Dorothea
setiap tahun, rasanya aneh untuk kembali kesekolah. melihat semua orang saling bertatap mukalagi,
tetapi setidaknya aku mempunyai sahabat, Janice dan Emily.
kita berada di slo-mo, karena begitulah cara semua gadis seksi datang.
hanya bercanda.
kita hanya ingin terlihat seperti kita tidak peduli. khususnya didepan para pria.
dan yang ini aku memang tidak peduli.
dan itu Janice dan Loyd, berpura pura menjadi sangat rumit.
dan Wen, hmmm, tak ada satupun yang peduli dengan dia.
Hello, apa yang terjadi?
tetapi ketika itu datangnya dari persahabatan, maksudku persahabatan yang sesungguhnya, seperti aku dan kyle,
kamu akan benar-benar peduli dan menjadi dirimu sendiri.
Oh, dan dia...
kami memanggilnya tempelan post-it, 'karena dia menempel pada semua lelaki.
dan berpura pura bahwa dia menyukainya. terserah.
yang aku tau, aku muak dengan segala kepura puraan.
sejujurnya aku hanya ingin memiliki tahun yang indah.
sama seperti tahun lalu ketika aku jatuh cinta dengan chad.
"Selamanya."
'berbicara tentang selamanya, itulah berapa lama kyle dan aku berteman.
aku disini.
aku berharap akan selalu seperti itu.
lagipula, disinilah kita melangkah mengikuti arus.
mencoba untuk mencintai, hidup dan tertawa keras.
ini bagus, 'karena namaku Lola, tetapi semua orang memanggilku Lol.
sob, aku tidak percaya dia meniru tas zadigku!
aku harus memesan khusus untuk benda ini.
Oh, my God, lagu barumu luar biasa.
kau suka?
permainan gitarnya sangat hebat!
Ladies, ladies, selamat datang kembali.
Okay, Wen, jangan coba-coba, okay.
- kau tau kau menginginkanku. - Yeah.
Okay, aku ingin sekarang kau tinggalkan aku sendirian.
- aku suka itu. sendiri. malam ini? - Yeah. Yes.
bagus, aku akan menemuimu malam ini, sendiri.
Oh, Tuhan, dia sangat menawan.
aku tidak percaya kau mengambil kelas trigonometri hanya untuk dia.
- jadi kau merindukanku? - Yeah.
kau merindukanku?
bagaimana kamp konselornya?
brutal.
kau tidak menelponku ataupun sms.
aku melakukannya. kau hanya tidak mendapatkannya karena disana tidak ada sinyal.
ditambah, aku berhubungan dengan seorang wanita, seorang konselor lain.
Yeah, tidak masalah. aku hanya...
itu hanya sesekali.
tidak, itu hebat, aku senang kau berkata seperti itu.
'karena aku juga sedang berhubungan dengan seseorang. hanya untuk mencobanya.
aku berharap kau tetap menyimpan nomernya. maksudku, aku benci membiarkanmu sendirian.
aku menambahkannya pada 'panggilan cepat'.
Hey, Lola, kau baik baik saja?
Lola!
Hey, Lola, kau baik baik saja?
Hey, bagaimana dengan pertandingan vollinya?
aku sakit perut.
jadi, kau menjadi lumba-lumba. apa namanya?
Lola, apakah itu Brazil?
bu!
bu, apa?
tidak apa-apa, ini hanya... ini tubuhku dan aku akan menjaganya dengan caraku.
tidak, tidak. dan aku tidak akan membiarkanmu menjadi bintang porno.
apa itu 'bintang porno'?
- bukan apa-apa. - bukan apa-apa.
kau belum melakukan sesuatu dengan laki-laki. maksudku, kau akan memberitahuku kan?
Ya, bu. aku akan memberitahumu.
aku hanya ingin mandi dengan santai dan hang-out dengan keluargaku.
dan lalu, kau disini, mengomentari caraku berdandan.
aku bukan anak kecil lagi.
Hey, kembali dan ambil pakaian ini.
aku bukan pelayanmu.
"Bukankah ibu seharusnya memiliki semacam naluri protektif?
"dia tidak tau seperti apa diluar sana. Ini bukan hari yang sempurna. "
Anakku!
- aku mencintaimu, bu. - aku juga mencintaimu.
bu, cepat. bu, ayo, kau membuatku terlambat.
kalau begitu bangunlah lebih awal! Aku bukan supirmu.
aku bahkan belum meminum kopiku.
Lola, apakah itu sweaterku? berhenti mencuri barang-barangku!
Oh, ya, bu, kau ingin aku membeku?
Tergantung, apakah itu membuatmu lebih bagus?
Inilah aku, mengantarmu kesekolah, berfikir, "Ini akan hebat".
"Kita dapat berbincang-bincang. kita dapat terhubung satu sama lain."
tetapi, inilah kau di gelembungmu. dan aku tidak dalam gelembung itu!.
dan aku disini. Aku disini!
- Hey, hey, hey! - apa? ini. ini.
ayo.
dan alasanmu terlambat adalah..?
mmm, kau akan mentertawakannya.
seberapa banyak aku akan tertawa?
- apakah kau melihat wajahnya? - Yeah, dia sangat menginginkanku.
diam!
jadi, apa kau berbaikan dengan chad?
tidak.
Well, aku hanya ingin kau tau Jika aku adalah dia, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Yeah, tetapi kau bukan dia.
aku tau kita berteman, tetapi aku tidak selalu setuju dengan dia.
aku tau.
dan aku ingin kita tetap berteman.
aku juga.
hebat.
X-kuadrat sama dengan 9X ditambah 4B. B sama dengan 9, C sama dengan 14.
ada pertanyaan?
baiklah, perhatian! Mari kita lanjutkan, anak-anak. persamaan selanjutnya.
Emily, kau dapat menyelesaikannya?
apakah kamu memerlukan bantuan untuk menyelesaikannya?
Okay, baiklah, ini tidak sulit.
pertama, untuk menemukan range F, kita harus menemukan invers dari...
F pangkat min 1.
X sama dengan X ditambah...
X ditambah 1 dibagi X dikurang 2.
Yeah, kau mengerti?
- Ya. - Okay. semuanya mengerti?
maaf aku terlambat.
ya, ya, masuklah.
Men, gadis-gadis terbakar.
Yeah, kau tau.
apa?
apa masalahmu?
Itu tidak lucu. kau ingin ke kantor kepala sekolah?
apa? ini adalah baguette prancis.
maaf aku terlambat.
- maaf. - Hey, hentikan langkah kaki itu. tolong diam!.
dan kamu, simpan itu. kita tidak boleh makan dikelas.
yang pertama menggunakannya...
diam!, Aku akan membatalkan perjalanan liburan musim semi ke Paris.
Hai.
terima kasih.
Jadi, ibuku ingin mengenalmu jika kau mengadakan bimbingan kelas ke rumah-rumah.
bimbingan apa?
trigonometri, tentunya.
untuk ibumu?
bukan, untukku.
ya, ya, ya. maaf.
tidak, tidak, maaf, jadwalku sudah penuh semester ini.
tunggu, bahkan untuk malam jum'at?
Ya, bahkan untuk malam jum'at.
baiklah, itu terlalu buruk. Ya.
aku rasa aku hanya... sampai jumpa lagi
Ya, sampai jumpa dikelas.
Okay, sampai jumpa lagi.
sampai jumpa dikelas.
Okey.
saat aku berbicara dengannya dikelas, dia tersipu malu.
- wajahnya merah saat aku berbicara dengannya. - Ya Tuhan! dia gurumu.
- tidak, aku tidak peduli!. - diam.
okey, lihat. Chad disana. kau ingin pergi?
- tidak, aku baik-baik saja. - mengapa?
-'karena dia akan senang jika kita pergi.
mengapa dia selalu bersama mereka?
karena dia tempelan post-it. dia menempel pada apapun.
dengan baju itu, sungguh? Tidak.
aku tau.
aku sangat menyukai bajumu.
- Ya, aku suka yang ada didalam bajumu. - Hey! berhenti.
- apa kabar, apa kabar, apa kabar? - bisakah aku bicara denganmu sebentar?
- silahkan. - ayo.
baiklah.
jadi, sekarang kau menyerah pada semua orang,
- aku fikir mungkin aku dapat carikan beberapa. - kau serius?!
apa artinya itu?
- tenang, bung. - apa yang kau pedulikan?
"aku benci Chad. aku benci setiap detik yang aku habiskan untuk terobsesi padanya!
"buang-buang waktu!"
- jadi, bolehkah aku datang malam ini? - tidak, kita tidak bisa melakukannya setiap malam.
apa gunanya bercerai?
"Astaga! ayah berhubungan dengan ibu lagi!
"atau sebaliknya?
"apapun itu, aku tidak mampu melewatinya lagi."
baiklah, jadi setelah Jimmy Carter, adalah Ron...
Ronald.
Ronald McDonald?
kau bodoh.
Ethan, cobalah bersikap baik.
Okay, jadi, Ronald Reagan.
aku masih tidak dapat percaya pacar rahasia ibu adalah ayah.
mengapa dia menyembunyikannya?
apa? kenapa kau melihatku seperti itu?
tidak apa-apa. hanya melihat.
okey, baiklah, teruskan. Ronald Reagan...
- lepas sepatumu. - kenapa? anak-anak sedang tidur.
lantainya berderit.
- seperti pencuri dirumah sendiri. - "bekas rumah".
menurut kau ini salah jika aku menemui mantan suamiku lagi?
ya?
tidak?
bisakah kau berhenti berkata... dan memberiku jawaban yang nyata?
hentikan, Ethan!
Jackson!
hentikan.
Jackson, diam!
hentikan. lakukan itu pada bokongmu.
bu, kau dengar itu?
Lola, bahasa.
Jackson! aku akan membunuhmu. aku bersumpah!
aku lelah dengan itu. berikan itu padaku.berikan itu padaku.
_bu! 'kau!
ibu!
bu, Emily melarangku latihan.
waktunya makan malam.
makan malam dimeja. kau seharusnya sudah disini setengah jam yang lalu.
baiklah, okay. aku akan pulang.
- kau kenal ayahmu! - baiklah., terserah.
maaf, teman-teman, aku punya tanggungan.
tanggungan? bung, kita harus berlatih. ayolah!
- tidak, aku akan menebusnya lain kali, aku janji. - menebusnya?
bung, kita akan payah jika kita tidak latihan. perlombaan Band sebentar lagi.
kita tidak akan payah, bung. kita punya banyak waktu.
semuanyaa akan baik-baik saja, okay?
bung, anak-anak latihan setiap hari,kan?
mereka tidak harus kembali kerumah ketika ibunya menelpon.
sampai jumpa besok.
kacaulah kita.
baiklah, ayo. semua orang dapat brosur, okay?
kita ingin melihat kalian semua dipertunjukkan. "NO Shampoo".
Semifinal!
wanita masuk gratis, silahkan datang. "No Shampoo". pria, 10 dolar.
datanglah.
- jenis musik apa? - Indie. sedikit tentang musik luar.
baiklah, jika kau datang, aku datang.
kau sekarang pembagi brosur?
ya, tapi ternyata, ini menyenankan jika kau cantik.
seperti yang kau tau.
Jangan iri.
- jangan khawatir. - tak akan pernah.
aku bersumpah, kawan, jika kita tidak berhasil setelah...
Astaga, kau akan berhasil.
baiklah.
- kau melakukannya dengan baik. - benarkah begitu?
- "aku tau begitu". - terima kasih.
-"aku tau begitu" -"aku tau begitu"
kau sungguh menakjubkan.
tidak, kau yang menakjubkan.
Kyle!
kau ikut?
Ya,ya.
ayo!.
kita akan berhasil besok.
Ini dia.
jadi, darimana kau?
rumah Chad. bekerja untuk proyek sejarah kita.
bagaimana hasilnya?
ini akan hebat. ini tentang revolusi industri.
sayang, mau sup?
terima kasih.
hey, Dad, ingat mengenai perlombaan band yang pernah kuceritakan padamu?
pemenangnya, akan mendapat kontrak rekaman.
ini lebih dari sekedar penampilan, jadi mungkin kita memerlukan tempat.
berikan aku garam.
kau dengar yang kukatakan?
Ya. kau dengar yang kukatakan?
kita akan berbicara tentang musik ketika nilaimu membaik.
terima kasih.
Lola, aku bilang tidak!.
ibu dalam perjalanan pulang. ibu di gedung pengadilan.
karena ibu dapat tiket. kau tau itu? cukup perdebatan ini!.
ibu akan menemuimu dirumah.
Oh, sial!
sungguh?
butuh bantuan?
tidak, kecuali kau dapat memperbaiki ini.
bukan keahlianku.
- kalau begitu terlalu buruk. - terlalu buruk.
- jadi, kita mau kemana? - apa?
kau terlihat lemas, dan aku ragu kau akan menemukan taksi dalam waktu sehari.
yah, mereka membuatku berada disana selamanya. dan polisi brengsek yang bodoh, memberiku tiket
hanya karena registrasiku terlambat 1 hari.
kau tidak akan menemukan taksi.
percayalah, aku pengemudi yang berhati-hati.
baiklah.
- butuh bantuan? - Ya.
ayo. apa yang kau tunggu?
tapi, hey, bagaimana dengan helmmu? polisi akan menilangmu dengan alasan apapun.
jangan khawatir. kita akan baik-baik saja.
semoga harimu menyenangkan, Detektiv.
kau juga, semoga harimu menyenangkan.
- siap? - Ya.
sini biar kubantu. kadang sulit terlepas.
Okey.
terima kasih. maafkan aku telah menghina keseluruhan dari profesimu.
tak apa, aku sudah terbiasa.
aku menghargai bantuanmu.
kapanpun.
apakah dia sexy?
kau nakal sekali.
itu bukan masalah, karena aku tidak akan kencan dengan sembarang polisi yang tak dikenal.
baiklah, bisa jadi, satu malam. cepat dan kotor. satu malam.
tidak, 'karena itu bukan gayaku.
dengan lelaki itu?
bukan, "cepat dan kotor".
Okey, kau telah bercerai lebih dari setahun.
ini saatnya melangkah. hidupkan gairahmu.
kuberi tahu sesuatu, jika aku wanita yang bercerai...
Jika kau wanita yang bercerai, apa?
tidak.tidak
- bukan apa-apa. - segalanya.
aku akan tidur dengan lelaki yang berbeda setiap malam. seperti yang kau lakukan.
Oh, sungguh? yah, aku tidak tidur dengan siapapun kecuali kau.
aku tidak berbicara tentangmu. aku bicara tentang 'pria'. 'pria'.
maksudmu kita. maksudmu 'pria kita'. perbincangan hebat yang tidak pantas.
Hey, lihat siapa yang kesini.
- bu, Jeremy mendapatkan skuter. - Jeremy mendapatkan skuter.
Jeremy dapat skuter?
- Ya. ayah bilang ini hebat. - kejutan!
- Ya. - Ya, aku membelikannya skuter.
tunggu, bukankah seharusnya kita mendiskusikannya?
aku rasa aku juga harus memilikinya. aku tidak akan terlambat lagi untuk sekolah.
- itu tidak akan terjadi. - kenapa?
karena ibu tidak akan pergi
dan membiarkanmu terjatuh ditrotoar karena kau ceroboh...
itu terlalu dramatis.
ini bukan drama. ini tak akan terjadi.
terserah.
kau mau kemana?
aku harus menunjukan jeremy sesuatu di komputer.
bagaimana kau dapat membuat keputusan tanpa...
- aku tau. tapi aku yang mengatur mejanya. - kami akan kembali.
kita hanya benar-benar tidak tertarik dengan percakapan senior.
Ya. Terimakasih, ayah.
- apa? - Senior...
kita tidak tertarik dengan percakapan remajamu.
- percakapan Senior? - kau serius?
- dia begitu sopan. - aku akan mencukur jenggotku.
bagaimana pendapatmu?
tidak buruk. siapa itu?
itu temanku, Kyle.
Okey, Mr. Kyle.
diam.
apakah lola merokok?
apa kau gila?
apakah kau merokok didepannya?
tidak pernah. bagaimana dengan Jeremy?
jangan khawatirkan Jeremy. dia benci obat-obatan.
aku berfikir untuk pergi ke kamp peselancar. bagaimana denganmu?
aku tidak tau, tetapi ayahku berhubungan dengan ibu lagi.
kau baik-baik saja dengan itu?
tidak. aku benci mereka berbohong padaku dan aku tau itu takkan pernah berhasil.
aku tau perasaanmu.
jadi, aku ingin meminta bantuanmu.
Okey. apa yang kau perlukan?
aku ingin kau tidur denganku.
sekarang, wanita idak hanya mengacaukan.
Okey? Mereka membutuhkan keterikatan emosional.
- benarkah kita begitu? - meskipun aku akan mengatakan ini,
tak peduli seberapa bebasnya yang wanita pikirkan,
seksualitas pria dan wanita, sangat berbeda.
ayolah, apa masalahnya? ini tidak seperti aku memintamu untuk sekarat.
ini hanya salah satu sedikit bantuan. kau sudah lam mengenalku. ayolah.
ini bukan tentang sekedar bantuan kecil.
Okay. apa yang kau katakan jika aku yang memintamu?
Ya.
aku akan bilang tidak, okay? aku sangat menghormatimu.
kalian lelaki payah dengan penghormatan bodohmu.
ya dan ketika kami tidak menghormatimu, kami bajingan, dan ketika kami menghormatimu, kami payah
baiklah, okey, ubah topik.
mengapa tidak kau lakukan itu dengan Mr.Kyle?
karena dia fikir aku sudah melakukannya, dan jika aku memintanya,
dia akan tau jika aku berbohong. begitu juga Chad.
kalian wanita memang gila.
kita tidak gila. sejak lucy putus dengan Rick,
dia pergi dengan satu ton pria.
semua orang tau bahwa lucy adalah pelacur.
dia memiliki waktu yang banyak dalam hidupnya. dan aku yakin kentut semua orang ada diranjangnya.
aku minta maaf.
kau dulu menyukai kentutku.
aku berbohong padamu.
bagaimana denganmu dan Allen? kalian masih sering bertemu?
hanya untuk bertemu anak-anak.
baguslah, karena beberapa hari yang lalu kami bertemu Allen dengan bimbo terbesar.
kau harusnya melihat wanita itu. kau ingat, Roman?
Okay, hanya karena Allen sedang bersamanya, bukan berarti mereka juga berhubungan.
sayang...
itu tak berarti apa-apa. Okay?
Oh, sial, apa aku baru saja mengatakan hal bodoh?
sama sekali tidak.
kenapa?
- pie lagi? - Ya, tolong.
- aku juga ingin. Terima kasih. - Ya.
Hey!
apa kau berhubungan dengan wanita lain?
apa?
kau mendengarku.
maksudmu,
apakah aku tidur dengan wanita lain?
tepat sekali.
kau ini kenapa?
jadi kau tidak tidur dengan wanita lain kecuali aku?
aku tidak tau. aku fikir kita kembali bersama.
kenapa kau menanyakanku hal itu?
begitukah?
aku benci dia. Lihatlah.
- bahkan celana dalamnya pun norak. - benar sekali.
'karena itulah mereka menciptakan lagi itu.
aku berharap aku punya bokong seperti dia.
- ayolah. - apa?
bokong itu adalah pekerjaan penuh waktu untuknya.
kau tau, tidak berpengaruh jika aku bekerja atau melakukan apapun,
bokongku akan selalu datar.
Em? apa kau melakukan perawatan pada celanamu?
diam, okey? ini semua pemberian ibuku. apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Ibuku baru saja mendapat satu ton barang dari Victoria Secret yang tidak sesuai.
dan dia tidak akan mengembalikannya. kau mau?
- Ya. - Okay.
Ya, aku perlu sesuatu agar Colin suka.
siapa Colin?
Mr. Ross. guru trigonometri.
- kau bercanda? - tidak.
- jangan khawatir. - kau sakit.
- Double. Double. Double. - kau sakit.
- kau sakit.
Emily, Emily, bebaskan aku. ayolah, aku mencintaimu, please.
- Okey, pergi ganggulah orang lain. - aku mencintaimu.
tidak, ayo.
- Hey, lihat-lihat! - aku hanya berusaha meraih bola.
Hey, Lola, kau baik-baik saja?
- ayo. - ini tidak lucu. mengapa kau tertawa?
selalu lucu jika seseorang terjatuh.
Yo, bisakah kita main? ayo.
biarkan. jangan pedulikan dia. dia brengsek.
- jangan ikuti aku. - maumu.
- pelacur. - berhenti memanggilku seperti itu!
jangan panggil seperti itu!
- Hey, ayo. biarkan. - kau sangat sexy saat kau marah.
- bajingan kau! - Lola, biarkan!
- keluar dari sini. biarkan saja. ayo. - kau bercanda?
ayo, ayo, biarkan. Serius.
- Lola, berhenti. - ayo, ayo.
- aku tidak percaya aku pernah kencan denganmu! - menyingkirlah, bung.
Kyle, sang pahlawan.
dengar, ini bukan salahku. dia tidak pernah berhenti melecehkanku.
maumu.
sekarang kalian yang melecehkanku.
tolong jangan telfon ibuku.
- berikan handphonemu. - tidak, bu, tolong, kau tak bisa melakukannya.
Ya, aku bisa. nilai buruk adalah satu hal, tetapi ini tidak dapat diterima.
- bu, aku bersumpah itu bukan salahku. - lalu salah siapa?
aku tidak ingin membicarakannya.
baiklah! kau tidak ingin membicarakannya, maka berikan handphonemu.
aku tidak punya. itu milik janice.
itu milik Janice. bu.
tidak, bu! ini tidak adil!
kau ingin tau apa yang tak adil adalah aku membatalkan pertemuan dengan klien
-karena kau mulai berkelahi disekolah. - itu bukan salahku.
dan kau tau apa, semua rencana kecil dijumat malam untuk bersama, batal.
Chad memanggilku pelacur, okay?
kau ingin aku membiarkannya dan berterima kasih?
Chadmu?
dia bukan Chad ku lagi, bu.
mengapa dia memanggilmu seperti itu?
Oh Tuhan, apa kau harus tau semuanya?
Ya, aku harus tau jika kau ingin handphonemu kembali.
- Ini pemerasan, bu! - aku tau.
- berhenti. - dan lihat ini.
- kau dapat pesan dari emilly. - tidak.
- dan dia berkata, "Hey." - Bu, hentikan!
Chad tidur dengan wanita lain, jadi untuk berpura-pura aku baik-baik saja dengan itu,
aku berkata bahwa aku juga sudah melakukannya. Okay?
- kau melakukannya? - tidak.
apakah yang ibu pedulikan adalah aku berhubungan sex atau tidak?
tidak, bukan hanya itu yang ibu khawatirkan.
aku tidak ingin kau membuat kesalahan bodoh karena dendam.
sayang, aku peduli denganmu.
aku tau. maafkan aku, bu.
kenapa kau tidak bicarakan itu pada ibu?
- aku mencintaimu, bu. - aku mencintaimu, sayang.
bisakah kau mengembalikan handphoneku sekarang?
dan pestaku di hari jum'at?
dua teman.
enam.
- empat. - setuju.
"aku tidak dapat mencintainya, tapi aku mencintainya. aku merasa begitu nyata dengannya.
"Jika dia tau, itu akan menghancurkan persahabatn kita.
"Okay, aku hanya harus menyembunyikannya. "
Hey, Lol?
mungkin seharusnya kita... aku tidak ingin Chad salah paham.
dia sangat cemburu.
aku tidak menyalahkannya.
yah, aku tersanjung kau masih ingin bergaul denganku.
aku suka bergaul denganmu.
pergi.
- Okay,sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
dimana ayamku?
Jackson!
ayamku.
Jackson.
- apa? - ayamku. dimana?
mana ku tau?
Oh, sungguh? apa itu?
- bu, aku bersumpah... - aku tidak akan mentolerir pembohong dirumahku.
aku benci hidupku.
tunggu, tadi kau bilang kau akan pergi kemana?
ini hanya spa akhir pekan dengan gadis-gadis.
gadis apa?
sebenarnya, kau tidak mengenalnya.
kau punya teman yang aku tak tau? misalnya siapa?
tunggu, mengapa Emma dan Ethan pergi dengan ayah?
karena dia akan keluar kota akhir pekan ini.
- jadi, bu... - Ya, sayang.
- kau punya tanggungan ini. - Ya, sayang.
- dia hanya boleh mendatangkan tiga teman. - hanya tiga. aku bersungguh-sungguh.
- dan pizza. - hanya pizza. cukup.
aku ingin yang berbau chinese.
dan jangan biarkan mereka berbicara manis denganmu, karena mereka kejam.
- aku? - sungguh? itu kejutan!
- Okay, ini dia. - ini tasmu.
apa kalian mencoba menyikirkanku?
- tidak. - Ya.
- Bye. 'BYE-bye.
- aku mencintaimu, bu. - aku mencitaimu.
- waktunya pesta. - tidak. tiga teman.
- ayolah. - mungkin lima.
- ayolah. - hanya lima.
kau tau ketika dia bilang 3, maksud dia berarti 30.
- tidak. - ayolah.jadilah keren
itulah sekeren yang kudapatkan.
Kau tahu dia akan pergi menghabiskan akhir pekan dengan Ayah.
Ya, sangat romantis. mereka sembunyi-sembunyi seperti remaja.
sayangnya, remaja tidak seperti itu lagi.
Oh, sayang.
mereka sangat manis.
aku rasa begitu.
- jadi, kau bermain basket? - Ya, aku sering bermain.
- berapa tinggimu? - kira-kira 6'2...
maaf, maam. kau ingin sesuatu untuk diminum?
trima kasih, sayang. aku ingin kokain dengan sedikit wiski.
sebenarnya, aku ingin wiski dengan sedikit kokain.
jangan terlalu banyak.
dengar, ini akan membuatnya tidur nyenyak, lalu kita akan berpesta sepanjang malam.
aku akan ke neraka.
kau memang seperti ayam.
- ini minumanmu. - thanks, sayang.
- jadi, bagaimana rasanya? - ini enak.
terima kasih sudah membuatkan minum.
tapi dia tidak pernah menghubungiku lagi. aku melihatmu. kau mau kemana?
tunggu, aku akan menghubungimu nanti, ya?
sampai jumpa, Wen.
Wen, Wen, apakah ini kaosmu?
aku tidak tau.
Okay, diam.
tidak, apa ini antik?
- ini antik? - atau baru?
- aku tidak tau. - apa banyak orang yang punya?
kau meminjamnya dari orang lain?
tidak, tidak, tidak juga.
Oh, ya Tuhan! Okay...
aku hanya... Okay.
- aku akan pergi. - kau baik-baik saja?
- aku sangat ingin menciummu. - aku juga.
ayo berpesta, yeah!
persahabatan tidak mudah untuk berubah menjadi cinta.
berita baiknya, kami banyak tertawa, dan aku hanya berfikir kami berdua belum siap.
tapi tetap, ini adalah malam yang sempurna.
berita buruknya?
ibu meninggalkan ayah lagi dan dia pulang sedikit lebih awal dari yang aku kira.
Lola!
sayang, aku akan membantumu dengan sampah-sampah itu.
Thanks, ibu, kau cukup membantu.
Hey, bu.
apa dulu, sendi atau kondom?
- itu bukan aku. - tidak lucu, bu.
- aku bisa menjelaskan. - aku sangat ingin mendengarkan penjelasanmu.
- aku tau ini terlihat buruk. - ini terlihat sangat buruk.
bu, aku tidak tau kalau orang-orang ini akan datang.
aku hanya mengundang teman-temanku. lalu teman-teman sekolah bermunculan.
- aku tidak tau mengapa ini bisa terjadi. - bu, bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Honey, aku juga tak tau. aku tidak bisa menahan minuman-minuman itu, seperti aku dulu.
dan bagaimana dengan ini?
aku tidak merokok. aku tidak merokok. bu!
jika ibu memergokimu dengan ini lagi, Ibu akan mmengirimmu ke ayahmu! kau mengerti?
itu akan menjadi mimpi, huh, bu?
dan jangan khawatir, aku akan menemuimu besok pagi.
perjalananmu ke paris batal. dan kau akan kembali dan membersihkan kekacauan ini!
"aku tidak percaya aku mengacaukan semuanya seburuk ini.
"kenapa aku tidak dapat mundur ke kehidupan nyata? sungguh berantakan!"
Loyd, bawa bokong malasmu kesini agar kita bisa latihan, man. telfon aku kembali.
dia bahkan tidak mengangkatnya.
jadi, bagaimana pestanya?
pestanya keren.
melakukan sesuatu yang seru?
yah, kau tau, neneknya disana.
mengapa lola membersihkan debu, bu?
tanya dia.
Anne.
apa yang kau inginkan?
akan bagus untuk kita berhenti bertengkar atas sesuatu yang bukan apa-apa.
'bukan apa-apa'? kau menyebut tidur dengan pelacur murahan "bukan apa-apa"?
- Anne. .. - aku tidak bisa... aku tidak bisa melakukannya.
kau tau? kau adalah hal terbaik dalam hidupku dan kau pula yang terburuk.
- Anne, aku bersumpah, aku tidak pernah tidur dengan... - berhenti bersumpah.
dan yang paling penting, bisakah kau berhenti berbohong padaku? semua tentangmu.
aku fikir kita harus tetap menjadi apa yang sudah ditakdirkan.
yang mana?
orang tua untuk anak-anak kita.
- aku harus pergi. - Anne, please jangan...
ini akan hebat.
Wow. saudaramu sexy. Hi, aku Chad.
dia bukan saudaraku.
sebenarnya, aku ibu tirinya.
dan aku suaminya, pal.
tenang, please. tenang, please.
diam!
selamat datang, orang tua dan murid.
Hello.
- Oh, astaga. dia sangat manis. - lihatlah.
kita kedatangan detektiv dari divisi narkotika
dari department kepolisian chicago.
dia disini untuk berbicara pada kalian hari ini.
jadi,tolong, berikan dia perhatian penuh kalian.
dia dapat perhatianku.
apa?
tenang... Please, please, diam.
aku yakin kalian semua punya sesuatu yang lebih baik dilakukan
daripada duduk disini dan mendengarkan seorang pria yang berfikir dirinya keren dan berpendidikan.
Ya!
aku mendengarmu, aku mendengarmu.
tapi ada beberapa fakta yangingin aku sampaikan untuk mempersenjatai kalian.
aku punya gambar yang menunjukan efek yang merugikan
jangka panjang penyalah gunaan narkoba. lihatlah.
sekarang aku sudah mendapatkan perhatian kalian,
aku ingin menunjukkanmu efek nyata THC pada otak.
THC adalah bagian dalam ganja yang banyak terkandung dalam rokok.
kau lihat gambar itu, cukup jelas itu tidak bersih lagi, benarkan?
gejala dari akibat ganja dapat menyebabkan dari paranoid menjadi kejang,
itu untuk gejala skizorenia.
- itu adalah topik yang bagus. - aku tau.
- aku harap beberapa ilmu tadi menempel dikepalame. - Okay.
mengapa kau berlari?
karena ada seseorang yang ingin ibu hindari.
- itu janice. aku harus pergi. - Tidak, tidak.
- kita harus... kita harus pergi. - Hey.
- apa yang kau lakukan? - Hey, bagaimana kabarmu?
baik. bagaimana tumitmu?
tumitku baik-baik saja.
sekali itu kebetulan. dua kali, aku harus menyebutnya sebagai nasib.
kau menyebutnya nasib?
- apakah dia mengenalnya? - Oh, astaga, aku harap tidak.
ku fikir dia mencoba merayu ibumu untuk bermain diranjang.
diam, diam. jangan katakan itu.
- kau datang malam ini? - aku usahakan, aku sedang dihukum.
- karya senimu? - Hey, lihat, lihat, lihat.
- dia benar-benar buruk. sudah kubilang. - sungguh?
dia menjijikkan. aku tidak mengerti.
kau tau, itu sangat hebat, untuk... untuk berbicara disana. aku...
aku akan membelikanmu minuman.
mmm, aku
ini bukan pertanyaan. aku memberitaumu aku akan membelikanmu minuman.
bu. bolehkah aku kerumah jannice? hanya untuk mengerjakan PR.
Lola, ini...
- James. - Hey.
- putriku, Lola. - bu, bolehkah aku pergi?
tidak, kau harus mengerjakan PRmu dirumah.
- ini tidak adil. - apa itu?
tidak. aku mencintaimu, bu.
sampai ketemu dirumah.
menawan.
kau siap untuk minum?
- aku rasa itu bukan pertanyaan. - memang bukan.
- Okay. ini... baiklah. - Ya.
- kau melihat Kyle? - Ya, dia di kamar mandi.
Hey...
jadi bagaimana rasanya?
- mengagumkan. - kau menjijikkan.
- rasanya enak? - apa maksudmu?
ayolah, jangan bohong padaku. mengaku saja.
Hey, Lol. ada apa? apa yang kau katakan padanya?
tak ada. bukan salahku jika teman kecilmu tidak bisa diajak bercanda.
Hey, Lol, tunggu! Hey, Lol, berhenti. tolong.
aku harus pergi.
- aku tau itu. kemarilah. - Okay, Wen. hentikan. Okay?
- apa yang kau lakukan? - apa yang baru saja terjadi itu tak pernah terjadi
mengerti?
- kau lucu. - Tidak, aku serius, okay?
ambil ini. tunggu sampai 5 menit. aku tidak bercanda. aku tidak bercanda. tunggu.
apa yang terjadi? memangnya apa yang kulakukan?
aku dapat!
- Hey, Lol, tunggu! - tinggalkan aku sendiri.
apa yang ashley katakan padamu? apa yang dia katakan padamu?
- Kyle, jangan pura-pura. - tidak, aku serius.
ada apa? ayo.
- jangan bertingkah seperti kau tidak tau. - Hey, Lol, apa masalahmu?
masalahku adalah semua orang tau ashley melakukannya dengan semua pria di kamar mandi, Kyle.
tunggu. apa? kau fikir ashley dan aku...
dikamar mandi?
yah, setidaknya kau sudah mendapatkannya dengan seseorang.
selamat.
Wow! aku rasa kita berakhir.
Lola?
Lola? sayang, kenapa ini? ada apa?
tidak.
ayo, kita cari sesuatu untuk dimakan.
ini baik untuk makan ketika kau marah.
apa yang kau suka? apa seleramu?
tak ada untuk saat ini.
kau ingin kuambilkan obat?
tidak dari makanan yang kulewatkan.
tidak, aku baru melihat ini seperti di TV. ini terjadi terlalu cepat.
- ini bukan tentang itu. - aku tau.
tak ada yang berhak membuatmu menangis, sayang.
aku akan mengambilkanmu sup.
Okay. aku mencintaimu.
tidak, aku melihatnya. dia disana denga si tempelan post-it.
kapan?
setelah penyuluhan narkoba itu.
Okay, kau yakin itu mereka?
Ya. Ya. aku melihat tas bodoh itu. jangan tersinggung.
tidak, aku baik-baik saja.
Hey, gadis! 5 menit. gadis, aku akan menemuimu...
itu mereka.
sial.
"apa yang terjadi denganku?
"haruskah kutulis dikepalaku bahwa dia berkata 'selingkuh dariku'?
"maksudku, tidak heran jika Ashley, tapi Kyle?
"dan sejak itu hal buruk berdatangan..."
kau tau hasil nilaimu ini berbau apa?
apa?
tak ada musik lagi. selamat natal.
selamat natal juga.
hal yang paling penting adalah kau cantik.
kau akan mendapatkan suami yang kaya.
bagus.
tahun lalu, kau ada diperingkat yang baik.
bu, itu hanya 1 nilai B.
itu maksudku.
A B di matematika, C untuk sejarah, D biology?
Lola, apa yang kaufikirkan?
aku tidak memikirkan apapun, Bu.
karena aku tidak peduli tentang populasi di China
atau komponen dari sel.
satu-satunya yang aku pedulikan,
satu-satunya hal yang menyakitkan, adalah kyle dengan si tempelan Post it.
dan berfikir untuk menyakiti mereka seperti mereka menyakitiku.
jadi, mana pria yang ingin kita buat cemburu?
pria berbaju hitam disebelah sipelacur.
rambut yang bagus. sungguh aneh.
diam, dia tidak seburuk itu. diam dan buat ini terlihat sexy.
Okay.
- jika kau peduli. - Ya, itu benar.
- tidak. aku tidak berkata apa-apa... - siapa yang butuh wanita?
- ayo. - Hey, siapa pria itu?
- siapa pria itu? - Jeremy. dia keren. kenapa?
tak apa.
maksudku, siapa yang mengendarai skuter merah bodoh ditengah-tengah musim dingin?
- kenapa kau peduli? - Ya, kenapa kau peduli?
aku tidak peduli. ayo, ayo pergi.
dia menghapusku dari pertemanan?
terima kasih.
jadi, bagaimana dengan jeremy?
bagaimana dengan ashley?
kau tau aku tidak berhubungan dengan ashley.
- bisa kita bicara? - baiklah.
tidak, pribadi. dirumahmu jam 7?
oke.
Oke.
aku mengundangmu, tapi kau tidak datang.
ayo, kemari.
siapa itu?
itu ashley.
mengapa kau memanggilnya,bung?
Hey, boys.
H€Y-
Oh, astaga,
dia selalu muncul dimana-mana.
dia bagai mimpi buruk.
dan kau tak akan bisa bangun.
Jesus.
Aku berurusan dengan anak-anak setiap hari.
aku tau perbedaan antara anak-anak yang sedang bermasalah
dan anak-anak yang menguji kesabaran,
dan dia terihat normal.
jangan merasa bersalah.
dengan anak-anak, selalu serba salah.
jika aku terlalu lunak, aku salah.
jika aku berteriak, bahkan lebih buruk.
dan aku merasa seperti polisi dirumahku sendiri.
itu pasti mengerikan.
aku terus menghina profesimu.
masalahnya adalah aku satu-satunya orang yang selalu mengatakan
bahwa wanita harus memiliki hak yang sama
dan harus dapat menikmati sex sama seperti yang dirasakan para kaum pria.
aku sangat setuju.
kau tau maksudku.
aku tau yang kau maksud.
tetapi, ini gadis kecilku.
Dan sekarang dia mulai menjalani hidup sebagai wanita yang bebas,
aku hanya tidak tau jika aku merasakan yang sama.
dan aku bahkan tidak tau apa yang harus kulakukan tentang paris.
aku sangat bingung. aku bahkan tak bisa percaya.
itu acara sekolah.
kau seharusnya membiarkannya pergi ke Paris.
apa kau mengatakan ini untuk meyakinkanku, atau kau memang benar-benar berfikir?
aku fikir kau terlalu banyak berfikir.
Hey, Lol, ini aku. aku akan tiba disana 10 menit lagi. Okay.
- kau fikir kau akan kemana? - rumah chad. permisi...
apa kau bodoh membawa ganja-ganja ini kerumahku?
- Oh, kumohon. - Oh, kumohon?
kau bilang, "ku mohon"?
bagaimana dengan, kumohon, ucapkan selamat tinggal pada ini.
'karena tahun depan, kau akan masuk sekolah militer.
Oh, kau fikir ini lucu?
- menjauhlah dari gitarku! - itu gitarku!
ayah, tidak! apa yang kau lakukan? apa kau gila?
tak ada handphone! tak ada lagi komputer!
Hey, Kyle. ini lola. ingat aku? 804 terserah. aku sudah menunggu 1 jam. aku tidak idiot.
jangan pernah bicara denganku lagi, okay?
terima kasih sudah mendengarkan keluh kesahku. itu sangat membantu.
bagian dari pekerjaan, nona.
- ini sangat indah. - memang indah.
apa yang kau lakukan disini?
Allen, James...
Allen adalah anak dari ayahku.
Lola,
dia meninggalkan bukunya di...
aku menandatangani surat izinnya untuk ke paris.
kita harus membicarakannya dulu.
haruskah kita membicarakannya sekarang?
Allen.
itu baju yang bagus.
selamat malam.
kau baik-baik saja?
Ya.
aku rasa aku harus membiarkanmu merasa bersalah dengan damai.
- maaf. - tak masalah.
selamat malam.
malam.
Yummy.
- Oh, Tuhan. - astaga. kau baik-baik saja?
- Oh, hey. - Oh, Mr. Ross.
aku tidak melihatmu disana, maafkan aku. bagaimana kabarmu?
baik, baik. hanya berbelanja.
Ya, aku juga.
Wow, sehat.
apa kau suka masak banyak?
Ya, aku suka memasak.
aku juga suka memasak.
aku memasak setiap waktu.
Emily, kau temukan susunya?
tidak, bukan disini.
- tapi, ini guru trigonometriku, Mr. Ross. - apa kabar?
- ini ibuku. - Hello.
dan adikku.
H€Y-
aku minta maaf tentang bimbingan belajar dirumah itu. jadwalku disemester ini sudah penuh.
bimbingan dirumah untuk Emily?
Ya.
tidak, tidak, tidak , maaf.
kesalahanku. aku mungkin berbicara itu dengan siswa lain.
nah, guru juga harus menjaga pikiran agar terasah, benarkan? ayo.
- Emily. - Ya, tidak...
senang bertemu dengan anda.
sejak kapanguru terlihat seperti itu?
ya, benar?
jadi, dia berbelanja sendiri di supermarket artinya dia benar-benar masih sendiri.
jadi? kau tidak jadi tidur dengan gurumu, Em.
ya, kata siapa?
ada yang salah denganmu? kau seperti...
aku tak bisa berhenti memikirkan kyle dan ashley.
Lola, itu aku, okay?
atu kau apa?
itu bukan si 'post it' dan itu bukan kyle. itu aku.
di kamar mandi pria.
yang kau lihat bukan tas nya. kau melihat tas ku.
- tunggu, kau dan kyle? - tidak!
aku ingin memberitahumu itu siapa, tapi aku tak bisa. percayalah.
Okay, itu hanya satu kali terjadi. aku ingin cepat melupakannya.
Jadi aku akan siap untuk Mr. Ross ketika dia siap.
kau tau?
astaga. kau serius?
aku ingin memberi tahumu,
tapi kemudian kau melakukan segalanya seperti, "siapa yang berada dikamar mandi pria?"
"dia pelacur!"
aku dan kyle putus karena ini.
dengar, aku minta maaf.
aku tidak percaya kau melakukan itu. aku tidak bisa bicara denganmu saat ini. maafkan aku.
Okay.
Wow, kau pulang cepat untuk berubah.
Wow, lihatlah kau mengerjakan PR untuk berubah.
jawab aku.
jadi, tentang perjalanan keparis?
Ya?
apa semua temanmu pergi?
Ya.
dan jika aku mengijinkanmu pergi, maukah kau berjanji...
Oh, tuhan. aku janji, aku akan bersikap baik, bu.
Please, please, please, please, bu. Please, please.
apakah berarti ya?
yes,yes! terima kasih banyak!
bu, itu bukan hutan. itu paris
ini kuberikan waktu lalu saat kau kram.
haruskah aku menuliskan 'kram' diatasnya? apa kau akan ingat?
aku punya otak.
bagus untukmu, malaikat.
- aku akan berkemas. - bagus untukmu.
aku menemukannya, sayang.
Oh, bagus. baiklaht, konserfativ.
apa ini? apa ini G-string?
tidak, ini punya lola.
dia meninggalkannya saat dia menginap disini.
aku akan mengembalikannya.
Oh, sungguh? berapa malam dia disini? 80?
kau fikir aku bodoh?
- tidak, aku tidak berfikir sepert itu... - kau bahkan belum pergi,
dan jika aku menemukan ini lagi, kau tidak akan pergikemana-mana!
ini untuk wanita nakal dengan nilai buruk dan tanpa masa depan!
ini sampah!sampah!
kau janji kau akan berhati-hati ya?
mengapa kau terus menanyakanku hal itu?
aku merasa tidak nyaman kau akan bersama dengan keluarga yang tidak kukenal.
bu, mereka orang prancis. mereka mungkin lebih ketat daripada kau.
baiklah.
aku punya sesuatu untukmu, hanya untuk menambah koleksimu.
aku menyukainya. terima kasih banyak.
ini sangat manis. terima kasih, bu.
- sama-sama. - aku mencintaimu.
- biar kupasangkan. - Ya.
ini sangat manis.
kau janji, ya? untuk berhati-hati?
- aku janji. berhenti bertanya. - baiklah.
- tidak, tidak. - apa?
- tidak, tidak. - bu!
bu, aku tiddak punya sweater yang hangat.
kau punya 1 ton.
mereka semua gatal. yang satu ini lembut.
ya, tentu saja, 6 lapis kasmir membuatnya lembut.
- bu, kumohon. kumohon, bu. - tidak, tidak.
ibu, aku akan kedinginan, dan ketika aku memakainya, aku akan memikirkanmu
dan betapa kau mencintaiku dan betapa aku mencintaimu
dan betapa aku merindukanmu, bu. kumohon.
kumohon, ini favoritku...
kau memang belum pernah merasakan sakit dibokong.
tak dapat dipercaya.
- jangan merenggangkannya. - tidak akan.
aku akan mengambil air minum. kau mau?
tidak, terimakasih.
kita baik-baik saja, Lola?
ya, kita baik-baik saja.
baik, aku akan bicara padanya, okay?
tak perlu.
baiklah. aku akan mengambil minum.
Hey, ada masalah?
dia masih marah padaku. aku akan ambil air.
H€Y-
Mrs. Chandler, kita dimana? ini mengerikan.
ayolah, kita sampai. mereka adalah keluargamu.
ayo. cepat turun, gadis-gadis!
Okay, dimana menara eiffel?
- astaga. - apa itu domba?
Mrs. Chandler, bolehkah aku pulang?
ketika anda mengatakan kita akan ke paris, apa maksudnya?
kita hanya punya 20 menit. Okay?
ini adalah cara untuk menyapa. ini cara menyapa ala prancis.
apa kabar?
bung, aku pernah melihat ini di film horror. tidak akan berakhir baik.
- kita harus pergi dari sini. - jangan berlebihan, bung.
berlebihan? kau bercanda? jangan katakan itu lagi padaku.
Oh, Tuhan. aku butuh hotel sekarang.
- bersulang. - bersulang.
Hello.
Oh, bagus.
aku juga merindukanmu.
disini enak.
selamat datang dibangsal pshyco.
Okay, bu, aku harus pergi
bateraiku akan habis dan aku harus menemukan adapter, oke??
mereka tidak punya.
keluarga ini sangat aneh.
- Love you. - Okay, dah.
dia bilang keluarga itu aneh.
aku tau seharusnya aku tidak membiarkannya pergi.
- mengapa mereka aneh? - mereka tidak aneh, mereka orang prancis.
dan bagaimana aku bisa lupa untuk membawakannya adapter?
yah, kau memberikan hidupnya, itu sudah cukup.
- kau tau? kau harus pergi. - kau mau kemana?
kalian tau? kalian punya PR?
- Ya. - Ya, aku tau, ayo kerjakan.
jadi, kau menyukainya?
'siapa? 'siapa?
- Starsky. - bu, bisakah kau berhenti menyebutnya seperti itu?
dan aku bahkan belum memikirkannya lagi.
jangan bohongi aku, sayang.
tidak. sungguh
aku hanya benci ketika orang-orang bertingkah seperti hidupnya berakhir
jika tidak punya lelaki.
tak ada yang salah dengan mengambil kesempatan kedua, kau tau.
jadi, dimana dia akan menjemputmu?
bu, bisakah kau berhenti bertanya?
kau tidak perlu tau semuanya.
bagaimana penampilanku?
kau terlihat menakjubkan.
sekarang, jangan lupa bawa sweatermu
dan barang-barang lain untuk melindungimu.
- bu! - aku serius.
mereka seperti ibu dengan Lola.
Hey, ayo. bagaimana PRnya?
ayo kerjakan, cepat, cepat, cepat.
bersenang-senanglah.
benda itu menyeramkan.
- Oh, Tuhan, dingin sekali disini. - aku tau.
apa? orang prancis tidak punya pemanas?
- bukan, ini hanya penggemar joan yang menyeramkan. - kenapa?
karena dia dibakar ditiang!
Lola, mengapa kau masih marah padaku?
karena aku tidak akan pernah melakukan apa yang kau lakukan padaku.
Ya, tapi bahkan kau tak tau apa yang terjadi,
dan jika kau tau, kau tidak akan marah.
'karena kau tidak memberitauku!
Okay, tapi jika aku memberitaumu,
kau berjanji tidak akan menceritakannya pada siapapun dan tidak akan menertawakanku?
janji.
- kau bersumpah? Oke. - sumpah! ayo.
- apa? - oh, Tuhan!
- ayo, beritahu aku. - Oh Tuhan, aku tak bisa.
itu wen.
kau bilang kau tak akan tertawa!
- kau bilang kau tak akan tertawa. - baiklah, aku mengerti mengapa kau berbohong.
So, James, apa pekerjaanmu?
aku polisi.
- narkotika. - ambil itu.
bernafaslah. santai saja.
aku hanya merokok saat pegal linuku kambuh.
- pegal linu? - dia sering begitu.
- tidak. - tidak, sayang, aku baik-baik saja.
dia polisi!
hentikan.
tidak, tidak, tidak, tidak.
baiklah.
Lola?
astaga!
kau jenius. otot yang bagus.
kita akan tidur.
- Thanks, bung, kau hebat. - sialan kau. ini kedua kalinya.
hening.
- kenapa ini begitu rumit saat dichicago? - aku tak tau.
tidak rumit disini.
- Hey, Lol. - Ya?
boleh aku minta bantuanmu?
bisakah kau menjaga gitarku saat kembali ke chicago?
kau satu-satunya orang yang ku percaya.
tentu.
- boleh kuberi tau sesuatu? - apa?
sebenarnya ini pertama kali untukku.
ini pertama kali untukku setelah bercerai.
rasanya senang mencintai seseorang terlalu dalam.
aku tidak tau bagaimana orang-orang bisa menjalaninya.
sejujurnya, tidak.
- Hey. - Hey, apa kabar?
bagaimana hasilnya? aku ingin cerita.
- cerita apa? - di paris.
itu menyenangkan.
oke, yah, apa yang kau lakukan?
kegiatan sekolah. seperti, menara eiffel, yang indah.
dan belajar dengan orang prancis. tak ada yang spesial.
bagaimana denganmu?
- aku? - Ya, apa yang kau lakukan?
sangat tak ada yang spesial.
okay, kau takut?
yah, jika dia menciummu dibibir, itu berarti dia bangga menjadi pacarmu.
jika tidak, lupakan.
H€Y-
apa yang kau lakukan?
Okay, ya.
- Okay. tidak. ayo. - aku mencintaimu.
jadi, lelaki tua ini akan membiarkanmu main dipertunjukkan?
atau kita harus pergi menculikmu?
kau bercanda? aku tak bisa melawan ayahku
atau kesempatan kita takkan disetujui.
ini sepadan, kan?
maksudku, ini seperti kesempatan besar yang kita punya, bung.
mungkin seharusnya orang tuamu mengadopsiku.
ya, dan lalu saudaraku
dapat berhubungan dengan mantan pacarku dirumahku sendiri.
dengar, bung, tentang itu.
- kau hanya harus membiarkannya. - okey.
dengar, tetaplah baik denganku, dan kita akan baik-baik saja.
maksudku, kita sudah seperti saudara kan?
ini keren.
kau memang sosiopet.
Okay, aku tidak mau melakukannya.
berapa banyak babi yang mati untuk kelas ini?
dimana PETA?
kau fikir mereka akan menghancurkan make up mu pelacur?
berhenti memanggil semua wanita 'pelacur'! kita sudah dewasa, okay?
- Ya, terserah, pelacur. - Terima kasih.
sama-sama.
Ya, ini datang dari hati.
- Oh, astaga. - itu sangat menjijikkan!
Kyle,hentikan!
kau bercanda dengan kamarmu sekarang, Lola?
ini kandang babi
baiklah , bisakah kau menjauh dari barang-barangku?
kau tidak akan pernah menemukan apapun disana.
yah, jika aku tidak dapat menemukan sweaterku, maka kau akan kehilangan komputermu untuk sebulan.
baiklah. Love you, bu, love you, bu.
"kebohongan emily berhasil,
"dan aku ahirnya berhubungan sex dengan Kyle. Sex dengan Kyle. "
ini hal terburuk yang kau lakukan untuk anakmu, kan?
untuk membuka rahasia mereka.
aku merasa sangat buruk.
ceritakan padanya.
- apa? - semuanya.
bahwa kau menemukan buku hariannya. semua yang kau tau. ceritakan padanya.
tapi dia tidak akan pernah memaafkanku.
Hallo.
jadi, kau ingin bicara?
aku mendengar.
Ya, aku ingin bicara tentang Lola.
kau sudah memesan?
jangan memulai.
- apa? - aku punya ahli terapi
yang berkata... dan itu membuatku gila.
apakah kau memberitaunya tentang yang kau lakukan pada seseorang?
aku tidak melakukan apapun.
Oh, maaf, ya. kau benar.
lelaki ini bermain dengan pelacur.
kau wanita yang selalu membuat cinta pada pria yang luar biasa.
hentikan itu. ini bukan waktunya.
ini waktu yang bagus untukku.
tapi aku lupa aku sedang berbicara dengan Nona tinggi moral.
Lola memakai obat-obatan.
dia menghisap ganja.
dia berantakan sekarang.
ya.
kau panutannya.
Ya.
ketika dia mendengar tentang kehidupan sex barumu, aku tak sabar menunggunya.
- Hey. - kau idiot. sangat idiot.
Hey...
sampai jumpa.
ayo, cepat!
- aku harus pergi. - sekarang. kita akan terlambat.
- Hello, Anne. - Hai.
- Love you. - Okey.
dingin sekali.
yah, aku khawatir kau bergaul dengan gadis itu.
gadis itu sahabatku. aku akan bergaul dengannya jika aku mau. ini hidupku
- apa? - ini hidupku.
kau putriku, tanggungjawabku.
dan sampai usiamu 18, ada beberapa hal yang tak bisa ku tolerir.
- sungguh, seperti apa? - seperti kau mengacaukan hidupmu.
aku tidak mengacaukan hidupku.
menghisap ganja, minum alkohol, tidur dengan pria.
- kau sebut itu apa? - darimana kau tau?
aku membaca diarymu, okay?
- apa?apa? - itu kecelakaan.
aku sedang mencari sweaterku dan itu jatuh...
ini bukan kecelakaan! itu tidak mungkin jatuh!
itu tersembunyi, bu!
yah, setidaknya sekarang kita tau kita dimasalah yang sama.
Ya, kau pembohong! kau bercanda?
kau tidak boleh melakukannya!
itu barang pribadiku!
astaga, kau wanita jalang!
Lola! Lola!
Lola!
rumah ini butuh pria.
- bagaimana denganku? - Oh, sayang.
kita harus bicara.
- kau mau kemana? - ke ayah! kau keberatan?
tidak, tidak sama sekali. aku bahkan dengan senang hati akan mengantarmu...
tidak! aku mengerti.
dah.
kemarilah.
anakku. aku tau. aku tau, sayang.
ini akan baik-baik saja. dia akan kembali
- aku tidak pernah seburuk itu, benarkan? - yah, terkadang kau begitu.
aku meletakkan bawang pada saus.
tidak.
Ya!
- Emily, makan malam! - aku datang!
ini gambar segitiga J-F-K
translasi dari vector I-D,
segitiga E-A-F atau segitiga E-F-J?
'OkaY- Ya? - Wen?
kau mengerti tentang vektor ini, kan?
Ya, seperti Hannibal Vector?
lucu. Lihat. kau sedang sms?
apa yang kau lakukan? aku bahkan tidak...
Oke. aku butuh kau untuk fokus.
kukatakan apa itu vektor. kau memintaku menjelaskan vektor.
aku sudah lakukan.
HEY,
aku belum sempat mengucapkan terima kasih kau sudah melindungiku saat di supermarket.
Emily, tidak perlu berterima kasih.
tapi, Emily, kau gadis yang cantik, kau juga pintar.
dan gadis pintar tidak perlu berbohong untuk mendapatkan apa yang kau mau dalam hidupmu.
kau tau apa yang kubicarakan?
Ya, tentu. Okay.
dan juga, wen sangat baik. dia anak yang sopan
tapi mungkin kau dapat menginspirasinya untuk sedikit fokus ke pekerjaan sekolahnya.
- Okey. - dan juga wallpaper dihandphonenya...
suruh dia menggantinya.
Yah. baiklah.
Yah, aku akan... aku akan melakukannya. Okay. dah.
aku memergokimu. kau hanya makan krimnya.
- ya memang. - aku akan makan coklatnya.
ini bukan favoritku.
lihat, aku suka krim.
aku suka coklat.
Ya,kau seperti ibumu.
rumit?
sangat'-
"hai bu, maafkan aku jika apa yang kau baca dibuku harianku
"membuatmu merasa berbeda tentang aku,
"tetapi sebenarnya, aku ingin menceritakanmu tentang semua yang ada disana,
"tapi aku takut.
"takut tentang apa yang akan kau fikirkan tentangku, dan takut kau akan menyalahkan dirimu sendiri,
"yang seharusnya tidak.
"aku tau aku sudah menjalani tahun ini dengan nyata. dan aku tidak bisa menghargai cintamu.
"Sejak aku pergi, aku tidak menangis karena aku sedih.
"ini karena aku membuatmu sedih, dan kau tidak pantas menerimanya.
"aku tau kita berdua datang dari sisi yang berbeda,
"tapi mungkin kita bisa bertemu ditengah.
"aku sangat merindukanmu.
"Love, Lola. "
- aku sangat merindukanmu. - aku juga merindukanmu.
- aku minta maaf. - tak apa. aku juga minta maaf.
perlombaan band.
lihatlah.
- perlombaan band. Final. - perlombaan band.
- aku selesai. - itu terlalu cepat.
aku tidak tau. jika aku pulang sebelum pertunjukkan, ayahku tak akan mengijinkanku pergi.
tunggu, kau bilang ayahmu sudah menerimanya.
kau harus mencari cara agar kita bisa kerumahku.
Okay, yah, kalian yang cari cara dan beritau aku,
aku akan ganti baju.
lakukan sesuatu.
- untukmu? - pukul aku.
bu? boleh minta bantuanmu?
sekarang? Ya?
ini seperti... kau akan menajdi ibu terbaik diseluruh dunia.
- apa yang kau inginkan? - aku membawa beberapa teman
yang memerlukan latihan untuk band. masuklah!
ini Kyle. kau ingat Kyle, kan?
- Ya. Hai. - senang bertemu lagi.
dia akan menunjukkan benda ini. kau yang terbaik. Bye!
- Terima kasih. - Hai!
kau ibu terbaik didunia.
Kyle!
cukup. dia selesai.
kita sudah punya hasilnya,
dan pemenang dari perlombaan band adalah "No Shampoo"!
mari dengarkan lagu mereka!
Terima kasih!
lagu ini untuk seseorang yang sangat berarti untukku.
aku rasa jika kita belajar sesuatu tahun ini,
adalah kau dapat berpura-pura menjadi apapun yang kau inginkan.
tapi ketika cinta datang,
maksudku cinta sejati,
hal terbaiknya adalah jadilah dirimu sendiri.
sebenarnya, aku dan ibu sangat berbeda.
setelah semua ini, kita ahirnya siap untuk membiarkan tumbuh dewasa satu sama lain.
dan ini bagus untuk diketahui , apapun yang terjadi,
kita akan selalu ada untuk satu sama lain.