1 00: 01: 23,816 --> 00: 01: 24,850 Ayo, Jack. 2 00: 01: 25,442 --> 00: 01: 27,344 Tarik saja pemicu sialan itu. 3 00: 01: 40,123 --> 00: 01: 40,924 Aku tidak bisa. 4 00: 02: 14,784 --> 00: 02: 15,752 Aku bermimpi 5 00: 02: 17,119 --> 00: 02: 17,920 Tadi malam 6 00: 02: 19,162 --> 00: 02: 20,464 Saat aku sedang berbaring 7 00: 02: 21,498 --> 00: 02: 22,299 Di tempat tidurku 8 00: 02: 23,709 --> 00: 02: 25.077 Dan seluruh dunia 9 00: 02: 25,545 --> 00: 02: 26,846 Masih berdiri 10 00: 02: 27,921 --> 00: 02: 28,822 Bersinar 11 00: 02: 30,090 --> 00: 02: 30,891 Turun padaku 12 00: 02: 32,343 --> 00: 02: 33,144 Saya melihat api 13 00: 02: 34,470 --> 00: 02: 35,772 Api dan belerang 14 00: 02: 36,639 --> 00: 02: 37,473 Turun 15 00: 02: 38,766 --> 00: 02: 39,567 Di kepalaku 16 00: 02: 41,727 --> 00: 02: 44,763 Saudaraku, Forrest, pernah berkata tidak ada yang bisa membunuh kita. 17 00: 02: 44,938 --> 00: 02: 46,306 Kita tidak boleh mati. 18 00: 02: 46,775 --> 00: 02: 49,977 Alasannya adalah bahwa, dalam Perang Besar, kakak tertuaku, Howard, 19 00: 02: 50,152 --> 00: 02: 52,521 melihat seluruh batalionnya tenggelam di laut, 20 00: 02: 52,696 --> 00: 02: 54,331 setiap yang terakhir dari mereka. 21 00: 02: 55,032 --> 00: 02: 56,801 Dia satu-satunya yang selamat. 22 00: 02: 57,075 --> 00: 03: 00,378 Tidak heran dia minum dan berkelahi dengan kemarahan seperti itu. 23 00: 03: 00,704 --> 00: 03: 03,031 Dan Forrest, yah, di tahun yang sama, 24 00: 03: 03,206 --> 00: 03: 07,119 flu Spanyol Lady memukul Franklin, nyaris menghapus seluruh negara. 25 00: 03: 07,294 --> 00: 03: 10,498 Punya Ma dan Pa dan Forrest, tapi melawan semua rintangan, 26 00: 03: 10,673 --> 00: 03: 13,109 entah bagaimana dia berhasil melawannya. 27 00: 03: 13,509 --> 00: 03: 15,753 Jadi kamu bisa lihat mengapa Forrest merasa seperti itu, 28 00: 03: 15,928 --> 00: 03: 18,097 itu kami sulit untuk dibunuh. 29 00: 03: 20,182 --> 00: 03: 22,151 Ini saat berbahaya. 30 00: 03: 22,392 --> 00: 03: 24,302 Pada tahun 1920, mereka lulus Undang-undang Larangan, 31 00: 03: 24,477 --> 00: 03: 26,913 membuat penjualan alkohol ilegal. 32 00: 03: 27,105 --> 00: 03: 29,643 Yah, setidaknya itu seharusnya. 33 00: 03: 29,818 --> 00: 03: 31,351 Anda menginginkan sebuah kasus, Sheriff? 34 00: 03: 31,527 --> 00: 03: 32,761 Hari ini, Forrest. 35 00: 03: 33,904 --> 00: 03: 36,608 Wiski jagung murni. Ada White Lightning, Sheriff. 36 00: 03: 36,783 --> 00: 03: 38,191 Itu akan datang pada Anda seperti pisau. 37 00: 03: 38,366 --> 00: 03: 40,186 Ujung runcing pertama, ujung tajam panas semua jalan turun. 38 00: 03: 40,286 --> 00: 03: 42,989 - Sial. Beri aku dua. - Baik-baik saja maka. 39 00: 03: 43,539 --> 00: 03: 46,700 Aku dan saudara-saudaraku adalah moonshiners. Bootleggers. 40 00: 03: 46,875 --> 00: 03: 50,045 Selalu senang untuk membantu seorang perwira hukum. 41 00: 03: 51,755 --> 00: 03: 53,625 Kamu bisa membuatnya wiski moonsh 42 00: 03: 53,800 --> 00: 03: 55,418 dari apa saja. 43 00: 03: 55,593 --> 00: 03: 57,294 Lobak, labu, blackberry, 44 00: 03: 57,469 --> 00: 03: 59,638 tepung jagung, kulit pohon. Apa saja. 45 00: 04: 00,848 --> 00: 04: 03.150 Dan semua minuman keras itu adalah ilegal. 46 00: 04: 05,018 --> 00: 04: 05,852 Hei, Selma. 47 00: 04: 06,645 --> 00: 04: 09,848 - Ingin kasus apel terbaik kami? - Ya Seperti biasa. 48 00: 04: 10,023 --> 00: 04: 12,518 Mereka memanggil Franklin daerah terbasah di dunia 49 00: 04: 12,693 --> 00: 04: 15,145 karena hampir semua orang sedang membuat barang-barang. 50 00: 04: 15,320 --> 00: 04: 17,940 Dia sangat sakit dia tidak bisa keluar dari tempat tidur untuk merawatnya. 51 00: 04: 18,115 --> 00: 04: 21,527 - Ingin aku mengambilnya untukmu? - Tidak, saya bisa melakukannya. 52 00: 04: 21,702 --> 00: 04: 23,737 Dan di malam hari, di dalamnya perbukitan, 53 00: 04: 23,996 --> 00: 04: 25,781 Anda bisa melihat api dari stills 54 00: 04: 25,956 --> 00: 04: 29,126 terbakar seperti lampu di pohon Natal sialan. 55 00: 04: 29,918 --> 00: 04: 32,354 Di atas gunung, di kota-kota, 56 00: 04: 33,213 --> 00: 04: 34,748 ada gelombang kejahatan terbesar 57 00: 04: 34,923 --> 00: 04: 36,825 negara ini pernah dilihat. 58 00: 04: 37,843 --> 00: 04: 40,754 Dan semua minuman keras ilegal itu mengalir turun dari bukit-bukit 59 00: 04: 40,929 --> 00: 04: 43,098 ke kota-kota dengan truk. 60 00: 04: 43,348 --> 00: 04: 47,010 Gangster sedang mengumpulkan uang dari jalanan seperti permen. 61 00: 04: 47,185 --> 00: 04: 50,021 Anda memiliki pria seperti Al Capone, Tommy Malloy 62 00: 04: 50,814 --> 00: 04: 52,582 dan Mad Dog Floyd Banner. 63 00: 04: 53,441 --> 00: 04: 55,744 Mereka baru saja pindah dan mengambil alih. 64 00: 04: 57,112 --> 00: 05: 02,084 Sementara itu, kami mengangkut barang-barang itu di sekitar dalam jalop usang kita. 65 00: 05: 07,080 --> 00: 05: 07,981 Baiklah sekarang. 66 00: 05: 08,331 --> 00: 05: 10.451 Jack, aku menginginkanmu tinggal di sini. 67 00: 05: 10,626 --> 00: 05: 11,952 - Apa? - Tetap di truk. 68 00: 05: 12,127 --> 00: 05: 15,039 Tidak seperti seseorang akan mencuri barang ini, Forrest. 69 00: 05: 15,214 --> 00: 05: 17,383 Lakukan saja apa yang diperintahkan, Jack. 70 00: 05: 28,310 --> 00: 05: 30,146 Baiklah, Forrest, ayolah. 71 00: 05: 52,835 --> 00: 05: 54,870 Yah, jangan berdiri saja di sana. 72 00: 05: 55,754 --> 00: 05: 59,124 Kita mulai. Baiklah, ayo ambil beberapa ini. 73 00: 06: 03,221 --> 00: 06: 04,456 Selamat datang, selamat datang. 74 00: 06: 05,848 --> 00: 06: 06,799 Bagaimana keadaan anak laki-laki Anda? 75 00: 06: 06,974 --> 00: 06: 09,342 Maaf mendengar tentang Little Bean, Ida Belle. 76 00: 06: 09,518 --> 00: 06: 12,013 Little Bean menyukai pacarnya dan air terkikiknya. 77 00: 06: 12,188 --> 00: 06: 15,425 Dia yakin memberikannya satu hal yang buruk. 78 00: 06: 16,692 --> 00: 06: 18,260 Berikan uangmu, nak. 79 00: 06: 20,112 --> 00: 06: 22,023 Ya, kamu lakukan seperti yang aku katakan atau aku akan memotongmu. 80 00: 06: 22,198 --> 00: 06: 25,609 Tahan. Saya tidak punya apa-apa. Saya hanya pengemudi. 81 00: 06: 25,784 --> 00: 06: 26,860 Kalian tinggal? 82 00: 06: 27,035 --> 00: 06: 28,779 Tidak, kita harus turun, Ida Belle. 83 00: 06: 28,954 --> 00: 06: 31,699 - Oh, Forrest! Satu minuman sialan. - Sebaiknya kita kembali. 84 00: 06: 31,874 --> 00: 06: 34,043 Anda pernah lihat matahari terbenam Harlem? 85 00: 06: 34,292 --> 00: 06: 36,912 - Aku berusaha untuk memotongmu ... - Aku tidak punya apa-apa. 86 00: 06: 37,087 --> 00: 06: 38,921 ... jika kamu tidak menyerahkan uang sialan itu. 87 00: 06: 39,064 --> 00: 06: 40,032 Μotherfucker. 88 00: 06: 40,298 --> 00: 06: 43,836 Saya akan mengurus ini. Hei kau, keluarlah. Anda tidak ingin melakukan ini. 89 00: 06: 44,011 --> 00: 06: 46,839 Jauhkan pisau itu dan membawa Anda dan teman-teman Anda di rumah. 90 00: 06: 47,014 --> 00: 06: 49,250 Saya akan mendengarkannya jika aku adalah kamu. 91 00: 06: 49,892 --> 00: 06: 50,860 Anda bosnya? 92 00: 06: 52,103 --> 00: 06: 55,723 Anda menjual beban ke dinges itu di sana, bukan? 93 00: 06: 55,898 --> 00: 07: 00,185 Anda menyerahkan uang itu atau saya akan memotong beberapa siang ke dalam dirimu. 94 00: 07: 00,360 --> 00: 07: 02,062 Oh, dengarkan di sini, Tuan. 95 00: 07: 02,905 --> 00: 07: 04,899 Kami tidak punya cara untuk memahami dunia ini. 96 00: 07: 05,074 --> 00: 07: 09,194 Kami punya banyak rasa tentang itu seperti burung terbang di langit. 97 00: 07: 09,369 --> 00: 07: 13,198 Ada banyak burung yang tidak tahu, tetapi itu tidak mengubah fakta 98 00: 07: 13,373 --> 00: 07: 16,744 bahwa dunia sedang terjadi padanya semua sama. 99 00: 07: 17,211 --> 00: 07: 18,704 Yang ingin saya katakan adalah, 100 00: 07: 18,879 --> 00: 07: 23,851 bahwa jalannya hidup Anda, itu berubah, dan Anda bahkan tidak melihatnya. 101 00: 07: 24.052 --> 00: 07: 25,954 Apa yang kamu bicarakan? 102 00: 07: 31,975 --> 00: 07: 32,776 Ayo pergi! 103 00: 07: 34,103 --> 00: 07: 36,672 Ya. Itu yang dia bicarakan. 104 00: 07: 37,815 --> 00: 07: 39,116 Ya, baiklah sekarang. 105 00: 07: 40,442 --> 00: 07: 44,022 Anda baik-baik saja di sana, Jack? Hanya menangkap saya lengah, itu saja. 106 00: 07: 44,197 --> 00: 07: 45,899 Anda masih bagus untuk mengemudi? 107 00: 07: 46,949 --> 00: 07: 50,719 - Sialan kamu, Howard. - Terserah apa katamu, doggie kecil. 108 00: 08: 27,615 --> 00: 08: 31,318 Baiklah, Jack, ayolah, kita harus pergi ke sini. 109 00: 08: 40,086 --> 00: 08: 41,788 Terima kasih. Apel terbaik? 110 00: 08: 44,507 --> 00: 08: 45,541 Baik-baik saja maka. 111 00: 08: 48,886 --> 00: 08: 52,089 Apakah Anda akan berbicara dengan Forrest tentang mengambil saya dan minuman keras Cricket? 112 00: 08: 52,264 --> 00: 08: 53,466 Sedang mengerjakan sesuatu yang besar. 113 00: 08: 53,641 --> 00: 08: 56,209 - Apa maksudmu, bicara padanya? - Tentang membiarkan kita masuk, Howard. 114 00: 08: 56,309 --> 00: 08: 59,096 - Tidak dengan kotoran popskull itu. - Kami masih menyempurnakannya. 115 00: 08: 59,271 --> 00: 09: 03,309 Menyempurnakan pantatku, Jack! Kotoran itu tidak cocok untuk mengiris babi! 116 00: 09: 03,901 --> 00: 09: 06,061 Forrest tidak ingin kamu terlibat, semua. 117 00: 09: 06,236 --> 00: 09: 09,564 - Kenapa begitu? - Karena dia pikir kamu tidak mengerti. 118 00: 09: 09,739 --> 00: 09: 11,841 Beri aku toples lain, Jack. Hah? 119 00: 09: 12,785 --> 00: 09: 17,223 Anda mungkin ingin memperlambat beberapa. Kami mencoba menjual barang-barang ini. 120 00: 09: 21,877 --> 00: 09: 22,778 Siapa itu? 121 00: 09: 23,378 --> 00: 09: 26,457 Dia salah satu dari mereka yang gila dari gereja itu di Burnt Chimney. 122 00: 09: 26,632 --> 00: 09: 30,069 Ayahnya di sana, dia akan menjadi pengkhotbah. 123 00: 09: 30,302 --> 00: 09: 33,631 Anda akan mendapatkan linggis jika kamu ingin masuk ke dalam dirinya. 124 00: 09: 33,806 --> 00: 09: 35,090 Dia tidak terlihat gila. 125 00: 09: 35,265 --> 00: 09: 38,102 Ayahnya tidak terlihat terlalu bahagia, tidak juga. 126 00: 09: 43,398 --> 00: 09: 47,269 Baiklah, sekarang, Jack, terus dan bawa ini di belakang. 127 00: 09: 47,444 --> 00: 09: 51,015 Simpan apa pun yang tersisa di dalam gudang. Kamu juga, Howard. 128 00: 09: 53,366 --> 00: 09: 55,068 - Ayolah, Jack. - Ya. 129 00: 10: 05,129 --> 00: 10: 06,964 Apakah Anda Forrest Bondurant? 130 00: 10: 11,259 --> 00: 10: 12,694 Saya Μaggie Beaufort. 131 00: 10: 22,687 --> 00: 10: 27,725 Mereka mengatakan di kota yang Anda cari seseorang untuk membantu di sekitar tempat itu. 132 00: 10: 28,217 --> 00: 10: 30,319 Apakah posisi itu masih kosong? 133 00: 10: 31.072 --> 00: 10: 33,441 Maafkan saya karena bertanya, tapi, erm ... 134 00: 10: 35,158 --> 00: 10: 37,928 apa yang wanita sepertimu ... mau di sini? 135 00: 10: 40,747 --> 00: 10: 42,916 Kota ini dapat menggilas seorang gadis. 136 00: 10: 44,417 --> 00: 10: 48,588 Mendapat titik di mana Anda mulai mencari tempat yang tenang. 137 00: 10: 52,217 --> 00: 10: 53,018 Mengutuk. 138 00: 10: 59,224 --> 00: 11: 00,592 Nah, Bondr Bondurant? 139 00: 11: 06,081 --> 00: 11: 07,316 Apakah saya mendapatkan pekerjaan itu? 140 00: 12: 09,796 --> 00: 12: 10,705 Cepat cepat! 141 00: 12: 10,880 --> 00: 12: 12,048 Baiklah, bayar. 142 00: 12: 17,929 --> 00: 12: 18,730 Cepat! 143 00: 13: 41,888 --> 00: 13: 42,689 Hei! 144 00: 13: 43,638 --> 00: 13: 44,439 Jangkrik! 145 00: 13: 45,223 --> 00: 13: 46,024 Hei! 146 00: 13: 48,853 --> 00: 13: 49,654 Ya! 147 00: 13: 51,646 --> 00: 13: 53,465 Anda tidak akan pernah percaya apa yang baru saja saya lihat! 148 00: 13: 53,565 --> 00: 13: 56,728 Floyd Banner menembak bannya keluar dari mobil ATU sialan 149 00: 13: 56,903 --> 00: 13: 58,987 tepat di tengah kota dengan pistol Tommy! 150 00: 13: 59,154 --> 00: 14: 00,774 - Floyd Banner? - Floyd Banner! 151 00: 14: 00,949 --> 00: 14: 03,901 Oh, hei, lihat. Di tengah-tengah itu, Aku baru saja memikirkan Anda. 152 00: 14: 04,076 --> 00: 14: 07,112 Aku membelikanmu salah satu selongsongnya. Oh, terima kasih, Jack! 153 00: 14: 07,287 --> 00: 14: 10,533 Ya, saya pikir kita bisa membuat lubang di dalamnya, letakkan rantai melalui itu, 154 00: 14: 10,708 --> 00: 14: 13,745 menggantung mereka di leher kami untuk keberuntungan. Saya bisa melakukan itu. 155 00: 14: 13,920 --> 00: 14: 17,891 Floyd Banner. Dia terlihat seperti itu dia memiliki arah dan visi. 156 00: 14: 19,591 --> 00: 14: 22,227 Anda punya asap yang keluar dari kabin. 157 00: 14: 24,638 --> 00: 14: 26.206 Yesus Kristus, Cricket! 158 00: 14: 28,391 --> 00: 14: 29,760 Apakah ini akan berhasil? 159 00: 14: 29,936 --> 00: 14: 34,097 Tentu saja. Tapi aku masih berantakan dengan resepnya, tentu saja. 160 00: 14: 34,272 --> 00: 14: 36,099 Dan dengan pengaturan ini melalui pipa-pipa, 161 00: 14: 36,274 --> 00: 14: 38,844 tidak akan ada yang tahu di sini. 162 00: 14: 49,622 --> 00: 14: 52,658 Pria itu membuang botolnya, keluar dia pergi. 163 00: 14: 54,001 --> 00: 14: 57,496 Yah ... Partner, aku tidak tahu itu hal terbodoh yang pernah saya lihat 164 00: 14: 57,671 --> 00: 14: 59,973 atau Anda seorang jenius yang agak sialan. 165 00: 15: 10,017 --> 00: 15: 11,252 Apakah Jimmy membayar kita? 166 00: 15: 12,896 --> 00: 15: 14,131 - Ya. - Dia melakukan? 167 00: 15: 16,564 --> 00: 15: 17,364 Terima kasih. 168 00: 15: 24,990 --> 00: 15: 25,791 Terima kasih. 169 00: 16: 18,251 --> 00: 16: 19,219 Hei, Forrest. 170 00: 16: 37,145 --> 00: 16: 38,847 Inilah wakil khusus yang baru. 171 00: 16: 39,022 --> 00: 16: 41,767 Dia dibawa dari kota untuk membantu kami. Kamu tahu, 172 00: 16: 41,942 --> 00: 16: 43,844 pastikan semuanya berjalan lancar. 173 00: 16: 44,485 --> 00: 16: 46,321 Hal apa yang mungkin mereka lakukan? 174 00: 16: 47,615 --> 00: 16: 49,517 Maaf. Sesuatu yang menghiburmu? 175 00: 16: 51,619 --> 00: 16: 54,655 Namanya Charlie Rakes. Saya dari Chicago. 176 00: 16: 55,706 --> 00: 16: 59,209 Adikmu sialan itu, apakah dia ada di suatu tempat? 177 00: 17: 06,216 --> 00: 17: 07,125 Siapa yang ada di mobil? 178 00: 17: 07,300 --> 00: 17: 11,422 Itu ada Persemakmuran baru Pengacara, Wardason Wardell. 179 00: 17: 11,597 --> 00: 17: 15,901 Dia ingin menyelesaikannya jadi setiap orang harus melakukan bisnis. 180 00: 17: 19,104 --> 00: 17: 21,607 Henry, lihat apa yang ingin Wardell inginkan. 181 00: 17: 34,703 --> 00: 17: 37,672 Pete, siapa sih apakah bajingan ini? 182 00: 17: 38,206 --> 00: 17: 41,703 Μe? Akulah yang akan membuatnya hidupmu sangat sulit mulai sekarang 183 00: 17: 41,878 --> 00: 17: 44,581 jika Anda tidak mengikuti garis, anak desa. 184 00: 17: 47,550 --> 00: 17: 49,652 Jangan pernah menyentuhku lagi. 185 00: 17: 50,636 --> 00: 17: 51,870 Baiklah baiklah. 186 00: 17: 53,848 --> 00: 17: 55,883 Forrest, sudah selesai. 187 00: 17: 56.058 --> 00: 17: 58,385 Seluruh kabupaten akan naik kapal akhirnya. 188 00: 17: 58,561 --> 00: 18: 00,796 Mulai dari $ 20 per minggu, $ 30 per beban, 189 00: 18: 01,271 --> 00: 18: 04,057 dan itu memberi Anda bagian gratis di seluruh daerah. 190 00: 18: 04,232 --> 00: 18: 06,852 Tidak ada yang akan mengganggumu. Jangan ada yang mengganggu saya sekarang. 191 00: 18: 07,027 --> 00: 18: 10,931 Wardr Wardell, dia suka guci dari brandy apel terbaik Anda. 192 00: 18: 12,575 --> 00: 18: 13,743 Itu baik-baik saja? 193 00: 18: 38,852 --> 00: 18: 40,287 Bolehkah saya membantumu, nak? 194 00: 18: 41,687 --> 00: 18: 45,642 Ya. Anda mengirim badut Anda dengan dasi kupu-kupu di sini lagi, 195 00: 18: 45,817 --> 00: 18: 49,227 dan saya jamin Anda akan secara pribadi tarik pisau dari tengkoraknya. 196 00: 18: 49,402 --> 00: 18: 50,704 Kau mengerti aku? 197 00: 18: 53,991 --> 00: 18: 57,235 - Kamu akan menyesali ini, Forrest. - Dia sudah menyesali itu. 198 00: 18: 57,410 --> 00: 19: 01,515 Dia terlalu bodoh untuk mengetahuinya. Kalian masuk ke dalam sekarang. 199 00: 19: 08,672 --> 00: 19: 10,774 Anda berpikir untuk menggambar pada saya? 200 00: 19: 36,534 --> 00: 19: 39,837 Katakan bagianmu, Jimmy. Saya punya bisnis untuk dijalankan. 201 00: 19: 41,288 --> 00: 19: 42,523 Baiklah, Forrest. 202 00: 19: 42,706 --> 00: 19: 45,701 Kami mendapat kesempatan untuk membuat tumpukan uang, sementara mendapatkan itu bagus. 203 00: 19: 45,876 --> 00: 19: 49,980 Tapi agar semuanya berjalan lancar, Anda harus melumasi trek. 204 00: 19: 50,673 --> 00: 19: 54,243 Ya, saya mendengar apa yang kamu katakan, Jimmy, dan, erm ... 205 00: 19: 55,010 --> 00: 19: 58,338 kami kembali jauh, jadi saya tidak akan membuat masalah besar dari ini, 206 00: 19: 58,514 --> 00: 19: 59,314 tapi, 207 00: 20: 01,141 --> 00: 20: 02,309 Saya seorang Bondurant. 208 00: 20: 05,729 --> 00: 20: 08,031 Dan kita tidak berbaring untuk siapa pun. 209 00: 20: 08,649 --> 00: 20: 12,219 Kami akan terus beroperasi bebas dan jelas seperti biasa. 210 00: 20: 12,611 --> 00: 20: 15,564 ,E, saya tidak akan pernah membayar uang tidak ada Μason Wardell 211 00: 20: 15,739 --> 00: 20: 18,692 atau pengisap darah sialan berikutnya yang datang setelahnya. 212 00: 20: 18,867 --> 00: 20: 20,769 Saya tidak pernah, saya tidak akan pernah. 213 00: 20: 24,331 --> 00: 20: 25,991 Aku menyesal kamu merasa seperti itu, Forrest. 214 00: 20: 26,166 --> 00: 20: 29,327 Jimmy, apakah kamu punya sesuatu yang benar-benar ingin kau katakan padaku? 215 00: 20: 29,503 --> 00: 20: 31,914 Anda tidak bisa melakukannya dengan cara lama tidak lebih. 216 00: 20: 32,089 --> 00: 20: 35,860 Saya ingat ada waktu kamu memiliki beberapa bola, Jimmy. 217 00: 20: 39,847 --> 00: 20: 42,817 Yah, saya kira kita akan lihat apa yang terjadi selanjutnya. 218 00: 20: 43,601 --> 00: 20: 44,402 Tuan-tuan 219 00: 20: 52,735 --> 00: 20: 55,813 Lihatlah, Wakil, kita punya masalah di sini. 220 00: 20: 55,988 --> 00: 20: 59,759 Ini Wakil Khusus, dan saya tidak melihat masalah sama sekali. 221 00: 21: 00,868 --> 00: 21: 04,839 Saya mendengar anak-anak gunung ini telah mendapat darah Indian di dalamnya. 222 00: 21: 05,372 --> 00: 21: 07,341 Cherokee. Ini akan menjelaskan 223 00: 21: 07,583 --> 00: 21: 11,220 mengapa mereka sedikit ... kebinatangan di alam mereka. 224 00: 21: 12,045 --> 00: 21: 14,289 Saya tidak mengerti dengan benar apa maksudmu, 225 00: 21: 14,464 --> 00: 21: 18,335 tapi ada perasaan bagian-bagian ini yang Forrest Bondurant 226 00: 21: 18,511 --> 00: 21: 20,613 berbeda dari orang lain. 227 00: 21: 21,346 --> 00: 21: 22,147 Berbeda? 228 00: 21: 23,056 --> 00: 21: 24,157 Indestructible. 229 00: 21: 26,393 --> 00: 21: 27,895 Apakah yang Anda maksud abadi? 230 00: 21: 33,734 --> 00: 21: 37,571 Kotoran! Anda hicks sialan adalah tontonan bagi dirimu sendiri! 231 00: 21: 43,994 --> 00: 21: 47,573 Sheriff, apa kau tahu apa itu Thompson senapan mesin ringan tidak untuk "abadi"? 232 00: 21: 47,748 --> 00: 21: 51,318 Nah, ini bukan Chicago. Anda tidak bisa menembaknya begitu saja. 233 00: 21: 51,919 --> 00: 21: 56,290 Lakukan itu, orang-orang dari sini akan merangkai kami dari pohon. 234 00: 21: 58,383 --> 00: 22: 00,085 Apakah saya terlihat bodoh untuk Anda? 235 00: 22: 00,969 --> 00: 22: 03,271 Saya telah dibawa untuk melakukan pekerjaan. 236 00: 22: 04,306 --> 00: 22: 06,675 Dan saya tahu siapa yang memulai. 237 00: 22: 10,271 --> 00: 22: 11,639 Anda tahu sesuatu? 238 00: 22: 12,815 --> 00: 22: 14,383 Saya tidak menyukai Anda. 239 00: 22: 16,401 --> 00: 22: 18,103 Ya? Tidak banyak yang melakukannya. 240 00: 22: 34,795 --> 00: 22: 36,163 Beri aku beberapa hal. 241 00: 22: 37,130 --> 00: 22: 38,298 Ya, ini bagus. 242 00: 22: 44,513 --> 00: 22: 46,415 Saya bisa menjalankan blokade mereka. 243 00: 22: 48,266 --> 00: 22: 49,501 Kamu? Seorang pemblokir? 244 00: 22: 50,728 --> 00: 22: 52,137 - Sial! - Apa maksudmu, brengsek? 245 00: 22: 52,312 --> 00: 22: 55,808 Danny, aku bisa menyetir pemandangan yang lebih baik dari yang Anda bisa. 246 00: 22: 55,983 --> 00: 22: 57,685 Hanya tidak di shitcan yang kita dapatkan. 247 00: 22: 57,860 --> 00: 23: 00,438 Oh ya? Yah, Forrest, dia tidak ingin mendengarnya. 248 00: 23: 00,613 --> 00: 23: 01,580 Ya, baiklah ... 249 00: 23: 02,906 --> 00: 23: 04,474 Persetan dengan Forrest. 250 00: 23: 04,825 --> 00: 23: 07,060 Aku muak menjadi anjing rumahnya. 251 00: 23: 11,373 --> 00: 23: 15,277 Anda ingin memberitahunya itu? Atau kamu ingin aku melakukan itu juga? 252 00: 23: 20,048 --> 00: 23: 22,543 - Anda baik-baik saja di sana, Jack? - Diam, Howard. 253 00: 23: 22,718 --> 00: 23: 25,020 Forrest tidak punya aspirasi. 254 00: 23: 25,262 --> 00: 23: 29,508 Dia masih tidur di kasur di lantai seperti orang Cina sialan. 255 00: 23: 29,683 --> 00: 23: 32,971 Anda mungkin ingin menonton mulut Anda di sana, adik kecil. 256 00: 23: 33,146 --> 00: 23: 34,381 Sial, Howard. 257 00: 23: 36,524 --> 00: 23: 38,350 - Oh ayolah. - Berhenti. Berhenti. 258 00: 23: 38,526 --> 00: 23: 39,326 Nya... 259 00: 23: 43,238 --> 00: 23: 45,649 Kemana kamu akan pergi dengan barang-barang itu? 260 00: 23: 45,824 --> 00: 23: 46,625 Gereja. 261 00: 23: 47,160 --> 00: 23: 50,530 Neraka, kamu lebih baik santai saja di guci itu, kalau begitu! 262 00: 24: 54,935 --> 00: 24: 55,836 Mari kita berdoa. 263 00: 24: 57,688 --> 00: 24: 59,723 Jika ada pria yang mencintai dunia ... 264 00: 25: 01,233 --> 00: 25: 03,869 kasih Bapa tidak ada padanya. 265 00: 25: 05,113 --> 00: 25: 06,605 Untuk semua yang ada di dunia, 266 00: 25: 06,780 --> 00: 25: 08,348 keinginan daging, 267 00: 25: 09,407 --> 00: 25: 11,176 dan keinginan mata, 268 00: 25: 12,452 --> 00: 25: 14,021 dan kebanggaan hidup, 269 00: 25: 14,622 --> 00: 25: 17,591 bukan dari Bapa, tetapi dari dunia. 270 00: 25: 20,293 --> 00: 25: 21.094 Amin. 271 00: 25: 22,462 --> 00: 25: 23,263 39, atas. 272 00: 27: 03,982 --> 00: 27: 06,284 Terlalu banyak karat di tangki, mungkin. 273 00: 27: 16,201 --> 00: 27: 17,002 Atau memimpin. 274 00: 27: 26,545 --> 00: 27: 27,846 Apakah aku masuk? 275 00: 27: 29,966 --> 00: 27: 33,336 Jangan berharap tidak ada biskuit keluar di sini. 276 00: 27: 34,846 --> 00: 27: 35,680 Siapa itu? 277 00: 27: 35,930 --> 00: 27: 36,831 Bibi Winnie. 278 00: 27: 37,974 --> 00: 27: 41,051 Mengapa Anda tidak memberi tahu Bibi Winnie ini bukan kunjungan sosial? 279 00: 27: 41,226 --> 00: 27: 44,096 Yah, aku tidak yakin itu tidak akan berhasil, Pak. 280 00: 27: 44,271 --> 00: 27: 46,240 Dia tidak benar di kepala. 281 00: 27: 52,362 --> 00: 27: 54,314 Tiga hal yang harus Anda sampaikan kepada kami, Nak. 282 00: 27: 54,489 --> 00: 27: 58,727 Di mana masih? Di mana minuman kerasnya? Dan dimana uangnya? 283 00: 28: 03,833 --> 00: 28: 05,068 Dia tidak memilikinya. 284 00: 28: 08,838 --> 00: 28: 10,339 Sekarang siapa kamu? 285 00: 28: 10,672 --> 00: 28: 12,707 Itu ada Jack Bondurant. 286 00: 28: 14,969 --> 00: 28: 16,471 Yah, aku akan terkutuk. 287 00: 28: 18,014 --> 00: 28: 20,049 Saya diberitahu saya akan menemukan Anda di sini. 288 00: 28: 21,183 --> 00: 28: 21,984 Dan lihat. 289 00: 28: 26,022 --> 00: 28: 26,990 Di sini kamu. 290 00: 28: 29,399 --> 00: 28: 31,769 Pergi temukan yang diam. Tinggalkan kami sendiri. 291 00: 28: 39,911 --> 00: 28: 41,813 Jadi, kerdil dari sampah. 292 00: 28: 43,873 --> 00: 28: 45,975 Kalian tidak mengerti, kan? 293 00: 28: 48,920 --> 00: 28: 50,088 Lihatlah aku, nak. 294 00: 28: 56,593 --> 00: 28: 57,961 Oh, kamu peach. 295 00: 29: 03,225 --> 00: 29: 04,393 Apa yang sedang terjadi? 296 00: 29: 10,732 --> 00: 29: 11,633 Datang mendekat. 297 00: 29: 13,527 --> 00: 29: 14,494 Maju. 298 00: 29: 19,199 --> 00: 29: 20,434 Berhenti di sana. 299 00: 29: 38,135 --> 00: 29: 38,936 Bangun. 300 00: 29: 45,018 --> 00: 29: 49,990 Saya pikir mereka mengatakan Anda anak laki-laki Bondurant adalah anak-anak sundal yang direbus keras. 301 00: 29: 58,196 --> 00: 29: 59,698 Oh, ini mengerikan. 302 00: 30: 01,993 --> 00: 30: 03,361 Ini tidak akan berhasil. 303 00: 30: 17,257 --> 00: 30: 19,209 Μy brothers akan menangkapmu. 304 00: 30: 19,384 --> 00: 30: 20,961 Mereka akan membunuhmu. 305 00: 30: 21,136 --> 00: 30: 21,970 Apakah begitu? 306 00: 30: 22,931 --> 00: 30: 25,967 Itu tidak akan membantumu sekarang, kan? 307 00: 30: 31,773 --> 00: 30: 34,182 Mengapa kamu tidak memberi tahu saudara-saudaramu itu 308 00: 30: 34,357 --> 00: 30: 36,259 kita akan datang untuk mereka selanjutnya? 309 00: 30: 41,073 --> 00: 30: 42,041 Anda memberi tahu mereka. 310 00: 30: 43,033 --> 00: 30: 43,834 Tidak lagi! 311 00: 30: 45,202 --> 00: 30: 46,370 Tidak lagi, tolong! 312 00: 30: 50,834 --> 00: 30: 51,935 Jangan sentuh aku! 313 00: 31: 02,219 --> 00: 31: 04,722 Lain kali, aku akan turun dengan keras. 314 00: 31: 56,398 --> 00: 31: 57,199 Baik. 315 00: 32: 01,361 --> 00: 32: 03,730 Jadi Anda ingin masuk ke dalam raket ini. 316 00: 32: 05,658 --> 00: 32: 10,162 Tapi saya melihat Anda duduk di sana terlihat seperti tas tinju seseorang. 317 00: 32: 12,832 --> 00: 32: 13,933 Jadi saya bertanya ... 318 00: 32: 16,251 --> 00: 32: 18,287 apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 319 00: 32: 20,799 --> 00: 32: 23,168 - Apa yang ingin saya lakukan? - Ya 320 00: 32: 25,636 --> 00: 32: 26,437 Kamu. 321 00: 32: 29,808 --> 00: 32: 31,550 Anda mengharapkan orang lain untuk menanganinya? 322 00: 32: 31,725 ​​--> 00: 32: 32,926 - Tidak. - Howard, mungkin? 323 00: 32: 33,101 --> 00: 32: 36,096 - Bukan itu yang saya maksud. - Apa yang kamu maksud? 324 00: 32: 36,271 --> 00: 32: 37,773 Saya tidak butuh bantuan. 325 00: 32: 38,691 --> 00: 32: 39,492 Maafkan saya? 326 00: 32: 41,068 --> 00: 32: 43,637 - Aku tidak butuh bantuan. - Kamu tidak? 327 00: 32: 47,700 --> 00: 32: 48,534 Ini dia. 328 00: 32: 50,661 --> 00: 32: 52,763 Selama kamu adalah saudaraku, 329 00: 32: 53,454 --> 00: 32: 55,866 Anda tidak akan pernah membiarkan ini terjadi lagi, memahami? 330 00: 32: 56,041 --> 00: 32: 58,544 - Saya mengerti. - Saya tidak berpikir kamu melakukannya. 331 00: 33: 01,881 --> 00: 33: 03,049 Bagaimana jika saya tidak bisa? 332 00: 33: 06,176 --> 00: 33: 11,148 Anda tahu saya tidak dibangun seperti Anda dan Howard. Aku tidak pernah seperti kamu. 333 00: 33: 11,891 --> 00: 33: 12,992 Itu benar. 334 00: 33: 18,021 --> 00: 33: 18,822 Mendongkrak... 335 00: 33: 21,860 --> 00: 33: 25,030 Itu bukan kekerasan yang membedakan seorang pria. 336 00: 33: 26,196 --> 00: 33: 29,967 Baik? Itu adalah jarak bahwa dia siap untuk pergi. 337 00: 33: 32,410 --> 00: 33: 33,645 Jack, lihat aku. 338 00: 33: 35,330 --> 00: 33: 36,565 Kami adalah orang yang selamat. 339 00: 33: 37,415 --> 00: 33: 38,850 Kami mengendalikan rasa takut. 340 00: 33: 40,377 --> 00: 33: 43,814 Dan tanpa rasa takut, kita semua sama saja mati. 341 00: 33: 49,136 --> 00: 33: 50,438 Apakah kamu mengerti? 342 00: 33: 51,555 --> 00: 33: 52,355 Apakah kamu? 343 00: 33: 52,723 --> 00: 33: 56,493 Rakes memberitahuku untuk memberitahumu mereka datang untukmu selanjutnya. 344 00: 33: 59,563 --> 00: 34: 03,266 Ya, mereka akan kembali. Anda bisa yakin itu. 345 00: 34: 12,618 --> 00: 34: 15,120 Hadiah dari teman pengkhotbah Anda. 346 00: 34: 19,207 --> 00: 34: 20,509 Anda akan membukanya? 347 00: 34: 33,890 --> 00: 34: 35,125 Sialan kau, Howard. 348 00: 34: 37,726 --> 00: 34: 38,527 Mengutuk. 349 00: 34: 39,520 --> 00: 34: 40,320 Oh sial. 350 00: 35: 21,604 --> 00: 35: 22,905 Forrest Bondurant. 351 00: 35: 23,230 --> 00: 35: 27,401 Sepertinya Anda sudah terlibat dalam kegiatan ilegal tertentu. 352 00: 35: 28,569 --> 00: 35: 30,270 Kegiatan ilegal, ya? 353 00: 35: 31,989 --> 00: 35: 33,357 Lihat di sini, Forrest. 354 00: 35: 34,617 --> 00: 35: 39,188 Jika Anda bermain bola dengan kami, kami bisa membuatnya ini di sini panggilan menghilang. 355 00: 35: 40,539 --> 00: 35: 42,974 Anda mencoba mengguncang saya, Henry? 356 00: 35: 45,795 --> 00: 35: 48,364 Saya hanya utusan di sini, Forrest. 357 00: 35: 52,467 --> 00: 35: 53,902 Apakah kamu bertemu Howard? 358 00: 35: 56,304 --> 00: 35: 58,732 Oh apa, Anda akan menembak saya, ya? 359 00: 35: 58,907 --> 00: 35: 59,883 Howard! 360 00: 36: 00,058 --> 00: 36: 00,859 Hah? 361 00: 36: 01,632 --> 00: 36: 02,433 Hah? 362 00: 36: 05,188 --> 00: 36: 07,023 Anda akan menyakiti saudara saya? 363 00: 36: 08,066 --> 00: 36: 10,227 Hah? Anda mencoba mengintimidasi kami, Sheriff? 364 00: 36: 10,402 --> 00: 36: 11,203 Hah? 365 00: 36: 13,572 --> 00: 36: 14,806 Bondurants ini? 366 00: 36: 18,243 --> 00: 36: 19,862 Baiklah sekarang. Sudah cukup sekarang. 367 00: 36: 20,037 --> 00: 36: 23,874 Pikirkan kita akan menjualnya seperti mereka bajingan lainnya? 368 00: 36: 24,667 --> 00: 36: 26,969 - Huh? Hah? - Sudah cukup sekarang. 369 00: 36: 30,631 --> 00: 36: 32,199 Howard, sudah cukup. 370 00: 36: 32,716 --> 00: 36: 33,517 Baik. 371 00: 36: 37,513 --> 00: 36: 39,081 Anda bajingan tua. 372 00: 36: 40,015 --> 00: 36: 42,426 Anda seharusnya tahu lebih baik daripada datang ke sini 373 00: 36: 42,601 --> 00: 36: 46,388 ketika Howard sudah ada tunggul wiski selama beberapa hari. 374 00: 36: 46,564 --> 00: 36: 49,400 Saya pikir Anda mungkin ingin keluar dari sini. 375 00: 36: 49,942 --> 00: 36: 53,045 Anda memberi salam saya untuk Wakil Rake Khusus. 376 00: 36: 54,697 --> 00: 36: 55,498 Oh ya. 377 00: 37: 04,247 --> 00: 37: 06,550 Itu bukan masalah pribadi, Henry. 378 00: 37: 14,382 --> 00: 37: 16,544 Dia punya penampilan spesial di matanya. 379 00: 37: 16,719 --> 00: 37: 18,287 - Bukan saya. - Dia melakukannya. 380 00: 37: 18,721 --> 00: 37: 19,622 Ya, benar. 381 00: 37: 39,617 --> 00: 37: 41,919 Saya melihat Anda di tempat Bondurant. 382 00: 37: 46,707 --> 00: 37: 48,675 Anda tidak berasal dari sini. 383 00: 37: 50,377 --> 00: 37: 51,479 Chicago, kan? 384 00: 37: 56,884 --> 00: 38: 00,588 Anda seorang penari di sana. The Apex Club, bukan? 385 00: 38: 01,555 --> 00: 38: 04,724 Apakah sejumlah kecil dengan bulu, Aku percaya. 386 00: 38: 08,979 --> 00: 38: 10,681 Sesuatu yang mengganggumu? 387 00: 38: 11,565 --> 00: 38: 15,436 - Minggir. - Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 388 00: 38: 15,611 --> 00: 38: 18,714 Aku bukan jenisnya minum dari cangkir berminyak. 389 00: 38: 23,952 --> 00: 38: 24,920 Di mana Jack? 390 00: 38: 26,539 --> 00: 38: 30,042 Saya telah melihat dia menangis dalam setelan tua Ayah. 391 00: 38: 30,333 --> 00: 38: 32,169 - Dengar, Howard. - Ya? 392 00: 38: 32,586 --> 00: 38: 34,821 Aku membutuhkanmu di sini bersamaku malam ini. 393 00: 38: 35,297 --> 00: 38: 38,333 Saya mendapat bisnis dengan out-of-towners Saya tidak pernah berurusan dengan sebelumnya. 394 00: 38: 38,509 --> 00: 38: 41,011 - Ya? Dari mana mereka berasal? - Chicago. 395 00: 38: 43,556 --> 00: 38: 46,550 Ya, baiklah, aku dan Danny, kita hanya harus mampir dulu dulu. 396 00: 38: 46,725 --> 00: 38: 49,470 Anda baru saja berada di sini pukul sebelas sekarang. Kau mengerti? 397 00: 38: 49,645 --> 00: 38: 52,481 Saya mendapatkannya. Kapan aku pernah mengecewakanmu? 398 00: 39: 02,032 --> 00: 39: 04,468 Ayo berjalan denganku melalui pinus 399 00: 39: 04,868 --> 00: 39: 06,169 Di bawah sinar matahari pagi 400 00: 39: 12,042 --> 00: 39: 15,212 Burung bernyanyi di pohon-pohon pinus di bawah matahari pagi 401 00: 39: 20,843 --> 00: 39: 23,336 Bagaimana Anda ingin pergi untuk naik dengan saya kapan-kapan? 402 00: 39: 23,512 --> 00: 39: 28,051 Anda harus jingle-brained jika Anda berpikir Aku akan masuk mobil dengan orang sepertimu. 403 00: 39: 28,226 --> 00: 39: 31,261 Bagaimanapun, Anda harus khawatir jika ayahku menangkapmu di sini. 404 00: 39: 31,436 --> 00: 39: 32,471 Berbicara kepada saya. 405 00: 39: 32,980 --> 00: 39: 35,349 Dia ada di toko pakan di sana. 406 00: 39: 36,650 --> 00: 39: 38,552 Kenapa saya harus khawatir? 407 00: 39: 39,402 --> 00: 39: 41,855 Anda tahu, datang ke pertemuan gereja seperti itu. 408 00: 39: 42,030 --> 00: 39: 45,026 Lalu keluar dari sana seperti orang gila. 409 00: 39: 45,201 --> 00: 39: 47,237 Apakah Anda terpengaruh di kepala? 410 00: 39: 48,328 --> 00: 39: 50,364 Tunggu sekarang, lihat di sini. Melihat. 411 00: 39: 50,998 --> 00: 39: 54,410 Apakah orang gila memakai jas secantik ini? 412 00: 39: 54,585 --> 00: 39: 57,120 Itu masih tidak menjelaskan mengapa kamu bertindak seperti orang gila. 413 00: 39: 57,295 --> 00: 39: 59,865 Saya tidak ingin kaki saya dicuci, itu saja. 414 00: 40: 01,550 --> 00: 40: 04,462 - Aku tahu siapa kamu. - Oh ya? Siapa itu? 415 00: 40: 04,637 --> 00: 40: 07,873 Salah satunya Bondurant anak laki-laki, dan itu sudah cukup. 416 00: 40: 08,974 --> 00: 40: 11,928 Tidak banyak yang memilikinya kata yang bagus untuk dikatakan tentang kamu. 417 00: 40: 12,103 --> 00: 40: 15,014 - Ya? - Kecuali beberapa sampah tentang legenda. 418 00: 40: 15,189 --> 00: 40: 15,990 Ya? 419 00: 40: 17,024 --> 00: 40: 20,310 Tentang kalian tidak terkalahkan atau omong kosong semacam itu. 420 00: 40: 20,485 --> 00: 40: 22,988 Ucapkan kata itu lagi. Apa yang kamu katakan? 421 00: 40: 23,321 --> 00: 40: 26,274 - Tak Terkalahkan. - Tembak, saya tidak tahu apa artinya itu. 422 00: 40: 26,449 --> 00: 40: 27,884 Kedengarannya bagus. 423 00: 40: 29,244 --> 00: 40: 33,198 Dady daddy berpikir kalian adalah laki-laki hal terburuk yang pernah memukul Franklin. 424 00: 40: 33,373 --> 00: 40: 35,275 Apa yang akan ayahmu tahu? 425 00: 40: 36,751 --> 00: 40: 40,455 Kamu benar-benar punya cara yang lucu pacaran, Jack Bondurant. 426 00: 40: 40,798 --> 00: 40: 43,834 Itu yang sedang kamu lakukan, kan? Pacaran? 427 00: 40: 45,468 --> 00: 40: 46,269 Ya. 428 00: 40: 50,307 --> 00: 40: 51,342 Baik-baik saja maka. 429 00: 40: 53,602 --> 00: 40: 56,104 Nah, Anda memberitahu ayahmu aku berkata hai. 430 00: 40: 59,942 --> 00: 41: 00,743 Terima kasih. 431 00: 41: 24,466 --> 00: 41: 25,267 Oh, sial! 432 00: 41: 44,736 --> 00: 41: 47,038 Hei, Red. Di mana mereka bulu? 433 00: 41: 59,877 --> 00: 42: 01,662 Dia cacat. Jangan khawatir tentang itu. 434 00: 42: 01,837 --> 00: 42: 02,805 Hei, Forrest. 435 00: 42: 09,137 --> 00: 42: 12,040 Baiklah, katakan pada Μaggie untuk menutupnya. 436 00: 42: 16,644 --> 00: 42: 20,614 Baiklah sekarang! Cukup. Ayo sekarang, keluar dari sini. 437 00: 42: 23,109 --> 00: 42: 26,279 Saya membayar satu toples lagi dan dia tidak akan memberikannya. 438 00: 42: 27,320 --> 00: 42: 29,222 Dan jalang itu membuatku! 439 00: 42: 30,033 --> 00: 42: 31,134 Tidak, kamu tidak. 440 00: 42: 31,324 --> 00: 42: 33,736 Kami akan membeli hampir 100 galon minuman keras Anda. 441 00: 42: 33,911 --> 00: 42: 36,279 Sekarang kamu tidak akan memberikan tambahan? 442 00: 42: 36,454 --> 00: 42: 38,323 Anda tidak membeli apapun. Keluar dari sini. 443 00: 42: 38,498 --> 00: 42: 42,803 Dia menarik pistol padanya, lalu dia menarik pisau itu dan memotongnya. 444 00: 42: 45,297 --> 00: 42: 47,600 Apakah Anda menarik pistol pada wanita ini? 445 00: 42: 49,969 --> 00: 42: 50,770 Forrest! 446 00: 42: 58,476 --> 00: 43: 00,345 Saya mungkin anak yang pincang, Anda memecat kotoran, 447 00: 43: 00,521 --> 00: 43: 04,024 tapi aku akan meledakkan otakmu jika kamu bergerak! 448 00: 43: 12,616 --> 00: 43: 13,984 Baiklah sekarang. Maaf. 449 00: 44: 11,424 --> 00: 44: 13,593 Yah, kamu sebaiknya pulang. 450 00: 44: 14,761 --> 00: 44: 15,562 BAIK. 451 00: 44: 28,985 --> 00: 44: 30,954 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 452 00: 44: 39,119 --> 00: 44: 42,356 Sedikit terlalu keras kepala untuk satu malam, Saya tebak. 453 00: 44: 52,091 --> 00: 44: 53,059 Selamat tinggal, Forrest. 454 00: 45: 48,605 --> 00: 45: 50,774 Yah, itu tidak masuk akal. 455 00: 46: 03,495 --> 00: 46: 04,930 Sekarang Anda mendapat masalah. 456 00: 46: 20,053 --> 00: 46: 21,354 Brengsek sialan! 457 00: 47: 12,105 --> 00: 47: 12,906 Mengutuk. 458 00: 47: 20,824 --> 00: 47: 21,792 Jadi kamu akan membidik 459 00: 47: 25,160 --> 00: 47: 26,261 Menuju langit 460 00: 47: 28,873 --> 00: 47: 29,974 Dan kamu akan bangkit 461 00: 47: 36,463 --> 00: 47: 37,264 Hari ini tinggi 462 00: 47: 44,262 --> 00: 47: 45,063 Terbanglah 463 00: 47: 51,478 --> 00: 47: 52,780 Forrest? Jauh sekali. 464 00: 47: 59,863 --> 00: 48: 00,831 Jauh dari rasa sakit 465 00: 48: 06,118 --> 00: 48: 06,919 Forrest? 466 00: 48: 16,003 --> 00: 48: 18,439 Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui. 467 00: 48: 25,012 --> 00: 48: 27,114 Sekarang kita akan bersenang-senang. 468 00: 49: 09,891 --> 00: 49: 12,727 Anda bisa masuk, tapi jangan biarkan dia bicara. 469 00: 49: 23,947 --> 00: 49: 24,915 Hei, Forrest. 470 00: 49: 27,658 --> 00: 49: 30,694 Kata dokter mereka kamu berjalan di sini. 471 00: 49: 32,037 --> 00: 49: 34,606 Semua jalan dari Stasiun Blackwater! 472 00: 49: 35,040 --> 00: 49: 36,608 Melalui salju sialan! 473 00: 49: 43,381 --> 00: 49: 45,217 Apakah Anda mendapatkannya, Forrest? 474 00: 49: 48,011 --> 00: 49: 52,249 Karena saya ingin berada di sana ketika Anda melakukannya. Saya akan menahannya sendiri. 475 00: 49: 53,308 --> 00: 49: 56,053 Menembak! Berjalan ke sini dari Stasiun Blackwater! 476 00: 49: 56,228 --> 00: 49: 59,198 Jack, kenapa kamu tidak diam sebentar, Hah? 477 00: 50: 20,669 --> 00: 50: 22,971 Anda seharusnya ada di sana, Howard. 478 00: 51: 01,919 --> 00: 51: 03,754 Lihatlah apa yang mereka lakukan padamu. 479 00: 51: 13,931 --> 00: 51: 15,433 Saya akan pergi, Forrest. 480 00: 51: 18,351 --> 00: 51: 19,152 Hah. 481 00: 51: 21,438 --> 00: 51: 24,933 Yah, itu tidak benar-benar kehidupan yang tenang yang Anda cari, ya? 482 00: 51: 25,108 --> 00: 51: 26,676 Orang-orang itu, Forrest. 483 00: 51: 30,614 --> 00: 51: 31,848 Orang-orang menyukai mereka? 484 00: 51: 32,991 --> 00: 51: 34,893 Mereka mengapa saya meninggalkan Chicago. 485 00: 51: 37,412 --> 00: 51: 38,714 Saya keluar dan lari. 486 00: 51: 44,796 --> 00: 51: 46,097 Kemarilah, Μaggie. 487 00: 51: 55,430 --> 00: 51: 58,667 Sekarang ini tidak ada apa-apanya hubungannya dengan Anda, Anda dengar? 488 00: 52: 00,686 --> 00: 52: 01,787 Tidak ada apa-apa. 489 00: 52: 03,606 --> 00: 52: 06,108 Apakah Anda sudah memeriksa tempat itu? 490 00: 52: 08,485 --> 00: 52: 12,056 Aku ingin kamu tetap tinggal di stasiun untuk sementara waktu. 491 00: 52: 14,282 --> 00: 52: 18,320 Dengan orang-orang itu masih ada, Anda paling dekat dengan kita. 492 00: 52: 20,664 --> 00: 52: 23,300 Kami tidak ingin melihatmu terluka. 493 00: 52: 25,085 --> 00: 52: 25,886 Kita? 494 00: 52: 26,754 --> 00: 52: 27,555 Kamu bisa... 495 00: 52: 31,383 --> 00: 52: 33,285 Anda dapat menggunakan kamar cadangan. 496 00: 52: 50,152 --> 00: 52: 53,648 Saya tahu orang yang akan mengambil seluruh lari Anda untuk $ 5 pada galon. 497 00: 52: 53,823 --> 00: 52: 56,191 Omong kosong. Kriket mendapat pesan kepadanya. 498 00: 52: 56.366 --> 00: 53: 00.404 $ 5? Kalahkan, Jack. Saya tidak dalam pikiran untuk omong kosong Anda. 499 00: 53: 01,371 --> 00: 53: 03,907 Saya akan melakukan mengemudi. Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 500 00: 53: 04,082 --> 00: 53: 04,883 Kamu? 501 00: 53: 05,709 --> 00: 53: 07,077 - Dan Cricket. - Dan Cricket? 502 00: 53: 07,252 --> 00: 53: 09,955 Memelintir sedikit gimp. Anda akan berurusan dengan Floyd Banner? 503 00: 53: 10,130 --> 00: 53: 12,750 Kamu anjing rumah sialan, Jack. Anda menyapu lantai. 504 00: 53: 12,925 --> 00: 53: 17,630 - Anda tidak punya visi sialan, Howard. - Ayo, enyahlah! Keluar dari sini! 505 00: 53: 18,972 --> 00: 53: 20,758 Hei, ada apa lagi makan kamu, hah? 506 00: 53: 20,933 --> 00: 53: 22,918 Kenyataan yang kamu biarkan Forrest saudaramu sendiri turun? 507 00: 53: 23,018 --> 00: 53: 24,186 Tutup mulutmu! 508 00: 54: 01,808 --> 00: 54: 03,576 Apa yang kamu lakukan, Jack? 509 00: 54: 04,811 --> 00: 54: 06,312 Hanya memeriksamu. 510 00: 54: 07,229 --> 00: 54: 09,398 - Aku baik-baik saja. - Baik-baik saja maka. 511 00: 54: 10,858 --> 00: 54: 11,759 Aku baik-baik saja. 512 00: 54: 12,860 --> 00: 54: 16,097 - Saya hanya khawatir. - Aku akan pulang besok. 513 00: 54: 17,698 --> 00: 54: 18,499 Pergilah sekarang. 514 00: 54: 20,158 --> 00: 54: 22,060 Aku akan menemuimu besok. 515 00: 54: 25,289 --> 00: 54: 27,491 - Hei - Apa yang kamu lakukan, Jack? 516 00: 54: 27,666 --> 00: 54: 28,484 Kemarilah dan bantu saya dengan ini. 517 00: 54: 28,584 --> 00: 54: 30,661 Sial, Jack. Apakah kamu gila? 518 00: 54: 30,836 --> 00: 54: 33,706 - Aku sudah selesai menunggu sisa-sisa meja. - Forrest akan mencekikmu. 519 00: 54: 33,881 --> 00: 54: 37,375 Jangan khawatir tentang itu. Ambil sebuah kotak. Anda baru saja memanggil Gummy Walsh. 520 00: 54: 37,551 --> 00: 54: 41,505 Anda katakan padanya kami membawa beban besar. 200 galon, setidaknya. 521 00: 54: 41,680 --> 00: 54: 42,714 - Kita? - Ya 522 00: 54: 44,725 --> 00: 54: 46,160 Anda berarti Anda dan saya? 523 00: 54: 46,519 --> 00: 54: 50,623 Yah, aku butuh bantuan, Cricket. Anda partner saya atau apa? 524 00: 54: 51,023 --> 00: 54: 53,125 - Oh, sial. - Pegang terpal itu. 525 00: 54: 55,152 --> 00: 54: 55,953 Kotoran. 526 00: 55: 06,496 --> 00: 55: 10,158 Yesus, Cricket, Anda terlihat seperti Anda akan mengotori diri anak kucing. 527 00: 55: 10,333 --> 00: 55: 13,621 - Anda tidak akan benar-benar menembak itu? - Jika ada yang memberi saya alasan, saya mungkin. 528 00: 55: 13,796 --> 00: 55: 18,434 - Oh, omong kosong! Aku tidak percaya kamu. - Pow! Tepat di antara mata. 529 00: 55: 25,183 --> 00: 55: 26,151 Apa itu? 530 00: 55: 27,643 --> 00: 55: 28,877 Transmisi? 531 00: 55: 29,187 --> 00: 55: 30,822 Kedengarannya tidak seperti itu. 532 00: 55: 31,939 --> 00: 55: 33,507 Apakah Anda memasukkan gas ke dalamnya? 533 00: 55: 37,360 --> 00: 55: 39,688 Apakah Anda memasukkan gas ke dalam truk? Kotoran! 534 00: 55: 39,863 --> 00: 55: 41,356 Anda lupa menaruh gas di dalamnya. 535 00: 55: 41,532 --> 00: 55: 43,651 Nah, apa yang akan kita lakukan sekarang? 536 00: 55: 43,826 --> 00: 55: 44,627 Hah? 537 00: 55: 47,746 --> 00: 55: 50,074 Saya minta maaf, Jack. Saya memiliki hal-hal lain di pikiran saya. 538 00: 55: 50,249 --> 00: 55: 52,985 - Seperti merampok saudaramu misalnya. - Hal-hal lain di pikiranmu? 539 00: 55: 53,085 --> 00: 55: 54,912 Yang harus Anda lakukan dimasukkan ke dalam truk! 540 00: 55: 55,087 --> 00: 55: 57,956 - Yang harus Anda lakukan adalah memasukkan gas ke dalamnya! - Saya punya ide. 541 00: 55: 58,131 --> 00: 56: 00,834 Sekarang kita hanya dua pembuat minuman menunggu ATU! 542 00: 56: 01,009 --> 00: 56: 03,912 Jalan ini merangkak dengan polisi, Jangkrik! 543 00: 56: 04,304 --> 00: 56: 06,740 Kamu tahu? Kami hanya duduk bebek! 544 00: 56: 07,558 --> 00: 56: 10,262 - Kamu pasti bercanda. - Apa, kamu punya ide yang lebih baik? 545 00: 56: 12,354 --> 00: 56: 14,722 Anda akan menempatkan moonshine di tangki bensin? 546 00: 56: 14,898 --> 00: 56: 15,699 Ayolah! 547 00: 56: 17,860 --> 00: 56: 18,661 Ayolah! 548 00: 56: 32,332 --> 00: 56: 33,433 - Iya nih! - Oh, sial! 549 00: 56: 33,959 --> 00: 56: 34,760 Iya nih! Iya nih! 550 00: 56: 37,921 --> 00: 56: 39,022 Tidak ada surga 551 00: 56: 40,423 --> 00: 56: 41,925 Tidak ada neraka yang terbakar 552 00: 56: 43,051 --> 00: 56: 44,686 Ketika aku mati atau ketika aku pergi 553 00: 56: 45,303 --> 00: 56: 46,538 Tidak ada yang boleh bilang 554 00: 56: 46,847 --> 00: 56: 48,482 Semua orang berbicara tentang 555 00: 56: 49,642 --> 00: 56: 50,543 Neraka terbakar 556 00: 56: 55,606 --> 00: 56: 56,407 Ya, ya 557 00: 56: 57,608 --> 00: 56: 58,409 Ya 558 00: 57: 00,277 --> 00: 57: 01,445 Ibuku bilang padaku 559 00: 57: 34,937 --> 00: 57: 37,039 Anda harus Cricket Pate, ya? 560 00: 57: 38,107 --> 00: 57: 39,742 Jack, temui Gummy Walsh. 561 00: 57: 45,114 --> 00: 57: 46,148 Jadi apa yang kamu dapat? 562 00: 57: 46,323 --> 00: 57: 49,192 Baiklah, tuan, kita punya 100 galon kualitas White Lightning 563 00: 57: 49,367 --> 00: 57: 50,862 dan 100 Apple Gila terbaik. 564 00: 57: 51,037 --> 00: 57: 54,541 - Jus belut dari Franklin County, ya? - Ya pak. 565 00: 57: 56,125 --> 00: 57: 57,360 Baik. Baik. 566 00: 57: 59,920 --> 00: 58: 00,721 Baik. 567 00: 58: 04,716 --> 00: 58: 07,486 Apa yang kamu dapatkan di sana, seorang penembak kecil? 568 00: 58: 11,599 --> 00: 58: 12,566 Oke, sekarang jalan. 569 00: 58: 14,351 --> 00: 58: 15,853 - Berjalan. - Kami sudah sepakat. 570 00: 58: 16,812 --> 00: 58: 19,682 Anda satu karung bodoh, bukan kamu, nak? 571 00: 58: 19,857 --> 00: 58: 21,826 Tidak bisakah kita melakukan sesuatu? 572 00: 58: 24,653 --> 00: 58: 27,481 Begitulah cara Anda melakukan bisnis hillbillies? Dengan pistol pop kecil? 573 00: 58: 27,656 --> 00: 58: 29,158 Aku berkata, sialan berjalan! 574 00: 58: 46,884 --> 00: 58: 48,185 Itu cukup jauh. 575 00: 58: 56,434 --> 00: 58: 57,936 Baiklah, kamu selanjutnya. 576 00: 59: 02,190 --> 00: 59: 05,093 Anda menggali lubang pada anak laki-laki seperti saya katakan padamu? 577 00: 59: 07,655 --> 00: 59: 08,956 ΜTeet Floyd Banner. 578 00: 59: 16,998 --> 00: 59: 19,784 Tidak ada kehormatan dalam bisnis ini lagi. 579 00: 59: 19,959 --> 00: 59: 20,760 Tembak mereka. 580 00: 59: 21,794 --> 00: 59: 23,830 - Tunggu tunggu. - Berdiri kembali, Sobat, 581 00: 59: 24,005 --> 00: 59: 26.039 kecuali jika Anda ingin mendapatkan jas Anda semua berceceran. 582 00: 59: 26,214 --> 00: 59: 28,417 Anak-anak desa ini bisa membuat kekacauan nyata. 583 00: 59: 28,592 --> 00: 59: 30,502 Tunggu tunggu! Namey name's Jack Bondurant. 584 00: 59: 30,677 --> 00: 59: 32,846 Saya berasal dari Stasiun Blackwater. 585 00: 59: 53,952 --> 00: 59: 55.253 Itu mengesankan. 586 01: 00: 00,124 --> 01: 00: 03.094 Saya akan memberi Anda $ 4. Tapi simpan itu untuk dirimu sendiri. 587 01: 00: 03,794 --> 01: 00: 07,498 Anak-anak itu di depan, mereka hanya mendapat tiga setengah. 588 01: 00: 08,673 --> 01: 00: 09,841 Saya diberitahu lima. 589 01: 00: 21.186 --> 01: 00: 22.755 Mari kita ambil itu. 590 01: 00: 29,236 --> 01: 00: 33,817 Saya menghormati Anda Bondurants, berdiri kepada Jaksa Wilayah Persemakmuran itu. 591 01: 00: 33,992 --> 01: 00: 35,944 Dia punya semua orang di sakunya. 592 01: 00: 36,119 --> 01: 00: 39,956 Dia mengambil setengah keparat dari Virginia jatuh dari pantatnya. 593 01: 00: 47,964 --> 01: 00: 50,467 Ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 594 01: 00: 52,300 --> 01: 00: 55,462 Saya mendengar apa yang terjadi pada saudaramu, Forrest. 595 01: 00: 55,637 --> 01: 00: 59,074 Mereka bajingan yang melakukannya dulu bekerja untukku. 596 01: 01: 01,853 --> 01: 01: 04,848 - Mereka bekerja untukmu? - Mereka meninggalkan pakaian saya. 597 01: 01: 05,023 --> 01: 01: 09,261 Ada tawaran dari beberapa deputi licin. Dia memakai parfum. 598 01: 01: 09,609 --> 01: 01: 10,643 Charlie Rakes? 599 01: 01: 13,113 --> 01: 01: 14,481 Ya, itu dia. 600 01: 01: 15,657 --> 01: 01: 19,427 Apa yang terjadi pada Forrest ... tidak ada hubungannya denganku. 601 01: 01: 21,039 --> 01: 01: 23,275 Μ pastikan Anda memberi tahu Forrest itu. 602 01: 01: 24,249 --> 01: 01: 26,552 Katakan padanya Floyd Banner mengatakan halo. 603 01: 01: 30,172 --> 01: 01: 31,207 Beri dia ini. 604 01: 01: 34,634 --> 01: 01: 38,137 Katakan itu hadiah ... dari Perusahaan Batubara Μidnight. 605 01: 01: 46,815 --> 01: 01: 49,718 Ya. Sekarang saya ingat mereka anak-anak Bondurant. 606 01: 01: 51,318 --> 01: 01: 53,897 Saudara laki-laki itu, dialah yang berjalan sejauh 20 mil 607 01: 01: 54,072 --> 01: 01: 56,041 dengan kepalanya dipotong bersih. 608 01: 01: 56,908 --> 01: 02: 01,946 Mereka mengatakan dia pergi minum-minum keledai putih melalui lubang di tenggorokannya. 609 01: 02: 03,621 --> 01: 02: 07,324 Saya punya setiap pengacara di tiga negara bagian sialan pantatku! 610 01: 02: 08,210 --> 01: 02: 10,578 Hal terakhir yang saya butuhkan adalah beberapa kerupuk keras 611 01: 02: 10.753 --> 01: 02: 12,988 menarik perseteruan darah sialan padaku! 612 01: 02: 14,008 --> 01: 02: 16,644 Sekarang ambil sampah ini dari sini! 613 01: 02: 39,742 --> 01: 02: 42,912 Sekarang, tunggu, Forrest. Anda harus mendengarkan saya. 614 01: 02: 43,328 --> 01: 02: 45,824 Saya menjual seluruh Anda ke Floyd Banner dalam satu sialan. 615 01: 02: 45,999 --> 01: 02: 48,366 Akan membutuhkan Anda sebulan untuk off-load itu. 616 01: 02: 48,542 --> 01: 02: 50,787 Tidak hanya itu, Saya menjualnya seharga $ 5 per barel. 617 01: 02: 50,962 --> 01: 02: 53,598 Itu dua kali lipat dari apa yang Anda dapatkan. Disini? 618 01: 02: 55,842 --> 01: 02: 56,876 Itu $ 2.000. 619 01: 02: 57,217 --> 01: 02: 58,652 Μinus komisi saya. 620 01: 03: 11,064 --> 01: 03: 11,965 Lihatlah dirimu. 621 01: 03: 14,027 --> 01: 03: 16,730 Kamu pikir kamu sangat pintar, ya? 622 01: 03: 18,071 --> 01: 03: 20,707 Bersendawa seperti Anda Al Capone. 623 01: 03: 22,117 --> 01: 03: 23,952 Dengan sahabat baru Anda. 624 01: 03: 24,369 --> 01: 03: 26,004 Lihatlah baik-baik, Jack. 625 01: 03: 29,416 --> 01: 03: 33,921 Ya, itu teman terbaik barumu. Ya, kamu juga salah di sana. 626 01: 03: 34,462 --> 01: 03: 36,239 Wakil Khusus Rake yang satu yang mempekerjakan pria untuk melakukan itu padamu. 627 01: 03: 36,339 --> 01: 03: 38,835 - Oh, siapa yang memberitahumu itu? - Floyd Banner sendiri. 628 01: 03: 39,010 --> 01: 03: 40,779 Oh, Floyd Banner sendiri? 629 01: 03: 42,931 --> 01: 03: 45,423 Yah, itu pasti Injil. Apa itu? 630 01: 03: 45,598 --> 01: 03: 47,767 Ini hadiah. Dari Floyd Banner. 631 01: 03: 48,601 --> 01: 03: 50,369 Ini alamat, Forrest. 632 01: 03: 50,897 --> 01: 03: 54,868 Di mana Anda dapat menemukan mereka bajingan yang memotong tenggorokanmu. 633 01: 03: 55,734 --> 01: 03: 57,502 Saya mengatakan kita mendapatkan mereka malam ini. 634 01: 04: 03,742 --> 01: 04: 06.278 Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda, Forrest? 635 01: 04: 06,453 --> 01: 04: 08,756 Menyapu lantai sialan Anda, mungkin? 636 01: 04: 12,961 --> 01: 04: 14,863 Aku harus di suatu tempat. 637 01: 04: 35,733 --> 01: 04: 36,767 Bolehkah saya masuk? 638 01: 04: 38,987 --> 01: 04: 41,823 - Lebih baik cepat kalau begitu. - Saya akan cepat. 639 01: 04: 44,282 --> 01: 04: 46,318 Saya punya saya salah satunya kamera. 640 01: 04: 47,535 --> 01: 04: 48,697 Anda berdiri di sini. 641 01: 04: 48,872 --> 01: 04: 49,673 Sini? 642 01: 04: 53,960 --> 01: 04: 58,497 Tuan, jika ayahku menangkapku salah satu dari itu, dia membunuhku. 643 01: 04: 58,672 --> 01: 05: 01,842 - Tetap stabil sekarang sehingga saya bisa mendapatkannya. - Baik. 644 01: 05: 02,760 --> 01: 05: 04,177 Kenapa kamu tidak berhenti bermain-main? 645 01: 05: 04,344 --> 01: 05: 06,547 Begitulah cara para bintang film melakukannya di California. 646 01: 05: 06,722 --> 01: 05: 08,490 Baik. Satu dua tiga. 647 01: 05: 14,021 --> 01: 05: 15,322 Kamu sekarang. Baik. 648 01: 05: 17,650 --> 01: 05: 18,451 Siap? 649 01: 05: 23,907 --> 01: 05: 27,210 - Bagaimana penampilanku? - Seperti masalah, Jack Bondurant. 650 01: 05: 34,834 --> 01: 05: 36,069 Saya punya mobil baru. 651 01: 05: 42,132 --> 01: 05: 42,933 Forrest? 652 01: 05: 45,093 --> 01: 05: 45,894 Hei! 653 01: 05: 49,139 --> 01: 05: 50,908 Hah? Bagus, kan? 654 01: 05: 52,434 --> 01: 05: 54,003 Di mana Forrest? Apa? 655 01: 05: 55,228 --> 01: 05: 57,014 - Jack ... - Apakah mereka pergi tanpaku? 656 01: 05: 57,189 --> 01: 06: 01,427 - Anda tidak harus ... - Sial! Saya menemukan di mana mereka berada! 657 01: 06: 48,031 --> 01: 06: 51,601 Anda tahu bagaimana mereka berkata kamu tidak punya bola, Jack? 658 01: 06: 58,291 --> 01: 06: 59.392 Mereka salah. 659 01: 07: 01,378 --> 01: 07: 03.080 Anda mengirim ini ke Rakes. 660 01: 07: 13,390 --> 01: 07: 15,493 Terlihat sangat tajam di sana, nak. 661 01: 07: 20,648 --> 01: 07: 22,550 Terompet telah diledakkan, 662 01: 07: 23,734 --> 01: 07: 28,038 pertempuran itu menyerbu, dan dinding telah runtuh. 663 01: 07: 47,007 --> 01: 07: 47,908 Siapa disana? 664 01: 08: 48,485 --> 01: 08: 49,286 Tuan-tuan 665 01: 08: 58,537 --> 01: 09: 01,973 aku terus mendengar negara itu benar-benar buruk. 666 01: 09: 04,042 --> 01: 09: 06,454 Orang-orang keluar dari pekerjaan, orang-orang berkhianat, 667 01: 09: 06,629 --> 01: 09: 09,331 kehilangan rumah mereka dan peternakan mereka dan semuanya. 668 01: 09: 09,507 --> 01: 09: 14,478 Tapi dari sudut pandangku, situasinya adalah sesuatu yang berbeda sepenuhnya. 669 01: 09: 15,428 --> 01: 09: 18,298 Begitu kami mulai menggeser minuman itu melintasi garis county, 670 01: 09: 18,473 --> 01: 09: 20,677 uang itu mulai mengalir masuk. 671 01: 09: 20,852 --> 01: 09: 23,288 Itu tidak berarti lari itu mudah. ​​ 672 01: 09: 23,687 --> 01: 09: 26.256 Rake datang pada kita siang dan malam. 673 01: 09: 30,152 --> 01: 09: 32,054 Ayo, bocah, beri aku alasan. 674 01: 09: 32,613 --> 01: 09: 34,915 Sekarang keluar dari Franklin. 675 01: 09: 43,248 --> 01: 09: 45,451 Lalu Cricket, dia punya salah satu gagasannya. 676 01: 09: 45,626 --> 01: 09: 47,953 Dia memasukkan karburator yang sudah dipanggang di Ford itu. 677 01: 09: 48,128 --> 01: 09: 50,230 Itu adalah keindahan murni. 678 01: 09: 50,714 --> 01: 09: 52,282 Dia berbakat, bocah lelaki itu. 679 01: 09: 52,801 --> 01: 09: 57,038 Aku, yah, tidak ada yang bisa mengatakannya Saya tidak bisa mengendarai mobil sialan. 680 01: 10: 14.071 --> 01: 10: 17,024 - Forrest, berdansa denganku! - Saya tidak menari untuk ini. 681 01: 10: 17,199 --> 01: 10: 18,634 Ayo, nyalakan! 682 01: 10: 32,673 --> 01: 10: 37,578 Sementara itu, Howard dan aku dipalu keluar empat kapal selam 300 galon. 683 01: 10: 37,886 --> 01: 10: 40,548 Mereka adalah stills terbesar Franklin pernah melihat 684 01: 10: 40,723 --> 01: 10: 45,343 dan kami menyembunyikannya jauh di dalam hutan di mana Rake tidak pernah dapat menemukannya. 685 01: 10: 45,519 --> 01: 10: 48,221 Ayolah, kamu harus terlihat tangguh, Cricket. 686 01: 10: 59,617 --> 01: 11: 01,193 Lepaskan hartaku, nak! 687 01: 11: 01,368 --> 01: 11: 04,411 Saya menangkap Anda di dekat anak saya lagi, Tuhan sendiri tidak akan bisa membantu Anda! 688 01: 11: 04,580 --> 01: 11: 05,681 Apakah kamu mendengarku? 689 01: 11: 06,331 --> 01: 11: 07,499 Satu dua tiga. 690 01: 11: 20,178 --> 01: 11: 22,965 Pada saat itu, Jimmy dan mereka yang lainnya menyerah, 691 01: 11: 23,140 --> 01: 11: 24,842 membuat kesepakatan dengan Wardell. 692 01: 11: 26.018 --> 01: 11: 28,053 Semua kecuali sepupu kami Sendok. 693 01: 11: 32,275 --> 01: 11: 35,712 Tapi Rake membawanya keluar dari gambar sama sekali. 694 01: 11: 40,991 --> 01: 11: 44,228 Kami Bondurants, kami yang terakhir berdiri. 695 01: 12: 32,000 --> 01: 12: 33,235 Kamu tidak bisa memegangku 696 01: 12: 35,213 --> 01: 12: 36,381 Aku terlalu licin 697 01: 12: 38,423 --> 01: 12: 39,591 Aku tidak tidur 698 01: 12: 41,677 --> 01: 12: 42,578 Aku kesepian 699 01: 12: 44,888 --> 01: 12: 46,056 Kamu bisa menyentuhku 700 01: 12: 47,933 --> 01: 12: 48,967 Jika kamu ingin 701 01: 12: 51,353 --> 01: 12: 52,254 Aku kena racun 702 01: 12: 54,439 --> 01: 12: 55,808 Hanya mungkin menggigitmu 703 01: 12: 59,903 --> 01: 13: 00,937 Berbohong di lingkaran 704 01: 13: 03,323 --> 01: 13: 04,425 Di bawah sinar matahari 705 01: 13: 06,451 --> 01: 13: 07,820 Bersinar seperti berlian 706 01: 13: 09,663 --> 01: 13: 10,764 Di malam yang gelap 707 01: 13: 12,875 --> 01: 13: 13,909 Tidak ada belas kasihan 708 01: 13: 16,044 --> 01: 13: 17,012 Dalam smilin saya ' 709 01: 13: 19,297 --> 01: 13: 20,098 Hanya taring 710 01: 13: 22,176 --> 01: 13: 23,277 Manisnya memperdayai. 711 01: 13: 27,890 --> 01: 13: 29,325 Masa depan, dia tidak 712 01: 13: 30,976 --> 01: 13: 32,010 Cobalah temukan aku 713 01: 13: 34,147 --> 01: 13: 35,515 Kulit yang aku lalui 714 01: 13: 37,357 --> 01: 13: 38,392 Meninggal di belakangku 715 01: 13: 40,235 --> 01: 13: 41,136 Lubang padat 716 01: 13: 44,073 --> 01: 13: 46,309 Anda hanya akan menonton saya selamanya? 717 01: 13: 46,867 --> 01: 13: 47,835 Bukan setetes 718 01: 13: 49,870 --> 01: 13: 50,771 Racun terbuang 719 01: 13: 52,455 --> 01: 13: 53,256 Erm ... 720 01: 13: 55,250 --> 01: 13: 57,019 Er ... Apa yang kamu lakukan? 721 01: 14: 23,278 --> 01: 14: 24,379 Kamu bisa menyelinap masuk 722 01: 14: 26,239 --> 01: 14: 27,274 Cobalah temukan aku 723 01: 14: 29,492 --> 01: 14: 30,927 Tahan napasmu dan 724 01: 14: 32,663 --> 01: 14: 33,564 Flat menyangkal saya 725 01: 14: 35,916 --> 01: 14: 37,484 Tidak ada bedanya 726 01: 14: 38,919 --> 01: 14: 39,953 Untuk pemikiran saya 727 01: 14: 42,380 --> 01: 14: 43,615 Aku akan ada di sini ketika 728 01: 14: 45,258 --> 01: 14: 46,493 Kamu mulai tenggelam 729 01: 14: 49,513 --> 01: 14: 52,349 Terkutuklah jika Anda tidak menyimpannya seorang gadis menunggu. 730 01: 14: 59,940 --> 01: 15: 00,741 Forrest? 731 01: 15: 43,151 --> 01: 15: 45,895 Sekarang bertahanlah, Bertha. Sebelum kamu memulai berbicara tentang jiwamu, 732 01: 15: 46.070 --> 01: 15: 49,139 kesombongan dan semua hal semacam itu, saya ingin pastikan kamu mengerti sesuatu. 733 01: 15: 49,239 --> 01: 15: 50,398 Kendaraan di sini, 734 01: 15: 50,574 --> 01: 15: 52,109 Kamu tahu apa itu? 735 01: 15: 52,284 --> 01: 15: 54,737 Itu adalah roadster kursi yang bergemuruh. Ini adalah Ford V8. 736 01: 15: 54,912 --> 01: 15: 56,730 Tidak banyak di dunia mendapat kesempatan untuk menyetir hal semacam itu. 737 01: 15: 56,830 --> 01: 15: 57,998 Itu adil dari saya untuk memperingatkan Anda 738 01: 15: 58,099 --> 01: 15: 59,625 sebelum Anda membukanya pintu dan Anda masuk ke dalam, 739 01: 15: 59,725 --> 01: 16: 01,228 tidak ada yang akan sama seperti sebelumnya. 740 01: 16: 01,329 --> 01: 16: 02,911 Seluruh hidupmu adalah akan berubah selamanya. 741 01: 16: 03,011 --> 01: 16: 05,113 Anda bisa duduk di gerbang itu, gelengkan kepala Anda dan berbicara tentang 742 01: 16: 05,213 --> 01: 16: 07,074 "Daddy this" dan "Daddy that" Sampai kamu biru di wajah 743 01: 16: 07,174 --> 01: 16: 10,501 atau kamu bisa turun dari gerbang itu, kamu bisa hidup sedikit, masuk ke mobilku ... 744 01: 16: 10,677 --> 01: 16: 12,563 - Jack. - Tunggu, ini bagian yang terbaik. 745 01: 16: 12,738 --> 01: 16: 14,215 - Ada ladang kudzu ... - Jack. 746 01: 16: 14,389 --> 01: 16: 16,091 baru saja ... Ya? 747 01: 16: 16,683 --> 01: 16: 19,586 Anda masih mendapat label harga di mantelmu. 748 01: 16: 22,523 --> 01: 16: 23,424 Tidak, saya tidak. 749 01: 16: 24,858 --> 01: 16: 26,426 - Kemari. - Di mana? 750 01: 16: 43,920 --> 01: 16: 46,422 Jeepers, Jack. Itu pasti berjalan cepat. 751 01: 16: 47,422 --> 01: 16: 48,223 Cepat? 752 01: 16: 54,555 --> 01: 16: 56.056 Sekarang kita akan cepat. 753 01: 17: 01,436 --> 01: 17: 03,672 Beat-up Ford dan kendi anggur 754 01: 17: 12,197 --> 01: 17: 13,365 Aku baik-baik saja 755 01: 17: 17,660 --> 01: 17: 19,895 Turunkan aku ke lubang memancing 756 01: 17: 27,046 --> 01: 17: 28,881 Aku akan membawa tongkat pancingku 757 01: 17: 32,467 --> 01: 17: 35,714 Bunga di pohon apel Penuh dengan burung dan lebah berdengung 758 01: 17: 35,889 --> 01: 17: 36,990 Ini musim panas 759 01: 17: 40,225 --> 01: 17: 44,262 Bintang berkelap-kelip menembus pinus Kita akan bersenang-senang. 760 01: 17: 44,437 --> 01: 17: 45,605 Aku baik-baik saja 761 01: 17: 47,232 --> 01: 17: 48,133 Tidak apa-apa 762 01: 17: 54,866 --> 01: 17: 56,167 T Anda menyukainya? 763 01: 17: 57,869 --> 01: 18: 00,613 Tidak masalah jika aku menyukainya. Saya tidak bisa memakai ini. 764 01: 18: 00,788 --> 01: 18: 03,557 Aku hanya ingin membelikanmu sesuatu yang bagus. 765 01: 18: 04,374 --> 01: 18: 07,787 Di mana menurut Anda Saya akan bisa memakai sesuatu seperti itu? 766 01: 18: 07,962 --> 01: 18: 12,600 Aku akan membawamu ke suatu tempat yang bisa kamu pakai sesuatu seperti itu setiap hari. 767 01: 18: 14,426 --> 01: 18: 16,128 Mengapa Anda tidak mencobanya? 768 01: 18: 18,848 --> 01: 18: 21,818 - Apa? Sini? - Ya, tidak ada orang di sekitar. 769 01: 18: 22,518 --> 01: 18: 23,552 Anda ada di sekitar. 770 01: 18: 23,812 --> 01: 18: 27,222 Saya hanya akan mendengarkan radio saya dan melihat pohon ini. 771 01: 18: 27,397 --> 01: 18: 31,502 Saya tidak akan melihat. Anda dapat kembali di belakang mobil dan memakainya. 772 01: 18: 37,115 --> 01: 18: 37,916 Baik. 773 01: 18: 38,200 --> 01: 18: 40,436 Melihat saat Anda membelinya dan semuanya. 774 01: 18: 55,759 --> 01: 18: 57,327 Anda sebaiknya tidak melihat. 775 01: 19: 04,476 --> 01: 19: 06,763 Anda sebaiknya tidak mencari. Aku tidak melihat. 776 01: 19: 06,938 --> 01: 19: 10,041 Di sebelah sini di pelatuk ini di pohon. 777 01: 19: 23,370 --> 01: 19: 24,171 Baik? 778 01: 19: 25,915 --> 01: 19: 26,949 Bagaimana penampilanku? 779 01: 19: 38,551 --> 01: 19: 39,351 Ayolah. 780 01: 20: 18,133 --> 01: 20: 19,835 Oh, sial, Jack. Ya Tuhan. 781 01: 20: 37,904 --> 01: 20: 39,539 Punya kamu, kamu bodoh bodoh. 782 01: 20: 51.000 --> 01: 20: 53,770 Perhatikan langkah Anda di sini. Apa yang kamu pikirkan? 783 01: 20: 54,127 --> 01: 20: 57,964 - Apa yang saya pikirkan tentang apa? - Tempat kerja. 784 01: 21: 00,217 --> 01: 21: 01,018 Hei. 785 01: 21: 02,302 --> 01: 21: 05,005 Kaus kaki panas, Jack! Apa yang dia lakukan disini? 786 01: 21: 05,347 --> 01: 21: 09,118 Bertiss Bertha Μinnix, temui pasangan saya, Cricket Pate. 787 01: 21: 09,936 --> 01: 21: 12,305 Senang bertemu denganmu, Cricket Pate. 788 01: 21: 13,563 --> 01: 21: 15,398 Senang semua milikku, kangen. 789 01: 21: 17,150 --> 01: 21: 19,520 Jack, saudara-saudaramu akan kotoran mereka. 790 01: 21: 19,695 --> 01: 21: 21,597 Jangan khawatir tentang itu. 791 01: 21: 22,907 --> 01: 21: 23,741 Ini dia. 792 01: 21: 24,574 --> 01: 21: 27,528 - Ini tempat persembunyian yang nyata. - Howard ada di look-out. 793 01: 21: 27,703 --> 01: 21: 30,155 Ini adalah distilasi terbesar set-up di bukit-bukit ini. 794 01: 21: 30,330 --> 01: 21: 33,275 Kami dapat mengeluarkan 1.000 galon seminggu. Tidak ada orang di sekitar sini yang mendekati itu. 795 01: 21: 33,375 --> 01: 21: 36,954 - Anda seorang penjahat, Jack. - Nah. Itu hanya masalah perspektif saja. 796 01: 21: 37,129 --> 01: 21: 42,501 Saya hanya melakukan apa yang orang lain lakukan jika dia memiliki kekuatan karakter yang sama. 797 01: 21: 43,343 --> 01: 21: 45,579 Anda sudah tahu semuanya, ya? 798 01: 21: 46,096 --> 01: 21: 46,897 Ya. 799 01: 21: 52,060 --> 01: 21: 55,630 Terkutuklah jika wajahmu bukan milik koin, Bertha. 800 01: 21: 56,690 --> 01: 21: 58,191 - Jack. - Saya sungguh-sungguh. 801 01: 22: 00,068 --> 01: 22: 03,690 Saya tidak pernah melihat apa pun secantik kamu di sini. 802 01: 22: 03,865 --> 01: 22: 04,666 Tidak pernah. 803 01: 22: 05,115 --> 01: 22: 09,219 Saya berharap saya memiliki kata-kata untuk memberitahu Anda. Anda baik-baik saja. 804 01: 22: 34,144 --> 01: 22: 35,913 Kamu sangat bodoh, Jack. 805 01: 22: 46,488 --> 01: 22: 47,289 Mendongkrak! 806 01: 22: 48,116 --> 01: 22: 49,443 - Apa? - Itu hukumnya! 807 01: 22: 49,618 --> 01: 22: 51,820 - Apa? - Hukum! ATU! Itu hukumnya! 808 01: 22: 51,995 --> 01: 22: 53,497 Kemarilah, kemarilah. 809 01: 22: 55,958 --> 01: 22: 57,593 Apa itu tadi? 810 01: 22: 58,544 --> 01: 22: 59,445 Kita harus pergi! 811 01: 23: 00,420 --> 01: 23: 03,056 Baiklah, lihat. Anda membawanya. Bawa dia. 812 01: 23: 03,674 --> 01: 23: 08,312 Pergi ke Stasiun. Aku akan menemuimu disana. Pergi! Pergi, pergi, brengsek, pergi! 813 01: 23: 14,518 --> 01: 23: 17,020 Di mana apakah itu berasal? 814 01: 23: 38,166 --> 01: 23: 41,470 - Anda pikir kami menakuti mereka? - Saya tidak tahu. 815 01: 23: 52,389 --> 01: 23: 53,891 Apa-apaan itu? 816 01: 23: 59,021 --> 01: 24: 00,347 Sialan, dengarkan! 817 01: 24: 00,523 --> 01: 24: 01,323 Kotoran. 818 01: 24: 19,625 --> 01: 24: 20,426 Sial! 819 01: 24: 28,592 --> 01: 24: 31,695 - Aku akan membunuhmu, bajingan! - Garu! 820 01: 24: 36,224 --> 01: 24: 37,392 Anda mengingat saya? 821 01: 24: 45,275 --> 01: 24: 47,111 Anda tidak akan menembak saya. 822 01: 24: 47,444 --> 01: 24: 48,245 Oh ya? 823 01: 24: 51,239 --> 01: 24: 52,741 Lihatlah dirimu. Huu huu. 824 01: 24: 53,992 --> 01: 24: 56,695 - Ayo pergi, tutup! - Sialan! 825 01: 24: 58,790 --> 01: 25: 00,759 - Μove in! - Ayo, Jack! 826 01: 25: 02,334 --> 01: 25: 03,135 Pergi pergi! 827 01: 25: 10,844 --> 01: 25: 13,080 Dapatkan anak-anak perempuan itu! Sial! 828 01: 25: 24,439 --> 01: 25: 26,942 - Kerja bagus, nak. - Terima kasih Pak. 829 01: 25: 28,151 --> 01: 25: 30,720 Mereka menemukan Cricket Pate dan beberapa gal. 830 01: 25: 31,113 --> 01: 25: 34,525 - Bocah yang cacat? - Ya. Bersembunyi di hutan. 831 01: 25: 34,700 --> 01: 25: 35,601 Anda baik-baik saja? 832 01: 25: 39.079 --> 01: 25: 42,382 Ayolah, nona. Mari kita pulang sekarang. Ayolah. 833 01: 25: 47,254 --> 01: 25: 48,055 Ayolah. 834 01: 25: 48,881 --> 01: 25: 51,183 Jangan khawatir, kangen. Dia akan baik-baik saja. 835 01: 26: 30,799 --> 01: 26: 31,833 Lanjutkan. 836 01: 26: 37,806 --> 01: 26: 40,842 Temanmu itu, dia memanggilku seorang nance. 837 01: 26: 41,559 --> 01: 26: 44,462 Kenapa dia mengatakan itu? Saya tidak tahu, Pak. 838 01: 26: 45,979 --> 01: 26: 47,814 Μharap kau mencium bau lucu. 839 01: 26: 54,613 --> 01: 26: 57,516 Apa yang salah dengan kaki sialanmu, sih? 840 01: 26: 59,492 --> 01: 27: 01,661 Saya mendapat rakhitis ketika saya masih kecil. 841 01: 27: 03,289 --> 01: 27: 04,924 Meninggalkanku sedikit keriting. 842 01: 27: 10.754 --> 01: 27: 12,322 Itu dia. Turun sedikit. 843 01: 27: 17,052 --> 01: 27: 18,620 Di sini, masuk saja ke sini. 844 01: 27: 22,725 --> 01: 27: 23,759 Apa yang kita ... 845 01: 27: 24,268 --> 01: 27: 26,261 Kenapa kamu ingin aku masuk ke sana? 846 01: 27: 26,436 --> 01: 27: 27,805 Tidak apa-apa. Ayolah. 847 01: 27: 38,616 --> 01: 27: 42,052 Dia membuat kekacauan pada baju Charlie Rakes! 848 01: 27: 47,374 --> 01: 27: 49,410 Dia memanggilku nance sialan! 849 01: 28: 13,358 --> 01: 28: 15,727 Ayo berdiri denganku, kekasihku 850 01: 28: 16,945 --> 01: 28: 18,713 Di antara pohon pinus yang bergetar 851 01: 28: 20,407 --> 01: 28: 22,376 Rasakan kehadirannya di sekitar 852 01: 28: 23,744 --> 01: 28: 24,845 Api di langit 853 01: 28: 29,374 --> 01: 28: 30,175 Oh 854 01: 28: 32,961 --> 01: 28: 33,762 Oh, ya 855 01: 28: 39,260 --> 01: 28: 40,829 Di tempat yang tenang ini 856 01: 28: 42,221 --> 01: 28: 43,990 Jiwa kita menjadi terjalin 857 01: 28: 45,683 --> 01: 28: 47,852 Kami merasakan kehadirannya di mana-mana 858 01: 28: 48,686 --> 01: 28: 50,187 Semua kuat dan baik 859 01: 28: 51,230 --> 01: 28: 53,199 Forrest, aku tidak pernah bermaksud ... 860 01: 28: 56,401 --> 01: 28: 58,370 Pergilah, kamu tidak pernah bermaksud apa? 861 01: 29: 01,532 --> 01: 29: 04,168 Untuk berjalan-jalan seperti Anda memiliki tempat itu? 862 01: 29: 05,536 --> 01: 29: 06,570 Seperti kamu ... 863 01: 29: 08,413 --> 01: 29: 10,365 Seperti Anda musuh publik nomor satu sekarang? 864 01: 29: 10,541 --> 01: 29: 13,510 Forrest, saya hanya mencoba untuk memastikan... 865 01: 29: 16,338 --> 01: 29: 18,374 Membiarkanmu masuk adalah kesalahan. 866 01: 29: 19,592 --> 01: 29: 21,026 - Maafkan saya. - Huh? 867 01: 29: 21,468 --> 01: 29: 23,837 Saya berkata saya minta maaf. Saya minta maaf mereka meledakkan stills Anda. 868 01: 29: 24,012 --> 01: 29: 25,338 Maaf mereka mendapatkan mobilnya. 869 01: 29: 25,514 --> 01: 29: 28,341 Maaf mereka mengambil uangmu. Uang? 870 01: 29: 28,517 --> 01: 29: 29,484 Oh, uang saya? 871 01: 29: 32,771 --> 01: 29: 35,207 Ini bukan tentang uang sialan. 872 01: 29: 35,524 --> 01: 29: 38,143 - Ini tentang prinsip sialan. - Dia sudah cukup. 873 01: 29: 38,318 --> 01: 29: 42,230 - Seperti untuk Anda, Anda bodoh bajingan ... - Saya baru saja mendengar ... 874 01: 29: 42,405 --> 01: 29: 43,640 mereka mendapatkan Cricket. 875 01: 29: 48,370 --> 01: 29: 50,806 Maksud kamu apa? Mereka membunuhnya. 876 01: 29: 54,001 --> 01: 29: 55,503 Kriket mati, Jack. 877 01: 30: 19,110 --> 01: 30: 20,945 Anak itu tidak pernah menyakiti seekor lalat. 878 01: 30: 31,830 --> 01: 30: 33,131 Dia anak yang baik. 879 01: 30: 45,094 --> 01: 30: 46,395 Bersabarlah denganku 880 01: 30: 49,182 --> 01: 30: 50,217 Temanku sayang 881 01: 30: 53,476 --> 01: 30: 54,511 Mereka bajingan! 882 01: 30: 55,395 --> 01: 30: 57,164 Di antara pohon pinus yang bergetar 883 01: 31: 02,028 --> 01: 31: 03,463 Kami merasakan kehadirannya 884 01: 31: 08,034 --> 01: 31: 08,835 Di sekeliling 885 01: 31: 12,080 --> 01: 31: 12,881 Api di dalam 886 01: 31: 15,958 --> 01: 31: 16,759 Langit 887 01: 31: 27,385 --> 01: 31: 28,186 Forrest? 888 01: 31: 30,973 --> 01: 31: 34,877 Kami hanya ingin mengatakan bagaimana ... betapa menyesalnya kami tentang Cricket. 889 01: 31: 36,979 --> 01: 31: 38,547 Kami semua menyukai bocah itu, 890 01: 31: 38,814 --> 01: 31: 43,385 dan apa pun yang dilakukan padanya melampaui titik pengampunan. 891 01: 31: 43,693 --> 01: 31: 47,130 Ya, ada banyak sekali itu tidak bisa dimaafkan. 892 01: 31: 47,697 --> 01: 31: 52,068 - Saya tahu apa yang kami lakukan tidak benar ... - Anda menjual kami, Jimmy. 893 01: 31: 54,287 --> 01: 31: 56,389 Sudah waktunya kalian memilih satu sisi. 894 01: 32: 31,117 --> 01: 32: 31,918 Mendongkrak. 895 01: 33: 29,341 --> 01: 33: 30,576 Apa yang kamu inginkan? 896 01: 33: 30,758 --> 01: 33: 32,961 - Saya perlu bicara dengan Forrest. - Tidak, kamu tidak. 897 01: 33: 33,136 --> 01: 33: 35,372 - Jack ... - Anda berbicara dengan saya sekarang. 898 01: 33: 37,934 --> 01: 33: 39,502 Sekarang, lihat di sini, Jack. 899 01: 33: 39,894 --> 01: 33: 43,096 Saya hanya ingin Anda semua tahu bahwa baik saya maupun petugas saya 900 01: 33: 43,271 --> 01: 33: 45,767 ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada Cricket. 901 01: 33: 45,942 --> 01: 33: 48,143 Dia anak yang baik. Hanya sahabatmu, Rakes. 902 01: 33: 48,318 --> 01: 33: 49,620 Dia bukan temanku. 903 01: 33: 51,030 --> 01: 33: 54,442 Apa yang dia lakukan pada bocah itu, tidak akan ada absolusi. 904 01: 33: 54,617 --> 01: 33: 56,652 Anda datang jauh-jauh ke sini untuk memberitahuku itu? 905 01: 33: 56,827 --> 01: 33: 59,863 Saya mempertaruhkan sesuatu berada di sini, Jack. Tidak. 906 01: 34: 00,915 --> 01: 34: 03,283 Saya datang ke sini untuk memberitahu Anda bahwa apa yang terjadi pada Cricket 907 01: 34: 03,458 --> 01: 34: 07,454 bukan akhir dari sesuatu, tapi awal sesuatu. Kau mengerti aku? 908 01: 34: 07,629 --> 01: 34: 09,372 Μason Wardell, dia mendapatkan Rakes 909 01: 34: 09,548 --> 01: 34: 11,835 untuk membawa perwira ATU ekstra dari kota. 910 01: 34: 12,010 --> 01: 34: 14,169 Mereka akan ditutup seluruh county sialan. 911 01: 34: 14,344 --> 01: 34: 17,380 Mereka sudah mendapatkan saya dan wakil saya untuk menutup jembatan. 912 01: 34: 17,556 --> 01: 34: 19,132 Tidak ada yang masuk atau keluar. 913 01: 34: 19,307 --> 01: 34: 21,009 - Di mana Rakes? - Tidak pernah kamu keberatan. 914 01: 34: 21,184 --> 01: 34: 23,596 - Saya menanyakanmu sebuah pertanyaan. - Aku memperingatkanmu, nak. 915 01: 34: 23,771 --> 01: 34: 25,539 Anda mempertahankan suara Anda. 916 01: 34: 27,025 --> 01: 34: 28,393 Anda lebih baik berbaring rendah. 917 01: 34: 29,651 --> 01: 34: 33,521 Setidaknya sampai ini berakhir. Ini adalah perang yang mereka lakukan. 918 01: 34: 33,696 --> 01: 34: 35,397 Anda tidak akan bertahan hidup. 919 01: 34: 39,702 --> 01: 34: 41,737 Anda sebaiknya keluar dari sini sekarang. 920 01: 34: 45,208 --> 01: 34: 46,009 Berlangsung. 921 01: 35: 15,738 --> 01: 35: 16,572 Mendongkrak! Mendongkrak! 922 01: 35: 22,579 --> 01: 35: 23,379 Forrest! 923 01: 35: 24,247 --> 01: 35: 25,615 - Sial. - Bangun! 924 01: 35: 27,794 --> 01: 35: 28,828 Sialan, Jack. 925 01: 35: 34,008 --> 01: 35: 34,917 Apa yang sedang kamu lakukan? 926 01: 35: 35,092 --> 01: 35: 38,329 - Yah, Jack pergi setengah terkokang. - Bangun! 927 01: 35: 40,014 --> 01: 35: 42,340 Bangun! Forrest! Lalu itu saja? 928 01: 35: 42,516 --> 01: 35: 44,927 Forrest! Jack selesai terbang di mobil Cricket! 929 01: 35: 45,102 --> 01: 35: 47,304 Tenang, Howard. Pergi ambil mobilnya. 930 01: 35: 47,479 --> 01: 35: 49,982 Dia mendapat masalah tertulis di sekujur tubuhnya. 931 01: 35: 51,358 --> 01: 35: 53,143 Ayolah, Danny, aku bilang bangun! 932 01: 35: 53,318 --> 01: 35: 55,187 Aku harus melihatmu mati lagi? 933 01: 35: 55,362 --> 01: 35: 57,264 Apa yang kamu bicarakan? 934 01: 35: 58,490 --> 01: 36: 00,943 Aku harus menemukanmu berbohong dalam genangan darahmu sendiri? 935 01: 36: 01,118 --> 01: 36: 03,354 Seret tubuh sialmu ke mobilku? 936 01: 36: 05,705 --> 01: 36: 10,143 Mengantar Anda ke rumah sakit, tenggorokanmu dipotong dari telinga ke telinga? 937 01: 36: 14,799 --> 01: 36: 15,767 Kau melakukan itu? 938 01: 36: 18,676 --> 01: 36: 20,311 Saya tidak melakukannya lagi. 939 01: 36: 24,266 --> 01: 36: 25,634 Saya pikir saya berjalan. 940 01: 36: 26,770 --> 01: 36: 30,741 Bukankah itu seperti kamu mempercayai legendamu sendiri? 941 01: 36: 32,901 --> 01: 36: 34,977 Ayolah, Forrest, bergerak maju! 942 01: 36: 35,152 --> 01: 36: 38,322 Tunggu sebentar. Anda kembali ke sini malam itu? 943 01: 36: 43,536 --> 01: 36: 44,503 Mereka melihatmu? 944 01: 36: 48,958 --> 01: 36: 50,193 Forrest, ayo! 945 01: 36: 51,334 --> 01: 36: 53,637 - Lalu apa yang terjadi? - Tidak ada. 946 01: 36: 55,380 --> 01: 36: 56,181 Forrest! 947 01: 36: 57,257 --> 01: 36: 58,892 Saya bertanya satu pertanyaan. 948 01: 37: 00,343 --> 01: 37: 01,178 Aku sudah bilang. 949 01: 37: 02,931 --> 01: 37: 03,765 Lihat saya. 950 01: 37: 15,442 --> 01: 37: 16,811 Μaggie, lihat aku. 951 01: 37: 25,870 --> 01: 37: 29,373 Apa yang terjadi ketika kamu kembali? Bukan apa-apa. 952 01: 37: 31,416 --> 01: 37: 32,384 Sekarang kamu tau. 953 01: 37: 34,003 --> 01: 37: 36,372 Bukan salah satu dari mereka bajingan 954 01: 37: 37,255 --> 01: 37: 39,224 pernah melakukan hal yang sangat buruk bagiku. 955 01: 37: 46,724 --> 01: 37: 47,958 Forrest, ayo! 956 01: 37: 50,352 --> 01: 37: 51,153 Forrest? 957 01: 37: 53,438 --> 01: 37: 54,540 Dasar bajingan. 958 01: 38: 45,198 --> 01: 38: 47,501 Bukankah itu Jack Bondurant? Kotoran! 959 01: 39: 01,549 --> 01: 39: 03,250 Itu bocah Bondurant! 960 01: 39: 07,220 --> 01: 39: 09,856 Di mana pembunuhan itu sepotong kotoran? 961 01: 39: 10,766 --> 01: 39: 11,867 Dia punya pistol! 962 01: 39: 12,267 --> 01: 39: 14,928 Garu, kau bajingan, di mana kau? 963 01: 39: 15,103 --> 01: 39: 17,890 - Di mana kamu? - Tunggu di sana, Jack. 964 01: 39: 18,065 --> 01: 39: 19,141 Garu, kamu bajingan! 965 01: 39: 19,316 --> 01: 39: 21,018 Anda mencari saya, Nak? 966 01: 39: 23,905 --> 01: 39: 24,706 Berhenti! 967 01: 39: 25,739 --> 01: 39: 26,540 Garu! 968 01: 39: 27,032 --> 01: 39: 28,934 Wakil! Berdiri, Wakil! 969 01: 39: 30,661 --> 01: 39: 34,098 - Kamu adalah satu anak bodoh! - Letakkan senjatamu! 970 01: 39: 44,341 --> 01: 39: 45,142 Forrest. 971 01: 39: 53,935 --> 01: 39: 55,837 Bunuh anak-anak perempuan itu! 972 01: 40: 32,389 --> 01: 40: 33,491 Tahan apimu! 973 01: 40: 34,057 --> 01: 40: 35,759 Hah? Bagaimana rasanya? 974 01: 40: 37,269 --> 01: 40: 38.070 Danny? 975 01: 40: 40,939 --> 01: 40: 41,773 Hentikan tembakan! 976 01: 40: 49,948 --> 01: 40: 50,749 Howard! 977 01: 40: 51,033 --> 01: 40: 52,535 Hentikan tembakan, deputi! 978 01: 40: 52,827 --> 01: 40: 54,778 Ambil itu, kau menendang-nendang! 979 01: 40: 54,953 --> 01: 40: 55,754 Tetap tenang! 980 01: 40: 58,707 --> 01: 40: 59,508 Mendongkrak! 981 01: 41: 00,042 --> 01: 41: 02,411 - Keluarkan dia dari sana! - Howard! 982 01: 41: 04,588 --> 01: 41: 07,374 Saya akan mengajari Anda untuk mengacaukan dengan Wakil Khusus Charlie Rakes! 983 01: 41: 07,550 --> 01: 41: 08,350 Sheriff! 984 01: 41: 09,092 --> 01: 41: 10,660 Anda tidak apa-apa sekarang! 985 01: 41: 12,179 --> 01: 41: 14,148 Itu berlaku untuk semua yang Anda tunjukkan! 986 01: 41: 16,266 --> 01: 41: 18,702 Tunda, semuanya! Turun! 987 01: 41: 19,102 --> 01: 41: 19,936 Hentikan tembakan! 988 01: 41: 22,105 --> 01: 41: 24,207 Tahan apimu! Jimmy, tolong. 989 01: 41: 24,567 --> 01: 41: 28,145 Mari hentikan ini di sini. Tidak ada orang lain yang perlu terluka. 990 01: 41: 28,320 --> 01: 41: 31,557 Waktu untuk mati, Anda anak-anak ayam brengsek! 991 01: 41: 32,575 --> 01: 41: 33,943 Berdiri, Wakil! 992 01: 41: 34,284 --> 01: 41: 35,936 Sudah waktunya bagiku untuk membuang sampah! 993 01: 41: 36,036 --> 01: 41: 37,571 Terkutuklah, Rakes! Turun! 994 01: 41: 37,746 --> 01: 41: 40,649 Abadi? Abadi? Sialan tawa! 995 01: 41: 41,709 --> 01: 41: 42,510 Sial! 996 01: 41: 47,673 --> 01: 41: 49,174 Seseorang membantu Forrest! 997 01: 42: 00,102 --> 01: 42: 02,138 Keluar dari Franklin! 998 01: 42: 05,733 --> 01: 42: 10,104 - Kamu akan membiarkan dia pergi? - Minggir! Kalian semua! 999 01: 42: 10,822 --> 01: 42: 13,391 - Semua orang, tetap tenang. - Sial! 1000 01: 42: 14,074 --> 01: 42: 15,042 Bikin santai aja! 1001 01: 42: 15,785 --> 01: 42: 17,778 Saya bekerja untuk Pengacara Persemakmuran! 1002 01: 42: 17,953 --> 01: 42: 19,788 Tetap di tempatmu, Jimmy. 1003 01: 42: 23,542 --> 01: 42: 27,579 Anda adalah motherfuckers permen-assed! Setiap orang dari Anda! 1004 01: 42: 34,928 --> 01: 42: 36,630 Cukup! Forrest! 1005 01: 42: 37,640 --> 01: 42: 38,674 Hentikan syuting! 1006 01: 42: 39,350 --> 01: 42: 40,151 Tidak! 1007 01: 42: 40,934 --> 01: 42: 43,597 Dapatkan bantuan! Seseorang, dapatkan bantuan! 1008 01: 42: 43,772 --> 01: 42: 47,542 - Apa yang kamu pikirkan? - Kamu bajingan akan membayar. 1009 01: 42: 49,484 --> 01: 42: 50,285 Garu! 1010 01: 42: 51,737 --> 01: 42: 54,373 Mendongkrak! Tahan saja di sana, Jack! 1011 01: 42: 56,867 --> 01: 42: 58,902 Berikan pistolnya. Berikan pistolnya. 1012 01: 43: 01,955 --> 01: 43: 04,191 Sekarang, semuanya, tetap tenang. 1013 01: 43: 05,709 --> 01: 43: 06,943 Biar begitu, Jimmy. 1014 01: 43: 09,880 --> 01: 43: 10,681 Mendongkrak. 1015 01: 43: 12,174 --> 01: 43: 12,975 Mendongkrak! 1016 01: 43: 15,260 --> 01: 43: 16,061 Sial! 1017 01: 43: 35,656 --> 01: 43: 36,490 Oh, Tuhan. 1018 01: 44: 00,180 --> 01: 44: 01,281 Dasar bajingan. 1019 01: 44: 32,296 --> 01: 44: 33,331 Baik-baik saja maka. 1020 01: 44: 49,187 --> 01: 44: 51,556 Duduklah di antara pohon pinus yang bergetar 1021 01: 44: 56,737 --> 01: 44: 58,639 Sungai mengalir di jalan 1022 01: 45: 00,157 --> 01: 45: 01,926 Gelisah melalui jalan 1023 01: 45: 03,994 --> 01: 45: 06,897 Api di dalam darah Api dalam darah lagi 1024 01: 45: 12,753 --> 01: 45: 15,522 Pada bulan Desember 1933, Larangan selesai. 1025 01: 45: 20,010 --> 01: 45: 23,589 Jadi berakhirlah Franklin County yang hebat Konspirasi Moonshine, 1026 01: 45: 23,764 --> 01: 45: 25,132 saat diketahui. 1027 01: 45: 27,810 --> 01: 45: 30,513 Pada tahun yang sama, Pengacara Persemakmuran Mason Wardell 1028 01: 45: 30,688 --> 01: 45: 33,324 ditangkap atas tuduhan korupsi. 1029 01: 45: 45,118 --> 01: 45: 46,620 Beberapa tahun kemudian, 1030 01: 45: 47,246 --> 01: 45: 48,656 Howard pindah ke Martinville 1031 01: 45: 48,831 --> 01: 45: 51,575 dan menemukan pekerjaan di pabrik-pabrik tekstil di sana. 1032 01: 45: 51,750 --> 01: 45: 56,588 Mengejutkan kita semua dengan menikah, memiliki sejumlah besar anak-anak. 1033 01: 45: 58,757 --> 01: 46: 01,526 Bertha Minnix, putri pendeta, 1034 01: 46: 02,720 --> 01: 46: 06,424 baik, gal itu selalu punya beruntun memberontak dalam dirinya. 1035 01: 46: 07,850 --> 01: 46: 10,219 Kami menikah tahun berikutnya. 1036 01: 46: 10,435 --> 01: 46: 13,005 Aku mengelola peternakan ayahku. Budidaya ternak. 1037 01: 46: 13,981 --> 01: 46: 14,949 Tembakau. 1038 01: 46: 16,399 --> 01: 46: 19,269 Baiklah kalau begitu. Kita mulai. Setelah dia ditembak di jembatan, 1039 01: 46: 19,444 --> 01: 46: 23,148 Forrest menghabiskan dua minggu memulihkan diri di rumah sakit. 1040 01: 46: 23,824 --> 01: 46: 26,945 Lalu dia keluar dari sana ... dan menikahi Maggie. 1041 01: 46: 27,120 --> 01: 46: 29,289 Anda akan bersulang, Howard? Ya. 1042 01: 46: 31,248 --> 01: 46: 33,217 Tidak satu pun dari mereka yang memberi tahu siapa pun. 1043 01: 46: 34,042 --> 01: 46: 36.078 Aku baru tahu bertahun-tahun kemudian. 1044 01: 46: 37,921 --> 01: 46: 39,756 Dia seperti itu, Forrest. 1045 01: 46: 42,718 --> 01: 46: 46,422 Jangan sampai kalian membuat keributan ketika kamu naik ke atas, oke? 1046 01: 46: 46,597 --> 01: 46: 47,372 Ya Bu. Aku akan tidur. 1047 01: 46: 47,472 --> 01: 46: 49,241 Ayolah, kamu. Pergi tidur. 1048 01: 46: 51,268 --> 01: 46: 52,069 Malam. 1049 01: 46: 53,896 --> 01: 46: 55,064 Selamat malam, nak. 1050 01: 47: 00,027 --> 01: 47: 02,062 - Hei, ayo, Forrest. - Ayolah. 1051 01: 47: 02,237 --> 01: 47: 04,339 Mengapa kamu tidak menunjukkan kita dansa? 1052 01: 47: 05,908 --> 01: 47: 07,860 - Ayolah, Paman Forrest, bangun. - Ayolah! 1053 01: 47: 08,035 --> 01: 47: 09,069 - Erm ... - Ayolah. 1054 01: 47: 09,244 --> 01: 47: 11,880 Saya tidak menari untuk Anda dua jackass. 1055 01: 47: 15,126 --> 01: 47: 17,162 Aku akan mengambilkanku udara. 1056 01: 47: 20,214 --> 01: 47: 22,082 Di sini kita pergi, di sini kita pergi! Oh, oh! 1057 01: 47: 22,257 --> 01: 47: 24,960 - Ayo, kamu berputar di sana. - Oh! 1058 01: 47: 25,218 --> 01: 47: 26,987 Tidak ada ruang yang cukup. 1059 01: 47: 28,181 --> 01: 47: 29,082 Jalankan itu. 1060 01: 47: 31,684 --> 01: 47: 34,587 Ya, saya akan ... Saya akan tidur juga. 1061 01: 47: 35,688 --> 01: 47: 39,525 Ini terlalu dingin untuk duduk di sini di beranda. 1062 01: 47: 40,733 --> 01: 47: 42,568 Sudah ada kita. 1063 01: 47: 43,862 --> 01: 47: 44,963 Malam, Forrest. 1064 01: 47: 48,076 --> 01: 47: 49,778 - Malam, Jack. - Malam. 1065 01: 47: 56,249 --> 01: 47: 59,086 Forrest pernah berkata tidak ada yang bisa membunuh kita, 1066 01: 47: 59,419 --> 01: 48: 01,121 bahwa kita tidak pernah bisa mati. 1067 01: 48: 02,714 --> 01: 48: 05,884 Dan saat itu Saya pikir saya benar-benar mempercayainya. 1068 01: 48: 06,552 --> 01: 48: 08,320 Sial, aku tahu Forrest melakukannya. 1069 01: 48: 11,140 --> 01: 48: 14,310 Cos tidak peduli apa dunia ini terlempar padanya ... 1070 01: 48: 14,935 --> 01: 48: 18,839 dia sepertinya hanya bisa berdiri dan terus berjalan. 1071 01: 48: 19,523 --> 01: 48: 21,141 Semakin sedikit membungkuk, 1072 01: 48: 21,316 --> 01: 48: 23,552 sedikit lebih bengkok setiap waktu. 1073 01: 48: 27,531 --> 01: 48: 29,966 Tapi tidak ada yang meninggalkan dunia ini hidup-hidup. 1074 01: 48: 30,909 --> 01: 48: 32,144 Bahkan Forrest. 1075 01: 48: 51,221 --> 01: 48: 52,322 Dan pada akhirnya, 1076 01: 48: 53,431 --> 01: 48: 56,535 itu keberuntungan yang bodoh dan radang paru-paru yang membuatnya. 1077 01: 48: 59,396 --> 01: 49: 02,299 Itu sederhana dan acuh tak acuh seperti itu. 1078 01: 49: 07,947 --> 01: 49: 10,850 Saat ini, kami Bondurants mematuhi hukum. 1079 01: 49: 11,617 --> 01: 49: 16,588 Orang-orang tidak mencoba untuk memotong leher kita dan tusuk kami dan tembak kami lagi. 1080 01: 49: 19,042 --> 01: 49: 20,744 Hari-hari mereka sudah lama berlalu. 1081 01: 49: 24,379 --> 01: 49: 29.001 Terkadang ketika aku keluar di beranda, hanya duduk-duduk tanpa melakukan apa-apa, 1082 01: 49: 29,176 --> 01: 49: 32,413 neraka, itu pasti benar-benar tenang di sekitar sini. 1083 01: 49: 55,786 --> 01: 49: 57,888 Cahaya putih mengacaukan otakku 1084 01: 49: 59,247 --> 01: 50: 01,750 Cahaya putih akan membuatku gila 1085 01: 50: 02,709 --> 01: 50: 05,278 Cahaya putih menggelitikku ke jempolku 1086 01: 50: 06,213 --> 01: 50: 08,516 Cahaya putih Saya mengatakan kebaikan tahu 1087 01: 50: 14,721 --> 01: 50: 16,890 Cahaya putih mengacaukan otakku 1088 01: 50: 18,308 --> 01: 50: 20,811 Cahaya putih akan membuatku gila 1089 01: 50: 21,686 --> 01: 50: 24,188 Panas putih menggelitikku ke jempolku 1090 01: 50: 25,066 --> 01: 50: 27,368 Cahaya putih Saya mengatakan kebaikan tahu 1091 01: 50: 29,612 --> 01: 50: 31,981 Cahaya putih, itu mencerahkan mataku 1092 01: 50: 33,116 --> 01: 50: 36,019 Tidakkah kamu tahu, itu membuatku terkejut 1093 01: 50: 36,619 --> 01: 50: 39,121 Panas putih menggelitikku ke jempolku 1094 01: 50: 40,081 --> 01: 50: 42,650 Cahaya putih Aku memberitahumu kebaikan tahu 1095 01: 50: 45,293 --> 01: 50: 47,395 Cahaya putih mengacaukan pikiranku 1096 01: 50: 48,923 --> 01: 50: 51,893 Tidakkah kamu tahu itu akan membuatku buta 1097 01: 50: 52,300 --> 01: 50: 54,936 Cahaya putih menggelitikku ke jempolku 1098 01: 50: 56,097 --> 01: 50: 58,266 Tuhan, kasihanilah, kebaikan tahu 1099 01: 51: 23,331 --> 01: 51: 25,700 Tengah malam berlari di jalan yang gelap dan dingin 1100 01: 51: 29,421 --> 01: 51: 31,991 Memuat moonshine di papan tempat tidur datar 1101 01: 51: 35,553 --> 01: 51: 38,722 Lampu depan mati dan pantainya jernih 1102 01: 51: 41,641 --> 01: 51: 44,544 Akan ambil roda itu, lepaskan rasa takutnya 1103 01: 51: 48,024 --> 01: 51: 49,259 Pada tengah malam lari 1104 01: 51: 53,905 --> 01: 51: 55,607 Yah, mungkin ada masalah 1105 01: 51: 55,782 --> 01: 51: 57,550 Karena semua orang punya pistol 1106 01: 52: 00,577 --> 01: 52: 02,145 Seberangi garis county itu 1107 01: 52: 06,208 --> 01: 52: 09,979 Saya mendapat 50 kasus lagi dari White Apel Apel Moonshine 1108 01: 52: 15,885 --> 01: 52: 17,987 Berjuang demi cinta, berjuang untuk hidup 1109 01: 52: 19,137 --> 01: 52: 22,174 Berjuang untuk sayangku dengan ujung pisau 1110 01: 52: 22,349 --> 01: 52: 24,518 Rencanakan ketakutan dan kuasai malam 1111 01: 52: 26,394 --> 01: 52: 27,629 Aku akan selalu bertarung 1112 01: 52: 40,994 --> 01: 52: 43,630 Peluru terbang melalui pintu ayahku 1113 01: 52: 46,875 --> 01: 52: 49,911 Sekarang, kamu tahu ayahku tidak menginginkan perang ini 1114 01: 52: 53,006 --> 01: 52: 57,310 Tapi jika mereka mencari masalah, mereka ada di tempat yang tepat 1115 01: 52: 59,177 --> 01: 53: 02,013 Karena mereka adalah anak-anak lelaki ada di wajahmu 1116 01: 53: 05,852 --> 01: 53: 07,087 Pada tengah malam lari 1117 01: 53: 11,524 --> 01: 53: 15,294 Yah, mungkin ada masalah cos semua orang punya pistol 1118 01: 53: 18,155 --> 01: 53: 19,723 Seberangi garis county itu 1119 01: 53: 23,871 --> 01: 53: 27,641 Saya mendapat 50 kasus lagi dari White Apel Apel Moonshine