0 00:00:40,000 --> 00:00:44,089 Dorothea 0 00:00:45,089 --> 00:00:50,089 1 00:01:04,400 --> 00:01:08,405 setiap tahun, rasanya aneh untuk kembali kesekolah. melihat semua orang saling bertatap mukalagi, 2 00:01:08,480 --> 00:01:11,563 tetapi setidaknya aku mempunyai sahabat, Janice dan Emily. 3 00:01:13,440 --> 00:01:16,489 kita berada di slo-mo, karena begitulah cara semua gadis seksi datang. 4 00:01:17,360 --> 00:01:18,361 hanya bercanda. 5 00:01:19,040 --> 00:01:23,523 kita hanya ingin terlihat seperti kita tidak peduli. khususnya didepan para pria. 6 00:01:27,000 --> 00:01:30,163 dan yang ini aku memang tidak peduli. 7 00:01:33,560 --> 00:01:38,122 dan itu Janice dan Loyd, berpura pura menjadi sangat rumit. 8 00:01:39,720 --> 00:01:43,008 dan Wen, hmmm, tak ada satupun yang peduli dengan dia. 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,047 Hello, apa yang terjadi? 10 00:01:45,200 --> 00:01:50,001 tetapi ketika itu datangnya dari persahabatan, maksudku persahabatan yang sesungguhnya, seperti aku dan kyle, 11 00:01:50,520 --> 00:01:52,887 kamu akan benar-benar peduli dan menjadi dirimu sendiri. 12 00:01:53,600 --> 00:01:54,931 Oh, dan dia... 13 00:01:55,440 --> 00:01:58,523 kami memanggilnya tempelan post-it, 'karena dia menempel pada semua lelaki. 14 00:01:58,520 --> 00:02:01,729 dan berpura pura bahwa dia menyukainya. terserah. 15 00:02:02,760 --> 00:02:05,570 yang aku tau, aku muak dengan segala kepura puraan. 16 00:02:05,960 --> 00:02:07,883 sejujurnya aku hanya ingin memiliki tahun yang indah. 17 00:02:10,160 --> 00:02:13,289 sama seperti tahun lalu ketika aku jatuh cinta dengan chad. 18 00:02:15,560 --> 00:02:18,689 "Selamanya." 19 00:02:24,720 --> 00:02:28,327 'berbicara tentang selamanya, itulah berapa lama kyle dan aku berteman. 20 00:02:33,720 --> 00:02:34,767 aku disini. 21 00:02:37,040 --> 00:02:38,644 aku berharap akan selalu seperti itu. 22 00:02:42,360 --> 00:02:45,091 lagipula, disinilah kita melangkah mengikuti arus. 23 00:02:45,080 --> 00:02:48,323 mencoba untuk mencintai, hidup dan tertawa keras. 24 00:02:48,400 --> 00:02:52,325 ini bagus, 'karena namaku Lola, tetapi semua orang memanggilku Lol. 25 00:03:01,120 --> 00:03:04,567 sob, aku tidak percaya dia meniru tas zadigku! 26 00:03:04,760 --> 00:03:06,489 aku harus memesan khusus untuk benda ini. 27 00:03:07,560 --> 00:03:09,483 Oh, my God, lagu barumu luar biasa. 28 00:03:09,560 --> 00:03:10,561 kau suka? 29 00:03:10,640 --> 00:03:12,244 permainan gitarnya sangat hebat! 30 00:03:13,480 --> 00:03:15,642 Ladies, ladies, selamat datang kembali. 31 00:03:16,440 --> 00:03:18,647 Okay, Wen, jangan coba-coba, okay. 32 00:03:18,640 --> 00:03:20,210 - kau tau kau menginginkanku. - Yeah. 33 00:03:20,280 --> 00:03:22,123 Okay, aku ingin sekarang kau tinggalkan aku sendirian. 34 00:03:22,560 --> 00:03:24,688 - aku suka itu. sendiri. malam ini? - Yeah. Yes. 35 00:03:24,800 --> 00:03:26,609 bagus, aku akan menemuimu malam ini, sendiri. 36 00:03:28,560 --> 00:03:32,121 Oh, Tuhan, dia sangat menawan. 37 00:03:35,000 --> 00:03:37,446 aku tidak percaya kau mengambil kelas trigonometri hanya untuk dia. 38 00:03:38,000 --> 00:03:40,970 - jadi kau merindukanku? - Yeah. 39 00:03:41,560 --> 00:03:43,210 kau merindukanku? 40 00:03:44,240 --> 00:03:46,322 bagaimana kamp konselornya? 41 00:03:46,560 --> 00:03:48,483 brutal. 42 00:03:48,960 --> 00:03:50,121 kau tidak menelponku ataupun sms. 43 00:03:50,320 --> 00:03:53,802 aku melakukannya. kau hanya tidak mendapatkannya karena disana tidak ada sinyal. 44 00:03:55,160 --> 00:03:59,643 ditambah, aku berhubungan dengan seorang wanita, seorang konselor lain. 45 00:04:02,160 --> 00:04:05,687 Yeah, tidak masalah. aku hanya... 46 00:04:05,760 --> 00:04:07,171 itu hanya sesekali. 47 00:04:07,280 --> 00:04:09,886 tidak, itu hebat, aku senang kau berkata seperti itu. 48 00:04:09,880 --> 00:04:13,885 'karena aku juga sedang berhubungan dengan seseorang. hanya untuk mencobanya. 49 00:04:15,000 --> 00:04:19,528 aku berharap kau tetap menyimpan nomernya. maksudku, aku benci membiarkanmu sendirian. 50 00:04:20,000 --> 00:04:21,001 aku menambahkannya pada 'panggilan cepat'. 51 00:04:26,160 --> 00:04:28,208 Hey, Lola, kau baik baik saja? 52 00:04:28,960 --> 00:04:29,961 Lola! 53 00:04:30,280 --> 00:04:31,645 Hey, Lola, kau baik baik saja? 54 00:05:09,560 --> 00:05:11,164 Hey, bagaimana dengan pertandingan vollinya? 55 00:05:11,240 --> 00:05:12,401 aku sakit perut. 56 00:05:12,560 --> 00:05:14,403 jadi, kau menjadi lumba-lumba. apa namanya? 57 00:05:17,720 --> 00:05:19,006 Lola, apakah itu Brazil? 58 00:05:19,320 --> 00:05:20,321 bu! 59 00:05:21,440 --> 00:05:22,441 bu, apa? 60 00:05:23,560 --> 00:05:27,360 tidak apa-apa, ini hanya... ini tubuhku dan aku akan menjaganya dengan caraku. 61 00:05:27,560 --> 00:05:31,167 tidak, tidak. dan aku tidak akan membiarkanmu menjadi bintang porno. 62 00:05:31,600 --> 00:05:32,647 apa itu 'bintang porno'? 63 00:05:32,640 --> 00:05:33,641 - bukan apa-apa. - bukan apa-apa. 64 00:05:35,800 --> 00:05:40,408 kau belum melakukan sesuatu dengan laki-laki. maksudku, kau akan memberitahuku kan? 65 00:05:40,480 --> 00:05:42,050 Ya, bu. aku akan memberitahumu. 66 00:05:42,240 --> 00:05:45,926 aku hanya ingin mandi dengan santai dan hang-out dengan keluargaku. 67 00:05:46,160 --> 00:05:49,289 dan lalu, kau disini, mengomentari caraku berdandan. 68 00:05:49,360 --> 00:05:50,361 aku bukan anak kecil lagi. 69 00:05:50,680 --> 00:05:53,286 Hey, kembali dan ambil pakaian ini. 70 00:05:53,520 --> 00:05:54,681 aku bukan pelayanmu. 71 00:05:55,640 --> 00:05:59,167 "Bukankah ibu seharusnya memiliki semacam naluri protektif? 72 00:05:59,480 --> 00:06:04,008 "dia tidak tau seperti apa diluar sana. Ini bukan hari yang sempurna. " 73 00:06:24,640 --> 00:06:25,721 Anakku! 74 00:06:27,480 --> 00:06:30,450 - aku mencintaimu, bu. - aku juga mencintaimu. 75 00:06:44,640 --> 00:06:48,008 bu, cepat. bu, ayo, kau membuatku terlambat. 76 00:06:48,080 --> 00:06:50,082 kalau begitu bangunlah lebih awal! Aku bukan supirmu. 77 00:06:50,160 --> 00:06:51,605 aku bahkan belum meminum kopiku. 78 00:06:52,680 --> 00:06:56,480 Lola, apakah itu sweaterku? berhenti mencuri barang-barangku! 79 00:06:56,600 --> 00:06:58,204 Oh, ya, bu, kau ingin aku membeku? 80 00:06:58,200 --> 00:06:59,611 Tergantung, apakah itu membuatmu lebih bagus? 81 00:07:04,120 --> 00:07:07,886 Inilah aku, mengantarmu kesekolah, berfikir, "Ini akan hebat". 82 00:07:07,880 --> 00:07:12,010 "Kita dapat berbincang-bincang. kita dapat terhubung satu sama lain." 83 00:07:12,200 --> 00:07:14,680 tetapi, inilah kau di gelembungmu. dan aku tidak dalam gelembung itu!. 84 00:07:14,680 --> 00:07:17,001 dan aku disini. Aku disini! 85 00:07:26,000 --> 00:07:28,731 - Hey, hey, hey! - apa? ini. ini. 86 00:07:34,160 --> 00:07:35,207 ayo. 87 00:08:13,720 --> 00:08:15,802 dan alasanmu terlambat adalah..? 88 00:08:17,200 --> 00:08:18,611 mmm, kau akan mentertawakannya. 89 00:08:18,760 --> 00:08:20,524 seberapa banyak aku akan tertawa? 90 00:08:23,520 --> 00:08:25,921 - apakah kau melihat wajahnya? - Yeah, dia sangat menginginkanku. 91 00:08:25,920 --> 00:08:26,921 diam! 92 00:08:27,560 --> 00:08:29,528 jadi, apa kau berbaikan dengan chad? 93 00:08:30,000 --> 00:08:31,001 tidak. 94 00:08:31,920 --> 00:08:35,129 Well, aku hanya ingin kau tau Jika aku adalah dia, aku tidak akan membiarkanmu pergi. 95 00:08:35,840 --> 00:08:36,841 Yeah, tetapi kau bukan dia. 96 00:08:37,080 --> 00:08:39,924 aku tau kita berteman, tetapi aku tidak selalu setuju dengan dia. 97 00:08:40,320 --> 00:08:41,321 aku tau. 98 00:08:42,440 --> 00:08:44,807 dan aku ingin kita tetap berteman. 99 00:08:46,240 --> 00:08:47,241 aku juga. 100 00:08:48,480 --> 00:08:49,481 hebat. 101 00:08:50,160 --> 00:08:51,161 hebat. 102 00:08:55,520 --> 00:09:00,651 X-kuadrat sama dengan 9X ditambah 4B. B sama dengan 9, C sama dengan 14. 103 00:09:00,720 --> 00:09:01,721 ada pertanyaan? 104 00:09:01,880 --> 00:09:05,123 baiklah, perhatian! Mari kita lanjutkan, anak-anak. persamaan selanjutnya. 105 00:09:08,640 --> 00:09:09,801 Emily, kau dapat menyelesaikannya? 106 00:09:15,480 --> 00:09:17,084 apakah kamu memerlukan bantuan untuk menyelesaikannya? 107 00:09:19,040 --> 00:09:20,804 Okay, baiklah, ini tidak sulit. 108 00:09:21,160 --> 00:09:26,041 pertama, untuk menemukan range F, kita harus menemukan invers dari... 109 00:09:26,960 --> 00:09:29,167 F pangkat min 1. 110 00:09:30,400 --> 00:09:33,882 X sama dengan X ditambah... 111 00:10:02,400 --> 00:10:07,088 X ditambah 1 dibagi X dikurang 2. 112 00:10:07,160 --> 00:10:08,366 Yeah, kau mengerti? 113 00:10:08,440 --> 00:10:10,886 - Ya. - Okay. semuanya mengerti? 114 00:10:17,080 --> 00:10:18,081 maaf aku terlambat. 115 00:10:20,280 --> 00:10:21,486 ya, ya, masuklah. 116 00:10:27,000 --> 00:10:28,729 Men, gadis-gadis terbakar. 117 00:10:29,440 --> 00:10:30,441 Yeah, kau tau. 118 00:10:30,840 --> 00:10:31,841 apa? 119 00:10:34,720 --> 00:10:35,721 apa masalahmu? 120 00:10:46,240 --> 00:10:48,129 Itu tidak lucu. kau ingin ke kantor kepala sekolah? 121 00:10:49,200 --> 00:10:50,440 apa? ini adalah baguette prancis. 122 00:10:52,120 --> 00:10:53,246 maaf aku terlambat. 123 00:10:54,400 --> 00:10:57,051 - maaf. - Hey, hentikan langkah kaki itu. tolong diam!. 124 00:10:57,400 --> 00:10:59,641 dan kamu, simpan itu. kita tidak boleh makan dikelas. 125 00:11:04,480 --> 00:11:07,563 yang pertama menggunakannya... 126 00:11:08,600 --> 00:11:11,251 diam!, Aku akan membatalkan perjalanan liburan musim semi ke Paris. 127 00:11:18,120 --> 00:11:19,121 Hai. 128 00:11:20,800 --> 00:11:21,801 terima kasih. 129 00:11:22,560 --> 00:11:28,249 Jadi, ibuku ingin mengenalmu jika kau mengadakan bimbingan kelas ke rumah-rumah. 130 00:11:28,920 --> 00:11:30,126 bimbingan apa? 131 00:11:31,240 --> 00:11:32,446 trigonometri, tentunya. 132 00:11:33,240 --> 00:11:34,241 untuk ibumu? 133 00:11:34,520 --> 00:11:35,851 bukan, untukku. 134 00:11:37,320 --> 00:11:38,685 ya, ya, ya. maaf. 135 00:11:40,480 --> 00:11:44,166 tidak, tidak, maaf, jadwalku sudah penuh semester ini. 136 00:11:45,240 --> 00:11:47,368 tunggu, bahkan untuk malam jum'at? 137 00:11:47,760 --> 00:11:50,001 Ya, bahkan untuk malam jum'at. 138 00:11:50,440 --> 00:11:52,966 baiklah, itu terlalu buruk. Ya. 139 00:11:53,600 --> 00:11:55,807 aku rasa aku hanya... sampai jumpa lagi 140 00:11:56,360 --> 00:11:57,441 Ya, sampai jumpa dikelas. 141 00:11:57,840 --> 00:11:59,001 Okay, sampai jumpa lagi. 142 00:12:00,280 --> 00:12:01,281 sampai jumpa dikelas. 143 00:12:01,600 --> 00:12:02,601 Okey. 144 00:12:04,440 --> 00:12:06,807 saat aku berbicara dengannya dikelas, dia tersipu malu. 145 00:12:06,880 --> 00:12:09,565 - wajahnya merah saat aku berbicara dengannya. - Ya Tuhan! dia gurumu. 146 00:12:09,640 --> 00:12:11,688 - tidak, aku tidak peduli!. - diam. 147 00:12:11,760 --> 00:12:14,331 okey, lihat. Chad disana. kau ingin pergi? 148 00:12:14,320 --> 00:12:15,481 - tidak, aku baik-baik saja. - mengapa? 149 00:12:15,560 --> 00:12:17,688 - mengapa? -'karena dia akan senang jika kita pergi. 150 00:12:18,880 --> 00:12:20,450 mengapa dia selalu bersama mereka? 151 00:12:20,600 --> 00:12:23,331 karena dia tempelan post-it. dia menempel pada apapun. 152 00:12:23,320 --> 00:12:25,209 dengan baju itu, sungguh? Tidak. 153 00:12:25,200 --> 00:12:26,201 aku tau. 154 00:12:26,280 --> 00:12:27,930 aku sangat menyukai bajumu. 155 00:12:28,200 --> 00:12:30,680 - Ya, aku suka yang ada didalam bajumu. - Hey! berhenti. 156 00:12:31,320 --> 00:12:33,641 - apa kabar, apa kabar, apa kabar? - bisakah aku bicara denganmu sebentar? 157 00:12:34,480 --> 00:12:36,164 - silahkan. - ayo. 158 00:12:36,400 --> 00:12:37,401 baiklah. 159 00:12:38,920 --> 00:12:42,925 jadi, sekarang kau menyerah pada semua orang, 160 00:12:43,000 --> 00:12:44,968 - aku fikir mungkin aku dapat carikan beberapa. - kau serius?! 161 00:12:47,480 --> 00:12:48,481 apa artinya itu? 162 00:12:49,880 --> 00:12:52,281 - tenang, bung. - apa yang kau pedulikan? 163 00:12:55,920 --> 00:12:59,970 "aku benci Chad. aku benci setiap detik yang aku habiskan untuk terobsesi padanya! 164 00:13:00,600 --> 00:13:01,886 "buang-buang waktu!" 165 00:13:08,400 --> 00:13:12,246 - jadi, bolehkah aku datang malam ini? - tidak, kita tidak bisa melakukannya setiap malam. 166 00:13:12,680 --> 00:13:13,920 apa gunanya bercerai? 167 00:13:18,720 --> 00:13:22,486 "Astaga! ayah berhubungan dengan ibu lagi! 168 00:13:22,560 --> 00:13:23,925 "atau sebaliknya? 169 00:13:23,920 --> 00:13:26,571 "apapun itu, aku tidak mampu melewatinya lagi." 170 00:13:27,560 --> 00:13:31,451 baiklah, jadi setelah Jimmy Carter, adalah Ron... 171 00:13:31,640 --> 00:13:32,766 Ronald. 172 00:13:33,720 --> 00:13:35,245 Ronald McDonald? 173 00:13:35,440 --> 00:13:36,851 kau bodoh. 174 00:13:37,320 --> 00:13:39,288 Ethan, cobalah bersikap baik. 175 00:13:40,160 --> 00:13:42,686 Okay, jadi, Ronald Reagan. 176 00:13:43,080 --> 00:13:47,244 aku masih tidak dapat percaya pacar rahasia ibu adalah ayah. 177 00:13:48,000 --> 00:13:49,411 mengapa dia menyembunyikannya? 178 00:13:49,840 --> 00:13:52,491 apa? kenapa kau melihatku seperti itu? 179 00:13:53,640 --> 00:13:54,926 tidak apa-apa. hanya melihat. 180 00:14:00,080 --> 00:14:02,401 okey, baiklah, teruskan. Ronald Reagan... 181 00:14:04,480 --> 00:14:07,768 - lepas sepatumu. - kenapa? anak-anak sedang tidur. 182 00:14:09,440 --> 00:14:10,680 lantainya berderit. 183 00:14:12,120 --> 00:14:14,600 - seperti pencuri dirumah sendiri. - "bekas rumah". 184 00:14:16,920 --> 00:14:19,446 menurut kau ini salah jika aku menemui mantan suamiku lagi? 185 00:14:24,240 --> 00:14:25,241 ya? 186 00:14:25,800 --> 00:14:26,801 tidak? 187 00:14:29,120 --> 00:14:32,363 bisakah kau berhenti berkata... dan memberiku jawaban yang nyata? 188 00:14:40,480 --> 00:14:41,686 hentikan, Ethan! 189 00:14:47,400 --> 00:14:48,401 Jackson! 190 00:14:49,120 --> 00:14:50,121 hentikan. 191 00:14:50,760 --> 00:14:52,330 Jackson, diam! 192 00:14:52,640 --> 00:14:54,051 hentikan. lakukan itu pada bokongmu. 193 00:14:54,160 --> 00:14:55,491 bu, kau dengar itu? 194 00:14:56,160 --> 00:14:57,571 Lola, bahasa. 195 00:14:59,680 --> 00:15:02,809 Jackson! aku akan membunuhmu. aku bersumpah! 196 00:15:03,240 --> 00:15:06,323 aku lelah dengan itu. berikan itu padaku.berikan itu padaku. 197 00:15:08,160 --> 00:15:09,161 _bu! 'kau! 198 00:15:09,240 --> 00:15:10,241 ibu! 199 00:15:10,840 --> 00:15:12,888 bu, Emily melarangku latihan. 200 00:15:13,680 --> 00:15:14,841 waktunya makan malam. 201 00:15:15,520 --> 00:15:18,763 makan malam dimeja. kau seharusnya sudah disini setengah jam yang lalu. 202 00:15:18,960 --> 00:15:20,485 baiklah, okay. aku akan pulang. 203 00:15:20,600 --> 00:15:22,762 - kau kenal ayahmu! - baiklah., terserah. 204 00:15:24,240 --> 00:15:25,890 maaf, teman-teman, aku punya tanggungan. 205 00:15:25,880 --> 00:15:27,848 tanggungan? bung, kita harus berlatih. ayolah! 206 00:15:27,920 --> 00:15:30,002 - tidak, aku akan menebusnya lain kali, aku janji. - menebusnya? 207 00:15:30,360 --> 00:15:33,011 bung, kita akan payah jika kita tidak latihan. perlombaan Band sebentar lagi. 208 00:15:33,000 --> 00:15:34,764 kita tidak akan payah, bung. kita punya banyak waktu. 209 00:15:34,840 --> 00:15:35,841 semuanyaa akan baik-baik saja, okay? 210 00:15:36,760 --> 00:15:39,411 bung, anak-anak latihan setiap hari,kan? 211 00:15:39,400 --> 00:15:40,845 mereka tidak harus kembali kerumah ketika ibunya menelpon. 212 00:15:41,040 --> 00:15:42,041 sampai jumpa besok. 213 00:15:43,440 --> 00:15:44,566 kacaulah kita. 214 00:15:45,720 --> 00:15:47,370 baiklah, ayo. semua orang dapat brosur, okay? 215 00:15:49,360 --> 00:15:51,931 kita ingin melihat kalian semua dipertunjukkan. "NO Shampoo". 216 00:15:54,040 --> 00:15:55,041 Semifinal! 217 00:15:56,720 --> 00:16:00,441 wanita masuk gratis, silahkan datang. "No Shampoo". pria, 10 dolar. 218 00:16:01,280 --> 00:16:02,281 datanglah. 219 00:16:02,480 --> 00:16:06,724 - jenis musik apa? - Indie. sedikit tentang musik luar. 220 00:16:06,720 --> 00:16:08,449 baiklah, jika kau datang, aku datang. 221 00:16:09,760 --> 00:16:11,285 kau sekarang pembagi brosur? 222 00:16:11,960 --> 00:16:14,770 ya, tapi ternyata, ini menyenankan jika kau cantik. 223 00:16:16,040 --> 00:16:17,280 seperti yang kau tau. 224 00:16:17,560 --> 00:16:18,641 Jangan iri. 225 00:16:18,840 --> 00:16:20,842 - jangan khawatir. - tak akan pernah. 226 00:17:14,600 --> 00:17:17,171 aku bersumpah, kawan, jika kita tidak berhasil setelah... 227 00:17:17,160 --> 00:17:18,446 Astaga, kau akan berhasil. 228 00:17:18,560 --> 00:17:19,846 baiklah. 229 00:17:19,840 --> 00:17:21,649 - kau melakukannya dengan baik. - benarkah begitu? 230 00:17:21,720 --> 00:17:23,848 - "aku tau begitu". - terima kasih. 231 00:17:23,840 --> 00:17:25,649 -"aku tau begitu" -"aku tau begitu" 232 00:17:25,640 --> 00:17:27,005 kau sungguh menakjubkan. 233 00:17:27,000 --> 00:17:29,321 tidak, kau yang menakjubkan. 234 00:17:33,360 --> 00:17:34,361 Kyle! 235 00:17:35,640 --> 00:17:36,641 kau ikut? 236 00:17:37,320 --> 00:17:38,731 Ya,ya. 237 00:17:40,320 --> 00:17:41,321 ayo!. 238 00:17:44,520 --> 00:17:46,124 kita akan berhasil besok. 239 00:18:04,240 --> 00:18:05,401 Ini dia. 240 00:18:06,040 --> 00:18:07,041 jadi, darimana kau? 241 00:18:07,320 --> 00:18:09,687 rumah Chad. bekerja untuk proyek sejarah kita. 242 00:18:10,000 --> 00:18:11,001 bagaimana hasilnya? 243 00:18:11,160 --> 00:18:14,004 ini akan hebat. ini tentang revolusi industri. 244 00:18:14,360 --> 00:18:15,361 sayang, mau sup? 245 00:18:16,760 --> 00:18:17,761 terima kasih. 246 00:18:19,880 --> 00:18:23,566 hey, Dad, ingat mengenai perlombaan band yang pernah kuceritakan padamu? 247 00:18:24,600 --> 00:18:26,443 pemenangnya, akan mendapat kontrak rekaman. 248 00:18:27,040 --> 00:18:30,123 ini lebih dari sekedar penampilan, jadi mungkin kita memerlukan tempat. 249 00:18:31,080 --> 00:18:32,081 berikan aku garam. 250 00:18:34,360 --> 00:18:35,805 kau dengar yang kukatakan? 251 00:18:36,120 --> 00:18:37,770 Ya. kau dengar yang kukatakan? 252 00:18:38,480 --> 00:18:40,403 kita akan berbicara tentang musik ketika nilaimu membaik. 253 00:18:48,000 --> 00:18:49,001 terima kasih. 254 00:18:53,840 --> 00:18:55,444 Lola, aku bilang tidak!. 255 00:18:55,720 --> 00:18:58,724 ibu dalam perjalanan pulang. ibu di gedung pengadilan. 256 00:18:59,160 --> 00:19:03,404 karena ibu dapat tiket. kau tau itu? cukup perdebatan ini!. 257 00:19:03,560 --> 00:19:04,925 ibu akan menemuimu dirumah. 258 00:19:09,240 --> 00:19:10,287 Oh, sial! 259 00:19:10,280 --> 00:19:11,281 sungguh? 260 00:19:13,640 --> 00:19:14,641 butuh bantuan? 261 00:19:15,120 --> 00:19:16,724 tidak, kecuali kau dapat memperbaiki ini. 262 00:19:17,240 --> 00:19:18,571 bukan keahlianku. 263 00:19:18,760 --> 00:19:21,081 - kalau begitu terlalu buruk. - terlalu buruk. 264 00:19:22,400 --> 00:19:25,244 - jadi, kita mau kemana? - apa? 265 00:19:25,920 --> 00:19:28,127 kau terlihat lemas, dan aku ragu kau akan menemukan taksi dalam waktu sehari. 266 00:19:28,400 --> 00:19:32,086 yah, mereka membuatku berada disana selamanya. dan polisi brengsek yang bodoh, memberiku tiket 267 00:19:32,600 --> 00:19:34,921 hanya karena registrasiku terlambat 1 hari. 268 00:19:37,760 --> 00:19:38,966 kau tidak akan menemukan taksi. 269 00:19:40,880 --> 00:19:42,609 percayalah, aku pengemudi yang berhati-hati. 270 00:19:44,920 --> 00:19:45,921 baiklah. 271 00:19:49,520 --> 00:19:51,045 - butuh bantuan? - Ya. 272 00:19:59,960 --> 00:20:02,440 ayo. apa yang kau tunggu? 273 00:20:03,800 --> 00:20:07,327 tapi, hey, bagaimana dengan helmmu? polisi akan menilangmu dengan alasan apapun. 274 00:20:07,400 --> 00:20:09,129 jangan khawatir. kita akan baik-baik saja. 275 00:20:10,280 --> 00:20:11,486 semoga harimu menyenangkan, Detektiv. 276 00:20:11,560 --> 00:20:12,925 kau juga, semoga harimu menyenangkan. 277 00:20:16,000 --> 00:20:17,365 - siap? - Ya. 278 00:20:39,080 --> 00:20:40,570 sini biar kubantu. kadang sulit terlepas. 279 00:20:40,640 --> 00:20:41,641 Okey. 280 00:20:51,640 --> 00:20:56,328 terima kasih. maafkan aku telah menghina keseluruhan dari profesimu. 281 00:20:57,080 --> 00:20:58,525 tak apa, aku sudah terbiasa. 282 00:20:59,160 --> 00:21:00,810 aku menghargai bantuanmu. 283 00:21:01,840 --> 00:21:02,841 kapanpun. 284 00:21:06,600 --> 00:21:07,601 apakah dia sexy? 285 00:21:08,920 --> 00:21:10,081 kau nakal sekali. 286 00:21:10,680 --> 00:21:15,402 itu bukan masalah, karena aku tidak akan kencan dengan sembarang polisi yang tak dikenal. 287 00:21:15,480 --> 00:21:18,882 baiklah, bisa jadi, satu malam. cepat dan kotor. satu malam. 288 00:21:18,880 --> 00:21:21,360 tidak, 'karena itu bukan gayaku. 289 00:21:21,480 --> 00:21:22,481 dengan lelaki itu? 290 00:21:22,640 --> 00:21:24,130 bukan, "cepat dan kotor". 291 00:21:25,080 --> 00:21:27,367 Okey, kau telah bercerai lebih dari setahun. 292 00:21:27,360 --> 00:21:29,089 ini saatnya melangkah. hidupkan gairahmu. 293 00:21:29,160 --> 00:21:31,162 kuberi tahu sesuatu, jika aku wanita yang bercerai... 294 00:21:31,320 --> 00:21:32,446 Jika kau wanita yang bercerai, apa? 295 00:21:33,400 --> 00:21:34,890 tidak.tidak 296 00:21:35,200 --> 00:21:37,202 - bukan apa-apa. - segalanya. 297 00:21:37,600 --> 00:21:40,729 aku akan tidur dengan lelaki yang berbeda setiap malam. seperti yang kau lakukan. 298 00:21:41,040 --> 00:21:43,407 Oh, sungguh? yah, aku tidak tidur dengan siapapun kecuali kau. 299 00:21:43,480 --> 00:21:46,290 aku tidak berbicara tentangmu. aku bicara tentang 'pria'. 'pria'. 300 00:21:46,360 --> 00:21:51,605 maksudmu kita. maksudmu 'pria kita'. perbincangan hebat yang tidak pantas. 301 00:21:51,680 --> 00:21:53,045 Hey, lihat siapa yang kesini. 302 00:21:53,280 --> 00:21:56,250 - bu, Jeremy mendapatkan skuter. - Jeremy mendapatkan skuter. 303 00:21:56,320 --> 00:21:57,890 Jeremy dapat skuter? 304 00:21:58,040 --> 00:21:59,769 - Ya. ayah bilang ini hebat. - kejutan! 305 00:21:59,760 --> 00:22:01,649 - Ya. - Ya, aku membelikannya skuter. 306 00:22:01,760 --> 00:22:03,285 tunggu, bukankah seharusnya kita mendiskusikannya? 307 00:22:03,440 --> 00:22:06,762 aku rasa aku juga harus memilikinya. aku tidak akan terlambat lagi untuk sekolah. 308 00:22:06,880 --> 00:22:08,484 - itu tidak akan terjadi. - kenapa? 309 00:22:08,560 --> 00:22:10,164 karena ibu tidak akan pergi 310 00:22:10,240 --> 00:22:12,641 dan membiarkanmu terjatuh ditrotoar karena kau ceroboh... 311 00:22:12,720 --> 00:22:13,960 itu terlalu dramatis. 312 00:22:14,640 --> 00:22:16,563 ini bukan drama. ini tak akan terjadi. 313 00:22:16,640 --> 00:22:17,641 terserah. 314 00:22:18,160 --> 00:22:19,241 kau mau kemana? 315 00:22:19,360 --> 00:22:21,203 aku harus menunjukan jeremy sesuatu di komputer. 316 00:22:21,280 --> 00:22:22,281 bagaimana kau dapat membuat keputusan tanpa... 317 00:22:22,400 --> 00:22:24,846 - aku tau. tapi aku yang mengatur mejanya. - kami akan kembali. 318 00:22:24,920 --> 00:22:27,127 kita hanya benar-benar tidak tertarik dengan percakapan senior. 319 00:22:27,120 --> 00:22:28,121 Ya. Terimakasih, ayah. 320 00:22:28,240 --> 00:22:29,287 - apa? - Senior... 321 00:22:29,280 --> 00:22:31,760 kita tidak tertarik dengan percakapan remajamu. 322 00:22:31,840 --> 00:22:33,126 - percakapan Senior? - kau serius? 323 00:22:33,280 --> 00:22:35,203 - dia begitu sopan. - aku akan mencukur jenggotku. 324 00:22:38,760 --> 00:22:39,761 bagaimana pendapatmu? 325 00:22:39,960 --> 00:22:41,689 tidak buruk. siapa itu? 326 00:22:41,880 --> 00:22:42,881 itu temanku, Kyle. 327 00:22:43,760 --> 00:22:44,966 Okey, Mr. Kyle. 328 00:22:45,080 --> 00:22:46,081 diam. 329 00:22:47,120 --> 00:22:48,121 apakah lola merokok? 330 00:22:48,500 --> 00:22:49,500 apa kau gila? 331 00:22:50,200 --> 00:22:52,123 apakah kau merokok didepannya? 332 00:22:52,960 --> 00:22:55,884 tidak pernah. bagaimana dengan Jeremy? 333 00:22:56,360 --> 00:22:58,727 jangan khawatirkan Jeremy. dia benci obat-obatan. 334 00:23:00,040 --> 00:23:02,884 aku berfikir untuk pergi ke kamp peselancar. bagaimana denganmu? 335 00:23:03,520 --> 00:23:05,648 aku tidak tau, tetapi ayahku berhubungan dengan ibu lagi. 336 00:23:06,040 --> 00:23:08,486 kau baik-baik saja dengan itu? 337 00:23:08,640 --> 00:23:11,371 tidak. aku benci mereka berbohong padaku dan aku tau itu takkan pernah berhasil. 338 00:23:12,160 --> 00:23:13,161 aku tau perasaanmu. 339 00:23:19,960 --> 00:23:21,485 jadi, aku ingin meminta bantuanmu. 340 00:23:21,800 --> 00:23:23,564 Okey. apa yang kau perlukan? 341 00:23:26,120 --> 00:23:27,121 aku ingin kau tidur denganku. 342 00:23:29,920 --> 00:23:32,366 sekarang, wanita idak hanya mengacaukan. 343 00:23:33,440 --> 00:23:35,761 Okey? Mereka membutuhkan keterikatan emosional. 344 00:23:36,320 --> 00:23:38,163 - benarkah kita begitu? - meskipun aku akan mengatakan ini, 345 00:23:38,400 --> 00:23:41,722 tak peduli seberapa bebasnya yang wanita pikirkan, 346 00:23:41,720 --> 00:23:44,803 seksualitas pria dan wanita, sangat berbeda. 347 00:23:45,160 --> 00:23:48,846 ayolah, apa masalahnya? ini tidak seperti aku memintamu untuk sekarat. 348 00:23:48,840 --> 00:23:51,684 ini hanya salah satu sedikit bantuan. kau sudah lam mengenalku. ayolah. 349 00:23:51,680 --> 00:23:52,681 ini bukan tentang sekedar bantuan kecil. 350 00:23:52,800 --> 00:23:54,882 Okay. apa yang kau katakan jika aku yang memintamu? 351 00:23:54,960 --> 00:23:56,246 Ya. 352 00:23:57,280 --> 00:24:00,284 aku akan bilang tidak, okay? aku sangat menghormatimu. 353 00:24:01,200 --> 00:24:03,168 kalian lelaki payah dengan penghormatan bodohmu. 354 00:24:03,320 --> 00:24:06,005 ya dan ketika kami tidak menghormatimu, kami bajingan, dan ketika kami menghormatimu, kami payah 355 00:24:07,040 --> 00:24:08,371 baiklah, okey, ubah topik. 356 00:24:09,400 --> 00:24:10,526 mengapa tidak kau lakukan itu dengan Mr.Kyle? 357 00:24:10,920 --> 00:24:13,924 karena dia fikir aku sudah melakukannya, dan jika aku memintanya, 358 00:24:14,000 --> 00:24:16,731 dia akan tau jika aku berbohong. begitu juga Chad. 359 00:24:17,720 --> 00:24:18,881 kalian wanita memang gila. 360 00:24:19,120 --> 00:24:21,646 kita tidak gila. sejak lucy putus dengan Rick, 361 00:24:21,960 --> 00:24:23,564 dia pergi dengan satu ton pria. 362 00:24:23,880 --> 00:24:25,769 semua orang tau bahwa lucy adalah pelacur. 363 00:24:26,680 --> 00:24:30,890 dia memiliki waktu yang banyak dalam hidupnya. dan aku yakin kentut semua orang ada diranjangnya. 364 00:24:32,320 --> 00:24:33,560 aku minta maaf. 365 00:24:33,840 --> 00:24:35,046 kau dulu menyukai kentutku. 366 00:24:35,200 --> 00:24:36,611 aku berbohong padamu. 367 00:24:36,600 --> 00:24:39,251 bagaimana denganmu dan Allen? kalian masih sering bertemu? 368 00:24:40,400 --> 00:24:41,765 hanya untuk bertemu anak-anak. 369 00:24:42,800 --> 00:24:46,805 baguslah, karena beberapa hari yang lalu kami bertemu Allen dengan bimbo terbesar. 370 00:24:46,920 --> 00:24:49,207 kau harusnya melihat wanita itu. kau ingat, Roman? 371 00:24:49,280 --> 00:24:52,090 Okay, hanya karena Allen sedang bersamanya, bukan berarti mereka juga berhubungan. 372 00:24:52,240 --> 00:24:53,241 sayang... 373 00:24:54,760 --> 00:24:56,364 itu tak berarti apa-apa. Okay? 374 00:24:57,440 --> 00:24:59,329 Oh, sial, apa aku baru saja mengatakan hal bodoh? 375 00:25:01,320 --> 00:25:02,321 sama sekali tidak. 376 00:25:03,800 --> 00:25:04,801 kenapa? 377 00:25:07,440 --> 00:25:08,771 - pie lagi? - Ya, tolong. 378 00:25:08,760 --> 00:25:10,410 - aku juga ingin. Terima kasih. - Ya. 379 00:25:24,760 --> 00:25:25,761 Hey! 380 00:25:26,800 --> 00:25:28,290 apa kau berhubungan dengan wanita lain? 381 00:25:29,320 --> 00:25:30,321 apa? 382 00:25:31,360 --> 00:25:32,361 kau mendengarku. 383 00:25:34,480 --> 00:25:35,481 maksudmu, 384 00:25:37,440 --> 00:25:41,445 apakah aku tidur dengan wanita lain? 385 00:25:41,960 --> 00:25:42,961 tepat sekali. 386 00:25:45,000 --> 00:25:46,729 kau ini kenapa? 387 00:25:47,640 --> 00:25:50,564 jadi kau tidak tidur dengan wanita lain kecuali aku? 388 00:25:55,280 --> 00:25:57,851 aku tidak tau. aku fikir kita kembali bersama. 389 00:25:57,920 --> 00:26:00,366 kenapa kau menanyakanku hal itu? 390 00:26:00,440 --> 00:26:01,566 begitukah? 391 00:26:12,640 --> 00:26:13,641 aku benci dia. Lihatlah. 392 00:26:15,160 --> 00:26:17,242 - bahkan celana dalamnya pun norak. - benar sekali. 393 00:26:17,560 --> 00:26:19,961 'karena itulah mereka menciptakan lagi itu. 394 00:26:20,200 --> 00:26:21,326 aku berharap aku punya bokong seperti dia. 395 00:26:21,680 --> 00:26:23,205 - ayolah. - apa? 396 00:26:23,280 --> 00:26:25,282 bokong itu adalah pekerjaan penuh waktu untuknya. 397 00:26:25,520 --> 00:26:28,171 kau tau, tidak berpengaruh jika aku bekerja atau melakukan apapun, 398 00:26:28,160 --> 00:26:29,889 bokongku akan selalu datar. 399 00:26:32,960 --> 00:26:35,884 Em? apa kau melakukan perawatan pada celanamu? 400 00:26:35,960 --> 00:26:39,362 diam, okey? ini semua pemberian ibuku. apa yang harus aku lakukan dengan ini? 401 00:26:39,440 --> 00:26:41,886 Ibuku baru saja mendapat satu ton barang dari Victoria Secret yang tidak sesuai. 402 00:26:41,960 --> 00:26:43,325 dan dia tidak akan mengembalikannya. kau mau? 403 00:26:43,520 --> 00:26:45,124 - Ya. - Okay. 404 00:26:45,520 --> 00:26:47,204 Ya, aku perlu sesuatu agar Colin suka. 405 00:26:47,440 --> 00:26:48,487 siapa Colin? 406 00:26:48,560 --> 00:26:50,244 Mr. Ross. guru trigonometri. 407 00:26:51,000 --> 00:26:52,365 - kau bercanda? - tidak. 408 00:26:52,360 --> 00:26:53,361 - jangan khawatir. - kau sakit. 409 00:26:53,920 --> 00:26:55,604 - Double. Double. Double. - kau sakit. 410 00:26:55,680 --> 00:26:56,966 - kau sakit. - kau sakit. 411 00:27:00,680 --> 00:27:02,842 Emily, Emily, bebaskan aku. ayolah, aku mencintaimu, please. 412 00:27:02,960 --> 00:27:04,450 - Okey, pergi ganggulah orang lain. - aku mencintaimu. 413 00:27:04,520 --> 00:27:05,567 tidak, ayo. 414 00:27:08,560 --> 00:27:10,528 - Hey, lihat-lihat! - aku hanya berusaha meraih bola. 415 00:27:10,960 --> 00:27:12,086 Hey, Lola, kau baik-baik saja? 416 00:27:12,160 --> 00:27:13,924 - ayo. - ini tidak lucu. mengapa kau tertawa? 417 00:27:14,360 --> 00:27:16,044 selalu lucu jika seseorang terjatuh. 418 00:27:16,040 --> 00:27:17,405 Yo, bisakah kita main? ayo. 419 00:27:17,720 --> 00:27:19,484 biarkan. jangan pedulikan dia. dia brengsek. 420 00:27:25,760 --> 00:27:27,728 - jangan ikuti aku. - maumu. 421 00:27:28,080 --> 00:27:30,208 - pelacur. - berhenti memanggilku seperti itu! 422 00:27:30,400 --> 00:27:32,289 jangan panggil seperti itu! 423 00:27:34,920 --> 00:27:37,491 - Hey, ayo. biarkan. - kau sangat sexy saat kau marah. 424 00:27:37,560 --> 00:27:40,245 - bajingan kau! - Lola, biarkan! 425 00:27:40,320 --> 00:27:42,243 - keluar dari sini. biarkan saja. ayo. - kau bercanda? 426 00:27:42,240 --> 00:27:44,004 ayo, ayo, biarkan. Serius. 427 00:27:44,080 --> 00:27:46,242 - Lola, berhenti. - ayo, ayo. 428 00:27:46,680 --> 00:27:49,126 - aku tidak percaya aku pernah kencan denganmu! - menyingkirlah, bung. 429 00:27:49,680 --> 00:27:50,806 Kyle, sang pahlawan. 430 00:27:54,800 --> 00:27:57,121 dengar, ini bukan salahku. dia tidak pernah berhenti melecehkanku. 431 00:27:57,200 --> 00:27:58,247 maumu. 432 00:27:58,240 --> 00:28:00,322 sekarang kalian yang melecehkanku. 433 00:28:01,680 --> 00:28:03,045 tolong jangan telfon ibuku. 434 00:28:04,280 --> 00:28:06,681 - berikan handphonemu. - tidak, bu, tolong, kau tak bisa melakukannya. 435 00:28:06,760 --> 00:28:10,287 Ya, aku bisa. nilai buruk adalah satu hal, tetapi ini tidak dapat diterima. 436 00:28:10,280 --> 00:28:13,807 - bu, aku bersumpah itu bukan salahku. - lalu salah siapa? 437 00:28:14,400 --> 00:28:15,401 aku tidak ingin membicarakannya. 438 00:28:15,520 --> 00:28:17,966 baiklah! kau tidak ingin membicarakannya, maka berikan handphonemu. 439 00:28:18,040 --> 00:28:19,326 aku tidak punya. itu milik janice. 440 00:28:19,960 --> 00:28:22,008 itu milik Janice. bu. 441 00:28:25,640 --> 00:28:27,290 tidak, bu! ini tidak adil! 442 00:28:27,280 --> 00:28:29,965 kau ingin tau apa yang tak adil adalah aku membatalkan pertemuan dengan klien 443 00:28:29,960 --> 00:28:32,531 -karena kau mulai berkelahi disekolah. - itu bukan salahku. 444 00:28:32,520 --> 00:28:35,967 dan kau tau apa, semua rencana kecil dijumat malam untuk bersama, batal. 445 00:28:37,920 --> 00:28:39,649 Chad memanggilku pelacur, okay? 446 00:28:40,200 --> 00:28:43,568 kau ingin aku membiarkannya dan berterima kasih? 447 00:28:44,280 --> 00:28:45,281 Chadmu? 448 00:28:46,160 --> 00:28:47,650 dia bukan Chad ku lagi, bu. 449 00:28:50,960 --> 00:28:52,007 mengapa dia memanggilmu seperti itu? 450 00:28:53,120 --> 00:28:54,360 Oh Tuhan, apa kau harus tau semuanya? 451 00:28:56,040 --> 00:28:58,168 Ya, aku harus tau jika kau ingin handphonemu kembali. 452 00:28:58,480 --> 00:29:00,164 - Ini pemerasan, bu! - aku tau. 453 00:29:00,280 --> 00:29:01,884 - berhenti. - dan lihat ini. 454 00:29:02,000 --> 00:29:03,570 - kau dapat pesan dari emilly. - tidak. 455 00:29:03,640 --> 00:29:06,325 - dan dia berkata, "Hey." - Bu, hentikan! 456 00:29:09,680 --> 00:29:12,206 Chad tidur dengan wanita lain, jadi untuk berpura-pura aku baik-baik saja dengan itu, 457 00:29:12,200 --> 00:29:13,565 aku berkata bahwa aku juga sudah melakukannya. Okay? 458 00:29:14,720 --> 00:29:16,563 - kau melakukannya? - tidak. 459 00:29:16,640 --> 00:29:19,007 apakah yang ibu pedulikan adalah aku berhubungan sex atau tidak? 460 00:29:19,160 --> 00:29:21,401 tidak, bukan hanya itu yang ibu khawatirkan. 461 00:29:21,480 --> 00:29:24,723 aku tidak ingin kau membuat kesalahan bodoh karena dendam. 462 00:29:25,520 --> 00:29:27,284 sayang, aku peduli denganmu. 463 00:29:29,560 --> 00:29:30,686 aku tau. maafkan aku, bu. 464 00:29:31,160 --> 00:29:32,844 kenapa kau tidak bicarakan itu pada ibu? 465 00:29:34,360 --> 00:29:36,840 - aku mencintaimu, bu. - aku mencintaimu, sayang. 466 00:29:38,080 --> 00:29:40,048 bisakah kau mengembalikan handphoneku sekarang? 467 00:29:44,800 --> 00:29:46,131 dan pestaku di hari jum'at? 468 00:29:47,560 --> 00:29:48,561 dua teman. 469 00:29:49,240 --> 00:29:50,241 enam. 470 00:29:50,520 --> 00:29:51,965 - empat. - setuju. 471 00:31:55,440 --> 00:31:59,650 "aku tidak dapat mencintainya, tapi aku mencintainya. aku merasa begitu nyata dengannya. 472 00:31:59,720 --> 00:32:02,883 "Jika dia tau, itu akan menghancurkan persahabatn kita. 473 00:32:02,960 --> 00:32:05,042 "Okay, aku hanya harus menyembunyikannya. " 474 00:32:23,440 --> 00:32:25,044 Hey, Lol? 475 00:32:25,120 --> 00:32:29,364 mungkin seharusnya kita... aku tidak ingin Chad salah paham. 476 00:32:29,880 --> 00:32:31,405 dia sangat cemburu. 477 00:32:31,400 --> 00:32:33,084 aku tidak menyalahkannya. 478 00:32:34,080 --> 00:32:37,084 yah, aku tersanjung kau masih ingin bergaul denganku. 479 00:32:38,200 --> 00:32:39,565 aku suka bergaul denganmu. 480 00:32:40,200 --> 00:32:41,281 pergi. 481 00:32:41,360 --> 00:32:43,328 - Okay,sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 482 00:33:25,320 --> 00:33:26,765 dimana ayamku? 483 00:33:42,280 --> 00:33:43,281 Jackson! 484 00:33:43,360 --> 00:33:44,361 ayamku. 485 00:33:50,760 --> 00:33:51,761 Jackson. 486 00:33:53,200 --> 00:33:54,884 - apa? - ayamku. dimana? 487 00:33:55,200 --> 00:33:56,201 mana ku tau? 488 00:33:57,600 --> 00:33:59,728 Oh, sungguh? apa itu? 489 00:33:59,920 --> 00:34:03,367 - bu, aku bersumpah... - aku tidak akan mentolerir pembohong dirumahku. 490 00:34:09,680 --> 00:34:10,966 aku benci hidupku. 491 00:34:12,800 --> 00:34:14,325 tunggu, tadi kau bilang kau akan pergi kemana? 492 00:34:14,400 --> 00:34:17,449 ini hanya spa akhir pekan dengan gadis-gadis. 493 00:34:17,520 --> 00:34:18,521 gadis apa? 494 00:34:19,440 --> 00:34:21,647 sebenarnya, kau tidak mengenalnya. 495 00:34:22,000 --> 00:34:25,721 kau punya teman yang aku tak tau? misalnya siapa? 496 00:34:27,600 --> 00:34:29,648 tunggu, mengapa Emma dan Ethan pergi dengan ayah? 497 00:34:29,640 --> 00:34:31,404 karena dia akan keluar kota akhir pekan ini. 498 00:34:31,960 --> 00:34:33,371 - jadi, bu... - Ya, sayang. 499 00:34:33,360 --> 00:34:35,010 - kau punya tanggungan ini. - Ya, sayang. 500 00:34:35,080 --> 00:34:38,004 - dia hanya boleh mendatangkan tiga teman. - hanya tiga. aku bersungguh-sungguh. 501 00:34:38,000 --> 00:34:40,526 - dan pizza. - hanya pizza. cukup. 502 00:34:40,680 --> 00:34:41,727 aku ingin yang berbau chinese. 503 00:34:41,720 --> 00:34:44,849 dan jangan biarkan mereka berbicara manis denganmu, karena mereka kejam. 504 00:34:44,920 --> 00:34:48,003 - aku? - sungguh? itu kejutan! 505 00:34:48,160 --> 00:34:50,606 - Okay, ini dia. - ini tasmu. 506 00:34:53,160 --> 00:34:54,161 apa kalian mencoba menyikirkanku? 507 00:34:54,240 --> 00:34:55,366 - tidak. - Ya. 508 00:34:55,840 --> 00:34:57,001 - Bye. 'BYE-bye. 509 00:34:58,080 --> 00:35:00,003 - aku mencintaimu, bu. - aku mencitaimu. 510 00:35:00,000 --> 00:35:02,401 - waktunya pesta. - tidak. tiga teman. 511 00:35:02,480 --> 00:35:03,527 - ayolah. - mungkin lima. 512 00:35:03,640 --> 00:35:04,721 - ayolah. - hanya lima. 513 00:35:04,720 --> 00:35:06,210 kau tau ketika dia bilang 3, maksud dia berarti 30. 514 00:35:06,200 --> 00:35:08,043 - tidak. - ayolah.jadilah keren 515 00:35:08,120 --> 00:35:09,121 itulah sekeren yang kudapatkan. 516 00:35:13,640 --> 00:35:15,881 Kau tahu dia akan pergi menghabiskan akhir pekan dengan Ayah. 517 00:35:15,960 --> 00:35:19,567 Ya, sangat romantis. mereka sembunyi-sembunyi seperti remaja. 518 00:35:20,880 --> 00:35:23,167 sayangnya, remaja tidak seperti itu lagi. 519 00:35:23,520 --> 00:35:25,170 Oh, sayang. 520 00:35:27,360 --> 00:35:29,010 mereka sangat manis. 521 00:35:29,560 --> 00:35:30,686 aku rasa begitu. 522 00:35:41,320 --> 00:35:44,403 - jadi, kau bermain basket? - Ya, aku sering bermain. 523 00:35:44,840 --> 00:35:47,002 - berapa tinggimu? - kira-kira 6'2... 524 00:35:48,120 --> 00:35:50,248 maaf, maam. kau ingin sesuatu untuk diminum? 525 00:35:50,360 --> 00:35:53,170 trima kasih, sayang. aku ingin kokain dengan sedikit wiski. 526 00:35:53,320 --> 00:35:55,687 sebenarnya, aku ingin wiski dengan sedikit kokain. 527 00:35:56,720 --> 00:35:57,721 jangan terlalu banyak. 528 00:35:57,880 --> 00:36:00,565 dengar, ini akan membuatnya tidur nyenyak, lalu kita akan berpesta sepanjang malam. 529 00:36:00,920 --> 00:36:01,921 aku akan ke neraka. 530 00:36:02,600 --> 00:36:03,601 kau memang seperti ayam. 531 00:36:04,720 --> 00:36:06,643 - ini minumanmu. - thanks, sayang. 532 00:36:10,560 --> 00:36:12,767 - jadi, bagaimana rasanya? - ini enak. 533 00:36:12,760 --> 00:36:13,807 terima kasih sudah membuatkan minum. 534 00:36:15,920 --> 00:36:19,003 tapi dia tidak pernah menghubungiku lagi. aku melihatmu. kau mau kemana? 535 00:36:19,200 --> 00:36:20,929 tunggu, aku akan menghubungimu nanti, ya? 536 00:36:20,920 --> 00:36:21,921 sampai jumpa, Wen. 537 00:36:22,680 --> 00:36:25,047 Wen, Wen, apakah ini kaosmu? 538 00:36:25,760 --> 00:36:27,000 aku tidak tau. 539 00:36:27,920 --> 00:36:28,921 Okay, diam. 540 00:36:30,600 --> 00:36:32,728 tidak, apa ini antik? 541 00:36:33,200 --> 00:36:35,646 - ini antik? - atau baru? 542 00:36:35,640 --> 00:36:36,687 - aku tidak tau. - apa banyak orang yang punya? 543 00:36:36,760 --> 00:36:38,569 kau meminjamnya dari orang lain? 544 00:36:38,720 --> 00:36:40,165 tidak, tidak, tidak juga. 545 00:36:41,080 --> 00:36:42,730 Oh, ya Tuhan! Okay... 546 00:36:43,440 --> 00:36:45,886 aku hanya... Okay. 547 00:36:46,280 --> 00:36:48,328 - aku akan pergi. - kau baik-baik saja? 548 00:37:07,320 --> 00:37:10,483 - aku sangat ingin menciummu. - aku juga. 549 00:37:10,800 --> 00:37:12,450 ayo berpesta, yeah! 550 00:38:11,200 --> 00:38:14,409 persahabatan tidak mudah untuk berubah menjadi cinta. 551 00:38:14,520 --> 00:38:18,889 berita baiknya, kami banyak tertawa, dan aku hanya berfikir kami berdua belum siap. 552 00:38:18,960 --> 00:38:21,930 tapi tetap, ini adalah malam yang sempurna. 553 00:38:22,440 --> 00:38:23,521 berita buruknya? 554 00:38:24,720 --> 00:38:30,682 ibu meninggalkan ayah lagi dan dia pulang sedikit lebih awal dari yang aku kira. 555 00:38:34,520 --> 00:38:35,601 Lola! 556 00:38:39,600 --> 00:38:41,125 sayang, aku akan membantumu dengan sampah-sampah itu. 557 00:38:41,520 --> 00:38:42,965 Thanks, ibu, kau cukup membantu. 558 00:38:46,080 --> 00:38:47,081 Hey, bu. 559 00:38:49,240 --> 00:38:51,811 apa dulu, sendi atau kondom? 560 00:38:51,800 --> 00:38:54,246 - itu bukan aku. - tidak lucu, bu. 561 00:38:54,600 --> 00:38:57,729 - aku bisa menjelaskan. - aku sangat ingin mendengarkan penjelasanmu. 562 00:38:58,040 --> 00:39:00,850 - aku tau ini terlihat buruk. - ini terlihat sangat buruk. 563 00:39:00,920 --> 00:39:02,763 bu, aku tidak tau kalau orang-orang ini akan datang. 564 00:39:02,840 --> 00:39:04,968 aku hanya mengundang teman-temanku. lalu teman-teman sekolah bermunculan. 565 00:39:05,040 --> 00:39:07,407 - aku tidak tau mengapa ini bisa terjadi. - bu, bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi? 566 00:39:07,480 --> 00:39:11,087 Honey, aku juga tak tau. aku tidak bisa menahan minuman-minuman itu, seperti aku dulu. 567 00:39:12,760 --> 00:39:13,761 dan bagaimana dengan ini? 568 00:39:14,560 --> 00:39:17,803 aku tidak merokok. aku tidak merokok. bu! 569 00:39:17,920 --> 00:39:21,288 jika ibu memergokimu dengan ini lagi, Ibu akan mmengirimmu ke ayahmu! kau mengerti? 570 00:39:21,360 --> 00:39:23,124 itu akan menjadi mimpi, huh, bu? 571 00:39:23,200 --> 00:39:25,328 dan jangan khawatir, aku akan menemuimu besok pagi. 572 00:39:27,960 --> 00:39:31,681 perjalananmu ke paris batal. dan kau akan kembali dan membersihkan kekacauan ini! 573 00:39:33,680 --> 00:39:36,206 "aku tidak percaya aku mengacaukan semuanya seburuk ini. 574 00:39:36,440 --> 00:39:39,967 "kenapa aku tidak dapat mundur ke kehidupan nyata? sungguh berantakan!" 575 00:39:42,240 --> 00:39:45,801 Loyd, bawa bokong malasmu kesini agar kita bisa latihan, man. telfon aku kembali. 576 00:39:47,880 --> 00:39:48,881 dia bahkan tidak mengangkatnya. 577 00:39:51,520 --> 00:39:52,521 jadi, bagaimana pestanya? 578 00:39:54,280 --> 00:39:56,965 pestanya keren. 579 00:39:59,480 --> 00:40:00,481 melakukan sesuatu yang seru? 580 00:40:01,640 --> 00:40:03,085 yah, kau tau, neneknya disana. 581 00:40:18,240 --> 00:40:20,129 mengapa lola membersihkan debu, bu? 582 00:40:20,200 --> 00:40:21,201 tanya dia. 583 00:41:06,520 --> 00:41:07,521 Anne. 584 00:41:08,480 --> 00:41:09,606 apa yang kau inginkan? 585 00:41:09,680 --> 00:41:11,728 akan bagus untuk kita berhenti bertengkar atas sesuatu yang bukan apa-apa. 586 00:41:12,120 --> 00:41:16,170 'bukan apa-apa'? kau menyebut tidur dengan pelacur murahan "bukan apa-apa"? 587 00:41:16,240 --> 00:41:18,891 - Anne. .. - aku tidak bisa... aku tidak bisa melakukannya. 588 00:41:18,960 --> 00:41:22,123 kau tau? kau adalah hal terbaik dalam hidupku dan kau pula yang terburuk. 589 00:41:22,200 --> 00:41:25,522 - Anne, aku bersumpah, aku tidak pernah tidur dengan... - berhenti bersumpah. 590 00:41:25,600 --> 00:41:28,729 dan yang paling penting, bisakah kau berhenti berbohong padaku? semua tentangmu. 591 00:41:29,520 --> 00:41:32,763 aku fikir kita harus tetap menjadi apa yang sudah ditakdirkan. 592 00:41:32,760 --> 00:41:33,921 yang mana? 593 00:41:34,160 --> 00:41:35,650 orang tua untuk anak-anak kita. 594 00:41:37,760 --> 00:41:39,330 - aku harus pergi. - Anne, please jangan... 595 00:41:56,600 --> 00:41:58,204 ini akan hebat. 596 00:42:00,040 --> 00:42:02,646 Wow. saudaramu sexy. Hi, aku Chad. 597 00:42:02,640 --> 00:42:04,130 dia bukan saudaraku. 598 00:42:04,200 --> 00:42:05,804 sebenarnya, aku ibu tirinya. 599 00:42:05,880 --> 00:42:07,769 dan aku suaminya, pal. 600 00:42:10,400 --> 00:42:12,971 tenang, please. tenang, please. 601 00:42:13,080 --> 00:42:14,366 diam! 602 00:42:14,440 --> 00:42:17,284 selamat datang, orang tua dan murid. 603 00:42:17,280 --> 00:42:18,691 Hello. 604 00:42:18,760 --> 00:42:20,649 - Oh, astaga. dia sangat manis. - lihatlah. 605 00:42:20,640 --> 00:42:23,689 kita kedatangan detektiv dari divisi narkotika 606 00:42:23,760 --> 00:42:25,444 dari department kepolisian chicago. 607 00:42:26,120 --> 00:42:27,485 dia disini untuk berbicara pada kalian hari ini. 608 00:42:27,560 --> 00:42:30,564 jadi,tolong, berikan dia perhatian penuh kalian. 609 00:42:30,680 --> 00:42:32,284 dia dapat perhatianku. 610 00:42:33,320 --> 00:42:35,004 apa? 611 00:42:35,000 --> 00:42:37,526 tenang... Please, please, diam. 612 00:42:40,440 --> 00:42:42,647 aku yakin kalian semua punya sesuatu yang lebih baik dilakukan 613 00:42:42,640 --> 00:42:46,087 daripada duduk disini dan mendengarkan seorang pria yang berfikir dirinya keren dan berpendidikan. 614 00:42:46,160 --> 00:42:47,650 Ya! 615 00:42:48,120 --> 00:42:49,360 aku mendengarmu, aku mendengarmu. 616 00:42:49,440 --> 00:42:51,363 tapi ada beberapa fakta yangingin aku sampaikan untuk mempersenjatai kalian. 617 00:42:51,440 --> 00:42:54,364 aku punya gambar yang menunjukan efek yang merugikan 618 00:42:54,480 --> 00:42:56,847 jangka panjang penyalah gunaan narkoba. lihatlah. 619 00:43:03,800 --> 00:43:05,165 sekarang aku sudah mendapatkan perhatian kalian, 620 00:43:05,160 --> 00:43:08,482 aku ingin menunjukkanmu efek nyata THC pada otak. 621 00:43:08,560 --> 00:43:12,326 THC adalah bagian dalam ganja yang banyak terkandung dalam rokok. 622 00:43:13,200 --> 00:43:16,807 kau lihat gambar itu, cukup jelas itu tidak bersih lagi, benarkan? 623 00:43:17,520 --> 00:43:21,570 gejala dari akibat ganja dapat menyebabkan dari paranoid menjadi kejang, 624 00:43:21,640 --> 00:43:23,244 itu untuk gejala skizorenia. 625 00:43:23,800 --> 00:43:25,450 - itu adalah topik yang bagus. - aku tau. 626 00:43:25,520 --> 00:43:27,204 - aku harap beberapa ilmu tadi menempel dikepalame. - Okay. 627 00:43:27,200 --> 00:43:28,247 mengapa kau berlari? 628 00:43:28,320 --> 00:43:31,210 karena ada seseorang yang ingin ibu hindari. 629 00:43:31,280 --> 00:43:32,520 - itu janice. aku harus pergi. - Tidak, tidak. 630 00:43:32,520 --> 00:43:34,522 - kita harus... kita harus pergi. - Hey. 631 00:43:34,520 --> 00:43:36,966 - apa yang kau lakukan? - Hey, bagaimana kabarmu? 632 00:43:37,040 --> 00:43:38,166 baik. bagaimana tumitmu? 633 00:43:38,600 --> 00:43:41,365 tumitku baik-baik saja. 634 00:43:41,440 --> 00:43:44,523 sekali itu kebetulan. dua kali, aku harus menyebutnya sebagai nasib. 635 00:43:44,880 --> 00:43:46,370 kau menyebutnya nasib? 636 00:43:46,440 --> 00:43:48,727 - apakah dia mengenalnya? - Oh, astaga, aku harap tidak. 637 00:43:49,480 --> 00:43:51,289 ku fikir dia mencoba merayu ibumu untuk bermain diranjang. 638 00:43:51,360 --> 00:43:54,569 diam, diam. jangan katakan itu. 639 00:43:54,640 --> 00:43:56,608 - kau datang malam ini? - aku usahakan, aku sedang dihukum. 640 00:43:57,400 --> 00:43:59,289 - karya senimu? - Hey, lihat, lihat, lihat. 641 00:43:59,280 --> 00:44:01,282 - dia benar-benar buruk. sudah kubilang. - sungguh? 642 00:44:01,280 --> 00:44:02,850 dia menjijikkan. aku tidak mengerti. 643 00:44:03,080 --> 00:44:07,563 kau tau, itu sangat hebat, untuk... untuk berbicara disana. aku... 644 00:44:07,640 --> 00:44:08,880 aku akan membelikanmu minuman. 645 00:44:09,880 --> 00:44:11,644 mmm, aku 646 00:44:12,320 --> 00:44:14,687 ini bukan pertanyaan. aku memberitaumu aku akan membelikanmu minuman. 647 00:44:17,040 --> 00:44:20,089 bu. bolehkah aku kerumah jannice? hanya untuk mengerjakan PR. 648 00:44:20,160 --> 00:44:21,491 Lola, ini... 649 00:44:21,560 --> 00:44:22,607 - James. - Hey. 650 00:44:22,720 --> 00:44:24,245 - putriku, Lola. - bu, bolehkah aku pergi? 651 00:44:24,880 --> 00:44:26,450 tidak, kau harus mengerjakan PRmu dirumah. 652 00:44:26,440 --> 00:44:27,601 - ini tidak adil. - apa itu? 653 00:44:27,680 --> 00:44:29,682 tidak. aku mencintaimu, bu. 654 00:44:29,760 --> 00:44:31,000 sampai ketemu dirumah. 655 00:44:33,240 --> 00:44:34,526 menawan. 656 00:44:35,040 --> 00:44:36,166 kau siap untuk minum? 657 00:44:37,640 --> 00:44:40,484 - aku rasa itu bukan pertanyaan. - memang bukan. 658 00:44:42,440 --> 00:44:44,488 - Okay. ini... baiklah. - Ya. 659 00:44:45,920 --> 00:44:48,082 - kau melihat Kyle? - Ya, dia di kamar mandi. 660 00:44:56,680 --> 00:44:58,125 Hey... 661 00:45:13,560 --> 00:45:15,050 jadi bagaimana rasanya? 662 00:45:16,160 --> 00:45:18,686 - mengagumkan. - kau menjijikkan. 663 00:45:20,800 --> 00:45:22,370 - rasanya enak? - apa maksudmu? 664 00:45:23,120 --> 00:45:25,726 ayolah, jangan bohong padaku. mengaku saja. 665 00:45:27,000 --> 00:45:29,810 Hey, Lol. ada apa? apa yang kau katakan padanya? 666 00:45:29,800 --> 00:45:33,521 tak ada. bukan salahku jika teman kecilmu tidak bisa diajak bercanda. 667 00:45:34,080 --> 00:45:37,482 Hey, Lol, tunggu! Hey, Lol, berhenti. tolong. 668 00:45:46,600 --> 00:45:48,329 aku harus pergi. 669 00:45:48,320 --> 00:45:51,005 - aku tau itu. kemarilah. - Okay, Wen. hentikan. Okay? 670 00:45:51,000 --> 00:45:54,209 - apa yang kau lakukan? - apa yang baru saja terjadi itu tak pernah terjadi 671 00:45:54,280 --> 00:45:55,406 mengerti? 672 00:45:55,520 --> 00:45:57,204 - kau lucu. - Tidak, aku serius, okay? 673 00:45:57,320 --> 00:46:01,041 ambil ini. tunggu sampai 5 menit. aku tidak bercanda. aku tidak bercanda. tunggu. 674 00:46:01,120 --> 00:46:03,691 apa yang terjadi? memangnya apa yang kulakukan? 675 00:46:13,280 --> 00:46:14,930 aku dapat! 676 00:46:15,600 --> 00:46:17,967 - Hey, Lol, tunggu! - tinggalkan aku sendiri. 677 00:46:18,040 --> 00:46:21,522 apa yang ashley katakan padamu? apa yang dia katakan padamu? 678 00:46:21,520 --> 00:46:22,806 - Kyle, jangan pura-pura. - tidak, aku serius. 679 00:46:22,880 --> 00:46:24,564 ada apa? ayo. 680 00:46:24,640 --> 00:46:26,529 - jangan bertingkah seperti kau tidak tau. - Hey, Lol, apa masalahmu? 681 00:46:26,600 --> 00:46:30,241 masalahku adalah semua orang tau ashley melakukannya dengan semua pria di kamar mandi, Kyle. 682 00:46:31,040 --> 00:46:33,725 tunggu. apa? kau fikir ashley dan aku... 683 00:46:34,040 --> 00:46:35,451 dikamar mandi? 684 00:46:35,560 --> 00:46:37,369 yah, setidaknya kau sudah mendapatkannya dengan seseorang. 685 00:46:37,560 --> 00:46:38,800 selamat. 686 00:46:40,560 --> 00:46:43,086 Wow! aku rasa kita berakhir. 687 00:46:55,520 --> 00:46:56,601 Lola? 688 00:47:00,000 --> 00:47:03,049 Lola? sayang, kenapa ini? ada apa? 689 00:47:04,520 --> 00:47:06,124 tidak. 690 00:47:06,120 --> 00:47:08,327 ayo, kita cari sesuatu untuk dimakan. 691 00:47:08,400 --> 00:47:09,765 ini baik untuk makan ketika kau marah. 692 00:47:10,520 --> 00:47:12,329 apa yang kau suka? apa seleramu? 693 00:47:12,400 --> 00:47:14,084 tak ada untuk saat ini. 694 00:47:15,200 --> 00:47:17,885 kau ingin kuambilkan obat? 695 00:47:18,560 --> 00:47:20,881 tidak dari makanan yang kulewatkan. 696 00:47:22,600 --> 00:47:25,922 tidak, aku baru melihat ini seperti di TV. ini terjadi terlalu cepat. 697 00:47:28,000 --> 00:47:30,810 - ini bukan tentang itu. - aku tau. 698 00:47:31,760 --> 00:47:34,127 tak ada yang berhak membuatmu menangis, sayang. 699 00:47:35,840 --> 00:47:37,490 aku akan mengambilkanmu sup. 700 00:47:37,560 --> 00:47:38,800 Okay. aku mencintaimu. 701 00:48:30,120 --> 00:48:32,851 tidak, aku melihatnya. dia disana denga si tempelan post-it. 702 00:48:32,920 --> 00:48:34,046 kapan? 703 00:48:34,040 --> 00:48:36,361 setelah penyuluhan narkoba itu. 704 00:48:36,360 --> 00:48:38,681 Okay, kau yakin itu mereka? 705 00:48:38,680 --> 00:48:41,809 Ya. Ya. aku melihat tas bodoh itu. jangan tersinggung. 706 00:48:42,800 --> 00:48:44,006 tidak, aku baik-baik saja. 707 00:48:44,320 --> 00:48:47,688 Hey, gadis! 5 menit. gadis, aku akan menemuimu... 708 00:48:49,080 --> 00:48:50,605 itu mereka. 709 00:48:51,680 --> 00:48:52,806 sial. 710 00:49:00,600 --> 00:49:02,090 "apa yang terjadi denganku? 711 00:49:02,160 --> 00:49:04,970 "haruskah kutulis dikepalaku bahwa dia berkata 'selingkuh dariku'? 712 00:49:05,040 --> 00:49:09,045 "maksudku, tidak heran jika Ashley, tapi Kyle? 713 00:49:09,040 --> 00:49:11,646 "dan sejak itu hal buruk berdatangan..." 714 00:49:19,360 --> 00:49:21,931 kau tau hasil nilaimu ini berbau apa? 715 00:49:22,000 --> 00:49:23,081 apa? 716 00:49:25,200 --> 00:49:27,806 tak ada musik lagi. selamat natal. 717 00:49:28,800 --> 00:49:30,484 selamat natal juga. 718 00:49:42,880 --> 00:49:45,121 hal yang paling penting adalah kau cantik. 719 00:49:45,440 --> 00:49:46,851 kau akan mendapatkan suami yang kaya. 720 00:49:48,120 --> 00:49:49,246 bagus. 721 00:49:49,440 --> 00:49:51,249 tahun lalu, kau ada diperingkat yang baik. 722 00:49:51,800 --> 00:49:53,165 bu, itu hanya 1 nilai B. 723 00:49:53,600 --> 00:49:55,602 itu maksudku. 724 00:49:57,400 --> 00:50:01,689 A B di matematika, C untuk sejarah, D biology? 725 00:50:02,040 --> 00:50:03,610 Lola, apa yang kaufikirkan? 726 00:50:03,680 --> 00:50:06,081 aku tidak memikirkan apapun, Bu. 727 00:50:06,160 --> 00:50:08,970 karena aku tidak peduli tentang populasi di China 728 00:50:09,040 --> 00:50:11,247 atau komponen dari sel. 729 00:50:11,240 --> 00:50:12,605 satu-satunya yang aku pedulikan, 730 00:50:12,680 --> 00:50:15,809 satu-satunya hal yang menyakitkan, adalah kyle dengan si tempelan Post it. 731 00:50:15,880 --> 00:50:18,690 dan berfikir untuk menyakiti mereka seperti mereka menyakitiku. 732 00:50:25,080 --> 00:50:27,686 jadi, mana pria yang ingin kita buat cemburu? 733 00:50:27,760 --> 00:50:29,046 pria berbaju hitam disebelah sipelacur. 734 00:50:29,600 --> 00:50:31,443 rambut yang bagus. sungguh aneh. 735 00:50:31,680 --> 00:50:34,445 diam, dia tidak seburuk itu. diam dan buat ini terlihat sexy. 736 00:50:34,440 --> 00:50:35,805 Okay. 737 00:50:37,240 --> 00:50:39,447 - jika kau peduli. - Ya, itu benar. 738 00:50:39,440 --> 00:50:41,442 - tidak. aku tidak berkata apa-apa... - siapa yang butuh wanita? 739 00:50:41,520 --> 00:50:42,681 - ayo. - Hey, siapa pria itu? 740 00:50:43,480 --> 00:50:46,529 - siapa pria itu? - Jeremy. dia keren. kenapa? 741 00:50:47,160 --> 00:50:48,321 tak apa. 742 00:50:50,520 --> 00:50:53,000 maksudku, siapa yang mengendarai skuter merah bodoh ditengah-tengah musim dingin? 743 00:50:53,080 --> 00:50:55,765 - kenapa kau peduli? - Ya, kenapa kau peduli? 744 00:50:55,880 --> 00:50:57,882 aku tidak peduli. ayo, ayo pergi. 745 00:51:03,720 --> 00:51:05,051 dia menghapusku dari pertemanan? 746 00:51:27,720 --> 00:51:28,721 terima kasih. 747 00:51:30,240 --> 00:51:32,208 jadi, bagaimana dengan jeremy? 748 00:51:32,200 --> 00:51:33,201 bagaimana dengan ashley? 749 00:51:33,280 --> 00:51:34,691 kau tau aku tidak berhubungan dengan ashley. 750 00:51:34,800 --> 00:51:36,086 - bisa kita bicara? - baiklah. 751 00:51:36,400 --> 00:51:39,847 tidak, pribadi. dirumahmu jam 7? 752 00:51:39,960 --> 00:51:41,041 oke. 753 00:51:41,440 --> 00:51:42,680 Oke. 754 00:51:43,600 --> 00:51:45,364 aku mengundangmu, tapi kau tidak datang. 755 00:51:45,440 --> 00:51:46,726 ayo, kemari. 756 00:51:46,800 --> 00:51:47,847 siapa itu? 757 00:51:47,840 --> 00:51:49,046 itu ashley. 758 00:51:49,400 --> 00:51:51,050 mengapa kau memanggilnya,bung? 759 00:51:51,320 --> 00:51:52,651 Hey, boys. 760 00:51:53,760 --> 00:51:55,285 H€Y- 761 00:51:55,640 --> 00:51:56,687 Oh, astaga, 762 00:51:56,800 --> 00:51:59,451 dia selalu muncul dimana-mana. 763 00:51:59,520 --> 00:52:01,045 dia bagai mimpi buruk. 764 00:52:01,120 --> 00:52:03,088 dan kau tak akan bisa bangun. 765 00:52:03,160 --> 00:52:04,400 Jesus. 766 00:52:05,240 --> 00:52:06,730 Aku berurusan dengan anak-anak setiap hari. 767 00:52:06,800 --> 00:52:08,609 aku tau perbedaan antara anak-anak yang sedang bermasalah 768 00:52:08,680 --> 00:52:09,727 dan anak-anak yang menguji kesabaran, 769 00:52:09,720 --> 00:52:12,803 dan dia terihat normal. 770 00:52:12,880 --> 00:52:13,961 jangan merasa bersalah. 771 00:52:14,040 --> 00:52:15,883 dengan anak-anak, selalu serba salah. 772 00:52:15,880 --> 00:52:17,405 jika aku terlalu lunak, aku salah. 773 00:52:18,160 --> 00:52:21,323 jika aku berteriak, bahkan lebih buruk. 774 00:52:21,480 --> 00:52:23,687 dan aku merasa seperti polisi dirumahku sendiri. 775 00:52:23,880 --> 00:52:25,120 itu pasti mengerikan. 776 00:52:27,960 --> 00:52:30,088 aku terus menghina profesimu. 777 00:52:31,960 --> 00:52:34,566 masalahnya adalah aku satu-satunya orang yang selalu mengatakan 778 00:52:34,640 --> 00:52:36,449 bahwa wanita harus memiliki hak yang sama 779 00:52:36,440 --> 00:52:39,250 dan harus dapat menikmati sex sama seperti yang dirasakan para kaum pria. 780 00:52:39,240 --> 00:52:40,605 aku sangat setuju. 781 00:52:41,320 --> 00:52:42,401 kau tau maksudku. 782 00:52:42,480 --> 00:52:43,606 aku tau yang kau maksud. 783 00:52:43,720 --> 00:52:46,166 tetapi, ini gadis kecilku. 784 00:52:46,240 --> 00:52:50,290 Dan sekarang dia mulai menjalani hidup sebagai wanita yang bebas, 785 00:52:50,280 --> 00:52:52,282 aku hanya tidak tau jika aku merasakan yang sama. 786 00:52:52,600 --> 00:52:54,967 dan aku bahkan tidak tau apa yang harus kulakukan tentang paris. 787 00:52:55,240 --> 00:52:58,369 aku sangat bingung. aku bahkan tak bisa percaya. 788 00:52:59,080 --> 00:53:00,684 itu acara sekolah. 789 00:53:00,800 --> 00:53:03,087 kau seharusnya membiarkannya pergi ke Paris. 790 00:53:07,920 --> 00:53:11,447 apa kau mengatakan ini untuk meyakinkanku, atau kau memang benar-benar berfikir? 791 00:53:11,920 --> 00:53:14,082 aku fikir kau terlalu banyak berfikir. 792 00:53:18,640 --> 00:53:22,690 Hey, Lol, ini aku. aku akan tiba disana 10 menit lagi. Okay. 793 00:53:29,640 --> 00:53:32,291 - kau fikir kau akan kemana? - rumah chad. permisi... 794 00:53:32,280 --> 00:53:36,046 apa kau bodoh membawa ganja-ganja ini kerumahku? 795 00:53:36,200 --> 00:53:37,645 - Oh, kumohon. - Oh, kumohon? 796 00:53:37,800 --> 00:53:38,961 kau bilang, "ku mohon"? 797 00:53:39,040 --> 00:53:41,327 bagaimana dengan, kumohon, ucapkan selamat tinggal pada ini. 798 00:53:41,400 --> 00:53:43,528 'karena tahun depan, kau akan masuk sekolah militer. 799 00:53:43,520 --> 00:53:44,851 Oh, kau fikir ini lucu? 800 00:53:44,840 --> 00:53:47,411 - menjauhlah dari gitarku! - itu gitarku! 801 00:53:47,480 --> 00:53:50,324 ayah, tidak! apa yang kau lakukan? apa kau gila? 802 00:53:50,520 --> 00:53:53,046 tak ada handphone! tak ada lagi komputer! 803 00:53:58,320 --> 00:54:00,926 Hey, Kyle. ini lola. ingat aku? 804 terserah. aku sudah menunggu 1 jam. aku tidak idiot. 805 00:54:04,160 --> 00:54:05,764 jangan pernah bicara denganku lagi, okay? 806 00:54:15,240 --> 00:54:19,768 terima kasih sudah mendengarkan keluh kesahku. itu sangat membantu. 807 00:54:20,240 --> 00:54:22,208 bagian dari pekerjaan, nona. 808 00:54:22,320 --> 00:54:24,448 - ini sangat indah. - memang indah. 809 00:54:33,160 --> 00:54:34,400 apa yang kau lakukan disini? 810 00:54:36,080 --> 00:54:38,128 Allen, James... 811 00:54:38,600 --> 00:54:41,046 Allen adalah anak dari ayahku. 812 00:54:42,200 --> 00:54:43,850 Lola, 813 00:54:46,040 --> 00:54:48,088 dia meninggalkan bukunya di... 814 00:54:48,160 --> 00:54:50,527 aku menandatangani surat izinnya untuk ke paris. 815 00:54:50,640 --> 00:54:52,688 kita harus membicarakannya dulu. 816 00:54:52,800 --> 00:54:55,041 haruskah kita membicarakannya sekarang? 817 00:54:55,120 --> 00:54:56,281 Allen. 818 00:54:56,520 --> 00:54:58,090 itu baju yang bagus. 819 00:55:03,400 --> 00:55:04,401 selamat malam. 820 00:55:13,120 --> 00:55:14,406 kau baik-baik saja? 821 00:55:14,560 --> 00:55:15,641 Ya. 822 00:55:17,000 --> 00:55:19,287 aku rasa aku harus membiarkanmu merasa bersalah dengan damai. 823 00:55:20,480 --> 00:55:22,403 - maaf. - tak masalah. 824 00:55:30,560 --> 00:55:32,005 selamat malam. 825 00:55:32,360 --> 00:55:33,771 malam. 826 00:55:59,200 --> 00:56:00,406 Yummy. 827 00:56:07,440 --> 00:56:09,124 - Oh, Tuhan. - astaga. kau baik-baik saja? 828 00:56:09,200 --> 00:56:10,645 - Oh, hey. - Oh, Mr. Ross. 829 00:56:11,040 --> 00:56:13,646 aku tidak melihatmu disana, maafkan aku. bagaimana kabarmu? 830 00:56:13,840 --> 00:56:16,286 baik, baik. hanya berbelanja. 831 00:56:16,640 --> 00:56:18,290 Ya, aku juga. 832 00:56:20,200 --> 00:56:21,247 Wow, sehat. 833 00:56:21,480 --> 00:56:22,845 apa kau suka masak banyak? 834 00:56:23,120 --> 00:56:24,246 Ya, aku suka memasak. 835 00:56:24,920 --> 00:56:25,967 aku juga suka memasak. 836 00:56:26,560 --> 00:56:28,562 aku memasak setiap waktu. 837 00:56:28,960 --> 00:56:31,884 Emily, kau temukan susunya? 838 00:56:32,080 --> 00:56:34,481 tidak, bukan disini. 839 00:56:35,200 --> 00:56:37,851 - tapi, ini guru trigonometriku, Mr. Ross. - apa kabar? 840 00:56:37,840 --> 00:56:39,205 - ini ibuku. - Hello. 841 00:56:39,200 --> 00:56:40,850 dan adikku. 842 00:56:41,040 --> 00:56:42,201 H€Y- 843 00:56:42,480 --> 00:56:46,530 aku minta maaf tentang bimbingan belajar dirumah itu. jadwalku disemester ini sudah penuh. 844 00:56:46,520 --> 00:56:48,522 bimbingan dirumah untuk Emily? 845 00:56:48,600 --> 00:56:49,601 Ya. 846 00:56:51,320 --> 00:56:53,322 tidak, tidak, tidak , maaf. 847 00:56:54,520 --> 00:56:57,171 kesalahanku. aku mungkin berbicara itu dengan siswa lain. 848 00:56:57,600 --> 00:57:01,127 nah, guru juga harus menjaga pikiran agar terasah, benarkan? ayo. 849 00:57:01,800 --> 00:57:03,131 - Emily. - Ya, tidak... 850 00:57:03,480 --> 00:57:05,084 senang bertemu dengan anda. 851 00:57:05,960 --> 00:57:07,883 sejak kapanguru terlihat seperti itu? 852 00:57:08,040 --> 00:57:09,246 ya, benar? 853 00:57:13,480 --> 00:57:16,086 jadi, dia berbelanja sendiri di supermarket artinya dia benar-benar masih sendiri. 854 00:57:16,240 --> 00:57:18,368 jadi? kau tidak jadi tidur dengan gurumu, Em. 855 00:57:18,680 --> 00:57:19,727 ya, kata siapa? 856 00:57:22,480 --> 00:57:25,290 ada yang salah denganmu? kau seperti... 857 00:57:25,400 --> 00:57:27,402 aku tak bisa berhenti memikirkan kyle dan ashley. 858 00:57:34,520 --> 00:57:36,284 Lola, itu aku, okay? 859 00:57:36,960 --> 00:57:38,007 atu kau apa? 860 00:57:38,120 --> 00:57:40,805 itu bukan si 'post it' dan itu bukan kyle. itu aku. 861 00:57:40,960 --> 00:57:42,405 di kamar mandi pria. 862 00:57:42,400 --> 00:57:45,131 yang kau lihat bukan tas nya. kau melihat tas ku. 863 00:57:47,200 --> 00:57:49,771 - tunggu, kau dan kyle? - tidak! 864 00:57:49,880 --> 00:57:52,929 aku ingin memberitahumu itu siapa, tapi aku tak bisa. percayalah. 865 00:57:53,000 --> 00:57:56,891 Okay, itu hanya satu kali terjadi. aku ingin cepat melupakannya. 866 00:57:56,960 --> 00:57:59,247 Jadi aku akan siap untuk Mr. Ross ketika dia siap. 867 00:57:59,360 --> 00:58:00,407 kau tau? 868 00:58:00,400 --> 00:58:01,731 astaga. kau serius? 869 00:58:01,800 --> 00:58:02,926 aku ingin memberi tahumu, 870 00:58:02,920 --> 00:58:05,890 tapi kemudian kau melakukan segalanya seperti, "siapa yang berada dikamar mandi pria?" 871 00:58:06,000 --> 00:58:07,161 "dia pelacur!" 872 00:58:07,320 --> 00:58:09,243 aku dan kyle putus karena ini. 873 00:58:09,320 --> 00:58:10,560 dengar, aku minta maaf. 874 00:58:10,560 --> 00:58:13,769 aku tidak percaya kau melakukan itu. aku tidak bisa bicara denganmu saat ini. maafkan aku. 875 00:58:17,440 --> 00:58:18,566 Okay. 876 00:58:33,120 --> 00:58:35,851 Wow, kau pulang cepat untuk berubah. 877 00:58:36,960 --> 00:58:39,930 Wow, lihatlah kau mengerjakan PR untuk berubah. 878 00:58:44,560 --> 00:58:46,130 jawab aku. 879 00:59:07,240 --> 00:59:10,562 jadi, tentang perjalanan keparis? 880 00:59:11,200 --> 00:59:12,486 Ya? 881 00:59:14,400 --> 00:59:16,641 apa semua temanmu pergi? 882 00:59:18,240 --> 00:59:19,321 Ya. 883 00:59:22,800 --> 00:59:26,407 dan jika aku mengijinkanmu pergi, maukah kau berjanji... 884 00:59:26,480 --> 00:59:28,881 Oh, tuhan. aku janji, aku akan bersikap baik, bu. 885 00:59:29,000 --> 00:59:31,924 Please, please, please, please, bu. Please, please. 886 00:59:32,040 --> 00:59:33,644 apakah berarti ya? 887 00:59:34,680 --> 00:59:36,489 yes,yes! terima kasih banyak! 888 00:59:38,640 --> 00:59:41,291 bu, itu bukan hutan. itu paris 889 00:59:41,840 --> 00:59:44,525 ini kuberikan waktu lalu saat kau kram. 890 00:59:44,640 --> 00:59:47,371 haruskah aku menuliskan 'kram' diatasnya? apa kau akan ingat? 891 00:59:47,440 --> 00:59:49,010 aku punya otak. 892 00:59:50,080 --> 00:59:51,241 bagus untukmu, malaikat. 893 00:59:51,320 --> 00:59:53,641 - aku akan berkemas. - bagus untukmu. 894 00:59:55,760 --> 00:59:57,171 aku menemukannya, sayang. 895 00:59:57,360 --> 00:59:59,806 Oh, bagus. baiklaht, konserfativ. 896 01:00:01,680 --> 01:00:03,887 apa ini? apa ini G-string? 897 01:00:03,880 --> 01:00:04,881 tidak, ini punya lola. 898 01:00:04,960 --> 01:00:06,246 dia meninggalkannya saat dia menginap disini. 899 01:00:06,320 --> 01:00:07,401 aku akan mengembalikannya. 900 01:00:07,400 --> 01:00:10,165 Oh, sungguh? berapa malam dia disini? 80? 901 01:00:10,440 --> 01:00:11,680 kau fikir aku bodoh? 902 01:00:11,760 --> 01:00:14,047 - tidak, aku tidak berfikir sepert itu... - kau bahkan belum pergi, 903 01:00:14,040 --> 01:00:16,042 dan jika aku menemukan ini lagi, kau tidak akan pergikemana-mana! 904 01:00:16,400 --> 01:00:19,051 ini untuk wanita nakal dengan nilai buruk dan tanpa masa depan! 905 01:00:19,160 --> 01:00:21,162 ini sampah!sampah! 906 01:00:28,880 --> 01:00:30,689 kau janji kau akan berhati-hati ya? 907 01:00:30,760 --> 01:00:32,091 mengapa kau terus menanyakanku hal itu? 908 01:00:32,200 --> 01:00:35,921 aku merasa tidak nyaman kau akan bersama dengan keluarga yang tidak kukenal. 909 01:00:35,920 --> 01:00:38,082 bu, mereka orang prancis. mereka mungkin lebih ketat daripada kau. 910 01:00:38,160 --> 01:00:39,207 baiklah. 911 01:00:39,200 --> 01:00:43,808 aku punya sesuatu untukmu, hanya untuk menambah koleksimu. 912 01:00:49,960 --> 01:00:52,008 aku menyukainya. terima kasih banyak. 913 01:00:52,400 --> 01:00:53,640 ini sangat manis. terima kasih, bu. 914 01:00:53,720 --> 01:00:55,290 - sama-sama. - aku mencintaimu. 915 01:00:55,960 --> 01:00:57,724 - biar kupasangkan. - Ya. 916 01:00:58,280 --> 01:00:59,281 ini sangat manis. 917 01:00:59,360 --> 01:01:00,964 kau janji, ya? untuk berhati-hati? 918 01:01:01,040 --> 01:01:03,964 - aku janji. berhenti bertanya. - baiklah. 919 01:01:04,200 --> 01:01:05,565 - tidak, tidak. - apa? 920 01:01:05,560 --> 01:01:06,641 - tidak, tidak. - bu! 921 01:01:06,760 --> 01:01:07,921 bu, aku tiddak punya sweater yang hangat. 922 01:01:08,040 --> 01:01:09,690 kau punya 1 ton. 923 01:01:09,760 --> 01:01:11,603 mereka semua gatal. yang satu ini lembut. 924 01:01:11,610 --> 01:01:13,523 ya, tentu saja, 6 lapis kasmir membuatnya lembut. 925 01:01:13,600 --> 01:01:15,921 - bu, kumohon. kumohon, bu. - tidak, tidak. 926 01:01:16,000 --> 01:01:18,241 ibu, aku akan kedinginan, dan ketika aku memakainya, aku akan memikirkanmu 927 01:01:18,240 --> 01:01:20,004 dan betapa kau mencintaiku dan betapa aku mencintaimu 928 01:01:20,080 --> 01:01:21,525 dan betapa aku merindukanmu, bu. kumohon. 929 01:01:21,600 --> 01:01:23,841 kumohon, ini favoritku... 930 01:01:23,920 --> 01:01:27,003 kau memang belum pernah merasakan sakit dibokong. 931 01:01:27,520 --> 01:01:28,760 tak dapat dipercaya. 932 01:01:28,760 --> 01:01:31,047 - jangan merenggangkannya. - tidak akan. 933 01:01:46,040 --> 01:01:48,168 aku akan mengambil air minum. kau mau? 934 01:01:48,240 --> 01:01:50,208 tidak, terimakasih. 935 01:01:51,200 --> 01:01:52,725 kita baik-baik saja, Lola? 936 01:01:52,960 --> 01:01:54,644 ya, kita baik-baik saja. 937 01:01:55,280 --> 01:01:57,123 baik, aku akan bicara padanya, okay? 938 01:01:57,120 --> 01:01:58,451 tak perlu. 939 01:02:00,080 --> 01:02:02,606 baiklah. aku akan mengambil minum. 940 01:02:03,640 --> 01:02:04,846 Hey, ada masalah? 941 01:02:04,960 --> 01:02:07,611 dia masih marah padaku. aku akan ambil air. 942 01:02:33,160 --> 01:02:34,161 H€Y- 943 01:03:15,280 --> 01:03:17,760 Mrs. Chandler, kita dimana? ini mengerikan. 944 01:03:20,040 --> 01:03:24,170 ayolah, kita sampai. mereka adalah keluargamu. 945 01:03:27,040 --> 01:03:28,451 ayo. cepat turun, gadis-gadis! 946 01:03:28,520 --> 01:03:30,249 Okay, dimana menara eiffel? 947 01:03:32,560 --> 01:03:33,925 - astaga. - apa itu domba? 948 01:03:34,400 --> 01:03:36,129 Mrs. Chandler, bolehkah aku pulang? 949 01:03:36,200 --> 01:03:38,726 ketika anda mengatakan kita akan ke paris, apa maksudnya? 950 01:03:38,800 --> 01:03:41,804 kita hanya punya 20 menit. Okay? 951 01:03:47,440 --> 01:03:50,683 ini adalah cara untuk menyapa. ini cara menyapa ala prancis. 952 01:03:52,520 --> 01:03:53,760 apa kabar? 953 01:03:55,000 --> 01:03:57,970 bung, aku pernah melihat ini di film horror. tidak akan berakhir baik. 954 01:03:58,040 --> 01:04:00,122 - kita harus pergi dari sini. - jangan berlebihan, bung. 955 01:04:00,200 --> 01:04:03,090 berlebihan? kau bercanda? jangan katakan itu lagi padaku. 956 01:04:05,920 --> 01:04:08,446 Oh, Tuhan. aku butuh hotel sekarang. 957 01:04:26,120 --> 01:04:27,201 - bersulang. - bersulang. 958 01:04:50,840 --> 01:04:51,966 Hello. 959 01:04:59,680 --> 01:05:01,011 Oh, bagus. 960 01:05:12,320 --> 01:05:13,526 aku juga merindukanmu. 961 01:05:14,520 --> 01:05:15,760 disini enak. 962 01:05:15,840 --> 01:05:18,047 selamat datang dibangsal pshyco. 963 01:05:19,200 --> 01:05:21,009 Okay, bu, aku harus pergi 964 01:05:21,080 --> 01:05:24,243 bateraiku akan habis dan aku harus menemukan adapter, oke?? 965 01:05:24,320 --> 01:05:25,526 mereka tidak punya. 966 01:05:26,640 --> 01:05:28,449 keluarga ini sangat aneh. 967 01:05:28,800 --> 01:05:30,723 - Love you. - Okay, dah. 968 01:05:31,040 --> 01:05:32,849 dia bilang keluarga itu aneh. 969 01:05:32,960 --> 01:05:34,371 aku tau seharusnya aku tidak membiarkannya pergi. 970 01:05:34,360 --> 01:05:36,727 - mengapa mereka aneh? - mereka tidak aneh, mereka orang prancis. 971 01:05:36,800 --> 01:05:39,246 dan bagaimana aku bisa lupa untuk membawakannya adapter? 972 01:05:39,520 --> 01:05:41,522 yah, kau memberikan hidupnya, itu sudah cukup. 973 01:05:41,840 --> 01:05:44,207 - kau tau? kau harus pergi. - kau mau kemana? 974 01:05:44,320 --> 01:05:46,527 kalian tau? kalian punya PR? 975 01:05:46,520 --> 01:05:48,648 - Ya. - Ya, aku tau, ayo kerjakan. 976 01:05:50,480 --> 01:05:51,891 jadi, kau menyukainya? 977 01:05:52,200 --> 01:05:53,611 'siapa? 'siapa? 978 01:05:54,040 --> 01:05:56,930 - Starsky. - bu, bisakah kau berhenti menyebutnya seperti itu? 979 01:05:57,000 --> 01:05:58,126 dan aku bahkan belum memikirkannya lagi. 980 01:05:58,960 --> 01:06:00,803 jangan bohongi aku, sayang. 981 01:06:00,880 --> 01:06:02,370 tidak. sungguh 982 01:06:02,520 --> 01:06:05,569 aku hanya benci ketika orang-orang bertingkah seperti hidupnya berakhir 983 01:06:05,560 --> 01:06:06,766 jika tidak punya lelaki. 984 01:06:06,960 --> 01:06:09,088 tak ada yang salah dengan mengambil kesempatan kedua, kau tau. 985 01:06:09,280 --> 01:06:10,566 jadi, dimana dia akan menjemputmu? 986 01:06:10,640 --> 01:06:13,564 bu, bisakah kau berhenti bertanya? 987 01:06:13,760 --> 01:06:15,808 kau tidak perlu tau semuanya. 988 01:06:16,200 --> 01:06:17,247 bagaimana penampilanku? 989 01:06:18,040 --> 01:06:19,883 kau terlihat menakjubkan. 990 01:06:21,440 --> 01:06:23,204 sekarang, jangan lupa bawa sweatermu 991 01:06:23,760 --> 01:06:25,683 dan barang-barang lain untuk melindungimu. 992 01:06:26,440 --> 01:06:27,930 - bu! - aku serius. 993 01:06:28,240 --> 01:06:30,208 mereka seperti ibu dengan Lola. 994 01:06:30,400 --> 01:06:33,006 Hey, ayo. bagaimana PRnya? 995 01:06:33,080 --> 01:06:35,162 ayo kerjakan, cepat, cepat, cepat. 996 01:06:35,240 --> 01:06:36,401 bersenang-senanglah. 997 01:06:44,880 --> 01:06:46,530 benda itu menyeramkan. 998 01:06:47,280 --> 01:06:50,648 - Oh, Tuhan, dingin sekali disini. - aku tau. 999 01:06:51,280 --> 01:06:53,567 apa? orang prancis tidak punya pemanas? 1000 01:06:54,040 --> 01:06:57,442 - bukan, ini hanya penggemar joan yang menyeramkan. - kenapa? 1001 01:06:58,080 --> 01:06:59,684 karena dia dibakar ditiang! 1002 01:07:06,800 --> 01:07:08,768 Lola, mengapa kau masih marah padaku? 1003 01:07:09,240 --> 01:07:10,810 karena aku tidak akan pernah melakukan apa yang kau lakukan padaku. 1004 01:07:10,960 --> 01:07:12,610 Ya, tapi bahkan kau tak tau apa yang terjadi, 1005 01:07:12,680 --> 01:07:13,966 dan jika kau tau, kau tidak akan marah. 1006 01:07:13,960 --> 01:07:15,325 'karena kau tidak memberitauku! 1007 01:07:18,080 --> 01:07:20,208 Okay, tapi jika aku memberitaumu, 1008 01:07:20,280 --> 01:07:23,523 kau berjanji tidak akan menceritakannya pada siapapun dan tidak akan menertawakanku? 1009 01:07:24,160 --> 01:07:25,161 janji. 1010 01:07:25,800 --> 01:07:28,485 - kau bersumpah? Oke. - sumpah! ayo. 1011 01:07:31,720 --> 01:07:33,290 - apa? - oh, Tuhan! 1012 01:07:33,400 --> 01:07:35,368 - ayo, beritahu aku. - Oh Tuhan, aku tak bisa. 1013 01:07:36,800 --> 01:07:37,801 itu wen. 1014 01:07:38,240 --> 01:07:40,641 kau bilang kau tak akan tertawa! 1015 01:07:40,760 --> 01:07:43,570 - kau bilang kau tak akan tertawa. - baiklah, aku mengerti mengapa kau berbohong. 1016 01:09:31,760 --> 01:09:34,889 So, James, apa pekerjaanmu? 1017 01:09:35,440 --> 01:09:36,646 aku polisi. 1018 01:09:37,560 --> 01:09:39,722 - narkotika. - ambil itu. 1019 01:09:41,280 --> 01:09:44,124 bernafaslah. santai saja. 1020 01:09:44,120 --> 01:09:46,202 aku hanya merokok saat pegal linuku kambuh. 1021 01:09:46,760 --> 01:09:48,683 - pegal linu? - dia sering begitu. 1022 01:09:48,760 --> 01:09:50,728 - tidak. - tidak, sayang, aku baik-baik saja. 1023 01:09:50,800 --> 01:09:53,201 dia polisi! 1024 01:10:14,600 --> 01:10:15,601 hentikan. 1025 01:10:20,760 --> 01:10:22,330 tidak, tidak, tidak, tidak. 1026 01:10:38,280 --> 01:10:39,281 baiklah. 1027 01:10:40,120 --> 01:10:41,121 Lola? 1028 01:10:44,360 --> 01:10:45,361 Lola? 1029 01:10:47,240 --> 01:10:48,765 astaga! 1030 01:10:51,200 --> 01:10:53,202 kau jenius. otot yang bagus. 1031 01:11:36,400 --> 01:11:37,401 kita akan tidur. 1032 01:11:38,720 --> 01:11:41,564 - Thanks, bung, kau hebat. - sialan kau. ini kedua kalinya. 1033 01:11:48,800 --> 01:11:49,881 hening. 1034 01:11:53,760 --> 01:11:57,685 - kenapa ini begitu rumit saat dichicago? - aku tak tau. 1035 01:11:59,720 --> 01:12:01,688 tidak rumit disini. 1036 01:12:06,600 --> 01:12:08,921 - Hey, Lol. - Ya? 1037 01:12:09,760 --> 01:12:12,127 boleh aku minta bantuanmu? 1038 01:12:12,120 --> 01:12:15,090 bisakah kau menjaga gitarku saat kembali ke chicago? 1039 01:12:16,000 --> 01:12:17,729 kau satu-satunya orang yang ku percaya. 1040 01:12:19,200 --> 01:12:20,201 tentu. 1041 01:12:30,600 --> 01:12:33,444 - boleh kuberi tau sesuatu? - apa? 1042 01:12:34,760 --> 01:12:36,410 sebenarnya ini pertama kali untukku. 1043 01:12:57,640 --> 01:13:01,042 ini pertama kali untukku setelah bercerai. 1044 01:13:56,440 --> 01:13:59,330 rasanya senang mencintai seseorang terlalu dalam. 1045 01:13:59,960 --> 01:14:02,440 aku tidak tau bagaimana orang-orang bisa menjalaninya. 1046 01:14:02,520 --> 01:14:04,488 sejujurnya, tidak. 1047 01:14:32,880 --> 01:14:34,962 - Hey. - Hey, apa kabar? 1048 01:14:35,760 --> 01:14:38,604 bagaimana hasilnya? aku ingin cerita. 1049 01:14:39,080 --> 01:14:40,923 - cerita apa? - di paris. 1050 01:14:42,080 --> 01:14:43,730 itu menyenangkan. 1051 01:14:45,320 --> 01:14:46,970 oke, yah, apa yang kau lakukan? 1052 01:14:47,840 --> 01:14:51,845 kegiatan sekolah. seperti, menara eiffel, yang indah. 1053 01:14:52,360 --> 01:14:54,567 dan belajar dengan orang prancis. tak ada yang spesial. 1054 01:14:55,400 --> 01:14:56,401 bagaimana denganmu? 1055 01:14:56,800 --> 01:14:58,325 - aku? - Ya, apa yang kau lakukan? 1056 01:14:59,920 --> 01:15:03,606 sangat tak ada yang spesial. 1057 01:15:13,120 --> 01:15:14,485 okay, kau takut? 1058 01:15:14,480 --> 01:15:17,324 yah, jika dia menciummu dibibir, itu berarti dia bangga menjadi pacarmu. 1059 01:15:17,400 --> 01:15:18,845 jika tidak, lupakan. 1060 01:15:20,720 --> 01:15:22,131 H€Y- 1061 01:15:23,920 --> 01:15:25,490 apa yang kau lakukan? 1062 01:15:27,000 --> 01:15:28,525 Okay, ya. 1063 01:15:28,960 --> 01:15:30,689 - Okay. tidak. ayo. - aku mencintaimu. 1064 01:15:32,880 --> 01:15:34,609 jadi, lelaki tua ini akan membiarkanmu main dipertunjukkan? 1065 01:15:34,600 --> 01:15:36,602 atau kita harus pergi menculikmu? 1066 01:15:36,800 --> 01:15:38,643 kau bercanda? aku tak bisa melawan ayahku 1067 01:15:38,640 --> 01:15:39,846 atau kesempatan kita takkan disetujui. 1068 01:15:39,840 --> 01:15:41,285 ini sepadan, kan? 1069 01:15:41,360 --> 01:15:44,045 maksudku, ini seperti kesempatan besar yang kita punya, bung. 1070 01:15:45,440 --> 01:15:46,965 mungkin seharusnya orang tuamu mengadopsiku. 1071 01:15:47,080 --> 01:15:49,481 ya, dan lalu saudaraku 1072 01:15:49,480 --> 01:15:51,721 dapat berhubungan dengan mantan pacarku dirumahku sendiri. 1073 01:15:55,480 --> 01:15:57,528 dengar, bung, tentang itu. 1074 01:15:57,520 --> 01:15:59,727 - kau hanya harus membiarkannya. - okey. 1075 01:16:00,920 --> 01:16:05,164 dengar, tetaplah baik denganku, dan kita akan baik-baik saja. 1076 01:16:06,000 --> 01:16:07,684 maksudku, kita sudah seperti saudara kan? 1077 01:16:26,120 --> 01:16:27,645 ini keren. 1078 01:16:28,080 --> 01:16:29,161 kau memang sosiopet. 1079 01:16:29,640 --> 01:16:31,768 Okay, aku tidak mau melakukannya. 1080 01:16:31,840 --> 01:16:33,888 berapa banyak babi yang mati untuk kelas ini? 1081 01:16:34,560 --> 01:16:35,561 dimana PETA? 1082 01:16:35,840 --> 01:16:37,569 kau fikir mereka akan menghancurkan make up mu pelacur? 1083 01:16:38,160 --> 01:16:40,731 berhenti memanggil semua wanita 'pelacur'! kita sudah dewasa, okay? 1084 01:16:40,720 --> 01:16:42,643 - Ya, terserah, pelacur. - Terima kasih. 1085 01:16:43,360 --> 01:16:44,361 sama-sama. 1086 01:16:44,680 --> 01:16:45,841 Ya, ini datang dari hati. 1087 01:16:45,920 --> 01:16:48,048 - Oh, astaga. - itu sangat menjijikkan! 1088 01:16:48,880 --> 01:16:50,689 Kyle,hentikan! 1089 01:16:52,520 --> 01:16:54,568 kau bercanda dengan kamarmu sekarang, Lola? 1090 01:16:54,800 --> 01:16:56,245 ini kandang babi 1091 01:16:56,240 --> 01:16:57,366 baiklah , bisakah kau menjauh dari barang-barangku? 1092 01:16:57,440 --> 01:16:58,930 kau tidak akan pernah menemukan apapun disana. 1093 01:16:59,000 --> 01:17:01,810 yah, jika aku tidak dapat menemukan sweaterku, maka kau akan kehilangan komputermu untuk sebulan. 1094 01:17:01,880 --> 01:17:03,689 baiklah. Love you, bu, love you, bu. 1095 01:17:17,720 --> 01:17:19,768 "kebohongan emily berhasil, 1096 01:17:20,000 --> 01:17:23,049 "dan aku ahirnya berhubungan sex dengan Kyle. Sex dengan Kyle. " 1097 01:17:45,920 --> 01:17:48,924 ini hal terburuk yang kau lakukan untuk anakmu, kan? 1098 01:17:48,920 --> 01:17:50,570 untuk membuka rahasia mereka. 1099 01:17:51,080 --> 01:17:52,730 aku merasa sangat buruk. 1100 01:17:53,400 --> 01:17:54,731 ceritakan padanya. 1101 01:17:55,560 --> 01:17:56,971 - apa? - semuanya. 1102 01:17:57,640 --> 01:18:00,610 bahwa kau menemukan buku hariannya. semua yang kau tau. ceritakan padanya. 1103 01:18:01,080 --> 01:18:03,321 tapi dia tidak akan pernah memaafkanku. 1104 01:18:25,120 --> 01:18:26,121 Hallo. 1105 01:18:30,440 --> 01:18:33,171 jadi, kau ingin bicara? 1106 01:18:33,840 --> 01:18:34,966 aku mendengar. 1107 01:18:35,240 --> 01:18:36,810 Ya, aku ingin bicara tentang Lola. 1108 01:18:37,120 --> 01:18:38,565 kau sudah memesan? 1109 01:18:39,280 --> 01:18:40,805 jangan memulai. 1110 01:18:41,640 --> 01:18:43,005 - apa? - aku punya ahli terapi 1111 01:18:43,080 --> 01:18:44,684 yang berkata... dan itu membuatku gila. 1112 01:18:49,920 --> 01:18:51,445 apakah kau memberitaunya tentang yang kau lakukan pada seseorang? 1113 01:18:52,480 --> 01:18:54,209 aku tidak melakukan apapun. 1114 01:18:54,280 --> 01:18:56,487 Oh, maaf, ya. kau benar. 1115 01:18:56,560 --> 01:18:58,324 lelaki ini bermain dengan pelacur. 1116 01:18:59,000 --> 01:19:03,528 kau wanita yang selalu membuat cinta pada pria yang luar biasa. 1117 01:19:03,840 --> 01:19:06,047 hentikan itu. ini bukan waktunya. 1118 01:19:06,320 --> 01:19:08,209 ini waktu yang bagus untukku. 1119 01:19:09,160 --> 01:19:11,891 tapi aku lupa aku sedang berbicara dengan Nona tinggi moral. 1120 01:19:13,320 --> 01:19:14,367 Lola memakai obat-obatan. 1121 01:19:15,680 --> 01:19:16,681 dia menghisap ganja. 1122 01:19:17,120 --> 01:19:18,451 dia berantakan sekarang. 1123 01:19:18,520 --> 01:19:19,521 ya. 1124 01:19:20,520 --> 01:19:21,681 kau panutannya. 1125 01:19:22,840 --> 01:19:23,841 Ya. 1126 01:19:24,400 --> 01:19:26,721 ketika dia mendengar tentang kehidupan sex barumu, aku tak sabar menunggunya. 1127 01:19:29,200 --> 01:19:31,441 - Hey. - kau idiot. sangat idiot. 1128 01:19:31,560 --> 01:19:32,561 Hey... 1129 01:19:41,640 --> 01:19:43,005 sampai jumpa. 1130 01:19:44,200 --> 01:19:45,201 ayo, cepat! 1131 01:19:45,640 --> 01:19:47,688 - aku harus pergi. - sekarang. kita akan terlambat. 1132 01:19:52,520 --> 01:19:54,124 - Hello, Anne. - Hai. 1133 01:19:55,880 --> 01:19:57,564 - Love you. - Okey. 1134 01:19:59,360 --> 01:20:00,361 dingin sekali. 1135 01:20:01,080 --> 01:20:03,128 yah, aku khawatir kau bergaul dengan gadis itu. 1136 01:20:03,800 --> 01:20:06,724 gadis itu sahabatku. aku akan bergaul dengannya jika aku mau. ini hidupku 1137 01:20:07,360 --> 01:20:08,885 - apa? - ini hidupku. 1138 01:20:08,960 --> 01:20:10,928 kau putriku, tanggungjawabku. 1139 01:20:10,920 --> 01:20:13,571 dan sampai usiamu 18, ada beberapa hal yang tak bisa ku tolerir. 1140 01:20:13,640 --> 01:20:15,642 - sungguh, seperti apa? - seperti kau mengacaukan hidupmu. 1141 01:20:15,720 --> 01:20:16,881 aku tidak mengacaukan hidupku. 1142 01:20:16,880 --> 01:20:19,645 menghisap ganja, minum alkohol, tidur dengan pria. 1143 01:20:19,720 --> 01:20:21,290 - kau sebut itu apa? - darimana kau tau? 1144 01:20:23,880 --> 01:20:25,245 aku membaca diarymu, okay? 1145 01:20:25,720 --> 01:20:27,848 - apa?apa? - itu kecelakaan. 1146 01:20:27,920 --> 01:20:29,604 aku sedang mencari sweaterku dan itu jatuh... 1147 01:20:29,680 --> 01:20:31,409 ini bukan kecelakaan! itu tidak mungkin jatuh! 1148 01:20:31,400 --> 01:20:32,447 itu tersembunyi, bu! 1149 01:20:32,520 --> 01:20:34,010 yah, setidaknya sekarang kita tau kita dimasalah yang sama. 1150 01:20:34,080 --> 01:20:35,764 Ya, kau pembohong! kau bercanda? 1151 01:20:36,000 --> 01:20:37,490 kau tidak boleh melakukannya! 1152 01:20:37,800 --> 01:20:39,325 itu barang pribadiku! 1153 01:20:39,600 --> 01:20:40,726 astaga, kau wanita jalang! 1154 01:20:47,360 --> 01:20:50,045 Lola! Lola! 1155 01:20:52,480 --> 01:20:54,323 Lola! 1156 01:20:59,440 --> 01:21:01,010 Lola! 1157 01:21:01,000 --> 01:21:02,525 rumah ini butuh pria. 1158 01:21:02,960 --> 01:21:05,247 - bagaimana denganku? - Oh, sayang. 1159 01:21:05,520 --> 01:21:07,249 kita harus bicara. 1160 01:21:08,680 --> 01:21:12,287 - kau mau kemana? - ke ayah! kau keberatan? 1161 01:21:14,760 --> 01:21:16,649 tidak, tidak sama sekali. aku bahkan dengan senang hati akan mengantarmu... 1162 01:21:16,720 --> 01:21:17,960 tidak! aku mengerti. 1163 01:21:18,800 --> 01:21:19,801 dah. 1164 01:21:24,640 --> 01:21:25,641 kemarilah. 1165 01:21:27,520 --> 01:21:31,809 anakku. aku tau. aku tau, sayang. 1166 01:21:32,120 --> 01:21:34,327 ini akan baik-baik saja. dia akan kembali 1167 01:21:36,080 --> 01:21:38,970 - aku tidak pernah seburuk itu, benarkan? - yah, terkadang kau begitu. 1168 01:21:50,840 --> 01:21:52,683 aku meletakkan bawang pada saus. 1169 01:21:54,240 --> 01:21:55,241 tidak. 1170 01:21:57,680 --> 01:21:58,681 Ya! 1171 01:22:01,120 --> 01:22:03,327 - Emily, makan malam! - aku datang! 1172 01:22:09,720 --> 01:22:12,007 ini gambar segitiga J-F-K 1173 01:22:12,160 --> 01:22:14,367 translasi dari vector I-D, 1174 01:22:14,720 --> 01:22:17,371 segitiga E-A-F atau segitiga E-F-J? 1175 01:22:18,040 --> 01:22:19,849 'OkaY- Ya? - Wen? 1176 01:22:20,240 --> 01:22:22,129 kau mengerti tentang vektor ini, kan? 1177 01:22:22,480 --> 01:22:24,687 Ya, seperti Hannibal Vector? 1178 01:22:25,800 --> 01:22:28,246 lucu. Lihat. kau sedang sms? 1179 01:22:28,400 --> 01:22:29,925 apa yang kau lakukan? aku bahkan tidak... 1180 01:22:29,920 --> 01:22:31,570 Oke. aku butuh kau untuk fokus. 1181 01:22:31,560 --> 01:22:33,369 kukatakan apa itu vektor. kau memintaku menjelaskan vektor. 1182 01:22:34,000 --> 01:22:35,369 aku sudah lakukan. 1183 01:22:43,680 --> 01:22:45,045 HEY, 1184 01:22:45,040 --> 01:22:49,125 aku belum sempat mengucapkan terima kasih kau sudah melindungiku saat di supermarket. 1185 01:22:49,560 --> 01:22:51,403 Emily, tidak perlu berterima kasih. 1186 01:22:52,880 --> 01:22:57,044 tapi, Emily, kau gadis yang cantik, kau juga pintar. 1187 01:22:57,480 --> 01:23:01,849 dan gadis pintar tidak perlu berbohong untuk mendapatkan apa yang kau mau dalam hidupmu. 1188 01:23:02,440 --> 01:23:03,441 kau tau apa yang kubicarakan? 1189 01:23:04,720 --> 01:23:08,042 Ya, tentu. Okay. 1190 01:23:08,360 --> 01:23:10,966 dan juga, wen sangat baik. dia anak yang sopan 1191 01:23:11,040 --> 01:23:15,045 tapi mungkin kau dapat menginspirasinya untuk sedikit fokus ke pekerjaan sekolahnya. 1192 01:23:16,360 --> 01:23:18,886 - Okey. - dan juga wallpaper dihandphonenya... 1193 01:23:19,080 --> 01:23:20,241 suruh dia menggantinya. 1194 01:23:21,880 --> 01:23:23,120 Yah. baiklah. 1195 01:23:23,840 --> 01:23:26,411 Yah, aku akan... aku akan melakukannya. Okay. dah. 1196 01:23:36,080 --> 01:23:38,924 aku memergokimu. kau hanya makan krimnya. 1197 01:23:39,320 --> 01:23:41,322 - ya memang. - aku akan makan coklatnya. 1198 01:23:41,320 --> 01:23:43,209 ini bukan favoritku. 1199 01:23:48,120 --> 01:23:50,282 lihat, aku suka krim. 1200 01:23:50,960 --> 01:23:52,121 aku suka coklat. 1201 01:23:52,520 --> 01:23:55,000 Ya,kau seperti ibumu. 1202 01:23:59,800 --> 01:24:01,450 rumit? 1203 01:24:01,960 --> 01:24:03,086 sangat'- 1204 01:24:10,760 --> 01:24:13,684 "hai bu, maafkan aku jika apa yang kau baca dibuku harianku 1205 01:24:13,760 --> 01:24:15,728 "membuatmu merasa berbeda tentang aku, 1206 01:24:15,800 --> 01:24:19,646 "tetapi sebenarnya, aku ingin menceritakanmu tentang semua yang ada disana, 1207 01:24:19,640 --> 01:24:21,961 "tapi aku takut. 1208 01:24:22,760 --> 01:24:26,287 "takut tentang apa yang akan kau fikirkan tentangku, dan takut kau akan menyalahkan dirimu sendiri, 1209 01:24:26,480 --> 01:24:27,970 "yang seharusnya tidak. 1210 01:24:28,800 --> 01:24:32,566 "aku tau aku sudah menjalani tahun ini dengan nyata. dan aku tidak bisa menghargai cintamu. 1211 01:24:34,720 --> 01:24:38,247 "Sejak aku pergi, aku tidak menangis karena aku sedih. 1212 01:24:38,840 --> 01:24:42,242 "ini karena aku membuatmu sedih, dan kau tidak pantas menerimanya. 1213 01:24:43,400 --> 01:24:45,368 "aku tau kita berdua datang dari sisi yang berbeda, 1214 01:24:45,440 --> 01:24:48,728 "tapi mungkin kita bisa bertemu ditengah. 1215 01:24:48,800 --> 01:24:50,848 "aku sangat merindukanmu. 1216 01:24:51,160 --> 01:24:52,844 "Love, Lola. " 1217 01:25:44,800 --> 01:25:47,451 - aku sangat merindukanmu. - aku juga merindukanmu. 1218 01:25:52,720 --> 01:25:56,964 - aku minta maaf. - tak apa. aku juga minta maaf. 1219 01:26:03,760 --> 01:26:05,603 perlombaan band. 1220 01:26:07,320 --> 01:26:09,004 lihatlah. 1221 01:26:10,240 --> 01:26:13,608 - perlombaan band. Final. - perlombaan band. 1222 01:26:15,680 --> 01:26:18,047 - aku selesai. - itu terlalu cepat. 1223 01:26:19,040 --> 01:26:22,010 aku tidak tau. jika aku pulang sebelum pertunjukkan, ayahku tak akan mengijinkanku pergi. 1224 01:26:22,120 --> 01:26:23,884 tunggu, kau bilang ayahmu sudah menerimanya. 1225 01:26:25,040 --> 01:26:27,168 kau harus mencari cara agar kita bisa kerumahku. 1226 01:26:27,720 --> 01:26:29,370 Okay, yah, kalian yang cari cara dan beritau aku, 1227 01:26:29,440 --> 01:26:30,521 aku akan ganti baju. 1228 01:26:31,960 --> 01:26:33,371 lakukan sesuatu. 1229 01:26:33,800 --> 01:26:35,131 - untukmu? - pukul aku. 1230 01:26:35,200 --> 01:26:37,806 bu? boleh minta bantuanmu? 1231 01:26:37,800 --> 01:26:40,451 sekarang? Ya? 1232 01:26:40,760 --> 01:26:45,004 ini seperti... kau akan menajdi ibu terbaik diseluruh dunia. 1233 01:26:45,080 --> 01:26:46,605 - apa yang kau inginkan? - aku membawa beberapa teman 1234 01:26:46,720 --> 01:26:48,643 yang memerlukan latihan untuk band. masuklah! 1235 01:26:49,240 --> 01:26:51,004 ini Kyle. kau ingat Kyle, kan? 1236 01:26:51,080 --> 01:26:53,003 - Ya. Hai. - senang bertemu lagi. 1237 01:26:53,000 --> 01:26:54,650 dia akan menunjukkan benda ini. kau yang terbaik. Bye! 1238 01:26:54,720 --> 01:26:56,131 - Terima kasih. - Hai! 1239 01:27:02,720 --> 01:27:03,960 kau ibu terbaik didunia. 1240 01:27:06,960 --> 01:27:07,961 Kyle! 1241 01:27:12,320 --> 01:27:13,810 cukup. dia selesai. 1242 01:28:33,520 --> 01:28:34,806 kita sudah punya hasilnya, 1243 01:28:34,880 --> 01:28:37,804 dan pemenang dari perlombaan band adalah "No Shampoo"! 1244 01:28:38,440 --> 01:28:40,169 mari dengarkan lagu mereka! 1245 01:28:46,240 --> 01:28:47,241 Terima kasih! 1246 01:28:53,280 --> 01:28:55,408 lagu ini untuk seseorang yang sangat berarti untukku. 1247 01:30:36,080 --> 01:30:38,321 aku rasa jika kita belajar sesuatu tahun ini, 1248 01:30:38,560 --> 01:30:41,564 adalah kau dapat berpura-pura menjadi apapun yang kau inginkan. 1249 01:30:41,560 --> 01:30:43,642 tapi ketika cinta datang, 1250 01:30:43,920 --> 01:30:45,160 maksudku cinta sejati, 1251 01:30:45,880 --> 01:30:49,441 hal terbaiknya adalah jadilah dirimu sendiri. 1252 01:31:12,400 --> 01:31:15,210 sebenarnya, aku dan ibu sangat berbeda. 1253 01:31:16,880 --> 01:31:20,646 setelah semua ini, kita ahirnya siap untuk membiarkan tumbuh dewasa satu sama lain. 1254 01:31:20,720 --> 01:31:23,451 dan ini bagus untuk diketahui , apapun yang terjadi, 1255 01:31:24,160 --> 01:31:25,889 kita akan selalu ada untuk satu sama lain.