bisa. Maaf. 901 00:43:19,463 --> 00:43:22,591 Aku tidak tahu itu rumah. Saya pikir itu ... 902 00:43:23,567 --> 00:43:25,728 Saya pikir itu adalah tempat kerja. 903 00:43:25,769 --> 00:43:27,964 Tidak, jangan konyol. Pasa. 904 00:43:28,005 --> 00:43:30,667 Bahkan, ia disebut Margaritte, istri Aidan. 905 00:43:30,708 --> 00:43:33,734 tidak akan datang sehingga kami memiliki kursi kosong di meja. 906 00:43:33,777 --> 00:43:34,937 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? 907 00:43:34,979 --> 00:43:36,139 Oh, tidak, aku tidak bisa. 908 00:43:36,180 --> 00:43:39,013 Saya makan malam dengan seorang teman. Saya ... 909 00:43:39,049 --> 00:43:40,209 Sayang. 910 00:43:40,250 --> 00:43:42,150 Itu bagus untuk bertemu dengan Anda. 911 00:43:42,186 --> 00:43:43,710 Aku menyesal tidak bergabung dengan kami. 912 00:43:49,226 --> 00:43:51,023 Yah, aku akan pergi. 913 00:43:51,428 --> 00:43:52,554 Diharapkan. 914 00:43:56,934 --> 00:44:01,098 ... Mereka burung yang kita lihat, 915 00:44:01,138 --> 00:44:03,834 Saya belum pernah lihat sebelumnya, tapi ... 916 00:44:06,644 --> 00:44:08,976 Sekarang saya melihat mereka sepanjang waktu. 917 00:44:10,514 --> 00:44:11,845 Adios, Will. 918 00:45:23,854 --> 00:45:25,515 Terima kasih untuk datang. 919 00:45:25,556 --> 00:45:28,081 Kami akan menghubungi Anda dengan tanggal untuk segmen desain. 920 00:45:28,125 --> 00:45:29,285 Sangat lucu. 921 00:45:29,326 --> 00:45:30,520 Terima kasih. 922 00:45:32,429 --> 00:45:34,363 pekerjaan yang besar. 923 00:45:34,398 --> 00:45:35,524 Kate. 924 00:45:37,201 --> 00:45:38,828 Hello. 925 00:45:41,505 --> 00:45:43,166 Saya ingin ... 926 00:45:44,908 --> 00:45:45,932 malam itu. 927 00:45:45,976 --> 00:45:48,342 Aku tidak tahu kau menikah. 928 00:45:48,378 --> 00:45:49,936 Ya, saya tahu. 929 00:45:49,980 --> 00:45:51,811 Aku tidak tahu ... 930 00:45:51,849 --> 00:45:53,680 Aku tidak tahu mengapa aku tidak pernah ... 931 00:45:53,717 --> 00:45:56,151 Ya, saya juga tidak tahu. 932 00:45:58,589 --> 00:46:00,682 Tidak memakai cincin. 933 00:46:00,724 --> 00:46:03,215 Nah, saya bekerja di konstruksi. 934 00:46:03,260 --> 00:46:05,820 Orang tidak memakai cincin di tempat kerja. 935 00:46:07,030 --> 00:46:08,964 Anda bekerja di kantor, Will. 936 00:46:08,999 --> 00:46:10,830 Lihat kostum. 937 00:46:27,785 --> 00:46:29,184 Bagaimana itu bisa terjadi? 938 00:46:29,219 --> 00:46:33,280 Bagaimana Anda tidak dapat menemukan sebuah terowongan kereta bawah tanah di sini? 939 00:46:33,323 --> 00:46:34,984 Bagaimana mereka tidak melihat? 940 00:46:35,025 --> 00:46:36,014 Terlihat. 941 00:46:36,059 --> 00:46:37,583 Mírenlo. 942 00:46:37,628 --> 00:46:39,892 Lihat itu. Siapa yang membutuhkannya? 943 00:46:39,930 --> 00:46:41,158 Jika kita tidak melihat itu, 944 00:46:41,198 --> 00:46:43,189 mejor lo botamos y lo usamos como papel higiénico. 945 00:46:47,938 --> 00:46:49,872 Kate-lander. 946 00:46:49,907 --> 00:46:51,067 Debes estar feliz. 947 00:46:51,108 --> 00:46:53,201 No tendrás que lidiar más con esta mierda. 948 00:46:53,243 --> 00:46:55,006 ¿Qué? 949 00:46:55,479 --> 00:46:57,674 El mensaje que esperabas está en el contestador. 950 00:46:57,714 --> 00:46:59,944 Lo lograste. Te mudas a L.A. 951 00:46:59,983 --> 00:47:01,974 Nos vemos. 952 00:47:08,792 --> 00:47:10,817 Tengo a las aerolíneas en espera. 953 00:47:10,861 --> 00:47:12,192 Me encontré con Stewart. 954 00:47:12,229 --> 00:47:14,288 Dijo que la visita al lugar de trabajo fue fantástica 955 00:47:14,331 --> 00:47:17,425 y estás listos para firmar los documentos el viernes. 956 00:47:17,467 --> 00:47:18,661 ¡Es genial! 957 00:47:18,702 --> 00:47:20,294 Estaré arriba en unos minutos. 958 00:47:20,337 --> 00:47:21,827 Dale un beso a Nate. 959 00:47:34,351 --> 00:47:36,649 - Hola. - Hola. 960 00:47:43,794 --> 00:47:45,557 ¿Me prometes que estaré vivo por la mañana 961 00:47:45,596 --> 00:47:49,088 y que no hay esqueletos ni monstruos en mi clóset? 962 00:47:49,132 --> 00:47:53,933 Sí, te prometo que estarás vivo y bien por la mañana. 963 00:47:53,971 --> 00:47:57,964 ¿Y no hay esqueletos o monstruos en mi clóset? 964 00:48:00,043 --> 00:48:01,476 Deja que mire. 965 00:48:09,219 --> 00:48:10,652 Está bien. 966 00:48:10,687 --> 00:48:11,813 No. 967 00:48:13,056 --> 00:48:16,116 No hay esqueletos ni monstruos en tu clóset. 968 00:48:22,499 --> 00:48:23,693 O debajo de tu cama. 969 00:48:25,168 --> 00:48:26,795 ¿Y si están escondidos 970 00:48:26,837 --> 00:48:29,032 e intentan secuestrarme cuando te vayas? 971 00:48:29,072 --> 00:48:30,300 Nate, te prometo 972 00:48:30,340 --> 00:48:32,934 que nadie te va a secuestrar cuando me vaya. 973 00:48:34,578 --> 00:48:37,411 Espera un segundo. ¿Cuántos años tienes? 974 00:48:39,449 --> 00:48:41,383 ¿Siete? 975 00:48:41,418 --> 00:48:45,445 Debí haberlo pensado antes. Ésa es la edad. 976 00:48:45,489 --> 00:48:48,686 Es la edad cuando puedes elegir tu primera palabra mágica. 977 00:48:48,725 --> 00:48:50,158 Sí. 978 00:48:50,193 --> 00:48:54,960 Dices una palabra, cualquiera, y te protegerá. 979 00:48:54,998 --> 00:48:56,397 Sólo tienes que cerrar los ojos 980 00:48:56,433 --> 00:49:00,335 muy, muy, muy fuerte y luego decir la palabra, 981 00:49:00,370 --> 00:49:03,965 y todos los esqueletos y los monstruos desaparecerán. 982 00:49:06,009 --> 00:49:07,943 Wisturbian. 983 00:49:10,147 --> 00:49:12,274 ¿Wisturbian? 984 00:49:12,849 --> 00:49:15,147 ¿Hará que se vayan? 985 00:49:16,386 --> 00:49:20,482 Ya hizo que se fueran. 986 00:49:21,158 --> 00:49:22,853 Para siempre. 987 00:49:24,795 --> 00:49:25,784 Te amo, papá. 988 00:49:25,829 --> 00:49:27,524 Te amo. 989 00:49:27,931 --> 00:49:29,626 Duerme bien. 990 00:49:51,722 --> 00:49:54,486 Kate, ¿seguro que no necesitas ayuda con todo eso? 991 00:49:54,524 --> 00:49:56,014 Parecen muchas cosas. 992 00:49:56,059 --> 00:49:57,458 No, estoy bien. 993 00:49:57,494 --> 00:50:00,088 Voy a terminar con las cosas pequeñas 994 00:50:00,130 --> 00:50:03,531 y esperar hasta que los de la mudanza hagan el resto. 995 00:50:03,567 --> 00:50:05,558 ¿Cenaste con Will el otro día? 996 00:50:05,602 --> 00:50:07,126 Llegaste a casa muy tarde. 997 00:50:07,170 --> 00:50:08,296 No. 998 00:50:08,338 --> 00:50:11,535 Trabajé hasta tarde, compré pizza y caminé a casa. 999 00:50:11,575 --> 00:50:13,702 Ya nunca hago ejercicio. 1000 00:50:15,045 --> 00:50:18,105 ¿Así que el lunes es el gran día, eh? 1001 00:50:18,148 --> 00:50:19,638 Sí. 1002 00:50:19,683 --> 00:50:21,708 ¿Lamentas perderme de vista? 1003 00:50:21,752 --> 00:50:24,550 Sólo lamento que se vayan tus cosas. 1004 00:50:25,689 --> 00:50:28,214 ¿Me das... un poquito de eso? 1005 00:50:30,727 --> 00:50:33,992 ¿Así que saliste con el Sr. Hombre Casado anoche? 1006 00:50:34,031 --> 00:50:36,431 ¡No, Kit, no salí con nadie! ¡Por Dios! 1007 00:50:40,837 --> 00:50:42,168 Lo siento. 1008 00:50:43,473 --> 00:50:45,464 Lo siento. Estoy muy cansada. 1009 00:50:45,509 --> 00:50:49,036 Con el trabajo y empacar... estoy exhausta. 1010 00:50:49,079 --> 00:50:50,740 Lo siento. 1011 00:50:54,084 --> 00:50:55,745 Lo que tú digas, Kate. 1012 00:51:10,801 --> 00:51:12,564 ¿Estás bien? 1013 00:51:12,602 --> 00:51:14,069 Es un pendejo. 1014 00:51:14,104 --> 00:51:16,334 ¿Y por qué no se lo dices? 1015 00:51:16,373 --> 00:51:18,864 No haría ningún bien. Aún seguiría siendo un pendejo. 1016 00:51:18,909 --> 00:51:20,570 Te haría bien a ti. 1017 00:51:20,610 --> 00:51:22,475 ¿Sabes, Kate? Tú también tienes opinión. 1018 00:51:22,512 --> 00:51:25,106 No tienes que hacer todo lo que te digan los demás. 1019 00:51:25,148 --> 00:51:26,581 ¿La tengo? 1020 00:51:26,616 --> 00:51:27,742 ¿Tengo opinión, Janey? 1021 00:51:27,784 --> 00:51:30,082 ¿Tengo opinión en el hecho de que tengo que lidiar con mamá 1022 00:51:30,120 --> 00:51:31,849 de nuevo el Día de Gracias yo sola 1023 00:51:31,888 --> 00:51:33,355 cuando tú y Kit van a L.A.? 1024 00:51:33,390 --> 00:51:35,585 ¿Tengo opinión al tener que irme de mi apartamento 1025 00:51:35,625 --> 00:51:37,991 sólo porque el nombre de Kit está en el contrato de alquiler? 1026 00:51:38,028 --> 00:51:39,256 Kate, Kate, Kate. 1027 00:51:39,296 --> 00:51:42,288 Sí, tienes opinión en todo eso. 1028 00:51:42,332 --> 00:51:44,027 ¿Okay? 1029 00:51:44,067 --> 00:51:45,261 No puedes decidir 1030 00:51:45,302 --> 00:51:47,327 cómo se sienten otros o incluso lo que hacen, 1031 00:51:47,370 --> 00:51:50,203 pero sí puedes decidir cómo te sientes tú. 1032 00:51:50,240 --> 00:51:52,333 No me haría ningún bien, Janey. 1033 00:51:52,375 --> 00:51:53,637 ¿Qué voy a hacer, 1034 00:51:53,677 --> 00:51:55,736 decirle a mamá que no iré el Día de Acción de Gracias? 1035 00:51:55,779 --> 00:51:57,747 ¿Que estoy ocupada? 1036 00:51:57,781 --> 00:51:58,805 Ya la conoces. 1037 00:51:58,849 --> 00:52:01,579 Hará que mi vida sea horrible. 1038 00:52:02,886 --> 00:52:06,287 Kate, sólo digo que si nunca dices lo que piensas 1039 00:52:06,323 --> 00:52:08,689 y dices cómo te sientes o lo que necesitas, 1040 00:52:08,725 --> 00:52:10,693 así también te sentirás horrible. 1041 00:52:10,727 --> 00:52:12,388 Lo sé. 1042 00:52:15,365 --> 00:52:16,957 Lo sé. 1043 00:52:22,072 --> 00:52:23,733 Ven aquí. 1044 00:52:29,012 --> 00:52:30,843 Todo estará bien. 1045 00:52:38,355 --> 00:52:39,583 ¿Qué ocurre con Will? 1046 00:52:39,623 --> 00:52:40,885 Nada. 1047 00:52:40,924 --> 00:52:43,722 Nada, en serio. 1048 00:52:43,760 --> 00:52:46,422 Conocí a su esposa hace varias semanas 1049 00:52:46,463 --> 00:52:48,590 cuando fui a dejarle mi portfolio. 1050 00:52:48,632 --> 00:52:50,497 No, ¿en serio? 1051 00:52:50,534 --> 00:52:52,331 No sabía que estaba casado. 1052 00:52:52,369 --> 00:52:54,394 Josh no me lo dijo y él nunca lleva anillo. 1053 00:52:54,437 --> 00:52:56,029 ¿Cómo iba a saberlo? 1054 00:52:56,072 --> 00:52:57,403 ¿Conociste a su esposa? 1055 00:52:57,440 --> 00:52:58,873 Dios mío, fue horrible. 1056 00:52:58,909 --> 00:53:00,604 Pero no entiendo por qué. 1057 00:53:00,644 --> 00:53:03,613 Sólo era otra diseñadora entregando su portfolio 1058 00:53:03,647 --> 00:53:05,512 y la otra noche, me comporte como una estúpida. 1059 00:53:05,549 --> 00:53:09,451 Sólo salí corriendo en medio de una conversación con él. 1060 00:53:11,488 --> 00:53:12,682 Kate, ¿por qué no dijiste nada? 1061 00:53:12,722 --> 00:53:14,553 Hasta estado tan rara estas últimas semanas. 1062 00:53:14,591 --> 00:53:15,990 No tenía ni idea. 1063 00:53:16,026 --> 00:53:17,493 ¿Y qué iba a decir? 1064 00:53:17,527 --> 00:53:20,655 ¿Que cuando estoy a punto de mudarme al otro lado del país, 1065 00:53:20,697 --> 00:53:24,155 conocí a un hombre y resultó ser casado? 1066 00:53:24,201 --> 00:53:26,396 Y nunca le veo 1067 00:53:26,436 --> 00:53:30,099 y no puedo hablar con él y él es todo en lo que pienso. 1068 00:53:33,109 --> 00:53:36,704 Pero lo que ocurre, Janey, 1069 00:53:36,746 --> 00:53:41,183 creo que si él pudiera pensar en mí, 1070 00:53:41,218 --> 00:53:43,118 lo haría. 1071 00:53:45,088 --> 00:53:48,922 Dios y eso hace que sea aún peor. 1072 00:53:48,959 --> 00:53:50,358 Kate. 1073 00:53:51,861 --> 00:53:54,625 Kate, lo siento, cariño. 1074 00:53:54,664 --> 00:53:58,566 Y para rematarlo todo, me siento como una idiota. 1075 00:54:03,807 --> 00:54:06,332 No eres una idiota. 1076 00:54:16,052 --> 00:54:19,579 ¿No tenía que terminarse ese tour de diseño al mediodía? 1077 00:54:19,623 --> 00:54:21,215 Ah... sí. 1078 00:54:21,258 --> 00:54:25,058 Viernes de 10:00 a 12:00, visita de diseñadores. Sí. 1079 00:54:25,095 --> 00:54:27,757 Ya debería haberse terminado. Son las 12:15. 1080 00:54:27,797 --> 00:54:29,025 Sí. 1081 00:54:29,065 --> 00:54:30,828 Lo que significa que ya debes irte. 1082 00:54:32,202 --> 00:54:34,295 Tu carro lleva aquí 15 minutos. 1083 00:54:34,337 --> 00:54:36,328 Seguro que todos te esperan. 1084 00:54:48,351 --> 00:54:49,716 Will. 1085 00:54:51,154 --> 00:54:52,678 Hola. 1086 00:54:53,923 --> 00:54:55,481 ¿Qué tal el tour? 1087 00:54:55,525 --> 00:54:57,584 Bien. Bien. 1088 00:54:57,627 --> 00:54:58,821 Oiga, ¿es usted Sargent? 1089 00:54:58,862 --> 00:55:00,489 Sí, un segundo. ¡Espere! 1090 00:55:00,530 --> 00:55:01,861 Qué bueno que te vi. 1091 00:55:01,898 --> 00:55:04,128 Sólo quería decirte que mi socia Lauryn Chase 1092 00:55:04,167 --> 00:55:05,896 se hará cargo de mis proyectos. 1093 00:55:05,935 --> 00:55:07,800 Me voy de Previn. 1094 00:55:07,837 --> 00:55:10,397 ¿Adónde vas? 1095 00:55:10,440 --> 00:55:11,737 Me mudo a L.A. 1096 00:55:11,775 --> 00:55:14,005 Conseguí un trabajo en una pequeña firma de diseño. 1097 00:55:14,044 --> 00:55:17,070 Hace semanas que hablo con ellos así que... 1098 00:55:18,048 --> 00:55:20,175 ¿Cuándo te vas? 1099 00:55:20,216 --> 00:55:23,014 El lunes. Hoy es mi último día. 1100 00:55:23,053 --> 00:55:24,179 - Lauryn. - Hola 1101 00:55:24,220 --> 00:55:25,209 Debes ser Will Sargent. 1102 00:55:25,255 --> 00:55:26,244 Sí. 1103 00:55:26,289 --> 00:55:27,449 Lauryn, Will. Will, Lauryn. 1104 00:55:27,490 --> 00:55:28,479 Me alegra conocerte. 1105 00:55:28,525 --> 00:55:30,083 Estás haciendo un trabajo increíble. 1106 00:55:30,126 --> 00:55:31,320 Gracias. 1107 00:55:37,200 --> 00:55:38,667 Me alegro de verte, Will. 1108 00:55:38,702 --> 00:55:40,067 Gusto conocerte, Will. 1109 00:55:40,103 --> 00:55:41,092 Sí. 1110 00:57:05,121 --> 00:57:06,213 Hola, señor. 1111 00:57:06,256 --> 00:57:08,121 ¿Quiere oír nuestro reporte sobre las hormigas? 1112 00:57:08,158 --> 00:57:10,092 Claro. 1113 00:57:10,126 --> 00:57:11,525 - ¡Papá! - Hola, muchachos. 1114 00:57:11,561 --> 00:57:13,461 ¡Hola, Sr. Sargent! ¿Ya vio nuestras hormigas? 1115 00:57:13,496 --> 00:57:14,724 ¡Basta! ¡Basta! 1116 00:57:14,764 --> 00:57:15,924 Anda akan merusak tumpukan saya. 1117 00:57:15,965 --> 00:57:18,695 Hei, Nate, yang kaca tampak hebat, ya? 1118 00:57:18,735 --> 00:57:21,568 Ya, itu bagus karena sekarang Anda dapat melihat bagian bawah 1119 00:57:21,604 --> 00:57:23,663 di mana semut di atas satu sama lain. 1120 00:57:23,706 --> 00:57:25,469 Benar-benar? Ah, ya. 1121 00:57:25,508 --> 00:57:26,600 Permisi, Pak. 1122 00:57:26,643 --> 00:57:28,167 Dia mengatakan dia ingin mendengar laporan kami. 1123 00:57:28,211 --> 00:57:29,269 Kau benar. Maaf. 1124 00:57:29,312 --> 00:57:30,574 Akan. Apa yang mengejutkan! 1125 00:57:30,613 --> 00:57:31,841 Akan, apa yang Anda lakukan di sini? 1126 00:57:31,881 --> 00:57:33,746 Anda memiliki kunjungan sutradara. 1127 00:57:33,783 --> 00:57:35,751 Baik. The tertunda. 1128 00:57:35,785 --> 00:57:37,116 Ya? Kapan? 1129 00:57:37,153 --> 00:57:38,142 Tidak mulai sampai 02:00. 1130 00:57:38,188 --> 00:57:39,177 Sampai 2:00? 1131 00:57:39,222 --> 00:57:40,655 Ini 01:15 ... anak laki-laki! 1132 00:57:40,690 --> 00:57:43,056 Nate, perlahan-lahan, silakan. 1133 00:57:43,092 --> 00:57:45,060 Apakah Anda mengharapkan sebuah mobil? 1134 00:57:45,094 --> 00:57:46,186 Saya akan ambil taksi. Baik. 1135 00:57:46,229 --> 00:57:47,355 Saya membawa mobil. 1136 00:57:47,397 --> 00:57:49,365 Aku akan mengambilnya. Ini akan jauh lebih cepat. 1137 00:57:49,399 --> 00:57:50,923 - Aku akan mendapatkan tas saya. - Mereka bermain! 1138 00:57:50,967 --> 00:57:52,161 Mereka bermain! Mendengarkan. 1139 00:57:52,202 --> 00:57:53,794 Semut sangat ... 1140 00:57:54,771 --> 00:57:55,999 Ayo. Mari kita pergi. 1141 00:57:56,039 --> 00:57:57,768 Semut berbeda dari manusia. 1142 00:57:57,807 --> 00:57:59,570 Akan, Vamonos. 1143 00:58:00,210 --> 00:58:01,234 Akan! 1144 00:58:24,400 --> 00:58:26,834 'Kirimkan saya ke neraka' ' 1145 00:58:48,992 --> 00:58:50,482 Apa yang lucu? 1146 00:59:01,571 --> 00:59:02,663 Oke. 1147 00:59:02,705 --> 00:59:04,229 El trato se cerrará la semana próxima. 1148 00:59:04,274 --> 00:59:05,366 Entonces eso es todo. 1149 00:59:09,379 --> 00:59:11,370 ¿Recibiste el memorándum sobre la junta? 1150 00:59:11,414 --> 00:59:12,608 Sí, lo recibí. 1151 00:59:12,649 --> 00:59:14,947 - Lo cancelamos. - Está bien. 1152 00:59:14,984 --> 00:59:16,008 Así que no se preocupen. 1153 00:59:16,052 --> 00:59:17,041 Me alegro de verte, Will. 1154 00:59:17,086 --> 00:59:19,111 Pasa. Gracias, Susan. 1155 00:59:19,155 --> 00:59:20,417 Me alegro de verte, Will. 1156 00:59:20,456 --> 00:59:22,253 Will, aún no te había podido decir a la cara 1157 00:59:22,292 --> 00:59:24,351 qué tanto nos impresionó el tour de Greenpoint. 1158 00:59:24,394 --> 00:59:26,828 Tú y tu equipo han hecho un trabajo increíble. 1159 00:59:26,863 --> 00:59:27,887 Son un buen grupo. 1160 00:59:27,931 --> 00:59:29,762 Estamos muy ilusionados que vengan a bordo. 1161 00:59:29,799 --> 00:59:32,700 Bueno, aparte de varios puntos de negocios 1162 00:59:32,735 --> 00:59:35,169 con los que lidiaremos después, 1163 00:59:35,204 --> 00:59:38,332 volvimos a redactar el contrato según tus comentarios. 1164 00:59:38,374 --> 00:59:40,842 Así que vamos a darte unos minutos 1165 00:59:40,877 --> 00:59:43,573 para que lo veas antes de firmarlo 1166 00:59:43,613 --> 00:59:46,639 y luego quizás tener una pequeña celebración. 1167 00:59:46,683 --> 00:59:48,844 Es un verdadero placer trabajar contigo, Will. 1168 00:59:48,885 --> 00:59:50,853 Los contratos son una mera formalidad. 1169 00:59:50,887 --> 00:59:52,286 Después de dos años en Greenpoint, 1170 00:59:52,322 --> 00:59:53,516 ya sabemos en qué nos metemos. 1171 00:59:53,556 --> 00:59:55,888 Estamos muy contentos de que te unas a nosotros. 1172 00:59:55,925 --> 00:59:56,983 Okay. 1173 00:59:57,026 --> 00:59:58,357 Te vamos a dar unos minutos 1174 00:59:58,394 --> 01:00:00,988 y Susan te traerá lo que necesites. 1175 01:00:05,468 --> 01:00:07,265 Me alegro de tenerte, Will. 1176 01:01:05,261 --> 01:01:07,252 Wisturbian. 1177 01:01:39,228 --> 01:01:42,220 Cuídate, pequeña Katie-cat. 1178 01:01:44,767 --> 01:01:46,962 Te veremos en un par de semanas. 1179 01:01:47,003 --> 01:01:48,561 Ya te extraño. 1180 01:01:50,506 --> 01:01:53,373 Okay, les llamo cuando llegue allí. 1181 01:01:53,409 --> 01:01:55,673 No quiero ir a L.A. 1182 01:01:56,879 --> 01:01:58,506 Estarás bien. 1183 01:01:59,649 --> 01:02:02,345 No, no quiero... No quiero ir. 1184 01:02:03,886 --> 01:02:05,854 Kate, ya es algo tarde para eso. 1185 01:02:07,690 --> 01:02:09,248 No quiero ir. 1186 01:02:09,292 --> 01:02:10,850 Tu carro está aquí. 1187 01:02:10,893 --> 01:02:13,088 Tus cosas están ya a mitad de camino. 1188 01:02:13,129 --> 01:02:15,529 Lamento darte la noticia, pero te vas a L.A. 1189 01:02:15,565 --> 01:02:18,466 No quiero ir a L.A. 1190 01:02:18,501 --> 01:02:19,661 Kate, vamos. 1191 01:02:19,702 --> 01:02:21,533 No seas rara. 1192 01:02:24,140 --> 01:02:27,473 Mejor rara que idiota. 1193 01:02:42,658 --> 01:02:44,057 ¿Dónde estabas? 1194 01:02:44,093 --> 01:02:45,890 Te dejé 20 mensajes en tu celular. 1195 01:02:45,928 --> 01:02:47,452 - ¿Qué ocurrió? - Catherine. 1196 01:02:47,497 --> 01:02:49,294 ¿Por qué no firmaste el contrato? 1197 01:02:49,332 --> 01:02:51,300 Hablé con Pete. Dijo que no lo firmaste. ¿Por qué? 1198 01:02:51,334 --> 01:02:52,995 Yo... yo... 1199 01:02:53,035 --> 01:02:54,627 - ¿Qué? - No pude firmarlo. 1200 01:02:54,670 --> 01:02:56,968 ¿Por qué no pudiste? ¿Ocurrió algo? 1201 01:02:57,006 --> 01:02:58,940 No, es que... no pude firmarlo. 1202 01:02:58,975 --> 01:03:00,533 Mengapa? Mengapa Anda tidak bisa menandatanganinya? 1203 01:03:00,576 --> 01:03:02,009 Mengapa tidak ... 1204 01:03:02,044 --> 01:03:04,137 Kita harus memikirkan sesuatu. 1205 01:03:04,180 --> 01:03:05,647 Sesuatu datang. Sesuatu datang. 1206 01:03:05,681 --> 01:03:06,670 Apa? 1207 01:03:06,716 --> 01:03:07,876 Anda harus pergi dengan Nate 1208 01:03:07,917 --> 01:03:09,407 dan saya memiliki keadaan darurat dan tidak bisa pergi 1209 01:03:09,452 --> 01:03:10,441 sehingga Anda harus pergi. 1210 01:03:10,486 --> 01:03:11,578 Catherine, ¡Catherine! 1211 01:03:11,621 --> 01:03:12,781 ¡Catherine, cukup! ¡Basta! 1212 01:03:12,822 --> 01:03:13,811 Aku tidak mau itu! 1213 01:03:13,856 --> 01:03:15,153 Saya tidak ingin Wahistein! 1214 01:03:15,191 --> 01:03:17,318 Saya tidak ingin terus berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja! 1215 01:03:17,360 --> 01:03:18,657 Ini tidak! 1216 01:03:18,694 --> 01:03:20,628 Saya tidak ingin semua ini! 1217 01:03:23,266 --> 01:03:25,063 Anda tidak ingin apa-apa untuk? 1218 01:03:27,937 --> 01:03:29,097 Tuhan. 1219 01:03:34,877 --> 01:03:36,777 Kita begitu sibuk. Semuanya begitu cepat 1220 01:03:36,813 --> 01:03:40,010 dan saya tidak punya waktu untuk berhenti untuk ... 1221 01:03:40,049 --> 01:03:41,949 Mengapa? 1222 01:03:41,984 --> 01:03:43,645 Bagi kami. 1223 01:03:43,686 --> 01:03:45,483 Kami bekerja begitu keras, mengapa? 1224 01:03:45,521 --> 01:03:46,681 Apa yang kita dapatkan? 1225 01:03:46,722 --> 01:03:49,452 Kami ingin Wahistein. Itulah yang kami inginkan. 1226 01:03:49,492 --> 01:03:51,619 Oke, dan kemudian apa? Lalu apa? 1227 01:03:51,661 --> 01:03:53,185 Setelah itu? 1228 01:03:53,229 --> 01:03:54,696 Akan selalu ada sesuatu yang lain. 1229 01:03:54,730 --> 01:03:56,630 Tidak, tidak akan ada, 1230 01:03:56,666 --> 01:03:58,861 tapi sekarang Anda tidak bisa kembali, Will. 1231 01:04:00,469 --> 01:04:01,902 Semua mereka mengandalkan Anda. 1232 01:04:01,938 --> 01:04:03,565 Siapa '' semua ''? Siapa yang peduli? 1233 01:04:03,606 --> 01:04:06,268 Dan apa yang kita inginkan? Dan apa yang saya inginkan? 1234 01:04:06,309 --> 01:04:09,278 Dan Nate, menurut Anda dia senang? 1235 01:04:09,312 --> 01:04:11,212 Dan Anda, eh? 1236 01:04:12,648 --> 01:04:14,775 Apa yang Anda inginkan? 1237 01:04:15,918 --> 01:04:17,010 hidup kita. 1238 01:04:17,053 --> 01:04:18,543 Ini bukan tentang saya. 1239 01:04:18,588 --> 01:04:20,078 Ini adalah tentang Anda, 1240 01:04:20,122 --> 01:04:25,219 Hal ini mengerikan egois biaya saya, 1241 01:04:25,261 --> 01:04:27,286 biaya Nate, 1242 01:04:27,330 --> 01:04:30,060 dengan mengorbankan orang lain. 1243 01:04:31,968 --> 01:04:33,595 Ini adalah kesempatan hidup Anda. 1244 01:04:33,636 --> 01:04:35,934 Tidak, tidak, itu tidak benar. 1245 01:04:35,972 --> 01:04:37,963 Anda tidak bisa melupakan ini. 1246 01:04:38,007 --> 01:04:39,804 Catherine, saya tidak ingin mengikuti orang lain. 1247 01:04:39,842 --> 01:04:42,106 Ini adalah bagaimana saya menghabiskan hidup saya, 1248 01:04:42,144 --> 01:04:45,636 dan jika saya menandatangani dengan perusahaan ini lebih dan lebih untuk mengikuti orang lain. 1249 01:04:45,681 --> 01:04:47,876 Saya tidak mengikuti siapa pun! 1250 01:04:47,917 --> 01:04:51,648 Catherine, saya hanya ingin pergi lebih lambat. 1251 01:04:51,687 --> 01:04:54,485 Saya hanya ingin membuat hidup kita kita 1252 01:04:54,523 --> 01:04:56,582 dan melakukan apa yang penting bagi kami, 1253 01:04:56,626 --> 01:04:58,924 bukan apa yang Anda harapkan dari kami. 1254 01:04:58,961 --> 01:05:01,088 Ini adalah apa yang saya harap. 1255 01:05:03,332 --> 01:05:04,822 Cariño. 1256 01:05:07,403 --> 01:05:10,099 Anda mengambil sebuah keputusan penting, Will. 1257 01:05:10,139 --> 01:05:12,903 Tidak, saya berarti bahwa. 1258 01:05:12,942 --> 01:05:14,307 Yo ... yo ... 1259 01:05:16,946 --> 01:05:19,141 Aku hanya ingin bahagia. 1260 01:05:19,181 --> 01:05:21,342 Saya senang. 1261 01:05:21,817 --> 01:05:24,513 Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa? 1262 01:05:25,254 --> 01:05:27,017 Lihatlah kita. 1263 01:05:29,992 --> 01:05:31,755 Nate tiba. 1264 01:05:34,397 --> 01:05:38,697 Saya tidak bisa berbicara lebih dari ini, Will. 1265 01:05:39,936 --> 01:05:42,905 Anda tidak dapat menyeret saya ke kegagalan Anda. 1266 01:06:18,908 --> 01:06:24,608 Anda tahu, saya pikir fakta tidak akan bekerja untuk perusahaan yang 1267 01:06:24,647 --> 01:06:28,083 sebenarnya itu adalah bagian kecil dari sesuatu yang jauh lebih besar. 1268 01:06:31,520 --> 01:06:34,455 Hal ini sulit untuk menjelaskan, tapi ... 1269 01:06:34,490 --> 01:06:36,390 Saya ... 1270 01:06:36,726 --> 01:06:39,286 Akhir-akhir ini saya belum membayar banyak perhatian. 1271 01:06:39,328 --> 01:06:40,761 Apakah masuk akal? 1272 01:06:40,796 --> 01:06:42,593 Lebih atau kurang. 1273 01:06:44,433 --> 01:06:45,957 Saya tidak ingin mengecewakan ibu Anda, 1274 01:06:46,002 --> 01:06:47,867 atau ... atau siapa pun. 1275 01:06:47,903 --> 01:06:53,273 Saya baru menyadari bahwa akan bekerja untuk perusahaan yang 1276 01:06:53,309 --> 01:06:56,403 Itu tidak tepat untuk saya. 1277 01:06:57,680 --> 01:07:00,410 Anda akan mendapatkan ibu bercerai? 1278 01:07:04,854 --> 01:07:08,881 Ibumu dan saya belum berbicara banyak akhir-akhir, 1279 01:07:09,892 --> 01:07:11,985 atau lebih tepatnya mendengarkan. 1280 01:07:12,028 --> 01:07:14,258 Yah, mungkin jika Anda mencoba pekerjaan ini 1281 01:07:14,296 --> 01:07:17,288 Anda akan melihat bahwa Anda sukai dan semuanya akan baik-baik saja. 1282 01:07:18,267 --> 01:07:20,132 Itu bukan cara kerjanya. 1283 01:07:20,870 --> 01:07:23,168 Anda tahu bagaimana Mom dan saya selalu mengatakan 1284 01:07:23,205 --> 01:07:25,639 betapa pentingnya untuk jujur? 1285 01:07:26,375 --> 01:07:27,842 Ya? 1286 01:07:28,377 --> 01:07:30,208 Y si fingiera que quería ese trabajo, 1287 01:07:30,246 --> 01:07:33,682 no estaría siendo honesto conmigo mismo. 1288 01:07:33,716 --> 01:07:35,445 Pero no tienes que fingir. 1289 01:07:35,484 --> 01:07:37,952 Sólo puedes decirles que no quieres trabajar para ellos, 1290 01:07:37,987 --> 01:07:39,955 pero trabajas para ellos de todos modos. 1291 01:07:39,989 --> 01:07:41,616 Se lo digo a Aaron todo el tiempo 1292 01:07:41,657 --> 01:07:43,284 que no quiero jugar Counter-Strike, 1293 01:07:43,325 --> 01:07:45,316 pero aún así jugamos. 1294 01:07:47,029 --> 01:07:49,190 Sí, pero no es lo mismo. 1295 01:07:50,599 --> 01:07:52,260 Y yo creo que si de verdad 1296 01:07:52,301 --> 01:07:54,633 no quisieras jugar Counter-Strike, 1297 01:07:54,670 --> 01:07:58,333 si de verdad no quisieras jugar, no jugarías. 1298 01:07:58,374 --> 01:08:01,741 Lo haría si Aaron de verdad quisiera que jugara. 1299 01:08:41,717 --> 01:08:43,275 Will Sargent. 1300 01:08:43,319 --> 01:08:45,253 Hola, Will. 1301 01:08:45,287 --> 01:08:46,686 Habla Kate Baaste. 1302 01:08:46,722 --> 01:08:48,383 Kate. 1303 01:08:48,991 --> 01:08:50,515 Hola. 1304 01:08:50,559 --> 01:08:51,583 ¿Cómo estás? 1305 01:08:51,627 --> 01:08:52,753 Bien. 1306 01:08:52,795 --> 01:08:55,025 Sólo llamaba para decirte 1307 01:08:55,064 --> 01:08:57,396 que Previn recibió una de las comisiones de vestíbulos 1308 01:08:57,433 --> 01:08:58,559 en Greenpoint. 1309 01:08:58,601 --> 01:09:00,660 Sólo quería agradecértelo. 1310 01:09:00,703 --> 01:09:03,570 Sí, nos llamaron el lunes. 1311 01:09:03,606 --> 01:09:05,233 Es genial. 1312 01:09:05,274 --> 01:09:09,608 Bueno, te compré un par de boletos para Redfish Bluefish. 1313 01:09:09,645 --> 01:09:11,875 Kit dice que son geniales 1314 01:09:11,914 --> 01:09:14,474 ¿Saya bisa bergerak untuk meninggalkan kantor Anda setelah bekerja? 1315 01:09:14,517 --> 01:09:15,643 Tunggu, Anda berada di kota? 1316 01:09:15,684 --> 01:09:17,049 Ya. 1317 01:09:20,756 --> 01:09:22,951 Kau tahu, atau ... 1318 01:09:22,992 --> 01:09:24,721 atau mungkin kita bisa bertemu langsung 1319 01:09:24,760 --> 01:09:26,523 dan saya Anda bisa memberikan. 1320 01:09:50,186 --> 01:09:52,177 - Hello. - Hello. 1321 01:09:52,221 --> 01:09:53,245 Bagaimana kabarmu? 1322 01:09:53,289 --> 01:09:54,779 Baik. 1323 01:09:56,025 --> 01:09:58,721 Sudah bulan yang sangat panjang, tapi aku baik-baik saja. 1324 01:09:58,761 --> 01:10:00,752 Anda ingin sesuatu untuk minum? 1325 01:10:00,796 --> 01:10:03,458 Ya, salah satu dari mereka. 1326 01:10:03,499 --> 01:10:06,059 Dan kau? Bagaimana dengan pekerjaan? 1327 01:10:06,101 --> 01:10:07,864 Saya pikir Anda sudah pergi. 1328 01:10:07,903 --> 01:10:09,461 Saya tidak menerima. 1329 01:10:09,505 --> 01:10:10,836 Aku tahu. 1330 01:10:10,873 --> 01:10:12,465 Saya tidak ingin pergi ke 1331 01:10:12,508 --> 01:10:15,636 Saya ingin tinggal di New York dan ingin memulai tanda tangan saya 1332 01:10:15,678 --> 01:10:17,976 jadi saya telah bekerja pada saya sendiri. 1333 01:10:21,083 --> 01:10:22,983 Aku ingin minta maaf. 1334 01:10:23,953 --> 01:10:25,818 Oleh...? 1335 01:10:26,855 --> 01:10:30,951 Untuk meninggalkan ... 1336 01:10:30,993 --> 01:10:33,325 begitu tiba-tiba di lokasi konstruksi, 1337 01:10:33,362 --> 01:10:36,456 Lauryn tapi kemudian datang dan ... 1338 01:10:36,498 --> 01:10:39,831 Jadi, aku minta maaf. 1339 01:10:41,003 --> 01:10:42,994 Dan di sini adalah tiket Anda. 1340 01:10:44,673 --> 01:10:45,935 Terima kasih. 1341 01:11:01,156 --> 01:11:03,590 Saya tidak menandatangani dengan Wahistein. 1342 01:11:03,626 --> 01:11:05,150 Aku meninggalkan mereka. 1343 01:11:06,328 --> 01:11:10,731 Dua tahun bekerja sama dan bernegosiasi kesepakatan 1344 01:11:10,766 --> 01:11:13,633 dan saya baru saja meninggalkan. 1345 01:11:13,669 --> 01:11:19,665 Dengan fakta sederhana, saya membangun sebuah kekacauan besar di sekitar. 1346 01:11:20,676 --> 01:11:23,668 Namun, hal ini ... 1347 01:11:23,712 --> 01:11:27,011 dengan kekacauan, hidup saya terasa jauh lebih baik dari sebelumnya. 1348 01:11:31,420 --> 01:11:33,251 Ingat burung untuk mengajarkan Anda di BQE? 1349 01:11:33,289 --> 01:11:35,018 - Iya nih. - Apakah Anda tahu bahwa adalah merpati? 1350 01:11:37,459 --> 01:11:39,017 Tahukah kamu? Saya tidak tahu. 1351 01:11:39,061 --> 01:11:41,188 - Serius? - Iya nih. 1352 01:11:42,097 --> 01:11:45,726 Pertama kali saya melihat mereka saya pikir mereka burung pipit 1353 01:11:45,768 --> 01:11:47,736 atau sesuatu karena mereka begitu lucu 1354 01:11:47,770 --> 01:11:51,638 dan suatu hari saya menyadari mereka hanya merpati jalan 1355 01:11:51,674 --> 01:11:55,371 kotor, biasa dan duniawi. 1356 01:11:55,411 --> 01:11:56,878 Dan semuanya masuk akal. 1357 01:11:56,912 --> 01:11:59,244 Bukan jenis burung. 1358 01:11:59,281 --> 01:12:01,340 Itulah keindahan. 1359 01:12:06,522 --> 01:12:08,888 Apakah Anda memiliki rencana untuk malam ini? 1360 01:12:13,489 --> 01:12:19,489 Subtitle robek oleh FeDe160182 1361 01:12:19,589 --> 01:12:25,589 Subtitle robek oleh FeDe160182 1362 01:12:25,689 --> 01:12:31,689 Subtitle robek oleh FeDe160182