- Kau sudah bangun? - Hampir.
Baiklah. Santai sajalah.
Terima kasih, Spencer.
Memang, Kota2 pantai saat ini akan mempunyai suhu udara 90 derajad.
Sebuah hari yg baik untuk surfing.
Dan di pusat kota Los Angeles,
Aku ramalkan dg kesejukan 102 derajat.
Dan hei, kalian di lembah-lembah,
bersiap-siap untuk memecahkan rekor suhu tertinggi dibulan Mei ...
Ayo bangun.
Apa yg telah ku katakan ttg slogan itu?
Ini tdk apa2.
Kita bukan papan reklame mereka, ya kan?
Mengapa tidak boleh?
Karena dia belum membuktikan siapa dirinya.
- Dia, sepertinya, sudah 47 persen memasukan, saat shoot.
Marcus. Cari kaus yg lain, kumohon.
Dengar, nak. Kita sdh membicarakan ini sebelumnya, ya kan?
Kita sudah memutuskan akan beralih kepada Shaq.
Tidak bisa membuktikan.
Apa?
Apa Aturan nya?
Aku tidak tahu, kau punya begitu banyak aturan.
Memang. Aku punya begitu banyak aturan.
Dan biarkan aku mengingatkan mu, tidak boleh melakukan itu di meja makan.
Itu tidak sopan.
Satu, dua, tiga itu terjadi lagi. Itu lenyap.
Tapi Bibi Dorrie yg memberikan nya.
Aku akan mengembalikannya kepadanya.
- Aku akan mengganti namaku. - Kenapa?
Karena aku tdk mau menjadi anggota keluarga ini lagi.
Tidak akan lagi.
Bagaimana dengan ku?
Kau atur dirimu sendiri.
Jadi kau tidak akan pergi ke Bibi Dorrie ...
musim panas ini?
Aku akan pergi.
Apakah aku akan kembali lagi, itu menjd sebuah pertanyaan.
Siapa itu?
Kau pikir mereka akan membiarkan kita berenang di kolam renang mereka?
Tidak pernah sepanas ini di Oakland.
Oh, berhentilah mengeluh.
- Ayolah. Cepat. - Aku akan mulai bongkar muatannya.
Datang.
Baiklah, ya.Itu bagus saja. Kita sudah sampai.
Yah, aku benar-benar suka ini ...
Ya.
Aku tidak bisa percaya bagaimana borosnya diri mu.
Apakah pemeriksa sudah melihatnya?
Ya. Keadaan benar-benar stabil.
Mereka sedang membangun townhouse disana tahun depan.
Bisa kau untuk tdk menjadi seorang Pengeluh?
Kau yg memungkinkan ini terjadi.
Kau banyak membantu.
Ini begitu hebat. Aku mencintaimu.
Johnny, kawanku. Bagaimana kabarmu?
- Tetangga baru? - Ya, tampaknya begitu.
Apakah kau sdh menemui mereka?
Kau pasti ingin membuat orang betah, kau tahu itu kan?
Aku akan menunggu sampai pengangkut barangnya pergi.
Berapa menurutmu mereka beli itu?
Aku tidak tahu, bung.
Pasti jauh lebih banyak daripada Aku saat 20 tahun yang lalu.
Masih sebagai investasi yg terbaik. Naik, naik, naik.
Ketika kau benar, kau benar.
Dapatkan yg bagus.
Translate by lyongonevistha@gmail.com
Kau bisa sampai kesana, kau punya cukup banyak waktu.
Memang, pilot nya pasti sudah sampai
Dan aku tidak keberatan mengantarmu dg mobil ke bandara.
Kau mungkin kelihatan keren berada di dlm Prius.
Orang itu bisa saja juga tdk keberatan mengantakan aku,
dan aku bersedia untuk memberinya tip.
- Baiklah. - Bye.
- Chris. - Harold.
- Senang bisa bersama - Ya.
- Baik2 kau disini - Baiklah.
Kita lihat bagaimana itu akan bisa terjadi.
Kau tahu apa yg terjadi pd ibumu.
Sayangnya dia tinggal 400 mil jauhnya dari sini.
- Itu membuat aku sedih. - Ya. Ya.
- Kau mau menangis? - Bisakah dia tinggal bersama kita?
Ayolah. kesini, kesini, kesini.
Apa ...
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu satu2nya "Prada" milik ku.
Apa?
Itu lebih baik.
- Dia punya lampu keamanan. - Siapa ?
Ya orang itu, tetangga kita.
Dia punya satu di tiang di halaman belakang.
Aku sudah bilang kita harus sudah menaruh penutup di jendela.
Penutup ? Kita membutuhkan batu bata.
- Hei, sayang? - Ya?
Aku terlihat bagus?
Ini akan menjadi angka seratus dan akan menjadi lebih merangsang.
Aku tahu, tapi aku tidak bisa melakukan dengan berpakaian.
Mereka akan berpikir itu tidak sopan.
Oh, itu tempat yg kau mau taruh ...
Ya, itu, karena aku suka ruangan ini ...
dan aku satu2nya yg akan berada disini sepanjang hari.
- Bagaimana? - Sempurna.
Jadi aku akan menelepon mu, sekitar pukul 2 siang.
Kau bisa mengemudi truk yg di belakang?
Oh, ya ampun, aku tidak tahu bisa atau tdk.
Mungkin kalau kau menunjukkan caranya padaku ...
dimana memasukan kuncinya ke dalam lubang kecil ...
Aku akan menunjukkan bagaimana bagaimana memasukan kunci kedalam ...
- Aku harus pergi. - Baiklah. Semoga sukses.
- Hei. - Ya.
Kita sekarang pemilik rumah.
Sayang, tas mu.
Sayang?
Apa ...
- Ini dia. - Aku ditilang.
Yeah, kalau begitu, kau ngobrol2 sedikit.
Nah ... itu apa?
Apakah kita tinggal di Bel Air atau tempat yg seperti itu?
Sayang, itu tidak diisi. Lihat.
'Selamat Datang di Lakeview, tetangga.
Perhatikan semua aturan pe parkiran.
"A.T."
Lihatlah kau, beramah ramah lah.
Oh, gawat. Sebuah canda kecil dari seorang polisi.
Dia di sini untuk melindungi dan melayani kita.
Mungkin kita bisa meminjam borgolnya.
Aku suka itu.
- Hei, kita bisa pergi ke dia malam ini dan menyapa.
Baiklah.
- Jangan terlalu kerja keras. - Tidak pernah.
Pergi dari sini. Yo, bung.
ayo kita lari, bung. Five-O. Ayo.
Ayo pergi dari sini, bung.
Clarence Darlington, tunggu. Jangan lari.
Hei, hei. Jangan membuat kita mengejar mu.
siapa pun jangan berkata apapun.
Sial.
Kemarilah. Yang terdepan dan yg di tengah, ayo.
Kesini.
Beberapa omong kosong ttg French Connection .
Jaga mulutmu. Ayo, letakan tangan ke mobil.
Melakukan hal sialan ini? Di depan teman2 ku?
Aku tidak pernah melakukan itu pada mu, dawg.
Ini untuk kebaikan mu sendiri, bung.
Sekarang terlihat sepertinya kau mau melawan hukum dan tentu hukum yg menang.
Kau punya kesempatan utk sadar dan jadi orang baik2,
bukan malah jadi pedagang narkoba eceran seperti adanya dirimu sekarang.
Lupakan keadaan spt itu.
Melakukan penghinaan thdp saudara sendiri.
Saudara? Clarence, kita tidak bersaudara.
Kita bahkan tidak merangkak keluar dari kolam evolusi yang sama.
Apa sih sebenarnya dirimu?
Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya tentang itu.
Kau campuran eropa mexico atau cina rusia...
atau apa?
Kau bahkan tidak tahu, kan? Tidak pernah tahu.
Jaga diri mu.
Kau penyakit masyarakat, itulah diri mu.
Penyakit masyarakat yg parah.
Semprot pantat mu dengan pembasmi hama.
Aku 1/7 Cherokee [ indian ], bajingan.
Ya, dan sisanya 93 persen Kulit putih asal Africa.
Kau bisa membuatnya seperti matematika, bodoh?
Kau punya masalah,bung. Serius.
Sisi sebelah sini, kau tidak terlihat jelas.
Apa yang kau punya untukku, Clarence?
Beri aku sesuatu yang lain dari pd ...
Gaya palsu serasa es krim vanilla.
Aku tahu siapa yang mengedarkan di Palm Grove.
Leontro Wilson.
Dia melakukan operasi dg merekrut orang dari Daerah Baldwin
- Kau punya alamat nya? - Apa?
Kau petugas yg disumpah.
Tanya ke orang2 dan bicarakan itu.
Apakah kita sdh selesai? Aku juga punya kuota juga.
Tunggu dulu,tunggu dulu, tunggu dulu,tunggu dulu.
Satu lagi. Satu lagi.
Kau bisa ttp berbisnis ...
asalkan kau berguna, ya?
- Ya, bung, kau sdh katakan itu. - Oh, dan satu lagi.
Tidak ada lagi gadis2 kecil. Aku tidak ingin melihat bisnis kotor seperti itu.
Perempuan2 itu bukan anak kecil bagiku.
Hanya karena mereka tidak menjerit ketika kau ...
gunakan mereka tidak berarti mereka bukan anak kecil.
Kau mengerti?
Sekarang pergilah dr sini.
Bajingan.
Jaga dirimu, orang besar.
Berikan dompetmu.
Serahkan dompetnya, bung. Berikan itu
- Oh, sialan.
Ayo, cepatlah. Berikan itu.
Dan turunkan kacanya.
Sialan.
Wah, kau harus banyak belajar.
Apa?
Jangan pernah menurunkan kaca jendelamu saat orang lakukan tindakan spt tadi.
Tidak peduli di mana kau berada, Chris.
Kau membuat ku takut setengah mati.
Yah, bagaimana lagi kau bisa belajar?
- Abel Turner. - Hei. Ya, Chris ...
Mattson.
Ya. aku bermaksud utk berkunjung.
Banyak yg harus kau perhatikan.
Yeah, memang, kau sdh tahu, pindah tempat dan ...
Sangat stress, ya kan?
Ya.
Tapi kau punya sesuatu utk mengurangi rasa pusingmu ...
dan bersantai disini utk menenang kan diri.
Oh, ini hanya rokok. Organik.
Baik. Belum bertentangan dengan hukum.
Yah, ini masih di rumah ku.
Aku bisa mendengar mu.
Jadi kau seorang pendatang, Chris?
Dari Chicago.
Sekolah di Berkeley dg beasiswa Lacrosse.
Tinggal di sana setelah kuliah.
- Kerja di bidang apa? - Aku bekerja di penyediaan barang2 kebutuhan [ for good ].
Oh, musuhnya penjahat. kau superhero disana, Chris?
Tidak, Perusahaan Supermarket. Ya.
Mereka memperluas usaha di sini, jadi kita pertimbangkan ...
- Kau dan istri mu? - Ya, Lisa.
- Apakah dia dari Chicago, juga? - Tidak, dia dari tempat lebih ke atas.
- Berkeley. - Oakland.
Gadis kota Oak, baiklah.
Jenis yang, suka, suatu yg berlawanan.
Yah, tidak, tidak persis spt itu.
Kami sebenarnya punya banyak kesamaan.
Ya? Seperti apa?
Misal nya ...
Musik rap.
Yah, aku menyukai itu, dia tidak.
Coba bayangkan itu.
Ya.
Yeah, kalau begitu, aku akan meneruskan urusan ku.
Kau tahu tidak, aku lakukan sedikit patroli lingkungan ...
setiap malam, kau tahu?
Oh. Bagus.
- Selamat Datang. Senang dg adanya kalian.
Terima kasih, ya. Senang bisa berkenalan dg mu.
Ya.
Katakanlah, kau tahu itu,
Kau bisa mendengarkan suara itu sepanjang malam,
tetapi ketika kau bangun di pagi hari,
Kau masih berkulit putih.
- Disini rupanya kau. - Hai.
Bagaimana airnya?
Menakjubkan.
- Bagaimana harimu? - Hebat.
Tadi aku bertemu tetangga baru kita.
A.T. Abel Turner.
Lalu?
Dia memiliki canda yg sangat unik.
Jadi dia becanda.
- Ya.
Apakah kau menanyakan tentang lampu2 itu?
Bukan waktu yg baik.
- Aku selalu ingin mengatakan ini. - Apa?
"Sayang, aku adalah pemilik rumah."
- Tidak, itu benar-benar parah. - Tidak, itu bagus.
Tidak, itu buruk.
Tapi aku akan menciummu dan membuatnya lebih baik.
- Apa yang kau lakukan? - Minggir.
Waktunya untuk membaptis kolam renang.
- Kita tidak bisa. - Ayolah.
Ini rumah kita.
Cepat masuk ke kolam renang.
Kau akan pergi ke neraka.
- Aku tidak akan kesana. - Ya, kau akan kesana.
Tuhan akan mengirim mu ke sana ...
dengan santainya dan semua orang akan tertawa.
Bung, kau yg menyuruhku utk melihatnya.
Dan kau mau saja melakukannya.
Lepaskan aku.
Marcus? Celia?
Jangan katakan apa-apa.
Apa yang terjadi di sini?
Kau seharusnya bertanya dulu pada nya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Marcus, hei, hei, hei.
Aku tidak melakukan apa?
Tidak apapun. Aku tidak melakukan apa-apa.
Kenapa kalian betengkar ...
Dengar, kenapa kalian tdk mandi saja?
Mari kita ke bawah dan mengambil ...
Semangkuk besar es krim. ya?
Sayang?
Dapatkah aku bertanya?
Rumah ini memiliki tiga kamar tidur, kan?
Dan ada kita berdua.
Jadi, kau tahu, seperti,
berapa banyak kantor atau ruang kegiatan,
apapun tipe ruangan nya, ada suatu kebutuhan, benarkan?
Nah, kita bisa ...
Aku selalu menginginkan ruang jahit utk ku.
Menjahit.
Ayolah, kita akan, kau tahu ...
Tidak
Tidak, aku tidak tahu.
Maksudku, aku tahu bahwa kita bisa mengubah satu ...
dari kamar-kamar itu menjadi kamar anak2 ...
Tidak ... Jika kita memang ingin.
Atau tidak mau.
Lis, ayolah, kita sudah membicarakan hal ini.
Kita akan sampai kesana lagi. Ini hanya ...
Sekarang, kita tidak tahu ...
bagaimana semua ini akan berjalan.
Baiklah. Aku hanya berpikir bahwa ada ...
alasan yg benar2 baik untuk tdk menunggu.
Tidak, kau benar.
Kenyataannya, untuk melakukan itu sekarang.
- Tidak, aku. .. - Kau tahu kan?
Seperti, aku tidak hanya berpikir tentang kita.
Aku sedang berpikir tentang keluarga kita.
Aku berpikir bahwa keluarga kita benar-benar akan mendapat manfaat dari ...
Aku tahu, aku tahu, Aku tahu, aku tahu.
Apakah kau merasa panas?
Tidak Apakah kau sedang bercanda?
Tidak
Ini tidak berfungsi.
Ini dia.
Mengapa begitu longgar?
Mungkin lupa men sekrup nya lagi
Gembiranya jadi pemilik rumah.
Apa itu?
Ini adalah citra yang baik bagi kampanye antirokok.
Kau pasti bercanda.
Aku akan bicara dengannya besok.
Pak Turner.
Kau bisa memanggil ku Habel.
Pagi.
Sudah selesai lari pagi nya?
Sebelum hari jadi panas.
Atau sebelum diri ku menjadi menjadi seperti itu.
Ya, aku mendengar kan mu.
Butuh bantuan?
Kenyataan nya, memang aku butuh.
Coba raih baut yg di bawah ini di belakang aki.
Aku ingin kau tahan seperti ini,
Hanya tarik saja.
Nah ini dia.
- Ayo. - Aku lakukan.
Kau baik-baik saja?
- Ya, hanya ... - Mari kita lihat.
Oh, ya, kau tidak terluka parah.
- Tidak apa-apa. - Kau seorang laki2 kuat.
Pasti ada darah Irlandia nya pada dirimu.
Irlandia hitam, mungkin.
Hei, kau tidak melihat orang di sekitar ...
sisi rumah kami tadi malam, kan?
Ada sesuatu yg terjadi?
Lisa sedikit curigaan.
Punya sistem alarm, kan?
Ya, yg harganya murah.
Kau harus memperbaikinya.
Kau tahu, kau punya wanita yg harus dicobai dan dilindungi.
Nah, kau tahu, ini hal bodoh,
namun lampu luar disini ...
Bagaimana dengan mereka?
Mereka menyorot langsung ke lantai atas kami.
Aku tdk bisa melihat betapa itu bisa mengganggu.
Hanya sampai kita punya tirai penutup.
Kau tahu bajingan di belakang sini...
suka mengerjai semua rumah2 disini?
Ada beberapa ...
yg mempunyai tingkah laku yg yg bejad.
Kau tahu, anak-anak yg tidak tahu mau apa dg hidupnya.
Mereka men coret2 barang, vandalisme.
- Kadang2 ada mendobrak utk masuk. - Apakah itu benar?
Aku punya seorang putri remaja yang suka ...
menyelinap keluar pada malam hari jika aku tidak bisa mengatasi itu.
- Kau tahu apa yang aku maksud? - Aku mendengarkan mu.
Aku yakin kau tidak ingin mereka menyorot ...
ke kolam renang mu pada malam hari juga.
Kurasa tidak.
Celia, Marcus.
Ini adalah Pak Mattson.
Dia orang yg tinggal di sebelah sana.
- Say hai. - Hai.
- Ya. Sampai jumpa, kawan2. - Bye, ayah.
Terima kasih atas waktunya.
Baik keluar ke jalan. Ayo.
Jangan, jangan menendang bola nya.
Ayo.
Kau bodoh. Apa yg kau lakukan itu?
Sekarang wanita nya datang.
Halo?
Hei.
Dia yg melakukannya.
Ayo ambil saja.
- Ayah tidak pernah membolehkan kami ke sini. - Mengapa tidak boleh?
Dia tidak ingin kita menjadi freeloaders [terbiasa minta tolong/gratisan].
Memang baik untuk tidak jadi orang seperti itu.
Kau mana tahu apa artinya "freeloaders".
Seseorang bisa saja berenang di kolam ini.
Ya, kalian bisa berenang di sini kapan saja kalian inginkan.
- Kalian hanya perlu minta ijin pada orang tua kalian.
Orang tua.
Ibu kami sudah meninggal.
Maafkan aku.
Jadi kalian hanya tinggal dg ayah kalian?
Ya.
Tapi dia cukup punya aturan untuk 2 orang.
Yeah, memang, begitulah tingkah laku seorang ayah.
Keadaannya akan jadi lebih baik seiring dg semakin dewasanya kalian.
Tidak, Dia tidak akan pernah berubah.
Apa yang ia katakan apa yang harus terjadi,
dan semakin kau mempertanyakan, semakin dia jadi spt itu,
"Maaf? Sayalah hukum. "
Oh ya, aku suka rambutmu.
Terima kasih. Aku Lisa.
Celia.
- Dan kau? - Aku Marcus.
Senang berkenalan dg mu.
Kalau begitu, maukah kau lakukan sesuatu untuk ku?
Tentu.
Suami ku dan aku mengadakan ...
pesta selamatan rumah baru di sini, pd hari Jumat ...
dan aku akan senang sekali jika kau, ayahmu ...
dan Marcus semua datang ...
sehingga kita bisa lebih mengenal satu dg yg lain.
Kau tdk perlu mengundang Marcus.
Dia sudah melakukannya.
Jadi aku akan bertemu dg kalian Jumat.
- Baiklah. - Ya.
Ya.
Senang bertemu kalian.
- Bye. - Bye.
Bye.
Baik,baik,baik.
- Hei. - Halo.
Pulang larut malam?
Yah, kau tahu, kota besar. Banyak orang yg berada disana.
Jadi, sayang, ini adalah ...
Apakah kau bicara pada nya tentang lampu itu?
Ya. Dia pasti akan tahu ttg masalah itu.
Aku akan bicara dengannya.
Tidak, aku yg lakukan, biar aku saja.
- Tidak, karena kau ... - Biar aku yang menanganinya. kumohon.
- Baiklah. - Ya.
Bersikap ramah.
- Aku akan ramah. - Dan jangan menjadi...
Kau tahu, karena dia ...
Apa?
Karena dia seorang saudara.
Dia kakakmu? Aku tidak tahu itu.
Chris.
Jesus.
Chris, apa?
Hei, Abel.
Lampu mu?
Kau tahu, aku tidak bisa mengerjakan itu hari ini.
Tidak bisa mematikannya saja?
Tidak. Kau tahu, itu memakai sensor timer ...
sama dg lampu luar lainnya,
sprinkler.
Aku harus melakukan itu pemograman keseluruhan ...
secara manual, kau tahu tdk?
- Ya. - Tidak ada alasan apapun, kau tahu.
Kenyataannya Aku mengalami hari yg tidak nyaman.
Tidak, aku tahu apa yang kau maksud.
Ingin bir?
Tidak,Terima kasih.
Tapi ...
Kau mau ...
Terima kasih.
Chris, tunggu. sebentar.
Tenang2 saja disitu dulu, tunggu sebentar. ya?
Ijinkan aku mengajak mu patroli,
menunjukkan keadaan lingkungan.
Baik.
Tentu para tetangga menghargai ini.
Yah, tidak semua orang di sini ...
orang yg kau senangi utk menjadi tetangga.
Siapa itu?
Orang ini di sini, misalnya.
Sakorsky, Sakwasky, apa lah. Sering memukul istrinya.
Aku bilang padanya untuk datang langsung ke pada ku, tapi ...
Kau tahu, dia tidak pantas hidup seperti itu.
Apakah dia ...
Yah, itu urusan orang lain
Kau kadang berpikir seseorang tidak seharusnya hidup bersama ,
tetapi kau tidak bisa mengatakan itu terang2an,
Apakah kau bisa?
Ya.
Di sini, sekarang, ada sesuatu yg harus ditangani.
Aku pikir, kau tahu?
Pil, ganja, mungkin sedikit kokain, shabu.
Banyak yang datang dan pergi.
Hal yang menarik adalah ...
Laki2 nya mempunyai mobil yg berbeda setiap minggunya,.
Mungkin dia seorang dealer mobil.
Jadi, apa yang mereka ceritakan padamu tentang sisi perbukitan?
Yang dibelakang rumah?
Menceritakan bahwa itu pernah longsor 10 tahun yg lalu,
Pemerintah daerah membuatnya stabil, dan sekarang mereka ...
menyetujui untuk di buat kondominium atau apa lah.
Ya. Harapan nya mereka benar2 tahu apa yg mereka lakukan.
Lihat, Abel, kami ada di sini. ya?
Dan kami memperhitungkan akan tinggal disini utk beberapa tahun.
Kami benar-benar ingin ini untuk menjadi rumah kami.
- Membentuk keluarga mu? - Ya, pd akhirnya begitu.
Meskipun demikian Tak ingin terburu-buru utk itu, ya kan?
Setiap kali kita memutuskan, itulah pilihan kita.
Kau dan istri mu?
Siapa lagi?
Orang Yg berani membentuk dunia yg baru.
Apa lagi itu?
Kau tahu, aku tdk punya alasan utk menentangmu, atau istri mu.
LAPD. Aku bekerja dg berbagai jenis manusia.
Aku bersedia bersusah payah untuk orang2 itu.
- "Semua jenis?" - Tapi itu di tempat saya bekerja.
disini adalah tempat tinggal ku.
Aku mencoba membesarkan anak ku sendiri.
Mengajarkan mereka untuk menghargai diri sendiri ...
dan orang-orang dr mana mereka berasal.
Jadi aku tidak perlu kau atau istrimu ...
melakukan adegan di kamar tidur di luar sini utk dilihat mereka.
Aku pikir mereka tdk akan pernah melupakan itu ...
dengan tambahan eksibisi gaya renang sikronisasi.
Aku, juga.
Dengar, Abel, aku minta maaf. aku ..
Mungkin ada tempat-tempat di mana itu tidak apa-apa.
Dan mungkin itu dimana kau pernah tinggal disana.
Hei.
Mereka melihat kita. Kemarin malam.
- Apa maksudmu? - Di kolam renang.
Dia, anak-anak itu ...
Oh, Tuhan. Aku memalukan.
Yah, aku pikir mereka tidak suka kita
Yah, sayang,
itu bukan kesan pertama yg baik.
Tidak, maksudku, aku berpikir dia tdk suka ...
bahwa kita nyata nya menjadi pasangan.
Apakah dia mengatakan itu?
Dalam begitu banyak kata2.
- Lalu mengapa kau katakan begitu? - Karena aku pokok nya tahu.
Itu tdk seperti ayahmu yg memang fans ku yg paling setia.
Baiklah. Ada yg terlewat.
Tidak, aku. .. Hanya merasa tdk bisa menerima.
- Karena orang tua mu sempurna.
Orang tua ku mencintaimu.
Oh, ya, mereka harus begitu, karena mereka mengatakan itu ...
di depan ku setiap bertemu dg ku.
Itu sedikit sinis.
Ayolah, kita kita sudah sepakat tdk akan mengungkit hal ini,
ingat?
Kau menilai orang ini.
Kau bahkan belum mengenal dia.
Aku hanya jalan2 ...
keliling lingkungan dengan Laki2 itu.
Aku rasa aku tahu dia lebih baik daripada mu.
Chris, kau tidak kenal dia.
- Oh, ayolah. - Kau tidak mengenalnya.
- Kau benar. - Semau mu lah.
Tidak, dengarkan. Kau benar.
Aku tidak mengenalnya.
Aku rasa aku tdk akan pernah mengenalnya.
- Aku mau tidur. - Baiklah.
Dia masih tidak mau mematikan lampunya.
Lis, yg mana kamar mandi mu?
Di ujung lorong, ke kanan.
Aku yang buka kan.
- Abel. - Chris, hei.
Selamat datang. Jaket yg bagus.
Ya, aku menyukainya.
Bapak Turner, saya Lisa, istri Chris.
Panggil saja, Abel.
Lalu di mana anak-anak mu?
Mereka tidak bisa datang.
-Bagaimana kalau, aku minta minuman. - Baiklah.
Kesini jalan nya. Kau biasa minum apa?
Apa pun yg basah.
Kalau begitu, kami punya banyak yg seperti itu.
- Basah dan dingin. - Baiklah.
- Hei, Chris. - Apa?
Kau benar2 beruntung, bung.
Aku juga ingin berkencan dg seorang gadis kulit hitam.
Walaupun aku melakukan nya dg cara ku sendiri,
aku sekarang bersama perempuan dari daerah pasifik,
kau mengerti maksudku kan.
Yah, semoga sukses kalau begitu.
Kau tahu, aku mendengar berita tentang kebakaran.
- Dimana? - Sekitar Santa Clarita.
- Ini karena pemanasan global.
Kebakaran total. Ini tidak normal.
Ya. Kita harus mempelajari masalah itu lebih lanjut.
Jangan langsung menyimpulkan demikian.
Tidak akan jadi benar
Dia benar. Itu tdk mungkin benar.
Kode merah. Daerah biru.
Sekitar seratus derajat?
Itu suhu saat salju turun di Kutub Selatan.
Lalu suhu panas di Afrika.
Apa? Aku maksud itu normal saja, kan?
Pokoknya, ada banyak yang lainnya...
bukti menumpuk, jadi ...
Itu sesuatu yang kau pelajari saat di Berkeley, Chris?
Bukan, Abel, aku hanya tertarik pd masalah itu.
Oh, jadi kau bukan ahlinya?
Maksudku, kau punya pekerjaan, seperti, Perusahaan bahan kebutuhan ...
atau sesuatu seperti itu, ya kan?
Ya, dengan agenda lingkungan yg cukup kuat.
Timeout. Perdebatan selesai.
Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya.
- Nah, apa kerjamu, Abel? - Aku seorang perwira polisi.
- Oh, kau begitu? - Ya, Pak.
Kalau begitu, Chris, sembunyikan ganja nya.
Bukan ganja yg kukhawatirkan.
Puntung rokok yg dia pegang ...
disentil ke arah pagar sehingga istrinya tidak akan melihat.
Kawan, kau tertangkap basah.
Benarkah?
Daerah patroli mu di mana, Abel?
Aku ditugaskan di Valley Bureau of LAPD,
lebih dekat ke Kota Panorama.
Kau tahu di mana itu?
Ya. aku pikir begitu.
Pernah kesana?
- Belum pernah. - Ayo kesana.
Kami akan menunjukkan beberapa hal.
Seperti bagaimana menjadi seorang bajingan.
Maafkan aku,
ada sesuatu yg kau ingin katakan?
Tidak
Tapi kau tampaknya punya pendapat...
ttg penegakan hukum. Aku ingin mendengarnya.
Oh, mari kita bicara tentang yang lain.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kita sudah bicara tentang yang lainnya,
tapi aku pikir teman mu ingin membicarakan hal ini.
Aku hanya tahu ada semacam perilaku.
Kau tahu, semacam agresivitas ...
ketika kau berurusan dengan mereka.
Yang tentunya aku pahami.
Maafkan aku, nona ..
- Eden. - Eden.
Nah, Eden, saat kau ..
di sergap di luar rumah mu...
dan teman mu yg berkulit putih di sini tidak memiliki ...
energi untuk menghentikannya,
kita akan berpikir utk mengirim ...
polisi yang baik datang utk membantu mu.
Itu jika tidak terlambat.
- Oh, apa ini? - Anggur Putih.
- Ini sangat menyegarkan. - Oh, bagus.
Yah, sekarang sdh larut malam.
Chris, Lisa, terima kasih krn mengundang saya.
Ini hal yg menyenangkan.
Malam, semuanya.
Jangan minum dan mengemudi.
Jam berapa sekarang?
Ya, ayo kita pergi.
Itu dilema yg segar.
Abel, tunggu.
Dengarlah, ttg rokok, Maafkan aku.
Aku tidak berpikir panjang. Aku minta maaf.
Tapi di depan istri ku?
Itu benar-benar tidak bijaksana.
Kau tidak suka itu?
Tidak, aku tidak suka.
Dan apa pun itu tentang aku, atau kami, yang mengganggu mu,
kita harus mencari jalan keluarnya.
Ya?
Jadi, apa yang kau usulkan?
- Apa? - Apa agenda mu?
Agenda ku adalah ...
Tidak bisa berjalan seiring bersama?
Oh, Bukan Rodney King. Kau memainkan isu ras?
Ayolah, bung, ini semakin sedikit ...
sudah tak tertangani, maksud ku ...
Aku mau kau untuk tdk mengganggu.
Tidak mengganggu?
Ya, sedikit.
Atau apa?
Lihat, kau tetap mengatakan hal-hal seperti itu.
Sepertinya kami tidak diterima di sini, kita harus pindah dr sini.
Tapi kita cocok dan baik-baik saja.
Kata siapa?
Mungkin kau yg mungkin bermasalah.
- Aku tidak merokok. - Kau tahu tidak?
Aku bilang aku minta maaf. Kumohon jangan ganggu kehidupan ku.
Jangan ganggu kehidupan mu?
Selamat malam sekali lagi, Chris.
Jesus ...
Apa yg terjadi dg lingkungan disini?
Sepertinya mereka membenci kita.
Oh, Sayang? Apakah itu Prius nya?
Sayang, apakah kau melihat sesuatu?
Tidak Hidupkan lampunya.
Baiklah.
Hei, sayang? Apakah kau membiarkan pintu ini terbuka?
Tidak
Oh, sial.
Ban nya kempes.
Mereka merobeknya.
Sial.
- Apa yg kau mau... - minggir, minggir.
Chris. Chris, apa yang kau lakukan?
Sialan.
Yah, siapa pun itu, mereka sudah pergi.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Aku pikir aku mendengar ada seseorang bolak balik ...
di sekitar sana.
Apakah kau melihat seseorang?
Tidak
Aku hanya melihat kalian.
Jadi kau tidak akan berbuat apa-apa ttg ini?
Maaf, Ma'am,
Tidak banyak yg bisa kita lakukan.
Abel, Petugas Turner, dia bilang dia mendengar suara2.
Terdengar seperti seseorang bolak balik di sisi rumah Anda.
Aku yakin itu dia.
Yah, mungkin kau di datangi saat tengah malam ...
oleh brandalan dari belakang sana.
Sekelompok anak-anak yg tdk tahu mengerjakan apa lagi...
selain membuat orang lain hidup sengsara.
Ya, aku terus mendengar tentang mereka.
Pintu itu tidak cukup kuncinya .
Tapi kita akan berpatroli di sekitar sini, utk melihat apa yg terjadi.
Itu bukan anak-anak brandalan.
Lalu apa itu?
Nah, jika kau mendengar suara lain, Ma'am.
Maafkan aku, telpon saja kami, ya?
Kalian beruntung.
Kalian punya tetangga polisi.
Terima kasih, Petugas. Terima kasih atas semua bantuan Anda.
Terima kasih, kawan2, mau datang kesini.
Hei, kita bisa datang kembali.
Tetap waspada,, ya?
Aku rasa kita bisa melihat sidik jarinya.
Sayang, nantinya,gunakan asbak.
Bagaimana kau bisa tahu itu punya ku?
- Apakah kau punya bukti? - Tidak persis spt itu.
Tapi dia memberitahu kami bahwa kami tdk diterima di ..
lingkungan itu. Itulah apa yang dia katakan padaku.
Dia menolak untuk mengubah posisi lampu sorotnya,
dia membuat akibat2 dari perbuatan Lisa dan aku,
dan ia berdiri disana ...
Saat itu terjadi pada ban mobil, hanya melihat saja.
Sayang, apakah kau punya bukti?
Chris hanya menjawab, Daddy.
Tidak, tidak persis spt itu, tapi ...
Caranya terlihat oleh ku,
Laki2 itu tidak pernah membuat ancaman yang sebenarnya ...
terhadap kehidupan mu atau bangunan.
Jadi Kata2nya lawan kata2mu.
Dan dia sebenarnya, punya issue warna [ras] di pihaknya
Dan warna nya berubah menjadi biru [polisi].
Sedangkan untuk lampu, kau bisa mengajukan gugatan perdata.
Aku tidak menyarankan itu.
Hal ini mempunyai prospek yg tidak bagus.
Yeah, tapi mengapa kita tdk bisa bertindak apapun thd orang2 ...
Itu pendapat profesional ku.
Apa gunanya mempermasalahkan ini terus?
Kau membeli rumah sebagai permulaan.
Baik, memang kau baru beli.
Jual kembali ke pasaran. kau menderita kerugian, apa salahnya?
Seterusnya kalian bisa melakukan apa yg kalian mau lakukan,
Yang mana kita bisa membantu mu.
Harold, apakah kau pikir kau ...
bisa saja memiliki hak untuk ...
memasukan aku dalam percakapan ini?
Apakah kau mau punya anak?
Apa?
Ayah, bukan itu maksud kita datang ke sini ...
dan berbicara dengan mu.
Chris ingin aku peduli dg dia. Itu yg ada di pikiran ku.
Kau berencana untuk memiliki anak dengan putri ku?
Ya, memang begitu.
Kami. aku mau. Ya.
Bagaimana cara mu melindungi mereka?
Bagaimana aku bisa melindungi mereka?
Yah, aku akan cari pistol, Harold.
Aku akan mengumpulkan senjata segudang. Banyak senjata.
Bagaimana , kau setuju itu?
Permisi sebentar.
Wow, lihat itu.
Ini lebih buruk lagi pagi ini.
Ya, aku tahu.
Apakah kita akan bicarakan ttg semua ini?
Apa?
Oh, baiklah.
Perlu 10 hari utk mendapat ijin senjata api,
jadi aku pakai lampu.
Dan apakah kita berpikir ini cara yg benar yg ...
harus dilakukan untuk memecahkan masalah?
Oh, aku tidak berpikir itu akan menyelesaikan masalah apapun.
Tapi aku akan menikmati masalah yg terjadi karenanya.
Baiklah. Beritahu aku jika kau membutuhkan bantuan.
Baiklah.
Bung, aku benar2 mabok krn begadang sekarang.
- Sampai larut malam? - Ya, Connie yg membangunkan ku.
Ya, aku ingat kejadian seperti itu.
Tidak, itu karena dia ingin keluar dr daerah Boyle Height.
Kau tahu lah, dia memang benar, bung.
Kau tidak dapat hidup di daerah ...
orang2 yang kau akan tangkap.
Istri selalu mengiming iming hubungan sex supaya bisa pindah?
- Jocelyn? - Ya.
Tidak pernah memberi dia kesempatan, bung. Aku yg mengatur jika aku mau berhubungan sex dg nya
Delapan tahun bekerja lembur,
Kuambil semua waktu lembur yg bisa kutangani
Menjadi petugas keamanan, mengambil semua ...
pekerjaan tidak enak yg orang lain tidak inginkan.
Aku dibesarkan di South Central.
Tidak mungkin..
Aku akan membesarkan anakku di sana.
Sekarang adalah waktunya untuk mencari jalan keluar, kau tahu.
Semuanya akan hilang sebelum kau menyadari nya.
Ini kesempatan yang sempurna.
Itulah sebabnya aku mengikuti test.
Test apa itu?
Test utk menjadi Detektif.
Tidak lagi di jalan raya dan menerima kenaikan upah.
Kemudian setelah 15 tahun, aku berhenti.
"Karena aku tidak benar-benar ingin melakukan hal ini ketika sedang..
Aku hanya tidak menyukai pekerjaan ini seperti juga kau.
Unit 51, kita menghadapi 4-15.
Laki-laki tersangka, mungkin terkena tembakan.
Jalan South Oxford no 137.
Bunyikan sirene, sersan detektif.
Unit 51, 10-4.
Tepat waktu.
Siapa yang menelepon polisi?
Dia menyandera istri dan anak perempuannya di sana,
berteriak akan membunuh mereka berdua.
Apakah ada senjata?
Ya, ya, aku pikir dia punya pistol.
Dia tidak membuka pintu ...
dan utk bisa aku tidak bisa hanya diam.
Baiklah, Nomor berapa apartemennya?
Apartemen tujuh. Tepat yg paling belakang di sudut.
- Kiri? - Yeah, yeah, yeah. Benar.
- Siapa namanya? - Damon Richards.
- Tetap jaga orang2 ini tdk mendekat. - Ya.
Ayo masuk.
Apa? Aku miskin, baik. Apa? Lihat aku.
Mencoba untuk mengatakan kau lebih baik dari ku sekarang?
Aku tidak berbicara tentang bayi ku.
Kau tahu apa? Lupakan dia dan dirimu.
Cepatlah.
Kau bisa membawa bayi ini pergi.
Aku tidak membutuhkannya.
Kalian berdua.
Kau hanya bibit penyakit buat kondisi keuangan ku.
LAPD, Bapak Richards.
- Bung, segera menyingkir dari pintu ku. - Dengar, nama saya Abel.
Aku ingin tahu apakah istri mu dan anaknya dlm keadaan selamat, ya?
Bung, jangan khawatir tentang mereka. Menyingkir dari pintu ku.
Dengar, Damon, mari bicarakan dulu ini.
Bung, kita tidak akan bicara tentang apapun.
Kita bisa menuruti apa yg kau inginkan, ya?
Mari kita terus ngobrol, ya?
Untuk memastikan tidak terjadi apa2 di dalam,
Ya?
Senjata.
- Oh, bayi ku. - Kau baik-baik saja?
Tidak
- Damon. Hentikan. - Semuanya akan baik-baik saja.
Tunggu disana.
Petugas, tunggu. kumohon jangan menyakitinya.
- Berhenti. - Dia orang baik.
Orang kita ada di bawah. Dia keluar melalui jendela.
- Panggil bantuan. - Hei. tetap tenang. Duduklah.
- Tidak tidak - Tetap tenang.
Kumohon, kumohon, biarkan saja, dia pergi Petugas.
Satuan meminta bantuan 51.
Seseorang bersenjata.
Menyerahlah, Damon. Ayo, menyerahlah.
Berhenti, Damon. Berhenti ya di sana.
Letakan senjata. Ini sudah berakhir. Tunggu
Jangan mendekat. Jangan mendekat.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya.
Baik, baik, baik, baik, baik.
Jangan mendekat.
Mari kita bicarakan ini, ya?
Tenang, tenang, tenang.
Aku akan melakukannya.
Tenang saja.Tenang saja, ya?
Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya.
Kita bisa bicara kan ini. ya?
Sudah berakhir.
- Apa yang kau lakukan? - Sekarang hentikan omong kosong.
Kau mau lakukan ini, lakukan.
Ayolah, berhenti main2. hentikan omong kosong.
Silakan, lakukan saja. Lakukan.
Ayolah. Apa, kau butuh bantuan?
Tarik pelatuknya, tarik pelatuknya
Tidak tidak
Berikan pd ku senjata sialan itu.
Berdiri. Berdiri.
Lihat ke mata ku. Lihat ke mata ku.
Apakah ini akan terjadi lagi?
- Tidak - Apa?
Tidak, pak. Tidak, aku bersumpah kepada Tuhan, tidak.
Tuhan tidak ada di sini, kau bersumpah padaku.
Aku bersumpah. Aku bersumpah kepadamu, pak.
Sekarang, sekarang jadilah laki2 sejati, mengerti? Bertanggung jawab lah.
Aku tidak peduli kau dalam situasi apa.
Kau harus jadi ayah dr anak itu, kau mengerti?
Abel.
Jika aku harus kembali lagi ke sini.
Aku akan menjadi orang yg menembak mu,
Kau mengerti?
Ya, pak.
- Detektif Villareal. - Ya, pak.
Tangkap segera anak muda ini.
- Tapi lakukan dg ramah, silakan. - Tentu.
Kau sudah mendengarnya. Ayo. Mari kita pergi. Ayo.
Hei.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau bilang boleh setiap saat.
Ya, jika ayah mu berkata tidak apa-apa, Celia.
Aku punya perasaan dia tidak begitu.
- Berapa usia mu? - Lima belas.
Kau gadis yang sangat berani.
Pastikan kau bertanya pada ayahmu di waktu berikutnya, ya?
Ya.
Hei, bisa aku bertanya?
Tentu.
Aku ada disini.
Begini, di sekolah banyak yg sudah pacaran.
Ya.
Dan jika seorang kulit hitam pergi dengan seorang gadis kulit putih,
teman2nya yg laki2 berkata , "Kawan, kau sudah jadi sampah."
Ya.
Namun yg terjadi jadi lain jika yg terjadi spt dirimu.
'Saudara perempuan' ini, 'Saudara perempuan' itu.
- Apakah itu yg terjadi dg mu?
Ada anak laki2.
Dan kau suka dia?
Yah, itu masih belum jelas.
Seberapa suka yg dimaksud?
Nah, jika dia akan jadi pacarmu ...
Kau mungkin harus benar-benar menyukainya.
Apalagi kalau dia kulit putih, karena mungkin itu tidak mudah.
Tapi kau suka kepada yg kau suka, kan?
- Ya. - Benar sekali.
- Hei, apa ini? - Destiny Child.
- Baiklah. aku pikir aku pernah mendengarnya.
Kau pikir?
Ini bagus. Aku menyukainya.
Tidak, aku pikir aku harus bergerak spt ini. Tunggu.
Oh, gawat. Aku merasa jadi begitu tua.
- Ayo, bergoyang. - Tidak
Kau bisa gerakan kaki mu sedikit.
Tentu.
Ayo. Kau belum tua. kau bisa. Ayo.
Tidak, tidak, tidak.
Kau bisa melakukan bersama sama.
Ayo.
Oh, ampun, kau seorang pedansa yang hebat.
- Ayo, lakukan. Ayo.
Tidak.
Tidak tidak Tentu saja tidak. Aku tidak lakukan itu.
- Ingat yg satu ini? - Siapa yang mengajari mu itu?
- Apa yang kamu tahu tentang itu?
Ibu ku. Ibuku mengajarkan ku itu.
- Oh, Tuhan. Aku merasa sudah tua. - Ayo.
Apakah aku memberimu izin untuk datang ke sini?
Abel.
Jawab aku, nona muda.
Tidak, aku hanya ...
Tidak, aku tidak memberi ijin, anakku,
ijin untuk datang ke sini ...
karena hal penting bagiku apa yang kau pelajari ...
dan siapa yg mengajarkan mu.
Baiklah, aku mengatakan padanya dia bisa datang ...
- Dan berenang kapanpun dia ingini.
Oh, jadi apa yang aku katakan tidak penting.
Itu bukan apa yang aku maksud, Abel.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tahu dari mana kau datang.
Aku harus segar dan liberal ...
dan terbuka untuk apa yg dipikirkan dan dilakukan oleh orang laini
Begitu kan, Lisa?
- Ya. - Baik. Baiklah, kalau begitu.
Nah, ayo kita semua jadi gila. Ayo kita lakukan semuanya, ya?
- Apa yang kau lakukan? - Lupakan aturan, ya?
- Tidak ada aturan. - Abel ...
Kita bisa menerima apa saja sepanjang kita bersama,
bukan kah begitu, Lisa? Aku benar, bukan?
Apapun yang kita ingin lakukan, itu semua benar, benarkan?
- Ini cukup sudah. - Bagaimana kau katakan itu, anak ku?
- Dengar, kau sdh menunjukan maksud mu. - Ayo kita menjadi gila. Ini sinting.
- sudah lah, Ayah. memang benar semuanya.
Ini obat bius. Mari kita tetap jadi anggota gank Holla.
Apa?
Tidak apa-apa untuk mu mempertontonkan pd semua orang ...
saat kau berpakaian dalam, tapi kalau aku tdk boleh, ya kan?
Kau tahu apa itu?
Itu kemunafikan. Itu standar ganda.
Tidak ada ruang ...
di dunia ini untuk itu lagi.
Kau tdk mengajarkannya pada dia, Lisa?
Maksudku, kau ajarkan dia segalanya ...
Kau tahu, kan?
Tidak
Dia lebih tahu hal yg baik dr pd dirimu.
Celia, Maaf bisa diulang?
Berhentilah mengacaukan hidupku.
Mengatakan apa yang harus kulakukan, apa yang harus dikatakan, apa yang akan dikenakan.
Kau tidak tahu sesuatu apapun tentang aku,
Siapa aku atau apa yg aku pikirkan.
Kau hanya seorang pria tua dengan lencana di ...
dan celana nya pun sdh dicopot.
Sudahlah, Abel, itu tidak baik.
Maafkan aku.
Aku bukan diriku sendiri hari ini.
Kau tahu, aku tidak bisa tidur nyenyak.
Kau tidak punya hak utk memukulnya.
Oh, mari kau dan aku melakukan diskusi panjang ...
tentang hak ku sbg orang tua, kenapa tidak?
Keluar dari tempatku.
Atau apa?
Kau ingin memanggil polisi?
Ini. Aku akan memberitahumu siapa yang sedang bertugas.
Kau baik-baik saja? Kau tidak makan.
Perutku tidak karuan sepanjang hari.
Kau kena flu?
Hanya merasa tegang.
Mungkin dia pada akhirnya tahu maksudnya.
Tidak ada lampu malam ini.
Sangat menyenangkan di sini.
Tempat ini akan benar-benar sudah terlihat nyaman ...
pada saatnya kita akan tidak berurusan lagi dg ini.
Ini semua masalah kapan kita siap untuk menjualnya kembali.
Aku merasakan sebuah irama di sini.
Terus terang pada ku. Kau memang ingin menjual tempat ini?
Kalau kau?
Mengapa, aku tentu saja tidak ingin ...
orang lain yang membuat kita melakukan itu
Bukan seorang tetangga. Bukan ayahmu.
Mereka bukan orang yang sama, Chris.
Dan kau tidak bisa membuktikan apapun ...
yg dilakukan salah satu dari mereka.
Ayolah, aku tahu itu. Mengapa aku tidak ..
Baiklah, kita biarkan saja kau dg ...
keterus terangan mu.
Kita sebenarnya tidak akan bicara tentang itu, kurasa.
Apa?
Itu apa yang kau pikirkan ?
Oh, jangan selalu mengatakan "Aku tahu... '
Ayolah, kau tahu persis ...
apa yang aku sedang bicarakan Jangan lakukan ini pd ku.
Aku terus-menerus mendapat masalah dari ...
orang kulit hitam tentang hubungan kita.
'Terus-menerus. "
Terus-menerus?
Baik. Semau mu. Lisa ...
Ini terasa melelahkan...
terus bertentangan sepanjang waktu.
Kau tidak tahu.
Apa maksudnya itu?
Aku hanya mau ke atas ...
lalu berbaring dan membaca buku ku, tdk apa2 kan?
Setiap bertemu harus berdasarkan persetujuan mu?
Kau selalu tetap menjaga tempat ini rapi.
Hanya tampaknya tidak bisa menikmatinya lagi.
Kau hanya beramah tamah dg ku, ya kan?
Maksudku, hal semacam itu?
Hei, Sayang. Kau punya segalanya?
Ya. Aku mau menunggang..
kuda tahun ini, Bibi Dorrie.
- Apakah kau bertanya atau mengatakan? - Bertanya.
Nah, kalau begitu aku pikir kita bisa mengatur nya.
- Giddyup, kawan. bersenang-senang lah, ya?
Oke.
Tidak ada ucapan sebuah selamat tinggal buat ku?
Sampai nanti.
Bisa kita berangkat?
Jadi, kenapa tadi itu?
Aku tidak tahu. Dia 15 tahun dan perempuan.
Kau katakan padaku.
Di sini.
Kau bisa mengembalikan itu padanya ...
jika kau ingin dia bertindak ...
seperti anak zombie selama dua minggu ke depan.
Apa yang terjadi dengan mu, Abel?
Maksudku, kau sepertinya kau baik-baik saja.
Sekarang semua tiba-tiba, aku tidak tahu lah,
Kau tampak berbeda.
Aku baik-baik saja, dan aku selalu berbeda.
Tidak pernah sebaik ini.
Sampai nanti, kawan2. Bersenang-senang lah.
Kau baik-baik saja di dalam?
Aku hamil.
- Kau yakin? - Ya.
Aku sudah mencoba tiga kali.
Haruskah kita panggil, atau ...
Bagaimana dengan pil2 mu?
Aku mungkin telah terlupa bbrp kali. Mungkin.
Yah, yg mana yg benar kau begitu atau tdk begitu.
Aku begitu. itu betul?
Jadi ... aku begitu.
Aku pikir kita akan menunda dulu.
Kemauan mu tdk selalu terlaksana ...
jika memilih hal seperti ini, Chris.
Ya, kau bisa lakukan , Itu masalahnya
Ayolah, kau memilih untuk menunda kelahiran dulu,
Kau bisa membaca caranya dan ...
- Ayolah, kita punya rencana.
Rencana kita adalah untuk memulai sebuah keluarga.
Aku tidak percaya kau bahkan tidak ...
bisa sedikit saja ikut berbahagia.
Oh, ayolah, itu tidak adil.
Yah, kau tahu, aku tidak ...
Ini bukan semacam serangan gerilya.
Sekarang,
Kau ingin memulai hidup berkeluarga sekarang?
Sekarang? Kita baru saja pindah.
Maafkan aku. Apakah ini membuatmu merasa nyaman?
Oh, Tuhan. Tidak, ayolah.
Ini bukan tentang kenyamanan.
Ini masalah perubahan dalam hidup?
Dan kehidupan apa itu, Chris?
Kehidupan saat kau tdk menikah dg ku?
Ayolah, Lisa, itu tidak ...
Aku harus pergi kerja. Aku bisa terlambat.
Bye.
Apa yang terjadi, Kapten?
Damon Richards. Kau tahu dia?
Dan kau?
Ini adalah Bronson dan Morgada. Mereka ...
Bagian Internal Affair.
Ya. Ini hanya hal prosedural, Abel.
Jadi, bagaimana ceritanya ttg Richards?
Kami menangkapnya pekan lalu.
Dia menembak dua kali ke arah saya dan rekan saya.
Dia menuntut Institusi kita.
Karena kebrutalan, pelanggaran hak-hak sipil,
serta hak pribadi ...
Dia menuntut mu.
"Petugas Turner menggunakan kekerasan secara berlebihan,
membuat ancaman terhadap ... '
Aku melepaskan dia begitu saja, Cap.
Dia menembak dua kali ke arah kami.
Kata2 kasarmu ...
dan kau membuat 3 tulang rusuknya patah.
Belum lagi mengarahkan laras senjata kewajahnya.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Aku berbicara dengannya.
Aku mencoba untuk mendidik secara pribadi.
Aku tidak pernah memukulnya.
Jika dia terluka, itu terjadi ...
ketika ia berusaha kabur dr pengejaran kami.
Dengar, ini semua omong kosong, Abel.
Tapi ini adalah apa yang ...
Kita harus hadapi, ya kan?
Jadi selesaikan tugas mu hari ini,
kemudian kau boleh cuti ...
sebagai akibat tindakan yg tidak disiplin.
Semua beres?
- Sampai berapa lama? - Sampai kami memberitahu mu keadaan sebaliknya.
Karena, kau tahu, terus terang, selama beberapa tahun terakhir,
tindakan mu sering menjadi perhatian ...
pada catatan mu.
Jadi aku tidak akan memaksakan hal ini.
Kau harusnya sdh berpikir ttg pensiun.
Ini ttg masalah waktu.
28 tahun. 28 tahun dan ini apa yg aku dapat?
Apa yang kau pikir sepantasnya kau dapat?
Atur Kepala, atur kepala.
Jangan berhenti sebelum aku hitung.
Kau tidak ingin mendengarnya, Abel.
- Aku mendengar lelucon negro sebelumnya. - Tidak, bukan itu.
Kami membicarakan pesta bujangan ...
untuk Davis malam ini.
- Dan aku tidak diundang? - Ya, tentu kau juga.
Kami hanya berpikir bahwa, kau tahu, itu bukan ...
Kami pikir tdk akan tertarik pada hal spt itu.
Begini saja,
kenapa tidak lakukan itu di rumah ku, setuju kan?
Tidak ada warga sipil, kau dapat seenaknya sepanjang malam.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka dapat giliran untuk ...
menginap dengan kakak iparku di luar kota Lancaster.
- Saat yg sempurna. - Kau benar2 mau?
Reputasi ku sudah terbukti disini.
Selain itu, aku butuh tarian erotik.
- Baiklah, mari kita lakukan. - Sekarang kita punya tempat.
Kita punya tempat.
Apa yang terjadi?
- Tidak ada. - Babe, kau dengar ini?
- Aku tidak percaya ini. - Jam berapa sekarang?
Ini, sepertinya, jam 03:00 pagi.
- Mau kemana kau? - Mau menyuruh mereka supaya diam.
Tidak, kau jangan ... Lisa, tunggu. Tunggu.
Tidak
- Tunggu. Tunggu, tunggu. - Tidak
- Dengar, kumohon. - Hei, lepaskan aku.
Aku yg akan mengatasinya.
Oh, ini yg kau mau urus, ya kan?
Tindakan sok jantan. Ini yg kau bisa tangani.
Jangan memulai.
Buka pintu depan, bung. Buka.
Aku yg buka.
Ya?
Hei, bisa bilang Abel untuk kesini?
- Apa masalahnya? - Sebenarnya, ini waktu tidur kita.
Kami sedang mau mabuk2an, brengsek.
- Hei, bung. - Apa?
Hei, disini rupanya kalian, bung. Apa yang terjadi padamu?
Hei. Siapa yang memberimu undangan VIP?
Abel, apa yang kau lakukan?
Itu jam 3:00 pagi, kita sedang mau tidur.
Ayo, Chris. Aku senang kau datang,
kita bisa berdamai.
Ayo kita minum.
Kawan2.
Ini tetangga sebelah, Chris.
Seperti yang kalian lihat, ia adalah seorang Demokrat.
Hei, jangan menyinggung hal lain di sini.
Kau bisa memeluk sebanyak banyaknya ...
setiap pohon yg kau inginkan. Benarkan?
Nah ini dia.
Kawan2 polisi yg suka numpang.
Si terhukum yang terakhir makan, kau tahu kesepakatannya, kan?
Oh, hei, selamat.
Sekarang bisa kah kau mengurangi volume musiknya?
Apakah itu mengganggu mu?
Ayolah, itu praktis bisa memecahkan jendela.
Aku yakin bahkan kau tidak bisa mendengar kekacauan dr dirimu, ya?
Chris di sini menemui dirinya menjadi sedikit lebih gelap ...
Spt daging yg di panggang, kau tahu?
Kau tahu, kau perlu hati-hati, tetangga.
Kau mungkin tidak akan menjadi seseorang yg memenuhi syarat buat diri nya.
Hanya membuat kau takut.
Kau tahu apa yang mereka katakan, 'Setelah kau jadi hitam ...'
- "Kau jangan pernah membaliknya lagi." - Itu dia.
Selain itu, kau tidak ingin menghina orang2 ini, ya kan?
Lihat itu. Itu ada sesuatu, bukan?
Aku jelas terangsang .
Oh, lihat, ini dia.
Kau melakukan hal2 seperti saat di Berkeley.
Kau katakan satu hal, tetapi kau maksud hal lain.
Itu ironi, bukan?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Jika kau sekolah di Stanford kau akan tahu.
Oh, ayolah, bung, santailah.
Lihat, lihat.
Segera kita akan bertemu pengantin pria,
kami akan memelankan musiknya, kau pulang lah,
Kau bisa segera tidur, setuju?
Bawa dia ke sini, ya.
Bawa dia di sini, kawan2.
Tunjukan itu padanya, tunjukan itu padanya, tunjukan itu padanya
Tunjukan pada polisi ini.
Ayo, sekarang.
Pukul wajahnya dengan itu.
Pukul wajahnya dg itu.
Ayo, sekarang.
Ayo, sekarang, menyerahlah.
- Terima kasih. - Oh, tutup mulutmu. Kesini.
- Apakah kau nakal? - Lebih rendah.
Sekarang, lihat ...
Jangan biarkan dia pergi. Tidak, tidak.
Sekarang kita bicara. Sekarang kita bicara.
Lepaskan aku.
Lakukan itu padanya,sayang. Sentuhkan itu padanya.
Sentuhkan itu pada dia.
Hati-hati sekarang, dia pria yang sudah menikah.
Dia tidak terlihat spt sdh menikah buatku.
Hei, hei, hei, hei.
Lepaskan dia, lepaskan dia. lepaskan dia.
Pasangan yg cantik, ya, Chris?
Lagi pula Sedikit lebih baik daripada Lisa,ya kan?
Kau tidak ingin melakukan itu. Percayalah.
- Segera bawa dia keluar dari sini. - Lepaskan aku.
Ini tempat pria dewasa bermain, Chris.
Katakan pd istrimu selamat malam.
Oh, sial. Bawa penari telanjangnya kembali ke sini.
Ayo, jangan biarkan dia berhenti.
Tidak, sekarang saatnya. Buah dadanya ditunjukan.
Sentuhkan buah dada itu ke dia, sayang.
Ya, di sana. Tepat di sana.
Hei.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Mana video kamera ku?
Mengapa?
Aku harus merekam semua yg bajingan itu lakukan.
Chris.
Aku akan membuat dia kehilangan pekerjaan ...
Sayang.
Pensiun ...
- Rumah-Nya ...
Sayang, apa yang terjadi di sana?
Tuhan. Kau tidak lupa.
- Apa? - Kau tidak lupa.
- Kau berhenti memakainya. - Apa yang sedang kau bicarakan?
Pil mu. Apa, kau harus mengakali mu?
Itulah pernikahan spt itu yang kau inginkan? Baik.
Aku tidak berhenti memakainya,
Aku hanya terlupa beberapa hari, dan kemudian aku. ..
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Oh, benarkah?
Karena aku rasa itu hal yg sulit dipercaya.
Aku bahkan tidak tahu siapa kau.
Aku istrimu.
Itukah dirimu?
Karena aku bahkan tidak mengenali mu lagi.
Dimana benda sialan itu?
Sejumlah kebakaran hutan semakin di luar kendali ...
dan sejauh ini telah terbakar 2500 hektar ...
dan menghancurkan 185 rumah dan ...
bisnis seluruh daerah Southland.
Gubernur telah menyatakan keadaan darurat ...
di enam daerah di California Selatan.
Empat puluh ribu orang telah ...
dievakuasi ke daerah yg ditentukan.
Semuanya menjadi sulit.
Maksudku, tidak ada yang ingin kehilangan rumah,
apalagi rumah mereka sendiri.
Sekarang ada tambahan dua tim Pemadam kebakaran ...
yg bersiap-siap untuk kedaerah lokasi kebakaran
Kami bergabung sekarang ...
dengan Pemadam Kebakaran Metro Pimpinan Greg Malio.
Greg, terima kasih krn mau bersama kami.
Terimakasih kembali, Pamela.
Hati-hati sekarang, dia pria yang sudah menikah.
Dia tidak terlihat seperti sdh menikah buatku.
Hei, hei, hei, hei.
Lepaskan dia, lepaskan dia. Lepaskan dia.
Itu bagus, kawan2.
Tempatkan semuanya sepanjang dinding.
Mengapa kita melakukan ini?
Ini baik untuk lingkungan.
Pohon membuat oksigen.
Nah, kau jelas tidak terlihat hamil.
Itu pasti membuat mu bahagia.
Apa yang terjadi, Lis?
Maafkan aku.
Aku hanya tidak tahan.
Aku benci pekerjaan ku. Aku bahkan belum juga dibayar.
- Berhenti saja. - Lalu lakukan apa?
Aku benci lingkungan ini. Aku rindu kpd keluarga ku.
Dengar, kita tahu ini akan menjadi sulit.
Mungkin perkiraan kita tidak sesulit ini. Tapi kita sepakat bahwa kita akan ...
Tidak, aku setuju untuk melakukan apa pun yang kau inginkan ...
karena aku pikir bahwa kita mempunyai tujuan.
Kita memang begitu.
Semua ini usulan mu ...
seharusnya itu harus seperti itu.
Kita cuma harus membiasakan diri.
"Kita sekarang bertiga.
Aku benar-benar membutuhkan mu untuk mulai berpikir seperti itu.
Aku akan melakukan apa saja untuk membuat kau bahagia.
Itu saja yang aku pernah inginkan.
Hei. Hei.
Hei.
Hei. Apa yang kau ...
Hei. Apa yang yang kau lakukan?
- Apa? Aku tidak bisa mendengar mu. - Matikan benda sialan itu.
- Abel, ada apa dg mu? - Matikan itu dan letakkan itu.
Sekarang, kau tidak meminta ijin ku...
untuk menanam pohon-pohon.
Tapi mereka mengglayut ke halaman ku,
jadi aku tidak perlu minta izin ...
untuk memotong nya.
Oh, ayolah.
Matikan benda sialan itu.
Mau tdk kau tutup mulut cewe binalmu itu?
Dia bisa mengatakan apa pun dia inginkan, brengsek.
Atau apa? kau ingin datang ke sini ...
dan akan ku kerjai, Chris? Ayo.
Datanglah kesini. Mari kita lakukan sesuatu.
Abel, ayolah, matikan.
Matikan, pantatku.
Kenapa kau?
Datanglah kesini.
Oh, kau ingin dia yg jadi laki2 sekarang?
Tutup mulutmu.
Ayo. Lakukan itu di sini. Ayo.
Ayolah, para pemain, ayolah. Ayo.
Ayo, kalau begitu.
Itu yg kau inginkan? Berpikir bahwa kau jahat?
Ya, ya. Ya, itu benar, aku jahat.
Ya, letakan gergaji mesinmu.
Apa yang kau mau sekarang, sobat?
Hentikan. sayang. sayang. Sayang. Hei. Hentikan.
Hentikan.
Kau suka itu, ya? Lisa kembali.
Apakah kau sudah gila, Chris?
Lisa, pergi sana.
- Berhenti. Hentikan. - Menjauh dr ku.
Ayo.
Chris, hentikan. Kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Benar2 berani sekarang, ya?
Oh, tutup mulut. kalau berani kau lepaskan mesin gergajimu.
Ayo. Ayo.
Datang saja ke sini. Ayo.
Nah itu dia.
Kabur ke dalam rumah. Pengecut. Manusia lembek.
- Bajingan. - Ya itu sdh pasti.
Menanam sesuatu lagi disana,
Coba saja, pasti akan kupotong lagi.
Api menjalar dg cepat ...
di sekitar perbukitan...
di empat daerah di California Selatan.
Sebentar lagi, kami akan membicarakan topik ...
kondisi kekeringan di banyak negara bagian.
Tapi sebelumnya, kita akan menerangkan kondisi apa yg memudahkan kebakaran bisa terjadi
Cukup terasa panas buatmu?
Aku terbiasa lebih panas lagi 50 derajat.
- Mau sesuatu lagi? - Tidak, rasanya sdh cukup. Terima kasih.
Kalau begitu, selamat datang di lingkungan ini.
Terima kasih.
Orang di sini membayangkan sesuatu yg mengerikan...
sehingga mereka membawa apa saja yg mereka anggap ...
berharga dan kemudian menyelamatkan diri.
Kebakaran menggila diluar kendali,
karena ditiup angin 65 mil perjam dari arah Santa Ana...
Sial. aku mencoba untuk menjauh dari mu.
Hei, hei, hei, hei. Tidak apa-apa.
Dia bersama senjata tua dan besar ukuran 12 disana.
Tidak ada yang akan berani mengganggu.
Tidak. Aku sudah cukup minum.
Kau tdk perlu cepat2 pulang.
Lisa marah nya belum mereda.
Itu jenis perempuan, yg lebih baik dibiarkan sesaat supaya lebih mereda.
Abel, Abel. Abel.
Aku tidak peduli dg apa yg kau katakan.
Aku tidak peduli apa yg kau pikirkan.
Simpan saja, setuju? Segala omong kosong kasar mu.
Baik. Kau tahu tidak?
Ini hari yang baik bagi ku.
Kesialan terjadi diluar kendaliku. Itu sialnya aku.
Sayang,sediakan yg biasa...
dan berikan padanya yg lain ...
apa pun yg dia anggap bukan yg aku mau.
Bagamimana? Setujukan?
- Ini dia, Sayang. - Terima kasih, Sayang.
Ini dia.
Lihat bencana itu. mengarah ke tempat kita, bukan?
Kau tahu hari apa ini?
Tidak, bagaimana kau bisa tahu?
Hari ini, telah 3 tahun kematian istri ku.
Ketika Marcus kembali ke sekolah,
dia menjadi suster di rumah perawatan.
Sebagian besar orang-orang tua.
Pasien penderita Alzheimer, korban stroke.
Aku tidak tahu bagaimana di dia bisa melakukannya,
tapi itu membuat ku mendapat kebahagiaan itu...
itulah yang dia lakukan, kau tahu?
Begitulah, kau tahu, ini masalah keseimbangan,
Kau tahu?
Bagaimana bisa begitu?
Yah, kau tahu,
Apa yg aku lakukan dipekerjaan ku.
Tiga tahun lalu, pd hari itu.
Aku mendapatkan telepon.
Istri ku tertabrak.
Seseorang mengemudi dg kecepatan tinggi,
sampai kecepatan 140 km per jam ...
masuk di jalur yg salah di jalan 101 ...
Mereka membawanya ke Hollywood Memorial.
Dia meninggal di tandu beroda di aula ...
karena seseorang lupa untuk memberitahu mereka ...
dia adalah istri seorang petugas kepolisian,
sehingga mereka memperlakukan dia sesuai warna kulitnya.
-Bagaimana kau bisa tahu itu? -Karena aku tahu ttg hal itu.
Yah, aku ikut menyesali itu.
Masalahnya,
Apa yg aku coba untuk mengerti...
selama tiga tahun sampai hari ini ...
mengapa dia bersama dg orang yg mempekerjakan dia,
Orang itu memegang kemudi yg kemudian mennembus dadanya krn menabrak tiang, oh ya.
Mereka sedang mau pergi kemana atau habis pergi dr mana, Chris?
Istri ku dan atasan nya yg berkulit putih?
Disaat lewat siang hari di jalan 101...
ketika harus nya dia mengurusi...
beberapa orang tua Yahudi tak berdaya yg berada di Fairfax.
Benar ttg itu yg kau mau pikirkan hari ini?
- Kalau kau ? - Tidak, aku tdk mau.
Dan mengapa kau menceritakan ini padaku?
Apa hubungan nya dg diri ku?
Tidak ada.
Kecuali kau dan perempuan kecilmu yg berkulit coklat ...
memilih waktu yang salah untuk pindah ke tempat yang salah.
Terserah pada mu lah, Abel.
Lihat, itu dia.
Kalian orang kulit putih selalu mengatakan bahwa "Terserah".
Dan kemudian kalian tetap teruskan lakukan hal yg tdk benar.
Maksudnya apa itu?
maksudnya kau pikir kau bisa mengambil apapun yang kau inginkan.
Dan aku benci itu. Aku benci itu. Itu lah apa artinya.
Hei, maaf, Sayang.
Kami hanya sedang bicara hati ke hati.
Benar kan, Chris?
Kau tahu tdk Abel?
Persetan dg kau.
Apakah itu artinya "Kita Masyarakat Dunia" dipersetan?
Tidak Ini khusus utk satu orang, hanya buat mu seorang.
Kau layak mendapatkannya.
Kami tidak pindah dr sana.
"Terserah."
Mereka mengatakan itu sudah bisa diatasi.
Ya, kalau begitu, mari kita selesaikan saja ini.
- Lalu apa? - Aku tidak tahu.
Kami merasa aman dengan adanya Abel di seberang jalan...
karena banyak orang jahat di luar sana.
Orang yang bisa mencuri dan menembak mu.
Tapi kami punya polisi kulit hitam tinggal di sini.
- Ya, itu sangat menenangkan. - Annabelle, kau mau pergi?
Hei, hei, hei. roti jagung abel yang terkenal.
Mana Celia dan Marcus?
Mereka sedang mengisi seminggu bersama kakak iparku.
Hai, Lisa. apa kabar?
Mereka mungkin akan berbagi cerita ...
tentang betapa keras kepalanya ayah mereka.
Mereka akan berterima kasih untuk adanya aturan, di satu hari nanti.
Ya, aku tetap memberitahu mereka itu,
tapi aku tidak berpikir mereka percaya padaku.
Kawan kawan.
Hei, apa ceritanya, Abel?
Apakah kita aman2 saja di sini?
Ya. Kau tahu,
mereka akan mencegah api meluas.
Menjaga supaya tidak menjalar
Chris, apa kabarmu?
Bagus.
Kelihatannya itu memang kemampuan dia. Siapa yang menang?
Johnny dan Chris sekarang.
Baiklah, kalau begitu, aku giliran berikutnya.
Bagus.
Aku harap bukan dr Kesatuan.
- Turner di sini. - Ini Darlington.
- Ya. - Aku di tempat tidur, nyaman.
Tembakan bagus.
Baiklah, lakukan tugasmu.
Tembakan bagus.
Tidak ada perempuannya, kau bajingan.
Sayang, Aku benar-benar ... Aku pikir aku harus pulang.
Kau yakin? Kau ingin aku juga pulang?
Tidak, tidak apa-apa.
Kau yg menerima undangannya, kau harus tetap disini.
Baik kalau begitu.
- Aku akan pulang sebentar lagi. - Baiklah.
Ayo. Angkat.
- Apa? - Segera keluar dari rumah sekarang.
Istrinya dalam perjalanan pulang.
Kau bilang mereka sedang pergi.
Segera bawa pantat besarmu keluar dari sana sekarang.
Sial.
Chris?
Bersikaplah baik.
- Tenang. - Jesus.
Tidak stop.
Apa itu? Apakah itu aku punya?
Aku akan memeriksa nya. Tunggu. Tunggu.
Itu punyaku.
Tenang.
Diam saja.
Tidak tidak
Kau tidak diam?
- Chris. Tunggu. - Sial.
- Chris. - Apa?
- Tunggu di sana. - Ini istri ku.
Lisa?
Yo, jangan main2.
Ada apa, Bung?
Ada apa, Bung? Ayolah.
Hei, apa yang kau ...
Lisa?
Sialan.
Oh, sial. Tidak, tidak, tidak, tidak. sayang.
Jangan menyentuhnya.
Ini adalah Abel Turner Petugas dari Biro Valley.
ada yg terluka Kulit putih dan hitam dan dibutuhkan...
ambulans di Lakeview Circle no 1100.
10-53, mungkin trauma di kepala.
Jangan gerakan dia.
Dengar, aku sedang mencoba untuk melihat apakah dia masih hidup.
Bicara saja dengannya.
Tetap tenang sampai paramedis datang.
Oh, Jesus.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Sial, di mana telpon sialan mu?
- Abel. - Yesus Kristus.
Semuanya sudah terkendali. Ambulans sedang dalam perjalanan.
- Kau baik-baik saja? - Baik.
Dr Cohen, 6931. Dr Cohen, 6931.
Bapak Mattson? Dokter akan menemui mu sekarang.
Baik, terima kasih.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Sekitar tiga derajat selatan tempat yg mengerikan.
Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu.
Jadi mereka sudah memeriksa mu dan kau baik-baik saja.
Bayi baik-baik saja.
Sayang, laki2 itu ...
Apa yang terjadi kemudian? Apakah mereka menangkap dia?
Abel yg menangani dia.
Abel?
- Menembaknya. - Di rumah kita?
Apa yang Abel lakukan di rumah kita?
Kami mendengar alarm. Berlari menghampiri.
Ya.
- Hei, kau perlu istirahat, ya kan? - Ya.
Mereka hanya akan melakukannya beberapa tes lagi ...
dan kemudian kita keluar dr sini segera.
Ya, Turner di sini.
Hei, Bung. Bagaimana kabarmu?
Detektif. Bagaimana juga dg dirimu?
Hei, bung, aku hanya ingin kau tahu.
Aku memberitahu mereka bahwa kau tidak pernah menyentuh orang itu.
Terima kasih banyak. aku hargai itu.
Jadi, kapan kau kembali?
Kau tahu, sulit mengatakan itu. Aku tidak tahu.
Sayang.
Ya, Kalau begitu, kita masih punya ...
beberapa kesempatan bertemu nantinya, bung.
Aku tidak jadi ikut test karenanya,
Mungkin setahun lagi, atau mungkin lebih.
Itu bagus.
Sebenarnya, aku hanya berpikir utk menelponmu...
dan mendengar kabar dari mu, bung.
Aku melihat lingkungan rumah mu ada di berita ...
dan kau menghabisi pecundang itu ...
itu yg harus kau lakukan, ya kan?
Kau tahu, aku sungguh berterimakasih karena mau menelpon.
Baiklah.
Bye.
Hei.
terus jalan. tetap jalan terus.
Terus.
Dia benar. Mereka sudah diberitahu.
Ini tertutup.
Hei. Bisakah kita naik keatas?
Hanya anggota pemadam kebakaran dan pemilik rumah, Pak.
Kita tinggal di Lakeview Circle.
Tunggu.
Ini lah kita. Ini alamat kami.
Saya dg amat sangat menyarankan kalian untuk mengatur barang2 ...
apa yang kau bisa bawa dg cepat saat mengungsi.
Tidak ada yang tahu apa yg terjadi selanjutnya.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah, kosongkan jalur ini.
Tidak masalah. Biarkan mereka lewat.
Hei.
Kau lebih baik berpikir untuk pergi dr sini.
Aku akan pikirkan itu.
Yo, Ada apa? Ini Clarence. tinggalkan pesan.
Oh, Tuhan.
Ini tdk bisa dipercaya
Oh, Tuhan.
Sayang, kita harus mulai bersiap siap.
Aku tahu. Aku tahu, Aku tahu, aku tahu.
Mari kita pergi.
Kau tahu tidak?
Masuklah ke dalam, aku akan bicara dengan Abel.
- Sayang ... - Tidak, aku ingin berterima kasih padanya.
Baiklah.
Abel.
Hei, bagaimana istri mu?
Dia baik-baik saja. Berkat mu.
Dengar, bahwa orang yang masuk,
dia pantas diperlakukan demikian.
Dan aku akan beritahu kepada siapapun itu.
Kau tahu, kau lebih baik melakukan ini ...
atau kembali menuruni bukit.
Ya, kita hanya akan mengambil beberapa barang dan ...
Hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Baiklah.
Sayang, apa yg harus aku bawa yg di bawah sana?
Hanya album foto.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Turner.
Lisa.
Chris?
Kau salah sangka thd semuanya.
Ya, itu telepon bajingan itu.
Dia sudah mengancam ku,
mengatakan dia akan menyakiti Celia.
Datang ketempatmu adalah karena salah tempat.
Kau sendiri yang mengatakan aku melakukan hal yang benar.
Dan kau menganggap itu baik, ya kan?
Chris.
Oh, Tuhan.
Tetap disana. Tetap disana.
Jangan bergerak, kau bajingan.
Lisa. Lisa, keluar ke sini.
Tetap disana.
Ambil kunci, bawa mobil, bawa telepon ini,
turun dari bukit dan temui polisi.
- Apa maksudmu? - Dia berbohong tentang semuanya.
Orang dia yg masuk ke rumah kita.
Pergi saja, sayang, pergi. pergi.
Baik, baik, baik, baik.
Kau bajingan.
Kumohon tolong aku.
Chris.
- Chris, tolong. - Ayo.
Chris. Chris, kumohon tolong aku.
Kau tidak bisa lolos.
Tidak satu pun dari kalian.
- Mundur. - Menyerahlah, Chris.
Jangan mendekat.
- Kau tentukan keputusan mu. - Chris.
- Jangan mendekat. - Ayo.
Tolong aku.
Kumohon, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Letakkan senjata mu. Lakukan. - Yesus Kristus.
- Letakkan senjata muda. - Dia mencoba untuk membunuh kami.
Aku sudah bisa mengatasinya, rekan-rekan.
Ini tidak apa2, ya?
Dia tetangga ku.
Dia sedang kesal, kau tahu?
Dia mengalami banyak stres.
Dia berbohong.
Jangan dengarkan dia, dia punya pistol.
- Aku tidak punya senjata. Lihat.
Tidak, dia berbohong.
Istrinya diserang hari ini. Aku melumpuhkan orangnya.
Kau dapat menelepon dan memeriksa nya.
Bagaimana?
Jangan bergerak lebih jauh.
Dia hanya sedikit senewen.
Dia tidak sadar dan menyerang ku, tapi dia baik-baik saja. ya kan?
Dia punya pistol, ada dibelakang punggungnya
Dengar, aku LAPD, kawan2. Aku penegak hukum seperti kalian.
Aku tidak peduli sekalipun kau Paus, brengsek.
Jangan bergerak lebih jauh.
Memang benar, dia polisi.
Lihat, Chris? Aku memang polisi.
Kau harus melakukan apa yang aku katakan, ya?
Letakkan senjatanya, ya?
Pak, Letakan senjata nya di bawah.
Tidak, aku tidak mau. Tidak sampai dia meletakan senjatanya juga.
- Dia punya pistol, Tuhan sialan. - Chris, lepaskan itu.
Aku tidak punya pistol.
Kalau begitu berbaliklah, Abel. Berbalik.
Pak, lepaskan senjatanya.
Kumohon. kumohon lepaskan
Ayo.
Jika mengarahkan itu padaku, Chris,
Kau sebaiknya bersiap utk menggunakannya.
Tetap ditempat mu.
Ini apa yg kau inginkan, Abel?
- Pak, jatuhkan itu. - Ini apa yg kau inginkan?
Chris, dengarkan aku. Hentikan.
Dengarkan istrimu, brengsek.
Chris, kumohon hentikan.
Chris.
- Apakah kau dengarkan istrimu? - Apa?
- Dengar tidak? - Chris, hentikan.
Mungkin kau harusnya mendengarkan istri mu.
Apakah kau melihatnya datang?
Tutup mulutmu. jangan libatkan istriku dalam hal ini.
Ketika dia lari dari mu?
Jangan libatkan istriku dg masalah ini.
Apakah kau melihatnya datang?
Jangan sebut namanya dg mulutmu.
Apakah kau melihatnya datang, Abel?
- Dia punya pistol. Dia punya pistol.
Pokoknya tutup mulutmu.
Bu, tolong kau ikut dg ku?
Tenangkan dirimu. Ya begitu.
ayo naiklah untuk temui seseorang.
Awas kakimu.
Hei.
Kami akan membawanya ke rumah sakit sekarang.
Kami telah menghentikan pendarahan nya.
Kau harus membiarkan aku memeriksa mu, nona.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya.
Bagaimana dg mu?
Tiga derajat selatan ...
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Aku mencintaimu juga.
Sisanya adalah tidak penting.
Kita akan punya keluarga.