1 00:02:43,087 --> 00:02:45,351 - Kau sudah bangun? - Hampir. 2 00:02:45,456 --> 00:02:47,456 Baiklah. Santai sajalah. 3 00:02:48,326 --> 00:02:49,422 Terima kasih, Spencer. 4 00:02:49,427 --> 00:02:52,828 Memang, Kota2 pantai saat ini akan mempunyai suhu udara 90 derajad. 5 00:02:52,930 --> 00:02:54,894 Sebuah hari yg baik untuk surfing. 6 00:02:54,899 --> 00:02:56,731 Dan di pusat kota Los Angeles, 7 00:02:56,736 --> 00:02:59,302 Aku ramalkan dg kesejukan 102 derajat. 8 00:02:59,403 --> 00:03:01,936 Dan hei, kalian di lembah-lembah, 9 00:03:01,941 --> 00:03:04,807 bersiap-siap untuk memecahkan rekor suhu tertinggi dibulan Mei ... 10 00:03:04,909 --> 00:03:06,909 Ayo bangun. 11 00:03:08,846 --> 00:03:10,476 Apa yg telah ku katakan ttg slogan itu? 12 00:03:10,481 --> 00:03:12,481 Ini tdk apa2. 13 00:03:13,050 --> 00:03:15,700 Kita bukan papan reklame mereka, ya kan? 14 00:03:15,705 --> 00:03:16,349 Mengapa tidak boleh? 15 00:03:16,354 --> 00:03:17,817 Karena dia belum membuktikan siapa dirinya. 16 00:03:17,822 --> 00:03:20,209 - Dia, sepertinya, sudah 47 persen memasukan, saat shoot. 17 00:03:20,214 --> 00:03:22,384 Marcus. Cari kaus yg lain, kumohon. 18 00:03:23,561 --> 00:03:26,189 Dengar, nak. Kita sdh membicarakan ini sebelumnya, ya kan? 19 00:03:26,297 --> 00:03:28,857 Kita sudah memutuskan akan beralih kepada Shaq. 20 00:03:34,405 --> 00:03:36,405 Tidak bisa membuktikan. 21 00:03:37,074 --> 00:03:39,074 Apa? 22 00:03:40,478 --> 00:03:42,478 Apa Aturan nya? 23 00:03:42,613 --> 00:03:43,876 Aku tidak tahu, kau punya begitu banyak aturan. 24 00:03:43,881 --> 00:03:46,213 Memang. Aku punya begitu banyak aturan. 25 00:03:46,984 --> 00:03:49,782 Dan biarkan aku mengingatkan mu, tidak boleh melakukan itu di meja makan. 26 00:03:50,454 --> 00:03:52,454 Itu tidak sopan. 27 00:03:52,623 --> 00:03:56,319 Satu, dua, tiga itu terjadi lagi. Itu lenyap. 28 00:03:56,426 --> 00:03:58,376 Tapi Bibi Dorrie yg memberikan nya. 29 00:03:58,381 --> 00:04:00,381 Aku akan mengembalikannya kepadanya. 30 00:04:11,007 --> 00:04:14,135 - Aku akan mengganti namaku. - Kenapa? 31 00:04:14,244 --> 00:04:16,608 Karena aku tdk mau menjadi anggota keluarga ini lagi. 32 00:04:16,613 --> 00:04:18,276 Tidak akan lagi. 33 00:04:18,281 --> 00:04:20,281 Bagaimana dengan ku? 34 00:04:20,550 --> 00:04:21,980 Kau atur dirimu sendiri. 35 00:04:21,985 --> 00:04:23,844 Jadi kau tidak akan pergi ke Bibi Dorrie ... 36 00:04:23,849 --> 00:04:24,516 musim panas ini? 37 00:04:24,521 --> 00:04:25,817 Aku akan pergi. 38 00:04:25,822 --> 00:04:29,256 Apakah aku akan kembali lagi, itu menjd sebuah pertanyaan. 39 00:04:31,227 --> 00:04:33,227 Siapa itu? 40 00:04:47,344 --> 00:04:50,211 Kau pikir mereka akan membiarkan kita berenang di kolam renang mereka? 41 00:04:57,487 --> 00:04:59,050 Tidak pernah sepanas ini di Oakland. 42 00:04:59,055 --> 00:05:00,852 Oh, berhentilah mengeluh. 43 00:05:00,857 --> 00:05:02,420 - Ayolah. Cepat. - Aku akan mulai bongkar muatannya. 44 00:05:02,425 --> 00:05:02,950 Datang. 45 00:05:02,955 --> 00:05:05,121 Baiklah, ya.Itu bagus saja. Kita sudah sampai. 46 00:05:09,399 --> 00:05:11,867 Yah, aku benar-benar suka ini ... 47 00:05:13,436 --> 00:05:15,436 Ya. 48 00:05:15,538 --> 00:05:18,837 Aku tidak bisa percaya bagaimana borosnya diri mu. 49 00:05:36,326 --> 00:05:38,089 Apakah pemeriksa sudah melihatnya? 50 00:05:38,094 --> 00:05:40,688 Ya. Keadaan benar-benar stabil. 51 00:05:40,797 --> 00:05:43,595 Mereka sedang membangun townhouse disana tahun depan. 52 00:05:46,336 --> 00:05:50,773 Bisa kau untuk tdk menjadi seorang Pengeluh? 53 00:05:52,976 --> 00:05:55,001 Kau yg memungkinkan ini terjadi. 54 00:05:56,446 --> 00:05:58,607 Kau banyak membantu. 55 00:05:58,715 --> 00:06:01,809 Ini begitu hebat. Aku mencintaimu. 56 00:06:25,742 --> 00:06:28,677 Johnny, kawanku. Bagaimana kabarmu? 57 00:06:28,778 --> 00:06:31,542 - Tetangga baru? - Ya, tampaknya begitu. 58 00:06:32,182 --> 00:06:33,678 Apakah kau sdh menemui mereka? 59 00:06:33,683 --> 00:06:36,214 Kau pasti ingin membuat orang betah, kau tahu itu kan? 60 00:06:36,219 --> 00:06:38,483 Aku akan menunggu sampai pengangkut barangnya pergi. 61 00:06:39,489 --> 00:06:41,787 Berapa menurutmu mereka beli itu? 62 00:06:42,792 --> 00:06:43,921 Aku tidak tahu, bung. 63 00:06:43,926 --> 00:06:46,626 Pasti jauh lebih banyak daripada Aku saat 20 tahun yang lalu. 64 00:06:47,430 --> 00:06:50,365 Masih sebagai investasi yg terbaik. Naik, naik, naik. 65 00:06:50,467 --> 00:06:52,731 Ketika kau benar, kau benar. 66 00:06:53,303 --> 00:06:55,303 Dapatkan yg bagus. 67 00:07:05,000 --> 00:07:15,000 Translate by lyongonevistha@gmail.com 68 00:08:11,914 --> 00:08:13,577 Kau bisa sampai kesana, kau punya cukup banyak waktu. 69 00:08:13,582 --> 00:08:15,582 Memang, pilot nya pasti sudah sampai 70 00:08:15,617 --> 00:08:18,211 Dan aku tidak keberatan mengantarmu dg mobil ke bandara. 71 00:08:18,320 --> 00:08:20,584 Kau mungkin kelihatan keren berada di dlm Prius. 72 00:08:20,689 --> 00:08:23,001 Orang itu bisa saja juga tdk keberatan mengantakan aku, 73 00:08:23,006 --> 00:08:24,755 dan aku bersedia untuk memberinya tip. 74 00:08:24,760 --> 00:08:26,760 - Baiklah. - Bye. 75 00:08:27,963 --> 00:08:29,963 - Chris. - Harold. 76 00:08:30,132 --> 00:08:32,293 - Senang bisa bersama - Ya. 77 00:08:33,368 --> 00:08:34,665 - Baik2 kau disini - Baiklah. 78 00:08:34,670 --> 00:08:37,138 Kita lihat bagaimana itu akan bisa terjadi. 79 00:08:37,239 --> 00:08:39,434 Kau tahu apa yg terjadi pd ibumu. 80 00:08:42,444 --> 00:08:45,140 Sayangnya dia tinggal 400 mil jauhnya dari sini. 81 00:08:53,188 --> 00:08:56,157 - Itu membuat aku sedih. - Ya. Ya. 82 00:08:56,258 --> 00:08:58,988 - Kau mau menangis? - Bisakah dia tinggal bersama kita? 83 00:09:00,028 --> 00:09:02,053 Ayolah. kesini, kesini, kesini. 84 00:09:15,444 --> 00:09:17,444 Apa ... 85 00:09:18,380 --> 00:09:20,380 Apa itu? 86 00:09:21,149 --> 00:09:23,149 Aku tidak tahu. 87 00:09:26,955 --> 00:09:28,960 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 88 00:09:28,965 --> 00:09:30,965 Itu satu2nya "Prada" milik ku. 89 00:09:31,460 --> 00:09:33,460 Apa? 90 00:09:39,267 --> 00:09:40,931 Itu lebih baik. 91 00:09:40,936 --> 00:09:43,928 - Dia punya lampu keamanan. - Siapa ? 92 00:09:44,039 --> 00:09:46,039 Ya orang itu, tetangga kita. 93 00:09:47,843 --> 00:09:50,334 Dia punya satu di tiang di halaman belakang. 94 00:09:50,445 --> 00:09:53,471 Aku sudah bilang kita harus sudah menaruh penutup di jendela. 95 00:09:53,582 --> 00:09:56,346 Penutup ? Kita membutuhkan batu bata. 96 00:09:58,954 --> 00:10:01,115 - Hei, sayang? - Ya? 97 00:10:03,225 --> 00:10:04,755 Aku terlihat bagus? 98 00:10:04,760 --> 00:10:06,723 Ini akan menjadi angka seratus dan akan menjadi lebih merangsang. 99 00:10:06,728 --> 00:10:09,376 Aku tahu, tapi aku tidak bisa melakukan dengan berpakaian. 100 00:10:09,381 --> 00:10:10,927 Mereka akan berpikir itu tidak sopan. 101 00:10:10,932 --> 00:10:12,763 Oh, itu tempat yg kau mau taruh ... 102 00:10:12,768 --> 00:10:15,120 Ya, itu, karena aku suka ruangan ini ... 103 00:10:15,125 --> 00:10:17,535 dan aku satu2nya yg akan berada disini sepanjang hari. 104 00:10:18,306 --> 00:10:20,306 - Bagaimana? - Sempurna. 105 00:10:21,143 --> 00:10:23,771 Jadi aku akan menelepon mu, sekitar pukul 2 siang. 106 00:10:23,879 --> 00:10:25,375 Kau bisa mengemudi truk yg di belakang? 107 00:10:25,380 --> 00:10:27,310 Oh, ya ampun, aku tidak tahu bisa atau tdk. 108 00:10:27,315 --> 00:10:28,465 Mungkin kalau kau menunjukkan caranya padaku ... 109 00:10:28,470 --> 00:10:30,080 dimana memasukan kuncinya ke dalam lubang kecil ... 110 00:10:30,085 --> 00:10:32,781 Aku akan menunjukkan bagaimana bagaimana memasukan kunci kedalam ... 111 00:10:37,125 --> 00:10:39,616 - Aku harus pergi. - Baiklah. Semoga sukses. 112 00:10:40,295 --> 00:10:42,092 - Hei. - Ya. 113 00:10:42,097 --> 00:10:44,097 Kita sekarang pemilik rumah. 114 00:10:47,669 --> 00:10:49,669 Sayang, tas mu. 115 00:10:50,305 --> 00:10:51,835 Sayang? 116 00:10:51,840 --> 00:10:53,840 Apa ... 117 00:10:54,443 --> 00:10:56,306 - Ini dia. - Aku ditilang. 118 00:10:56,311 --> 00:10:58,511 Yeah, kalau begitu, kau ngobrol2 sedikit. 119 00:10:58,613 --> 00:10:59,460 Nah ... itu apa? 120 00:10:59,465 --> 00:11:01,480 Apakah kita tinggal di Bel Air atau tempat yg seperti itu? 121 00:11:01,583 --> 00:11:04,017 Sayang, itu tidak diisi. Lihat. 122 00:11:04,119 --> 00:11:05,808 'Selamat Datang di Lakeview, tetangga. 123 00:11:05,813 --> 00:11:07,718 Perhatikan semua aturan pe parkiran. 124 00:11:07,723 --> 00:11:09,723 "A.T." 125 00:11:19,134 --> 00:11:21,134 Lihatlah kau, beramah ramah lah. 126 00:11:21,169 --> 00:11:23,467 Oh, gawat. Sebuah canda kecil dari seorang polisi. 127 00:11:24,106 --> 00:11:26,472 Dia di sini untuk melindungi dan melayani kita. 128 00:11:27,976 --> 00:11:30,376 Mungkin kita bisa meminjam borgolnya. 129 00:11:30,846 --> 00:11:31,942 Aku suka itu. 130 00:11:31,947 --> 00:11:34,234 - Hei, kita bisa pergi ke dia malam ini dan menyapa. 131 00:11:34,239 --> 00:11:34,578 Baiklah. 132 00:11:34,583 --> 00:11:36,778 - Jangan terlalu kerja keras. - Tidak pernah. 133 00:11:46,895 --> 00:11:48,988 Pergi dari sini. Yo, bung. 134 00:11:49,097 --> 00:11:51,224 ayo kita lari, bung. Five-O. Ayo. 135 00:11:51,333 --> 00:11:53,426 Ayo pergi dari sini, bung. 136 00:12:01,308 --> 00:12:03,094 Clarence Darlington, tunggu. Jangan lari. 137 00:12:03,099 --> 00:12:04,740 Hei, hei. Jangan membuat kita mengejar mu. 138 00:12:04,745 --> 00:12:06,745 siapa pun jangan berkata apapun. 139 00:12:06,847 --> 00:12:07,943 Sial. 140 00:12:07,948 --> 00:12:10,398 Kemarilah. Yang terdepan dan yg di tengah, ayo. 141 00:12:10,403 --> 00:12:12,403 Kesini. 142 00:12:12,586 --> 00:12:14,450 Beberapa omong kosong ttg French Connection . 143 00:12:14,455 --> 00:12:17,049 Jaga mulutmu. Ayo, letakan tangan ke mobil. 144 00:12:18,492 --> 00:12:21,620 Melakukan hal sialan ini? Di depan teman2 ku? 145 00:12:21,729 --> 00:12:23,400 Aku tidak pernah melakukan itu pada mu, dawg. 146 00:12:23,405 --> 00:12:24,760 Ini untuk kebaikan mu sendiri, bung. 147 00:12:24,765 --> 00:12:27,563 Sekarang terlihat sepertinya kau mau melawan hukum dan tentu hukum yg menang. 148 00:12:27,668 --> 00:12:28,964 Kau punya kesempatan utk sadar dan jadi orang baik2, 149 00:12:28,969 --> 00:12:30,699 bukan malah jadi pedagang narkoba eceran seperti adanya dirimu sekarang. 150 00:12:30,704 --> 00:12:32,010 Lupakan keadaan spt itu. 151 00:12:32,015 --> 00:12:33,969 Melakukan penghinaan thdp saudara sendiri. 152 00:12:33,974 --> 00:12:35,905 Saudara? Clarence, kita tidak bersaudara. 153 00:12:35,910 --> 00:12:38,307 Kita bahkan tidak merangkak keluar dari kolam evolusi yang sama. 154 00:12:38,312 --> 00:12:39,277 Apa sih sebenarnya dirimu? 155 00:12:39,282 --> 00:12:41,076 Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya tentang itu. 156 00:12:41,081 --> 00:12:43,106 Kau campuran eropa mexico atau cina rusia... 157 00:12:43,111 --> 00:12:43,679 atau apa? 158 00:12:43,684 --> 00:12:45,848 Kau bahkan tidak tahu, kan? Tidak pernah tahu. 159 00:12:45,853 --> 00:12:46,372 Jaga diri mu. 160 00:12:46,377 --> 00:12:47,449 Kau penyakit masyarakat, itulah diri mu. 161 00:12:47,454 --> 00:12:49,454 Penyakit masyarakat yg parah. 162 00:12:49,456 --> 00:12:51,086 Semprot pantat mu dengan pembasmi hama. 163 00:12:51,091 --> 00:12:52,822 Aku 1/7 Cherokee [ indian ], bajingan. 164 00:12:52,827 --> 00:12:54,455 Ya, dan sisanya 93 persen Kulit putih asal Africa. 165 00:12:54,460 --> 00:12:56,460 Kau bisa membuatnya seperti matematika, bodoh? 166 00:12:56,564 --> 00:12:58,578 Kau punya masalah,bung. Serius. 167 00:12:58,583 --> 00:13:01,024 Sisi sebelah sini, kau tidak terlihat jelas. 168 00:13:02,203 --> 00:13:03,966 Apa yang kau punya untukku, Clarence? 169 00:13:03,971 --> 00:13:05,820 Beri aku sesuatu yang lain dari pd ... 170 00:13:05,825 --> 00:13:08,032 Gaya palsu serasa es krim vanilla. 171 00:13:09,210 --> 00:13:11,473 Aku tahu siapa yang mengedarkan di Palm Grove. 172 00:13:11,478 --> 00:13:12,408 Leontro Wilson. 173 00:13:12,413 --> 00:13:14,410 Dia melakukan operasi dg merekrut orang dari Daerah Baldwin 174 00:13:14,415 --> 00:13:16,542 - Kau punya alamat nya? - Apa? 175 00:13:16,650 --> 00:13:18,080 Kau petugas yg disumpah. 176 00:13:18,085 --> 00:13:20,015 Tanya ke orang2 dan bicarakan itu. 177 00:13:20,020 --> 00:13:21,372 Apakah kita sdh selesai? Aku juga punya kuota juga. 178 00:13:21,377 --> 00:13:22,318 Tunggu dulu,tunggu dulu, tunggu dulu,tunggu dulu. 179 00:13:22,323 --> 00:13:23,586 Satu lagi. Satu lagi. 180 00:13:23,591 --> 00:13:25,441 Kau bisa ttp berbisnis ... 181 00:13:25,446 --> 00:13:27,446 asalkan kau berguna, ya? 182 00:13:27,828 --> 00:13:30,729 - Ya, bung, kau sdh katakan itu. - Oh, dan satu lagi. 183 00:13:30,831 --> 00:13:33,356 Tidak ada lagi gadis2 kecil. Aku tidak ingin melihat bisnis kotor seperti itu. 184 00:13:33,467 --> 00:13:35,197 Perempuan2 itu bukan anak kecil bagiku. 185 00:13:35,202 --> 00:13:37,515 Hanya karena mereka tidak menjerit ketika kau ... 186 00:13:37,520 --> 00:13:39,832 gunakan mereka tidak berarti mereka bukan anak kecil. 187 00:13:39,940 --> 00:13:41,940 Kau mengerti? 188 00:13:42,176 --> 00:13:44,176 Sekarang pergilah dr sini. 189 00:13:45,145 --> 00:13:47,076 Bajingan. 190 00:13:47,081 --> 00:13:49,081 Jaga dirimu, orang besar. 191 00:14:54,748 --> 00:14:55,673 Berikan dompetmu. 192 00:14:55,678 --> 00:14:57,346 Serahkan dompetnya, bung. Berikan itu 193 00:14:57,351 --> 00:14:57,866 - Oh, sialan. 194 00:14:57,871 --> 00:14:59,281 Ayo, cepatlah. Berikan itu. 195 00:14:59,286 --> 00:15:01,286 Dan turunkan kacanya. 196 00:15:02,756 --> 00:15:04,420 Sialan. 197 00:15:04,425 --> 00:15:06,689 Wah, kau harus banyak belajar. 198 00:15:06,794 --> 00:15:08,794 Apa? 199 00:15:09,997 --> 00:15:12,966 Jangan pernah menurunkan kaca jendelamu saat orang lakukan tindakan spt tadi. 200 00:15:13,067 --> 00:15:15,729 Tidak peduli di mana kau berada, Chris. 201 00:15:17,471 --> 00:15:19,471 Kau membuat ku takut setengah mati. 202 00:15:19,473 --> 00:15:21,473 Yah, bagaimana lagi kau bisa belajar? 203 00:15:21,542 --> 00:15:24,375 - Abel Turner. - Hei. Ya, Chris ... 204 00:15:24,478 --> 00:15:25,574 Mattson. 205 00:15:25,579 --> 00:15:27,809 Ya. aku bermaksud utk berkunjung. 206 00:15:27,915 --> 00:15:29,482 Banyak yg harus kau perhatikan. 207 00:15:29,487 --> 00:15:31,413 Yeah, memang, kau sdh tahu, pindah tempat dan ... 208 00:15:31,418 --> 00:15:33,145 Sangat stress, ya kan? 209 00:15:33,150 --> 00:15:33,415 Ya. 210 00:15:33,420 --> 00:15:35,132 Tapi kau punya sesuatu utk mengurangi rasa pusingmu ... 211 00:15:35,137 --> 00:15:37,618 dan bersantai disini utk menenang kan diri. 212 00:15:38,258 --> 00:15:41,523 Oh, ini hanya rokok. Organik. 213 00:15:41,628 --> 00:15:44,256 Baik. Belum bertentangan dengan hukum. 214 00:15:44,365 --> 00:15:47,391 Yah, ini masih di rumah ku. 215 00:15:48,202 --> 00:15:50,202 Aku bisa mendengar mu. 216 00:15:50,204 --> 00:15:52,570 Jadi kau seorang pendatang, Chris? 217 00:15:52,673 --> 00:15:53,969 Dari Chicago. 218 00:15:53,974 --> 00:15:56,878 Sekolah di Berkeley dg beasiswa Lacrosse. 219 00:15:56,883 --> 00:15:58,806 Tinggal di sana setelah kuliah. 220 00:15:58,811 --> 00:16:01,439 - Kerja di bidang apa? - Aku bekerja di penyediaan barang2 kebutuhan [ for good ]. 221 00:16:01,547 --> 00:16:05,506 Oh, musuhnya penjahat. kau superhero disana, Chris? 222 00:16:06,219 --> 00:16:09,211 Tidak, Perusahaan Supermarket. Ya. 223 00:16:09,322 --> 00:16:12,018 Mereka memperluas usaha di sini, jadi kita pertimbangkan ... 224 00:16:12,125 --> 00:16:13,788 - Kau dan istri mu? - Ya, Lisa. 225 00:16:13,793 --> 00:16:16,443 - Apakah dia dari Chicago, juga? - Tidak, dia dari tempat lebih ke atas. 226 00:16:16,496 --> 00:16:18,159 - Berkeley. - Oakland. 227 00:16:18,164 --> 00:16:20,428 Gadis kota Oak, baiklah. 228 00:16:20,533 --> 00:16:22,263 Jenis yang, suka, suatu yg berlawanan. 229 00:16:22,268 --> 00:16:23,531 Yah, tidak, tidak persis spt itu. 230 00:16:23,536 --> 00:16:25,536 Kami sebenarnya punya banyak kesamaan. 231 00:16:25,538 --> 00:16:27,538 Ya? Seperti apa? 232 00:16:28,641 --> 00:16:29,771 Misal nya ... 233 00:16:29,776 --> 00:16:31,205 Musik rap. 234 00:16:31,210 --> 00:16:33,210 Yah, aku menyukai itu, dia tidak. 235 00:16:33,279 --> 00:16:35,279 Coba bayangkan itu. 236 00:16:35,615 --> 00:16:36,778 Ya. 237 00:16:36,783 --> 00:16:38,613 Yeah, kalau begitu, aku akan meneruskan urusan ku. 238 00:16:38,618 --> 00:16:40,418 Kau tahu tidak, aku lakukan sedikit patroli lingkungan ... 239 00:16:40,423 --> 00:16:41,282 setiap malam, kau tahu? 240 00:16:41,287 --> 00:16:42,383 Oh. Bagus. 241 00:16:42,388 --> 00:16:43,833 - Selamat Datang. Senang dg adanya kalian. 242 00:16:43,838 --> 00:16:45,486 Terima kasih, ya. Senang bisa berkenalan dg mu. 243 00:16:45,491 --> 00:16:46,821 Ya. 244 00:16:46,826 --> 00:16:48,826 Katakanlah, kau tahu itu, 245 00:16:49,762 --> 00:16:52,424 Kau bisa mendengarkan suara itu sepanjang malam, 246 00:16:52,532 --> 00:16:54,867 tetapi ketika kau bangun di pagi hari, 247 00:16:54,872 --> 00:16:56,872 Kau masih berkulit putih. 248 00:17:52,625 --> 00:17:54,625 - Disini rupanya kau. - Hai. 249 00:17:55,528 --> 00:17:57,391 Bagaimana airnya? 250 00:17:57,396 --> 00:17:59,396 Menakjubkan. 251 00:18:00,399 --> 00:18:02,458 - Bagaimana harimu? - Hebat. 252 00:18:02,969 --> 00:18:04,969 Tadi aku bertemu tetangga baru kita. 253 00:18:05,071 --> 00:18:08,040 A.T. Abel Turner. 254 00:18:08,141 --> 00:18:10,141 Lalu? 255 00:18:10,576 --> 00:18:13,704 Dia memiliki canda yg sangat unik. 256 00:18:13,813 --> 00:18:15,813 Jadi dia becanda. 257 00:18:17,083 --> 00:18:17,576 - Ya. 258 00:18:17,581 --> 00:18:19,916 Apakah kau menanyakan tentang lampu2 itu? 259 00:18:20,720 --> 00:18:22,720 Bukan waktu yg baik. 260 00:18:25,191 --> 00:18:26,888 - Aku selalu ingin mengatakan ini. - Apa? 261 00:18:26,893 --> 00:18:29,088 "Sayang, aku adalah pemilik rumah." 262 00:18:29,195 --> 00:18:31,686 - Tidak, itu benar-benar parah. - Tidak, itu bagus. 263 00:18:31,797 --> 00:18:33,161 Tidak, itu buruk. 264 00:18:33,166 --> 00:18:36,135 Tapi aku akan menciummu dan membuatnya lebih baik. 265 00:18:43,809 --> 00:18:46,107 - Apa yang kau lakukan? - Minggir. 266 00:18:47,313 --> 00:18:49,313 Waktunya untuk membaptis kolam renang. 267 00:18:49,549 --> 00:18:51,915 - Kita tidak bisa. - Ayolah. 268 00:18:53,219 --> 00:18:55,219 Ini rumah kita. 269 00:18:57,356 --> 00:18:59,586 Cepat masuk ke kolam renang. 270 00:19:05,965 --> 00:19:07,662 Kau akan pergi ke neraka. 271 00:19:07,667 --> 00:19:09,667 - Aku tidak akan kesana. - Ya, kau akan kesana. 272 00:19:16,976 --> 00:19:18,606 Tuhan akan mengirim mu ke sana ... 273 00:19:18,611 --> 00:19:20,661 dengan santainya dan semua orang akan tertawa. 274 00:19:20,680 --> 00:19:22,276 Bung, kau yg menyuruhku utk melihatnya. 275 00:19:22,281 --> 00:19:24,476 Dan kau mau saja melakukannya. 276 00:19:26,219 --> 00:19:27,982 Lepaskan aku. 277 00:19:27,987 --> 00:19:29,987 Marcus? Celia? 278 00:19:32,925 --> 00:19:34,689 Jangan katakan apa-apa. 279 00:19:34,694 --> 00:19:36,122 Apa yang terjadi di sini? 280 00:19:36,127 --> 00:19:37,892 Kau seharusnya bertanya dulu pada nya. 281 00:19:37,897 --> 00:19:39,827 Aku tidak melakukan apa-apa. 282 00:19:39,832 --> 00:19:41,832 Marcus, hei, hei, hei. 283 00:19:42,068 --> 00:19:43,898 Aku tidak melakukan apa? 284 00:19:43,903 --> 00:19:46,428 Tidak apapun. Aku tidak melakukan apa-apa. 285 00:19:47,073 --> 00:19:49,598 Kenapa kalian betengkar ... 286 00:20:17,869 --> 00:20:20,303 Dengar, kenapa kalian tdk mandi saja? 287 00:20:21,072 --> 00:20:23,262 Mari kita ke bawah dan mengambil ... 288 00:20:23,267 --> 00:20:25,267 Semangkuk besar es krim. ya? 289 00:20:42,427 --> 00:20:44,427 Sayang? 290 00:20:44,763 --> 00:20:46,890 Dapatkah aku bertanya? 291 00:20:49,567 --> 00:20:52,434 Rumah ini memiliki tiga kamar tidur, kan? 292 00:20:54,773 --> 00:20:57,298 Dan ada kita berdua. 293 00:20:57,409 --> 00:21:00,105 Jadi, kau tahu, seperti, 294 00:21:00,211 --> 00:21:03,840 berapa banyak kantor atau ruang kegiatan, 295 00:21:03,982 --> 00:21:08,282 apapun tipe ruangan nya, ada suatu kebutuhan, benarkan? 296 00:21:08,386 --> 00:21:10,386 Nah, kita bisa ... 297 00:21:11,489 --> 00:21:16,051 Aku selalu menginginkan ruang jahit utk ku. 298 00:21:17,762 --> 00:21:19,762 Menjahit. 299 00:21:19,998 --> 00:21:22,865 Ayolah, kita akan, kau tahu ... 300 00:21:22,967 --> 00:21:24,764 Tidak 301 00:21:24,769 --> 00:21:26,769 Tidak, aku tidak tahu. 302 00:21:28,173 --> 00:21:30,319 Maksudku, aku tahu bahwa kita bisa mengubah satu ... 303 00:21:30,324 --> 00:21:32,138 dari kamar-kamar itu menjadi kamar anak2 ... 304 00:21:32,143 --> 00:21:34,168 Tidak ... Jika kita memang ingin. 305 00:21:35,780 --> 00:21:37,243 Atau tidak mau. 306 00:21:37,248 --> 00:21:39,676 Lis, ayolah, kita sudah membicarakan hal ini. 307 00:21:39,681 --> 00:21:41,981 Kita akan sampai kesana lagi. Ini hanya ... 308 00:21:42,754 --> 00:21:45,098 Sekarang, kita tidak tahu ... 309 00:21:45,103 --> 00:21:48,056 bagaimana semua ini akan berjalan. 310 00:21:49,561 --> 00:21:51,890 Baiklah. Aku hanya berpikir bahwa ada ... 311 00:21:51,895 --> 00:21:53,964 alasan yg benar2 baik untuk tdk menunggu. 312 00:21:54,065 --> 00:21:55,044 Tidak, kau benar. 313 00:21:55,049 --> 00:21:56,596 Kenyataannya, untuk melakukan itu sekarang. 314 00:21:56,601 --> 00:21:58,601 - Tidak, aku. .. - Kau tahu kan? 315 00:21:58,603 --> 00:22:00,943 Seperti, aku tidak hanya berpikir tentang kita. 316 00:22:00,948 --> 00:22:02,972 Aku sedang berpikir tentang keluarga kita. 317 00:22:03,074 --> 00:22:06,840 Aku berpikir bahwa keluarga kita benar-benar akan mendapat manfaat dari ... 318 00:22:06,945 --> 00:22:09,345 Aku tahu, aku tahu, Aku tahu, aku tahu. 319 00:22:13,585 --> 00:22:15,585 Apakah kau merasa panas? 320 00:22:16,020 --> 00:22:18,020 Tidak Apakah kau sedang bercanda? 321 00:22:20,058 --> 00:22:22,058 Tidak 322 00:22:25,230 --> 00:22:27,230 Tidak 323 00:22:33,838 --> 00:22:35,838 Ini tidak berfungsi. 324 00:22:39,310 --> 00:22:40,940 Ini dia. 325 00:22:40,945 --> 00:22:42,945 Mengapa begitu longgar? 326 00:22:43,815 --> 00:22:46,340 Mungkin lupa men sekrup nya lagi 327 00:22:54,659 --> 00:22:56,889 Gembiranya jadi pemilik rumah. 328 00:22:58,563 --> 00:23:00,563 Apa itu? 329 00:23:09,507 --> 00:23:13,307 Ini adalah citra yang baik bagi kampanye antirokok. 330 00:23:19,317 --> 00:23:21,376 Kau pasti bercanda. 331 00:23:24,689 --> 00:23:26,689 Aku akan bicara dengannya besok. 332 00:24:09,299 --> 00:24:11,299 Pak Turner. 333 00:24:11,835 --> 00:24:13,835 Kau bisa memanggil ku Habel. 334 00:24:14,505 --> 00:24:16,468 Pagi. 335 00:24:16,473 --> 00:24:18,303 Sudah selesai lari pagi nya? 336 00:24:18,308 --> 00:24:19,671 Sebelum hari jadi panas. 337 00:24:19,676 --> 00:24:22,110 Atau sebelum diri ku menjadi menjadi seperti itu. 338 00:24:22,513 --> 00:24:24,513 Ya, aku mendengar kan mu. 339 00:24:26,817 --> 00:24:28,817 Butuh bantuan? 340 00:24:29,386 --> 00:24:31,386 Kenyataan nya, memang aku butuh. 341 00:24:34,525 --> 00:24:36,622 Coba raih baut yg di bawah ini di belakang aki. 342 00:24:36,627 --> 00:24:38,668 Aku ingin kau tahan seperti ini, 343 00:24:38,673 --> 00:24:39,625 Hanya tarik saja. 344 00:24:39,630 --> 00:24:40,726 Nah ini dia. 345 00:24:40,731 --> 00:24:42,731 - Ayo. - Aku lakukan. 346 00:24:43,467 --> 00:24:45,467 Kau baik-baik saja? 347 00:24:46,336 --> 00:24:48,336 - Ya, hanya ... - Mari kita lihat. 348 00:24:48,939 --> 00:24:50,939 Oh, ya, kau tidak terluka parah. 349 00:24:51,041 --> 00:24:53,041 - Tidak apa-apa. - Kau seorang laki2 kuat. 350 00:24:53,110 --> 00:24:55,271 Pasti ada darah Irlandia nya pada dirimu. 351 00:24:55,379 --> 00:24:57,379 Irlandia hitam, mungkin. 352 00:25:01,552 --> 00:25:03,655 Hei, kau tidak melihat orang di sekitar ... 353 00:25:03,660 --> 00:25:06,114 sisi rumah kami tadi malam, kan? 354 00:25:07,090 --> 00:25:09,090 Ada sesuatu yg terjadi? 355 00:25:10,661 --> 00:25:12,661 Lisa sedikit curigaan. 356 00:25:12,863 --> 00:25:14,863 Punya sistem alarm, kan? 357 00:25:14,965 --> 00:25:18,162 Ya, yg harganya murah. 358 00:25:18,268 --> 00:25:19,498 Kau harus memperbaikinya. 359 00:25:19,503 --> 00:25:22,802 Kau tahu, kau punya wanita yg harus dicobai dan dilindungi. 360 00:25:23,373 --> 00:25:26,604 Nah, kau tahu, ini hal bodoh, 361 00:25:28,178 --> 00:25:30,646 namun lampu luar disini ... 362 00:25:31,748 --> 00:25:33,748 Bagaimana dengan mereka? 363 00:25:34,084 --> 00:25:36,746 Mereka menyorot langsung ke lantai atas kami. 364 00:25:38,355 --> 00:25:40,018 Aku tdk bisa melihat betapa itu bisa mengganggu. 365 00:25:40,023 --> 00:25:42,548 Hanya sampai kita punya tirai penutup. 366 00:25:44,928 --> 00:25:46,928 Kau tahu bajingan di belakang sini... 367 00:25:46,933 --> 00:25:49,058 suka mengerjai semua rumah2 disini? 368 00:25:49,166 --> 00:25:50,020 Ada beberapa ... 369 00:25:50,025 --> 00:25:51,897 yg mempunyai tingkah laku yg yg bejad. 370 00:25:51,902 --> 00:25:54,620 Kau tahu, anak-anak yg tidak tahu mau apa dg hidupnya. 371 00:25:54,625 --> 00:25:56,703 Mereka men coret2 barang, vandalisme. 372 00:25:56,807 --> 00:25:58,604 - Kadang2 ada mendobrak utk masuk. - Apakah itu benar? 373 00:25:58,609 --> 00:26:00,090 Aku punya seorang putri remaja yang suka ... 374 00:26:00,095 --> 00:26:01,873 menyelinap keluar pada malam hari jika aku tidak bisa mengatasi itu. 375 00:26:01,878 --> 00:26:03,675 - Kau tahu apa yang aku maksud? - Aku mendengarkan mu. 376 00:26:03,680 --> 00:26:06,084 Aku yakin kau tidak ingin mereka menyorot ... 377 00:26:06,089 --> 00:26:08,140 ke kolam renang mu pada malam hari juga. 378 00:26:09,119 --> 00:26:10,382 Kurasa tidak. 379 00:26:10,387 --> 00:26:12,912 Celia, Marcus. 380 00:26:13,023 --> 00:26:14,219 Ini adalah Pak Mattson. 381 00:26:14,224 --> 00:26:16,857 Dia orang yg tinggal di sebelah sana. 382 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 - Say hai. - Hai. 383 00:26:19,896 --> 00:26:22,956 - Ya. Sampai jumpa, kawan2. - Bye, ayah. 384 00:26:27,771 --> 00:26:29,771 Terima kasih atas waktunya. 385 00:26:40,317 --> 00:26:41,644 Baik keluar ke jalan. Ayo. 386 00:26:41,649 --> 00:26:42,614 Jangan, jangan menendang bola nya. 387 00:26:42,619 --> 00:26:44,619 Ayo. 388 00:26:45,155 --> 00:26:48,056 Kau bodoh. Apa yg kau lakukan itu? 389 00:26:48,158 --> 00:26:50,158 Sekarang wanita nya datang. 390 00:26:53,163 --> 00:26:55,163 Halo? 391 00:26:55,298 --> 00:26:57,298 Hei. 392 00:27:00,003 --> 00:27:02,003 Dia yg melakukannya. 393 00:27:03,640 --> 00:27:05,640 Ayo ambil saja. 394 00:27:08,445 --> 00:27:11,209 - Ayah tidak pernah membolehkan kami ke sini. - Mengapa tidak boleh? 395 00:27:11,982 --> 00:27:13,800 Dia tidak ingin kita menjadi freeloaders [terbiasa minta tolong/gratisan]. 396 00:27:13,810 --> 00:27:15,614 Memang baik untuk tidak jadi orang seperti itu. 397 00:27:15,619 --> 00:27:18,087 Kau mana tahu apa artinya "freeloaders". 398 00:27:18,188 --> 00:27:20,188 Seseorang bisa saja berenang di kolam ini. 399 00:27:20,223 --> 00:27:22,919 Ya, kalian bisa berenang di sini kapan saja kalian inginkan. 400 00:27:23,026 --> 00:27:25,109 - Kalian hanya perlu minta ijin pada orang tua kalian. 401 00:27:25,114 --> 00:27:25,624 Orang tua. 402 00:27:25,629 --> 00:27:27,629 Ibu kami sudah meninggal. 403 00:27:29,466 --> 00:27:31,466 Maafkan aku. 404 00:27:31,802 --> 00:27:34,465 Jadi kalian hanya tinggal dg ayah kalian? 405 00:27:34,470 --> 00:27:34,933 Ya. 406 00:27:34,938 --> 00:27:37,168 Tapi dia cukup punya aturan untuk 2 orang. 407 00:27:37,274 --> 00:27:38,965 Yeah, memang, begitulah tingkah laku seorang ayah. 408 00:27:38,970 --> 00:27:41,200 Keadaannya akan jadi lebih baik seiring dg semakin dewasanya kalian. 409 00:27:41,210 --> 00:27:43,004 Tidak, Dia tidak akan pernah berubah. 410 00:27:43,113 --> 00:27:44,426 Apa yang ia katakan apa yang harus terjadi, 411 00:27:44,431 --> 00:27:46,900 dan semakin kau mempertanyakan, semakin dia jadi spt itu, 412 00:27:46,910 --> 00:27:48,947 "Maaf? Sayalah hukum. " 413 00:27:50,887 --> 00:27:53,185 Oh ya, aku suka rambutmu. 414 00:27:54,591 --> 00:27:56,591 Terima kasih. Aku Lisa. 415 00:27:57,126 --> 00:27:58,255 Celia. 416 00:27:58,260 --> 00:28:00,353 - Dan kau? - Aku Marcus. 417 00:28:00,463 --> 00:28:01,892 Senang berkenalan dg mu. 418 00:28:01,897 --> 00:28:04,313 Kalau begitu, maukah kau lakukan sesuatu untuk ku? 419 00:28:04,318 --> 00:28:04,762 Tentu. 420 00:28:04,767 --> 00:28:05,910 Suami ku dan aku mengadakan ... 421 00:28:05,915 --> 00:28:07,364 pesta selamatan rumah baru di sini, pd hari Jumat ... 422 00:28:07,369 --> 00:28:09,797 dan aku akan senang sekali jika kau, ayahmu ... 423 00:28:09,802 --> 00:28:11,469 dan Marcus semua datang ... 424 00:28:11,474 --> 00:28:13,400 sehingga kita bisa lebih mengenal satu dg yg lain. 425 00:28:13,410 --> 00:28:15,201 Kau tdk perlu mengundang Marcus. 426 00:28:15,311 --> 00:28:17,311 Dia sudah melakukannya. 427 00:28:18,781 --> 00:28:20,745 Jadi aku akan bertemu dg kalian Jumat. 428 00:28:20,750 --> 00:28:22,313 - Baiklah. - Ya. 429 00:28:22,318 --> 00:28:23,981 Ya. 430 00:28:23,986 --> 00:28:25,483 Senang bertemu kalian. 431 00:28:25,488 --> 00:28:26,684 - Bye. - Bye. 432 00:28:26,689 --> 00:28:28,689 Bye. 433 00:28:48,511 --> 00:28:51,139 Baik,baik,baik. 434 00:28:54,717 --> 00:28:56,480 - Hei. - Halo. 435 00:28:56,485 --> 00:28:57,648 Pulang larut malam? 436 00:28:57,653 --> 00:29:01,248 Yah, kau tahu, kota besar. Banyak orang yg berada disana. 437 00:29:02,424 --> 00:29:04,424 Jadi, sayang, ini adalah ... 438 00:29:05,861 --> 00:29:08,227 Apakah kau bicara pada nya tentang lampu itu? 439 00:29:08,330 --> 00:29:12,027 Ya. Dia pasti akan tahu ttg masalah itu. 440 00:29:14,003 --> 00:29:15,365 Aku akan bicara dengannya. 441 00:29:15,370 --> 00:29:16,834 Tidak, aku yg lakukan, biar aku saja. 442 00:29:16,839 --> 00:29:19,933 - Tidak, karena kau ... - Biar aku yang menanganinya. kumohon. 443 00:29:21,811 --> 00:29:23,811 - Baiklah. - Ya. 444 00:29:24,713 --> 00:29:26,713 Bersikap ramah. 445 00:29:27,016 --> 00:29:29,280 - Aku akan ramah. - Dan jangan menjadi... 446 00:29:29,985 --> 00:29:31,985 Kau tahu, karena dia ... 447 00:29:32,021 --> 00:29:34,021 Apa? 448 00:29:34,623 --> 00:29:36,623 Karena dia seorang saudara. 449 00:29:36,692 --> 00:29:39,286 Dia kakakmu? Aku tidak tahu itu. 450 00:29:41,363 --> 00:29:43,363 Chris. 451 00:29:56,345 --> 00:29:58,345 Jesus. 452 00:30:10,626 --> 00:30:11,722 Chris, apa? 453 00:30:11,727 --> 00:30:13,727 Hei, Abel. 454 00:30:14,029 --> 00:30:16,029 Lampu mu? 455 00:30:16,632 --> 00:30:19,328 Kau tahu, aku tidak bisa mengerjakan itu hari ini. 456 00:30:20,769 --> 00:30:22,600 Tidak bisa mematikannya saja? 457 00:30:22,605 --> 00:30:24,602 Tidak. Kau tahu, itu memakai sensor timer ... 458 00:30:24,607 --> 00:30:26,617 sama dg lampu luar lainnya, 459 00:30:26,622 --> 00:30:27,338 sprinkler. 460 00:30:27,343 --> 00:30:29,796 Aku harus melakukan itu pemograman keseluruhan ... 461 00:30:29,801 --> 00:30:31,801 secara manual, kau tahu tdk? 462 00:30:32,214 --> 00:30:33,811 - Ya. - Tidak ada alasan apapun, kau tahu. 463 00:30:33,816 --> 00:30:35,875 Kenyataannya Aku mengalami hari yg tidak nyaman. 464 00:30:35,985 --> 00:30:37,681 Tidak, aku tahu apa yang kau maksud. 465 00:30:37,686 --> 00:30:39,316 Ingin bir? 466 00:30:39,321 --> 00:30:41,321 Tidak,Terima kasih. 467 00:30:41,457 --> 00:30:43,457 Tapi ... 468 00:30:44,393 --> 00:30:46,393 Kau mau ... 469 00:30:50,332 --> 00:30:52,332 Terima kasih. 470 00:30:54,503 --> 00:30:56,066 Chris, tunggu. sebentar. 471 00:30:56,071 --> 00:30:58,972 Tenang2 saja disitu dulu, tunggu sebentar. ya? 472 00:31:16,358 --> 00:31:18,334 Ijinkan aku mengajak mu patroli, 473 00:31:18,339 --> 00:31:19,957 menunjukkan keadaan lingkungan. 474 00:31:19,962 --> 00:31:21,962 Baik. 475 00:31:25,167 --> 00:31:26,830 Tentu para tetangga menghargai ini. 476 00:31:26,835 --> 00:31:28,716 Yah, tidak semua orang di sini ... 477 00:31:28,721 --> 00:31:30,701 orang yg kau senangi utk menjadi tetangga. 478 00:31:30,706 --> 00:31:31,835 Siapa itu? 479 00:31:31,840 --> 00:31:33,203 Orang ini di sini, misalnya. 480 00:31:33,208 --> 00:31:36,473 Sakorsky, Sakwasky, apa lah. Sering memukul istrinya. 481 00:31:37,813 --> 00:31:40,008 Aku bilang padanya untuk datang langsung ke pada ku, tapi ... 482 00:31:40,115 --> 00:31:42,447 Kau tahu, dia tidak pantas hidup seperti itu. 483 00:31:42,551 --> 00:31:43,681 Apakah dia ... 484 00:31:43,686 --> 00:31:46,018 Yah, itu urusan orang lain 485 00:31:46,121 --> 00:31:48,152 Kau kadang berpikir seseorang tidak seharusnya hidup bersama , 486 00:31:48,157 --> 00:31:50,620 tetapi kau tidak bisa mengatakan itu terang2an, 487 00:31:50,625 --> 00:31:52,625 Apakah kau bisa? 488 00:31:53,028 --> 00:31:54,124 Ya. 489 00:31:54,129 --> 00:31:57,367 Di sini, sekarang, ada sesuatu yg harus ditangani. 490 00:31:57,372 --> 00:31:58,861 Aku pikir, kau tahu? 491 00:31:58,866 --> 00:32:01,505 Pil, ganja, mungkin sedikit kokain, shabu. 492 00:32:01,510 --> 00:32:03,510 Banyak yang datang dan pergi. 493 00:32:04,172 --> 00:32:06,402 Hal yang menarik adalah ... 494 00:32:06,507 --> 00:32:10,603 Laki2 nya mempunyai mobil yg berbeda setiap minggunya,. 495 00:32:11,813 --> 00:32:13,813 Mungkin dia seorang dealer mobil. 496 00:32:20,488 --> 00:32:23,048 Jadi, apa yang mereka ceritakan padamu tentang sisi perbukitan? 497 00:32:23,157 --> 00:32:25,157 Yang dibelakang rumah? 498 00:32:25,593 --> 00:32:27,959 Menceritakan bahwa itu pernah longsor 10 tahun yg lalu, 499 00:32:28,062 --> 00:32:30,318 Pemerintah daerah membuatnya stabil, dan sekarang mereka ... 500 00:32:30,323 --> 00:32:32,522 menyetujui untuk di buat kondominium atau apa lah. 501 00:32:32,633 --> 00:32:35,534 Ya. Harapan nya mereka benar2 tahu apa yg mereka lakukan. 502 00:32:36,704 --> 00:32:40,196 Lihat, Abel, kami ada di sini. ya? 503 00:32:41,175 --> 00:32:42,939 Dan kami memperhitungkan akan tinggal disini utk beberapa tahun. 504 00:32:42,944 --> 00:32:45,538 Kami benar-benar ingin ini untuk menjadi rumah kami. 505 00:32:46,547 --> 00:32:48,674 - Membentuk keluarga mu? - Ya, pd akhirnya begitu. 506 00:32:48,783 --> 00:32:50,876 Meskipun demikian Tak ingin terburu-buru utk itu, ya kan? 507 00:32:50,985 --> 00:32:52,985 Setiap kali kita memutuskan, itulah pilihan kita. 508 00:32:53,054 --> 00:32:54,817 Kau dan istri mu? 509 00:32:54,822 --> 00:32:56,822 Siapa lagi? 510 00:32:59,127 --> 00:33:01,490 Orang Yg berani membentuk dunia yg baru. 511 00:33:01,496 --> 00:33:03,496 Apa lagi itu? 512 00:33:03,998 --> 00:33:06,899 Kau tahu, aku tdk punya alasan utk menentangmu, atau istri mu. 513 00:33:07,168 --> 00:33:09,132 LAPD. Aku bekerja dg berbagai jenis manusia. 514 00:33:09,137 --> 00:33:11,662 Aku bersedia bersusah payah untuk orang2 itu. 515 00:33:11,773 --> 00:33:14,503 - "Semua jenis?" - Tapi itu di tempat saya bekerja. 516 00:33:14,609 --> 00:33:16,668 disini adalah tempat tinggal ku. 517 00:33:18,079 --> 00:33:21,048 Aku mencoba membesarkan anak ku sendiri. 518 00:33:21,149 --> 00:33:22,850 Mengajarkan mereka untuk menghargai diri sendiri ... 519 00:33:22,855 --> 00:33:24,414 dan orang-orang dr mana mereka berasal. 520 00:33:24,419 --> 00:33:25,982 Jadi aku tidak perlu kau atau istrimu ... 521 00:33:25,987 --> 00:33:28,888 melakukan adegan di kamar tidur di luar sini utk dilihat mereka. 522 00:33:28,990 --> 00:33:31,800 Aku pikir mereka tdk akan pernah melupakan itu ... 523 00:33:31,805 --> 00:33:34,053 dengan tambahan eksibisi gaya renang sikronisasi. 524 00:33:34,162 --> 00:33:35,858 Aku, juga. 525 00:33:35,863 --> 00:33:37,527 Dengar, Abel, aku minta maaf. aku .. 526 00:33:37,532 --> 00:33:40,330 Mungkin ada tempat-tempat di mana itu tidak apa-apa. 527 00:33:40,435 --> 00:33:43,165 Dan mungkin itu dimana kau pernah tinggal disana. 528 00:34:02,657 --> 00:34:04,657 Hei. 529 00:34:07,028 --> 00:34:09,028 Mereka melihat kita. Kemarin malam. 530 00:34:10,264 --> 00:34:12,926 - Apa maksudmu? - Di kolam renang. 531 00:34:13,034 --> 00:34:15,093 Dia, anak-anak itu ... 532 00:34:15,770 --> 00:34:18,568 Oh, Tuhan. Aku memalukan. 533 00:34:20,074 --> 00:34:22,565 Yah, aku pikir mereka tidak suka kita 534 00:34:22,677 --> 00:34:23,235 Yah, sayang, 535 00:34:23,240 --> 00:34:24,874 itu bukan kesan pertama yg baik. 536 00:34:24,879 --> 00:34:27,379 Tidak, maksudku, aku berpikir dia tdk suka ... 537 00:34:27,384 --> 00:34:29,816 bahwa kita nyata nya menjadi pasangan. 538 00:34:31,586 --> 00:34:33,586 Apakah dia mengatakan itu? 539 00:34:34,322 --> 00:34:36,322 Dalam begitu banyak kata2. 540 00:34:36,624 --> 00:34:39,889 - Lalu mengapa kau katakan begitu? - Karena aku pokok nya tahu. 541 00:34:42,630 --> 00:34:45,463 Itu tdk seperti ayahmu yg memang fans ku yg paling setia. 542 00:34:46,434 --> 00:34:48,434 Baiklah. Ada yg terlewat. 543 00:34:48,536 --> 00:34:52,199 Tidak, aku. .. Hanya merasa tdk bisa menerima. 544 00:34:52,306 --> 00:34:54,171 - Karena orang tua mu sempurna. 545 00:34:54,176 --> 00:34:55,338 Orang tua ku mencintaimu. 546 00:34:55,343 --> 00:34:57,831 Oh, ya, mereka harus begitu, karena mereka mengatakan itu ... 547 00:34:57,836 --> 00:34:59,836 di depan ku setiap bertemu dg ku. 548 00:35:00,148 --> 00:35:02,148 Itu sedikit sinis. 549 00:35:02,650 --> 00:35:04,173 Ayolah, kita kita sudah sepakat tdk akan mengungkit hal ini, 550 00:35:04,178 --> 00:35:04,547 ingat? 551 00:35:04,552 --> 00:35:06,033 Kau menilai orang ini. 552 00:35:06,038 --> 00:35:06,883 Kau bahkan belum mengenal dia. 553 00:35:06,888 --> 00:35:07,881 Aku hanya jalan2 ... 554 00:35:07,886 --> 00:35:09,485 keliling lingkungan dengan Laki2 itu. 555 00:35:09,490 --> 00:35:10,920 Aku rasa aku tahu dia lebih baik daripada mu. 556 00:35:10,925 --> 00:35:12,925 Chris, kau tidak kenal dia. 557 00:35:13,327 --> 00:35:15,327 - Oh, ayolah. - Kau tidak mengenalnya. 558 00:35:15,396 --> 00:35:16,626 - Kau benar. - Semau mu lah. 559 00:35:16,631 --> 00:35:19,293 Tidak, dengarkan. Kau benar. 560 00:35:21,769 --> 00:35:23,769 Aku tidak mengenalnya. 561 00:35:24,505 --> 00:35:26,505 Aku rasa aku tdk akan pernah mengenalnya. 562 00:35:28,976 --> 00:35:30,976 - Aku mau tidur. - Baiklah. 563 00:35:31,946 --> 00:35:34,710 Dia masih tidak mau mematikan lampunya. 564 00:35:59,539 --> 00:36:00,702 Lis, yg mana kamar mandi mu? 565 00:36:00,707 --> 00:36:02,868 Di ujung lorong, ke kanan. 566 00:36:06,146 --> 00:36:08,146 Aku yang buka kan. 567 00:36:12,319 --> 00:36:13,648 - Abel. - Chris, hei. 568 00:36:13,653 --> 00:36:15,985 Selamat datang. Jaket yg bagus. 569 00:36:16,089 --> 00:36:18,019 Ya, aku menyukainya. 570 00:36:18,024 --> 00:36:20,584 Bapak Turner, saya Lisa, istri Chris. 571 00:36:20,694 --> 00:36:22,694 Panggil saja, Abel. 572 00:36:24,598 --> 00:36:25,827 Lalu di mana anak-anak mu? 573 00:36:25,832 --> 00:36:27,832 Mereka tidak bisa datang. 574 00:36:28,201 --> 00:36:30,294 -Bagaimana kalau, aku minta minuman. - Baiklah. 575 00:36:30,403 --> 00:36:32,403 Kesini jalan nya. Kau biasa minum apa? 576 00:36:32,505 --> 00:36:33,635 Apa pun yg basah. 577 00:36:33,640 --> 00:36:35,070 Kalau begitu, kami punya banyak yg seperti itu. 578 00:36:35,075 --> 00:36:37,075 - Basah dan dingin. - Baiklah. 579 00:36:39,179 --> 00:36:41,179 - Hei, Chris. - Apa? 580 00:36:41,248 --> 00:36:43,111 Kau benar2 beruntung, bung. 581 00:36:43,116 --> 00:36:45,141 Aku juga ingin berkencan dg seorang gadis kulit hitam. 582 00:36:45,252 --> 00:36:46,645 Walaupun aku melakukan nya dg cara ku sendiri, 583 00:36:46,650 --> 00:36:48,416 aku sekarang bersama perempuan dari daerah pasifik, 584 00:36:48,421 --> 00:36:50,719 kau mengerti maksudku kan. 585 00:36:50,824 --> 00:36:52,824 Yah, semoga sukses kalau begitu. 586 00:36:57,163 --> 00:37:00,098 Kau tahu, aku mendengar berita tentang kebakaran. 587 00:37:00,200 --> 00:37:02,862 - Dimana? - Sekitar Santa Clarita. 588 00:37:03,403 --> 00:37:04,440 - Ini karena pemanasan global. 589 00:37:04,445 --> 00:37:06,001 Kebakaran total. Ini tidak normal. 590 00:37:06,006 --> 00:37:07,535 Ya. Kita harus mempelajari masalah itu lebih lanjut. 591 00:37:07,540 --> 00:37:09,138 Jangan langsung menyimpulkan demikian. 592 00:37:09,143 --> 00:37:10,071 Tidak akan jadi benar 593 00:37:10,076 --> 00:37:12,374 Dia benar. Itu tdk mungkin benar. 594 00:37:12,479 --> 00:37:13,975 Kode merah. Daerah biru. 595 00:37:13,980 --> 00:37:16,141 Sekitar seratus derajat? 596 00:37:16,650 --> 00:37:18,580 Itu suhu saat salju turun di Kutub Selatan. 597 00:37:18,585 --> 00:37:20,585 Lalu suhu panas di Afrika. 598 00:37:22,322 --> 00:37:25,120 Apa? Aku maksud itu normal saja, kan? 599 00:37:28,461 --> 00:37:30,615 Pokoknya, ada banyak yang lainnya... 600 00:37:30,620 --> 00:37:32,260 bukti menumpuk, jadi ... 601 00:37:32,265 --> 00:37:34,665 Itu sesuatu yang kau pelajari saat di Berkeley, Chris? 602 00:37:34,768 --> 00:37:37,100 Bukan, Abel, aku hanya tertarik pd masalah itu. 603 00:37:37,203 --> 00:37:38,600 Oh, jadi kau bukan ahlinya? 604 00:37:38,605 --> 00:37:41,199 Maksudku, kau punya pekerjaan, seperti, Perusahaan bahan kebutuhan ... 605 00:37:41,308 --> 00:37:43,469 atau sesuatu seperti itu, ya kan? 606 00:37:43,576 --> 00:37:47,034 Ya, dengan agenda lingkungan yg cukup kuat. 607 00:37:47,147 --> 00:37:48,530 Timeout. Perdebatan selesai. 608 00:37:48,535 --> 00:37:50,776 Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya. 609 00:37:55,622 --> 00:37:58,352 - Nah, apa kerjamu, Abel? - Aku seorang perwira polisi. 610 00:37:58,458 --> 00:38:00,422 - Oh, kau begitu? - Ya, Pak. 611 00:38:00,427 --> 00:38:02,452 Kalau begitu, Chris, sembunyikan ganja nya. 612 00:38:03,430 --> 00:38:05,293 Bukan ganja yg kukhawatirkan. 613 00:38:05,298 --> 00:38:07,498 Puntung rokok yg dia pegang ... 614 00:38:07,503 --> 00:38:10,167 disentil ke arah pagar sehingga istrinya tidak akan melihat. 615 00:38:11,304 --> 00:38:13,363 Kawan, kau tertangkap basah. 616 00:38:14,808 --> 00:38:16,808 Benarkah? 617 00:38:18,144 --> 00:38:19,841 Daerah patroli mu di mana, Abel? 618 00:38:19,846 --> 00:38:22,974 Aku ditugaskan di Valley Bureau of LAPD, 619 00:38:23,083 --> 00:38:24,779 lebih dekat ke Kota Panorama. 620 00:38:24,784 --> 00:38:26,681 Kau tahu di mana itu? 621 00:38:26,686 --> 00:38:28,149 Ya. aku pikir begitu. 622 00:38:28,154 --> 00:38:30,154 Pernah kesana? 623 00:38:30,223 --> 00:38:32,087 - Belum pernah. - Ayo kesana. 624 00:38:32,092 --> 00:38:33,955 Kami akan menunjukkan beberapa hal. 625 00:38:33,960 --> 00:38:35,523 Seperti bagaimana menjadi seorang bajingan. 626 00:38:35,528 --> 00:38:36,229 Maafkan aku, 627 00:38:36,234 --> 00:38:38,554 ada sesuatu yg kau ingin katakan? 628 00:38:38,665 --> 00:38:39,761 Tidak 629 00:38:39,766 --> 00:38:41,165 Tapi kau tampaknya punya pendapat... 630 00:38:41,170 --> 00:38:42,464 ttg penegakan hukum. Aku ingin mendengarnya. 631 00:38:42,469 --> 00:38:43,898 Oh, mari kita bicara tentang yang lain. 632 00:38:43,903 --> 00:38:44,466 Oh, tidak, tidak, tidak. 633 00:38:44,471 --> 00:38:45,700 Kita sudah bicara tentang yang lainnya, 634 00:38:45,705 --> 00:38:48,936 tapi aku pikir teman mu ingin membicarakan hal ini. 635 00:38:51,144 --> 00:38:53,908 Aku hanya tahu ada semacam perilaku. 636 00:38:56,282 --> 00:38:59,274 Kau tahu, semacam agresivitas ... 637 00:38:59,279 --> 00:39:01,279 ketika kau berurusan dengan mereka. 638 00:39:01,321 --> 00:39:03,017 Yang tentunya aku pahami. 639 00:39:03,022 --> 00:39:04,753 Maafkan aku, nona .. 640 00:39:04,758 --> 00:39:06,758 - Eden. - Eden. 641 00:39:07,460 --> 00:39:09,093 Nah, Eden, saat kau .. 642 00:39:09,098 --> 00:39:10,492 di sergap di luar rumah mu... 643 00:39:10,497 --> 00:39:13,432 dan teman mu yg berkulit putih di sini tidak memiliki ... 644 00:39:14,667 --> 00:39:16,931 energi untuk menghentikannya, 645 00:39:17,036 --> 00:39:18,297 kita akan berpikir utk mengirim ... 646 00:39:18,302 --> 00:39:20,001 polisi yang baik datang utk membantu mu. 647 00:39:20,006 --> 00:39:22,201 Itu jika tidak terlambat. 648 00:39:24,244 --> 00:39:26,974 - Oh, apa ini? - Anggur Putih. 649 00:39:27,514 --> 00:39:30,210 - Ini sangat menyegarkan. - Oh, bagus. 650 00:39:30,316 --> 00:39:33,251 Yah, sekarang sdh larut malam. 651 00:39:33,353 --> 00:39:35,719 Chris, Lisa, terima kasih krn mengundang saya. 652 00:39:35,822 --> 00:39:37,822 Ini hal yg menyenangkan. 653 00:39:38,725 --> 00:39:40,725 Malam, semuanya. 654 00:39:42,262 --> 00:39:44,262 Jangan minum dan mengemudi. 655 00:39:49,803 --> 00:39:51,803 Jam berapa sekarang? 656 00:39:53,540 --> 00:39:55,036 Ya, ayo kita pergi. 657 00:39:55,041 --> 00:39:57,041 Itu dilema yg segar. 658 00:39:58,043 --> 00:40:00,043 Abel, tunggu. 659 00:40:00,179 --> 00:40:02,650 Dengarlah, ttg rokok, Maafkan aku. 660 00:40:02,655 --> 00:40:05,048 Aku tidak berpikir panjang. Aku minta maaf. 661 00:40:05,150 --> 00:40:07,448 Tapi di depan istri ku? 662 00:40:07,553 --> 00:40:10,044 Itu benar-benar tidak bijaksana. 663 00:40:10,622 --> 00:40:12,319 Kau tidak suka itu? 664 00:40:12,324 --> 00:40:14,154 Tidak, aku tidak suka. 665 00:40:14,159 --> 00:40:17,253 Dan apa pun itu tentang aku, atau kami, yang mengganggu mu, 666 00:40:17,362 --> 00:40:19,612 kita harus mencari jalan keluarnya. 667 00:40:19,617 --> 00:40:20,227 Ya? 668 00:40:20,232 --> 00:40:22,325 Jadi, apa yang kau usulkan? 669 00:40:23,202 --> 00:40:25,432 - Apa? - Apa agenda mu? 670 00:40:26,171 --> 00:40:28,171 Agenda ku adalah ... 671 00:40:29,107 --> 00:40:30,604 Tidak bisa berjalan seiring bersama? 672 00:40:30,609 --> 00:40:33,669 Oh, Bukan Rodney King. Kau memainkan isu ras? 673 00:40:34,746 --> 00:40:36,957 Ayolah, bung, ini semakin sedikit ... 674 00:40:36,962 --> 00:40:38,245 sudah tak tertangani, maksud ku ... 675 00:40:38,250 --> 00:40:39,746 Aku mau kau untuk tdk mengganggu. 676 00:40:39,751 --> 00:40:41,751 Tidak mengganggu? 677 00:40:41,954 --> 00:40:43,954 Ya, sedikit. 678 00:40:44,556 --> 00:40:46,556 Atau apa? 679 00:40:47,626 --> 00:40:49,156 Lihat, kau tetap mengatakan hal-hal seperti itu. 680 00:40:49,161 --> 00:40:52,392 Sepertinya kami tidak diterima di sini, kita harus pindah dr sini. 681 00:40:52,498 --> 00:40:54,094 Tapi kita cocok dan baik-baik saja. 682 00:40:54,099 --> 00:40:56,099 Kata siapa? 683 00:40:57,503 --> 00:40:59,199 Mungkin kau yg mungkin bermasalah. 684 00:40:59,204 --> 00:41:01,695 - Aku tidak merokok. - Kau tahu tidak? 685 00:41:01,807 --> 00:41:04,742 Aku bilang aku minta maaf. Kumohon jangan ganggu kehidupan ku. 686 00:41:05,444 --> 00:41:07,444 Jangan ganggu kehidupan mu? 687 00:41:19,124 --> 00:41:21,422 Selamat malam sekali lagi, Chris. 688 00:41:46,885 --> 00:41:48,885 Jesus ... 689 00:41:48,954 --> 00:41:51,286 Apa yg terjadi dg lingkungan disini? 690 00:41:51,790 --> 00:41:55,521 Sepertinya mereka membenci kita. 691 00:41:59,731 --> 00:42:02,791 Oh, Sayang? Apakah itu Prius nya? 692 00:42:06,738 --> 00:42:08,368 Sayang, apakah kau melihat sesuatu? 693 00:42:08,373 --> 00:42:10,373 Tidak Hidupkan lampunya. 694 00:42:10,375 --> 00:42:12,375 Baiklah. 695 00:42:12,644 --> 00:42:15,477 Hei, sayang? Apakah kau membiarkan pintu ini terbuka? 696 00:42:17,149 --> 00:42:19,149 Tidak 697 00:42:21,820 --> 00:42:23,383 Oh, sial. 698 00:42:23,388 --> 00:42:25,388 Ban nya kempes. 699 00:42:26,491 --> 00:42:28,491 Mereka merobeknya. 700 00:42:28,927 --> 00:42:30,927 Sial. 701 00:42:31,263 --> 00:42:33,595 - Apa yg kau mau... - minggir, minggir. 702 00:42:35,934 --> 00:42:38,562 Chris. Chris, apa yang kau lakukan? 703 00:42:39,304 --> 00:42:41,304 Sialan. 704 00:42:43,809 --> 00:42:45,809 Yah, siapa pun itu, mereka sudah pergi. 705 00:42:45,911 --> 00:42:47,936 Semuanya baik-baik saja di sana? 706 00:42:50,649 --> 00:42:52,891 Aku pikir aku mendengar ada seseorang bolak balik ... 707 00:42:52,896 --> 00:42:54,548 di sekitar sana. 708 00:42:54,553 --> 00:42:56,516 Apakah kau melihat seseorang? 709 00:42:56,521 --> 00:42:58,285 Tidak 710 00:42:58,290 --> 00:43:00,290 Aku hanya melihat kalian. 711 00:43:02,861 --> 00:43:05,386 Jadi kau tidak akan berbuat apa-apa ttg ini? 712 00:43:05,497 --> 00:43:06,525 Maaf, Ma'am, 713 00:43:06,530 --> 00:43:08,530 Tidak banyak yg bisa kita lakukan. 714 00:43:08,567 --> 00:43:12,025 Abel, Petugas Turner, dia bilang dia mendengar suara2. 715 00:43:12,137 --> 00:43:14,501 Terdengar seperti seseorang bolak balik di sisi rumah Anda. 716 00:43:14,506 --> 00:43:15,769 Aku yakin itu dia. 717 00:43:15,774 --> 00:43:17,561 Yah, mungkin kau di datangi saat tengah malam ... 718 00:43:17,566 --> 00:43:18,772 oleh brandalan dari belakang sana. 719 00:43:18,777 --> 00:43:20,359 Sekelompok anak-anak yg tdk tahu mengerjakan apa lagi... 720 00:43:20,364 --> 00:43:21,908 selain membuat orang lain hidup sengsara. 721 00:43:21,913 --> 00:43:24,313 Ya, aku terus mendengar tentang mereka. 722 00:43:25,183 --> 00:43:28,584 Pintu itu tidak cukup kuncinya . 723 00:43:28,687 --> 00:43:31,451 Tapi kita akan berpatroli di sekitar sini, utk melihat apa yg terjadi. 724 00:43:31,456 --> 00:43:33,583 Itu bukan anak-anak brandalan. 725 00:43:34,559 --> 00:43:36,559 Lalu apa itu? 726 00:43:39,931 --> 00:43:42,233 Nah, jika kau mendengar suara lain, Ma'am. 727 00:43:42,238 --> 00:43:44,265 Maafkan aku, telpon saja kami, ya? 728 00:43:44,369 --> 00:43:45,634 Kalian beruntung. 729 00:43:45,639 --> 00:43:47,770 Kalian punya tetangga polisi. 730 00:43:48,440 --> 00:43:52,035 Terima kasih, Petugas. Terima kasih atas semua bantuan Anda. 731 00:43:53,378 --> 00:43:54,648 Terima kasih, kawan2, mau datang kesini. 732 00:43:54,653 --> 00:43:55,676 Hei, kita bisa datang kembali. 733 00:43:55,681 --> 00:43:57,244 Tetap waspada,, ya? 734 00:43:57,249 --> 00:43:59,648 Aku rasa kita bisa melihat sidik jarinya. 735 00:44:12,029 --> 00:44:14,554 Sayang, nantinya,gunakan asbak. 736 00:44:17,168 --> 00:44:19,534 Bagaimana kau bisa tahu itu punya ku? 737 00:44:26,777 --> 00:44:29,610 - Apakah kau punya bukti? - Tidak persis spt itu. 738 00:44:29,714 --> 00:44:31,222 Tapi dia memberitahu kami bahwa kami tdk diterima di .. 739 00:44:31,227 --> 00:44:32,812 lingkungan itu. Itulah apa yang dia katakan padaku. 740 00:44:32,817 --> 00:44:34,246 Dia menolak untuk mengubah posisi lampu sorotnya, 741 00:44:34,251 --> 00:44:37,482 dia membuat akibat2 dari perbuatan Lisa dan aku, 742 00:44:37,588 --> 00:44:39,323 dan ia berdiri disana ... 743 00:44:39,328 --> 00:44:41,020 Saat itu terjadi pada ban mobil, hanya melihat saja. 744 00:44:41,025 --> 00:44:43,357 Sayang, apakah kau punya bukti? 745 00:44:45,896 --> 00:44:48,244 Chris hanya menjawab, Daddy. 746 00:44:48,249 --> 00:44:50,249 Tidak, tidak persis spt itu, tapi ... 747 00:44:50,334 --> 00:44:52,427 Caranya terlihat oleh ku, 748 00:44:52,536 --> 00:44:54,377 Laki2 itu tidak pernah membuat ancaman yang sebenarnya ... 749 00:44:54,382 --> 00:44:55,935 terhadap kehidupan mu atau bangunan. 750 00:44:55,940 --> 00:44:57,737 Jadi Kata2nya lawan kata2mu. 751 00:44:57,742 --> 00:45:01,007 Dan dia sebenarnya, punya issue warna [ras] di pihaknya 752 00:45:01,979 --> 00:45:04,641 Dan warna nya berubah menjadi biru [polisi]. 753 00:45:05,750 --> 00:45:08,878 Sedangkan untuk lampu, kau bisa mengajukan gugatan perdata. 754 00:45:08,986 --> 00:45:10,616 Aku tidak menyarankan itu. 755 00:45:10,621 --> 00:45:13,351 Hal ini mempunyai prospek yg tidak bagus. 756 00:45:13,457 --> 00:45:14,854 Yeah, tapi mengapa kita tdk bisa bertindak apapun thd orang2 ... 757 00:45:14,859 --> 00:45:17,327 Itu pendapat profesional ku. 758 00:45:17,928 --> 00:45:19,825 Apa gunanya mempermasalahkan ini terus? 759 00:45:19,830 --> 00:45:22,007 Kau membeli rumah sebagai permulaan. 760 00:45:22,012 --> 00:45:23,562 Baik, memang kau baru beli. 761 00:45:23,567 --> 00:45:26,866 Jual kembali ke pasaran. kau menderita kerugian, apa salahnya? 762 00:45:27,805 --> 00:45:30,389 Seterusnya kalian bisa melakukan apa yg kalian mau lakukan, 763 00:45:30,394 --> 00:45:32,071 Yang mana kita bisa membantu mu. 764 00:45:32,076 --> 00:45:32,925 Harold, apakah kau pikir kau ... 765 00:45:32,930 --> 00:45:33,906 bisa saja memiliki hak untuk ... 766 00:45:33,911 --> 00:45:36,573 memasukan aku dalam percakapan ini? 767 00:45:42,787 --> 00:45:45,153 Apakah kau mau punya anak? 768 00:45:46,090 --> 00:45:47,186 Apa? 769 00:45:47,191 --> 00:45:49,248 Ayah, bukan itu maksud kita datang ke sini ... 770 00:45:49,253 --> 00:45:50,489 dan berbicara dengan mu. 771 00:45:50,494 --> 00:45:54,123 Chris ingin aku peduli dg dia. Itu yg ada di pikiran ku. 772 00:45:55,966 --> 00:45:59,094 Kau berencana untuk memiliki anak dengan putri ku? 773 00:45:59,203 --> 00:46:00,599 Ya, memang begitu. 774 00:46:00,604 --> 00:46:02,604 Kami. aku mau. Ya. 775 00:46:02,907 --> 00:46:05,375 Bagaimana cara mu melindungi mereka? 776 00:46:05,876 --> 00:46:08,208 Bagaimana aku bisa melindungi mereka? 777 00:46:12,616 --> 00:46:14,948 Yah, aku akan cari pistol, Harold. 778 00:46:15,519 --> 00:46:19,114 Aku akan mengumpulkan senjata segudang. Banyak senjata. 779 00:46:20,024 --> 00:46:22,024 Bagaimana , kau setuju itu? 780 00:46:23,861 --> 00:46:25,861 Permisi sebentar. 781 00:46:37,908 --> 00:46:39,908 Wow, lihat itu. 782 00:46:42,046 --> 00:46:44,175 Ini lebih buruk lagi pagi ini. 783 00:46:44,180 --> 00:46:46,180 Ya, aku tahu. 784 00:46:47,351 --> 00:46:49,842 Apakah kita akan bicarakan ttg semua ini? 785 00:46:50,487 --> 00:46:52,487 Apa? 786 00:46:52,489 --> 00:46:53,286 Oh, baiklah. 787 00:46:53,291 --> 00:46:57,017 Perlu 10 hari utk mendapat ijin senjata api, 788 00:46:57,127 --> 00:46:59,127 jadi aku pakai lampu. 789 00:47:01,565 --> 00:47:04,633 Dan apakah kita berpikir ini cara yg benar yg ... 790 00:47:04,638 --> 00:47:06,498 harus dilakukan untuk memecahkan masalah? 791 00:47:06,503 --> 00:47:08,903 Oh, aku tidak berpikir itu akan menyelesaikan masalah apapun. 792 00:47:09,006 --> 00:47:11,668 Tapi aku akan menikmati masalah yg terjadi karenanya. 793 00:47:12,643 --> 00:47:15,407 Baiklah. Beritahu aku jika kau membutuhkan bantuan. 794 00:47:15,512 --> 00:47:17,512 Baiklah. 795 00:47:52,249 --> 00:47:54,444 Bung, aku benar2 mabok krn begadang sekarang. 796 00:47:54,551 --> 00:47:57,213 - Sampai larut malam? - Ya, Connie yg membangunkan ku. 797 00:47:57,321 --> 00:48:00,153 Ya, aku ingat kejadian seperti itu. 798 00:48:00,256 --> 00:48:03,384 Tidak, itu karena dia ingin keluar dr daerah Boyle Height. 799 00:48:04,160 --> 00:48:05,356 Kau tahu lah, dia memang benar, bung. 800 00:48:05,361 --> 00:48:07,096 Kau tidak dapat hidup di daerah ... 801 00:48:07,101 --> 00:48:09,195 orang2 yang kau akan tangkap. 802 00:48:09,732 --> 00:48:11,825 Istri selalu mengiming iming hubungan sex supaya bisa pindah? 803 00:48:11,935 --> 00:48:13,097 - Jocelyn? - Ya. 804 00:48:13,102 --> 00:48:17,038 Tidak pernah memberi dia kesempatan, bung. Aku yg mengatur jika aku mau berhubungan sex dg nya 805 00:48:18,007 --> 00:48:20,242 Delapan tahun bekerja lembur, 806 00:48:20,247 --> 00:48:22,944 Kuambil semua waktu lembur yg bisa kutangani 807 00:48:23,046 --> 00:48:25,033 Menjadi petugas keamanan, mengambil semua ... 808 00:48:25,038 --> 00:48:27,142 pekerjaan tidak enak yg orang lain tidak inginkan. 809 00:48:28,318 --> 00:48:30,014 Aku dibesarkan di South Central. 810 00:48:30,019 --> 00:48:30,747 Tidak mungkin.. 811 00:48:30,752 --> 00:48:32,517 Aku akan membesarkan anakku di sana. 812 00:48:32,522 --> 00:48:34,394 Sekarang adalah waktunya untuk mencari jalan keluar, kau tahu. 813 00:48:34,399 --> 00:48:36,321 Semuanya akan hilang sebelum kau menyadari nya. 814 00:48:36,326 --> 00:48:38,556 Ini kesempatan yang sempurna. 815 00:48:38,995 --> 00:48:40,952 Itulah sebabnya aku mengikuti test. 816 00:48:40,957 --> 00:48:42,060 Test apa itu? 817 00:48:42,065 --> 00:48:44,065 Test utk menjadi Detektif. 818 00:48:44,167 --> 00:48:46,674 Tidak lagi di jalan raya dan menerima kenaikan upah. 819 00:48:46,679 --> 00:48:48,533 Kemudian setelah 15 tahun, aku berhenti. 820 00:48:48,538 --> 00:48:52,167 "Karena aku tidak benar-benar ingin melakukan hal ini ketika sedang.. 821 00:48:52,542 --> 00:48:55,238 Aku hanya tidak menyukai pekerjaan ini seperti juga kau. 822 00:48:57,680 --> 00:48:59,806 Unit 51, kita menghadapi 4-15. 823 00:48:59,811 --> 00:49:01,878 Laki-laki tersangka, mungkin terkena tembakan. 824 00:49:01,985 --> 00:49:04,283 Jalan South Oxford no 137. 825 00:49:04,387 --> 00:49:06,855 Bunyikan sirene, sersan detektif. 826 00:49:06,956 --> 00:49:08,956 Unit 51, 10-4. 827 00:49:10,626 --> 00:49:12,626 Tepat waktu. 828 00:49:15,665 --> 00:49:16,894 Siapa yang menelepon polisi? 829 00:49:16,899 --> 00:49:18,815 Dia menyandera istri dan anak perempuannya di sana, 830 00:49:18,820 --> 00:49:20,531 berteriak akan membunuh mereka berdua. 831 00:49:20,536 --> 00:49:21,494 Apakah ada senjata? 832 00:49:21,499 --> 00:49:23,267 Ya, ya, aku pikir dia punya pistol. 833 00:49:23,272 --> 00:49:24,429 Dia tidak membuka pintu ... 834 00:49:24,434 --> 00:49:25,903 dan utk bisa aku tidak bisa hanya diam. 835 00:49:25,908 --> 00:49:28,399 Baiklah, Nomor berapa apartemennya? 836 00:49:28,978 --> 00:49:31,469 Apartemen tujuh. Tepat yg paling belakang di sudut. 837 00:49:31,581 --> 00:49:33,211 - Kiri? - Yeah, yeah, yeah. Benar. 838 00:49:33,216 --> 00:49:35,741 - Siapa namanya? - Damon Richards. 839 00:49:37,286 --> 00:49:39,754 - Tetap jaga orang2 ini tdk mendekat. - Ya. 840 00:49:47,063 --> 00:49:49,063 Ayo masuk. 841 00:49:54,170 --> 00:49:56,195 Apa? Aku miskin, baik. Apa? Lihat aku. 842 00:49:56,305 --> 00:49:58,305 Mencoba untuk mengatakan kau lebih baik dari ku sekarang? 843 00:49:58,307 --> 00:49:59,837 Aku tidak berbicara tentang bayi ku. 844 00:49:59,842 --> 00:50:02,113 Kau tahu apa? Lupakan dia dan dirimu. 845 00:50:02,118 --> 00:50:03,041 Cepatlah. 846 00:50:03,046 --> 00:50:05,219 Kau bisa membawa bayi ini pergi. 847 00:50:05,224 --> 00:50:06,978 Aku tidak membutuhkannya. 848 00:50:06,983 --> 00:50:07,763 Kalian berdua. 849 00:50:07,768 --> 00:50:10,111 Kau hanya bibit penyakit buat kondisi keuangan ku. 850 00:50:10,219 --> 00:50:12,219 LAPD, Bapak Richards. 851 00:50:12,255 --> 00:50:15,005 - Bung, segera menyingkir dari pintu ku. - Dengar, nama saya Abel. 852 00:50:15,024 --> 00:50:18,050 Aku ingin tahu apakah istri mu dan anaknya dlm keadaan selamat, ya? 853 00:50:18,161 --> 00:50:20,959 Bung, jangan khawatir tentang mereka. Menyingkir dari pintu ku. 854 00:50:21,064 --> 00:50:23,396 Dengar, Damon, mari bicarakan dulu ini. 855 00:50:23,499 --> 00:50:25,329 Bung, kita tidak akan bicara tentang apapun. 856 00:50:25,334 --> 00:50:28,132 Kita bisa menuruti apa yg kau inginkan, ya? 857 00:50:28,638 --> 00:50:30,535 Mari kita terus ngobrol, ya? 858 00:50:30,540 --> 00:50:32,338 Untuk memastikan tidak terjadi apa2 di dalam, 859 00:50:32,343 --> 00:50:32,837 Ya? 860 00:50:32,842 --> 00:50:34,842 Senjata. 861 00:50:36,746 --> 00:50:38,576 - Oh, bayi ku. - Kau baik-baik saja? 862 00:50:38,581 --> 00:50:40,244 Tidak 863 00:50:40,249 --> 00:50:41,512 - Damon. Hentikan. - Semuanya akan baik-baik saja. 864 00:50:41,517 --> 00:50:42,092 Tunggu disana. 865 00:50:42,097 --> 00:50:43,281 Petugas, tunggu. kumohon jangan menyakitinya. 866 00:50:43,286 --> 00:50:45,016 - Berhenti. - Dia orang baik. 867 00:50:45,021 --> 00:50:46,717 Orang kita ada di bawah. Dia keluar melalui jendela. 868 00:50:46,722 --> 00:50:49,691 - Panggil bantuan. - Hei. tetap tenang. Duduklah. 869 00:50:49,792 --> 00:50:51,189 - Tidak tidak - Tetap tenang. 870 00:50:51,194 --> 00:50:52,741 Kumohon, kumohon, biarkan saja, dia pergi Petugas. 871 00:50:52,746 --> 00:50:53,825 Satuan meminta bantuan 51. 872 00:50:53,830 --> 00:50:55,830 Seseorang bersenjata. 873 00:51:13,082 --> 00:51:15,744 Menyerahlah, Damon. Ayo, menyerahlah. 874 00:51:16,786 --> 00:51:18,593 Berhenti, Damon. Berhenti ya di sana. 875 00:51:18,598 --> 00:51:21,189 Letakan senjata. Ini sudah berakhir. Tunggu 876 00:51:21,290 --> 00:51:23,986 Jangan mendekat. Jangan mendekat. 877 00:51:24,093 --> 00:51:25,490 Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya. 878 00:51:25,495 --> 00:51:27,058 Baik, baik, baik, baik, baik. 879 00:51:27,063 --> 00:51:27,638 Jangan mendekat. 880 00:51:27,643 --> 00:51:28,593 Mari kita bicarakan ini, ya? 881 00:51:28,598 --> 00:51:29,575 Tenang, tenang, tenang. 882 00:51:29,580 --> 00:51:29,894 Aku akan melakukannya. 883 00:51:29,899 --> 00:51:30,960 Tenang saja.Tenang saja, ya? 884 00:51:30,965 --> 00:51:31,662 Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya. 885 00:51:31,667 --> 00:51:34,002 Kita bisa bicara kan ini. ya? 886 00:51:34,007 --> 00:51:35,800 Sudah berakhir. 887 00:51:35,805 --> 00:51:37,502 - Apa yang kau lakukan? - Sekarang hentikan omong kosong. 888 00:51:37,507 --> 00:51:38,569 Kau mau lakukan ini, lakukan. 889 00:51:38,574 --> 00:51:40,773 Ayolah, berhenti main2. hentikan omong kosong. 890 00:51:40,778 --> 00:51:42,106 Silakan, lakukan saja. Lakukan. 891 00:51:42,111 --> 00:51:44,008 Ayolah. Apa, kau butuh bantuan? 892 00:51:44,013 --> 00:51:45,945 Tarik pelatuknya, tarik pelatuknya 893 00:51:45,950 --> 00:51:46,310 Tidak tidak 894 00:51:46,315 --> 00:51:48,374 Berikan pd ku senjata sialan itu. 895 00:51:48,484 --> 00:51:50,484 Berdiri. Berdiri. 896 00:51:52,088 --> 00:51:54,522 Lihat ke mata ku. Lihat ke mata ku. 897 00:51:55,024 --> 00:51:56,821 Apakah ini akan terjadi lagi? 898 00:51:56,826 --> 00:51:57,955 - Tidak - Apa? 899 00:51:57,960 --> 00:52:00,450 Tidak, pak. Tidak, aku bersumpah kepada Tuhan, tidak. 900 00:52:00,562 --> 00:52:02,259 Tuhan tidak ada di sini, kau bersumpah padaku. 901 00:52:02,264 --> 00:52:04,194 Aku bersumpah. Aku bersumpah kepadamu, pak. 902 00:52:04,199 --> 00:52:08,397 Sekarang, sekarang jadilah laki2 sejati, mengerti? Bertanggung jawab lah. 903 00:52:08,503 --> 00:52:10,836 Aku tidak peduli kau dalam situasi apa. 904 00:52:10,841 --> 00:52:13,065 Kau harus jadi ayah dr anak itu, kau mengerti? 905 00:52:13,175 --> 00:52:14,804 Abel. 906 00:52:14,809 --> 00:52:16,039 Jika aku harus kembali lagi ke sini. 907 00:52:16,044 --> 00:52:17,591 Aku akan menjadi orang yg menembak mu, 908 00:52:17,596 --> 00:52:18,175 Kau mengerti? 909 00:52:18,180 --> 00:52:19,509 Ya, pak. 910 00:52:19,514 --> 00:52:21,378 - Detektif Villareal. - Ya, pak. 911 00:52:21,383 --> 00:52:23,977 Tangkap segera anak muda ini. 912 00:52:24,619 --> 00:52:27,417 - Tapi lakukan dg ramah, silakan. - Tentu. 913 00:52:31,526 --> 00:52:35,189 Kau sudah mendengarnya. Ayo. Mari kita pergi. Ayo. 914 00:53:04,025 --> 00:53:06,025 Hei. 915 00:53:06,361 --> 00:53:07,591 Apa yang sedang kau lakukan? 916 00:53:07,596 --> 00:53:08,992 Kau bilang boleh setiap saat. 917 00:53:08,997 --> 00:53:11,571 Ya, jika ayah mu berkata tidak apa-apa, Celia. 918 00:53:11,576 --> 00:53:13,576 Aku punya perasaan dia tidak begitu. 919 00:53:21,376 --> 00:53:23,936 - Berapa usia mu? - Lima belas. 920 00:53:24,045 --> 00:53:26,275 Kau gadis yang sangat berani. 921 00:53:26,381 --> 00:53:28,747 Pastikan kau bertanya pada ayahmu di waktu berikutnya, ya? 922 00:53:28,850 --> 00:53:30,850 Ya. 923 00:53:33,388 --> 00:53:35,754 Hei, bisa aku bertanya? 924 00:53:37,058 --> 00:53:38,188 Tentu. 925 00:53:38,193 --> 00:53:38,836 Aku ada disini. 926 00:53:38,841 --> 00:53:40,924 Begini, di sekolah banyak yg sudah pacaran. 927 00:53:40,929 --> 00:53:42,192 Ya. 928 00:53:42,197 --> 00:53:44,961 Dan jika seorang kulit hitam pergi dengan seorang gadis kulit putih, 929 00:53:45,066 --> 00:53:47,296 teman2nya yg laki2 berkata , "Kawan, kau sudah jadi sampah." 930 00:53:47,402 --> 00:53:48,498 Ya. 931 00:53:48,503 --> 00:53:50,875 Namun yg terjadi jadi lain jika yg terjadi spt dirimu. 932 00:53:50,880 --> 00:53:52,702 'Saudara perempuan' ini, 'Saudara perempuan' itu. 933 00:53:52,707 --> 00:53:54,657 - Apakah itu yg terjadi dg mu? 934 00:53:54,662 --> 00:53:55,705 Ada anak laki2. 935 00:53:55,710 --> 00:53:57,040 Dan kau suka dia? 936 00:53:57,045 --> 00:53:58,150 Yah, itu masih belum jelas. 937 00:53:58,155 --> 00:54:00,173 Seberapa suka yg dimaksud? 938 00:54:02,250 --> 00:54:04,858 Nah, jika dia akan jadi pacarmu ... 939 00:54:04,863 --> 00:54:07,210 Kau mungkin harus benar-benar menyukainya. 940 00:54:07,322 --> 00:54:10,689 Apalagi kalau dia kulit putih, karena mungkin itu tidak mudah. 941 00:54:12,794 --> 00:54:16,525 Tapi kau suka kepada yg kau suka, kan? 942 00:54:16,631 --> 00:54:18,631 - Ya. - Benar sekali. 943 00:54:19,234 --> 00:54:21,794 - Hei, apa ini? - Destiny Child. 944 00:54:23,972 --> 00:54:26,101 - Baiklah. aku pikir aku pernah mendengarnya. 945 00:54:26,106 --> 00:54:28,106 Kau pikir? 946 00:54:28,510 --> 00:54:30,510 Ini bagus. Aku menyukainya. 947 00:54:31,179 --> 00:54:34,080 Tidak, aku pikir aku harus bergerak spt ini. Tunggu. 948 00:54:34,182 --> 00:54:37,310 Oh, gawat. Aku merasa jadi begitu tua. 949 00:54:47,996 --> 00:54:49,726 - Ayo, bergoyang. - Tidak 950 00:54:49,731 --> 00:54:52,359 Kau bisa gerakan kaki mu sedikit. 951 00:54:52,467 --> 00:54:53,763 Tentu. 952 00:54:53,768 --> 00:54:57,135 Ayo. Kau belum tua. kau bisa. Ayo. 953 00:54:57,238 --> 00:54:58,047 Tidak, tidak, tidak. 954 00:54:58,052 --> 00:55:00,105 Kau bisa melakukan bersama sama. 955 00:55:00,208 --> 00:55:01,538 Ayo. 956 00:55:01,543 --> 00:55:05,445 Oh, ampun, kau seorang pedansa yang hebat. 957 00:55:05,547 --> 00:55:07,125 - Ayo, lakukan. Ayo. 958 00:55:07,130 --> 00:55:07,444 Tidak. 959 00:55:07,449 --> 00:55:10,850 Tidak tidak Tentu saja tidak. Aku tidak lakukan itu. 960 00:55:12,387 --> 00:55:14,487 - Ingat yg satu ini? - Siapa yang mengajari mu itu? 961 00:55:14,522 --> 00:55:15,675 - Apa yang kamu tahu tentang itu? 962 00:55:15,680 --> 00:55:16,986 Ibu ku. Ibuku mengajarkan ku itu. 963 00:55:16,991 --> 00:55:19,892 - Oh, Tuhan. Aku merasa sudah tua. - Ayo. 964 00:55:19,994 --> 00:55:22,861 Apakah aku memberimu izin untuk datang ke sini? 965 00:55:23,898 --> 00:55:25,195 Abel. 966 00:55:25,200 --> 00:55:27,200 Jawab aku, nona muda. 967 00:55:30,372 --> 00:55:31,501 Tidak, aku hanya ... 968 00:55:31,506 --> 00:55:33,380 Tidak, aku tidak memberi ijin, anakku, 969 00:55:33,385 --> 00:55:35,105 ijin untuk datang ke sini ... 970 00:55:35,110 --> 00:55:37,207 karena hal penting bagiku apa yang kau pelajari ... 971 00:55:37,212 --> 00:55:38,508 dan siapa yg mengajarkan mu. 972 00:55:38,513 --> 00:55:40,276 Baiklah, aku mengatakan padanya dia bisa datang ... 973 00:55:40,281 --> 00:55:41,461 - Dan berenang kapanpun dia ingini. 974 00:55:41,466 --> 00:55:42,612 Oh, jadi apa yang aku katakan tidak penting. 975 00:55:42,617 --> 00:55:43,947 Itu bukan apa yang aku maksud, Abel. 976 00:55:43,952 --> 00:55:44,715 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 977 00:55:44,720 --> 00:55:46,249 Aku tahu dari mana kau datang. 978 00:55:46,254 --> 00:55:50,350 Aku harus segar dan liberal ... 979 00:55:50,458 --> 00:55:52,229 dan terbuka untuk apa yg dipikirkan dan dilakukan oleh orang laini 980 00:55:52,234 --> 00:55:53,056 Begitu kan, Lisa? 981 00:55:53,061 --> 00:55:55,325 - Ya. - Baik. Baiklah, kalau begitu. 982 00:55:55,430 --> 00:55:58,365 Nah, ayo kita semua jadi gila. Ayo kita lakukan semuanya, ya? 983 00:55:58,466 --> 00:55:59,895 - Apa yang kau lakukan? - Lupakan aturan, ya? 984 00:55:59,900 --> 00:56:01,463 - Tidak ada aturan. - Abel ... 985 00:56:01,468 --> 00:56:02,796 Kita bisa menerima apa saja sepanjang kita bersama, 986 00:56:02,801 --> 00:56:04,600 bukan kah begitu, Lisa? Aku benar, bukan? 987 00:56:05,973 --> 00:56:08,203 Apapun yang kita ingin lakukan, itu semua benar, benarkan? 988 00:56:08,208 --> 00:56:10,105 - Ini cukup sudah. - Bagaimana kau katakan itu, anak ku? 989 00:56:10,110 --> 00:56:12,274 - Dengar, kau sdh menunjukan maksud mu. - Ayo kita menjadi gila. Ini sinting. 990 00:56:12,279 --> 00:56:13,529 - sudah lah, Ayah. memang benar semuanya. 991 00:56:13,534 --> 00:56:15,874 Ini obat bius. Mari kita tetap jadi anggota gank Holla. 992 00:56:15,983 --> 00:56:17,846 Apa? 993 00:56:17,851 --> 00:56:19,643 Tidak apa-apa untuk mu mempertontonkan pd semua orang ... 994 00:56:19,648 --> 00:56:21,450 saat kau berpakaian dalam, tapi kalau aku tdk boleh, ya kan? 995 00:56:21,455 --> 00:56:22,851 Kau tahu apa itu? 996 00:56:22,856 --> 00:56:24,853 Itu kemunafikan. Itu standar ganda. 997 00:56:24,858 --> 00:56:25,650 Tidak ada ruang ... 998 00:56:25,655 --> 00:56:27,022 di dunia ini untuk itu lagi. 999 00:56:27,027 --> 00:56:28,190 Kau tdk mengajarkannya pada dia, Lisa? 1000 00:56:28,195 --> 00:56:29,230 Maksudku, kau ajarkan dia segalanya ... 1001 00:56:29,235 --> 00:56:29,658 Kau tahu, kan? 1002 00:56:29,663 --> 00:56:29,920 Tidak 1003 00:56:29,925 --> 00:56:31,894 Dia lebih tahu hal yg baik dr pd dirimu. 1004 00:56:31,899 --> 00:56:33,829 Celia, Maaf bisa diulang? 1005 00:56:33,834 --> 00:56:35,597 Berhentilah mengacaukan hidupku. 1006 00:56:35,602 --> 00:56:38,196 Mengatakan apa yang harus kulakukan, apa yang harus dikatakan, apa yang akan dikenakan. 1007 00:56:38,305 --> 00:56:39,913 Kau tidak tahu sesuatu apapun tentang aku, 1008 00:56:39,918 --> 00:56:41,136 Siapa aku atau apa yg aku pikirkan. 1009 00:56:41,141 --> 00:56:43,637 Kau hanya seorang pria tua dengan lencana di ... 1010 00:56:43,642 --> 00:56:45,642 dan celana nya pun sdh dicopot. 1011 00:56:48,048 --> 00:56:51,575 Sudahlah, Abel, itu tidak baik. 1012 00:56:51,685 --> 00:56:53,582 Maafkan aku. 1013 00:56:53,587 --> 00:56:55,425 Aku bukan diriku sendiri hari ini. 1014 00:56:55,430 --> 00:56:58,047 Kau tahu, aku tidak bisa tidur nyenyak. 1015 00:56:58,158 --> 00:56:59,621 Kau tidak punya hak utk memukulnya. 1016 00:56:59,626 --> 00:57:02,326 Oh, mari kau dan aku melakukan diskusi panjang ... 1017 00:57:02,331 --> 00:57:04,620 tentang hak ku sbg orang tua, kenapa tidak? 1018 00:57:04,731 --> 00:57:06,462 Keluar dari tempatku. 1019 00:57:06,467 --> 00:57:08,467 Atau apa? 1020 00:57:09,636 --> 00:57:11,500 Kau ingin memanggil polisi? 1021 00:57:11,505 --> 00:57:13,973 Ini. Aku akan memberitahumu siapa yang sedang bertugas. 1022 00:58:03,857 --> 00:58:05,984 Kau baik-baik saja? Kau tidak makan. 1023 00:58:07,127 --> 00:58:09,322 Perutku tidak karuan sepanjang hari. 1024 00:58:09,429 --> 00:58:11,429 Kau kena flu? 1025 00:58:13,834 --> 00:58:15,834 Hanya merasa tegang. 1026 00:58:21,842 --> 00:58:24,467 Mungkin dia pada akhirnya tahu maksudnya. 1027 00:58:24,472 --> 00:58:26,472 Tidak ada lampu malam ini. 1028 00:58:28,248 --> 00:58:30,248 Sangat menyenangkan di sini. 1029 00:58:30,951 --> 00:58:32,884 Tempat ini akan benar-benar sudah terlihat nyaman ... 1030 00:58:32,889 --> 00:58:34,483 pada saatnya kita akan tidak berurusan lagi dg ini. 1031 00:58:34,488 --> 00:58:38,049 Ini semua masalah kapan kita siap untuk menjualnya kembali. 1032 00:58:41,962 --> 00:58:43,962 Aku merasakan sebuah irama di sini. 1033 00:58:45,365 --> 00:58:48,334 Terus terang pada ku. Kau memang ingin menjual tempat ini? 1034 00:58:48,435 --> 00:58:50,065 Kalau kau? 1035 00:58:50,070 --> 00:58:51,942 Mengapa, aku tentu saja tidak ingin ... 1036 00:58:51,947 --> 00:58:54,006 orang lain yang membuat kita melakukan itu 1037 00:58:55,008 --> 00:58:58,171 Bukan seorang tetangga. Bukan ayahmu. 1038 00:58:58,278 --> 00:59:00,610 Mereka bukan orang yang sama, Chris. 1039 00:59:00,714 --> 00:59:02,138 Dan kau tidak bisa membuktikan apapun ... 1040 00:59:02,143 --> 00:59:02,945 yg dilakukan salah satu dari mereka. 1041 00:59:02,950 --> 00:59:04,580 Ayolah, aku tahu itu. Mengapa aku tidak .. 1042 00:59:04,585 --> 00:59:06,490 Baiklah, kita biarkan saja kau dg ... 1043 00:59:06,495 --> 00:59:07,716 keterus terangan mu. 1044 00:59:07,721 --> 00:59:10,626 Kita sebenarnya tidak akan bicara tentang itu, kurasa. 1045 00:59:10,631 --> 00:59:11,053 Apa? 1046 00:59:11,058 --> 00:59:12,187 Itu apa yang kau pikirkan ? 1047 00:59:12,192 --> 00:59:14,192 Oh, jangan selalu mengatakan "Aku tahu... ' 1048 00:59:14,294 --> 00:59:15,817 Ayolah, kau tahu persis ... 1049 00:59:15,822 --> 00:59:17,889 apa yang aku sedang bicarakan Jangan lakukan ini pd ku. 1050 00:59:17,998 --> 00:59:19,854 Aku terus-menerus mendapat masalah dari ... 1051 00:59:19,859 --> 00:59:21,763 orang kulit hitam tentang hubungan kita. 1052 00:59:21,768 --> 00:59:23,768 'Terus-menerus. " 1053 00:59:24,504 --> 00:59:26,234 Terus-menerus? 1054 00:59:26,239 --> 00:59:28,264 Baik. Semau mu. Lisa ... 1055 00:59:29,776 --> 00:59:31,345 Ini terasa melelahkan... 1056 00:59:31,350 --> 00:59:33,644 terus bertentangan sepanjang waktu. 1057 00:59:39,119 --> 00:59:41,119 Kau tidak tahu. 1058 00:59:41,221 --> 00:59:42,918 Apa maksudnya itu? 1059 00:59:42,923 --> 00:59:44,677 Aku hanya mau ke atas ... 1060 00:59:44,682 --> 00:59:46,859 lalu berbaring dan membaca buku ku, tdk apa2 kan? 1061 01:00:20,026 --> 01:00:21,622 Setiap bertemu harus berdasarkan persetujuan mu? 1062 01:00:21,627 --> 01:00:23,891 Kau selalu tetap menjaga tempat ini rapi. 1063 01:00:23,996 --> 01:00:26,863 Hanya tampaknya tidak bisa menikmatinya lagi. 1064 01:00:27,867 --> 01:00:30,641 Kau hanya beramah tamah dg ku, ya kan? 1065 01:00:30,646 --> 01:00:32,646 Maksudku, hal semacam itu? 1066 01:00:32,805 --> 01:00:34,568 Hei, Sayang. Kau punya segalanya? 1067 01:00:34,573 --> 01:00:35,676 Ya. Aku mau menunggang.. 1068 01:00:35,681 --> 01:00:37,438 kuda tahun ini, Bibi Dorrie. 1069 01:00:37,443 --> 01:00:40,469 - Apakah kau bertanya atau mengatakan? - Bertanya. 1070 01:00:40,579 --> 01:00:43,412 Nah, kalau begitu aku pikir kita bisa mengatur nya. 1071 01:00:43,516 --> 01:00:46,528 - Giddyup, kawan. bersenang-senang lah, ya? 1072 01:00:46,533 --> 01:00:48,533 Oke. 1073 01:00:50,523 --> 01:00:52,523 Tidak ada ucapan sebuah selamat tinggal buat ku? 1074 01:00:52,858 --> 01:00:54,422 Sampai nanti. 1075 01:00:54,427 --> 01:00:56,427 Bisa kita berangkat? 1076 01:01:02,368 --> 01:01:04,098 Jadi, kenapa tadi itu? 1077 01:01:04,103 --> 01:01:06,514 Aku tidak tahu. Dia 15 tahun dan perempuan. 1078 01:01:06,519 --> 01:01:08,369 Kau katakan padaku. 1079 01:01:08,374 --> 01:01:09,437 Di sini. 1080 01:01:09,442 --> 01:01:10,504 Kau bisa mengembalikan itu padanya ... 1081 01:01:10,509 --> 01:01:12,026 jika kau ingin dia bertindak ... 1082 01:01:12,031 --> 01:01:14,008 seperti anak zombie selama dua minggu ke depan. 1083 01:01:14,013 --> 01:01:15,350 Apa yang terjadi dengan mu, Abel? 1084 01:01:15,355 --> 01:01:16,944 Maksudku, kau sepertinya kau baik-baik saja. 1085 01:01:16,949 --> 01:01:18,741 Sekarang semua tiba-tiba, aku tidak tahu lah, 1086 01:01:18,746 --> 01:01:19,847 Kau tampak berbeda. 1087 01:01:19,852 --> 01:01:22,557 Aku baik-baik saja, dan aku selalu berbeda. 1088 01:01:22,562 --> 01:01:24,562 Tidak pernah sebaik ini. 1089 01:01:25,257 --> 01:01:27,384 Sampai nanti, kawan2. Bersenang-senang lah. 1090 01:01:36,402 --> 01:01:38,402 Kau baik-baik saja di dalam? 1091 01:01:48,848 --> 01:01:50,848 Aku hamil. 1092 01:01:54,186 --> 01:01:56,186 - Kau yakin? - Ya. 1093 01:01:57,656 --> 01:01:59,656 Aku sudah mencoba tiga kali. 1094 01:02:01,360 --> 01:02:03,385 Haruskah kita panggil, atau ... 1095 01:02:04,897 --> 01:02:06,827 Bagaimana dengan pil2 mu? 1096 01:02:06,832 --> 01:02:09,995 Aku mungkin telah terlupa bbrp kali. Mungkin. 1097 01:02:10,102 --> 01:02:12,627 Yah, yg mana yg benar kau begitu atau tdk begitu. 1098 01:02:13,672 --> 01:02:15,672 Aku begitu. itu betul? 1099 01:02:16,075 --> 01:02:18,339 Jadi ... aku begitu. 1100 01:02:18,444 --> 01:02:20,341 Aku pikir kita akan menunda dulu. 1101 01:02:20,346 --> 01:02:21,148 Kemauan mu tdk selalu terlaksana ... 1102 01:02:21,153 --> 01:02:22,409 jika memilih hal seperti ini, Chris. 1103 01:02:22,414 --> 01:02:23,944 Ya, kau bisa lakukan , Itu masalahnya 1104 01:02:23,949 --> 01:02:27,578 Ayolah, kau memilih untuk menunda kelahiran dulu, 1105 01:02:27,686 --> 01:02:29,083 Kau bisa membaca caranya dan ... 1106 01:02:29,088 --> 01:02:30,275 - Ayolah, kita punya rencana. 1107 01:02:30,280 --> 01:02:31,752 Rencana kita adalah untuk memulai sebuah keluarga. 1108 01:02:31,757 --> 01:02:33,216 Aku tidak percaya kau bahkan tidak ... 1109 01:02:33,221 --> 01:02:34,722 bisa sedikit saja ikut berbahagia. 1110 01:02:34,727 --> 01:02:36,166 Oh, ayolah, itu tidak adil. 1111 01:02:36,171 --> 01:02:37,424 Yah, kau tahu, aku tidak ... 1112 01:02:37,429 --> 01:02:38,926 Ini bukan semacam serangan gerilya. 1113 01:02:38,931 --> 01:02:39,459 Sekarang, 1114 01:02:39,464 --> 01:02:41,464 Kau ingin memulai hidup berkeluarga sekarang? 1115 01:02:41,534 --> 01:02:42,897 Sekarang? Kita baru saja pindah. 1116 01:02:42,902 --> 01:02:45,456 Maafkan aku. Apakah ini membuatmu merasa nyaman? 1117 01:02:45,461 --> 01:02:46,834 Oh, Tuhan. Tidak, ayolah. 1118 01:02:46,839 --> 01:02:48,012 Ini bukan tentang kenyamanan. 1119 01:02:48,017 --> 01:02:49,670 Ini masalah perubahan dalam hidup? 1120 01:02:49,675 --> 01:02:51,404 Dan kehidupan apa itu, Chris? 1121 01:02:51,409 --> 01:02:53,736 Kehidupan saat kau tdk menikah dg ku? 1122 01:02:53,846 --> 01:02:55,939 Ayolah, Lisa, itu tidak ... 1123 01:03:03,155 --> 01:03:05,350 Aku harus pergi kerja. Aku bisa terlambat. 1124 01:03:08,494 --> 01:03:10,494 Bye. 1125 01:03:21,807 --> 01:03:23,170 Apa yang terjadi, Kapten? 1126 01:03:23,175 --> 01:03:25,700 Damon Richards. Kau tahu dia? 1127 01:03:25,811 --> 01:03:27,811 Dan kau? 1128 01:03:27,980 --> 01:03:31,472 Ini adalah Bronson dan Morgada. Mereka ... 1129 01:03:31,584 --> 01:03:33,214 Bagian Internal Affair. 1130 01:03:33,219 --> 01:03:36,655 Ya. Ini hanya hal prosedural, Abel. 1131 01:03:37,289 --> 01:03:39,186 Jadi, bagaimana ceritanya ttg Richards? 1132 01:03:39,191 --> 01:03:40,813 Kami menangkapnya pekan lalu. 1133 01:03:40,818 --> 01:03:43,252 Dia menembak dua kali ke arah saya dan rekan saya. 1134 01:03:43,762 --> 01:03:45,759 Dia menuntut Institusi kita. 1135 01:03:45,764 --> 01:03:48,164 Karena kebrutalan, pelanggaran hak-hak sipil, 1136 01:03:48,267 --> 01:03:49,702 serta hak pribadi ... 1137 01:03:49,707 --> 01:03:50,197 Dia menuntut mu. 1138 01:03:50,202 --> 01:03:52,242 "Petugas Turner menggunakan kekerasan secara berlebihan, 1139 01:03:52,247 --> 01:03:53,667 membuat ancaman terhadap ... ' 1140 01:03:53,672 --> 01:03:55,116 Aku melepaskan dia begitu saja, Cap. 1141 01:03:55,121 --> 01:03:56,203 Dia menembak dua kali ke arah kami. 1142 01:03:56,208 --> 01:03:57,522 Kata2 kasarmu ... 1143 01:03:57,527 --> 01:03:59,406 dan kau membuat 3 tulang rusuknya patah. 1144 01:03:59,411 --> 01:04:01,074 Belum lagi mengarahkan laras senjata kewajahnya. 1145 01:04:01,079 --> 01:04:03,079 Itu tidak sepenuhnya benar. 1146 01:04:03,314 --> 01:04:04,324 Aku berbicara dengannya. 1147 01:04:04,329 --> 01:04:06,477 Aku mencoba untuk mendidik secara pribadi. 1148 01:04:06,584 --> 01:04:08,414 Aku tidak pernah memukulnya. 1149 01:04:08,419 --> 01:04:10,148 Jika dia terluka, itu terjadi ... 1150 01:04:10,153 --> 01:04:11,784 ketika ia berusaha kabur dr pengejaran kami. 1151 01:04:11,789 --> 01:04:15,020 Dengar, ini semua omong kosong, Abel. 1152 01:04:15,660 --> 01:04:17,332 Tapi ini adalah apa yang ... 1153 01:04:17,337 --> 01:04:20,154 Kita harus hadapi, ya kan? 1154 01:04:20,598 --> 01:04:24,090 Jadi selesaikan tugas mu hari ini, 1155 01:04:24,202 --> 01:04:25,917 kemudian kau boleh cuti ... 1156 01:04:25,922 --> 01:04:27,968 sebagai akibat tindakan yg tidak disiplin. 1157 01:04:28,072 --> 01:04:29,636 Semua beres? 1158 01:04:29,641 --> 01:04:32,474 - Sampai berapa lama? - Sampai kami memberitahu mu keadaan sebaliknya. 1159 01:04:32,577 --> 01:04:34,908 Karena, kau tahu, terus terang, selama beberapa tahun terakhir, 1160 01:04:34,913 --> 01:04:36,703 tindakan mu sering menjadi perhatian ... 1161 01:04:36,708 --> 01:04:37,443 pada catatan mu. 1162 01:04:37,448 --> 01:04:38,711 Jadi aku tidak akan memaksakan hal ini. 1163 01:04:38,716 --> 01:04:40,936 Kau harusnya sdh berpikir ttg pensiun. 1164 01:04:40,941 --> 01:04:42,941 Ini ttg masalah waktu. 1165 01:04:43,354 --> 01:04:47,256 28 tahun. 28 tahun dan ini apa yg aku dapat? 1166 01:04:48,593 --> 01:04:50,823 Apa yang kau pikir sepantasnya kau dapat? 1167 01:05:09,614 --> 01:05:11,614 Atur Kepala, atur kepala. 1168 01:05:12,183 --> 01:05:13,578 Jangan berhenti sebelum aku hitung. 1169 01:05:13,583 --> 01:05:15,214 Kau tidak ingin mendengarnya, Abel. 1170 01:05:15,219 --> 01:05:18,620 - Aku mendengar lelucon negro sebelumnya. - Tidak, bukan itu. 1171 01:05:18,723 --> 01:05:21,205 Kami membicarakan pesta bujangan ... 1172 01:05:21,210 --> 01:05:22,622 untuk Davis malam ini. 1173 01:05:22,627 --> 01:05:24,624 - Dan aku tidak diundang? - Ya, tentu kau juga. 1174 01:05:24,629 --> 01:05:27,097 Kami hanya berpikir bahwa, kau tahu, itu bukan ... 1175 01:05:27,198 --> 01:05:29,462 Kami pikir tdk akan tertarik pada hal spt itu. 1176 01:05:35,740 --> 01:05:36,499 Begini saja, 1177 01:05:36,504 --> 01:05:38,732 kenapa tidak lakukan itu di rumah ku, setuju kan? 1178 01:05:38,843 --> 01:05:41,311 Tidak ada warga sipil, kau dapat seenaknya sepanjang malam. 1179 01:05:41,412 --> 01:05:42,842 Bagaimana dengan anak-anak? 1180 01:05:42,847 --> 01:05:44,626 Mereka dapat giliran untuk ... 1181 01:05:44,631 --> 01:05:46,631 menginap dengan kakak iparku di luar kota Lancaster. 1182 01:05:46,718 --> 01:05:48,581 - Saat yg sempurna. - Kau benar2 mau? 1183 01:05:48,586 --> 01:05:50,683 Reputasi ku sudah terbukti disini. 1184 01:05:50,688 --> 01:05:52,784 Selain itu, aku butuh tarian erotik. 1185 01:05:54,559 --> 01:05:56,556 - Baiklah, mari kita lakukan. - Sekarang kita punya tempat. 1186 01:05:56,561 --> 01:05:58,561 Kita punya tempat. 1187 01:06:46,611 --> 01:06:48,611 Apa yang terjadi? 1188 01:06:50,715 --> 01:06:53,240 - Tidak ada. - Babe, kau dengar ini? 1189 01:07:11,202 --> 01:07:13,966 - Aku tidak percaya ini. - Jam berapa sekarang? 1190 01:07:20,478 --> 01:07:23,140 Ini, sepertinya, jam 03:00 pagi. 1191 01:07:23,247 --> 01:07:25,715 - Mau kemana kau? - Mau menyuruh mereka supaya diam. 1192 01:07:25,817 --> 01:07:28,513 Tidak, kau jangan ... Lisa, tunggu. Tunggu. 1193 01:07:28,619 --> 01:07:29,982 Tidak 1194 01:07:29,987 --> 01:07:32,217 - Tunggu. Tunggu, tunggu. - Tidak 1195 01:07:32,323 --> 01:07:34,587 - Dengar, kumohon. - Hei, lepaskan aku. 1196 01:07:34,692 --> 01:07:36,692 Aku yg akan mengatasinya. 1197 01:07:36,828 --> 01:07:38,624 Oh, ini yg kau mau urus, ya kan? 1198 01:07:38,629 --> 01:07:41,257 Tindakan sok jantan. Ini yg kau bisa tangani. 1199 01:07:41,365 --> 01:07:43,365 Jangan memulai. 1200 01:07:50,408 --> 01:07:52,881 Buka pintu depan, bung. Buka. 1201 01:07:52,886 --> 01:07:53,606 Aku yg buka. 1202 01:07:53,611 --> 01:07:54,707 Ya? 1203 01:07:54,712 --> 01:07:56,976 Hei, bisa bilang Abel untuk kesini? 1204 01:07:57,081 --> 01:08:00,539 - Apa masalahnya? - Sebenarnya, ini waktu tidur kita. 1205 01:08:00,650 --> 01:08:03,380 Kami sedang mau mabuk2an, brengsek. 1206 01:08:18,668 --> 01:08:20,668 - Hei, bung. - Apa? 1207 01:08:23,773 --> 01:08:26,970 Hei, disini rupanya kalian, bung. Apa yang terjadi padamu? 1208 01:08:29,713 --> 01:08:32,511 Hei. Siapa yang memberimu undangan VIP? 1209 01:08:32,616 --> 01:08:33,678 Abel, apa yang kau lakukan? 1210 01:08:33,683 --> 01:08:35,280 Itu jam 3:00 pagi, kita sedang mau tidur. 1211 01:08:35,285 --> 01:08:37,015 Ayo, Chris. Aku senang kau datang, 1212 01:08:37,020 --> 01:08:38,083 kita bisa berdamai. 1213 01:08:38,088 --> 01:08:39,184 Ayo kita minum. 1214 01:08:39,189 --> 01:08:39,755 Kawan2. 1215 01:08:39,760 --> 01:08:42,386 Ini tetangga sebelah, Chris. 1216 01:08:42,492 --> 01:08:46,292 Seperti yang kalian lihat, ia adalah seorang Demokrat. 1217 01:08:47,597 --> 01:08:49,561 Hei, jangan menyinggung hal lain di sini. 1218 01:08:49,566 --> 01:08:51,375 Kau bisa memeluk sebanyak banyaknya ... 1219 01:08:51,380 --> 01:08:54,094 setiap pohon yg kau inginkan. Benarkan? 1220 01:08:54,204 --> 01:08:56,204 Nah ini dia. 1221 01:09:02,946 --> 01:09:04,743 Kawan2 polisi yg suka numpang. 1222 01:09:04,748 --> 01:09:07,478 Si terhukum yang terakhir makan, kau tahu kesepakatannya, kan? 1223 01:09:07,584 --> 01:09:08,747 Oh, hei, selamat. 1224 01:09:08,752 --> 01:09:11,448 Sekarang bisa kah kau mengurangi volume musiknya? 1225 01:09:11,555 --> 01:09:13,084 Apakah itu mengganggu mu? 1226 01:09:13,089 --> 01:09:15,187 Ayolah, itu praktis bisa memecahkan jendela. 1227 01:09:15,192 --> 01:09:18,252 Aku yakin bahkan kau tidak bisa mendengar kekacauan dr dirimu, ya? 1228 01:09:20,030 --> 01:09:22,348 Chris di sini menemui dirinya menjadi sedikit lebih gelap ... 1229 01:09:22,353 --> 01:09:24,329 Spt daging yg di panggang, kau tahu? 1230 01:09:24,334 --> 01:09:26,131 Kau tahu, kau perlu hati-hati, tetangga. 1231 01:09:26,136 --> 01:09:29,003 Kau mungkin tidak akan menjadi seseorang yg memenuhi syarat buat diri nya. 1232 01:09:30,073 --> 01:09:32,073 Hanya membuat kau takut. 1233 01:09:33,276 --> 01:09:35,526 Kau tahu apa yang mereka katakan, 'Setelah kau jadi hitam ...' 1234 01:09:35,579 --> 01:09:38,139 - "Kau jangan pernah membaliknya lagi." - Itu dia. 1235 01:09:38,748 --> 01:09:42,616 Selain itu, kau tidak ingin menghina orang2 ini, ya kan? 1236 01:09:43,987 --> 01:09:45,550 Lihat itu. Itu ada sesuatu, bukan? 1237 01:09:45,555 --> 01:09:47,152 Aku jelas terangsang . 1238 01:09:47,157 --> 01:09:48,127 Oh, lihat, ini dia. 1239 01:09:48,132 --> 01:09:49,854 Kau melakukan hal2 seperti saat di Berkeley. 1240 01:09:49,859 --> 01:09:52,350 Kau katakan satu hal, tetapi kau maksud hal lain. 1241 01:09:52,462 --> 01:09:54,555 Itu ironi, bukan? 1242 01:09:54,664 --> 01:09:56,027 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 1243 01:09:56,032 --> 01:09:57,009 Kau tidak tahu? 1244 01:09:57,014 --> 01:09:59,297 Jika kau sekolah di Stanford kau akan tahu. 1245 01:10:00,303 --> 01:10:02,000 Oh, ayolah, bung, santailah. 1246 01:10:02,005 --> 01:10:02,616 Lihat, lihat. 1247 01:10:02,621 --> 01:10:04,906 Segera kita akan bertemu pengantin pria, 1248 01:10:05,008 --> 01:10:06,455 kami akan memelankan musiknya, kau pulang lah, 1249 01:10:06,460 --> 01:10:07,572 Kau bisa segera tidur, setuju? 1250 01:10:07,577 --> 01:10:09,577 Bawa dia ke sini, ya. 1251 01:10:10,480 --> 01:10:12,480 Bawa dia di sini, kawan2. 1252 01:10:16,486 --> 01:10:19,049 Tunjukan itu padanya, tunjukan itu padanya, tunjukan itu padanya 1253 01:10:19,054 --> 01:10:20,619 Tunjukan pada polisi ini. 1254 01:10:20,624 --> 01:10:21,920 Ayo, sekarang. 1255 01:10:21,925 --> 01:10:23,197 Pukul wajahnya dengan itu. 1256 01:10:23,202 --> 01:10:24,856 Pukul wajahnya dg itu. 1257 01:10:24,861 --> 01:10:26,861 Ayo, sekarang. 1258 01:10:29,899 --> 01:10:32,060 Ayo, sekarang, menyerahlah. 1259 01:10:37,707 --> 01:10:40,642 - Terima kasih. - Oh, tutup mulutmu. Kesini. 1260 01:10:42,579 --> 01:10:44,877 - Apakah kau nakal? - Lebih rendah. 1261 01:10:44,981 --> 01:10:46,981 Sekarang, lihat ... 1262 01:10:50,153 --> 01:10:52,050 Jangan biarkan dia pergi. Tidak, tidak. 1263 01:10:52,055 --> 01:10:53,551 Sekarang kita bicara. Sekarang kita bicara. 1264 01:10:53,556 --> 01:10:54,719 Lepaskan aku. 1265 01:10:54,724 --> 01:10:57,115 Lakukan itu padanya,sayang. Sentuhkan itu padanya. 1266 01:10:57,120 --> 01:10:59,120 Sentuhkan itu pada dia. 1267 01:11:05,869 --> 01:11:08,064 Hati-hati sekarang, dia pria yang sudah menikah. 1268 01:11:08,171 --> 01:11:10,230 Dia tidak terlihat spt sdh menikah buatku. 1269 01:11:12,075 --> 01:11:13,269 Hei, hei, hei, hei. 1270 01:11:13,274 --> 01:11:15,476 Lepaskan dia, lepaskan dia. lepaskan dia. 1271 01:11:19,416 --> 01:11:20,848 Pasangan yg cantik, ya, Chris? 1272 01:11:20,853 --> 01:11:23,785 Lagi pula Sedikit lebih baik daripada Lisa,ya kan? 1273 01:11:24,721 --> 01:11:27,383 Kau tidak ingin melakukan itu. Percayalah. 1274 01:11:27,490 --> 01:11:29,154 - Segera bawa dia keluar dari sini. - Lepaskan aku. 1275 01:11:29,159 --> 01:11:31,923 Ini tempat pria dewasa bermain, Chris. 1276 01:11:32,028 --> 01:11:33,325 Katakan pd istrimu selamat malam. 1277 01:11:33,330 --> 01:11:35,393 Oh, sial. Bawa penari telanjangnya kembali ke sini. 1278 01:11:35,398 --> 01:11:36,695 Ayo, jangan biarkan dia berhenti. 1279 01:11:36,700 --> 01:11:39,012 Tidak, sekarang saatnya. Buah dadanya ditunjukan. 1280 01:11:39,017 --> 01:11:41,103 Sentuhkan buah dada itu ke dia, sayang. 1281 01:11:41,971 --> 01:11:44,269 Ya, di sana. Tepat di sana. 1282 01:11:46,976 --> 01:11:48,976 Hei. 1283 01:11:51,247 --> 01:11:52,844 Sayang, apa yang kau lakukan? 1284 01:11:52,849 --> 01:11:54,579 Mana video kamera ku? 1285 01:11:54,584 --> 01:11:56,584 Mengapa? 1286 01:11:57,454 --> 01:12:02,550 Aku harus merekam semua yg bajingan itu lakukan. 1287 01:12:02,658 --> 01:12:03,887 Chris. 1288 01:12:03,892 --> 01:12:05,489 Aku akan membuat dia kehilangan pekerjaan ... 1289 01:12:05,494 --> 01:12:07,324 Sayang. 1290 01:12:07,329 --> 01:12:09,159 Pensiun ... 1291 01:12:09,164 --> 01:12:10,103 - Rumah-Nya ... 1292 01:12:10,108 --> 01:12:12,258 Sayang, apa yang terjadi di sana? 1293 01:12:13,268 --> 01:12:15,268 Tuhan. Kau tidak lupa. 1294 01:12:16,138 --> 01:12:18,265 - Apa? - Kau tidak lupa. 1295 01:12:19,007 --> 01:12:20,704 - Kau berhenti memakainya. - Apa yang sedang kau bicarakan? 1296 01:12:20,709 --> 01:12:22,606 Pil mu. Apa, kau harus mengakali mu? 1297 01:12:22,611 --> 01:12:25,045 Itulah pernikahan spt itu yang kau inginkan? Baik. 1298 01:12:25,147 --> 01:12:26,610 Aku tidak berhenti memakainya, 1299 01:12:26,615 --> 01:12:28,810 Aku hanya terlupa beberapa hari, dan kemudian aku. .. 1300 01:12:28,917 --> 01:12:30,114 Aku tidak melakukannya dengan sengaja. 1301 01:12:30,119 --> 01:12:30,889 Oh, benarkah? 1302 01:12:30,894 --> 01:12:33,350 Karena aku rasa itu hal yg sulit dipercaya. 1303 01:12:35,624 --> 01:12:37,426 Aku bahkan tidak tahu siapa kau. 1304 01:12:37,431 --> 01:12:38,322 Aku istrimu. 1305 01:12:38,327 --> 01:12:38,943 Itukah dirimu? 1306 01:12:38,948 --> 01:12:42,195 Karena aku bahkan tidak mengenali mu lagi. 1307 01:12:47,669 --> 01:12:49,669 Dimana benda sialan itu? 1308 01:12:56,245 --> 01:12:59,578 Sejumlah kebakaran hutan semakin di luar kendali ... 1309 01:12:59,681 --> 01:13:02,149 dan sejauh ini telah terbakar 2500 hektar ... 1310 01:13:02,251 --> 01:13:04,565 dan menghancurkan 185 rumah dan ... 1311 01:13:04,570 --> 01:13:07,348 bisnis seluruh daerah Southland. 1312 01:13:07,456 --> 01:13:09,981 Gubernur telah menyatakan keadaan darurat ... 1313 01:13:10,092 --> 01:13:12,492 di enam daerah di California Selatan. 1314 01:13:12,594 --> 01:13:14,309 Empat puluh ribu orang telah ... 1315 01:13:14,314 --> 01:13:16,026 dievakuasi ke daerah yg ditentukan. 1316 01:13:16,031 --> 01:13:17,494 Semuanya menjadi sulit. 1317 01:13:17,499 --> 01:13:19,564 Maksudku, tidak ada yang ingin kehilangan rumah, 1318 01:13:19,569 --> 01:13:20,731 apalagi rumah mereka sendiri. 1319 01:13:20,736 --> 01:13:22,862 Sekarang ada tambahan dua tim Pemadam kebakaran ... 1320 01:13:22,867 --> 01:13:25,105 yg bersiap-siap untuk kedaerah lokasi kebakaran 1321 01:13:25,207 --> 01:13:26,647 Kami bergabung sekarang ... 1322 01:13:26,652 --> 01:13:28,472 dengan Pemadam Kebakaran Metro Pimpinan Greg Malio. 1323 01:13:28,477 --> 01:13:30,653 Greg, terima kasih krn mau bersama kami. 1324 01:13:30,658 --> 01:13:32,658 Terimakasih kembali, Pamela. 1325 01:14:22,531 --> 01:14:24,658 Hati-hati sekarang, dia pria yang sudah menikah. 1326 01:14:24,766 --> 01:14:27,166 Dia tidak terlihat seperti sdh menikah buatku. 1327 01:14:28,604 --> 01:14:30,055 Hei, hei, hei, hei. 1328 01:14:30,060 --> 01:14:32,734 Lepaskan dia, lepaskan dia. Lepaskan dia. 1329 01:15:04,673 --> 01:15:05,984 Itu bagus, kawan2. 1330 01:15:05,989 --> 01:15:08,268 Tempatkan semuanya sepanjang dinding. 1331 01:15:09,244 --> 01:15:11,244 Mengapa kita melakukan ini? 1332 01:15:12,447 --> 01:15:14,779 Ini baik untuk lingkungan. 1333 01:15:17,819 --> 01:15:19,819 Pohon membuat oksigen. 1334 01:15:36,805 --> 01:15:39,535 Nah, kau jelas tidak terlihat hamil. 1335 01:15:43,745 --> 01:15:45,838 Itu pasti membuat mu bahagia. 1336 01:15:48,450 --> 01:15:50,450 Apa yang terjadi, Lis? 1337 01:15:52,020 --> 01:15:54,020 Maafkan aku. 1338 01:15:55,557 --> 01:15:57,421 Aku hanya tidak tahan. 1339 01:15:57,426 --> 01:16:01,362 Aku benci pekerjaan ku. Aku bahkan belum juga dibayar. 1340 01:16:01,462 --> 01:16:03,760 - Berhenti saja. - Lalu lakukan apa? 1341 01:16:05,833 --> 01:16:08,495 Aku benci lingkungan ini. Aku rindu kpd keluarga ku. 1342 01:16:08,603 --> 01:16:11,071 Dengar, kita tahu ini akan menjadi sulit. 1343 01:16:11,172 --> 01:16:13,663 Mungkin perkiraan kita tidak sesulit ini. Tapi kita sepakat bahwa kita akan ... 1344 01:16:13,774 --> 01:16:17,005 Tidak, aku setuju untuk melakukan apa pun yang kau inginkan ... 1345 01:16:17,111 --> 01:16:20,012 karena aku pikir bahwa kita mempunyai tujuan. 1346 01:16:20,114 --> 01:16:21,210 Kita memang begitu. 1347 01:16:21,215 --> 01:16:23,358 Semua ini usulan mu ... 1348 01:16:23,363 --> 01:16:24,914 seharusnya itu harus seperti itu. 1349 01:16:24,919 --> 01:16:27,324 Kita cuma harus membiasakan diri. 1350 01:16:27,329 --> 01:16:29,329 "Kita sekarang bertiga. 1351 01:16:33,260 --> 01:16:36,320 Aku benar-benar membutuhkan mu untuk mulai berpikir seperti itu. 1352 01:16:44,171 --> 01:16:47,038 Aku akan melakukan apa saja untuk membuat kau bahagia. 1353 01:16:47,375 --> 01:16:49,935 Itu saja yang aku pernah inginkan. 1354 01:16:56,250 --> 01:16:58,250 Hei. Hei. 1355 01:16:59,120 --> 01:17:00,650 Hei. 1356 01:17:00,655 --> 01:17:02,198 Hei. Apa yang kau ... 1357 01:17:02,203 --> 01:17:04,751 Hei. Apa yang yang kau lakukan? 1358 01:17:05,459 --> 01:17:08,157 - Apa? Aku tidak bisa mendengar mu. - Matikan benda sialan itu. 1359 01:17:08,162 --> 01:17:10,826 - Abel, ada apa dg mu? - Matikan itu dan letakkan itu. 1360 01:17:10,831 --> 01:17:12,534 Sekarang, kau tidak meminta ijin ku... 1361 01:17:12,539 --> 01:17:13,562 untuk menanam pohon-pohon. 1362 01:17:13,567 --> 01:17:15,231 Tapi mereka mengglayut ke halaman ku, 1363 01:17:15,236 --> 01:17:16,894 jadi aku tidak perlu minta izin ... 1364 01:17:16,899 --> 01:17:17,833 untuk memotong nya. 1365 01:17:17,838 --> 01:17:19,368 Oh, ayolah. 1366 01:17:19,373 --> 01:17:21,270 Matikan benda sialan itu. 1367 01:17:21,275 --> 01:17:23,339 Mau tdk kau tutup mulut cewe binalmu itu? 1368 01:17:23,344 --> 01:17:24,907 Dia bisa mengatakan apa pun dia inginkan, brengsek. 1369 01:17:24,912 --> 01:17:26,404 Atau apa? kau ingin datang ke sini ... 1370 01:17:26,409 --> 01:17:27,610 dan akan ku kerjai, Chris? Ayo. 1371 01:17:27,615 --> 01:17:29,378 Datanglah kesini. Mari kita lakukan sesuatu. 1372 01:17:29,383 --> 01:17:31,080 Abel, ayolah, matikan. 1373 01:17:31,085 --> 01:17:32,682 Matikan, pantatku. 1374 01:17:32,687 --> 01:17:34,016 Kenapa kau? 1375 01:17:34,021 --> 01:17:34,767 Datanglah kesini. 1376 01:17:34,772 --> 01:17:36,785 Oh, kau ingin dia yg jadi laki2 sekarang? 1377 01:17:36,891 --> 01:17:37,435 Tutup mulutmu. 1378 01:17:37,440 --> 01:17:39,621 Ayo. Lakukan itu di sini. Ayo. 1379 01:17:39,727 --> 01:17:41,210 Ayolah, para pemain, ayolah. Ayo. 1380 01:17:41,215 --> 01:17:41,824 Ayo, kalau begitu. 1381 01:17:41,829 --> 01:17:43,344 Itu yg kau inginkan? Berpikir bahwa kau jahat? 1382 01:17:43,349 --> 01:17:44,827 Ya, ya. Ya, itu benar, aku jahat. 1383 01:17:44,832 --> 01:17:46,164 Ya, letakan gergaji mesinmu. 1384 01:17:46,169 --> 01:17:47,329 Apa yang kau mau sekarang, sobat? 1385 01:17:47,334 --> 01:17:50,792 Hentikan. sayang. sayang. Sayang. Hei. Hentikan. 1386 01:17:51,672 --> 01:17:53,135 Hentikan. 1387 01:17:53,140 --> 01:17:55,574 Kau suka itu, ya? Lisa kembali. 1388 01:17:55,676 --> 01:17:57,333 Apakah kau sudah gila, Chris? 1389 01:17:57,338 --> 01:17:58,040 Lisa, pergi sana. 1390 01:17:58,045 --> 01:17:59,775 - Berhenti. Hentikan. - Menjauh dr ku. 1391 01:17:59,780 --> 01:18:00,976 Ayo. 1392 01:18:00,981 --> 01:18:04,109 Chris, hentikan. Kau sudah kehilangan akal sehatmu? 1393 01:18:05,186 --> 01:18:06,482 Benar2 berani sekarang, ya? 1394 01:18:06,487 --> 01:18:08,186 Oh, tutup mulut. kalau berani kau lepaskan mesin gergajimu. 1395 01:18:08,191 --> 01:18:08,884 Ayo. Ayo. 1396 01:18:08,889 --> 01:18:11,084 Datang saja ke sini. Ayo. 1397 01:18:12,126 --> 01:18:14,126 Nah itu dia. 1398 01:18:15,496 --> 01:18:19,796 Kabur ke dalam rumah. Pengecut. Manusia lembek. 1399 01:18:19,900 --> 01:18:21,900 - Bajingan. - Ya itu sdh pasti. 1400 01:18:22,570 --> 01:18:24,553 Menanam sesuatu lagi disana, 1401 01:18:24,558 --> 01:18:26,666 Coba saja, pasti akan kupotong lagi. 1402 01:18:36,550 --> 01:18:38,052 Api menjalar dg cepat ... 1403 01:18:38,057 --> 01:18:39,215 di sekitar perbukitan... 1404 01:18:39,220 --> 01:18:41,381 di empat daerah di California Selatan. 1405 01:18:41,489 --> 01:18:43,052 Sebentar lagi, kami akan membicarakan topik ... 1406 01:18:43,057 --> 01:18:45,548 kondisi kekeringan di banyak negara bagian. 1407 01:18:45,659 --> 01:18:50,358 Tapi sebelumnya, kita akan menerangkan kondisi apa yg memudahkan kebakaran bisa terjadi 1408 01:18:51,432 --> 01:18:53,295 Cukup terasa panas buatmu? 1409 01:18:53,300 --> 01:18:55,427 Aku terbiasa lebih panas lagi 50 derajat. 1410 01:18:55,536 --> 01:18:57,697 - Mau sesuatu lagi? - Tidak, rasanya sdh cukup. Terima kasih. 1411 01:18:57,805 --> 01:19:00,224 Kalau begitu, selamat datang di lingkungan ini. 1412 01:19:00,229 --> 01:19:02,229 Terima kasih. 1413 01:19:04,678 --> 01:19:06,709 Orang di sini membayangkan sesuatu yg mengerikan... 1414 01:19:06,714 --> 01:19:08,177 sehingga mereka membawa apa saja yg mereka anggap ... 1415 01:19:08,182 --> 01:19:11,640 berharga dan kemudian menyelamatkan diri. 1416 01:19:11,752 --> 01:19:13,811 Kebakaran menggila diluar kendali, 1417 01:19:13,921 --> 01:19:17,322 karena ditiup angin 65 mil perjam dari arah Santa Ana... 1418 01:19:19,393 --> 01:19:22,089 Sial. aku mencoba untuk menjauh dari mu. 1419 01:19:25,833 --> 01:19:27,329 Hei, hei, hei, hei. Tidak apa-apa. 1420 01:19:27,334 --> 01:19:29,033 Dia bersama senjata tua dan besar ukuran 12 disana. 1421 01:19:29,038 --> 01:19:30,099 Tidak ada yang akan berani mengganggu. 1422 01:19:30,104 --> 01:19:31,767 Tidak. Aku sudah cukup minum. 1423 01:19:31,772 --> 01:19:33,868 Kau tdk perlu cepat2 pulang. 1424 01:19:33,873 --> 01:19:35,137 Lisa marah nya belum mereda. 1425 01:19:35,142 --> 01:19:37,173 Itu jenis perempuan, yg lebih baik dibiarkan sesaat supaya lebih mereda. 1426 01:19:37,178 --> 01:19:38,340 Abel, Abel. Abel. 1427 01:19:38,345 --> 01:19:40,670 Aku tidak peduli dg apa yg kau katakan. 1428 01:19:40,781 --> 01:19:43,079 Aku tidak peduli apa yg kau pikirkan. 1429 01:19:43,184 --> 01:19:47,416 Simpan saja, setuju? Segala omong kosong kasar mu. 1430 01:19:48,622 --> 01:19:50,622 Baik. Kau tahu tidak? 1431 01:19:52,193 --> 01:19:53,762 Ini hari yang baik bagi ku. 1432 01:19:53,767 --> 01:19:56,152 Kesialan terjadi diluar kendaliku. Itu sialnya aku. 1433 01:19:58,199 --> 01:19:59,929 Sayang,sediakan yg biasa... 1434 01:19:59,934 --> 01:20:00,788 dan berikan padanya yg lain ... 1435 01:20:00,793 --> 01:20:02,130 apa pun yg dia anggap bukan yg aku mau. 1436 01:20:02,135 --> 01:20:04,135 Bagamimana? Setujukan? 1437 01:20:13,346 --> 01:20:15,746 - Ini dia, Sayang. - Terima kasih, Sayang. 1438 01:20:15,849 --> 01:20:16,911 Ini dia. 1439 01:20:16,916 --> 01:20:19,942 Lihat bencana itu. mengarah ke tempat kita, bukan? 1440 01:20:24,691 --> 01:20:26,691 Kau tahu hari apa ini? 1441 01:20:27,961 --> 01:20:29,961 Tidak, bagaimana kau bisa tahu? 1442 01:20:33,833 --> 01:20:37,200 Hari ini, telah 3 tahun kematian istri ku. 1443 01:20:42,542 --> 01:20:45,221 Ketika Marcus kembali ke sekolah, 1444 01:20:45,226 --> 01:20:47,570 dia menjadi suster di rumah perawatan. 1445 01:20:48,047 --> 01:20:50,047 Sebagian besar orang-orang tua. 1446 01:20:50,149 --> 01:20:53,209 Pasien penderita Alzheimer, korban stroke. 1447 01:20:54,754 --> 01:20:57,552 Aku tidak tahu bagaimana di dia bisa melakukannya, 1448 01:20:59,058 --> 01:21:01,298 tapi itu membuat ku mendapat kebahagiaan itu... 1449 01:21:01,303 --> 01:21:03,303 itulah yang dia lakukan, kau tahu? 1450 01:21:03,730 --> 01:21:07,027 Begitulah, kau tahu, ini masalah keseimbangan, 1451 01:21:07,032 --> 01:21:09,032 Kau tahu? 1452 01:21:09,035 --> 01:21:10,164 Bagaimana bisa begitu? 1453 01:21:10,169 --> 01:21:11,220 Yah, kau tahu, 1454 01:21:11,225 --> 01:21:13,400 Apa yg aku lakukan dipekerjaan ku. 1455 01:21:20,313 --> 01:21:22,474 Tiga tahun lalu, pd hari itu. 1456 01:21:23,483 --> 01:21:25,483 Aku mendapatkan telepon. 1457 01:21:26,019 --> 01:21:28,453 Istri ku tertabrak. 1458 01:21:28,554 --> 01:21:31,682 Seseorang mengemudi dg kecepatan tinggi, 1459 01:21:31,791 --> 01:21:33,455 sampai kecepatan 140 km per jam ... 1460 01:21:33,460 --> 01:21:35,591 masuk di jalur yg salah di jalan 101 ... 1461 01:21:41,501 --> 01:21:44,368 Mereka membawanya ke Hollywood Memorial. 1462 01:21:44,470 --> 01:21:46,734 Dia meninggal di tandu beroda di aula ... 1463 01:21:46,839 --> 01:21:49,627 karena seseorang lupa untuk memberitahu mereka ... 1464 01:21:49,632 --> 01:21:52,277 dia adalah istri seorang petugas kepolisian, 1465 01:21:52,378 --> 01:21:54,938 sehingga mereka memperlakukan dia sesuai warna kulitnya. 1466 01:21:56,816 --> 01:21:59,876 -Bagaimana kau bisa tahu itu? -Karena aku tahu ttg hal itu. 1467 01:22:02,755 --> 01:22:04,755 Yah, aku ikut menyesali itu. 1468 01:22:06,859 --> 01:22:08,859 Masalahnya, 1469 01:22:11,564 --> 01:22:13,571 Apa yg aku coba untuk mengerti... 1470 01:22:13,576 --> 01:22:15,576 selama tiga tahun sampai hari ini ... 1471 01:22:15,868 --> 01:22:18,803 mengapa dia bersama dg orang yg mempekerjakan dia, 1472 01:22:18,905 --> 01:22:22,705 Orang itu memegang kemudi yg kemudian mennembus dadanya krn menabrak tiang, oh ya. 1473 01:22:22,809 --> 01:22:26,210 Mereka sedang mau pergi kemana atau habis pergi dr mana, Chris? 1474 01:22:27,080 --> 01:22:29,640 Istri ku dan atasan nya yg berkulit putih? 1475 01:22:29,749 --> 01:22:32,741 Disaat lewat siang hari di jalan 101... 1476 01:22:32,852 --> 01:22:35,087 ketika harus nya dia mengurusi... 1477 01:22:35,092 --> 01:22:37,448 beberapa orang tua Yahudi tak berdaya yg berada di Fairfax. 1478 01:22:38,758 --> 01:22:41,318 Benar ttg itu yg kau mau pikirkan hari ini? 1479 01:22:41,427 --> 01:22:44,487 - Kalau kau ? - Tidak, aku tdk mau. 1480 01:22:44,597 --> 01:22:46,357 Dan mengapa kau menceritakan ini padaku? 1481 01:22:46,362 --> 01:22:48,499 Apa hubungan nya dg diri ku? 1482 01:22:49,002 --> 01:22:50,231 Tidak ada. 1483 01:22:50,236 --> 01:22:52,761 Kecuali kau dan perempuan kecilmu yg berkulit coklat ... 1484 01:22:52,872 --> 01:22:56,330 memilih waktu yang salah untuk pindah ke tempat yang salah. 1485 01:23:00,213 --> 01:23:01,509 Terserah pada mu lah, Abel. 1486 01:23:01,514 --> 01:23:02,590 Lihat, itu dia. 1487 01:23:02,595 --> 01:23:05,109 Kalian orang kulit putih selalu mengatakan bahwa "Terserah". 1488 01:23:05,218 --> 01:23:09,279 Dan kemudian kalian tetap teruskan lakukan hal yg tdk benar. 1489 01:23:09,389 --> 01:23:11,619 Maksudnya apa itu? 1490 01:23:12,191 --> 01:23:16,753 maksudnya kau pikir kau bisa mengambil apapun yang kau inginkan. 1491 01:23:17,563 --> 01:23:20,999 Dan aku benci itu. Aku benci itu. Itu lah apa artinya. 1492 01:23:25,438 --> 01:23:26,901 Hei, maaf, Sayang. 1493 01:23:26,906 --> 01:23:29,320 Kami hanya sedang bicara hati ke hati. 1494 01:23:29,325 --> 01:23:31,325 Benar kan, Chris? 1495 01:23:33,913 --> 01:23:35,913 Kau tahu tdk Abel? 1496 01:23:36,516 --> 01:23:38,516 Persetan dg kau. 1497 01:23:38,618 --> 01:23:41,212 Apakah itu artinya "Kita Masyarakat Dunia" dipersetan? 1498 01:23:41,788 --> 01:23:46,200 Tidak Ini khusus utk satu orang, hanya buat mu seorang. 1499 01:23:46,426 --> 01:23:48,426 Kau layak mendapatkannya. 1500 01:23:49,662 --> 01:23:51,662 Kami tidak pindah dr sana. 1501 01:23:52,165 --> 01:23:54,165 "Terserah." 1502 01:24:25,797 --> 01:24:27,958 Mereka mengatakan itu sudah bisa diatasi. 1503 01:24:30,435 --> 01:24:33,029 Ya, kalau begitu, mari kita selesaikan saja ini. 1504 01:24:34,739 --> 01:24:36,934 - Lalu apa? - Aku tidak tahu. 1505 01:25:00,599 --> 01:25:03,124 Kami merasa aman dengan adanya Abel di seberang jalan... 1506 01:25:03,235 --> 01:25:05,795 karena banyak orang jahat di luar sana. 1507 01:25:05,904 --> 01:25:07,904 Orang yang bisa mencuri dan menembak mu. 1508 01:25:08,006 --> 01:25:10,736 Tapi kami punya polisi kulit hitam tinggal di sini. 1509 01:25:10,842 --> 01:25:13,970 - Ya, itu sangat menenangkan. - Annabelle, kau mau pergi? 1510 01:25:14,079 --> 01:25:16,775 Hei, hei, hei. roti jagung abel yang terkenal. 1511 01:25:17,883 --> 01:25:19,279 Mana Celia dan Marcus? 1512 01:25:19,284 --> 01:25:21,584 Mereka sedang mengisi seminggu bersama kakak iparku. 1513 01:25:21,620 --> 01:25:23,815 Hai, Lisa. apa kabar? 1514 01:25:24,890 --> 01:25:27,070 Mereka mungkin akan berbagi cerita ... 1515 01:25:27,075 --> 01:25:28,955 tentang betapa keras kepalanya ayah mereka. 1516 01:25:28,960 --> 01:25:31,690 Mereka akan berterima kasih untuk adanya aturan, di satu hari nanti. 1517 01:25:31,796 --> 01:25:33,714 Ya, aku tetap memberitahu mereka itu, 1518 01:25:33,719 --> 01:25:35,823 tapi aku tidak berpikir mereka percaya padaku. 1519 01:25:58,089 --> 01:25:59,319 Kawan kawan. 1520 01:25:59,324 --> 01:26:00,947 Hei, apa ceritanya, Abel? 1521 01:26:00,952 --> 01:26:02,923 Apakah kita aman2 saja di sini? 1522 01:26:02,928 --> 01:26:03,779 Ya. Kau tahu, 1523 01:26:03,784 --> 01:26:05,759 mereka akan mencegah api meluas. 1524 01:26:05,764 --> 01:26:07,891 Menjaga supaya tidak menjalar 1525 01:26:08,533 --> 01:26:10,533 Chris, apa kabarmu? 1526 01:26:10,769 --> 01:26:12,232 Bagus. 1527 01:26:12,237 --> 01:26:14,797 Kelihatannya itu memang kemampuan dia. Siapa yang menang? 1528 01:26:14,906 --> 01:26:16,603 Johnny dan Chris sekarang. 1529 01:26:16,608 --> 01:26:18,769 Baiklah, kalau begitu, aku giliran berikutnya. 1530 01:26:19,277 --> 01:26:21,277 Bagus. 1531 01:26:40,532 --> 01:26:42,557 Aku harap bukan dr Kesatuan. 1532 01:26:43,935 --> 01:26:45,665 - Turner di sini. - Ini Darlington. 1533 01:26:45,670 --> 01:26:47,865 - Ya. - Aku di tempat tidur, nyaman. 1534 01:26:50,108 --> 01:26:51,738 Tembakan bagus. 1535 01:26:51,743 --> 01:26:53,743 Baiklah, lakukan tugasmu. 1536 01:26:55,647 --> 01:26:57,647 Tembakan bagus. 1537 01:27:09,894 --> 01:27:12,226 Tidak ada perempuannya, kau bajingan. 1538 01:27:19,004 --> 01:27:21,939 Sayang, Aku benar-benar ... Aku pikir aku harus pulang. 1539 01:27:22,040 --> 01:27:24,531 Kau yakin? Kau ingin aku juga pulang? 1540 01:27:24,643 --> 01:27:26,473 Tidak, tidak apa-apa. 1541 01:27:26,478 --> 01:27:29,345 Kau yg menerima undangannya, kau harus tetap disini. 1542 01:27:29,447 --> 01:27:31,447 Baik kalau begitu. 1543 01:27:31,883 --> 01:27:34,511 - Aku akan pulang sebentar lagi. - Baiklah. 1544 01:27:59,244 --> 01:28:01,244 Ayo. Angkat. 1545 01:28:12,056 --> 01:28:14,991 - Apa? - Segera keluar dari rumah sekarang. 1546 01:28:15,092 --> 01:28:16,822 Istrinya dalam perjalanan pulang. 1547 01:28:16,827 --> 01:28:17,923 Kau bilang mereka sedang pergi. 1548 01:28:17,928 --> 01:28:20,624 Segera bawa pantat besarmu keluar dari sana sekarang. 1549 01:28:24,768 --> 01:28:26,768 Sial. 1550 01:28:58,369 --> 01:29:00,369 Chris? 1551 01:29:02,306 --> 01:29:03,736 Bersikaplah baik. 1552 01:29:03,741 --> 01:29:05,741 - Tenang. - Jesus. 1553 01:29:07,511 --> 01:29:09,511 Tidak stop. 1554 01:29:11,882 --> 01:29:14,510 Apa itu? Apakah itu aku punya? 1555 01:29:14,618 --> 01:29:16,950 Aku akan memeriksa nya. Tunggu. Tunggu. 1556 01:29:24,294 --> 01:29:26,058 Itu punyaku. 1557 01:29:26,063 --> 01:29:28,063 Tenang. 1558 01:29:28,966 --> 01:29:30,966 Diam saja. 1559 01:29:33,036 --> 01:29:34,299 Tidak tidak 1560 01:29:34,304 --> 01:29:36,363 Kau tidak diam? 1561 01:29:39,910 --> 01:29:41,910 - Chris. Tunggu. - Sial. 1562 01:29:41,912 --> 01:29:43,442 - Chris. - Apa? 1563 01:29:43,447 --> 01:29:45,608 - Tunggu di sana. - Ini istri ku. 1564 01:29:51,155 --> 01:29:53,155 Lisa? 1565 01:29:53,457 --> 01:29:55,287 Lisa? 1566 01:29:55,292 --> 01:29:57,256 Yo, jangan main2. 1567 01:29:57,261 --> 01:29:59,191 Ada apa, Bung? 1568 01:29:59,196 --> 01:30:01,160 Ada apa, Bung? Ayolah. 1569 01:30:01,165 --> 01:30:03,165 Hei, apa yang kau ... 1570 01:30:15,879 --> 01:30:17,276 Lisa? 1571 01:30:17,281 --> 01:30:19,281 Lisa? 1572 01:30:21,351 --> 01:30:23,351 Sialan. 1573 01:30:23,520 --> 01:30:25,784 Oh, sial. Tidak, tidak, tidak, tidak. sayang. 1574 01:30:25,889 --> 01:30:27,386 Jangan menyentuhnya. 1575 01:30:27,391 --> 01:30:29,621 Ini adalah Abel Turner Petugas dari Biro Valley. 1576 01:30:29,626 --> 01:30:31,273 ada yg terluka Kulit putih dan hitam dan dibutuhkan... 1577 01:30:31,278 --> 01:30:33,025 ambulans di Lakeview Circle no 1100. 1578 01:30:33,030 --> 01:30:35,225 10-53, mungkin trauma di kepala. 1579 01:30:35,799 --> 01:30:36,352 Jangan gerakan dia. 1580 01:30:36,357 --> 01:30:37,629 Dengar, aku sedang mencoba untuk melihat apakah dia masih hidup. 1581 01:30:37,634 --> 01:30:38,733 Bicara saja dengannya. 1582 01:30:38,738 --> 01:30:41,263 Tetap tenang sampai paramedis datang. 1583 01:30:45,742 --> 01:30:47,139 Oh, Jesus. 1584 01:30:47,144 --> 01:30:50,602 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, kau baik-baik saja. 1585 01:30:51,281 --> 01:30:53,459 Kau baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja. 1586 01:30:53,464 --> 01:30:55,347 Kau akan baik-baik saja. 1587 01:30:55,352 --> 01:30:55,960 Ayo. 1588 01:30:55,965 --> 01:30:58,480 Sial, di mana telpon sialan mu? 1589 01:30:58,589 --> 01:31:01,057 - Abel. - Yesus Kristus. 1590 01:31:05,496 --> 01:31:08,329 Semuanya sudah terkendali. Ambulans sedang dalam perjalanan. 1591 01:31:08,432 --> 01:31:10,432 - Kau baik-baik saja? - Baik. 1592 01:31:17,107 --> 01:31:22,134 Dr Cohen, 6931. Dr Cohen, 6931. 1593 01:31:24,815 --> 01:31:27,306 Bapak Mattson? Dokter akan menemui mu sekarang. 1594 01:31:27,417 --> 01:31:29,417 Baik, terima kasih. 1595 01:31:39,897 --> 01:31:41,897 Hei. 1596 01:31:43,267 --> 01:31:45,267 Bagaimana kabarmu? 1597 01:31:45,536 --> 01:31:48,403 Sekitar tiga derajat selatan tempat yg mengerikan. 1598 01:31:49,740 --> 01:31:52,140 Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu. 1599 01:31:53,677 --> 01:31:56,335 Jadi mereka sudah memeriksa mu dan kau baik-baik saja. 1600 01:31:56,340 --> 01:31:58,340 Bayi baik-baik saja. 1601 01:32:01,885 --> 01:32:03,885 Sayang, laki2 itu ... 1602 01:32:04,820 --> 01:32:07,311 Apa yang terjadi kemudian? Apakah mereka menangkap dia? 1603 01:32:11,260 --> 01:32:13,260 Abel yg menangani dia. 1604 01:32:13,362 --> 01:32:15,326 Abel? 1605 01:32:15,331 --> 01:32:17,390 - Menembaknya. - Di rumah kita? 1606 01:32:18,801 --> 01:32:21,292 Apa yang Abel lakukan di rumah kita? 1607 01:32:24,640 --> 01:32:26,904 Kami mendengar alarm. Berlari menghampiri. 1608 01:32:28,945 --> 01:32:30,945 Ya. 1609 01:32:34,250 --> 01:32:37,117 - Hei, kau perlu istirahat, ya kan? - Ya. 1610 01:32:37,219 --> 01:32:39,743 Mereka hanya akan melakukannya beberapa tes lagi ... 1611 01:32:39,748 --> 01:32:41,748 dan kemudian kita keluar dr sini segera. 1612 01:33:02,645 --> 01:33:03,774 Ya, Turner di sini. 1613 01:33:03,779 --> 01:33:05,710 Hei, Bung. Bagaimana kabarmu? 1614 01:33:05,715 --> 01:33:07,678 Detektif. Bagaimana juga dg dirimu? 1615 01:33:07,683 --> 01:33:09,046 Hei, bung, aku hanya ingin kau tahu. 1616 01:33:09,051 --> 01:33:11,519 Aku memberitahu mereka bahwa kau tidak pernah menyentuh orang itu. 1617 01:33:11,621 --> 01:33:13,217 Terima kasih banyak. aku hargai itu. 1618 01:33:13,222 --> 01:33:15,222 Jadi, kapan kau kembali? 1619 01:33:15,891 --> 01:33:17,555 Kau tahu, sulit mengatakan itu. Aku tidak tahu. 1620 01:33:17,560 --> 01:33:19,560 Sayang. 1621 01:33:19,895 --> 01:33:21,002 Ya, Kalau begitu, kita masih punya ... 1622 01:33:21,007 --> 01:33:22,360 beberapa kesempatan bertemu nantinya, bung. 1623 01:33:22,365 --> 01:33:23,660 Aku tidak jadi ikut test karenanya, 1624 01:33:23,665 --> 01:33:25,229 Mungkin setahun lagi, atau mungkin lebih. 1625 01:33:25,234 --> 01:33:26,631 Itu bagus. 1626 01:33:26,636 --> 01:33:28,666 Sebenarnya, aku hanya berpikir utk menelponmu... 1627 01:33:28,671 --> 01:33:30,267 dan mendengar kabar dari mu, bung. 1628 01:33:30,272 --> 01:33:31,702 Aku melihat lingkungan rumah mu ada di berita ... 1629 01:33:31,707 --> 01:33:33,681 dan kau menghabisi pecundang itu ... 1630 01:33:33,686 --> 01:33:35,272 itu yg harus kau lakukan, ya kan? 1631 01:33:35,277 --> 01:33:37,302 Kau tahu, aku sungguh berterimakasih karena mau menelpon. 1632 01:33:37,413 --> 01:33:38,676 Baiklah. 1633 01:33:38,681 --> 01:33:40,681 Bye. 1634 01:33:43,119 --> 01:33:45,119 Hei. 1635 01:33:58,401 --> 01:34:01,175 terus jalan. tetap jalan terus. 1636 01:34:01,180 --> 01:34:03,180 Terus. 1637 01:34:09,412 --> 01:34:11,504 Dia benar. Mereka sudah diberitahu. 1638 01:34:11,509 --> 01:34:12,543 Ini tertutup. 1639 01:34:12,548 --> 01:34:14,211 Hei. Bisakah kita naik keatas? 1640 01:34:14,216 --> 01:34:16,216 Hanya anggota pemadam kebakaran dan pemilik rumah, Pak. 1641 01:34:16,218 --> 01:34:18,277 Kita tinggal di Lakeview Circle. 1642 01:34:18,788 --> 01:34:20,788 Tunggu. 1643 01:34:23,359 --> 01:34:24,855 Ini lah kita. Ini alamat kami. 1644 01:34:24,860 --> 01:34:26,154 Saya dg amat sangat menyarankan kalian untuk mengatur barang2 ... 1645 01:34:26,159 --> 01:34:27,625 apa yang kau bisa bawa dg cepat saat mengungsi. 1646 01:34:27,630 --> 01:34:29,360 Tidak ada yang tahu apa yg terjadi selanjutnya. 1647 01:34:29,365 --> 01:34:31,458 - Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih. 1648 01:34:31,567 --> 01:34:33,865 Baiklah, kosongkan jalur ini. 1649 01:34:40,176 --> 01:34:42,474 Tidak masalah. Biarkan mereka lewat. 1650 01:34:49,118 --> 01:34:50,948 Hei. 1651 01:34:50,953 --> 01:34:53,888 Kau lebih baik berpikir untuk pergi dr sini. 1652 01:34:53,989 --> 01:34:55,989 Aku akan pikirkan itu. 1653 01:35:51,447 --> 01:35:54,143 Yo, Ada apa? Ini Clarence. tinggalkan pesan. 1654 01:37:03,151 --> 01:37:05,151 Oh, Tuhan. 1655 01:37:16,331 --> 01:37:18,331 Ini tdk bisa dipercaya 1656 01:37:18,967 --> 01:37:20,967 Oh, Tuhan. 1657 01:37:26,241 --> 01:37:27,804 Sayang, kita harus mulai bersiap siap. 1658 01:37:27,809 --> 01:37:29,847 Aku tahu. Aku tahu, Aku tahu, aku tahu. 1659 01:37:29,852 --> 01:37:31,852 Mari kita pergi. 1660 01:37:33,915 --> 01:37:34,682 Kau tahu tidak? 1661 01:37:34,687 --> 01:37:36,884 Masuklah ke dalam, aku akan bicara dengan Abel. 1662 01:37:36,985 --> 01:37:39,647 - Sayang ... - Tidak, aku ingin berterima kasih padanya. 1663 01:37:43,725 --> 01:37:45,725 Baiklah. 1664 01:37:51,766 --> 01:37:53,529 Abel. 1665 01:37:53,534 --> 01:37:54,898 Hei, bagaimana istri mu? 1666 01:37:54,903 --> 01:37:57,428 Dia baik-baik saja. Berkat mu. 1667 01:37:59,874 --> 01:38:02,866 Dengar, bahwa orang yang masuk, 1668 01:38:06,014 --> 01:38:08,014 dia pantas diperlakukan demikian. 1669 01:38:09,284 --> 01:38:11,309 Dan aku akan beritahu kepada siapapun itu. 1670 01:38:17,158 --> 01:38:18,704 Kau tahu, kau lebih baik melakukan ini ... 1671 01:38:18,709 --> 01:38:19,989 atau kembali menuruni bukit. 1672 01:38:19,994 --> 01:38:23,054 Ya, kita hanya akan mengambil beberapa barang dan ... 1673 01:38:24,599 --> 01:38:26,599 Hanya ingin mengucapkan terima kasih. 1674 01:38:38,146 --> 01:38:39,475 Baiklah. 1675 01:38:39,480 --> 01:38:42,210 Sayang, apa yg harus aku bawa yg di bawah sana? 1676 01:38:43,885 --> 01:38:45,885 Hanya album foto. 1677 01:38:55,296 --> 01:38:57,958 Baiklah. Aku akan segera kembali. 1678 01:39:22,523 --> 01:39:24,523 Turner. 1679 01:39:50,084 --> 01:39:52,084 Lisa. 1680 01:40:06,933 --> 01:40:08,933 Chris? 1681 01:40:09,636 --> 01:40:11,636 Kau salah sangka thd semuanya. 1682 01:40:12,439 --> 01:40:14,439 Ya, itu telepon bajingan itu. 1683 01:40:14,508 --> 01:40:16,674 Dia sudah mengancam ku, 1684 01:40:16,679 --> 01:40:18,473 mengatakan dia akan menyakiti Celia. 1685 01:40:18,478 --> 01:40:20,673 Datang ketempatmu adalah karena salah tempat. 1686 01:40:21,314 --> 01:40:24,044 Kau sendiri yang mengatakan aku melakukan hal yang benar. 1687 01:40:24,818 --> 01:40:27,412 Dan kau menganggap itu baik, ya kan? 1688 01:40:34,161 --> 01:40:35,690 Chris. 1689 01:40:35,695 --> 01:40:37,695 Oh, Tuhan. 1690 01:40:37,998 --> 01:40:39,865 Tetap disana. Tetap disana. 1691 01:40:39,870 --> 01:40:42,628 Jangan bergerak, kau bajingan. 1692 01:40:42,736 --> 01:40:44,897 Lisa. Lisa, keluar ke sini. 1693 01:40:46,373 --> 01:40:48,270 Tetap disana. 1694 01:40:48,275 --> 01:40:50,439 Ambil kunci, bawa mobil, bawa telepon ini, 1695 01:40:50,444 --> 01:40:52,174 turun dari bukit dan temui polisi. 1696 01:40:52,179 --> 01:40:54,276 - Apa maksudmu? - Dia berbohong tentang semuanya. 1697 01:40:54,281 --> 01:40:56,374 Orang dia yg masuk ke rumah kita. 1698 01:40:56,483 --> 01:40:58,678 Pergi saja, sayang, pergi. pergi. 1699 01:40:58,785 --> 01:41:00,785 Baik, baik, baik, baik. 1700 01:41:40,360 --> 01:41:42,360 Kau bajingan. 1701 01:41:58,478 --> 01:42:00,478 Kumohon tolong aku. 1702 01:42:00,680 --> 01:42:02,611 Chris. 1703 01:42:02,616 --> 01:42:04,846 - Chris, tolong. - Ayo. 1704 01:42:05,886 --> 01:42:08,150 Chris. Chris, kumohon tolong aku. 1705 01:42:08,255 --> 01:42:10,255 Kau tidak bisa lolos. 1706 01:42:10,757 --> 01:42:12,621 Tidak satu pun dari kalian. 1707 01:42:12,626 --> 01:42:14,651 - Mundur. - Menyerahlah, Chris. 1708 01:42:14,761 --> 01:42:16,458 Jangan mendekat. 1709 01:42:16,463 --> 01:42:18,863 - Kau tentukan keputusan mu. - Chris. 1710 01:42:18,965 --> 01:42:21,331 - Jangan mendekat. - Ayo. 1711 01:42:21,434 --> 01:42:23,434 Tolong aku. 1712 01:42:28,775 --> 01:42:31,073 Kumohon, tidak, tidak, tidak, tidak. 1713 01:42:35,282 --> 01:42:37,245 - Letakkan senjata mu. Lakukan. - Yesus Kristus. 1714 01:42:37,250 --> 01:42:39,447 - Letakkan senjata muda. - Dia mencoba untuk membunuh kami. 1715 01:42:39,452 --> 01:42:41,462 Aku sudah bisa mengatasinya, rekan-rekan. 1716 01:42:41,467 --> 01:42:43,467 Ini tidak apa2, ya? 1717 01:42:43,657 --> 01:42:44,819 Dia tetangga ku. 1718 01:42:44,824 --> 01:42:46,412 Dia sedang kesal, kau tahu? 1719 01:42:46,417 --> 01:42:47,756 Dia mengalami banyak stres. 1720 01:42:47,761 --> 01:42:48,296 Dia berbohong. 1721 01:42:48,301 --> 01:42:50,058 Jangan dengarkan dia, dia punya pistol. 1722 01:42:50,063 --> 01:42:52,376 - Aku tidak punya senjata. Lihat. 1723 01:42:52,381 --> 01:42:54,381 Tidak, dia berbohong. 1724 01:42:54,467 --> 01:42:57,834 Istrinya diserang hari ini. Aku melumpuhkan orangnya. 1725 01:42:57,938 --> 01:42:59,410 Kau dapat menelepon dan memeriksa nya. 1726 01:42:59,415 --> 01:42:59,834 Bagaimana? 1727 01:42:59,839 --> 01:43:01,403 Jangan bergerak lebih jauh. 1728 01:43:01,408 --> 01:43:03,004 Dia hanya sedikit senewen. 1729 01:43:03,009 --> 01:43:06,172 Dia tidak sadar dan menyerang ku, tapi dia baik-baik saja. ya kan? 1730 01:43:06,279 --> 01:43:08,310 Dia punya pistol, ada dibelakang punggungnya 1731 01:43:08,315 --> 01:43:11,079 Dengar, aku LAPD, kawan2. Aku penegak hukum seperti kalian. 1732 01:43:11,184 --> 01:43:13,315 Aku tidak peduli sekalipun kau Paus, brengsek. 1733 01:43:13,320 --> 01:43:15,320 Jangan bergerak lebih jauh. 1734 01:43:15,355 --> 01:43:16,618 Memang benar, dia polisi. 1735 01:43:16,623 --> 01:43:18,716 Lihat, Chris? Aku memang polisi. 1736 01:43:19,492 --> 01:43:21,838 Kau harus melakukan apa yang aku katakan, ya? 1737 01:43:21,843 --> 01:43:23,895 Letakkan senjatanya, ya? 1738 01:43:23,997 --> 01:43:25,227 Pak, Letakan senjata nya di bawah. 1739 01:43:25,232 --> 01:43:27,860 Tidak, aku tidak mau. Tidak sampai dia meletakan senjatanya juga. 1740 01:43:27,968 --> 01:43:29,364 - Dia punya pistol, Tuhan sialan. - Chris, lepaskan itu. 1741 01:43:29,369 --> 01:43:30,599 Aku tidak punya pistol. 1742 01:43:30,604 --> 01:43:32,067 Kalau begitu berbaliklah, Abel. Berbalik. 1743 01:43:32,072 --> 01:43:33,835 Pak, lepaskan senjatanya. 1744 01:43:33,840 --> 01:43:35,804 Kumohon. kumohon lepaskan 1745 01:43:35,809 --> 01:43:36,905 Ayo. 1746 01:43:36,910 --> 01:43:38,676 Jika mengarahkan itu padaku, Chris, 1747 01:43:38,681 --> 01:43:40,208 Kau sebaiknya bersiap utk menggunakannya. 1748 01:43:40,213 --> 01:43:41,039 Tetap ditempat mu. 1749 01:43:41,044 --> 01:43:42,344 Ini apa yg kau inginkan, Abel? 1750 01:43:42,349 --> 01:43:44,212 - Pak, jatuhkan itu. - Ini apa yg kau inginkan? 1751 01:43:44,217 --> 01:43:45,780 Chris, dengarkan aku. Hentikan. 1752 01:43:45,785 --> 01:43:48,015 Dengarkan istrimu, brengsek. 1753 01:43:49,456 --> 01:43:51,456 Chris, kumohon hentikan. 1754 01:43:52,025 --> 01:43:54,025 Chris. 1755 01:43:57,731 --> 01:44:00,666 - Apakah kau dengarkan istrimu? - Apa? 1756 01:44:00,767 --> 01:44:02,631 - Dengar tidak? - Chris, hentikan. 1757 01:44:02,636 --> 01:44:03,987 Mungkin kau harusnya mendengarkan istri mu. 1758 01:44:03,992 --> 01:44:04,698 Apakah kau melihatnya datang? 1759 01:44:04,703 --> 01:44:06,330 Tutup mulutmu. jangan libatkan istriku dalam hal ini. 1760 01:44:06,335 --> 01:44:07,201 Ketika dia lari dari mu? 1761 01:44:07,206 --> 01:44:08,308 Jangan libatkan istriku dg masalah ini. 1762 01:44:08,313 --> 01:44:09,069 Apakah kau melihatnya datang? 1763 01:44:09,074 --> 01:44:10,904 Jangan sebut namanya dg mulutmu. 1764 01:44:10,909 --> 01:44:12,072 Apakah kau melihatnya datang, Abel? 1765 01:44:12,077 --> 01:44:14,344 - Dia punya pistol. Dia punya pistol. 1766 01:44:14,349 --> 01:44:16,349 Pokoknya tutup mulutmu. 1767 01:44:44,610 --> 01:44:47,101 Bu, tolong kau ikut dg ku? 1768 01:44:48,647 --> 01:44:51,013 Tenangkan dirimu. Ya begitu. 1769 01:44:55,120 --> 01:44:57,782 ayo naiklah untuk temui seseorang. 1770 01:44:59,325 --> 01:45:01,325 Awas kakimu. 1771 01:45:07,166 --> 01:45:09,166 Hei. 1772 01:45:09,568 --> 01:45:11,671 Kami akan membawanya ke rumah sakit sekarang. 1773 01:45:11,676 --> 01:45:13,167 Kami telah menghentikan pendarahan nya. 1774 01:45:13,172 --> 01:45:14,702 Kau harus membiarkan aku memeriksa mu, nona. 1775 01:45:14,707 --> 01:45:16,337 Tidak, aku baik-baik saja. 1776 01:45:16,342 --> 01:45:18,342 - Kau yakin? - Ya. 1777 01:45:25,217 --> 01:45:27,217 Bagaimana dg mu? 1778 01:45:29,888 --> 01:45:31,913 Tiga derajat selatan ... 1779 01:45:42,301 --> 01:45:44,301 Aku mencintaimu. 1780 01:45:45,571 --> 01:45:47,571 Aku tahu. 1781 01:45:49,608 --> 01:45:51,608 Aku mencintaimu juga. 1782 01:45:54,546 --> 01:45:56,546 Sisanya adalah tidak penting. 1783 01:46:02,254 --> 01:46:04,254 Kita akan punya keluarga.