ia
Jika kau ingin berkedip, lakukanlah sekarang.
Perhatikan semua yang kau lihat dan kau dengar,
Tidak peduli dengan keanehan yang terjadi.
Dan ingatlah,
Jika kau resah, jika kau berpaling,
Jika kau melupakan kata-kataku,
Walau hanya sesaat,
Maka pahlawan kita akan lenyap.
Namanya Kubo.
Kakeknya mencuri sesuatu darinya.
Dan setidaknya masih ada yang tersisa.
Ow!
Halo, Kubo.
Bagaimana hari ini?
Lumayan ramai.
Aku dapat dua koin dan manik-manik.
Ini manik-manik yang bagus.
Dan apa rencanamu hari ini?
Oh, kau tahu, seperti biasa.
- Monster? - Tentu saja.
Kau bisa memerankan ayam bernafas api?
Ayam lagi?
Ayam itu lucu.
Sentuhan humor untuk mengimbangi seluruh adegan
Mereka akan melemparkan uang kepadamu. Aku tahu itu.
Uh, mereka akan melempar sesuatu kepadamu. Entahlah.
Oke, lihat apa yang aku bisa.
Dan kau ingin mengakhiri ceritanya kali ini, anak muda?
Jika kau ingin berkedip, lakukan sekarang.
Ya!
Perhatikan semua yang kau lihat dan kau dengar,
Tak peduli dengan keanehan yang terjadi.
Dan ingatlah, Jika kau resah, jika kau berpaling,
Jika kalian melupakan kata-kataku,
Walau hanya sesaat, Maka pahlawan kita akan lenyap.
Hanzo seorang samurai yang handal, Namun ia hidup sendiri.
Keluarganya direnggut darinya, Kerajaannya hancur,
Dan pasukannya dihabisi oleh Raja Bulan yang kejam.
Kau mungkin ingat, Hanzo menjelajahi Negeri yang sangat jauh...
Untuk mencari senjata tempur ajaib.
Satu-satunya senjata di dunia ini...
Yang bisa melindunginya dari Raja Bulan yang perkasa.
Senjata ini terbagi menjadi 3 bagian.
- Yang pertama... - Oh! Aku tahu! Aku tahu!
Pedang super kokoh.
Yang kedua...
Baju Besi anti...
Anti Tembus.
Anti Tembus!
Ya!
Dan terakhir, senjata ketiga, Bagian terakhir dari senjata tersebut...
Aku tahu yang satu ini. Pilih aku!
Helm Super Kebal!
Sebelum Hanzo mengumpulkan senjata tersebut...
Dan menggabungkan mereka untuk melepaskan kekuatan asli senjata itu,
Dia diserang oleh monster milik Raja Bulan.
Oh, ya!
Bunuh ayamnya! Cincang dia.
Astaga.
Hanzo dipenuhi amarah.
Jiwanya tersiksa oleh duka yang merenggut keluarganya!
Akhirnya, pahlawan kita berhadapan dengan musuh bebuyutannya Si Raja Bulan.
Jadi, datanglah lagi besok.
Apa? Oh, ayolah!
Orang-orang ingin akhir ceritanya.
Kau mau kemana?
Tidak, kau jangan... Kau jangan pergi!
Kubo.
- Kubo. - Ya, Ibu.
Aku di sini.
Lapar?
Dan meskipun ia hampir tidak bisa melihat...
Tangannya sendiri di depan wajahnya,
Hanzo dan para pengikut setianya...
Berusaha melewati badai.
Dan tiba-tiba, dalam sekejap...
Badai menyapu semuanya.
Hanzo bernafas lega, karena ia telah kembali.
Kubunya?
- Istana Klan Kumbang! - Ya.
Di ujung Negeri yang sangat jauh,
Tersembunyi dari kekuatan sihir Raja Bulan.
Lalu apa yang terjadi, Kapan dia ke istana?
Hanzo! Ayahku!
Hanzo... Hanzo ada di istana?
Dia...
Sebentar. Ibu...
Tidak.
Ingatan Ibu menghilang. Ibu tidak...
Maafkan aku, Kubo.
Mungkin Ibu ingat cerita yang lain.
Ibu, Ayah seperti apa?
Oh.
Pertanyaan mudah.
Hanzo prajurit yang hebat, Ahli memakai pedang dan memanah.
Bukan itu, Wajah Ayah itu seperti apa?
Saat ia tidak bertarung, Saat ia bersama kita.
Dia mirip seperti dirimu.
- Mirip aku? - Ya.
Kuat, pintar, dan lucu,
Dan, oh, sangat tampan.
- Ugh. Ibu. - Beneran!
Tak pernah lupa betapa ia menyayangimu, Kubo.
Dia mati demi melindungi kita.
- Apa Raja Bulan... - Uh.
Kakekmu.
Apa Kakek dan Saudari Ibu memang membunuh Ayahku?
Itu tidak benar, kan?
Mereka itu keluarga.
Tidak, mereka monster.
Kakek dan Saudari Ibu telah mencuri matamu, Kubo.
Mereka tak boleh menemukanmu. Takkan pernah!
Kau harus terus bersembunyi dari gelapnya malam...
Atau mereka akan menemukanmu dan merebutmu dariku.
Berjanjilah ini takkan terjadi.
Berjanjilah, Kubo!
Jangan sedih, Kubo.
Kubo?
Ingatlah apa yang harus kau lakukan, Kubo?
Ingat?
Tetap bersamaku, Tn. Monyet.
Dan?
Dan selalu memakai jubah Ayah.
Ya, Kubo.
Dan satu lagi.
Jangan pernah keluar di malam hari.
Huh?
Kau ingat?
- Baik, Tn. Monyet. - Bagus.
Waktunya tidur.
Ibu, bangun. Ibu bermimpi.
Tidak. Kubo.
Kubo, apa itu ku?
Ya, Ibu. Aku di sini.
Kubo, apa yang terjadi dengan matamu?
Bocah kertas!
Kemari, kemari!
Ayo. Ayo.
Duduklah denganku. Aku punya tempat yang bagus di sini.
Bagaimana?
Aku berdandan untuk hari besar ini.
Mmm.
Aku suka festival.
Saatnya merayakan.
Kau tahu, sayang sekali kau tak bisa keluar malam.
Ada kembang api, nyanyian, dan tarian,
Dan pesta, pastinya.
Tapi yang terbaik dari semuanya...
Kau lihat lentera dan altar itu?
Kami menggunakan itu untuk berbicara dengan orang terkasih yang telah meninggalkan kita.
Kami mendengar kisah mereka...
Dan memandu mereka kembali ke negeri surgawi.
Benarkah? Kau bicara pada seseorang?
Ya, benar. Suamiku.
Suaranya begitu jelas dan keras..
Seperti saat kau bercerita.
Selama 72 tahun, ia tak pernah bicara.
Kini ia telah tiada, aku tak mau ia diam terus.
Kau ingin bicara pada seseorang, huh?
Sangat ingin.
Lalu, apa masalahmu?
Bukankah aku butuh lentera?
Kurasa kau bisa buat lentera yang indah...
Dengan kemampuanmu dalam melipat kertas.
Kau paham, bukan cuma tampan, huh?
Sekarang, cepat pergi.
Pergilah! Masih ada waktu sebelum gelap.
Pergilah! Cepat beranjak dari sini.
Taruh lenteranya di altar.
Bagus sekali.
Apa yang kita lakukan selanjutnya, Ayah?
Sekarang kita berdoa.
Kita berdoa agar rohnya menyambut kita dengan cahaya ini.
Nenek, Maukah kau menyambut kami...
Shh.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Halo, Ayah. Semoga Ayah sehat.
Maksudku, aku tahu kau sudah tiada, tapi kuharap semua baik-baik saja.
Lihatlah, ini jubah Ayah.
Ibu bilang, aku harus memakainya sampai dewasa.
Katanya Ayah pemimpin hebat, yang mati demi melindungiku.
Menyelamatkan salah satu mataku.
Seharusnya 2 mata lebih ideal, tapi terima kasih.
Ayah, aku khawatir pada Ibu.
Hari demi hari, Ibu makin tak karuan.
Ibu bicara banyak soal Ayah,tapi...
Tapi aku tak mengerti.
Kurasa Ibu sudah tak ingat kenyataannya lagi.
Aku tak tahu mana yang nyata lagi.
Kuharap Ayah disini,
Agar aku bisa bicara pada Ayah, melihat Ayah,
Memberiku saran tentang apa yang harus kulakukan.
Ayah, Ayah, dia datang! Nenek di sini!
Saatnya untuk sesi yang terakhir.
Kita harus membantunya untuk kembali ke dunia roh.
Tapi Nenek baru saja datang.
Ayo.
Ayah? Halo?
Kapan saja.
Baiklah!
Lagi pula aku tak membutuhkanmu.
Kubo.
Maafkan aku.
Kubo.
Bocah kecil.
Apa yang terjadi dengan matamu?
Siapa kau? Bagaimana kau tahu namaku?
Kami keluargamu, Kubo.
Saudari Ibumu.
Dan sudah lama kami mencarimu.
Senang bertemu denganmu, Kubo.
Secara langsung.
Kemari, Kubo. Datanglah ke Bibimu.
Jangan takut, Kubo.
Kami hanya butuh matamu yang satunya.
Kakekmu sangat mengagumi matamu.
Tolong! Tolong!
Seseorang Tolong Aku!
Tolong! Awas!
Lari!
Kami disini, Kubo.
Keluargamu datang untukmu.
Kubo.
Ibu.
Kubo, kau harus temukan senjataa itu. Hanya itu kesempatanmu.
Ingatlah ini.
Ibu! Ibu! Tidak!
Ibu!
Kubo.
Kubo!
Kau dengar aku, Kubo?
Kubilang Ibumu sudah tiada.
Desamu telah hancur. Terbakar hangus.
Kita mendarat di Negeri yang sangat jauh.
Musuhmu belum terlalu jauh.
Kita harus cari tempat berlindung sebelum Kakekmu datang.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo, bangun, ayo pergi.
Setelah kita masuk,
Kau mungkin mengeluh tentang bau di tempat itu.
Dengar, indera penciumanku 10 kali lebih kuat darimu.
Kau ingin bertanya, aku tahu itu.
- Siapa... - Cuma 3 pertanyaan.
Kurasa pertanyaanku lebih dari 3.
Cuma 3, sebelum kau makan.
Kenapa cuma 3?
- Oke, itu pertanyaan pertamamu. - Apa?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi!
Siapa kau?
Kau tak mengenaliku?
Selama ini, kau membawaku di tasmu. Sekarang kau malah bertanya.
Sekarang kau tahu kenapa.
Tapi kau cuma jimat.
Kau sebesar ini.
Jimat itu kupanggil "Tn. Monyet."
Dan jika saat itu aku masih hidup, kuanggap itu sebuah penghinaan.
Dengar, Ibumu menggunakan sihir terakhirnya untuk menyelamatkanmu...
Dan membuatku hidup.
Ini. Minumlah.
- Bau sekali. - Disini semuanya bau.
- Minum. - Aku tidak mau.
Kubilang minum.
Kau monyet yang kejam, ya?
Ya. Ya, benar. Dan itu pertanyaan ketiga.
Pertanyaanmu habis sekarang, Sekarang dengar.
Aku disini untuk melindungimu, Kubo.
Dan itu artinya kau harus menuruti apa yang aku katakan.
Jadi, jika kau tak makan, kau akan lemah.
Jika kau lemah, kau akan lambat.
Jika kau lambat, kau akan mati.
Terlalu panas!
Minum.
Oh, maaf.
Oke, kau harus mulai menganggap ini serius, Kubo.
Ini nyata. Bukan dongeng.
Makhluk itu, Bibimu, Mereka tak pernah lapar.
Tak pernah tidur.
Mereka akan menemukanmu!
Dan jika kita tidak bersiap...
Mereka akan membunuhku dan mengambil matamu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus temukan senjata itu.
Hanya itu yang bisa melindungimu.
Jadi ini nyata.Benr-benar nyata.
jangan khawatir. Aku tak akan mengambilnya.
Kutarik itu dari kepala Ibu.
Aku tak bermaksud apapun.
Ibumu sangat kuat.
Dia menganugerahi jubahmu...
Agar saat dibutuhkan, jubah itu akan menerbangkanmu
Dia menggunakan kekuatan terakhirnya untuk menghidupkanku.
Gelang ini, rambutnya, kenangannya.
Dan kenangan itu sangat kuat, Kubo.
Jangan sampai hilang.
Satu pertanyaan terakhir?
Yang terakhir.
Kau tahu dimana letak benda itu?
Senjatanya?
Tidak. Tidak, aku tidak tahu.
Sekarang, tidurlah.
Selamat malam, Monyet.
Kubo.
Kau mengigau.
Kau bermimpi, memanggil Ayahmu,
Lalu kertas beterbangan dan berlipat menjadi dia.
Dia berdiri disana selama berjam-jam. Diam-diam mengawasi kita.
Aku bahkan sampai ragu kalau dia itu lipatan kertas.
Aku yakin gunting juga ikut terlibat.
Ow.
Sewaktu di gua dulu, Ibuku bermimpi melakukan ini...
Dan kertas itu terbuka dengan sendirinya saat pagi hari.
Kenapa dia?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa ini cara Ayahku menjawab keraguanku.
Menurutku, menyerahkan nasib kita...
Pada petunjuk dari manusia kertas...
Sepertinya ide buruk.
Tapi itu ide buruk terbaik yang kita punya.
kau semakin kuat.
Tapi kau jangan terlalu senang dulu.
Semakin kita kuat, dunia semakin berbahaya.
Kehidupan selalu punya cara yang aneh untuk menjaga keseimbangan dunia.
Monyet, apa kau pernah mengucapkan kata-kata penyemangat?
Kusemangati kau agar tetap hidup.
"Kusemangati kau agar tetap hidup."
Nyamuk. Menyebalkan.
Bukan aku, Sumpah.
Kertas bisa habis, seperti kesabaran.
Itu bukan perintahku.
Yang kedua.
Bukan aku! Tidak juga.
Maksudku, aku memang merasakannya, tapi...
Sihir bukan hal yang mudah.
Kau harus belajar mengendalikannya.
Fokus dengan keadaanmu saat ini, Dan selalu ingat,
Jangan macam-macam dengan monyet.
Lakukan dngan hati-hati, Kubo. Ini tak seperti di ceritamu.
Bagaimana kau tahu? Mungkin saja seperti ceritaku.
Aku adalah pahlawan pemberani dan kau adalah monyet yang kejam.
Pahlawan datang dan pergi.
Saat ini, sesuatu yang buruk bisa terjadi di mana saja dan...
Monyet!
Kubo!
Monyet, tunggu.
Dia tidak ingin melukaiku.
Dia hanya ingin...
- Hanzo. - Hanzo?
Hanzo.
Aku masih ingin membunuhnya.
Kenpa kau selalu berpikiran buruk?
Oh! Oh! Maaf karena tak percaya pada monster serangga ini...
Yang baru saja menculikmu.
Hanzo. Ya, Aku ingat dia.
Kupikir, mungkin, dia guruku.
Apa? Apa yag kau bilang?
Dia punya lambang. Lambang samurai.
Kau pernah melihat lambang ini sebelumnya?
Ini keajaiban.
Kau punya jubah kami.
Kau memakai jubah kami!
Kenapa kau memakai jubah kami?
Dia tak perlu menjawab pertanyanmu.
Ngomong-ngomong, Siapa kau?
Dahulu kala, aku dikutuk.
Terjbak di negeri terkutuk.
Dikutuk untuk berkelana di Negeri yang sangat jauh.
Sungguh terkutuk.
Tanpa teman, tanpa guru.
Bahkan nama atau ingatan seorang
Samurai seperti diriku dulu.
Kau dulunya manusia?
Tidak, bukan manusia biasa.
Seorang samurai.
Maksudku, aku yakin itu.
Lihat, aku punya pengikut.
Maksudku, Entah aku ini samurai atau serangga jahat.
Namun, di dalam toraks-ku berdetak jantung seorang prajurit.
Jika kau tak punya ingatan, Kenapa kau bisa yakin akan sesuatu?
Karena kau dapat kilasan cahaya.
Itu datang dari benda yang kutemukan saat perjalanan.
kadang berwujud suara.
Atau bau.
Kau pasti dapat banyak kilasan cahaya.
Ingatan, mereka lenyap.
Dan yang tersisa hanyalah indera...
Dari bagian diriku yang terhebat.
Monyet, bisa kuberi tahu dia?
Kurasa itu bukan ide bagus.
- Dia berhak tahu. - Tentu tidak.
- Tapi... Aku... - Tidak ada "Tapi." Tidak!
- Apa? Beritahu apa? - Hanzo dalah Ayahku.
Kubo!
Ini keajaiban.
Aku telah menemukan putra guruku.
- Jangan coba-coba. - Oh.
Apapun yang membawamu kemari, apapun yang kau cari...
Kini juga menjadi pencarianku.
Aku akan ikut denganmu, dan aku akan berkorban demi dirimu, jika perlu.
Wow. Benarkah?
Apa? Apa itu mungkin?
Dengar, nak, maksudku, aku tahu arah pencarian ini. Orang selalu mati setiap saat.
Mereka mati layaknya serangga. Itu tak penting.
Karena aku merasa ini takdirku.
Tidak!
Kami takkan percaya dengan ucapanmu...
Karena kau tak percaya pada ucapanmu sendiri.
Kami tidak tahu apapun tentangmu.
Monyet, kau sendiri yang bilang.
Pencarian kita ini tidaklah mudah.
Seorang samurai, walau dikutuk tanpa ingatan, dan mirip serangga,
Mungkin bisa membantu.
Ya, Kuyakin aku bisa membantu.
Sangat dibutuhkan
Dalam hal apa?
Memanah dinding adalah hal yang kusebut...
Luar biasa.
Oh, lihat itu.
Padahal aku baru kali ini memanah.
Beritahu apa yang kita cari,
Dan akan kutunjukkan kemampuan terbaikku.
Well, ceritanya panjang.
Kau mendapat perhatianku. Aku berjanji takkan berkedip.
Sebenarnya aku tak bisa berkedip.
- Apa aku punya kelopak mata? - Baiklah.
Bicara sambil jalan. Hanzo telah menemukan jalan.
Jadi, dulunya kau monyet mainan.
Kubo, kurasa bagian cerita itu tidak penting.
Aku menyimpannya di sakuku. Dia hanya sebesar ini.
- Oke, Kubo, cukup. - Kecil sekali.
Dan namanya adalah "Tn. Monyet."
Aku bukan mainan. Aku jimat (menarik).
tentu saja.
Terlihat menyeramkan.
Jangan sentuh apapun.
Dia yang melakukannya.
Oke.
Tidak. Tidak. Tidak.
Ya.
Kubo, lihat.
Pedang super kokoh.
Itu mungkin jebakan.
Biar kuambil.
Apa, bukan jebakan kalau kau yang ambil?
mencuri adalah nama tengahku.
Nama depan saja kau tak punya.
Jangan khawatir. Akan kuatasi.
Si kumbang perkasa berjaya!
Aku tidak bisa mengatasinya.
Aku tidak bisa mengatasinya!
Oh, menangislah dengan keras!
Akulah penakluk Pedang Super Kokoh!
Pedangnya patah.
Jadi, apa karena gagangnya atau...
Aku sedikit kecewa dengan pedang ajaib ini.
Ini bukan pedang yang asli, bodoh!
Lihat!
Pedang itu! Ada di kepalanya.
Hei! Ada tulang yang harus kuambil darimu.
Lihat, karena ia terbuat dari tulang.
Kau memalukan.
Uh...
Ini gawat.
Cukup memanahnya!
Oh, sial!
Kau bisa terbang?
Rupanya, ya!
Apa kau yakin namanya bukan Pedang "Susah Ditemukan"?
Kurasa sudah kutemukan!
Bantu aku. Siapapun?
Siapa lagi?
Kubo!
- Kubo! - Monyet!
Whoa!
- Tidak! - Kubo!
Huh.
Ya!
Syukurlah sudah berakhir.
Semuanya menjadi gelap.
Makanya buka matamu.
Oh.
Aku tak bisa merasakan sayapku.
5 menit yang lalu kau bahkan tidak tahu kalau kau punya sayap.
Berhentilah menggeliat.
Kemari.
Merasa lebih baik?
Oh, ya. Sedikit ke kiri.
Ke bawah, sedikit.
Disana. Enak sekali.
Tunggu, kau bersikap baik padaku.
Jangan bilang siapapun.
Kita berhasil, Kumbang.
Kita dapat pedangnya.
Turunkan pedangnya, itu tajam!
Ooh. Mmm.
Oke, sudah selesai. Bangun.
Kita harus jalan kaki.
Kau pasti bercanda.
Aku serius.
Apa kalian berdua mau bertengkar, lagi?
Tentu saja tidak. Kita hanya berbincang seperti orang dewasa.
Kau mau bertengkar lagi.
Kubo, pergilah kesana dan mainlah dengan sesuatu.
Bukan itu!
Monyet, ini Danau Panjang.
Kita tidak bisa menyeberanginya.
Kita harus berenang.
Akan kugendong Kubo.
"Gendong Kubo." Itu ide terbaikmu?
Dengar, kuhargai bantuanmu. Sungguh.
Tapi jika ini menyangkut anak itu,
- Aku tahu yang terbaik. - Oh, benarkah?
Dan yang terbaik adalah tidak menuruti ide dari kecoa yang bisa bicara.
Itu pendapat dari monyet yang bisa bicara.
Aku masih bisa mendengarmu, kau tahu.
Kalau begitu mainkan dengan keras.
Pembicaraan ini selesai. Monyet tak bisa berenang.
Jangan khawatir. Monyet tak pernah mengalah.
Sudah berapa lama kau menunggu untuk mengucapkan itu?
Sejak bertemu dirimu.
Hei, pembicaraan kita tadi tentang apa?
Kau konyol. Kau sungguh konyol.
Konyol!
Menyeberangi danau itu ide yang konyol.
Bukan salahmu jika tak ada lagi akal sehat yang ada di kepalamu.
Aku tersinggung dengan itu.
Mungkin aku belum tahu semuanya ...
- Semuanya. - Semuanya.
Tapi kutahu Kubo lebih hebat dari yang kau pikirkan.
Kau agak sedikit overprotektif.
Aku sangat overprotektif.
Sudah tugasku untuk menjaga Kubo tetap aman, dan idemu tidak aman.
Kau... Begitu juga denganmu.
Kubo masih kecil.
Dan sangat berbakat Dia baru saja menyelamatkan kita.
Ya, dia sangat kuat, tapi dia masih harus banyak belajar!
Apa?
Dia cepat belajar.
Apa kau tahu bisa melakukan itu?
Dasar pamer.
Oke, sekarang tarik nafas dalam-dalam.
Kosongkan pikiranmu.
Kurasa kau sudah bisa.
Sekarang, tarik perlahan. Bagus.
Tutup matamu. Kurasa kau sudah tertutup.
Fokus pada semua yang ada di depanmu.
Biarakan segala sesuatu menjauh.
Dan lepaskan!
Ya!
Tembakan bagus!
Lumayan.
Dan bagaimana mengambil ikannya ke perahu,
Agar kita bisa makan?
Kubilang aku cuma mengajari memanah, bukan memancing.
Memancing, pelajaran buat besok.
- Berikan padaku. - Whoa.
Monyet perampas.
Sekarang cobalah.
Tarik dan...
Whoo-hoo!
Pakai tali.
Ide yang bagus.
Hmm. Dan tembakanmu juga tidak buruk.
Oke, sekarang kalian berdua jadi aneh.
Um...
Kita butuh alat atau sesuatu untuk memotong ini.
Pedang Super Kokoh.
Apa kau harus mainin makananmu?
Ya.
Ada apa, Kubo?
Kau seperti tak pernah makan...
Dengan monyet dan kumbang saja.
Aku tak pernah makan dengan siapapun sebelumnya.
Ayo, makan. Kau butuh energi.
Dan ini lebih enak dari sup ikan paus.
Kubo, pertanyaan.
Sebelum kau memulai pencarian ini, kau seperti apa?
Aku sering menjaga Ibuku.
Dan aku pendongeng tentang prajurit yang ingin balas dendam...
Diikuti pertarungan, monster, dan sulap.
Aku cukup mahir menceritakannya.
Tapi tak mahir mengakhirinya.
Kadang kuceritakan hal-hal kecil pada Ibuku...
Seperti melempar batu menyeberangi sungai
Atau menangkap kunang-kunang di kebun murbei.
Dan sat aku menceritakannya, Kulihat matanya dengan jelas.
Kuyakin dia melihatku.
Benar-benar melihatku.
Aku juga bisa melihatnya.
Dirinya yang sebenarnya...
Semangatnya mencoba menunjukkan dirinya.
Sangat indah.
Kau tahu, Kubo?
Saat kau masih jadi pendongeng, Sebelum kau memutuskan untuk berpetualang...
Kau masih tetap pahlawan.
Kita harus ke tepian.
Menemukan tempat bersembunyi dan...
Senjata kedua.
Baju besi.
Bajunya di sana?
Oke, biar aku saja.
- Kumbang, tunggu! - Tidak, jangan khawatir.
Kumbang bisa menahan nafas di air dengan sangat lama.
Apa? Sejak kapan?
Itu fakta yang sudah terkenal, Monyet.
Jadi, kau tak ingat apapun, selain kumbang bisa berenang?
Itu yang ada di kepalamu?
Jangan, Kumbang.
Ibuku sudah cerita tentang Danau Panjang.
Ada sesuatu dibawah sana.
Oh, benarkah?
Um...
Sesuatu seperti apa?
Katanya ada Taman Mata,
Mata yang melambungkan dirimu, dan jiwamu.
Mereka memperlihatkanmu sebuah rahasia, hal-hal yang membuatmu terjebak bersama mereka.
Selamanya.
Oke.
Aku takkan menatap mata siapaun,
Meskipun aku merasa terlalu pede.
Kau akan merindukanku, Monyet.
Berhati-hatilah.
Dia mencari senjata itu seperti ayahnya yang biadab.
Benar, saudari.
Maka kita harus pastikan ia tak menemukan sisanya.
Monyet, kurasa dia dalam masalah!
Kita harus selamatkan dia.
Kubo, bibimu masih disana. Maafkan aku.
Tapi kita harus segera menepi.
Kubo!
Kubo.
Lihat ini.
Aku habis memancing dan yang kudapat malah kera busuk.
MAkhluk kotor yang menyedihkan...
Yang tersisa dari sihir saudariku.
Makhluk kotor ini akan mencincangmu!
Kubo.
Kubo?
Aku sudah pernah mengalahkan makhluk terkuat di dunia ini.
Kemenangan ini tak ada artinya.
Bayaangkan perasaanmu saat merasa kehilangan.
Aku sudah pernah merasakan kehilangan.
11 tahun yang lalu, aku kehilangan saudariku.
Dia jatuh cinta pada pria bodoh, dan mengkhinati Ayah kami!
Si pengecut tak tahu diuntung!
Siapa yang pengecut sekarang?
Aku dapat! Aku dapat!
Kumbang, apa yang terjadi? Dimana Kubo?
Um...
Uh-oh.
Kembali kesana! Dia dlam masalah!
Baik.
Ibu. Ibu.
Ibu.
Selau saja membuatku kagum...
Betapa makhluk di dunia ini berjuang keras untuk bertahan hidup.
Di sini, ada yang pantas diperjuangkan.
Tidak ada yang bernilai di bawah sana!
Menyedihkan atas apa yang menimpa saudariku.
Aku dulu mengaguminya. Ia juga sangat kuat.
Dan cinta membuatnya lemah.
Tidak!
Cinta membuatku kuat.
Kemari.
Matanya...
Itu karena mata itu.
Mereka merasukinya.
Oh, tidak.
Tidak.
Ayo. Bangun, Kubo.
Bangun. Kumohon bangun!
Kumohon, kumohon bangunlah.
Semua akan baik-baik saja.
Aku disini.
Aku ada disini.
Aku melihat...
Apa? Apa yang kau lihat?
Aku melihat...
Ibu.
Putraku.
Jadi, kau pasti mirip Ayahmu dibandingkan...
Kau menatapku.
Biar kutebak. Kau ingin bertanya.
- Kenapa... - Aku duluan.
Pertanyaan pertama. Jika namaku Kumbang dan kau Monyet,
Kenapa namanya bukan "Anak Manusia"?
Ya Ampun.
Pertanyaanya nanti saja.
Kita harus tidur.
Ceritakan kisahmu, lalu kami akan tidur.
Kumohon?
Oke.
Mungkin kau bisa membantuku.
Di malam aku bertemu ayahmu...
Ibu.
Saudariku dan aku pergi ke Kuil Tulang untuk membunuh Hanzo.
Oh, baik.
Atas perintah Raja Bulan...
Saudariku dan aku turun dari langit...
Dan membunuh banyak prajurit mulia.
Kakekmu memberitahu kami...
Bahwa siapapun yang menemukan senjata ajaib...
Akan menjadi kuat dan ancaman bagi surga.
Malam itu, aku tiba di kuil sebelum saudariku.
Dan dia ada disana, Hanzo.
"Kau telah menentang ayahku," kataku.
"Sekarang kau harus mati."
Ya, begitulah dirimu.
Kumbang. Diam!
Kami bertarung.
Hanzo sangat kuat.
Namun dia berhenti.
Dia menatapku dan mengucapkan 4 kata.
Kata-kata ini mengubah segalanya.
"Aku mencintaimu..."
"Monyet"?
"Kaulah yang kucari,"
Dia berbisik
Aku sudah banyak melihat keajaiban dunia,
Namun tatapan hangat yang kulihat di matanya...
Itu... Aku tak pernah tahu itu.
Aku melihaat rasa kemanusiaan.
Dan itu lebih kuat dari apapun yang ada di duniaku.
Dan mengetahui kasih sayangnya, Kuberikan kasih sayangku.
Aku menyelamatkannya.
Dia menyelamatkanku.
Dan... Dan dia memberi dirimu padaku.
Tapi kakekmu mengetahui hubungan kami.
Kemurkaannya dan pengkhianatanku mengguncang surga.
Ayahmu dan pasukannya mengorbankan nyawanya...
Agar aku bisa kabur bersamamu.
Kenapa Kakek membenciku?
Oh, Kubo...
Ia tidak membencimu.
Dia ingin membuatmu jadi seperti dirinya.
Buta akan kemanusiaan,
Seperti diriku dulu.
Dengan begitu, kau bisa bersanding dengannya sebagai keluarganya.
Dingin, Tegas...
Dan Sempurna.
Aku takkan pernah jadi dirinya, takkan pernah.
Ibu tahu.
Dia kelelahan.
Mmm.
Aku juga.
Aku takkan meninabobokanmu.
Kau terluka.
Hanya luka gores.
Monyet, kenapa kau tak beritahu dari awal soal dirimu?
Sihir yang membuatku hidup, mulai sirna.
Setelah aku pergi.
Kubo akan sendiri lagi.
Tidak sendiri.
Dai putra Hanzo.
Aku akan melakukan apapun untuk menjaganya dari bahaya.
Terima kasih, Kumbang.
Mengertahui Kubo sudah ada yang menjaga, saat aku pergi.
Kisahku akan berakhir dengan indah.
Kisahmu takkan pernah berakhir.
Kisahmu akan diceritakan oleh Kubo dan orang lain akan menceritakannya lagi.
Dan orang lain akan menceritakannya lagi.
Dan diceritakan lagi Dan diceritakan lagi.
- Dan diceritakan... - Kumbang.
Intinya, kisahmu akan terus hidup...
Di dirinya.
Halo, anak muda.
Bernyanyilah bersamaku?
Tapi kenapa kau...
- Kau... - Lebih buta darimu?
2 kali lebih kuat, pastinya.
Yang artinya aku bisa melihat kebenaran lebih jelas.
Semua ini hanya mimpi.
Mimipi indah atau mimpi buruk?
Jawab sendiri.
Kubu Ayahku.
Benar.
Senjata terakhir.
Ada disini?
Ikuti arah matahari terbenam dan kau akan menenmukannya,
Di tempat yang mungkin rumahmu.
Klaim warisanmu, Kubo.
Akhiri cerita ini dengan indah.
Ibu! Kumbang! Bangun!
Ibu bangun.
Aku tidur.
Lagi.
Kurasa aku meniduri sesuatu.
Pedang Tak Nyaman.
Helmnya, aku tahu tempatnya.
Aku melihatnya di mimpiku, Kumbang.
Mimpi?
Bukan berarti punya arti khusus.
Maksudku, aku pernah bermimpi melawan tengkorak raksasa dengan pedang di kepalanya.
Itu benar-benar terjadi.
Benar.
Kumbang.
Ayo, lewat sini.
Aku melihat sesuatu yang diawali huruf "S."
- Salju? - Bukan.
Kepingan salju?
- Bukan. - Oke.
Oh. Pfft.
Pohon tertutupi salju?
Tak ada hubungannya dengan salju.
Bagaimana dengan "serius"?
Bodoh.
Oke, aku tahu.
Salju.
Dia bilang bukan "Salju."
Jawabannya lagu.
Itu tidak adil.
Bagaimana kau melihat lagu?
Lihatlah.
Bangau emas.
Dipercaya bahwa mereka membawa arwah,
Membawa mereka ke tempat yang semestinya.
Hmm.
Apa ang mereka nyanyikan?
Sangat indah.
Banyak yang bilang kalau lagu itu tentang kematian mereka.
Alasan roh kita tidak lenyap.
Tidak lenyap?
Jadi, bagaimana?
Seperti kertas Kubo, kita berubah.
Kita berubah agar bisa melanjutkan kisah kita di tempat lain.
Akhir sebuah kisah adalah awal dari kisah yang lain.
Aku ingat tempat ini.
Di sinilah Ayahku merencanakan pencariannya.
Ada sesuatu yang tak kumengerti.
Kenapa helmnya bisa ada disini?
Kubo!
Lepaskan kami!
Oh, saudari.
Aku ingat betapa kami mengagumimu.
Diantara kami, kau yang paling bersinar.
Sungguh sia-sia.
Yang kami inginkan adalah sebuah keluarga di rumah diantara bintang-bintang.
Kurasa kita punya definisi keluarga yang berbeda.
Jangan sentuh dia, penyihir!
Dan kau rupanya,
Serangga yang mencuri jiwa saudariku.
Apa?
Oh, ini menarik.
Kalian sudah bersama selama ini dan belum mengetahuinya?
Kau merebutnya dari kami.
Balsannya, kami akan mengambil sesuatu darimu.
Betapa manisnya kenangan yang ada di kepalamu,
Kuhancurkan semua kenangan kebersamaan kalian.
Hanzo.
Apa?
Hanzo?
Aku... Aku tak tahu.
Tidak!
Aku lupa alasanku kemari.
Ibu!
Tenanglah. Aku di sini.
Ayah?
Putraku.
Tampaknya aku menikahi serangga.
Benar.
Tapi samurai serangga.
Kaulah yang kucari.
Sejak dulu.
Hanzo, jaga dia, apapun yang terjadi.
Aku janji.
Tidak!
Terbanglah, Kubo.
Kubo? Apa itu kau?
Kau harus tinggalkan tempat ini.
Raja Bulan, dia akan datang.
Kakek!
Ini aku, Kubo!
Aku tahu kau dapat melihatku!
Halo, cucuku.
Senang akhirnya melihatmu.
Bisa dibilang begitu.
Dan aku tahu kau sudah menemukan senjata itu.
Sepertinya Ibumu punya alasan...
Membawamu ke tempat mengerikan ini.
Aku mengerti.
Aku tahu kau juga mengerti.
Inilah awal mula ini semua. Akhirnya kau menemukanku.
Semua ini salahku. Harusnya aku menuruti orang tuaku.
Kubo, kita berdua menginginkan hal yang sama.
Kau ingin mengambil mataku. Itulah yang kau inginkan!
Ya, benar. Tapi kau tahu alasannya?
Karena kau sudah tua, kejam, dan bengis.
Oh, sekarang, ucapanmu sedikit kasar.
Selama kau hidup dengan mata tak berguna itu...
Kau takkan bisa tinggal bersamaku.
Di Surga.
Kau akan terus hidup di neraka ini,
Melihat kebencian, juga sakit hati...
Dan penderitaan, juga kematian.
Di tempat saat kau kubawa nanti,
Takkan ada hal-hal seperti ini.
Hanya ada kau dan keluargamu.
Di tempatmu yang seharusnya.
Keluargaku sudah tiada.
- Kau membunuh mereka. - Tidak...
Mereka yang memilih takdir mereka sendiri!
Mereka membuatku hina, dan melanggar perintah!
Begitulah jalan ceritamu.
Oh, Kubo...
Saat kau bersamaku, Kau akan mengikuti kisah ini.
Kau akan... abadi.
Kau akan...
Tak berakhir.
Tidak. Kau salah, pasti berakhir.
Semua kisah punya akhir.
Benarkah?
Dan bagaimana akhir cerita ini?
Aku membunuhmu.
Oh.
Baiklah. Apa itu keinginanmu?
Bertarung melawan monster mengerikan yang telah menghancurkan hidupmu?
Membuktikan kelayakanmu seperti Ayahmu yang telah mati?
Memang manusia.
Kau ingin jadi manusia?
Maka tunjukkan kelemahan mereka!
Menderitalah atas aib mereka!
Rasakan sakit mereka!
Inilah akhir kisahmu.
Sekarang, lihatlah tempat ini untuk terakhir kalinya,
Pandangan terakhir untuk tempat hina yang kau sebut rumah ini.
Aku takkan pergi.
Karena hal buruk yang terjadi di sini, terdapat keindahan di dalamnya.
ibuku telah melihatnya.
Begitu juga Ayahku. Aku melihatnya.
Walau hanya dengan satu mata.
Maka, aku harus mencongkel matamu yang satunya, bukan?
Jika kau ingin berkedip, lakukanlah sekarang.
Aku tahu kenapa kau menginginkan mataku.
Karena tanpa mata itu, aku tak bisa melihat mata orang lain dan melihat jiwa mereka.
- Kasih sayang mereka... - Semuanya yang kau sayangi telah tiada!
Semua yang kau kenal telah direnggut darimu!
Tidak.
Semua ada di ingatanku.
Itulah kekuatan sihir terkuat.
Membuat kami lebih kuat darimu.
Kenangan dari orang-orang yang kami sayangi.
Jika kami menyimpan kisah mereka di hati kami...
Maka kau takkan bisa merebutnya dari kami.
Dan setidaknya ada yang tersisa dari mereka.
Dimana aku?
Halo, Kakek.
Oh, halo.
Kenapa dengan matamu?
Kau tak ingat?
Tidak, aku... Maafkan aku, anak muda.
Tampaknya aku melupakan kisahku.
Bisa kau bantu aku?
Akan kuceritakan padanya.
Jangan, biar kami saja.
Kami akan ceritakan semua yang harus ia ketahui.
Kau orang paling baik...
Yang tinggal di desa ini.
- Oh. Benarkah? - Ya.
Uh... Uh...
Setiap hari, kau berjalan melempar senyum dan memberi uang pada anak-anak.
Sepertiku!
Dan wanita tua itu.
Oh.
Kau... Kau mengajari anakku berenang.
Apa?
Dan kau memberikan selimut pada orang miskin.
Kau baik hati.
- Kau brikan makanan pada yang lapar. - Kau selalu membantu orang.
Kau contoh yang baik.
Ternyata aku tidak egois.
Itu sebabnya kami mencintaimu.
Kau tahu, kita punya kesamaan.
Kita sama-sama menyayangi cucumu.
Namanya Kubo.
Kubo?
Maafkan aku.
Tapi aku... Aku tidak ingat.
Well...
Cucumu seorang pendongeng.
Dia akan menceritakan semua kisah yang tidak kau ingat.
Benarkah?
Tentu saja.
Halo, Ibu.
Ayah.
Aku tahu ceritaku akan sedikit, um, panjang,
Jadi kusingkat saja.
Aku sangat bersyukur bisa bertemu kalian berdua,
Mendengar nasihat kalian, merasakan kasih sayang kalian,
Bahkan makan bersama kalian.
Ini kisah bahagia.
Tapi aku bisa jauh lebih bahagia.
Aku tak tahu aturan mainnya
Atau cara kerjanya, Tapi jika ada cara untuk...
Kau tahu, Aku masih butuh kalian.
Agar bisa kuanggap ini sebagai kisah bahagia, Atau agar aku bisa merasakannya.
Kita semua bisa merasakannya.
Lalu, kita bisa akhiri kisah ini.
Bersama-sama.
Tamat.
Diterjemahkan oleh: Pecahan.Kaca A.K.A DikzAlexandria