Ko "Pemimpin"
BANK NASIONAL INDIA
Ini 5 lakh, Pak.
Barangnya datang.
Katakan.
- Masuklah. - Oke.
Serahkan kunci alarm.
Tiarap.
Serahkan ponsel kalian.
Kubilang, serahkan ponsel kalian.
Halo, kantor polisi.
Mau lapor polisi, ya?
Duduk.
Cepat.
Cepat-cepat.
Cepat.
Cepat pergi.
Berhenti.
Pakai masker kalian.
Dia memotret kita.
Habisi dia.
Mundur.
Tangkap dia.
Dasar bodoh.
Pencuri.
Hei, ayo pergi.
Panggilkan polisi.
Cepat pergi.
Aku dari Media.
Aku wartawan.
Aku segera ke bank. Minggir.
Gara-gara kau, kameraku dicuri.
Aku wartawan, Pak. Ada perampokan bank.
Kami baru dapat info perampokan bank.
Kenapa kau langsung tahu?
Hei polisi, urus dia.
- Aku mau ke bank. - Pak.
Jangan ke bank.
Buat apa ke bank?
Di kartu memori ini, ku potret wajah perampok.
Aksi mereka sangat rapi.
Ini Mutharasan yang mengebom Kodaikanal Doordarshan.
Ini Madhava Reddy yang mengebom rel kereta Andhra.
Ini lelaki baru.
Ini Nalla Perumal yang mengebom halte bus Thirupathur.
Pak, wajah lelaki ini tertutup masker.
Dia pasti bosnya.
- Mereka itu teroris Naxalite. - Oke, Pak.
Akan kukirimkan email foto ini ke markas polisi.
- Oke, terima kasih. - Oke.
Kau luar biasa, bro. Ayo berpose.
Awas, luka tanganmu bisa kebuka.
Ayo berpose.
Luka tanganmu bisa kebuka.
Polisi sudah tahu identitas perampok bank.
Namun bos mereka yang bermasker belum diketahui identitasnya.
Ashwin, fotografer koran Dina Anjal yang memotret perampok.
- Hei, ada apa? - Tidak.
- Kerja bagus, bro. - Terima kasih.
- Kemari. - Pak.
Sudah kulihat hasil fotomu.
Hasil fotomu jelek, blur.
Harusnya pakai lampu kamera dan dipotret dengan bagus.
Jika ada perampokan bank lagi, akan kupotret dengan bagus.
Kau menghinaku?
Aku tak bermaksud menghinamu. Maaf, Pak. Terima kasih.
Ini meja kerjamu. Ayahku kerja di Dubai.
Ibuku tinggal dengan ayahku.
Aku tinggal sendiri di apartemen.
Kau bisa tinggal denganku.
Jangan berlutut, aku bukan seniormu. Bangunlah.
Hei, kenapa bajumu tak rapi?
- Aku rela menyetrikakan bajumu. - Dasar.
Kudengar kau tak bisa menghadapi gadis itu.
Dia memukulmu.
Kok tahu?
Aku tahu langsung dari sumbernya.
- Ashwin. - Ya?
- Masuk. - Hai Krish.
Semoga tulangmu tak patah.
- Cuma luka ringan. - Duduklah.
Kau pikir kau sok pahlawan?
Kau kerja untuk polisi, kan?
Harusnya fotomu terbit di koran kita duluan.
Fotomu malah terbit di pesaing kita.
Ya, Pak. Harusnya fotoku dipilih, dicetak besok hari.
Dan polisi tak segera tahu pelaku perampokan.
Lalu perampok akan mudah merampok bank Swiss.
Ayolah, Ass. Mengertilah.
Jangan panggil aku Ass. Panggil aku Asosiasi Editor.
Oke, Pak Asosiasi Editor.
Semenit 4 kali, TV memberitakan Fotografer koran Dina Anjal.
Kita dapat popularitas gratis.
Lihat, ini menguntungkan.
Dia benar.
Hiraukan kejadian itu.
Kau terlalu memujinya.
- Makanya dia tak menghormatiku. - Pak.
Berapa kali kuharus menghormatimu?
Biar kuberlutut di kakimu.
Diam, Pak. Biar kuberlutut di kakimu.
Minggir.
Dasar.
Kenapa membahayakan dirimu begitu?
Harusnya ikut aku meliput berita keagamaan.
Memotret kuil dan laut.
Cari berkah dari Tuhan.
- Hei. - Ashwin, mau kemana?
Berhenti.
- Hentikan dia. - Ada apa ini?
- Tolong aku, Sukumar. - Panggil aku Krish.
Gara-gara dia, kameraku dicuri.
Ini Renuka.
Dia dari Madurai, wartawan baru kita.
Maaf atas kejadian itu.
Apa tampangku seperti pencuri?
- Kau seperti brandalan dan penjahat. - Diam.
Hei, Ashwin.
3 tahun lalu, dia meliput berita Sri Lanka.
Oh, jadi kau Renuka Narayanan?
Hei, Ashwin.
Kau belum mandi, tak pantas memasak di dapur.
Memangnya Tuhan akan menghukumku?
Biar Ibu marahi Bos mu yang menskors mu.
Ikut ke kantorku, marahi saja Bos ku.
Empat teroris Naxalite perampok bank..,
..sudah ditangkap.
Ashwin, perampok bank sudah ditangkap.
Mana-mana?
Kata Ketua Menteri Yogi..,
..Kepolisian bertindak dengan sigap.
Inilah tugas pemerintah selama 2 hari..
..menangkap bos perampok yang kabur.
Saya berterima kasih pada fotografer Ashwin atas ide ini.
Terima kasih juga untuk koran Dina Anjal.
Kau hebat, Nak.
Kejeniusanku dari DNA Ayah. Bukan DNA Ibu.
Kau kan dipukuli gadis itu.
Sombong sekali kau.
Dia memang tak berdaya.
Dia biasa tak berdaya hadapi wanita di rumah.
Memangnya aku wanita yang suka memukuli?
Semoga gadis itu kena akibatnya.
Bonjour, boys and girls "Salam, pemuda pemudi"
You people look so good tonight "Malam ini gaya kalian keren"
Lets party and heat this pa "Semangatlah berpesta di panggung"
As we take it higher "Ayo bakar panggung"
We gonna set the song on fire "Kita mainkan lagunya"
And yeah Siragugalin vanakam swagatha namaskaram vanthanam "Siragugal (sayap) mengucapkan salam"
Vinnilum mannilum ulla natchathirangalodu "Bintang langit malam berkilauan"
Onna sernthu inainthu pinainthu ninainthu "Bintang saling mengumpul, berkerumun"
Pichi pinni paerthedukalam yeah "Sebarkan bintang kemana-mana"
Aga naga naga siripugal azhaga "Kecantikan di senyum tulus kah?"
Thigu thaga thaga nizhavugal alaga "Kecantikan bulan karena bersinar?"
Very,, samathugal azhaga "Kecantikan memang layak ada?"
Kolu kozhupugal azhaga "Ego kah yang ciptakan kecantikan?"
Aga naga naga siripugal azhaga "Kecantikan di senyum tulus kah?"
Thigu thaga thaga nizhavugal alaga "Kecantikan bulan karena bersinar?"
Very,, samathugal azhaga "Kecantikan memang layak ada?"
Kolu kozhupugal azhaga "Ego kah yang ciptakan kecantikan?"
Lamborghini "Mobil Lamborghini"
Love so many "Banyak yang suka"
Velli sani iravellam ithazh pani "Jumat Sabtu malam, bibir sibuk"
Nee pathini "Kau masih suci"
Theepathini "Sebarkan panasmu"
Unmael ini "Kaukah kekasih.."
Yaaradi thaeni "..sesempurna lebah?"
Thozh saaithaal annaipu "Butuh sandaran untuk kepalaku"
Avan thozhan endra ninaipu "Sandaranku mungkin temanmu"
Aen intha padaipu "Mahakarya apakah ini?"
Ingu illai kalaipu "Disini tiada kepenatan"
Thozh saaithaal annaipu "Butuh sandaran untuk kepalaku"
Avan thozhan endra ninaipu "Sandaranku mungkin temanmu"
Aen intha padaipu "Mahakarya apakah ini?"
Ingu illai kalaipu "Disini tiada kepenatan"
Thaaka thaakavae thudikuthey nenjam "Degub jantungku merasuki jiwamu"
Noka nokavae pudikuthey konjam "Cintaku padamu semakin dalam"
Thoda,, Rolex minna "Detak jam tangan Rolex cerminkan hasratku"
Thonna,, Virtue pesa "Ponsel Vertu bicara dalam gairahku"
Jillu,, saphain ponga "Minuman Sampanye dingin berbusa"
Swiss cheese mella "Menggigit keju Swiss"
Thoda,, Rolex minna "Detak jam tangan Rolex cerminkan hasratku"
Thonna,, Virtue pesa "Ponsel Vertu bicara dalam gairahku"
Jillu,, saphain ponga "Minuman Sampanye dingin berbusa"
Swiss cheese mella "Menggigit keju Swiss"
Brand o du vazhkai "Gaya hidup orang kaya"
Friend o du saerkai "Pertemanan palsu"
Kaiyodu yaar kai ah nalla yaakai "Pegangan tangan, membahagiakan"
Manam maarum fashion "Fashion berubah-ubah"
Maraathu passion "Hasrat tetap diluar nalar"
Pagalelaam vaesham "Siang hari, samarkan ilusi"
Malaiyil naesam "Saat senja, sediakan cinta"
Va kaathal Ferrari "Mobil Ferrari, cinta sejatiku"
Ila nenjai allum Sonali "Sonali mematahkan banyak hati"
Louis Vuitton kannadi "Kacamata Louis Vuitton.."
Pala kangal pinnadi "..menutupi ekspresi mata"
Va kaathal Ferrari "Mobil Ferrari, cinta sejatiku"
Ila nenjai allum Sonali "Sonali mematahkan banyak hati"
Louis Vuitton kannadi "Kacamata Louis Vuitton.."
Pala kangal pinnadi "..menutupi ekspresi mata"
Gucci Hugo Swiss is standard "Gucci, Hugo Swiss, merk barangku"
No local only branded "Barangku bermerk impor terbaik"
Dhil iruntha aaatam poda vaa "Jika kau berani, menarilah"
Mudiyaati kaiyakati paar "Atau, kesempatanmu hilang"
Thaaka thaakavae thudikuthey nenjam "Degub jantungku merasuki jiwamu"
Fachionukillai ration aanal "Fashion tiada batas"
Kadavul thanda varam thaan passion now "Hasrat itu anugrah Tuhan"
Let me make my little confession love "Biar kubuat pengakuan cinta"
Has no brands on the right now "Cinta tak bermerk, tiada batas"
Kola kolaga unnadu lo lona "Tanpa sadar, hasratku muncul"
Alla allatha chaesaethaemu aaona "Bolehkah kita diam-diam nakal?"
Sommu sokula koo e roatulaeni er naamagudu "Suamiku pahlawan kekayaan dan cintaku"
Roaju mokuzhulakoo ramanavae ero egurudu "Namun tak bisa bahagiakanku tiap hari"
Nooru,, paer arugae arugae "Ratusan orang memihak kita"
Yaar,, sol azhagae "Kecantikan di kata manakah?"
Ver,, or manamae manamae "Tiap kota sebarkan keharuman"
Vaerthidatha oru inamae "Tiada kota yang berkeringat"
Nooru,, paer arugae arugae "Ratusan orang memihak kita"
Yaar,, sol azhagae "Kecantikan di kata manakah?"
Ver,, or manamae manamae "Tiap kota sebarkan keharuman"
Vaerthidatha oru inamae "Tiada kota yang berkeringat"
Min minu pagal min veechugal kottum "Penggemar akan meledak secepat kilat"
Silu silupaaga sila silmisham sottum "Suasana kenakalan menghebohkan"
Ithuthan,, ilamai ullagam "Ini dunia pemuda, dunia kita"
Vettri ondruthan ingae uthavum "Kesuksesan membuat kita bahagia"
Aga naga naga siripugal azhaga "Kecantikan di senyum tulus kah?"
Thigu thaga thaga nizhavugal alaga "Kecantikan bulan karena bersinar?"
Hai, aku Renu, wartawan koran Dina Anjal.
- Kau Vasanthan, pemimpin Siragugal, kan? - Ya.
Kenapa sendirian disini?
Ini acara terima kasih pada selebritis..
..yang menyumbang untuk pendidikan.
Daripada habiskan uang untuk disko, foya-foya.
Lebih baik disumbangkan untuk pendidikan.
Aku tak mau duduk didalam.
Benar, lebih baik begitu.
Nee pathini "Kau masih suci"
Theepathini "Sebarkan panasmu"
Unmael ini yaaradi thaeni "Kaukah kekasih sesempurna lebah?"
Thozh saaithaal annaipu "Butuh sandaran untuk kepalaku"
Avan thozhan endra ninaipu "Sandaranku mungkin temanmu"
Aen intha padaipu "Mahakarya apakah ini?"
Ingu illai kalaipu "Disini tiada kepenatan"
Thozh saaithaal annaipu "Butuh sandaran untuk kepalaku"
Avan thozhan endra ninaipu "Sandaranku mungkin temanmu"
Aen intha padaipu "Mahakarya apakah ini?"
Ingu illai kalaipu "Disini tiada kepenatan"
Salam.
Tiap anak sekolah akan mengingat bantuan kalian.
Disini hadir pendukung kampanye kami.
Kalian bisa tanya ke mereka.
- Nyonya Smita, tampaknya anda sering beryoga? - Ya.
Tubuh saya sehat karena sering bertemu pelatih yoga.
Kenapa ketawa?
Pelatih mengajari saya yoga.
Yoga dan meditasi.
Pak Kailash.
Apa benar anda diam-diam menikahi Manjusri?
Tak mau komentar. Pertanyaan selanjutnya.
Memangnya ini acara kuis?
Ini acara jumpa pers.
Ini bukan acara gosip.
Kenapa bahas masalah pribadi?
Kita harus bahas masalah penting.
Masalah penting apa? Cara kalian berpesta?
Kalian tersinggung oleh pertanyaan saya?
Pak Kailash, tunggu.
Pak Kailash, jangan pergi.
Dia tak menghormati wartawan.
Memangnya kita kesini cuma untuk makan minum?
Maaf.
- Kenapa kalian, para wartawan, tak sopan? - Halo.
Anda akan ikut pemilu mendatang.
Anda ingin berfoto dengan selebritis.
Lalu foto anda akan dipasang dimana-mana.
Itu alasan dibalik acara ini dan disko, kan?
Kenapa anda berprasangka buruk?
Kami hanya..
Saya takkan memanfaatkan pertemanan mereka.
Kami ikut pemilu hanya menyuarakan ide kami.
Jangan berprasangka buruk pada kami.
- Ayo bangun. Mereka merendahkan kita. - Pak.
Dia sedang kampanye partainya.
Duduk dulu.
Film atau politik sama-sama menghibur orang.
Kenapa anda marah? Duduk.
Somu, duduk.
Anda komplotan mereka?
Ini acara sumbangan pendidikan anak-anak.
Kenapa anda marah?
Duduklah.
Saya minta maaf pada semuanya.
Kami mohon kerjasama nya.
Terima kasih banyak. Terima kasih, Pak.
Demi Ashwin, kudengarkan dia.
Lain kali kupukul dia.
Hai Nyonya Renu.
Vasanthan, ini Ashwin.
- Dia fotografer koran kami. - Senang berteman denganmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Aku pergi dulu, ada kerjaan. Daa. - Daa.
SELAMAT DATANG PEMIMPIN YANG AKAN AKHIRI KEDIKTATORAN
CERDAS DAN BERILMU TINGGI
SELAMAT DATANG KERAJAAN PANDYAN DAN PENENTANG RAJA SINGA
Kenapa posterku ditulis penentang partai lawan?
Harusnya ganti posterku.
Pemimpin, tolong namai anakku.
- Vetrivel (Pemenang). - Nama yang bagus.
Kami pasti memenangkan pemilu.
Kami akan kerja di sekretariat.
Beri aku antiseptik.
Hidup pemimpin bermartabat.
Taruh ini di mobilku.
Taruh ini di mobil bos.
Kalung ini terbuat dari uang 1000 rupee.
Bagikan uang ini.
Ada orang meninggal, ya?
Meninggal karena alkohol.
Pemimpin kita selalu datang tepat waktu.
Rs.2000.
Ayo foto dengan pemimpin.
Bahkan Ketua Menteri Yogi tak mau foto bersama.
Kenapa posternya masih disini? Ayo robek.
Pergi.
Kenapa memotret disini?
Biar kubicara dengan suamimu.
Terima saja uangnya.
Kau dapat Rs.2.000 dengan mudah.
Bersumpahlah pada bayimu.
Jangan pilih partai lawan.
Tuhan takkan memaafkanmu.
- Pilih partai Harimau. - Oke.
Beri aku nasi bungkus.
Beri aku alkohol.
Pilih partai Harimau.
Partaimu memberimu nasi bungkus.
Sedangkan partaiku memberiku nasi kotak.
- Jangan diminum. Pergi. - Aku tak boleh minum. - Pergi.
Kawan, kalian sudah kerja keras.
Namun tak dapat fasilitas yang layak.
Akupun tak dapat fasilitas yang layak.
Aku dibesarkan di lingkungan seperti kalian.
Tapi ibuku kerja keras menyekolahkanku.
Jadi, aku berpendidikan tinggi.
Kini, aku insinyur, punya gaji Rs.50.000.
Kehidupan kami bisa bagus karena berpendidikan.
Makanya harus ubah kehidupan kalian.
Dengan menyekolahkan anak kalian meski kelaparan.
Dia sering mabuk memukuli istrinya.
- Nenek, pilih gambar Sayap. - Kenapa memberiku kertas?
Mau beli cemilan? Harganya 50 paise.
Aku lapar.
Hanya karena kau sarjana MBA..,
..kau sok bertingkah?
- Dia meminta Saree bekas dipakai aktris Asin. - Permisi.
Generasi mendatang akan berubah.
Tak ada yang memperhatikan kita.
- Buat apa memperhatikan kalian? - Pilih kami, Pak.
Ini bacanya apa?
Jika kami menang, kami memberimu alkohol gratis.
Baiklah, aku akan memilihmu.
Kawan, ingatlah 1 hal.
Sekarang ini..
Kerbau pun tak mau dengarkanmu.
Ayo berkemas.
Kenapa kau anggap warga Kawanmu?
- Politik bukan untuk kita. - Diamlah.
Vasanth, jangan menyerah. Kau harus berkorban.
Dokter Prakash, aku tahu kau sudah bunuh 10 pasienmu.
Jangan sok bersandiwara.
Panggil pemadam kebakaran.
Ambil air.
Pemerintah akan ganti rugi Rs.5000 per rumah yang terbakar.
Lari.
Ya Tuhan, uangku.
Selamatkan dulu dirimu.
Prasad, siramkan air kesini. Vasanthan, hati-hati.
Selamatkan anakku.
Kiran, siramkan air.
Bayiku. Aku mau mengambil bayiku.
Kau keluar duluan.
Bayiku masih didalam.
Menyingkirlah.
Anakku.
Siramkan air lagi.
Di atap, apinya membesar.
Padamkan pakai kain.
Vasanth, hati-hati.
Poorvi, hati-hati.
Sudah padam.
Prakash, periksa apa ada yang terluka?
Kenapa ini?
Terima kasih banyak.
Tuhan mengirimmu untuk menolongku.
Kau tepat waktu menolong bayiku.
- Apa kau terluka? - Aku tak apa.
Kerja bagus.
Kenapa memvideokan dia terus?
Semua orang lari, pengecut.
Untung aku punya 4 bungkus air untuk padamkan api.
Hei, minggir.
Oke-oke, mereka yang selamatkan semua orang.
Pemimpin kami yang yang menyelamatkanmu.
Hei, jangan memanfaatkan musibah ini.
Akhirnya mereka memperhatikan kita.
Kau malah tak mau promosikan partai kita.
Ayo pergi.
SIRAGUGAL (sayap) TELAH PADAMKAN KEBAKARAN
Halo sutradara, kau cuma dapat aktor biasa di filmmu.
Matikan telponmu. Dasar bodoh.
Di cerita filmnya, tokoh protagonisnya itu penyelundup..
..yang akhirnya jadi petugas bea cukai.
Mana bisa dia meminta aktor hebat?
- Memalukan. - Hei, lihat ini.
Ashwin berhasil memotret yang tak bisa dipotret orang lain.
Tak perlu kata-kata, cuma foto yang bicara.
Dia memang berbakat.
Hei, jangan memuji hasil fotonya.
Lelaki ini penjahat.
Berita ini pasti jadi kontroversi.
- Sumbernya bisa dipercaya? - Tentu.
Aku sudah bicara dengan ibu gadis itu.
Suamiku pemabuk.
Kata peramal horoskop, pemimpin itu harus menikahi gadis.
Agar memenangkan pemilu. Umur putriku 13 tahun.
Mana bisa putriku dinikahi pemimpin itu?
Ibu lihat penghapus ku?
Dia masih mencari penghapusnya saat hidupnya akan hancur. Pergi.
Ayahnya jahat, tega berbuat begini ke putrinya.
Saat kutanya masalah ini, ayahnya malah memukulku.
Sudah tanya Aalavandhan?
Kantor partainya membenci wartawan.
Kau punya bukti?
KEAJAIBAN UCAPAN AALAVANDHAN
Sedang mengumpulkan artikel? Bagus, lanjutkan.
Terima kasih.
- Hari ini kau cantik. - Terima kasih lagi.
Kata Arnold Shaw, 'gadis cantik itu bodoh'.
Seperti teman sebelahmu ini.
Siapa Arnold Shaw?
Dia fotografer kantor kita.
Bagaimana artikel ku? Bagus, kan?
Ada artikelmu yang jelek.
Sudah baca artikelku?
'Hotel merangkap jadi tempat prostitusi'.
Mahasiswi pun jadi pelacur.
- Hei Ashwin. - Ya?
Tebak berapa gaji pelacur dalam semalam?
Aku belum pernah sewa pelacur.
Dalam semalam, 10.000-20.000.
Gajinya sesuai pelayanannya.
- Oh ya? - Ya.
Kalau aku pelacur, berapa gajiku?
- Hei, jangan jadi pelacur. - Cuma buat tebakan.
Ukuran dadamu kecil.
Jadi, kuberi kau gaji Rs.108.
Kupukul kau.
Sialan kau. Dasar pelit.
- Kau cuma membayarku segitu? - Oke-oke.
Oke.
- Kalau dia pelacur? Gajinya? - Sialan kalian.
Akan kubunuh kalian.
- Tebaklah. - Oke-oke.
- Badannya tinggi. - Diam.
Badannya seperti tiang.
- Pelanggannya butuh bangku. - Diam kau.
Oke, gajinya tinggi seperti badannya.
Apa-apaan ini?
Ini kantor atau taman bermain?
- Cuma bercanda, Ass. - Panggil aku Asosiasi Editor.
- Asosiasi Editor, boleh aku ke toilet? - Pergi sana.
Terima kasih.
Suresh, kenapa kau tak mengawasi mereka?
Boleh aku ke toilet juga?
Kau bercanda, ya?
Kantor ini akan hancur.
Sialan kau.
Kenapa sok akrab padanya?
Dia kekasihku.
Kau belum tahu?
Tadi pagi, Saree mu tertutup.
Kenapa kini Saree mu terbuka?
Awas kau ya.
Kau sering bercanda dengan para gadis.
- Mending ikut aku ke kuil. - Pak.
- Kau tak sopan bahas kuil di toilet. - Ashwin.
Risletingku.
Kenapa ke toilet pria?
Lihat, dia jadi kaget.
Kencingnya sampai muncrat ke dinding.
Aalavandhan dan anak buahnya datang.
Kau menulis berita, pernikahan jam 12 hari ini.
Pernikahan siapa?
Pernikahan kita berdua? Tak masalah.
Sekarang jam 12.
Ayo kita nikah?
Mau kuseret tanganmu?
Tenanglah, ini kantor media.
Minggir kau sarjana MBA.
Pak, duduk dulu. Kenapa berdiri?
- Duduk. - Siapa kau?
Kau tak tahu siapa aku?
Aku yang memotret poster fotomu.
Apa-apaan kau? Kenapa ludahi tanamanku? Sialan.
Kau kerja di koran bahasa Tamil, kan?
Kenapa sok berbahasa Inggris?
- Aku mau memanggil polisi. - Kenapa memanggil polisi?
- Karena aku meludahi tanamanmu? Polisi. - Pak.
Maafkan mereka. Mereka tak tahu kekuasaanmu.
- Kaulah yang memerintah polisi. - Bilang ke mereka begitu.
Hei Saro, kau diam saja.
Kau tak tahu masalah ini.
Biar kutangani.
Jangan ludahi tanamanku.
Ludahkan kesini.
Ada apa ini?
Kau berbahasa Inggris, ya?
Kau editor?
Pak pengacara, jangan diam saja. Tanyai mereka.
PENASEHAT HUKUM D.SRINIVASAN
Kami ada masalah. Kemarilah.
Dapat uang berapa dari partai lain untuk mengancamku?
Hanya kau yang bisa mengancam partai lain.
Lalu apa ini?
Upacara pernikahan ini?
Kami menulis sesuai ucapan ibu itu dan putrinya.
Panggilkan ibu itu.
Halo, Pak. Aku Shakti di bagian penerbitan.
Kau hidup di kotaku dan berani mengancamku.
Ayo, Krish.
Bos memanggilmu.
- Kenapa meributkan masalah kecil ini? - Pak.
Ibu itu datang.
Jelaskan, kau siapa?
Kau bilang apa ke mereka?
Gadis itu menanyakan Kartu Keluarga ku.
Lalu gadis itu memotret ku.
Kenapa mengarang cerita?
Kemari, Nak.
Kau kenal aku?
Aku tak mengenalmu.
Jangan takut, jawab jujur.
- Aku memang tak mengenalmu. - Masalah selesai.
Biarkan kami pergi.
Sudah kurekam percakapan kami.
Apa? Direkam?
Ayo tunjukkan.
Dimana, ya?
Rekamannya hilang.
Kalian boleh pergi.
Hei Pak Penerbit, kami akan segera berkuasa.
Kantor ini bisa kuhancurkan.
Akan kami beritakan bahwa kau kesini mengancam kami.
Sialan.
Ayo pergi.
Demi pemilu, aku tak memarahi mereka.
Ini salah kita. Kita tak punya bukti.
Kita harus apa?
- Harus mengakui kesalahan kita. - Silakan.
Kami mau minta maaf.
Hapus berita itu.
Besok kami terbitkan sesuai ucapanmu.
Kenapa harus aku yang bicara?
Kalian yang harus minta maaf.
Pak Pengacara, bilang ke mereka.
Minta maaflah atau denda di kasus pencemaran nama baik.
Pak, jangan takut ancaman ini.
Bawa kasus ini ke pengadilan.
Aku minta maaf.
Minta maaflah di halaman depan koran kalian.
Tulislah, singa pemberani.
Harimau menerkam.
Berita tentang Aalavandhan, itu tak benar.
Kami minta maaf pada Aalavandhan.
Berita harus ditulis dalam 8 kolom.
Paham?
- Ambil pernyataan tertulis mereka. - Baik, Pak.
Renu, ke ruanganku.
Hei, kau.
Kau mencari sesuatu, kan?
Ini, kan?
Ini kosong, tak berguna.
Tak berguna sepertimu.
Ambil ini.
Daa.
Permisi, Pak.
- Pak, karena takut, ibu itu mengarang cerita. - Ashwin, pergi.
- Biar kujelaskan. - Pergi. - Kumohon, Pak.
Pak, di kantor kita, ada yang mencuri, menghapus rekaman ini.
Kau bohong. Kau cuma mengarang cerita.
Shakti, ini tanggung jawabku.
Aku yang menyetujui berita bohong itu.
Krish, kau diam saja.
- Maafkan aku, Pak. - Kau punya pembelaan?
Kau dipecat sejak 10 menit lalu. Pergi.
KEDAI ALKOHOL PEMERINTAH
Memangnya tampangku seperti pengemis?
Memangnya aku minta ditraktir?
Aku cuma mau menuangkan ke gelasmu.
Aku bisa beli minum sendiri.
Tahu tidak, sejak tadi pagi, hidupku berubah?
Tahu tidak, siapa aku?
Kau orang tak berguna.
- Apa katamu? - Tidak.
Maksudku kau orangnya Aalavandhan.
Barusan ucapanmu tidak begitu.
Maaf, kau sedang mabuk.
Aku pergi dulu.
Kau sudah mentraktirku minum. Apa maumu?
- Ini alkohol impor, ya? - Ya.
Keluar dari mobil.
- Tak mau. - Cepat.
- Duduk disana. - Ibu.
Jangan mendorongnya.
Aku tak mau nikah, Ayah.
Ayo mulai.
Salam, Pak.
Di pernikahan putrimu, kaupun mabuk.
Pak, duduk disamping pengantin gadis.
Aku mau kencing dulu.
Berikan kalung padanya.
Silakan bertukar kalung.
Tabuh gendangnya.
Pergi.
Ada keledai, pertanda baik.
Semoga kau menang di pemilu.
Ikatkan Mangalsutra (kalung pernikahan).
Sudah dapat uangnya, kan? Kenapa nangis?
Diam.
Aku naik mobil yang itu.
Ayo masuk mobil. Ayo pergi.
Dimana Vel?
Dia pasti di sekitar sini.
Pak Raj, kau lihat Vel?
Vel naik mobil lain.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
PERMINTAAN MAAF KEPADA ORANG PENTING INDIA SELATAN
KIRIM
Halo.
Halo. Hentikan mencetak.
Wow, dia bisa memotret dalam gelap.
Itu karena kami yang melatihnya.
Dia memang berbakat.
Meski suka bercanda.
Agen marah karena kita telat mencetak koran.
Besok akan ada berita heboh.
Kita akan dapat pesanan 100.000 koran.
Apa tak masalah jika memberitakan gadis 13 tahun?
Masalah perkosaan?
Bukan perkosaan.
Tapi pernikahan dibawah umur.
Meski pernikahan disembunyikan.
Kita bisa selamatkan gadis itu dengan menerbitkan koran.
Tua bangka menikahi gadis 13 tahun.
Kenapa banyak salah ketik?
Kenapa diam saja? Betulkan ketikannya.
Ayo betulkan.
Sudah bicara ke Penerbit?
Berita halaman depan, bagus, kan?
SI TUA BANGKA, AALAVANDHAN, MENIKAHI GADIS 13 TAHUN
Akhirnya Aalavandhan kena akibatnya.
Pak, beritanya menarik.
Kerja bagus, Pak. Kau hebat.
KERJA BAGUS, PAHLAWAN
Ashwin, selamat.
- Pak. - Selamat, Ashwin. Kau memang hebat.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih, Ashwin.
Kau tak hanya menyelamatkanku, tapi juga reputasiku.
- Krish, aku hanya melakukan tugasku. - Terima kasih.
Ini hari istimewaku. Terima kasih, Pak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau hebat, ashwin.
Ayo berpesta?
Kau kenapa?
Renu, kau tak jadi dipecat. Lalu kau kenapa?
Ashwin, aku..
Ayolah, Renu.
Mimpiku, reputasiku.
Hampir saja hancur.
Bagaimana.. kuharus..
Bagaimana kuharus membalasmu?
Kau bisa membalasku.
Dengan memberiku Rs.10.000.
Untuk pesta traktiran.
Hai sayang.
Enamo aedho "Sesuatu telah.."
Ennam thiraluthu kanavil "..merasuki mimpiku"
Vannam thiraluthu ninaivil "Corak warna hiasi pikiranku"
Kangal iruluthu nanavil "Kegelapan menutupi nalarku"
Enamo aedho "Sesuatu telah.."
Mutti mulaikkuthu manathil "..mekar di hatiku"
Vetti erinthudum nodiyil mottu avizhuthu kodiyil "Meski kupetik namun mekar kembali"
Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.."
Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?"
Oh oh uruvamilla uruvamilla naalai "Masa depanku tak nampak"
Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.."
Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?"
Oh oh araimanathai vidiyithu en kaalai "Fajarku tak berhasrat"
Enamo aedho "Sesuatu telah.."
Minni marayuthu vizhiyil "..berkilau di mataku"
Andi agaluthu vazhiyil "Menyilaukan mataku"
Sinthi sitharuthu vizhiyil "Dan membuatku tersesat"
Enamo aedho "Sesuatu telah.."
Sikki thavikkuthu manathil "..menghujam hatiku"
Rakkai virikkuthu kanavil "Menerbangkan sayap mimpiku"
Vittu parakkuthu tholaivil "Ke cakrawala terjauh"
Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.."
Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?"
Oh oh uruvamilla uruvamilla naalai "Masa depanku tak nampak"
Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.."
Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?"
Oh oh araimanathai vidiyithu en kaalai "Fajarku tak berhasrat"
Neeyum naanum enthirama yaaro seiyum "Apa kita robot tanpa emosi?"
Manthirama poove "Ataukah keajaiban ilusi?"
Muthamitta moochu kaatril pattu pattu kettu ponen "Hembusan nafasmu membuatku tersesat"
Pakkam vanthu nirkum pothu thittamittu etti ponen "Sengaja kubuat jarak antara kita"
Nerungathey penne enthan "Jangan mendekatiku"
Nenjellam nanjaagum "Dirimu mengusik pikiranku"
Azhaikathey penne enthan "Oh Gadis, jangan memanggilku"
Achangal achagum "Kerisauanku bisa kelihatan"
Sirippaal enai nee sithaithaai pothum "Senyummu membuatku hilang kendali"
Aedho "Sesuatu telah.."
Ennam thiraluthu kanavil "..merasuki mimpiku"
Vannam thiraluthu ninaivil "Corak warna hiasi pikiranku"
Kangal iruluthu nanavil "Kegelapan menutupi nalarku"
Enamo aedho "Sesuatu telah.."
Mutti mulaikkuthu manathil "..mekar di hatiku"
Vetti erinthudum nodiyil mottu avizhuthu kodiyil "Meski kupetik namun mekar kembali"
Neeyum naanum enthirama yaaro seiyum "Apa kita robot tanpa emosi?"
Manthirama poove "Ataukah keajaiban ilusi?"
Let's go wow wow "Ayo pergi"
Ungalin Thamizhachi "Oh Gadis Tamil ku"
Enamo aedho you're looking too black marakka mudiyalaye en manam andru "Saat itu, tak bisa kukendalikan hatiku"
Un manaso lovely ippadiye ippo "Kau baik hati, mendekatlah"
Un arugil naanum vanthu seravaa indru "Miliki hatiku selamanya"
Lady looking like a Cindrella Cindrella "Gadis itu mirip Cinderela"
Naughty look ku vita thendral la "Kau angin sejuk bercahaya terang"
Lady looking like a Cindrella Cindrella "Gadis itu mirip Cinderela"
Ennai vattam idum vennila "Kau bulan yang mengikutiku"
Lady looking like a Cindrella Cindrella "Gadis itu mirip Cinderela"
Naughty look ku vita thendral la "Kau angin sejuk bercahaya terang"
Lady looking like a Cindrella Cindrella "Gadis itu mirip Cinderela"
Ennai vattam idum vennila "Kau bulan yang mengikutiku"
Suthi,, unnai thedi vizhigal alaiyum avasaram eno "Mengapa mataku gelisah mencarimu?"
Satha,, nerisalil un sol sevigal ariyum athisayam eno "Mengapa telingaku bisa dengar suaramu?"
Kanakaana thaane penne kan kondu vantheno "Mengapa mataku hanya memimpikanmu?"
Vina kaana vidayum kaana kannerum kondeno "Air mata jatuh kah jawabannya?"
Nizhalai thirudum mazhalai naano "Aku kah bayangan yang menghantuimu?"
Aedho "Sesuatu telah.."
Ennam thiraluthu kanavil "..merasuki mimpiku"
Vannam thiraluthu ninaivil "Corak warna hiasi pikiranku"
Kangal iruluthu nanavil "Kegelapan menutupi nalarku"
Aedho "Sesuatu telah.."
Mutti mulaikkuthu manathil "..mekar di hatiku"
Vetti erinthudum nodiyil mottu avizhuthu kodiyil "Meski kupetik namun mekar kembali"
Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.."
Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?"
Oh oh uruvamilla uruvamilla naalai "Masa depanku tak nampak"
Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.."
Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?"
Oh oh araimanathai vidiyithu en kaalai "Fajarku tak berhasrat"
Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.."
Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?"
Oh oh uruvamilla uruvamilla naalai "Masa depanku tak nampak"
Yeno kuviyamilla kuviyamilla "Entah mengapa pikiranku.."
Oru katchi pezhai "..tak fokus, buram?"
Oh oh araimanathai vidiyithu en kaalai "Fajarku tak berhasrat"
Jangan lupa, pilih kami.
Hei Kiran. Vasanth dipukuli.
Siapa kalian? Kenapa memukulinya?
Kiran, lari.
Pergi.
Ada polisi. Lari.
Kiran, lari.
Aduh.
Pak.
Mereka memukuli temanku.
Selamatkan temanku.
- Mereka orang partai. Ayo pergi saja. - Pak.
- Pergi. - Pak.
Jangan memukulku.
Siapa kau?
Siapa kalian?
Minggir.
Siapa kalian? Kenapa memukulinya? Pergi.
- Kenapa bikin onar disini? - Diam.
Kenapa brandalan ini bisa kesini?
Mereka bikin onar disini. Panggilkan polisi.
Sambungkan ke Komisaris.
Pergi.
Mereka ramai-ramai memukuli kami.
Tahu tidak..,
..mereka menyuap Rs.1000 ke tiap rumah?
Saat kami nanya uang suap, mereka memukuli kami.
Banyak mobil, poster.
Mereka habiskan dana melebihi aturan kampanye pemilu.
Anggaplah mereka brandalan yang menggodamu di bus.
Lupakan kejadian itu. Jangan nangis.
Jangan sedih.
Kau menggigit brandalan itu.
Pasti brandalan itu dapat 14 suntikan.
Diamlah.
Senyumlah.
Pemerintah mengakui jika warganya miskin.
Asalmu dari desa mana?
Kau juga tak sabaran.
Kau mengubah topik pembicaraan.
Kau tak mau berita baik, maunya berita buruk.
Kau maunya berita asmara, pembunuhan.
Gosip selebritis.
Ibu mertua yang membakar menantunya.
- Pendeta yang menipu. - Maaf, bukan begitu.
Media dan hukum sudah berubah.
Partai juga berubah. Menteri pun sudah mundur.
Jangan menyela. Dengar dulu.
Tenang. Jangan marah.
Kami cuma ingin selidiki fakta berita yang kalian terbitkan.
- Kapan-kapan ke kantorku. - Tentu.
Semoga kita bertemu lagi tanpa memar begini.
- Ashwin, terima kasih atas semuanya. - Hati-hati.
- Ada apa? - Itu berita menarik.
Taruh berita kecelakaan kereta Jharkhand di halaman depan.
- Krish. - Ya?
Ada berita baru.
Kisah kehidupan seseorang.
Pembaca akan tertarik baca kisah orang yang ingin menolong media.
Apa kau buta?
Kau sok mengajari kami?
Harusnya fotografer jangan kesini.
Dia benar.
Taruh berita Vasanthan di halaman depan.
VASANTHAN DIPUKULI SAMPAI BABAK BELUR
Ada apa ini?
Mereka ingin menemuimu.
Kenapa? Mereka ingin bersimpati?
Tidak, kawan. Mereka dipukuli seperti kita.
Mereka ingin ikut pemilu bersamamu.
Terima kasih sudah datang demi partai kami.
Aku Pejabat Pemerintah di Bihar.
Aku mempertanyakan korupsi mereka.
Mereka malah memecatku.
Aku ingin wujudkan banyak hal di politik.
Tapi aku salah jalan.
Aku mantan tentara.
Aku mahasiswa.
Vasanthan, pemimpin Siragugal, akan ikut pemilu di 170 daerah.
Ini saatnya berkhayal.
Mengkhayal siapa? Surya atau Ranbir?
Khayalanku berubah. Khayalanku Ashwin.
Tahu tidak..,
..jika kita senyum, banyak lelaki akan tertarik?
Tapi Ashwin berbeda.
Diapun menggairahkan. Dia kekasihku.
Hai Ashwin. Masuklah.
Kenapa dia datang saat aku sedang maskeran?
Candaanmu tidak lucu.
Dasar monster cilik. Apa lihat-lihat?
Aku mau main catur denganmu.
Alasan saja, pinjam staples, cutton bud untuk telingamu.
Padahal mau merayuku. Kau masih bocah.
Akan kulaporkan ke ibumu.
Gara-gara kau, aku harus maskeran lagi.
Hai Ashwin.
Akhirnya memang kau yang datang.
Saro, kau tak mau buka mata?
Ini alasanmu datang, kan?
Astaga.
Astaga, memalukan.
Jangan tutupi pandanganku, Paman.
Aku datang bukan untuk lihat itu.
Renu, memangnya ada apa ini?
Ada pertunjukan gratis, ya?
Saro, buka lagi bajumu. Belum sempat kulihat.
Bocah nakal, pergi sana.
- Kau curang, Paman. - Pergi.
Cuci mukamu.
Memalukan. Kenapa tak bilang jika Ashwin datang?
Kan sudah kubilang.
Renu, cepatlah.
SAATNYA KATAKAN, AKU MENCINTAIMU
Ashwin.
Apa jawabanmu jika ada gadis bilang, 'aku mencintaimu'?
Memangnya cuma gadis yang bisa menolak?
Minggir. Dasar tak peka.
Oh. Kau gay, ya?
Kupukul kau.
Oke, aku sudah siap. Dadaa.
Aku bosan sendirian di apartemen.
Mau kusuruh bocah itu menemanimu?
- Salam. - Selamat datang perwakilan Vandavasi.
Kudengar Murthy dan orangmu bermusuhan.
Suruh mereka bersatu.
Jika dia menang pemilu, dia bisa jadi menteri.
Nanti kita bicara lagi.
- Kalian dari koran Dina Anjal? - Kami disuruh datang jam 9.30.
- Kau Ashwin, kan? - Ya, Pak.
James, kenapa tak mengingatkanku?
- Ayo bicara di mobil. - Oke, Pak.
Pak, di pemilu mendatang..
Jangan bahas pemilu.
Kau sudah menulis apa?
Korupsi, kerusuhan?
Koruptor memang ada di politik.
Tapi sudah kutangkap koruptor, kan?
Berita koruptor sudah tak ada lagi.
Relawan partai memang sudah memukulmu.
Tapi beritamu seolah partai yang menyuruh relawannya.
Memangnya kami tak bertanggung jawab?
Mana partai lawanku? Kami pasti menjabat lagi.
Untuk apa kami memukul warga? Beritamu konyol.
Siapa nama lelaki itu? Nejanthan?
- Bukan. Vasanthan. - Ya. Vasanthan.
Apa? Kau mencintai Vasanthan?
Kau terlalu memujinya.
Dia jalan kaki, tak naik mobil, untuk bertemu warga.
Dia berbakat akan mengubah negara.
Dia terkenal di Tamil Nadu.
Kau memuji bakatnya, memuji dia jalan kaki.
Tahu tidak, akan terjadi apa jika aku jalan kaki?
Hentikan mobilnya.
Kenapa mendadak keluar dari mobil?
- Bisa mengganggu lalu lintas. - Dia ingin lihat aku jalan kaki.
Suruh pengguna jalan, menyingkir.
Aku dikerumuni warga. Bisa tidak, Vasanthan dikerumuni?
Kata beritamu, kami tak mau bagi-bagi sembako gratis.
Lihat, warga mau kemana?
Memangnya mau tiduran dan bersenang-senang?
Tidak. Warga mau kerja demi bertahan hidup.
Kau rela bagi-bagi sembako gratis?
Kau menyelamatkan keluargaku.
Jangan berlutut di kakiku.
Kau lebih tua dariku. Ini bentuk kasih sayang.
Warga Tamil Nadu memberiku kasih sayang.
Kasih sayang ini tak bisa dibeli dengan uang.
- Kasih sayang ini asli. - Benar, Pak.
Ada ambulans terjebak macet.
Macet bisa bikin masalah.
Kemacetan ini bisa-bisa diberitakan koran lain.
Ayo masuk mobil, Pak.
Kau dapat ancaman dari teroris Naxalite.
Teroris bisa menyerangmu kapanpun.
- Salam, semuanya. - Pemilu sudah dekat.
- Lihat, kan? - Ayo masuk mobil.
Ayo pergi, Pak.
- Jadi bagaimana, Ashwin? - Ya, Pak?
Bagaimana fotoku barusan?
Kau hebat, Pak.
Kau tahu cara berpose meski dalam kerumunan.
Aku tahu cara berpose saat di depan atau membelakangi kamera.
Beritaku akan dimuat 4 kolom di halaman depan, kan?
- Ya. - Ya.
Beritamu malah 8 kolom, Pak.
Berikan abu suci.
Kapan pengumuman hari pemilu?
- Tanggal berapa? - Tanggal 30, Pak.
Tanggal 30.
Katanya, anda dan sekretaris anda, menjalin asmara?
Apa pendapat anda, Pak?
Anda siapa?
Anda dari partai lawan?
Dia sudah saya anggap putri sendiri.
Dia putri anda, Pak?
Lalu siapa ibunya?
Apa maksud anda?
Dia orang media, Pak.
Media yang keterlaluan, harus dipukul.
Saya cuma menanyakan isu itu.
Beraninya nanya begitu.
TANJORE
MADURAI
TRICHY
COIMBATORE
SAAT BERKUASA, MEMUKUL ATAU DIPUKUL?
TIRUNELVELI
Hari ini sudah 200.000 koran terjual.
Ini penjualan tertinggi kita.
Selamat, semuanya.
Krish, ada telpon dari Ketua Menteri.
Pak.
Partai lawan menyuapmu berapa?
Tak ada yang menyuap kami.
Kata koranmu aku memukul wartawan itu.
Tahu tidak, dia tanya apa padaku?
Itu yang mau kubahas.
Katakan jawabanmu, Pak.
Besok, kami terbitkan.
Kau tak pernah berubah.
Oke. Fotografer itu ada disitu?
Berikan telpon ke dia.
Pak.
Sudah kuduga tujuanmu menaruh beritaku di halaman depan.
Bukan gitu. Wartawan bisa lihat, mana Yang Baik dan Buruk.
Bagus, Nak. Kau sudah lihat keburukanku.
Kau akan segera lihat sisi lain dariku.
Renu, bilang padanya.
- Dia mau pergi. - Jangan hari ini.
Hari ini saja.
Kau kan sahabatku.
- Hei, Ashwin. - Apa?
Renu mau bilang sesuatu padamu.
- Mau bilang apa? - Kesanalah.
- Ada apa? - Ashwin, malam ini kau ada waktu?
Ya. Kenapa?
- Ayo makan malam. - Makan malam?
Selamat datang, Nyonya.
- Hai. - Hai.
Kau gugup, ya?
Aku juga gugup.
Aku gugup seperti saat pertama melihatmu.
Tahu tidak, suasana ini..?
Suasana ini sudah kuduga akan terjadi.
Aku tahu harus berkata apa.
Aku tahu jawabanmu.
Akupun..
..sudah latihan dulu untuk menghadapi ini.
Tapi kebahagiaan ini..
..membuatku gugup.
Renu, maukah menikah denganku?
Tidak, Ashwin. Aku kesini demi Saro.
Dia sangat mencintaimu.
Awalnya dia ingin bilang sendiri padamu.
Tapi katamu, lelaki juga bisa menolak.
Jadi, dia menyuruhku untuk mengatakannya.
Saro yang menyuruhmu? Kenapa kau percaya?
Kenapa kau percaya dia mencintaiku?
Dia kan mencintai banyak lelaki.
Aku tak mengharapkan cinta dari Saro.
Bahkan sudah kubilang ke ibuku soal hubungan kita.
Tapi aku tak mencintaimu.
Bohong.
Dari matamu, kau mencintaiku.
Tidak. Hatiku tak mencintaimu.
Jika kau tak mencintaiku, kenapa kau nangis?
Hei, Renu. Dengarkan aku.
Kau bilang begitu tanpa peduli perasaanku.
Memangnya aku gila?
- Sejak kapan kau datang? - Kau jahat.
Kau sahabatku.
Kau teman terbaikku.
Jika aku bilang mencintaimu, itu tak sopan.
Lalu kenapa bilang, kau mencintai Renu?
Saro, mengertilah.
Aku tak keberatan jika kau tak mencintaiku.
Tapi kenapa kau bilang, aku mencintai banyak lelaki?
- Aku cuma bercanda. - Apa? Bercanda? - Ya.
Jangan.
Dengarkan aku.
Aku tak mengharapkan cinta dari Saro.
Renu, mengertilah.
Kau sok bersandiwara. Kau akan jawaban sandiwaramu.
Aku tak perlu ijinmu untuk mencium Ashwin.
Makanya aku gila, cerewet, jahat.
Kau beruntung, sialan.
Dia milikmu. Ambillah.
Kenapa masih sok bersandiwara?
Hei, Pak.
Kau sudah nikah?
Halo. Dengarkan aku.
Motorku mogok. Biarkan aku pulang.
Begitu cara ungkapkan cinta.
Saro.
Aku belum menikah, Saro.
Saro.
Aku menunggumu.
Pergi kau bocah. Nanti saja bicara dengan Saro.
Ada bekas lipstik di pipimu.
Giliranmu menciumku.
Ayo cium.
Baiklah. Saro?
Amali thumli neliyum valley ennai kavvi kondathey "Gadis cantik mencuri hatiku"
Azhagu idupin oru paathi enai allichendrathey "Pinggangmu merayu khayalanku"
Columbus kanavilum ninaikatha oru desam alaikuthey "Benua baru seindah mimpi Columbus"
Koluthum veyililum enakulle kulir kaatrum veesuthey "Nafasku sehangat-sesejuk mentari"
Roja poovum adi mullil pookum ena ariveney "Kini kusadari mawar tumbuh duri"
Pena mullil indha poovum poothathoru maayam "Sihir penaku membuatku bersinar"
Maari,, unnai parka solli vizhi kenjum "Kini tak perlu kujelaskan lagi"
Endhan nenjodu nenjodu kadhal pongi vaarudhey "Cintaku laksana luapan bendungan"
Amali thumli neliyum valley ennai kavvi kondathey "Gadis cantik mencuri hatiku"
Azhagu idupin oru paathi enai allichendrathey "Pinggangmu merayu khayalanku"
Columbus kanavilum ninaikatha oru desam alaikuthey "Benua baru seindah mimpi Columbus"
Koluthum veyililum enakulle kulir kaatrum veesuthey "Nafasku sehangat-sesejuk mentari"
Vaa ena sollavum thayakam manam poo ena thallavum marukkum "Aku harus menolak atau menerimamu?"
Ingu kadhalin paathayil aanaithum ada perunguzhapam "Jalan cinta sungguh suram"
Aarugal aruginil irundhum adai mazhai adhu sooo ena polindhum "Jika hujan, air sungai meluap"
Adi nee mattum thoorathil irunthal naa varandu vidum "Jika kau jauh, entah kuharus apa?"
Hey kuvvvaa kuvaa kuvaa kuvvaa kuyilethu Hey thavva thava thava thavvaa manamedhu "Ada elang tak bercuit, hati tertusuk jarum"
Mudhal mazhai nanaithadhai poley "Bagai rintik pertama, menghujaniku"
Mudhal karai adainthadhai poley "Laksana kemenangan pertamaku"
Kuthikiren,, meley aaruyirey "Aku sungguh bahagia, Kasih"
Enakunnai koduthadhu pothum tharai thoda marukuthu paatham "Bahagianya cinta kita, diriku melayang"
Enakini urakamum thooram dhevathaiye "Tidurlah, ini bulan purnama"
Amali thumli neliyum valley ennai kavvi kondathey "Gadis cantik mencuri hatiku"
Azhagu idupin oru paathi enai allichendrathey "Pinggangmu merayu khayalanku"
Columbus kanavilum ninaikatha oru desam alaikuthey "Benua baru seindah mimpi Columbus"
Koluthum veyililum enakulle kulir kaatrum veesuthey "Nafasku sehangat-sesejuk mentari"
Un kaalgalil aadidum kolusu adhan oosaikal bhoomiku pudhusu "Saat melangkah, gelang kakimu bernada"
Adhai kadhugal ketidum pozhudhu naan kavi arasu "Saat dengar nada itu, aku musisi hebat"
Merkilum sooriyan udhikum "Matahari bisa terbit dari barat"
Neer minmini sootilum kothikum "Air bisa seterang bintang"
Ada aruginil nee ulla varaikum miga mana manakum "Selama kita bersama, suasana harum"
Hey povvvaa povaa povaa povvaa siripaaley "Indahnya senyummu kalahkan bunga"
Hey avvaa avvaa avvaa avvaa theerthayae "Bahagiaku kau ciptakan"
Hey sudamalae anigalan illai "Tiada perhiasan tanpa emas"
Thodamalay udal palan illai "Tiada keakraban tanpa bahagia"
Vida malae manathinil tholai kaaadhaliyae "Hatiku bahagia, tiada gerhana"
Thoda,, inithana illai "Memuaskan diri, tiada batas"
Idai veli migunthidum thollai "Kehampaan,itu terbatas"
Adaialam magizhchiyin ellai koodaliye hoo "Kebahagiaan simbol bersatu"
Amali thumli neliyum valley ennai kavvi kondathey "Gadis cantik mencuri hatiku"
Azhagu idupin oru paathi enai allichendrathey "Pinggangmu merayu khayalanku"
Columbus kanavilum ninaikatha oru desam alaikuthey "Benua baru seindah mimpi Columbus"
Koluthum veyililum enakulle kulir kaatrum veesuthey "Nafasku sehangat-sesejuk mentari"
Roja poovum adi mullil pookum ena ariveney "Kini kusadari mawar tumbuh duri"
Pena mullil indha poovum poothathoru maayam "Sihir penaku membuatku bersinar"
Maari,, unnai parka solli vizhi kenjum "Kini tak perlu kujelaskan lagi"
Endhan nenjodu nenjodu kadhal pongi vaarudhey "Cintaku laksana luapan bendungan"
Rupanya kata peramal horoskop..,
..'jika Aalavandhan menikahi gadis 13 tahun, akan menang pemilu'.
Kata ayahku, pendidikanku sia-sia saja.
Ayahku tak suka aku berkampanye begini.
Aalavandhan akan memerintah atau akan menipu?
Salam.
Pidatomu bagus sekali.
Hidup 'Tornado Yogi'.
Menteri terjatuh.
Beri dia soda.
Minggir. Jangan beri dia soda.
- Jangan beri dia soda. - Kau siapa?
- Dia dokter. - Dokter, ya?
Ambilkan karung goni. Jangan cemas.
Panggilkan ambulans.
Semuanya, mundurlah.
Cepatlah.
Tenang, kau akan baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
- Aku tak tahu jika kau dokter. Terima kasih. - Pak.
Cepat bawa ke rumah sakit.
- Cepat-cepat. - Cepat.
Terima kasih.
Kau hebat.
Dokter, sudah 2 hari aku demam.
Tolong periksa mataku.
Netri pottil pattiya ennum "Pikiran kita membara"
Ettuthikkum parava virumbum "Wujudkan hasrat ke penjuru dunia"
Putrai kattum erumbugal naangal "Kita bahu-membahu untuk menang"
Satham pottal ulagam thirumbum "Suara kita akan mengubah dunia"
Netri pottil pattiya ennum "Pikiran kita membara"
Ettuthikkum parava virumbum "Wujudkan hasrat ke penjuru dunia"
Putrai kattum erumbugal naangal "Kita bahu-membahu untuk menang"
Satham pottal ulagam thirumbum "Suara kita akan mengubah dunia"
Thirumbum "Ubahlah dunia"
Aen piranthoam endrae irunthoam "Kita merenung tujuan kita lahir"
Kan thiranthoam avvaam paranthoam "Kita sadar, kita sungguh berharga"
Aeh matram thediyae pa pa pa pa "Dalam mengejar perubahan"
Thinam oru netrai thorkirom pa pa pa pa "Kita belajar dari masa lalu"
Facebook walli lum engal kolgai theetinoam "Di Facebook pun, suarakan tujuan kita"
Inainthomae munainthomae vazhvomae "Kita bersatu wujudkan perubahan"
Yasir paechilum kanavinai kottai katinom "Kita bangun istana mimpi kita"
Facebook walli lum engal kolgai theetinoam "Di Facebook pun, suarakan tujuan kita"
Inainthomae munainthomae vazhvomae "Kita bersatu wujudkan perubahan"
Komisaris, apa pendapatmu soal pemilu mendatang?
Partai lawan yang tak memihakmu hanya partai pemuda.
Para pemuda itu memprovokasi warga.
Mereka berkampanye dengan cara mereka.
Selain di kampus, merekapun berkampanye di kota dan desa.
Tak perlu takut.
Memangnya aku takut?
Salam buat warga yang tak meminta nasi bungkus gratis.
Warga yang tak meminta alkohol di pertemuan ini.
Kami bangga bisa adakan pertemuan sebesar ini.
Jika pemimpin kami menang, kami rela potong rambut.
Kita ingin tim kita memenangkan kriket.
Kitapun pakai kamera untuk memotret diri kita.
Tapi warga tak peduli dan tak mau tahu..
..siapa kandidat dan visi misinya.
Ada banyak kandidat di tiap partai.
8 kandidat kami adalah sarjana.
Itu Syed, sarjana jenius.
Kenapa saya membahas ini?
Karena, banyak sarjana India yang kerja di luar negeri.
Dia membahas itu, pasti karena tak dapat visa.
Jangan salahkan orang India yang kerja di luar negeri.
Mereka hanya ingin dapat kerjaan yang lebih baik.
Sulit cari kerja di India, jadi mereka ke luar negeri.
Hei, Renu.
Vasanthan imut, kan?
- Mulai mencintai lelaki lagi? - Oh ya?
Kau merebut kekasihku.
Jadi, aku cari lelaki lain.
Kandidat kami akan bantu mengubah hidup kalian.
Maaf-maaf.
- Tak apa. - Dimana toiletnya? - Disana.
Disana? Terima kasih.
Kami berilmu dan berani mengemukakan pendapat.
Silakan saja mencurangi kami.
Kami pasti akan tahu jika dicurangi.
Terima kasih.
Kawan, pemerintah bohong mau bangun bendungan, hotel.
Tanah orang miskin direbut dengan dalih kemajuan.
Makanya pemerintah memberontak.
Dengan senjata dan peluru.
Di dunia ini, ada 2 hal yang kejam.
Salah satunya Politik.
Hal kejam yang lain, tak perlu kujelaskan lagi.
- 2 hal kejam itu sama saja. - Permisi.
Pembicara berikutnya Vasanthan. Kemarilah.
Siragugal mengucapkan salam.
Biasanya, pemuda tak suka berpolitik.
Karena politik membodohi dan tak menghormati warga.
Orang politik selalu menutupi tindakan korupsinya.
Saat kampanye, mereka bermuka dua.
Setelah berkuasa, ketahuan siapa mereka sebenarnya.
Kalian ingin perubahan?
Kalian tak bebas mengemukakan pendapat.
Kalian ingin bebas mengemukakan pendapat?
Kita butuh perubahan, kan?
Ya, ya.
Kami baru berpolitik, tak punya pengalaman politik.
Kami tak kaya, tak bisa bagi-bagi uang.
Tapi kami tak takut.
Kami pasti bisa mengubah nasib.
- Banyak janji-janji kampanye begini saat pemilu. - Minggir.
Fotomu dicetak besok. Tapi syutinganku langsung di lokasi.
Kami mungkin tak bisa mewakili suara rakyat.
- Tapi kami tak mau berdiam diri. - Kentutmu juga disyuting?
Jangan berisik dan bikin onar.
Pergi.
- Kentutmu bau. - Kita rela antri beli tiket bioskop.
Kita rela antri di kedutaan untuk dapat visa.
Kenapa kita cuma diam, tak berpolitik saja?
Jangan salahkan pemilih yang disuap agar memilih kandidat tertentu.
Jangan salahkan pemilih yang memilih partai lain.
Tapi salahkan warga yang golput.
BOM UNTUK VASANTHAN DI BAWAH PANGGUNG. MELEDAK JAM 9.30. SELAMATKAN DIA. DARI SARO.
- Apa jawaban kalian? - Kita takkan golput.
Kita punya hak pilih, jangan golput.
Ingat itu.
Percayalah, kami bisa mengubah negeri ini.
- Jauhi tempat ini. - Hei, diam.
Disini ada pemilih baru.
Jauhi panggung.
Kosongkan panggung.
- Kosongkan panggung. - Ada apa, Ashwin?
- Ada bom di bawah panggung. - Bom?
- Kau bercanda? - Cepat menyingkir.
Ashwin, tahu darimana ada bom?
Jangan panik.
Bawa dia menyingkir.
Kau tak apa-apa?
Halo ambulans.
- Kalian darimana saja? - Dari tadi kami disini.
Tolong aku.
Tolong anak itu.
Prakash, kau lihat Poorvi?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Bagaimana kondisi teman kita?
Akan kuambilkan kotak P3K di mobilku.
Prakash.
Aku terjepit. Tolong aku.
Ini sakit sekali. Tolong.
Itu kakiku.
Cepat angkat.
Minggir, kami mau lewat.
Hati-hati.
Bawa dia ke rumah sakit.
Hei, bangun.
Angkat dia.
Cepat-cepat.
- Ashwin. - Renu. - Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
- Kau tak apa-apa? - Kau lihat Saro?
Dia yang mengirimiku SMS bom.
- Coba telpon dia. - Oke.
Saro?
Saro? Ashwin.
Cepat bawa dia.
- Saro, bangunlah. - Saro.
Buka matamu. Bertahanlah.
Ambulans.
Saro, bertahanlah.
Buka matamu. Bertahanlah.
Saro, tatap mataku.
Tahu darimana ada bom di bawah panggung?
Saro.
Dia Punithan, kameramen Malar TV.
- Orangtuanya sudah datang? - Kenapa bergerombol disini?
Banyak potongan mayat. Sulit dikenali.
Jadi, mayat dibiarkan begini saja?
Banyak mayat yang harus ku otopsi.
Itu akan sulit. Hargailah usahaku.
Hidup Aalavandhan.
Harimau keluar dari penjara untuk layani kita. Hidup pahlawan kita.
Pak, karena pengeboman ini, apa pemilu ditunda?
Kalian minggir dulu.
Salam, Pak.
Ya Tuhan.
Dokter?
Apa-apaan ini? Ini rumah sakit atau toko daging?
Mereka berpendidikan dan bayar pajak.
- Tahu cara memperlakukan mereka, kan? - Maaf, Pak.
Semua kamar penuh.
Tidak. Pasti dana rumah sakit dikorupsi. Jadi, kamar sedikit.
- Beginilah negara ini. - Pak. - Apa?
Itu Raj, Pak.
Kakinya terpotong, Pak.
Tenanglah, Pak.
Lihat, kan? Harusnya di satu partai saja.
Ini akibatnya pindah partai lain.
Dokter, dia orang kami. Sembuhkan dia.
Berikan obat ini.
Kenapa dia disini? Kenapa dia bisa lolos?
Kau masih hidup?
Kudengar gadis dari koran Dina Anjal, tewas.
Aku keliru. Kukira kau yang tewas.
Maafkan aku.
Tuhan memberkatimu.
Gadis yang tewas, yang berbahasa Inggris, ya?
Ambulans sudah menunggu.
Kuhabiskan uang untuk kuliahnya agar jadi dokter.
Kau malah mengajaknya berpolitik.
Lalu kau membuat dia jadi mayat.
- Semoga kau menderita. - Paman, ayo pergi.
Perjuanganmu kuliah, lulus, kerja, itu tak mudah.
Politik itu berbahaya.
Saat berpolitik, kematian selalu menghantuimu.
Kau terlalu muda menghadapi bahaya politik.
Ini baru permulaan.
Lawanmu akan terus mencelakaimu.
Kau harus bisa menghadapinya.
Pikirkan matang-matang sebelum bertindak.
Kenapa cuma diam saja?
Pak.
Menurut anda siapa dalang pengeboman?
Kita semua tahu. Ada buktinya.
Ini kan pemilu. Tak bisa saya jelaskan.
Tak bisa dijelaskan apanya, Pak?
- Lihat, kan, dia tak datang? - Siapa, Pak?
Ketua Menteri.
Pasti kami memenangkan pemilu.
Lalu akan kami ungkap kebenaran.
Vasanthan.
Berapa orang anda yang tewas? Berapa warga yang tewas?
Anda punya datanya?
Apa tak ada keamanan di pertemuan sebesar itu?
- Pergi. - Adakah asuransi?
Pergi.
Kami mendukung partai anda. Jangan usir kami.
Tak ada lagi partai. Partai kami, dibubarkan.
Jadi, kemarin hari terakhir pembubaran partai anda.
Anda menolak diadakan pemilu?
Kami tak jadi ikut pemilu.
Kami hanya warga biasa.
Kenapa kami dibom?
Apa salah mereka?
Bahkan saya tak bisa jawab tangisan mereka.
Kami tak ingin berpolitik.
Pergi. Jangan ganggu mereka.
Pergi.
Matikan kameranya. Vasanthan sedang terpukul.
Dia datang tepat waktu untuk melerai.
- Jacob, pergilah. - Kenapa Vasanthan marah-marah?
Matikan kameranya.
Vasanth.
Aku tak butuh bantuanmu.
Dengarkan aku.
Kumohon.
Apa-apaan ini?
Ada ledakan bom sebelum pemilu.
Memangnya apa kerjaan kalian?
Inikah bentuk keamanan dari kalian?
Saat itu, kami sedang mengamankan 4 pertemuan menteri.
Cuma begitu jawaban kalian?
Sudah baca laporannya?
Bom meledak.
Pasti ulah Naxalite.
Atau para pemuda itu punya musuh.
Jangan cuma mengangguk saja. Bertindaklah.
Tangkap orang yang mencurigakan. Lalu beritakan.
Besok sudah harus ada beritanya.
Apa? Usulanku bagus, kan? Pergi.
Kopi, Pak.
Siramkan ke kepalaku.
Sandiwara macam apa ini?
Demi reputasi mereka, kita yang harus menangkap pelaku.
Sumpah, hidup ini kejam.
Surat Kematian diberikan beberapa hari lagi.
- Renu, dimana orangtua Saro? - Itu.
Tunjukkan wajah anakku.
Saat dengar ledakan, warga lari.
Video ini diambil dari kamera Punithan, kameramen TV.
Dalam ledakan itu, banyak korban tewas.
Banyak korban tewas karena terinjak.
Polisi sedang menyelidiki pengeboman ini.
Ashwin, ayo pergi.
Aku ada kerjaan. Kau pulang duluan.
Setelah dia tewas, kameranya tetap merekam selama 15 menit.
Kami sudah mengedit videonya.
Hapus logo itu.
Balikkan gambar videonya.
Apa ini?
- Perbesar di bagian atas. - Oke.
Ada yang sengaja menginjak leher Saro.
Ini harus dilaporkan.
Putar ulang.
Diperlambat videonya.
Di pause.
Kenapa ponsel Saro dipegang olehnya?
- Copy-kan video ini ke CD. - Oke.
Siapa itu?
Renu, ada apa?
- Ashwin. - Tenanglah.
- Ada orang di dalam. - Siapa?
- Aku takut. - Ayo lihat.
- Jangan. - Ayo lihat.
Ayo masuk.
Ashwin, jangan kejar dia.
Cepat pergi.
Target pencuri, tas ini. Bukan uang atau perhiasan.
Kalian belum menyentuh barang-barang ini, kan?
Sidik jari orang yang menginjak leher Saro..,
..tertempel di ponsel Saro.
Ada buktinya di videonya kameramen TV.
Kami belum menyentuh barang-barang ini.
- Kirim barang ini ke forensik. - Oke, Pak.
- Jika butuh sesuatu, telpon aku. - Oke.
Oke.
Sampai jumpa besok pagi, Renu. Jika butuh sesuatu, telpon aku.
Hati-hati.
Kenapa kau tak memberitahuku, Ashwin?
- Beritahu apa? - Kenapa Saro dibunuh? Apa salah Saro?
Kenapa mereka tega lakukan apapun demi kekuasaan?
Kenapa?
Aku takut, Ashwin. Jangan tinggalkan aku.
Tatap aku. Aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan slalu bersamamu. Oke?
Everything is chilled now "Kini semua masalah mereda"
All is gonna be alright "Semua akan baik-baik saja"
I'll be there,, for you "Aku akan slalu bersamamu"
Everything is chilled now "Kini semua masalah mereda"
Frozen in love "Membeku dalam cinta"
Lets warm and close around now "Kini ayo saling mendekat"
Venpaniyae munpaniyae en thoalil saainthida vaa "Bersandarlah embun pagi padaku"
Inriravae nanpagalae en kannil tholainthida vaa "Terbenamlah matahari di mataku"
Un irul naerangal un vizhi eerangal kannalae theegirathaen "Air mata dan kegelapan makin sirna"
En pani kaalangal pon veyil saaralgal unnaal uraigirathaen "Kau membuat waktuku terhenti"
Venpaniyae munpaniyae en thoalil saainthida vaa "Bersandarlah embun pagi padaku"
Inriravae nanpagalae en kannil tholainthida vaa "Terbenamlah matahari di mataku"
En irul naerangal en vizhi eerangal unnalae thaeigirathey "Air mata dan kegelapan makin sirna"
En pani kaalangal pon veyil saaralgal unnaal uraigirathaen "Kau membuat waktuku terhenti"
Oru emai kulira "Satu mata, damai"
Oru emai velira "Mata yang lain, risau"
Unnakulae uranginen "Aku terlelap di matamu"
Oru ithazh malara "Satu bibir, bergairah"
Maru ithazh ulara "Bibir yang lain, tenang"
Unai athil unargiraen "Kurasakan jiwamu di ciumanmu"
Aathalaal pagam malarnthathu kaathalaal "Kini kusadari cinta kita sempurna"
Aaithalaal ithazh nanainthathu thoithalaal "Hasrat bibir lembut, membara"
Inayum inam "Menyatu selamanya"
Venpaniyae munpaniyae en thoalil saainthida vaa "Bersandarlah embun pagi padaku"
Inriravae nanpagalae en kannil tholainthida vaa "Terbenamlah matahari di mataku"
Everything is chilled now "Kini semua masalah mereda"
All is gonna be alright "Semua akan baik-baik saja"
I'll be there,, for you "Aku akan slalu bersamamu"
Everything is chilled now "Kini semua masalah mereda"
Frozen in love "Membeku dalam cinta"
Lets warm and close around now "Kini ayo saling mendekat"
Emaigalil nanainthum "Meski ku lawan"
Iru vizhu nuzhainthum iranginaai manathullae "Dirimu menembus mataku ke hatiku"
Muthal nodi maranam "Detik pertama, aku mati"
Maru nodi jananam "Detik berikutnya, hidup kembali"
Ennakullae,, "Itulah diriku"
Evvanam athil ivaloru sevaanam "Dia masih muda, bergairah"
Sovetham athil alainthida vaaniram "Potret lah dirinya dengan sempurna"
Kanam kanamae "Untuk diabadikan"
Venpaniyae munpaniyae en thoalil saainthida vaa "Bersandarlah embun pagi padaku"
Inriravae nanpagalae en kannil tholainthida vaa "Terbenamlah matahari di mataku"
Un irul naerangal un vizhi eerangal kannalae theegirathaen "Air mata dan kegelapan makin sirna"
En pani kaalangal pon veyil saaralgal unnaal uraigirathaen "Kau membuat waktuku terhenti"
Ada misteri kematian Saraswathi, wartawan koran Dina Anjal.
Itu bukan kecelakaan. Lalu siapa pelaku pembunuhan?
Karena takut identitasnya terungkap, pelaku pemboman..
..membunuh, menginjak leher Saro dengan sepatunya.
Mungkinkah pelaku anggota suatu partai?
Mungkinkah Saro terlibat kejahatan?
Ataukah Saro punya hubungan dengan penguasa?
Mereka pasti kalah. Kita pasti menang.
- Salam. - Salam.
- Apa kabar? - Baik.
- Salam, Pak. - Salam, Pak.
James, apa aku datang kepagian?
Memang segitu media kita.
Media lain menentang pertemuan kita.
Pemimpin kita, Aalavandhan, segagah harimau dan seramah sapi.
Makanya dia ingin aktris Sumitha Kothari mendukungnya.
Salam. Diapun mengajak Sumitha Kothari berpolitik.
Sumitha Kothari rela berkorban demi partai.
Hai sayang.
Saya bicara disini demi kalian.
Karena kita punya hubungan yang baik.
Kalian mengenal saya. Saya berhati besar.
Kalian ada di hati saya.
Tanpa memandang umur, Cobloslah Diri saya.
Agar jadi pemimpin kalian.
Apa maksud ucapannya? Astaga.
Bukan Coblos, tapi Pilih.
Oh. Maksud saya, pilihlah saya.
Maaf. Saya sudah telat, mau syuting malam.
Terima kasih semuanya. Saya undur diri. Daa.
- Aku pergi dulu, Pak. - Terima kasih, Nyonya.
Ingat, kalian harus pilih saya. Daa.
Ya Tuhan.
- Semua orang mengikutiku. - Lihat dia, kan?
Selanjutnya, pemimpin kami yang akan berpidato.
Harusnya suruh Sumitha berpidato sampai akhir acara.
Kenapa tak bilang dari awal?
Lihat laporan ini.
Meski kau menyerah, warga peduli padamu.
Popularitas partaimu meningkat dari 10% ke 36%.
Vasanthan, jangan biarkan mereka menang.
Hanya karena orangmu dan orang media tewas.
Bahkan Saro juga tewas.
Haruskah kami buang pulpen dan kamera, duduk di pojokan saja?
Kau ini kenapa? Kau takut?
Kau takut dibunuh mereka?
Beginikah sikap pemimpin kita? Memalukan.
- Meski dia menyerah, kita jangan menyerah. - Minggir.
Vasanthan.
Kami masih mempercayaimu.
Ingat, ada 30 korban tewas.
Mereka tewas demi kita.
Jika kita menyerah, kematian mereka sia-sia.
Kumohon.
Keadilan harus menang.
Netri pottil pattiya ennum "Pikiran kita membara"
Ettuthikkum parava virumbum "Wujudkan hasrat ke penjuru dunia"
Putrai kattum erumbugal naangal "Kita bahu-membahu untuk menang"
Satham pottal ulagam thirumbum "Suara kita akan mengubah dunia"
Netri pottil pattiya ennum "Pikiran kita membara"
Ettuthikkum parava virumbum "Wujudkan hasrat ke penjuru dunia"
Putrai kattum erumbugal naangal "Kita bahu-membahu untuk menang"
Satham pottal ulagam thirumbum "Suara kita akan mengubah dunia"
Thirumbum "Ubahlah dunia"
Aen piranthoam endrae irunthoam "Kita merenung tujuan kita lahir"
Kan thiranthoam avvaam paranthoam "Kita sadar, kita sungguh berharga"
Aeh matram thediyae pa pa pa pa "Dalam mengejar perubahan"
Thinam oru netrai thorkirom pa pa pa pa "Kita belajar dari masa lalu"
Eh vetru pathayil boomi sutra paakirom "Kita ingin orbit bumi berubah"
Vizhaketrum sudar kaatrai selvomae "Terangi kegelapan demi perubahan"
Mimpi Dokter Prakash, memusnahkan korupsi.
Tapi kami dipaksa menyuap untuk ambil mayatnya.
Saat kami tanya, mereka menjawab, 'Itulah hidup'.
Kenapa kami ingin melayani warga? Mereka ingin..
..kami menjaga keluarga kami dan mementingkan diri kami.
Kami akan menjaga keluarga kami..
..dan mementingkan diri kami.
Tapi keluarga kami sangat besar.
Wargalah keluarga besar kami.
Berapa bom lagi yang akan meledak?
Kami sempat terjatuh. Tapi kini kami bangkit lagi.
HARI INI PEMILU
"Wujudkan masa depan baru"
"Kelak, kita bisa mengubah dunia"
"Wujudkan masa depan baru"
"Kelak, kita bisa mengubah dunia"
"Kita butuh aturan baru"
"Agar sayap kita terbang"
Baru pemilu kali ini, para pemilih meningkat 85%.
"Kita butuh aturan baru"
"Agar sayap kita terbang"
Partainya Yogi menang di sebagian besar daerah.
Sungguh mengejutkan, Siragugal dapat banyak suara.
Aalavandhan kalah dari Siragugal, Kiran Kumar.
Mereka curang, mengirim Mesin Voting yang jika..
..tombol mana saja ditekan, maka otomatis memilih mereka.
Pak Yogeswaran menang dengan selisih 50.000 suara.
Menteri sudah datang.
- Salam, Pak. - Selamat pagi, Pak.
Minggir.
Kemari, Pak.
Kandidat partai Siragugal menang di 100 daerah.
Kandidat mereka yang menang, Chandru, Anjana, Rajaji, Bala.
Vasanthan Perumal tertinggal 200 suara dari lawannya, Meyappan.
Mereka tak ijinkan siapapun masuk.
Sial.
Bos, kita menang, kan?
Rayakan dengan kembang api.
Nanti saja merayakannya.
Hasil hitungan akhir, Vasanthan menang dengan selisih 520 suara.
Harusnya pemimpin kita yang menang. Pasti dia dicurangi.
- Jangan mendorongku. - Apa-apaan kau?
Hentikan.
Hei polisi, kenapa mendadak membela mereka?
- Selamat, Pak. - Pak, aku Asisten Komisaris.
Untuk jabatan Ketua Menteri.
Saya, Vasanthan Perumal, bersumpah akan mematuhi hukum konstitusi India.
Saya bersumpah menjunjung tinggi kedaulatan India.
Dan mensejahterakan rakyat.
- Segenap jiwa raga. - Melindungi.
- Tanpa rasa takut. - Dan mendukung.
Berjanji melaksanakan tugas.
Itulah janji saya.
Permainan, baru dimulai.
Kau akan tahu panasnya kursi politik.
Kau boleh punya 1000 janji.
Tapi kau tak bisa mengubah apapun.
Terima kasih sudah ucapkan selamat pada kami.
Semoga sukses.
Vasanthan menciptakan sejarah, memecahkan rekor.
Vasanthan masih muda sudah jadi Ketua Menteri India.
Negara kita pasti akan jadi lebih baik.
- Ashwin. - Ya, Krish?
Ambilkan foto Vasanthan.
Kita butuh foto Vasanthan.
Ada foto saat dia dikerumuni warga?
Aku butuh foto begitu.
- Ashwin. - Ya?
- Dimana pulpenku yang kau pinjam? - Di laci mejaku.
PERAMPOKAN BANK, NBI (BANK NASIONAL INDIA)
Halo, inspektur.
Ini aku Ashwin, fotografer koran Dina Anjal.
Sudah temukan sidik jari di ponsel Saro?
Ya. Kami temukan 3 sidik jari berbeda.
Satu sidik jari, milik Saro.
Dua sidik jari lain, kami belum tahu.
Ada satu hal lagi.
Tahu Naxalite, perampok Bank Nasional, kan?
Cocokkan sidik jari perampok dengan sidik jari di ponsel Saro.
Oke, akan kucocokkan.
Kemari.
Aku temukan bukti penting.
Coba bandingkan 3 foto ini.
Foto ini diambil saat perampokan bank.
Lihat bekas luka diatas matanya.
Ini Naxalite, perampok bank.
Lelaki ini sama dengan lelaki di pertemuan Vasanthan.
Pasti dia pelaku pemboman di pertemuan itu.
Lihat tali tasnya.
Lihat rekaman video saat Saro dibunuh.
Kemejanya sama, motif tali tasnya sama.
3 foto ini adalah satu orang, kan?
Dia teroris Naxalite, Renu. Kebenaran terungkap.
Akupun temukan bukti penting.
Maksudnya apa ini?
Kau dan Vasanthan, teman sekampus?
Kau merahasiakannya dariku.
Kenapa?
Ini lebih penting.
- Nanti saja bahas itu. - Tidak.
Aku ingin tahu sekarang.
- Kau dan Vasanthan ada hubungan apa? - Tak ada hubungan apa-apa.
Tidak. Jelaskan sekarang.
SELAMAT DATANG MAHASISWA BARU
Gala,, gaala gangu "Kita pahlawan hebat"
Bala,, Baila song gu "Kita nyanyikan musik Baila"
Nittam oru kanavil thoongu "Tiap malam mimpi kita beragam"
Ullangaiyil ulagai vaangu "Dunia di genggaman kita"
Koppalikkum ootru naangal "Jiwa muda kita membara"
Veppathukku kaatru naangal "Kita angin yang berhasrat"
Maramukku maatru naangal "Pikiran kita menentang tradisi"
Vaedan illa vaedan thangal "Kita burung tanpa sangkar"
Gala,, gaala gangu "Kita pahlawan hebat"
Bala,, Baila song gu "Kita nyanyikan musik Baila"
Nittam oru kanavil thoongu "Tiap malam mimpi kita beragam"
Ullangaiyil ulagai vaangu "Dunia di genggaman kita"
PERTANDINGAN OLAHRAGA
MAHASISWI HANYA BOLEH MEMAKAI CHUDIDHAR DAN SAREE
Ithu oru vaaliba kottai "Ini benteng pemuda pemudi"
Maranthidu nee vanthu veetai "Saat bersama kawan, abaikan rumah"
Nee ennaku naan unnaku "Aku untukmu, kau untukku"
Saernthirunthaal naam namaku "Kita untuk bersama"
Imaigalil eeramae illai "Mata kita tak berair mata"
Ithayathil baramum illai "Hati pemuda tak kenal takut"
Pal mulaitha minnalai poal "Laksana kilatan petir"
Naal muzhuthum naam siripoam "Kita tertawa lepas"
Ithu pondra naatkalthaan "Hari-hari kita menyenangkan"
Uthiraatha pookalthaan "Kita bunga berkelopak sempurna"
Nangal nilavum kathirum inaintha pozhuthaavoam "Kita akan slalu pegangan tangan"
Gala,, gaala gangu "Kita pahlawan hebat"
Bala,, Baila song gu "Kita nyanyikan musik Baila"
Nittam oru kanavil thoongu "Tiap malam mimpi kita beragam"
Ullangaiyil ulagai vaangu "Dunia di genggaman kita"
Ponathu pochu vittu vilaiyaadu "Yang berlalu biarlah berlalu"
Vaanatha paathu thottu vida oadu "Gapai langit demi fajar baru"
Ponathu pochu vittu vilaiyaadu "Yang berlalu biarlah berlalu"
Vaanatha paathu thottu vida oadu oadu oadu "Gapai langit demi fajar baru"
Nathigalum thaenguvathillai "Sungai akan berhenti mengalir"
Alai kadal thoonguvathillai "Ombak selalu terjaga"
Vaazhum varai vizhithirunthaal "Jika kau terjaga sampai akhir"
Un kanavai yaar parippaar "Bagaimana wujudkan mimpimu?"
Athigamai aasaigal kolvoam "Asa kita setinggi langit"
Vithigalai vaervaiyil velvoam "Perjuangan kita akan ubah nasib"
Vaetrumaiyin vaeraruthu "Tanpa memandang perbedaan"
Vaanavillai saernthiruppoam "Kita bersinar laksana pelangi"
Ondru koodi yosithoam nammai naamae naesithoam "Kita bersama slalu bersatu"
Engal vizhiyil inimael ulagam mugam paarkum "Mata kita akan sinari seluruh dunia"
Gala,, gaala gangu "Kita pahlawan hebat"
Bala,, Baila song gu "Kita nyanyikan musik Baila"
Nittam oru kanavil thoongu "Tiap malam mimpi kita beragam"
Ullangaiyil ulagai vaangu "Dunia di genggaman kita"
Koppalikkum ootru naangal "Jiwa muda kita membara"
Veppathukku kaatru naangal "Kita angin yang berhasrat"
Maramukku maatru naangal "Pikiran kita menentang tradisi"
Vaedan illa vaedan thangal "Kita burung tanpa sangkar"
Gala,, kathu vanthu cuts "Pahlawan, ayo maju"
Bala,, yeah bala bala "Laskar, kitalah laskar"
Gala,, drop you say "Pahlawan, katamu terjunlah"
Bala,, boombastha "Laskar, ayo meledak"
Halo, kawan. Kita akan ikut pemilu di 10 daerah.
Ini formulirnya.
Jika pemuda ikut pemilu, akan terjadi apa?
Takkan dapat 100 suara.
Pasti kalah telak.
Jika pemuda menyerah, siapa lagi yang mau mengubah negara?
Pahlawan lain akan mengubah negara. Bukan kita.
Jika kita ikut pemilu, pasti kalah.
Sudah cukup kita bersenang-senang.
Kenapa tak mencoba berpolitik saja?
Biar kubantu dari sisi media.
- Aku mengerti kenapa kau menyemangati kami. - Oke.
Kau belum mengerti.
Kau akan mengerti saat nanti berpolitik.
Jika kantor kita tahu, aku memihak partai Vasanthan.
Editor pasti menyuruhku memotret bagian keagamaan.
Lalu aku tak bisa bantu mereka di pemilu.
Makanya kurahasiakan.
Tapi kau bisa memberitahuku.
Mana bisa memberitahumu?
Itu seperti memberi nilai ujianku sendiri.
Tapi aku tak melanggar Kode Etik Jurnalistik.
Ketua Menteri memang memukuli wartawan.
Aalavandhan menikahi gadis di bawah umur.
Partai lawan kena akibatnya sendiri.
Vasanthan menang karena kesalahan partai lawan.
- Dia tak menang. Kau yang membuatnya menang. - Tidak.
Sekarang aku tahu.
Kau ungkap kebenaran pernikahan Aalavandhan, bukan untukku.
Tapi untuk temanmu, kan?
Sebagian untukmu, sebagian untuk Vasanthan.
Sebagian untuk kantor kita.
Renu, tonton berita ini.
Pegawai pemerintah dan polisi dipindah tugaskan.
Kita tak bisa menghapus darah dengan darah.
Kitapun tak bisa melawan api dengan api.
Jadi kami membebaskan 20 anggota Naxalite.
Karena mereka berkelakuan baik.
- Kapan mereka dibebaskan? - 26 Januari.
Salah satu dari mereka, pelaku pemboman.
Vasanthan malah membebaskan mereka.
Ini tak boleh terjadi.
- Aku dari media. Boleh masuk? - Masuklah.
- Ini harus ditanda tangani Ketua Menteri. - Oke.
Aku fotografer Dina Anjal, ingin bertemu Ketua Menteri.
Semua orang ingin bertemu Ketua Menteri.
Rapat dengan Kolektor pun ditunda sejam.
Silakan menunggu.
Dimana rapatnya?
Di lantai 2.
- Halo? - Ashwin, kau benar.
Sidik jari perampok bank cocok dengan sidik jari di ponsel Saro.
Kamipun segera identifikasi sidik jari ke-3.
Terima kasih, Pak.
Ketua Menteri menuju ke tempat rapat.
- Batasi para tamu. - Tugasku sudah beres, Pak.
Hati-hati.
Jangan masuk, Pak.
- Tunggu. Kau tak boleh masuk, Pak. - Ini penting.
- Maaf, Pak. Dia menyerobot masuk. - Tak apa.
- Dia temanku. Kemari, Ashwin. - Oke.
Vasanthan, aku punya bukti di perampokan bank.
Kenapa dia disini?
Dia yang membunuh Saro.
Dia pembunuh.
Kau sudah membantuku. Diapun sudah membantuku.
Kau gila?
Sebentar.
Dengarkan aku.
Lihat foto ini.
Lihat bekas luka diatas matanya.
Dia yang mengebom di pertemuan besar itu.
Diapun membunuh Saro.
Sidik jarinya tertempel di ponsel Saro.
Ashwin, aku harus menghadiri rapat.
Nanti kita bicara lagi. Oke?
Dia pergi.
Suruh polisi menangkapnya.
Tangkap dia setelah rapat. Semua Kolektor sudah datang?
Ya, mereka menunggumu.
Vasanthan, aku serius. Cepat bertindak. Dia berbahaya.
Akan kutindak lanjuti setelah rapat.
Hai Ashwin.
- Ada masalah? - Tak ada.
Selamat, Pak.
Salam, Pak.
- Selamat, Pak. - Terima kasih.
Aku senang kau jadi Ketua Menteri.
- Ya, ada apa? - Kenapa kau masuk keatas? Keluar.
Fotografer itu ada disitu.
Keluar.
Cepat pergi.
Kau tepat waktu menolong bayiku.
Pukul aku.
Kadhir.
- Ada apa? - Nanti kujelaskan.
- Ya? - Temanmu bilang apa?
Biar kutangani Ashwin.
Kau akan bebaskan lagi 10 anggota kami, kan?
Oke.
Uang yang kuminta?
- Sejam lagi kuberikan. - Oke.
- Komisaris. - Ya, Pak?
Aku baru dapat info.
Naxalite perampok bank, ada di alamat ini.
Ini foto bos mereka, Kadhir.
- Awasi saja dia. - Baik, Pak.
- Komandan, habisi Kadhir. - Baik, Pak.
Kosongkan wilayah ini.
Suruh warga menyingkir.
Cepat-cepat.
Tenang. Kami polisi.
- Pak, kami harus kesana? - Pergilah. - Ayo.
Cepat-cepat.
Jangan khawatir. Terima kasih, Pak.
Cepat pergi.
Ada telpon dari Thirupatur?
- Tidak. - Bersiaplah.
Kita harus pergi malam ini.
- Charlie, sasaran di dalam. - Oke.
Lihat siapa yang datang.
- Siapa kau? - Siapa itu?
- Aku.. - Kenapa kau bisa kesini?
Jangan panik.
Polisi sudah mengepung bangunan ini.
Aku mau menolong kalian. Ikuti saja perintahku.
Tembak dia.
Cepat ambil senjata.
Kadhir, ambil ini.
Ini ambil.
Cepat keatas.
Cepat-cepat.
- Anakku. - Cepat masuk.
Cepat kemari.
Cepat keluar.
Cepat.
Bawa mereka keatas. Cepat.
Ayo kemari.
- Charlie, kena sasaran. - Bagus.
Minggir.
Charlie, sasaran tak terlihat.
Jangan tembak.
Sekarang, kehidupan warga ada di tangan polisi.
Masa depan warga ada di tangan guru.
Makanya naikan gaji polisi dan guru agar tak ada korupsi.
- Halo? - Pak, mereka menyandra warga.
- Aku segera kesitu. - Oke, Pak.
Kau urus ini. Aku segera kembali.
Charlie, wartawan itu bersama dokter.
Mereka masuk ke dalam.
Jangan tembak.
Dokter, periksa kondisi Asisten Komisaris.
Charlie, dokter memeriksa kondisi Asisten Komisaris.
Asisten Komisaris sudah meninggal.
Jangan pakai pisau berkarat.
Minggir.
Ingat?
Dia yang membuat perampok bank tertangkap.
Sekarang dia bawa polisi.
Aku tahu.
Kau awasi saja di pintu.
Sana.
Oke.
Editor menelpon dari Bangalore. Penerbangannya ditunda.
Dia menyuruh kita mengirimkan berita ke percetakan.
- Oke? - Oke, Pak.
BERITA UTAMA, KETUA MENTERI VASANTHAN BEBASKAN 20 NAXALITE
Halo. Apa-apaan ini? Polisi mengepung kami.
Tenanglah. Bukan aku yang menyuruh polisi.
Kau takkan kenapa-napa. Aku sedang menuju kesitu.
- Suntikan apa ini? - Peredam rasa sakit. - Oke.
Ada apa? Kau dimana?
KETUA MENTERI MENELPON
Kenapa rencana ini gagal? Kan sudah kuberikan alamatnya.
Kenapa Kadhir masih hidup?
Kau pengkhianat.
Kau mau membunuhku demi menyelamatkanmu?
Sial.
Kau sekarat hanya karena kena 1 peluru.
Berapa tempat yang sudah kau bom?
Berapa orang yang sudah kau bunuh?
Teganya kau bunuh orang.
Tanpa belas kasihan.
Untuk memahami kami, kau harus jadi warga yang tak dianggap.
Politisi selalu membahas korupsi, kematian, kelaparan.
Kesenjangan sosial. Begitulah pidato politisi sepertimu.
Hidupmu nyaman seperti saat nonton film dan kriket.
Kau tak mengerti kelaparan.
- Kau tak mengerti pikiran kami. - Oke.
Tapi kau meracuni pikiran Vasanthan.
Kenapa kau dan Vasanthan saling kenal?
Kau pikir dengan memperban lukaku, bisa tahu semuanya?
Kau wartawan.
Kaupun dapat berita dari mayat.
Kami tak bisa hubungi Inspektur Jendral. Kirimkan tim penyelamat.
Dulu saat di kampus, aku melihatmu bersama Vasanthan.
Aku melihat kalian berdemo pakai baju wanita.
Akupun melihat batok kelapa di dadamu, terjatuh.
Kami yang membiayai kuliah Vasanthan.
Dia pengkhianat.
Jadi kau menyeret mahasiswa seperti Vasanthan?
Kau pikir cuma mahasiswa?
Anggota kami juga ada di pengadilan dan kepolisian.
Bahkan di kantormu.
Hei Renu.
Kau belum pulang?
Mau ku antar pulang?
Tidak, terima kasih. Aku masih ada kerjaan.
Kami melatih Vasanthan karena butuh komplotan di politik.
Dia memberi banyak ide saat pemilu.
Ide rumah terbakar?
Ide dia dipukuli dan lari ke kantorku?
Itu ide dia.
Dia rela dipukuli demi memenangkan pemilu.
Diapun yang mengebom di pertemuan itu?
Aku yang mengebom. Tapi ide Vasanthan.
Setelah pengeboman, dia dapat simpati warga.
Jika aku telat dapat SMS bom?
Jika aku telat naik ke panggung?
Jika Bom Waktu, meledak duluan?
Kenapa bom bisa meledak?
Tombol Picu bom dipegang Vasanthan.
- Bom? Kau bercanda? - Cepat menyingkir.
Kenapa Saro bisa tahu ada bom dan mengirimiku SMS bom?
Siapa Saro? Gadis pendek itu?
Kemari. Cepat.
Lihat, itu bom. Cepat lakukan sesuatu.
Bagaimana ini?
Cepat beritahu semua orang.
Bagaimana ini?
Kirim SMS ini ke Ashwin saat aku berpidato.
Kukira dia sudah mati. Ternyata masih hidup.
Dalam kepanikan itu, dia terjatuh.
Ku injak lehernya agar dia mati.
Kenapa mengembalikan ponselnya ke tasnya?
Di ponselnya, ada sidik jari kita.
Jika ketahuan polisi?
Kusuruh orangku mencuri ponsel itu.
Tapi kau menggagalkan rencanaku.
Pak.
Pak supir, kenapa tak bawa pasukan keamanan?
Ketua Menteri tak mau bawa pasukan keamanan.
- Ada apa ini? - Teroris menyandra warga.
Fotografer itu juga di dalam.
Sudah berkomunikasi dengan teroris?
Belum, Pak. Teroris belum meminta apapun.
Aku harus bicara dengan teroris.
Periksa ponsel mana yang bisa terhubung.
Berapa kandidat partai Siragugal yang memihakmu?
Cuma Vasanthan. Yang lain tak bersalah..
..sepertimu.
Vasanthan tak mau temannya terlibat.
Hanya kita berdua yang tahu hal ini.
KOMISARIS MENELPON
Aku Ketua Menteri. Apa permintaanmu?
Kau sudah datang, ya?
Kau sedang tunjukkan dirimu yang sebenarnya?
Masuklah kesini.
Oke, aku akan masuk. Tapi bebaskan sandera.
Jangan membunuh sandera.
Jangan sok bersandiwara. Kemarilah.
Renu, aku sedang di pesawat. Nanti kutelpon balik.
Ada berita penting soal Vasanthan.
Maaf, Pak. Mohon matikan ponsel anda.
Halo? Ya.
Berita halaman depan harus diganti.
- Apa berita itu penting? - Berita ini menggemparkan.
Sebentar.
Berita ini soal perubahan kursi kekuasaan.
Siapkan berita itu di halaman depan.
- Sejam lagi, aku sampai di kantor. - Oke.
- Terima kasih. - Maaf.
VASANTHAN DALANG PENGEBOMAN
DIA MENGKHIANATI TEMANNYA
Pak. Pasukan keamanan belum datang.
Kau jangan masuk, Pak.
Sudah cukup warga dalam bahaya.
Tapi ini tak sesuai aturan keamanan.
Hentikan omong kosongmu.
Kembali.
Jangan membahayakan nyawa warga. Tetaplah disitu.
Tanpa kuperintah, jangan tembak siapapun.
Sekarang boleh pergi. Pergi.
Jangan takut.
Sekarang saatnya.
Mundurlah.
Ayo.
Sial.
Tutup semua jendela.
Kau menyuruh polisi membunuhku, kan?
Tunggu. Nanti kita bahas masalah itu.
Aku mau menghajar dia dulu.
Apa salah Saro? Dia tak bersalah.
Kenapa kau membunuhnya?
Wartawan ini sudah tahu semuanya?
- Kenapa kau ini? - Lepaskan aku.
Kenapa membahas yang sudah berlalu?
Apa maumu?
Ingin punya stasiun TV? Ingin punya kantor koran?
Akan kubantu.
Atau, ingin jadi menteri?
Besok langsung kujadikan kau Menteri Informasi.
Kau iblis yang membunuh 30 orang tak bersalah.
Itu bentuk pengorbanan mereka.
Kau membunuh mereka dan pura-pura bersedih.
Kaupun sempat tak mau ikut pemilu.
- Itu sandiwaramu. - Apa dayaku jika kau juga tertipu?
Biar aku saja yang pengkhianat.
Tapi para kandidat partai Siragugal, punya mimpi.
Kau tega merusak mimpi mereka?
Mau pemerintah menipu warga seperti dulu?
Kau mau merusak semuanya dengan menerbitkan berita?
- Hei, hentikan. - Kau mau apa?
Mau menembakku? Ayo tembak.
Memangnya kau bisa kabur?
Tak ada yang bisa kabur dari polisi.
Bagaimana caramu kabur?
Mau kuberi ide? Tempelkan pistol di kepalaku.
Dan sanderalah aku. Polisi pasti meloloskanmu.
Mintalah mobil dan uang untuk kabur.
Permintaanmu pasti dipenuhi.
Lalu turunkan aku di tempat sepi dan kalian bisa kabur.
Tapi dia pasti akan membongkar rahasia kita.
Paham?
Bunuh dia.
Tak ada waktu lagi.
Tinggal 10 menit lagi.
Polisi akan menerobos masuk.
Aku tak mempercayaimu. Aku percaya padanya.
Otaknya sudah diracuni wartawan ini. Dia bukan Kadhir kita.
Jangan lari. Berhenti.
Jangan menembak.
Tetap disini. Jangan kesana.
Jika kalian menembak, polisi pun akan menembak.
Habisi dia tanpa menembak.
- Sana. - Jangan.
Naxalite tak punya tempat di negeri ini.
Astaga.
Kenapa kau berubah?
Kaupun boleh gabung jadi komplotanku.
Kenapa memaksaku membunuhmu?
Aku tak mau membunuhmu.
Tapi kau memaksaku membunuhmu.
Ayo tembak.
Cepat tembak.
- Tembak. - Apa-apaan kau?
Tetap menginjak ranjau. Ranjau bisa meledak.
Jika kau lari, kulepaskan kakiku dari ranjau.
Tunggu.
Jangan.
Biar kupanggilkan penjinak bom.
Tunggu.
Koppalikkum ootru naangal "Jiwa muda kita membara"
Veppathukku kaatru naangal "Kita angin yang berhasrat"
Maramukku maatru naangal "Pikiran kita menentang tradisi"
Vaedan illa vaedan thangal "Kita burung tanpa sangkar"
Katamu, kita akan mati bersama.
Sekarang kau malah mau lari.
Kenapa harus mati bersama? Kita bisa hidup bersama.
Jangan.
Jangan dilepaskan. Jangan.
- Ayo. Minggir. Kami mau bertemu Ketua Menteri. - Jangan kesana.
Cepat-cepat.
- Hei Ashwin. - Ashwin.
- Ada kejadian apa? - Kau tak apa-apa?
Vasanthan masih disana, kan? Ayo kesana.
Biar aku saja yang pengkhianat.
Tapi para kandidat partai Siragugal, punya mimpi.
Kau tega merusak mimpi mereka?
Mau pemerintah menipu warga seperti dulu?
Kau mau merusak semuanya dengan menerbitkan berita?
Kenapa Vasanthan bisa disana? Jawablah.
Ashwin, berita ini sudah kutulis.
VASANTHAN DALANG PENGEBOMAN DAN MENGKHIANATI TEMANNYA
Renu, dengarkan aku. Hapus berita itu.
Kenapa?
Pokoknya berita itu jangan diterbitkan.
Kenapa? Karena temanmu sudah menyuapmu?
Kau ingin dia yang membunuh banyak orang, dibebaskan?
Bukan begitu.
Vasanthan sudah tewas.
Mayatnya pun sudah terbakar.
Hanya karena dia tewas, kau mau menyembunyikan kebenaran?
- Aku tak setuju. - Renu, kumohon.
Mengertilah. Teman se-partainya tak bersalah.
Hanya Vasanthan yang bersalah.
Tak ada yang tahu kesalahan Vasanthan.
Jika kebenaran terungkap, pemerintah akan hancur.
Warga yang ingin perubahan, akan merasa ditipu.
Lalu takkan ada lagi pemuda yang berpolitik.
Mimpi warga akan hancur. Kumohon, Renu.
Jangan terbitkan berita itu.
- Tidak. - Renu.
Jangan sampai ada yang tahu kebenarannya.
Kumohon, Renu. Berita itu buruk.
Ada Krish disini.
Renu, percayalah.
Katakan, ada berita apa?
Pak, saat bernegosiasi, Vasanthan dibunuh Naxalite.
Ya Tuhan.
Ashwin, bagaimana kejadiannya?
Vasanthan berkorban nyawa demi selamatkan sandera.
BERITA UTAMA
Pengorbanan Vasanthan sungguh mulia.
Ketua Menteri Vasanthan berkorban demi bebaskan sandera.
Dia gugur dalam kejadian itu. Tindakannya sungguh berani.
Saya takkan bisa seberani Vasanthan.
Inilah alasannya sebaiknya negara kita dipimpin pemuda.
Semoga pemuda berani itu, beristirahat dengan tenang.
Maaf, Krish. Kami berbohong, melanggar Kode Etik Jurnalistik.
Kami mengundurkan diri.
Sudah 25 tahun aku kerja di media.
Semua orang biasa baca koran lalu membuangnya.
Tapi kebohongan kalian telah mengubah sejarah.
Kembalilah bekerja.
Tugas berikutnya, meliput calon Ketua Menteri. Oke?
Cuma kesalahan kecil.
Harusnya semua warga merayakan prestasimu.
Tapi kita harus merahasiakan kebenaran.
Di dalam, membahas apa? Kau belum selesaikan tugas dariku.
- Harusnya kau dipecat. - Aku tahu, Ass.
Semoga kau tak pernah sukses.
- Aku tahu, Ass. - Ashwin.
- Bagian keagamaan menyuruhmu ke kuil jam 4 sore. - Oke.
Kata Saro, jangan menyiram kaktus ini.
Kau kan disana saat bom meledak. Kenapa tak memotret?
Kerjaanmu ngapain saja?
Jika ada ledakan bom lagi, pasti kupotret dengan bagus.
Sudah nasibku jadi editor fotomu.
Aku harus ke kuil mana?
Kuil Mundakanni Amman.