Film yang akan kalian tonton ini, disutradarai oleh anak muda.
Dia adalah temanku, meskipun kami belum saling mengenal dengan baik.
Saat kami berdiskusi, dia menjelaskan padaku...
...bahwa dia tertarik untuk menampilkan perjuangan antara Baik dan Buruk.
Apa yang dipersembahkan dalam film ini, sepenuhnya fiksi.
Sebuah kisah fiksi di kehidupan bawah tanah.
Termasuk lokasi dalam pengambilan gambarnya dan karakter dalam film ini.
Film ini tidak ada kaitannya dengan PT. Trans Masal Budapest (Hungaria).
Film ini hanya mencerminkan kisah kehidupan di bawah tanah.
Banyak orang yang mencegahku untuk tak mengijinkannya.
Mereka khawatir, kalau karakter dan kisah di dalam film ini...
...mungkin akan mencederai Perusahaan kami.
Tapi aku punya pandangan lain.
Aku justru bangga dapat membantu Sutradara dalam pembuatan film.
Aku bangga mengijinkannya untuk membuat film perdananya.
Kehidupan bawah tanah dengan atmosfir lain dari yang lain.
Aku yakin, bahwa penonton film ini akan dapat...
...membedakan antara lokasi nyata dan lokasi dalam kisah fiksi ini.
Dan takkan mengenali karakter petugas pemeriksa tiket yang asli.
Sebagaimana pada umumnya, cerita ini hanyalah sebuah simbol.
KONTROL
Sialan.
Pesta Metro.
Hei, Bung. Kau berdarah.
- Apa kau bilang tadi? - Aku tak ingin bermasalah.
Apa kau bilang tadi?
Tunjukkan Tiket atau Kartu Pass-mu!. (Pass: Tiket dengan paket khusus)
Apa kau bilang tadi?
Kubilang, hidungmu berdarah.
Apa yang kau lihat?
- Itu hal paling menjijikkan yg pernah kulihat. - Apa?
Bagaimana kau bisa makan sampah itu sepagi ini?
Apa pedulimu?
Maksudku, makanan berlemak ini tak baik untukmu.
Semua asam lemak jenuh ini akan mengendap di pembuluh darahmu.
Itu bisa menghentikan peredaran darah ke jantungmu.
Dengar, aku sedang sarapan. Biarkan aku makan dengan tenang.
Jantung-jantungmu sendiri, terserah kau mau apakan saja.
Memang. Lalu apa pedulimu?
Tak ada. Itu bukan urusanku jika jantungmu meledak.
Itu jantungmu, silahkan ledakkan!
Apa aku mengeluh dengan kepulan asap rokokmu? Tidak.
Kau selalu bicara seperti ini.
Tenang. Maksudku baik.
Memang ada beberapa orang yang tidak butuh pertolongan.
- Dia mulai lagi... - Maksudku baik, tak usah berlebihan.
Tingkahku tak berlebihan!
Jangan ucapkan sampahmu pada setiap orang!
- Dia marah! - Apa semua harus kau urusi?
- Kenapa tak kau biarkan saja diriku? - Sudah kubilang, dia berlebihan.
Dasar sok pintar! Aku tak peduli apapun yang...
- Ada apa dengannya? - Tak ada. Dia hanya tertidur.
- Biarkan saja dia. - Nanti dia akan tersedak.
Tidak akan. Biarkan saja dia. Biarkan dia tidur.
Ini membuktikan omonganku.
Biarkan dia kembali ke alamnya.
Jika kau disekelilingi pemarah, kau bisa menjadi salah satunya.
Seperti dikelilingi setan?
Benar. Lihatlah Muki.
Bau apa ini?
Singkirkan pantatmu!
Aku hampir menangkapnya, tapi dia berhasil kabur.
- Dia menyemprotmu lagi? - Kali ini tidak.
- Dia tak tahu kedatanganku. - Lalu mengapa kau belum menangkapnya?
Sudah kucoba. Hampir kutangkap. Sayangnya dia melihatku.
Dia seperti setan. Dia punya mata di belakang kepalanya.
- Cuma begitu? - Apa lagi yg kau harapkan?
Apa yang kau bicarakan?
- Pelari. Bootsie! - Bootsie siapa?
- Sudah berapa lama kau bekerja? - Dua pekan.
- Dan kau belum pernah mengejarnya? - Belum.
Di mana Bulcsú?
- Oh, sial. - Siapa sih Bootsie?
Tunggu. Siapa Bootsie itu?
Tunggu! Kalian tuli?
Perhatian!
Kubilang, dengarkan aku!
Kru Gonzó: Jalur barat.
Tamás: Jalur utara bagian atas.
Csaba yang akan mengemudikan kereta di jalur timur.
Róbert: Jalur barat.
Kru Csaba: Jalur utara bagian atas.
Tamás: Jalur utara bagian atas.
- Dari mana saja kau? - Aku ketiduran.
Muki?
Róbert, urusi anak buahmu!
Maaf, kalau aku mengganggumu!
Mengapa sekumpulan monyet seperti kalian tak kerja saja di jalur bus?
Kalian sedang dalam masa percobaan. Jadi, tolong pakai akal sehat kalian.
Agar kalian bisa mengunci mulut kalian, saat aku sedang bicara.
Di mana si brengsek Muki?
- Itu juga baru kutanyakan. - Aku tak butuh jawaban sok pintarmu!
Bawa Kru-mu dan kerjakan urusan di jalur selatan!
Diam semua!
Kita punya Pelompat tadi malam.
Para petinggi di kantor pusat, sangat marah.
Ini kejadian yang ke-7 kalinya dalam sebulan ini.
Para petinggi khawatir dengan nasib Metro ini ke depannya.
Memang bukan salah kita, jika ada orang yg melompatkan diri.
Tapi kita belum mendapatkan kebijakan resmi dari Pemerintah.
Kita sudah mengupayakannya.
Jika kau menyaksikan ada orang...
...yang ingin melompatkan diri, tolong cegah orang tersebut.
Apa sih ini maksudnya?
Ngomong-ngomong...
Ini adalah seragam baru yang menunjukkan...
...standar keberhasilan.
Ini, lihatlah. Tanpa sabuk lencana...
...yang biasa kalian pasang.
Karena lencananya sudah ditempelkan.
Juga akan ada Kartu ID dan foto pemiliknya.
Hanya salah satu dari Kru kalian yang akan mendapatkan seragam ini.
Dan Kru tersebut adalah, Kru-nya Gonzó!
Bravo, Gonzó!
Apa lagi yg kalian tunggu? Keluar semua!
Laci!
Ya?
Kau baik-baik saja?
Sangat baik, hanya menenangkan diri sebelum kembali bekerja.
Kau yakin baik-baik saja?
Bulcsú!
Apa kau akan bekerja dari balik meja?
Keluar dari sini!
Apa kabar, Béla?
Apa kabar, Muki?
Ini masih pagi. Tapi kuyakin, ini pasti hari yang buruk.
Ada sesuatu di wajahmu.
- Ini. - Apa itu?
Iklan.
Kau lihat Kru-ku?
Aku hanya melihat Kru-nya Gonzó.
Bung, aku tak bisa membayangkan, dia menjilati rambutnya setiap saat.
Dia pikir, dialah rajanya.
Kau tahu cara dia mendapatkan pekerjaan di sini?
Ya.
Aku membenci orang seperti dia.
Lebih banyak orang seperti dia, daripada seperti kita.
Dia kira, kotorannya lebih harum daripada milik kita.
Memangnya kau sering mencium bau kotoranmu?
Aku akan mencari Kru-ku. Cerialah, Béla.
Tentu.
"Perhatian. Dilarang merokok di lingkungan Metro."
Masuklah atau keluarlah. Keretanya akan berangkat.
Kupaslah bawang...
...lalu panaskan minyak goreng sampai menguning keemasan...
...jangan lupa tambahkan paprika. Karena jika kau masukkan...
...saat minyaknya terlalu panas, nanti rasanya akan pahit...
...lalu masukkan daging babi dan airnya.
Sepertinya tak ada pekerjaan lain yang lebih buruk dari ini.
...lalu tambahkan lagi air sedikit demi sedikit, agar terlihat mengental.
Sebaiknya jangan kau lihat, Nak.
Tidak apa-apa. Kau bebas melakukan itu lain kali.
Silahkan, muntahkan saja di bahuku
Kita akan bahas ini nanti.
Datang juga Gestapo-nya. (Lelucon sarkastik)
Bagaimana aku harus menutupinya.
Katakan pada mereka, banyak burung yang buang kotoran di dekatku.
Kalian ini...
- Kami sedang bekerja saat itu. - Lalu? Apa kalian melihat kejadiannya?
- Kami mendengar teriakan. - Lalu kenapa kalian di sini?
Apa kalian akan menjelaskan pada mereka?
Apa mereka mendengar ucapanku? Siapa?/ Paramedis.
- Apa yang kau khawatirkan? - Mungkin akan berakhir buruk.
Bagi siapa?/ Siapa saja. Kau bisa jadi pelompat selanjutnya.
Itu dia Muki.
Selamat pagi.
Kau tadi tak ikut lagi sarapan bersama.
- Aku ketiduran. - Sudah kuingatkan tadi malam.
Aku baru dari jalan-jalan.
Baguslah. Kau harusnya membayarku.
Apa?
Tunjukkan tiket atau pass-nya.
Terima kasih, aku tak punya satupun.
Dasar Kru tak berguna. Kalian harusnya jadi penumpang saja.
Bulcsú, kau berani nge-rail malam ini? (Berlari di atas rail)
Kau menantangku?
Ya. Kau takut?
Tidak. Aku pernah nge-rail tiga kali. Kau belum pernah.
Menarik sekali kau bicara begitu, karena aku tak pernah melihatmu nge-rail.
- Itu hanya rumor. - Aku pernah melihatnya nge-rail.
Benar, di mimpi indahmu. Silahkan bermimpi lagi, bodoh!
Brengsek kau, monyet...
Brengsek kau...
Monyet!
Kapan?
Malam ini.
- Kau pilih treknya. - Tidak
Kau saja.
Bagaimana kalau di peron 5, jalur timur. Itu jalur panjang.
Baiklah.
Dasar anus monyet!
ldiot!
- Nge-ril itu apa sih? - Tibor, kita harus bicara.
Oke, oke.
- Kau yang memuntahi sepatuku, kan? - Oh, aku sangat menyesal melakukan itu.
- Apanya yang lucu? Kau paham tidak? - Ya, aku mengerti.
Aku harus bicara./ Pergilah. Cuma sepatah kata./ Pergilah.
- Apa pekerjaanmu sebelum ini? - Sebelum pagi ini?
Bukan, tapi sebelum kau bekerja di sini.
- Apa pekerjaanmu sebelum ini? - Oh, ini pekerjaan perdanaku.
Sebentar, cuma sepatah kata.
Aku belum berkata apa-apa...
Bodoh. Aku tak punya maksud buruk!
Kapan keretanya datang?
- Kau tahu lencanamu menunjukkan apa? - Tidak.
Kegigihan, kedisiplinan, dan kontrol diri.
Kau memakainya terbalik.
Kita hanya diwajibkan memakainya saat di dalam kereta.
Maaf.
Cacingnya datang.
Ke mana perginya?
Selamat pagi. Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
Halo.
Selamat pagi. Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
Ini tak perlu... Apa?/ Ini tak perlu.
- Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya. - Aku tak punya satupun.
Bukan, bukan. Tiket! Tiket!
Apa-apaan ini!
- Kau berani macam-macam ya? - Benarkah?
Jika kau tak punya tiket, pass, dan uang, maka kau harus bayar pakai Cek.
Tiket! Tiket...!
Aku sudah tak pernah beli kartu lotre.
- Kumohon... - Diam. Mereka bisa mendengarmu.
Jangan jual-mahal padaku.
Aku tahu, anumu cuma sebesar ini.
Maksudku baik, kau lakukan saja perintahku.
- Tunjukkan KTP-mu. - Jangan menggangguku.
Selamat pagi. Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
Jangan ganggu kami. Pergi sana.
- Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya. - Pergi sana.
Ada beberapa orang yg menginginkannya.
Apa kau Polisi? Sales asuransi?
- Astaga... - Gangster? Makan ini.
Tiket apa?/ Kau tak punya? Kalau begitu kau harus bayar.
Terima kasih. Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
Selamat pagi! Selamat pagi!
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
Tunggu. Eike punya, bodoh.
Tak perlu.
Berhenti memotretku! Kalian punya tiket atau pass, tidak?
- Ini sudah tak berlaku, bung. - Sayang sekali.
Apa ada yang bilang ini mobil tidur?
Kau juga ingin tidur?
Jaketmu lucu, katak kecil!
Sini, tunjukkan tiketmu...
Masalahnya...
- Aku tak punya pen. - Aku juga.
Untuk apa itu tadi?
Begini saja, ajaklah salah satu gadis ini.
Aku tak mau. Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya.
Apa kau tak dengar tadi?
- Berikan KTP-mu! - Benarkah pass-ku sudah tak berlaku?
Berikan KTP-mu!
- Benarkah pass-ku sudah tak berlaku? - Diam.
- Diam. Tunjukkan KTP-mu.
- Kau manis sekali. - Hentikan doronganmu, jalang.
- Eike suka kalau kau kasar... - Hentikan atau mau kukasari kau!
Jangan dorong eike. Urus saja dirimu!
Apa maksudmu dorong-dorong eike?
Aku tak paham. Kalian tahu apa ini?
Aku anggota Kontrol.
- ldiot. - Bodoh.
- Apa ini? Apanya yang lucu? - Kau suka?
Mengapa dari tadi kau tak bilang, kalau kau Polisi?
Kau bosnya?
- Aku cuma bos kecil... - Lihatlah dirimu...
- Kau tak punya pen? - Aku tak punya apapun.
Apa kau selalu pergi seperti ini? Tak bawa uang, pen, tiket...
- Apa harus kubawa sekretarisku juga? - Silahkan saja, asalkan punya tiket.
Dasar intel busuk!/ Intel apa? Apa sih maksudmu?
- Kau tahu siapa aku? - Memangnya kau siapa?
Kau sungguh ingin berurusan denganku?
- Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya. - Lihatlah, temanmu membiarkanku!
Bagus!
Sial. Singkirkan anjingmu!
Tenangkan anjingmu!
Jika aku tak bisa turun dari sini, sumpah, akan kupukul kepalanya.
Pakaikan itu. Tutup mulutnya.
Permisi...!
Nona...!
Apa sudah aman?
Dilarang membawa anjing masuk.
Mana tiketmu?
- Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya. - Oh, ya... ya...
Biar aku saja, ''Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya!''
- Kau anggota baru di Kru, ya? - Apa?
Kubilang, kau anggota baru? Aku belum pernah melihatmu./ Apa sih?
Kalian tak biasanya bilang, "Permisi."
Tapi tentu ada pengecualian.
Aku tak pernah membeli tiket.
Apa beruang itu punya tiket?
Ya.
- Siapa kau? - Aku? Aku Bootsie.
Sialan kau... Aku buta! Aku buta!
Dasar kurang ajar!
Ayo!
Sedang apa kau? Ada apa denganmu?
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa. Ayo lewat jalan pintas!
Kau yakin?
Kau yakin baik-baik saja? Tibor!
Di mana sih mereka?
Awas, awas. Aku tak bisa berhenti.
Apa kau tuli, kampret?
Tangkap dia!
Halo, dengar...
- Kalian dengar? Tunggu dulu! - Kami dengar, bodoh.
Kita hanya sial saja dalam hal ini.
Kita semua seperti detektif pemula, sial.
Benar.
Aku bahkan sampai ngompol di celana.
Aku pulang dulu.
Sialan.
Kau akan terbiasa.
Bagaimana aku harus menjelaskan ini pada Dokter Metro?
Jamku rusak. Lihatlah, jamku mati.
Anu...
Nge-rail itu apa?
Aku pergi dulu.
Tunggu!
Sudah kubilang, dia cuma omong kosong.
Dia takkan muncul.
- Apa? - Dia takkan muncul.
- Kukira tak ada kau di sini. - Aku tak ingin ketinggalan pertunjukannya.
- Ini K, ini Tibi, - Anggota baru?.
Tunggu.
Dengar, tunggu...
K itu apa?
Itu namaku.
Kita masih bisa membatalkannya.
Sialan kau.
- Kenapa kau dipanggil begitu? - Lumpuh (Kripple).
Lumpuh.
- Gonzó... - Tak usah basa-basi, ayo mulai.
Tali sepatumu./ Apa? / Tali sepatumu lepas.
Kripple? Nama apa itu?
Itu cuma julukan.
Mengapa kau mendapat julukan Kripple?
Karena kaki kiriku tak punya jari.
Sejak lahir?
Tidak.
Kita naik kereta terakhir.
Katakan, apa sih nge-rail itu?
- Apa yg dikatakan Bulcsú padamu? - Tidak ada.
Ini semacam balapan.
Mirip Russian Roulette.
Lalu, di mana mereka sekarang?
Di belakang kita. Berlari di belakang kereta.
Kereta berikutnya akan segera datang, mereka adu cepat keluar dari sana.
Mereka mulai setelah kereta ini berjalan.
Treknya tak mudah. Karena terdapat pipa dan kabel di terowongannya.
Mereka harus belari dengan hati-hati.
Paru-paru mereka akan dipenuhi debu dan sulit untuk bernafas.
Tapi masalah paling berat adalah kereta yg melaju di belakang mereka.
Tunggu, tunggu...
- Bukannya ini kereta terakhir? - Kereta berpenumpang terakhir.
Masih ada Kereta Cepat Tengah Malam di belakang kereta ini.
Kereta Cepat Tengah Malam? Kereta apa itu?
Itu kereta terakhir yg sesungguhnya.
Itu kereta yg harus kembali paling akhir ke stasiun garasi.
- Jadi, katamu... - Benar.
Ada kereta yang melaju di belakang mereka.
Itulah tantangan sesungguhnya. Karena kereta cepat...
...takkan pernah berhenti di peron.
Tunggu, lalu siapa yg menang?
Yang melompat pertama, dia menang.
Sekarang kita harus bagaimana?
Menunggu dan menikmati rokok.
Beri aku rokokmu.
BAHAYA Dilarang Masuk!
Mantab...!!
Mantab!
Kau rajanya! Kau rajanya!
Aku pulang dulu.
Apa?
Bulcsú!
Bangun!
- Sedang apa kau di sini? - Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Ayo.
Ayo!
Apa yg ingin kau tunjukkan?
Lihatlah di sana.
Kau ingin duduk? Silahkan.
Terima kasih. Kau baik sekali.
- Permisi! Selamat pagi, Nyonya. - Selamat pagi.
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya!/ Hilang./ Tunggu dulu.
- Selamat pagi. - Kau lagi, kau lagi.
Bisa-bisanya bertemu kau lagi. Apa kau tak tahu kami sedang bekerja?
- Mana tiket untuk anjingmu? - Apa kau anggap kami semua anjing?
Ayo, Profesor, ada apa?
Tidak ada apa-apa, aku cuma mengecek. Sepertinya ini masih berlaku
Apa sih yang kau lihat? Ini sudah tak berlaku.
Biar kulihat dulu, oke? Jangan langsung kau putuskan.
Pasti sudah tak berlaku.
- Biarkan aku lewat. - Nyonya, aku hanya menjalankan tugasku.
Persetan dengan pekerjaanmu. Siapa yg peduli dengan pekerjaanmu?
- Anjingmu harusnya diberangus. - Tak bisakah kau bilang...
"Anjingmu tak boleh naik kereta, kecuali tak punya moncong."
Itu pasti akan menghebohkan dunia.
Lihatlah fotonya. Apa kau tak tahu cara melihat fotonya?
Begini caranya. Ini sudah tak berlaku.
Terima kasih atas bantuanmu. Jangan mengajariku di depan penumpang, oke?
Tunggu./ Kau ingin kulaporkan Polisi karena mencabuliku?
- Akan kulaporkan kau memegang payudaraku. - Apa?
Akan kulaporkan kau karena memegang payudaraku.
Bedebah! Kurang ajar!
Sama-sama, Nyonya. Semoga harimu indah.
- Ini tak bisa dikeluarkan - Kenapa?
Kau menyimpannya seperti di ruang besi
Lihat ini. Kau kira aku tak beli tiket karena miskin?
Lalu kenapa kau tak beli tiket?
Itu sudah prinsipku. Aku tak sudi menyimpan kertas.
Begini cara mengeluarkannya.
- Begini saja, lihat? - Kau luar biasa.
Ini milikmu.
Begini saja, silahkan kau nikmati dia selama 5 minutes.
Dengan senang hati, dia akan melakukannya. Sungguh, aku tak omong kosong.
Aku tak ingin layanan darinya. Aku ingin KTP-mu.
- Keluarkan itu dan lihatlah... - Ini juga baru kucoba.
Benarkan, ini bermasalah.
Dia tak mencantumkan namanya di sini.
Kau ingin curang, ya? Tak tertera namamu di sini.
- Apa ini? - lni anu... anu... anu...
- Coba jelaskan dengan sederhana. - Aku... aku... aku...
Bukan tahun ini. Bukan. Itu tahun lalu.
Siapa operatornya tahun lalu? Aku atau kau?
- Permisi. - Sebentar.
Jangan sok sibuk buru-buru, kami di sini juga sedang sibuk.
- Berhenti. - Diam! Akan kuadukan kau ke suamiku.
Panggil saja suamimu, bawa ke sini. Di sini, akulah rajanya.
Akan kugigit dia kalo dia juga tak punya tiket.
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya!
Tak usah berpura-pura. Tolong tunjukkan tiketnya!
Tibor, jangan sampai kehilangan kendali.
Itu orang mesum yang memegangku!
- Ada apa lagi ini? - Pergilah... Biar kuatasi.
- Tuan, mari kita diskusikan ini. - Diam kau!
- Ada apa denganmu? - Itu-itu-itu...
- Aku tahu ini pass-mu. - Aku... aku... aku...
Tapi ini tak berlaku di sini.
Siapa namamu? Namamu?
Siapa namamu?
Tapi... tapi... tapi...
Apa maksudmu memakai pass yang tak belaku di sini?/ Belakang..belakang...
Ini...ke..ba..lik...
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya!
Lepaskan, aku buru-buru. Aku tak mau ketinggalan kereta.
- Nyonya, akan kupanggil Polisi. - Akan kukutuk kau!
- Silahkan, tapi tunjukkan dulu tiketmu. - Apa kau mau kukutuk?
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya!
Jangan menguji kesabaranku.
Apa kau sinting? Kau ingin berurusan denganku?
Ini-ini-ini...
Orang-orang sepertimu inilah yang selalu membuatku gila!
Jangan macam-macam denganku! Pergi kau dari sini!
Akan kupotong tanganmu dan kutusuk pantatmu!
Tolong tunjukkan tiket atau pass-nya!
- Maaf, maaf. - Dasar terkutuk!
Orang-orang sepertimu inilah yang membuat pekerjaan ini sulit!
Orang-orang seperti...
Ini gara-gara makanan berlemak. Hewan saja tak sudi memakannya.
Setidaknya tak sebanyak dia.
Jorok sekali.
- Maaf. - Maaf Muki...
Mari kita taruh di kursi tunggu.
- Ada apa? - Bulcsú...!
Bulcsú! Kau tak ingat aku? Maaf.
- Halo, Feri... - Hai.
Kau terlihat mengerikan. Aku tak melihatmu bertahun-tahun.
- Sepertinya pria itu bicara padamu. - Bukan aku.
Dia petugas pemeriksa tiket. Aku tak punya tiket. Kau punya?
Mereka menakut-nakuti orang.
- Kau baik-baik saja? Kau terlihat gugup. - Aku baik-baik saja.
Baiklah.
- Kau akan naik kereta yang ini? - Bukan, yang di sana.
Baiklah, aku ikut kau saja. Aku ingin mengobrol denganmu.
Ya, bagus sekali.
- Ke mana saja kau selama menghilang? - Apa?
Bekerja atau cuma jalan-jalan?
- Ya, bekerja sambil jalan-jalan. - Bung, kau pasti hebat.
- Kau kerja di sini? - Di mana?
- Kau kerja di sini? - Tidak.
Lalu kenapa kau ada di kota ini? Aku cuma bertanya.
Aku sudah lama tak mendengar kabarmu.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Aku sudah jadi atasan.
Selamat. Aku ikut senang.
Itu mudah karena kau tak di sana.
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Silahkan.
- Aku tak mau mencampuri urusanmu jika... - Tidak apa-apa.
...jika kau tak mau membicarakannya. Itu tidak apa-apa.
Rencanamu, hasil karyamu...
...semua masih ada sampai sekarang.
Aku masih menyimpannya.
Mengapa?
Mungkin saja kau akan kembali.
Itu pasti akan merubah sesuatu, membalikkan posisiku.
Mengapa kau berhenti?
Jika setiap paginya kau bangun...
...kau sudah tahu pasti akan menang di setiap pertempuranmu...
...kau pasti akan bangga.
Tapi aku mulai khawatir...
...bagaimana kalau aku bukanlah yang terbaik.
Dan aku tak ingin terus khawatir.
Sungguh disayangkan kau berhenti.
Kau tahu tempat tinggalku. Pikirkanlah kembali.
- Aku suka dasimu. - Terima kasih.
- Pikirkanlah kembali. - Senang bisa berjumpa denganmu.
Aku juga.
Kau tak harus membawakanku makan siang setiap hari.
Aku suka kok.
Aku suka kehidupan di bawah sini.
- Ayah? - Ya?
Apa menurut Ayah, aku aneh?
Sayangnya, iya.
Aku serius.
Jangan terlalu cepat dewasa.
Aku benci bekerja dengan pakaian ini.
Kau akan temukan pekerjaan yg lebih baik.
Ayah terlihat seperti Malaikat.
Kau harusnya lihat saat ayah masih muda.
Permisi.
Laci, kumohon, Laci...
Bicaralah padanya.
Kusuruh dia keluar dari kereta, tapi dia malah memukulku.
Jangan biarkan dia semakin membuatmu bermasalah./ Bukan aku yang memulai.
Aku percaya padamu. Jangan melakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Kutanyakan tiketnya. Tanpa basa-basi, dia memukulku.
Dia meninju hidungku.
Aku tahu... Lepaskan dia.
Aku sudah muak.
Makan malam, Paman Béla?
Bulcsú...! Hai! Sedang apa kau di sini?
- Sedang apa kau di sini? - Aku?
Aku ini burung hantu. Kemari, mari makan bersama.
Terima kasih.
Timun, tomat, apel, atau bawang bombay?
Bawang bombay.
Terima kasih.
Ada orang yang masuk ke Bar, lalu dia pesan 10 sloki brandy.
Bartender bertanya: "Sepuluh, Pak?"
"Berikan saja padaku," jawabnya.
- Kau tahu cerita itu? - Tidak.
Bartender menuangkan 10 sloki brandy...
...dan menaruhnya berbaris di meja.
Si pemesan mengambil salah satunya...
...lalu dia menuangkannya di lantai.
Lalu dia minum 8 sloki, tapi yang terakhir juga dibuang ke lantai.
Bartender heran dan bertanya:
"Mengapa kau buang dua sloki ke lantai?"
Jawabnya, "Dengar, Nak. Sloki pertama rasanya pasti mengerikan."
"Dan sloki terakhir, itu bisa membuatku ketagihan."
Konyol sekali, kan?
Konyol sekali.
Aku belum pernah mendengar lelucon ini.
Lelucon Béla.
- Kau ingin dengar yang lain? - Tidak, terima kasih.
Habiskan makananmu.
Makanlah.
Terima kasih banyak.
Jangan pergi dulu.
Bagaimana caramu keluar dari sini, Paman Béla?
Ada banyak jalan keluar, Bulcsú!
lván Kapitány!
- Aku belum pernah ke Psikiater. - Memangnya kau pernah melakukan apa?
Aku tak suka orang yang mengguruiku.
Kau tak perlu khawatir.
Takkan ada ombak, jika tak ada air.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Aku punya penyakit Narkolepsi. (Serangan tidur tak terkendali)
Ketika ada konflik...
...lalu aku tiba-tiba terbangun dan tak tahu apa yang telah terjadi.
Aku mengimpikan andai saja aku berada di belahan dunia lain.
Semua orang yang kupedulikan, mereka malah menyiksaku...
...dengan besi membara dan catut.
Aku tak melakukan apa yang orang lain lakukan...
...seperti menyimpan botol di WC.
Kubawa terus botolnya, mudah dikeluarkan, dan mudah untuk diteguk.
Mereka mencemoohku...
Aku mendaftar ke kursus yoga, meditasi, dan sejenisnya...
Aku kehilangan sifat kewanitaanku...
Apa kau akan memberi resep pada orang yang lebih pintar darimu?
Saat aku kecanduan, bukan aku yang membayar terapiku.
Apa ini?
Kuperiksa dia tiketnya...
Dia ramah sekali dan terlihat baik.
Lalu dia tersenyum padaku, aku kaget...
Apakah dia tersenyum pada petugas pemeriksa tiket sepertiku.
Semoga saja dia tersenyum padaku, sebagai seorang wanita.
Aku butuh sesuatu.
Aku tak tahu, apa yang mereka inginkan dariku...
Aku belum pernah bermasalah...
Kenapa para penyusup tak dituntut saja?
Mengapa kau tinggalkan pass-mu di rumah?
Pukulan ke siku, lutut, lalu kepala. Itu saja
Aku dan saudaraku selalu bersaing dalam segala hal.
Di saat main sepakbola dan di manapun.
Kami main Band bersama, tapi...
Dia pemain drum, aku pegang keyboard, tapi tetap saja kami bersaing.
Aku tak mengerti. Miklós selalu menyalahkanku.
Di Band, dia ingin berkuasa.
Dia membuatku muak.
Aku takut.
Aku ingin mencumbu seseorang.
Permisi. Dok... hei...
Berapa? Akan kubeli ini.
Cukup, cukup, cukup.
Lepaskan!
- Ada apa ini? - Pertahanan diri.
- Kita dilarang berkelahi dengan penumpang. - Dia menendang penisku.
- Karena kau mesum. - Dasar jalang.
Biar kuatasi.
Akan kulaporkan masalah ini, Bulcsú.
Apa yang akan kau laporkan? Teddy Bear menyerangmu?
Teddy bear? Dia ini binatang liar.
Margit!
Ayo!
Margit!
Dari mana saja kau?
Kau ingin ke atas dan minum kopi?
Kau sedang bekerja. Aku mengerti.
- Aku tahu tempat asik di dekat sini. - Apa?
- Tempat yg asik di bawah sini. - Maaf, aku baru bisa dengar.
Kutraktir kau kopi.
Baiklah.
Gula?
Tempatnya asik. Sering kemari?
Hanya jika aku ingin memberi kesan pada wanita.
Terima kasih.
Kau suka bekerja di bawah sini?
Kau harus membiasakannya.
Aku tak setangguh kau.
Tangguh bagaimana?
Setangguh kau dan teman-temanmu.
Semua orang membenci kami.
Itu cuma perasaan paranoid.
Itulah kenyataannya. Semua orang membenci kami.
Kenapa aku tak pernah membeli tiket?
Karena aku tak harus membelinya.
Ayahku seorang Masinis Metro.
Siapa Ayahmu?
Aku yakin kau tahu. Béla.
Kau putrinya Béla?
Ya. Kenapa?
Aku sangat menyukai Béla.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa benar, dia mengabdikan seluruh hidupnya menjadi Masinis?
Ya.
Apa benar, dia yg menabrak lokomotif di stasiun Keleti?
Ya. Tak ada orang yang terluka.
- Dia terlambat mengerem. - Ya. Memang.
Ya.
Ada pesta kostum, besok malam. Aku lihat posternya.
- Kau ingin datang? - Tidak.
Andai aku datang, aku tak mau memakai kostum.
Mengapa? Apa asiknya?
Aku sudah cukup muak memakai kostum.
Apa yang kau takutkan?
Kau ingin bertemu lagi besok?
Ya.
Kau akan mengajakku ke pesta kostum?
Halo.
Selamat pagi.
Petinggi dari kantor pusat mencarimu.
Duduk.
Apa kau punya permintaan, sebelum kita mulai?
Boleh aku minta segelas air?
Apa yang terjadi sore tadi?
Lihatlah rekaman CCTV!
Sudah.
Ini bukan lagi tentang pekerjaanmu.
Kau sadar, kan?
Jika kau menolak menjawab pertanyaan kami...
...kami akan memaksamu untuk menjawab.
Bagaimana caramu memaksaku?
Putar rekamannya!
Ini saat kau mengajar bocah itu.
Lalu selanjutnya... Lihat saja.
Bocah itu sudah terlempar.
Omong kosong. Kau pasti memotong bagian sebelumnya.
Matikan!
Setiap tahunnya, ada 300 juta warga yang memakai Metro ini...
Sialan kau...!!
Kau kira aku akan membiarkanmu menghancurkan karirku?
- Aku tak mendorong bocah itu. - Jadi kau tahu siapa yg mendorongnya?
- Siapa pelakunya? - Aku tak tahu.
Aku tahu. Kaulah pelakunya.
Mengapa kau sering tidur di peron?
Itu bukan urusanmu.
Jadi kau berani tak menjawab pertanyaanku?
Mengapa kau sering tidur di peron?
Kau menghabiskan 24 jam penuh di bawah sini...
...yang memberimu keleluasaan untuk mempelajari...
...di mana kameranya berada dan berapa jarak pengambilan gambarnya.
Kau gila. Jika kau pikir akulah pelakunya...
...maka di mana para Polisi?
- Mengapa aku belum juga ditangkap? - Pada saatnya nanti.
Omong kosong. Kau tak bisa menuduhku. Aku tak ingin menjadi kambing hitammu.
Kau belum kuijinkan pergi.
Aku tak butuh ijinmu. Aku tak bekerja padamu lagi.
Berhenti!
Bagaimana hasilnya, Bulcsú? Apa yang mereka tanyakan padamu?
Tidak ada.
- Kami Kru-mu. Tolong beri penjelasan. - Aku sudah bukan anggota Kru.
Jika mereka memecatmu, kami bisa melawan mereka.
Tak perlu. Mereka tak memecatku. Aku mengundurkan diri.
- Apa yg akan kau lakukan sekarang? - Kau ingin berkelana di terowongan?
Mungkin kaulah pelakunya.
- Apa yang kau bicarakan? - Karena itulah dia keluar!
Para petinggi menduga, para pelompat didorong.
- Bulcsú lah yang mendorong mereka. - Itu pendapat yang gila.
- Benarkah? - Ya.
Siapa yang mengira, Laci akan menggorok leher seseorang?
Beberapa pekan ini, kau tak pernah ikut sarapan bersama.
Kaubilang, kau ketiduran. Omong kosong.
Kau bohong pada kami, karena kau berkelana, siang dan malam...
...menjelajahi semua terowongan, seperti gelandangan.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Aku bahkan tak mengenalmu lagi.
- Apa yang kau mau dariku? - Jawablah, apa itu benar?
Apa kau yang mendorong mereka?
Bulcsú!
Senang melihatmu, Bung.
Gonzó! Gonzó!
Dasar idiot!
Apa yang kau lakukan? Dasar binatang!
Bulcsú.
Ayo duduk dulu di kursi.
Keluar kalian dari sini.
Lihatlah!