Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Hidup seperti permainan kartu.
Sebelum pertandingan dimulai, bahkan sebelum pemain tiba.
Sudah diputuskan siapa yang menang dan yang akan kalah.
Di suatu tempat. Tak ada yang tahu.
Orang bilang itu masalah kesempatan. Itu kebetulan.
Tapi ada logika untuk sihir ini.
Jika dalam kerumunan manusia ini...
... mengapa hanya beberapa yang sukses dan yang lain tidak?
Kau, pria, wanita, kita semua bekerja keras.
Tapi hanya sedikit orang yang beruntung.
Sekarang apapun kau menyebutnya kesempatan, peluang ...
... Nasib, mujur, beruntung, apapun itu...
... atau tak ada, kau harus akui bahwa ada sesuatu ...
... Yang berhubungan dengan kismat (nasib).
Sekarang kita ke jalan Adelaide, no 626 Toronto, Kanada.
Di mana Raj Malhotra tinggal.
Kita lihat apa hubungannya dengan nasib.
Raj! siswa populer di Kampus. Dengan banyak teman.
Bintang drama. Juara olahraga.
Dan dia menjadi "pelajar terbaik."
3 tahun berturut-turut.
Tepat 5 tahun yang lalu di waktu kelulusannya.
Temannya mencetak fotonya untuk cover majalah Time.
Karena waktu Raj baru saja dimulai.
Hallo!/ Raj, kau masih tidur?
Sekarang jam 8:30, teman!
Tapi aku mengatur alarm jam 8.
Raj, pertemuan dimulai pukul 8:15.
Apa yang kau lakukan?
Sial! alarm berhenti tepat 1 menit sebelum jam 8!
Aku akan berada di sana dalam 15 menit oke!
Paling lama 20menit! Oke Oke! ya!
Oh sial!
Mulai sekarang kalian pasti sudah mengerti...
... bahwa nasib buruk Raj sudah dimulai.
Tak peduli bagaimana ia mencoba, dia selalu menghadapi kegagalan.
Takdir, nasib, Keberuntungan apapun kau menyebutnya...
... Raj tak punya itu. Tak satupun.
Tapi Raj ... ia tidak menyerah begitu saja.
Berusaha melawan kenyataannya, berjalan melawan arus.
Dia berusaha untuk membuka jalannya sendiri.
5 Menit...Pertemuan kita 5 menit lagi...
...dan Raj. Terlambat seperti biasa. Dimana dia?
Hiten! percayalah! Raj akan datang.
Percaya? aku percaya padanya lebih dari 5 tahun.
Itu sebabnya aku bersamanya./ Jadi?
Jadi! pegang ini!
Dengar aku! Aditi, sayang...
Pertemuan ini sangat penting untuk kami.
Jika ada kesalahan kecil ...
Lalu pernikahan kita akan dibatalkan. Benar?
Jika kau tahu kenapa kau bertanya, sayang?
Kau tahu aku mencintaimu, kan?
Tapi Raj ... Dimana Raj?
Maaf!
Apa yang terjadi?
Cerita yang sama jangan tanya!
Saat menyalakan mobil tak bisa menyala.
Ketika mau naik taksi, tak punya uang.
Ketika di ATM, masalahku...
Kartunya tak bisa masuk./ Tepat!
Mengapa kau tak mengganti kartumu saja?
Kadang kartuku bisa digunakan./ Tapi Raj!
Kita tak ada waktu! kita sudah terlambat!
Aditi, jelaskan padanya!
Dengar! Ia menyalahkanku.
Raj!
Apa yang kau lakukan?/ Aku sedikit gugup.
Kita sudah lama tak dapat kerja.
Hiten, dengarkan aku.
Aku bicara dengan Tn Lalwani tadi malam.
Dia terkesan dengan desain kita. Oke.
Benarkah?/Satu lagi/ Apa?
Hari ini ia akan memberi kita cek.
Bagus!
Sekarang dengarkan aku./ Ya.
Kita orang yang percaya diri./ Oke.
Kita lemah. Kita tahu ini.
Mereka tidak boleh tahu. Oke.
Baik/Kita tak butuh mereka. Mereka butuh kita. Oke.
Aku mengerti./ Tenanglah!
Sekarang kau lihat./Ya./ Lihat pertunjukanku.
Kita keluar?/ kau dulu.
Kau dulu./ Kau dulu.
Ayo kita pergi. Konsentrasi Oke!
Ayo.
Baik!
Bolehkah kuurus?/ Silahkan/ Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat pagi, nona.
Tolong beritahu Tn Lalwani ...
...Tn Malhotra dan Tn Patel datang untuk menandatangani kesepakatan!
Apa yang terjadi padanya?
Permisi!
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Pak, di mana kita bisa menemui Tn Lalwani?
Semua orang menangis.
Pak, di mana kita bisa menemui Tn Lalwani?
Lantai atas?
Di atas itu?
Di teras?
Apa yang ia lakukan di teras? Dia sudah mati.
Mati?/ Ya!
Bagaimana dia bisa mati?/ Tenang.
Maaf!
Maksudku bagaimana dia bisa mati?
Kemarin aku berbicara padanya di telepon!/Ya.
Setelah bicara denganmu ia bicara pada istrinya.
Mereka bertengkar hebat.
Dia menjerit dan mendapat pendarahan diotaknya dan...
Dia sekarang berada dalam foto itu.
Satu hari...takbisakah kau mentolerir...
... istrimu lain hari, Lalwani!
Maaf, Nona. Pertanyaan terakhir.
Apa Tn Lalwani memberi cek pada kita sebelum meninggal?/Cek.
Maaf!/ Jangan menangis.
Kami pergi!
Cukup! kukatakan padamu, Sudah cukup!
Kau melihat pertunjukkan ini dari atas!
Kami...
Dan Lalwani. Ia mati hari ini!
Tidak...
Jangan salah, teman.
Lalwani tidak mati. Dia dibunuh.
Tuhan membunuh orang-orang yang akan kita temui.
Terima kasih!
Raj! jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Tidak baik-baik saja, Aditi. Tak ada yang baik-baik saja.
Aku tak apa.
Kau tahu, karena bagiku banyak yang telah menjadi orang besar.
Ram Nath.
Perusahaanya menghasilkan 200 crores. Sharma, pemimpin IBM.
Nagesh, kepala konsultan GE.
Raj Malhotra!
Mahasiswa terbaik di kampus.
Ada banyak harapan darinya.
Dia akan membangun banyak kota. Dan sekarang apa yang kulakukan?
Aku bahkan tak mendapatkan satu kontrakpun.
Aku hanya ingin satu kesempatan.
Raj, kau dimana?
Aku menunggumu diluar kantor Sanjeev Gill dari tadi.
Kau tahu kita mendapatkan janji ini dengan sulit.
Hiten tenang, aku sampai dalam 5 menit.
Aku mencari tempat parkir.
Dia orang penting dalam bisnis konstruksi.
Oke! aku dapat tempat parkir! kita bertemu 5 menit lagi.
Hey! Hey! Sial. Aku tak percaya ini.
Mengapa hal ini terjadi padaku. Syukurlah!
Aku sungguh minta maaf!
Dua inci. Dua inci lagi.
Jika aku tidak mengerem maka dua inci lagi...
.. Kita pasti akan tabrakan./ Maafkan aku, tidak melihatmu.
Ini kesalahanmu. Kau seharusnya lebih hati-hati saat mengemudi!
Tetapi aku sudah minta maaf.
Minta maaf, enak bener!
Jika mobil kita bersenggolan maka kau minta maaf.
Jika kita kecelakaan maka...
... kau sungguh minta maaf. Benar?
Kau tahu! kalian wanita tak bisa mengemudi!
Pria egois macam apa yang berkata seperti itu!
Maaf! itu bukan perkataan pria egois!
Ini kenyatan!/ Beraninya kau!
Oh sial! Sekarang aku kehilangan tempat parkir juga!
Karena dirimu! kau tahu aku akan menghadiri pertemuan penting!
Kami tidak sepertimu!
Bangun pagi, berpakaian dan lalu pergi berbelanja!
Sekarang kau mulai kurang ajar!/ Aku tidak kurang ajar!
Kau lewat jalan yang salah./Itu bukan masalahku./Tuhan membantumu...
Tuhan membantumu untuk itu!/ Tuhan membantumu./Tidak.
Hey! kau sudah gila? kau! Turun!
Kau tahu? Sekarang aku sungguh menyesal!
Tidak apa./Aku tak bicara padamu. Aku bicara pada diriku.
Maaf./Kuharap aku tak bertabrakan denganmu.
Dan kau dapat tempat parkir itu.
Dan kaleng cat itu akan jatuh di kepalamu.
Dengar, Nona../Dan kau tahu? kau seorang pria yang egois!
Dan kau tahu? Aku benci pengemudi wanita!
Syukurlah!/ Syukurlah!
Bagaimana ini! Hey!
Selamat pagi! Kantor Tn.Batra dan Gill.
Maaf, Pak. Tn Gill belum datang.
Sudah dua jam. Dua jam.
Dia juga mati!/ Apa?
Dia sudah mati!/ Kau bicara apa?
Dia sudah mati!/ Apa kau gila?
Dia sudah mati!/Diam!/ Dia sudah mati!/Dia ..
Pagi Stella! aku terlambat! Apa ada telepon?
Pak, Tn Raj Malhotra dan Tn Hiten Patel ingin menemuimu.
Raj dan Hiten?/ Selamat pagi, Pak.
Dia memegang jantungnya. Serangan jantung.
Ya, Raj Malhotra!
Ayo! Kita bicara!/ Ya, Pak. Ayo.
Selamat pagi, Paman Gill!
Oh! Hi Dev!
Apa kabar? Bagaimana kabar ayahmu?
Dia sehat. Dia merindukanmu.
Untukmu anggur kesukaanmu.
Oh! Lagi!
Ayahmu selalu memanjakanku.
Raj, kenalkan Dev Kataria!
Dia pewaris perusahaan konstruksi terbesar di Kanada.
Tentu saja!
Dan Dev, dia Raj./Aku kenal mereka! Kami dulu satu kampus.
Oh! begitu!
Raj menemuiku untuk bicara tentang Mall baru kami!
Bagus!
Maksudku luar biasa!
Proyek Batra dan Gill membangun ulang kota adalah suatu proyek besar.
Dan siapa saja .. Maksudku semua orang diberi kesempatan olehmu.
Kau sangat baik.
Tapi. Aku juga ingin bicara padamu tentang proposalku.
Tapi tampaknya kau sedang sibuk.
Kutemui dirimu lain kali.
Tidak! Tunggu! aku tak begitu sibuk.
Mereka bisa menunggu. kalian tak keberatan menunggu?
Tidak,Tentu saja!/Stella, Buatkan mereka kopi. Ayo Dev.
Gelas kelima.
Mulai sekarang ia akan merusak segalanya.
Dia pasti mengambil seluruh proyek!
Dia keluarganya. Memanggilnya paman dan ia masuk kedalam.
Ini./ Anjing siapa ini?
Nakal! Hentikan! Hentikan, sayang!
Kumohon, Nyonya!/ Hentikan gadis nakal!
Sekarang kendalikan dirimu!
Selamat pagi, Ny Gill./ Selamat pagi, Stella.
Mr Gill sibuk meeting./Dia istrinya?/Kau ingin masuk?
Tidak masalah. Kutunggu disini.
Anjing yang lucu, Nyonya!
Terima kasih!
Kami arsitek, nyonya!/ Arsitek!
Kalian berdua arsitek!/ Ya!
Kami sedang mencari arsitek.
Itulah sebabnya kami kemari, nyonya.
Senangnya!
Aku ingin membuat rumah untuk Sweetie!
Mobil?/ Mobil?
Mobil kau tidak tahu? rumah!/ Rumah! rumah! '
Tidak terlalu besar, yang kecil. SImpel.
Tidak! Seseorang membuat rumah hanya sekali dalam hidupnya.
Jangan membuat yang kecil. Buat yang besar.
Kau bicara dalam bahasaku. Kau orang Punjabi?
Manisnya! Maka tak masalah. Kuserahkan semua padamu.
Tidak, bibi. Rumah menggambarkan orang yang tinggal di dalamnya.
Jadi kepribadian Sweetie akan tercermin di dalamnya.
Bagaimana menurutmu, Hiten?/ Benar! Benar!
Benar! Benar! Jadi Sweetie kepribadiannya manis.
Dan warna kesukaan Sweetie adalah biru.
Biru! warna yang indah!/ Aku suka biru!
Saat sweetie lapar, dia selalu meraung lama sekali.
Dia tidak bisa mengontrolnya!/ Dia sangat sensitif.
Ya! Dia sangat sensitif.
Tapi ketika dia mulai menggonggong, dia tidak berhenti!
Menggonggong? Siapa yang kau bicarakan?
Siapa lagi nak? Anjingku Sweetie!
Sweetie, salaman!
Katakanlah apa kabar, sayang?/ Apa kabar sayang!
Baik. Desain rumah anjingnya haruslah bagus.
Sesuatu yang beda./ Sesuatu yang beda!
Dev, aku akan mencoba yang terbaik.
Tetapi dewan direksi yang mengambil keputusan akhir.
Ya. Tak masalah.
Sayang, kapan kau datang?/ Barusan!
Kau harus melihat ini! Ayo! Tunjukkan padanya!/Ya.
Raj telah merancang rumah yang bagus untuk Sweetie.
Ini dengan warna biru, warna kesukaan Sweeties?
Bagus sekali!/Bibi! Salam!/ Tuhan memberkatimu!
Ayo./ Baik.
Pak! Pertemuannya!/ Oh! Maaf! Aku lupa!
Kalian datang lain hari!
Sekarang kita harus pergi kepesta.
Stella, bicara dengan Kabir dan atur pertemuan kita.
Sampai jumpa, Dev./ Sampai jumpa, paman!
Biru warna favorit Sweetie!
Si Raj Malhotra!
Dia membuat banyak janji di masa kuliah!
Akhirnya impianmu menjadi nyata!
Sebuah rumah anjing biru!
Kau tahu? Mengapa kau belum bekerja?
Karena kau tak bisa apa-apa di sini.
Ini bukan kampus.
Jika kau belok kiri dari gerbang kampus, hanya begitu kehidupan bisa dimulai.
Sekarang tunjukkan padaku.
Lupakan saja! Dia pria rendahan.
Kau tahu sejak kuliah bermasalah! Lupakanlah! Tak masalah.
Dia pria yang jahat. Tapi dia benar.
Apa yang dia katakan benar?
Lihat saja! waktu kita akan dimulai! ayo!
Kita minum bir/ Tidak hari ini. Kau saja. Aku ingin sendiri.
Raj./ Aku baik-baik saja.
Yakin?/ Ya! Tentu?
Aku menyerah.
Apa kau bosan hidup? Karena nasib yang buruk?
Apa kau bermasalah dengan nasib buruk?
Apa kau gagal?
Atau kehilangan harapan?
Datanglah. Aku akan memecahkan masalahmu dalam sekejap.
Haseena Bano Jaan!
'Tekan 1 -800-800-2800.'
Temui aku sekali. Dan ubahlah hidupmu.
Tekan 1 -800-800-2800.
Haseena Bano Jaan!
Silahkan!
Masuklah!
Jalan hati-hati.
Cahaya kegelapan telah memanggilmu.
Di mana kau?
Aku di sini. Kau dimana?
Di belakangmu.
Garis dahimu memperlihatkan bahwa kau akan mencapai kesuksesan besar.
Telapakmu memperlihatkan kau harus membuat jalanmu sendiri.
Kau benar!/ Tenang!/ Oke!
Kau punya otak dan juga penampilan.
Kau punya mimpi, pikiran, semuanya.
Tapi kau tak punya pekerjaan.
Tepat! Pada saat aku tak dapat pekerjaan!
Dan saat itu pula bosku mati!
Aku tahu!
Sekarang hidup memberimu kesempatan.
Sebuah karya khusus dapat mengubah hidupmu.
Tn Sanjeev Gill. Dia membuat proyek mall besar.
Jika aku mendapatkannya .. dapatkah kulakukan sesuatu tentang hal ini.
Jika kau bisa melakukan sesuatu ..
.. Maka penderitaanmu takkan seperti ini.
Kau tak punya kekuatan untuk melawan nasibmu..
Lihat! Tak ada yang bisa dilihat!
Tak ada sinar harapan.
Baiklah. Aku pergi.
Tunggu! Ada sesuatu!
Ada sinar harapan!
Keajaiban! Mantra!
Sebuah Jimat! sebuah cincin! sebuah batu!
Kau bermaksud mengatakan, Bahwa batu bisa mengubah nasibku!
Nak! Apakah diluar logika atau tidak!
Sejak dahulu, dari seorang raja sampai orang biasa.
Mereka percaya ada energi dalam segala hal.
Ini biasa disebut dengan mata iblis.
Lihat! Cincinku!
Lalu kau berilah aku sesuatu seperti ini! tolonglah!
Kuharap bisa memberikan sesuatu seperti ini!
Tapi keberuntunganmu satu diantara sejuta.
Jadi hal yang akan mengubah takdirmu adalah salah satu di antara sejuta.
Dan kau akan mendapatkannya.
Tetaplah waspada. Dan mengenalinya!
Ya. Tapi bagaimana aku akan tahu bahwa itu keberuntunganku?
Dengan keberuntungan dan kekuatan energi itu ..
.. Semua pekerjaanmu akan berjalan lancar.
Dan kau akan naik keatas .. untuk meraih bintang-bintang.
Kau lihat?/ Ya.
Sekarang turun! 10 dolar.
Dan ingat .. sampai kau mencapai tujuanmu ..
.. Jagalah jangan sampai pergi.
Ada masalah apa?
Entahlah. Tapi ada seorang pria di dalam dan dia begitu lama.
Benarkah!/Ya! ia sudah lama ada disana.
Ayolah./ Permisi!
Ya! Sebentar!
kau!
Astaga! kau!
Tentunya tak mungkin orang lain!
Banyak yang antri diluar! Apa kau tidak lihat?
Aku melihatnya, nona! Aku melihatnya jelas!
Tapi ATM ini tak bisa melihat! Kartuku tak diterima. Mengerti!
Bodoh!
Kau lihat! Bisa masuk!
Kartunya tak bermasalah! tapi kau!
Tidak perlu menceramahiku!
Kadang kartuku bisa masuk.
Sekarang kau mau mengambil uang?
Aku akan memencet nomorku di depanmu!
143 ..
23.475.723. Bisa apa saja.
Ada orang gila di sana!
Selamat pagi!
Buta huruf!
Maaf, permisi kau bilang apa?
Kubilang buta huruf, tak berpendidikan, bodoh!
Dengar, nona! siapapun namamu!
Aku cukup sopan dengan tidak membalas perkataanmu!
Kau tak tahu siapa diriku! Kau tak tahu!/Benarkah!
Paman, kau jelaskan padanya! Dia tidak tahu siapa aku!
Kau siapa, Nak?
Aku arsitek, paman!
Aku arsitek! Mengerti!
Ya, Tentu! Arsitek! Apa susahnya mengatakan itu?
Apa maksudmu .. kau tunggu!
Kau Lihat! Itu kartu arsitek! aku arsitek! Oke.
Siapa saja bisa membuat kartu itu!
Tolonglah aku! aku dalam masalah besar!
Raj Malhotra! Arsitek!
Mengapa kau menyusahkanku?/ Apa masalahmu?
Hari itu kukatakan hal yang sama.
Permisi!/ Bicaralah!
Aku Yogesh Mehra. Aku sekretaris Royal Oak club.
Baiklah! tapi mengapa kau menceritakan semua ini?
Masalahnya arsitekku meninggalkan pekerjaanya yang belum selesai.
Jangan khawatir, Pak. Pekerjaanmu akan selesai.
Benarkah! aku beruntung bertemu denganmu!
Kau akan tahu betapa beruntungnya dirimu...
.. Saat dia meninggalkan pekerjaanmu saat belum selesai!
Maaf, Nona!
Jangan mencampuri urusanku dan pekerjaanku. Mengerti!
Dia ketakutan./Pak, bagaimana dengan uangnya.../Uang?
Aku bekerja bukan untuk uang, Pak.
Aku sangat bersemangat dengan pekerjaanku. Ayo.
Aku bekerja secara gratis, Pak. Tapi berapa anggarannya...
Indah! Bagus! Luar biasa!/ Terima kasih, Pak.
Aku sangat terkesan!
Jika Tn Mehra melihatnya ia pasti akan senang.
Terima kasih! /Kalian menyelesaikan pekerjaan dengan baik.
Ini bayaran kalian.
Dan ini kartu undangan untuk pesta malam ini.
Pesta, Pak.. malam hari?
Ya. Kalian datanglah.
Pak, disini ditulis bahwa Tn Gill adalah presidennya./Benar.
Ini berarti Tn Gill datang kepesta malam ini?
Tentu saja dia datang.
Dia donatur klub kami. Baiklah, sampai jumpa nanti malam.
Terima kasih, Pak./ Oke!/ Terima kasih!/Sampai jumpa!
Kenapa Sanjeev, seribu dolar menghilang!
Minggir! Hari ini bukan hari keberuntunganmu!
Lihat saja! Akan kutunjukkan di pertandingan berikutnya!
Selanjutnya untuk 2000 dolar. Aku pasti menang. Setuju.
Selamat malam, Pak.
Selamat malam!/Raj Malhotra! Kita bertemu di kantormu.
Rumah anjing!/ Benar, Pak!
Maaf! Aku tak bisa menemuimu lagi. Aku sangat sibuk.
Tidak, Tentu saja, Pak. Kau orang sibuk.
Kau tak punya banyak waktu.
Boleh kuambilkan lagi, Pak?/ Ya.
Karan kau bilang cuma setengah jam.
Ini sudah dua jam. Aku sungguh bosan.
Ayolah, Priya. Ini.. Pertemuan ini sungguh penting bagiku!
Ini bagian dari pekerjaanku! kau harus mengerti!/Tapi Karan..
Halo, Maya!/ Hi, Karan!
Halo, Tn Bakshi!/ Hallo./Hallo.
Wow! Kau tampak cantik! Benar kan?
Tentu saja.
Jadi kapan kalian berdua berencana menikah?
Kami belum tahu.
Tapi saat kami berencana untuk menikah ..
.. kalian yang pertama menerima undangan.
Oh ya, Karan. Aku membahas usulan itu dengan suamiku.
Ya, tentu! aku ingin membahas hal yang sama, Tn Bakshi.
Sebenarnya ../ Permisi!
Aku ingin mengambil minuman./ Silahkan, Priya.
Jadi apa yang kukatakan adalah bahwa ..
Hi, Neena. Apa kabar?/ Apa kau tak bisa melihat ..
Oh! Bagus sekali!
Kau juga mengikutiku disini!
Sulit dipercaya! kau selalu menciptakan masalah ..
Permisi, Nona!
Aku tak membuat masalah! kau membuat masalah..
...dengan menumpahkan minumanku!
Oh! Aku sangat menyesal! Manajermu akan memarahimu, kan?
Kau pikir disini aku seorang pelayan?
Tidak! jika bukan pelayan, kau takkan bisa ada di pesta semacam ini.
Nona, apa pun yang kau lihat di sini ..
.. Segala yang kau lihat di sini. Aku yang membuatnya.
Aku Raj, arsitek. Ingat?
Kau tahu!/Satu hal lagi! Tolong berjanji satu hal padaku!
Kita takan pernah bertemu lagi!/ Kau..
Gila.
Permisi! Maafkan aku. Ada apa teman?
Kau dari mana?/ Gadis ini membuatku...
Lupakan saja! Berikan aku tisu!
Lihatlah itu, Dev! Dia punya kesempatan!
Paman Gill .. tampaknya sulit./ Dia sangat terjebak!
Sial!
Pegang ini! akan kuatasi!/ Baik, lakukan!
Pak, minumanmu!
Aku sedang terjebak! taruhlah!/ Tak masalah, Pak. Kutunggu.
Permisi.
Maafkan aku!
Gill, kau akan kalah juga di permainan ini.
Ini mustahil!
Tidak, Pak! Tak ada yang mustahil! Tentu saja hal ini mungkin!
Raj! kau tahu yang kau katakan?
Tentu saja mungkin. Aku arsitek dan mengerti sudut.
Beri aku kesempatan.
Tentu!/ Terima kasih, Pak.
Minggir sedikit. Terima kasih!
Lihat, Pak. Sebenarnya masalahnya sederhana.
Ada bola lain antara bola 3 dan bola utama.
Jadi bola utama tak bisa langsung mengenai bola 3.
Betul, Pak?/ Betul.
Solusinya juga mudah, Pak.
Tolong perhatikan!
Kita harus menembak dengan sudut 45 derajat, Pak.
Membuatnya kekiri. Menekan bantalan kiri.
Memantul dari bantalan kiri dan mengenai bola 3..
.. Membuat bola 3 ke kanan ..
Tapi bola 3 tak usah diperhatikan.
Kita perhatikan bola utama..
..yang mengenai bantalan 3 kali, Pak. aku ulangi, Pak.
Tiga kontak bantal. 1, 2 dan 3.
Bergerak menuju tengah meja, Pak.
Kembali ke bola 3, Pak.
Jika kau ingat, itu bergerak menuju kanan meja.
Itu akan bersentuhan dengan bola 9, Pak.
Membuat bola 9 juga menuju tengah meja.
Dan jika kau ingat. Bola utama juga ..
.. Menuju tengah meja.
Karena kedua bola menuju tengah meja.
Maka akan bersentuhan di tengah meja.
Bola utama akan mengenai bola 9, Pak.
Sehingga bergerak menuju lubang nomor 1.
Perlahan dan bola 9 akan masuk lubang nomor 1, Pak.
Dan itu cara kita memenangkan pertandingan!
Pak, ini bisa terjadi. Sangat sederhana. Lakukanlah.
Ingat, Pak. 45 derajat.
45 derajat!
Kau bicara apa? Apa ada tembakan seperti ini?
Bahkan aku tak tahu ada tembakan seperti ini..
Tapi Gill terkesan. Tugas kita selesai.
45 derajat, Pak! Lakukanlah!
Paman Gill! Tak ada tembakan seperti itu! mengapa tak lakukan satu hal?
Raj yang akan melakukan tembakan itu!
Ya! Tapi .. Tn Gill dan Tn Sinha sedang bertaruh.
Bagaimana aku bisa bermain? Benar?/Dia benar!/Benar!
Lebih baik Paman Sinha mendapat kesempatan melihat tembakanmu!
Bagaimana Paman Sinha?
Jika kau melakukan tembakan ini, aku akan memberikan 500 dolar.
500 dolar! Menakjubkan, Raj!/ Ya.
Semuanya! Semangati dia, Ayo!
Paman! Pemisi ..
Tongkat biliarmu. Semoga berhasil./Kau juga.
Ayo, Tn Arsitek. Lakukan yang kau katakan.
Sudut!/ Sudut.
Maaf!
Baik. Kau lakukan satu hal. Kau bawa mobil dan pulang. Oke.
Sampai jumpa.
Dev, kau lihat itu? Luar biasa!
Aku tak percaya!/ Aku tak percaya itu!
Kau adalah pesulap!
Paman! Ini murni keberuntungan! Tak ada yang namanya sudut!
Dia beruntung bukan apa-apa. Tunggu! Raj! kau ..
.. cuma beruntung! bukan apa-apa! cuma beruntung!
Jadi hal yang akan mengubah takdirmu..
..adalah salah satu di antara sejuta.
.. Semua pekerjaanmu akan berjalan lancar.
Dan kau akan naik keatas .. untuk meraih bintang-bintang.
Hebat, Nak!/Aku segera kembali dalam 1 menit!
Tidak! kau tak boleh pergi! tak boleh kemana-mana! Mengerti?
Sekarang kau anakku!/ Terima kasih, Pak.
Simpan kartu namaku. Ini.
Kau bisa menghubungiku kapanpun! Ini adalah nomor pribadiku!
Terima kasih, Pak./ Baiklah. Sekarang sampanye! Sampanye!
Bawakan sampanye!/ Sampanye!/Sampanye!
Selamat!/ Tapi dia seorang gadis!
Aku tahu!/Tunggu sebentar! Aku tak mengerti./Apa?
Bagaimana seorang gadis menjadi jimat keberuntungan?
Kau bertemu gadis itu./ Ya.
Takdirmu berubah./ Ya.
Semua pekerjaanmu lancar./ Ya.
Jadi dia adalah jimat keberuntunganmu.
Tapi jimat keberuntungan../ Taruh semua dulu./Oke.
Dan lakukan dengan cepat.
Jimat keberuntungan biasanya cincin, batu atau hal seperti itu.
Kau pakai di tanganmu. Atau sesuatu seperti itu.
Bukan?/Kau percaya batu bukannya manusia.
Jimat keberuntungan adalah kekuatan kebaikan.
Ini tempat memecahkan setiap masalah.
Bisa juga Cincin. Bisa juga batu.
Tapi pembawa keberuntunganmu, jelaslah gadis itu.
Masalahnya dia seorang gadis dan bukan jimat atau batu ..
.. yang bisa kubawa kemanapun.
Dia gila. Dia bahkan tak senang melihatku.
Siapa yang butuh dirinya?/ Aku.
Jadi kau harus berteman dengannya.
Ya, tapi di mana aku akan menemukannya?
Kemana harus kucari? aku tak tahu namanya, nomornya tidak punya!
Pergilah ke mana nasibmu akan membawamu!
Dia telah bertemu denganmu berulang kali. Ini pasti terjadi lagi.
Tarifnya 10 dolar, sayang.
Bagus!
Luar biasa, Mengagumkan.
Sekarang kemana aku mencari di kota sebesar ini?
Tuhan, kau hebat!
Pertama, kau tunjukkan jalan! lalu kau menutup jalannya!
Luar biasa!
Aku tidak sungguh-sungguh! Maaf!
Aku pergi!
Ini kesalahan. Aku setuju.
Kau Breng...
Aku sangat menyesal!
Tolong! Jangan Sentuh. Tolong!/Kau!
Kau! Ya, ini aku!
Kau lihat apa yang kau lakukan? kau patahkan kakiku!
Maafkan aku, tidak berkonsentrasi.
Tidak! Konsentrasimu tidak di tempat lain!
Kau berkonsentrasi padaku! Sebenarnya kau ingin membunuhku!
Mengapa aku ingin membunuhmu?
Karena kau tidak menyukaiku!/ Itu sangat tidak benar!
Kau menyukaiku?
Katakan padaku.
Apa ada masalah?
Permisi. Bantu aku. Sopan sekali!
Pelan-pelan!
Tak ada masalah, Pak./Apa maksudmu tak masalah?
Tentu ada masalah, Pak/ Benarkah?
Katakan!/Kumohon!/ Haruskah kukatakan?/Kumohon!
Aku hanya terpeleset dan terjatuh.
Dan untunglah gadis muda ini membantuku.
Bagus! Kita perlu banyak warga sepertimu./Terima kasih, Pak.
Hati-hati./ Terima kasih!
Kau menyelamatkan hidupku. Terima kasih banyak.
Ini tidak gratis, Nona.
Kau harus membantuku./ Apa maksudmu?
Maksudku sebagai imbalan kecelakaan ini ..
.. kau harus menemaniku minum secangkir kopi.
Aku mau saja. Tapi ../ Tidak? Oke. Pak Polisi!
Ya./Kopi dan juga kue./ Yakin?
Tentu saja!/100%. Oke! hari yang cerah!
Ya! Merasa lebih baik!
Tapi hari ini aku sedang buru-buru.
Mengapa tak bertemu didepan pelabuhan jam 10 besok?
Kita minum kopi di sana. Oke?/ Janji./ Ya.
Sampai jumpa!/ Sampai jumpa!
Periksakan kakimu ke dokter./ Baiklah.
Sampai jumpa!
Hey! Tunggu sebentar, permisi!
Maaf! Aku tak mendengar namamu!
Priya!
Raj ... Raj Malhotra!
Raj! Arsitek?
Ya.
Sampai jumpa!/ Sampai jumpa!
Hati-hati.
Ya.
Ayo
Jika kau merasakanku bersuaralah
Hadirin sekalian keraskan suara kalian
Jika kau merasakanku bersuaralah
Hadirin sekalian keraskan suara kalian
Ayo
Kau adalah kekasihku
Aku akan bersamamu siang dan malam
Tiap kali aku melihatmu
Ada takdir yang berhubungan
Semua orang di lantai
Bersuaralah
Kegilaan apa yang terjadi
Ayo semua bernyanyi bersamaan
Akan kubawa dirimu lebih tinggi
Tinggi dan semakin tinggi
Malam telah berubah
Semua menjadi nyata
Malam telah berubah
Semua menjadi nyata
Kegembiraan ini pemberian Tuhan
Semuanya kita bergoyang
Kita menari semalaman
Ekspresikan perasaanmu
Ayo semua
Dengarkan ini
Akan kubawa dirimu lebih tinggi
Tinggi dan semakin tinggi Ayo
Aku merasakan mengalir
Sayang tenang aku baik dan santai
Ingin kutunjukkan padamu
Ingin kubuat dirimu bagian dari ini
Jika kau merasakanku bersuaralah
Hadirin sekalian keraskan suara kalian
Dunia di belakang aku ke depan
Keinginan tidurku telah sirna
Dunia di belakang aku ke depan
Keinginan tidurku telah sirna
Sekarang rasanya seolah
Dunia ada dikakiku
Semuanya ikuti lagu ini
Biarkan pesta terus berlanjut
Siapa yang lebih hebat dariku
Ayo semua dengarkan ini
Akan kubawa dirimu lebih tinggi
Tinggi dan semakin tinggi Ayo
Kau adalah kekasihku
Aku akan bersamamu siang dan malam
Tiap kali aku melihatmu
Ada takdir yang berhubungan
Semua orang di lantai
Bersuaralah
Kegilaan apa yang terjadi
Ayo semua bernyanyi bersamaan
Akan kubawa dirimu lebih tinggi
Tinggi dan semakin tinggi
Apa dia akan bersama kita untuk Kekantor Batra dan Gill?
Berhenti menjengkelkanku, Oke.
Kau jangan khawatir.
Tapi apa kau pikir dia akan setuju untuk 10%.?
Kita mendapatkan 5 dolar lakh untuk rencana ini.
Berapa 10% dari 5 dolar lakh?
Banyak sekali!/ Tepat!
Dan apa yang harus dia lakukan? Apa?
Dia hanya datang bersama kita saat kita pergi bekerja.
Benar! Tapi Raj, menurutmu dia mau ikut dengan kita?
Dimana kita menemuinya?/ Di depan pelabuhan.
Ada apa di depan pelabuhan?
Raj, perahu, berlayar ../ Santai!
Pada Senin pagi, ketika seluruh kota bekerja ..
.. Dia bersantai didepan pelabuhan.
Ini berarti dia gadis macam apa?
Gadis macam apa?
Dia menyukai kesenangan, bergoyang.
Dia tak punya rencana apapun dalam hidup./ Benar!
Mengerti?/Mengerti!/ Kau siap?/Sebentar!
Aku siap!/ 1, 2, 3, Mulai!
Tak peduli jika kau hitam atau putih.
Jangan membangun Mall!/ Jangan membangun!
Turunkan Batra dan Gill!
Turun!
Pusat komunitas akan tetap di sini!
Dia berjuang melawan Mall kota Batra dan Gill!
Turunkan Batra dan Gill!
Aku pikir dia sedang bersantai.
Tapi dia berteriak./ Ya.
Kau bilang dia tak punya agenda apapun.
Tapi ada plakat di tangannya.
Pusat komunitas tetap di sini!/ Tetap di sini!
Sial! Dia melihat kita!
Hi! kemari.
Bukan aku! Dia memanggilmu! kau pergilah!
Ayo! kau juga ikut!/ Turun!
Turunkan Batra dan Gill!
Turunkan Batra dan Gill!/ Turunkan Batra dan Gill!
Raj, Hiten! Ayo! Lebih semangat! lebih keras!
Turunkan Batra dan Gill!/ Turunkan Batra dan Gill!
Diam!/ Turun!
Ada Polisi di sini.
Selama Priya bersama kita, maka tidak masalah!
Santai./ Priya.
Kalian punya izin demo disini?
Kami turis./ Turis?/ Turis!
Sial! Gill!
Sekarang bagaimana?
Bagus! ayo pergi!
Jadi kalian turis kan?
Kau dapat berapa?/ Dua.
Lalu kenapa dia memukulku empat kali?
Raj kita ke dalam. Tapi apa yang akan kita katakan padanya?
Aku tidak tahu! apa yang akan kita katakan padanya!
Kita mencarinya dan berimprovisasi!
Kita masuk saja! lihat apa yang harus dilakukan!
Tapi apa yang akan kita lakukan?/ Aku tak tahu!
Para wartawan takkan membantumu ..
.. saat kau ada dipenjara. Sudah cukup!
Aku sungguh tak peduli!
Orang harus tahu ketidakadilan yang dilakukan ..
.. Batra dan Gill pada masyarakat ini.
Hentikan, Priya! Hentikan!
Batra dan Gill sudah membeli tempat ini!
Mereka telah membayar jutaan dolar!
Tentu mereka akan mencari keuntungan.
Mereka akan membangun mal di sini, tak peduli apa yang kau lakukan.
Bagaimana nasib orang-orang ini? Kemana mereka harus pergi?
Siapa yang membawakan obat asma Sachin?
Paman John pasien penyakit jantung. Siapa yang merawat mereka dengan gratis?
Bibi Sylvie, paman Maninder, saudara Bashir.
Bagi mereka tempat ini seperti rumah mereka. Dan kau tahu itu.
Priya, jangan terlalu berperasaan.
Perasaan? Bisa-bisanya kau katakan itu, Karan?
Mereka satu-satunya keluargaku.
Jika aku tak berjuang untuk keluargaku maka ..
Tidak, Karan. Tak peduli apa yang terjadi.
Aku akan menyelamatkan pusat komunitas ini.
Aku akan terus berjuang.
Kalian seharusnya mencoba untuk mengerti!
Priya, ayolah! Ini ..
Karan, Cukup! aku tak butuh bantuanmu!
Priya, cobalah memahami! Bersikaplah praktis!
Aku sudah bersikap praktis! Ini perjuanganku dan aku akan ..
Hai!/ Hai!
Perjuangan apa yang kalian bicarakan?
Hi, Raj! Terima kasih untuk dukunganmu kemarin.
Senang bisa membantu./ Sangat senang bisa membantu.
Karan, ini Raj. Dia arsitek.
Oh!/Hi! Raj! dia Hiten!
Aku arsitek juga!/ Bagus!
Jadi apa yang kalian bicarakan?
Kau tahu! Batra dan Gill bermasalah dengan pusat komunitas ini!
Karan bilang kita tak bisa berhenti mereka membangun mal di sini.
Benar!/ Dia benar!
Kau tahu, Priya. Sebenarnya, Karan punya alasan.
Batra dan Gill sebenarnya memiliki tempat ini! /Jadi?
Bahkan jika orang, lalu mal tetap ..
Apa alasanmu?
Secara hukum mereka sudah memiliki tempat ini!
Tak bisa dipercaya! Raj, kau juga!
Kau tahu, kami juga punya HAM!
Kami juga akan melawan! Dan Kalian semua akan melihat!
Karan! HAM! Dia benar! Dia mendapat alasan!
Ayolah, Raj! Mereka ..
Mereka tidak memperdulikan ini! Mereka perduli untung dan rugi!
Kau tahu, Priya! Benar! Dia juga punya alasan!
Sekarang ini masalah!
Aku .. Aku baru dapat ide luar biasa! Hiten!/ Raj!
Kau diam saja!/Raj!/ Dengarkan!
Dengarkan saja./ Raj!
Priya, bagaimana jika pusat komunitas tak dihancurkan ..
.. Dan mal juga dibuat? kita bisa lakukan hal itu.
Maksudnya keduanya bersama!/ Ya! Tepat!
Brilliant! Jika bisa dilakukan, hebat!
Jika kau lakukan ini, maka ruangannya sempit.
Keuntungan mereka kurang. Mengapa mereka melakukan ini?
Benar! Dia sungguh benar!
Hiten!/ Kenapa?
Dengarkan aku! Dengarkan! Jangan bicara!
Kau tahu? Aku akan memberitahumu!
Sanjeev Gill seperti teman baikku.
Akan kutunjukan desainku padanya.
Dan kau tak pernah tahu. Segalanya bisa terjadi.
Kita hampir tak saling kenal
Dan kau sangat membantu kami. Terima kasih.
Lihat! masih ada orang seperti ini di dunia.
Dengar, Aku bicara yang kutahu. Tapi ide kalian juga tak masalah.
Hallo! Tn Bakshi! Tentu saja aku akan pergi! Ya!
Aku akan bekerja sampai malam. Jadi akan kuhubungi dirimu. Oke.
Terima kasih, Nak! Terima kasih!
Kami butuh orang sepertimu! kau tahu!
Sama-sama!
Tapi akan kulakukan ini dengan satu syarat, paman./Apa?
Tiap kali kita pergi kekantor Sanjeev Gill ..
.. Priya ikut dengan kami.
Oke./ Oke!
Oke!/ Oke!
Dari dulu aku berjuang sendiri. Sekarang kau bersamaku.
Tidak, Priya. Kau bersamaku./ Terima kasih.
Itu sama saja!
Sedikit beda.
Oke!
Luar biasa! Dua file! Sekali lagi!
File putih untuk Priya! Ini desain pusat komunitas.
Mengerti! Dan file merah untuk Gill. Tanpa desain.
Tidak! Ini untuk Gill. Dan ini untuk Priya.
Apa yang kau katakan? Ini untuk Gill!
Ini untuk Gill! Dan itu untuk Priya!
Apa yang kau katakan?/ Aku bercanda!
Ayolah!/Tidak! jangan bercanda!
Jika kita membuat kesalahan kecil ..
Hiten!
Aku menunggu sejak lama untuk hari ini.
Apa kau pikir aku akan membuat kesalahan?
Tidak./ Santai.
Priya datang./ Masukkan filenya.
Hai, Priya!/ Hai!
Wow! kau luar biasa hari ini!/ Terima kasih!
Hari ini sangat penting bagiku.
Penting bagi kita semua. Benar?/ Ku harap aku tak terlambat.
Tidak sama sekali!
Bahkan, jika kau tak datang kita takkan mulai rapat.
Benar?/ Tentu tidak.
Kutunjukkan desainnya./ Bagus, ayo.
Duduklah!
file putih kan Hiten?/ Ya file putih./ Oke.
Tn Malhotra, kau bisa masuk sekarang.
Silahkan, Raj! silahkan duduk!/ Terima kasih Pak!
Hari itu kau hebat! Tembakkan yang bagus!
Kubilang aku bisa melakukannya, Pak!
Sinha menjadi pucat.
Kau memenangkan pertandingan, Pak. Pastinya begitu.
Tunjukkan proposalmu./ Ya, Pak.
Ini fileku, Pak.
Proposalku, semua pilihan dan profil perusahaanku.
Semuanya ada di sana./ Oh!
Apa ada rahasia untuk tembakan itu juga?
Permisi.
Di mana bisa kudapatkan kopi, teh atau minuman?
Ya. Depan di sebelah kiri./ Terima kasih.
Dengar, Raj.
Aku tak ragu percaya diri dan kemampuanmu.
Tapi melibatkan banyak biaya dan tenaga kerja dalam hal ini./ Ya, Pak.
Kupikir kau tak punya pengalaman menanganinya.
Kutunjukkan alasannya, Pak.
Kau benar sekali. Aku tahu ini pekerjaan sulit.
Tapi itu bisa terjadi, Pak.
Dan aku yakin bisa melakukan ini.
Dan jika perusahaan besar seperti milikmu tak memberikan kesempatan ..
..pendatang baru maka apa gunanya bakat dan kerja keras?
Anakku, aku suka perkataanmu. Tapi aku bertanggung jawab penuh.
Aku harus menjawab pemegang sahamku, investor.
Harus menjawab banyak orang.
Aku tak tahu bagaimana reaksi mereka.
Tampaknya sulit.
Kau tahu! kurasa aku mendapat getaran yang baik.
Ya, Pak!
Apa pun yang kau katakan kemarin, kau berhasil.
Kuberi kau kesempatan!/ Terima kasih.
Akan kuberitahu asistenku untuk memasukkan namamu di daftar nama.
Dan lain kali, bawa rincian desainmu.
Pasti, Pak. Dan aku berjanji, kau takkan menyesal.
Terima kasih banyak./ Semoga beruntung!
Ya! Kabar baik!
Tepuk tangan!
Priya!
Apa benar proposal kita diterima?
Ya, dewan siap mempertimbangkan proposal kita./ Ya!
Aku akan memberitahu anak dan menantuku!
Aku takkan pulang ke rumah mendengar ejekanmu!
Benar!
Baik semua dengarkan!
Semua ini terjadi karena Raj.
Ayo, ucapkan terima kasih!
Ucapkan terima kasih.
Cukup kumohon! dengar! Aku tak melakukan apa-apa.
Raj, kau cuma merendah!
Sebenarnya jika kau tak tunjukkan kita jalan ini...
.. mungkin kita tak bisa selamatkan pusat komunitas kita.
Terima kasih banyak.
Kau tahu, Raj..
Tiap kali aku merasa senang atau sedih, aku datang ke sini.
Dan hari ini aku sungguh sangat senang.
Raj, terima kasih untuk segalanya!
Terima kasih banyak.
Hai.
Siapa itu?/Teman sapaku. Teman tak dikenal.
Teman sapa? (sapa -> menyapa)
Setiap kali aku ke mari, dia biasanya disini.
Dan kami hanya saling menyapa.
Beginilah hubungan kita.
Kau tahu, Raj.
Banyak hubungan terjadi begitu saja.
Seperti hubungan kita.
Ingat, pertama kali kita bertemu?/ Ya.
Kita bertengkar dan itu juga di tengah jalan.
Dan itu bukan salahmu./ Tepat!
Dan mulai sekarang jangan ada pertengkaran.
Kita takkan bertengkar lagi.
Janji?
Priya sangat mempercayai kita!
Dan aku berbohong padanya. Bagaimana jika dia tahu?
Dengarkan aku! Tak perlu merasa bersalah!
Kau tahu dan aku juga tahu mall ini harus dibuat!
Jika kita tidak membuatnya pasti orang lain membuatnya.
Dan pahamilah satu hal.
Pusat komunitas takkan ada disana.
Kau mengerti? Raj, kau mengerti?
Aku mengerti apa yang kau katakan!
Aku mendengarkanmu. Tapi dia tak mengerti!
Dia tak berpikir secara praktis. Dia tak berpikir seperti itu, kawan!
Aku tak ingin berbohong padanya! Tapi dia tak memberiku pilihan.
Jadi aku harus bohong padanya!
Kau tahu!
Dia gadis yang baik. Dia sungguh gadis yang baik.
Maaf, Priya. Hari ini aku sedang tidak Mood.
Tak masalah. Kadang hal itu terjadi.
Kau tahu, coba ini. Enak sekali.
Aku tak mau./ Kau akan baikkan.
Baik! Coba ini!/Aku tak mau, Priya. Aku akan membuangnya!
Maaf, aku tak mau.
Maaf!/ Dasar bodoh!
Mengapa tak bisa melihat kemana mereka pergi!
Maksudku apa sulitnya untuk..
Tertawalah jika kau mau.
Maaf!
Diam!
Ayo duduk. Sekarang ceritakan. Ada apa?
Apa yang harus kukatakan, Priya?
Katakanlah. Takkan kuberitahu siapa pun. Aku bersumpah.
Priya, mengapa kita selalu harus praktis dalam hidup?
Kadang kita tak bisa melakukan apa keinginan hati kita?
Apa kau jatuh cinta?
Raj! kau jatuh cinta!/ Entahlah.
Raj Malhotra, kau jatuh cinta!
Kisahmu dan ceritamu
Wajahmu memperlihatkan itu
Kau sedang jatuh cinta
Akui saja, Ya akui
Aku tak suka semua ini
Apa ini yang namanya kesepian
Katakan padaku
Berikan aku sebuah alasan
Seseorang selalu berkata didalam pikiranku
Seseorang selalu datang kedalam mimpiku
Inilah cinta
Aku tak tahu
Inilah cinta
katakan padaku
Aku membutuhkanmu kau membutuhkanku
Kau bersamaku perasaan cinta ini dalam diri kita
Oh cinta ini
Inilah cinta
Kau telah memberikan hatimu pada seseorang
Hal ini benar Kau harus terima
kau telah kehilangan hatimu
Hal ini benar Kau harus terima
Saat ini seseorang hidup dalam diriku
Saat ini seseorang hidup dalam napasku
Inilah cinta
Aku tak tahu
Inilah cinta
katakan padaku
Aku tak suka semua ini
Apa ini yang namanya kesepian
Katakan padaku
Berikan aku sebuah alasan
Seseorang selalu berkata didalam pikiranku
Seseorang selalu datang kedalam mimpiku
Inilah cinta
Aku tak tahu
Inilah cinta
katakan padaku
Yang ingin kukatakan adalah..
Aku akan meneleponmu. Sampai jumpa.
Maafkan aku, Priya. Aku tahu aku telat.
Dan apa alasanmu hari ini?
Maaf, Priya. Aku membuatnya terlambat.
kau harusnya bangga padanya. Dia seorang pekerja keras.
Hubungi aku besok.
Sampai jumpa.
Kau tahu, Karan. Syukurlah, Raj menemaniku.
Jika tidak kau akan menjadi mayat!
Maaf./ Raj, kenapa kau tak ikut makan malam dengan kami?
Tidak, Kalian saja.
Karan, katakan sesuatu!
Ya! Tentu saja! Mengapa tidak? Ayolah, Raj! Kita senang-senang!
Biarlah.
Jika aku menghabiskan banyak waktu dengannya ..
.. aku mungkin jatuh cinta padanya.
Aku bercanda, teman!
Ini lelucon! Ya?/ Ya!
Pergi, senang-senang!
Ayo, Priya! Sampai jumpa!/ Sampai jumpa!
Inilah cinta
Aku tak tahu
Inilah cinta
katakan padaku
Hallo! Tn.Raj Malhotra!/ Ya! bicaralah!
Kabir dari perusahaan Batra dan Gill. Apa kabar hari ini?
Hi! Tn, Kabir! Apa kabar, Pak?
Kabar baik. aku punya berita penting untukmu.
Ya, Pak. Katakanlah.
Jaminan uang 50 ribu dolar./ Baik, Pak!
Kau harus membawanya besok.
Hiten! cepat ini Tn. Kabir!
Maaf, Pak. aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Tn Raj Malhotra, perusahaanmu masih baru.
Jadi perusahaan telah memutuskan ..
.. Uang muka sebelum dimulainya proyek.
Ada masalah?/ Tidak ... Tak masalah, Pak!
Uang mukanya akan diatur besok, Pak.
Pastinya.
Sampai jumpa di kantor, besok./ Baik, Pak. Terima kasih.
Kita lihat bagaimana ia mendapatkan uang 50 ribu dolar!
Besok? Bagaimana caranya?
Kita yakinkan pemberi pinjamanmu!/ Siapa? Pundit?
Ya./ Tidak! Dia tak bisa memberi kita pinjaman sebelum tanggal 28..
Mengapa tak bisa?
Kenapa kau tak meminta bankmu ..
... saat mereka menolak pinjaman!
Jika tak bisa memberi ya tak bisa!
Pegang ini! aku pergi!/ Kemana?/WC!/Ngapain?
Aku tak bisa menahan tekanan!/ Dan bagaimana ..
Hiten!
Dengar. Aku punya ide, Kawan!/ Apa?
Hiten, akan kuberitahu jika kau keluar! Oke!
Aku baik-baik saja di dalam. Kemana kau membawaku?
Ambillah!
Apa kau perlu jaminan?
Hallo!
Maksudmu, dia tidak mengembalikan uangku.
Patahkan saja kakinya!
Bukan tangannya! Kakinya!
Tidak! aku tak perlu jaminan apapun!
Tapi kuberitahu dirimu Cukup sekali.
Aku ingin uangku kembali. Dengan bunga. 40 hari.
Dan temanmu ini. Katakan padanya untuk tersenyum.
Senyum!
Kau bisa berhenti tersenyum Kita sekarang diluar.
Bagaimana aku bisa berhenti tersenyum, Raj? Bagaimana?
Apa kau tahu..
Kau telah meminjam uang dari orang yang berbahaya!
Dan Pistolnya! Pistolnya besar sekali!
Jika dia mematahkan tangan dan kaki kita..
Hiten. Dengarkan aku!/ Apa?
Jangan gugup dan jangan membuatku gugup! Oke?
Aku tahu yang kulakukan!
Dengar!/ Apa?
Selama Priya bersama kita, tak ada masalah.
Santai! Oke?/ Baiklah!
Kau yakin!
Aku punya kamera!
Kau harus melihat! Ayo cepat!
Hi, Bibi silviya apa kabar?
Oh, senang bertemu kalian. Ayo! Kita bicara di dalam!
Tapi ada apa?/ Kita bicara dalam!
Karan dapat pekerjaan di Australia. Dia pergi seminggu lagi.
Karan akan melamar Priya.
Kami datang mengambil kunci.
Tunggu Paman John!
Maaf! pernikahannya siapa?
Pernikahan Karan dan Priya, anakku!
Dan mereka akan ke Australia seminggu lagi.
Kabar baik, kan? Ayo!
Ayolah, Priya. kau tahu betapa aku mencintaimu.
Maukah menikah denganku?
Oke!
Aku akan menikah dengannya!/ Ya!
Halo John./ Tn Batra sudah menunggumu.
Silvie! Suasananya baik! Kita punya kesempatan.
Haruskah kita juga menikah?
Akan menghemat uang untuk dekorasinya.
Kau mulai lagi.
Ayolah! disini pernikahan! Ada kebahagiaan!
Senyumlah! Itu lebih baik!
Karan. Dia mulai lagi./ Terima kasih banyak.
Kami permisi dulu. Kami mau minum.
Tentu saja! Silakan! Silakan! Lanjutkan!
Hei! Dari mana kalian? Dan kenapa terlambat?
Selamat sobat, kau orang yang beruntung./Terima kasih.
Tn Harrison! Teman Tn Harrison..
..klien yang penting.
Aku akan kembali. Oke. Anggap rumah sendiri/Ya!
Tentu! Santai saja!
Dasar penjilat rendahan!
Oh! Hai, Tn Harrison! Klien yang sangat penting!
Maya Bakshi, bagaimana kau selalu terlihat cantik?
Aku tak tahu apa dia akan menjaga Priya atau tidak.
Aditi, sebentar.
Kau mulai lagi! Tolong hentikan!
Ya, Aditi. bicaralah. Apa? Baik aku kesana.
Tunggu 10 menit lagi. Oke.
Dengar, aku harus pergi. Tapi tolong. Jangan mengacau.
Kontrak ini sangat penting bagi kita ..
.. Hiten, jika bicara sekali lagi tentang kontrak ini ..
.. Aku bersumpah aku akan pergi sekarang. Oke.
Kau mau pergi kemana?
Priya, hai! Aditi! Mobilnya mogok.
Jadi aku akan menjemputnya ..
Tapi aku kembali dalam 10 menit. Oke.
Kalian senag-senanglah. Aku akan kembali.
Syukurlah. Kupikir kau mau pergi ke suatu tempat.
Kaulah orang yang akan meninggalkan kita, Priya.
Ini semua berkatmu, Raj.
Jika kau tak mengambil tanggung jawab pada pusat komunitas ..
.. Maka aku takkan bisa pergi dengan Karan.
Tapi lebih baik jika kau tetap bersamaku ..
.. Sampai proyek selesai.
Aku tahu. Tapi pekerjaan ini sangat penting bagi Karan.
Dan kau tahu. Aku akan merindukanmu, Raj.
Aku juga akan merindukanmu.
Ngomong-gomong, warna ini sangat cocok denganmu hari ini.
Sungguh? Terima kasih!
Kau tahu? Karan bahkan tak pernah memperhatikan!
Kuharap dia bisa seperti dirimu.
Sepertiku maksudnya.. bagaimana?
Sepertimu berarti .. sepertimu. Itu saja.
Priya./ Apa?
Bagaimana jika aku menjadi Karan?
Sebentar! Tolong perhatian Semuanya!
Kita lupa bertanya hal penting pada calon pengantin pria!
Silahkan!
Kami selalu memanjakan Priya. Bagaimana kita menyerahkan padamu?
Bagaimana kita percaya bahwa kau akan membuatnya bahagia?
Katakanlah!
Akan kujawab. Dan juga dengan puisi
Aku kupenuhi hidupnya dengan penuh mutiara dan berlian.
Akan kuberikan semua kegembiraan yang ada di dunia. Tepuk tangan!
Jadi Nona, kau terima?
Itu sudah biasa! Semua orang mengatakan itu!
Jika aku tetap tak mau bersamamu setelah mendengar itu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Priya, ayolah!
Pertanyaan macam apa itu?
Jika gadis tak mau ikut lalu apa yang bisa pria lakukan?
Tidak!
Karan, kau harus jawab pertanyaan Priya.
Tidak ada jawaban untuk pertanyaan ini. Bibi..
..Priya! Ayolah. Raj! Katakan padaku!
Apa jawabanmu? Kau punya jawabannya?
Ada jawabannya!
Benarkah!
Lalu katakanlah.
Jika kau ada di posisi Karan apa yang kau lakukan.
Bersuaralah
Tangan keatas, Ayo
Ayo sekarang
Menyanyi bersama, sayang
Jantungku berdebar
Tanpa dirimu aku gelisah
Jantungku berdebar
Tanpa dirimu aku gelisah
Tiap kali kulihat wajah cantikmu
Aku bermimpi tentang hubungan manis kita
Kuajak kau duduk ditandu pernikahan
Dan membawamu pergi jauh
Sayang, datanglah padaku sayang
Kau sangat cantik
Kau menari tapi terkendali
Cintaku sayangku
Membuatku hip membuatku hop Kau membuatku terus menari
Katakan padaku apa yang dimaksud dengan cinta
Membuatku hip membuatku hop Kau membuatku terus menari
Jangan berhenti jantungku berdebar tanpa henti
Katakan padaku apa yang dimaksud dengan cinta
Jelaskan padaku apa arti cinta sebenarnya
kemanapun kau melangkah
Akan kubaringkan hidupku di sana
Tuhan, berikan aku izin
Untuk menyembah Cinta
Kuajak kau duduk ditandu pernikahan
Dan membawamu pergi jauh
Sayang, datanglah padaku sayang
Ayolah kau pikir aku gila
Sedikit gila mencintai seseorang wanita
Itulah Generasi hip hop India
Katakan kau ingin apa sayang
Mana mungkin aku bisa meninggalkan keluargaku dan pergi denganmu
Aku khawatir memikirkan hubungan yang tak diketahui
Akan kuurus kalian dengan baik, kau takkan kehilangan mereka
Apa yang tak bisa kusampaikan dengan mataku
Bacalah di mataku
Kuajak kau duduk ditandu pernikahan
Dan membawamu pergi jauh
Sayang, datanglah padaku sayang
Aku tidak mengerti!
Kuingatkan dirimu berkali-kali. Bicaralah pada Priya tentang pekerjaan kita.
Sekali, dua kali, tiga kali! Lalu mengapa tidak?
Entahlah, kawan..
Tak tahu apa yang terjadi padaku.
Ketika aku melihat Priya disana.. Aku tak bisa bicara dengannya.
Raj, kenapa kau tak mengerti?
Pertemuan kita hari ini sangat penting.
Dan Priya tidak bersama kita hari ini.
Kita akan memberi presentasi pada Gill ..
.. Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Lihat saja apa yang akan terjadi.
Hiten, dengarkan aku.
Mungkin Priya bersama kita hanya sampai saat ini! Itu saja!
Sekarang kita percayakan nasib! Itu saja!
Baik! Tentukan nasibmu./ Apa kau bisa diam!
Kenapa?
Kadang mobilnya tidak hidup!
Apa aku orang pertama di dunia yang mobilnya tidak ..
Apakah aku bicara sesuatu? Bicara sesuatu?
Kenapa kau menatapku? Kenapa?/Aku..
Ayo cari taksi!
Ayo.
Taksi! Hey!
Taksi!
Jadi kenapa? Kadang taksi tidak berhenti!
Apa aku bicara../ Ya, diam!/Tidak kau..
Apakah aku bicara sesuatu?/ Diam!
Tahan. Taksi. Kau lihat!/ Apa aku mengatakan sesuatu?
Ayo pergi .. hey... Tidak...
Sial.
Raj!
Apa yang kau lakukan?/ Tidak jalan aku bisa apa?
Permisi, mengapa Lift-nya tidak jalan?
Karena lift-nya tidak jalan./ Mengapa Lift-nya tidak jalan?
Karena lift-nya tidak jalan./ Kita tak bertanya padamu.
Bukan sana, sini.
Selamat, Dev!
Terima kasih. Sangat menarik!
Aku senang dengan Proposal barumu.
Dan terutama, teknologi barumu.
kau tahu paman, sampai kemarin ini tak mungkin terjadi.
Tapi pagi ini, aku menerima panggilan dari Jerman ..
.. Dan kesepakatan teknologi PFT kami telah selesai.
Kami semua beruntung!
Dan Pak, satu lagi.
Karena Teknologi PFT Tn Dev ..
.. Perusahaan kami telah diuntungkan 8 persen dari proyek ini.
Luar biasa!
Stella! hubungi aku dengan chairman,
Tn Batra lewat telepon./ Ya, Pak.
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Tentu, paman./ Bagus.
Pak Dev, kutemui dirimu nanti malam!
Berhasil!
Mobil tidak nyala, Aku diam saja!
Lift tidak nyala, aku diam saja?
Kita tak dapat taksi, aku diam saja! Tidak.
Tapi sekarang .. sekarang Raj, Aku akan bilang.
Hari ini ia terima telepon.
Dari Jerman! Dan apa yang terjadi? 8 persen keuntungan!
Aku tahu!/ Kau tak tahu!
Kau tahu apa artinya.
Artinya, sekarang jika kau presentasikan proposalmu..
.. pada Tn Gill, maka itu akan ditolak.
Aku tahu itu!/ Tidak. Ditolak./Oke!
Kita harus lakukan sesuatu!/ Apa?
Kami harus buat proposal baru.
Tapi akan makan banyak waktu!/ Ya.
Kita tak punya waktu! Jadi bagaimana?
Aku tak bisa berfikir apa pun, kau lakukan sesuatu!
Aku harus bagaimana?/ Entahlah, lakukan sesuatu.
Aku mau ke Wc!/ Wc!
Kau bilang tadi liftnya tidak menyala.
Lift langsung menyala setelah kau pergi.
Hei, kau punya rokok, kan?
Tentu, aku punya tinggal 2!/ Ku ambil semua, terima kasih!
Kau mau koreknya juga?/ Boleh juga, senang-senanglah.
Kau darimana? Mereka telah memanggil kita!
Apa yang kau lakukan?/ Ayo, masuk.
Hallo! masuk! Rencana kita akan ditolak!
Maka kita takkan tunjukkan rencana!/ Lalu apa yang kita lakukan?
Kapan kita tunjukkan?/ Kita akan tunjukkan minggu depan!
kau tak percaya padaku?/ Tidak!
Minggu depan!
Apa kau gila?
Yakinlah!
Ayo./ Apa? astaga!
Pak Batra, percayalah padaku! Semuanya akan selesai.
Akan kutangani semuanya!/ Ayo!
Selamat pagi, Pak!
Selamat pagi, kalian!/ Hari yang indah.
Ini memang hari yang indah.
Ayo.. tunjukkan rancanganmu!
Tunjukkan yang kau bawa!
Tak ada. Tapi yang terbaik!
Aku suka percaya dirimu!/ Terima kasih, Pak.
Tapi Dev telah menurunkan anggaran sampai 8 persen.
Hanya 8 persen! Lihat rancangan kami, Pak!
Ingat yang kau katakan?
Aku suka juara.
Aku takkan pernah lupa tembakan itu.
Jadi, katakan Pak, rancangan mana yang mau kau lihat?
A.. B.. atau C!
Oh, jadi kau punya tiga!
Kau tahu, kupikir kita harus memilih B!
Karena itu juga pilihan Hiten! Benarkan, Hiten!
Ya! B sangat bagus! Lihatlah!
Ya! Jadi B!/ Jadi B!
Oh, ya Pak, bisa kukatakan sesuatu tentang mall ini?
Mal ini yang akan kau bangun. Akan menjadi salah satu..
.. mall terbaik dikota ini.
Tapi aku cuma membangun satu mall.
Maksudku begini, Pak.
Saat kau naik mobil dan lewat depan mallmu.
Kau akan sedikit tersenyum.
Dan kau mengatakan pada sopirmu, aku telah membangun mall ini, Chandu!
Chandu! Tapi namanya Charlie!
Charlie! Chandu! Sama saja, Pak.
Tapi kau akan bangga dengan mall ini.
Kenapa kau melihat kesana kemari?
Pak .. kau tidak mencium bau sesuatu yang aneh.
Bau!/ Bau. Ya.
Aku merasa ada yang terbakar./ Terbakar!
Sudah kukatakan Pak, ada yang terbakar!
Dengar Pak, sudah kukatakan! Kurasa ada kebakaran!
Jangan panik!/ Aku tak panik!
Tapi kau tak boleh santai juga Pak, kau harus panik!
Ada kebakaran, Pak!
Hiten, ada kebakaran, bereskan semua!
Ayo! cepat!
Pak, alarm kebakaran. Kita harus segera meninggalkan gedung.
Ayo, Pak, ayolah!/ Ayo pergi!
Tapi Pak, bagaimana tiga rancangan kami?
Bagaimana pertemuan kita?
Buat jadwal minggu depan dari Stella!
Ok. Satu permintaan terakhir!
Alarm kebakaran ini, aku juga ingin menginstalnya di mal kita.
Ini permintaan Pak./Tunjukkan rancanganmu dulu! Oke.
Oke Pak. Sampai jumpa.
Ayolah Raj, apa yang kau lakukan?
Raj, Raj. Ayo.
Nona Haseena!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Memperbaiki jam.
Hebat, bukan?
Waktu sangat berbeda untuk tiap orang.
Baik untuk sebagian, buruk untuk sebagian lagi.
Nn Haseena, kumohon, dengarkan aku ..
.. Karena aku melewati waktu yang buruk.
Boleh kulepas, ini sangat mengganggu.
Tolong dengarkan aku!
Aku berhutang besar, aku kehilangan pekerjaan ..
Dan sekarang, Priya juga akan menikah.
Apa masalahmu?
Pekerjaanmu! Pernikahan Priya!
Atau keduanya!
Dengar, aku tak mengerti semua itu ..
Yang aku tahu bahwa, Priya akan menikah.
Hatiku mengatakan. Aku harus bicara yang sebenarnya.
Apa tidak usah!
Kau mau katakan padanya? Kau mau bilang..
..bahwa kau bohong padanya! Menipunya!
Dia akan patah hati! kalian akan berpisah.
Dan jika kau tidak memberitahunya, maka dia akan menikah!
Dan nasibmu akan pergi bersamanya juga.
Tepat!
Keduanya akan membuatku hancur!
Nn Haseena, kumohon!
Katakan padaku apa yang harus kulakukan? kumohon!
Sebentar!
Aku bisa melihat sesuatu!
Apa yang kau lihat?
Cuma aku yang melihatnya!/ Maaf!
Ada solusinya.
Disekitar gadis itu.
Siapa yang disekitar gadis itu?
Ada seseorang!
Karan!
Siapa Karan?
Karan! Tunangannya, yang akan menikahinya./Ya.
Itu dia./ Oke!
Pergilah menangkapnya./ Oke!
Libatkan dia dalam sesuatu!
kau akan menemukan jalan!
Kau yakin?
Percayalah!
Oke!
Kau sudah gila!
Mengapa Karan akan menunda pernikahannya?
Kau ingat, kita akan memberi Priya uang ..
.. Untuk proyek mall./ Ya.
Kita tawarkan pada Karan juga!
Kau telah lihat dia, bukan?/ Ya!
Dia pria praktis! dan akan melakukannya untuk uang.
Dan jika Haseena Bano Jaan telah mengatakannya ..
.. Maka pasti ada sedikit logika.
Pria macam apa yang dia, Karan? Dia juga bekerja pada hari Minggu!
Lihat! Seluruh kantor kosong!
Apa?/ Ayo, kita ke kabin.
Priya bilang, dia bekerja sampai malam diakhir pekan.
Siapa peduli? Ayo, temui dia!
Dia tidak di kantor.
Menyenangkan.
Apa sudah membuatmu lebih baik sekarang?
kau lihat itu?
Idiot ini akan menikahi Priya 5 hari lagi dan ..
Dia macam-macam ..
Tidak, Raj. Jangan lakukan apapun dengannya ..
.. Kita ada urusan dengannya.
Ayo, kita kembali nanti. Ayo pergi.
Sebentar!/ Apa?
Urusan kita?
Tapi bagaimana, kau lihat ../ Kami takkan keluar, kita masuk.
Setelah semua ini../ Kau ikuti saja.
Terima kasih Haseena Bano Jaan! Aku mencintaimu.
Kau biacara apa.. tapi apa../ Diam. Ikut aku!
Hi, Karan ..
Maaf, sepertinya kita datang diwaktu yang salah.
Aku akan menghubungimu nanti. Ayo!
Tidak, Raj. Tidak apa-apa! Silahkan masuk.
Raj, kau tahu Maya Bakshi, kan!
Ya, tentu saja! Maya! Hiten, Maya!/ Hai.
Maya sedang duduk dan dia keram, jadi ..
Jadi kau memberinya pijatan!
Begitu kejadiannya!/ Begitu kejadiannya.
Ya, pijatan!
Maaf, kami pergi, Ayo./ Sampai jumpa.
Tidak, jangan pergi! aku mau pergi.
Kita bertemu malam ini!/ Ya!
Antar aku kepintu!/ Tentu!
Tunggu 2 menit kawan!/ Cuma 2 menit?/20 menit saja!
Senang-senanglah!
Dia memberi pijatan ..
.. Atau dia duduk di pangkuannya.
Ya! Jika Priya tahu tentang hal ini../Tepat!
Sekarang kau tau rencanaku./ Ya!
Ya, ayo!
Dengar kawan! Ini bukan masalah cinta!
Ini bagian dari permainan. Ini bisnis ..
.. Dan kau harus melakukan ini untuk bisnis.
kau benar! Tapi kupikir. Kemarilah.
Jika seseorang pergi dan mengatakan hal ini pada Priya.
Mengapa orang lain? kau katakan padanya!
Atau kau katakan padanya!
Tidak ada bedanya bagiku!
Aku akan katakan padanya, sayang mereka berbohong.
Dan Priya akan percaya!/ Tentu saja.
Lihat Hiten, kukatakan padamu. Karan penipu!
Kau penipu!/ Penipu!
Kau orang hebat. Luar biasa.
Lakukan satu hal, traktir kita minum.
Ayolah, mengapa aku harus mentraktir kalian.
Jika mentraktir kami, kami akan melupakan ..
.. Bahwa kami pernah kemari. Iya kan Hiten./Tentu saja.
Kau membawa kita ke tempat luar biasa.
Aku suka tempat ini.
Terima kasih banyak!
Terima kasih./ Ada satu hal!
Gadis yang bersamamu hari ini.
Bukankah dia sedikit dewasa untukmu?
Maksudku umurnya.
Tapi dia lebih berpengalaman.
Anak nakal.
Apa yang bisa dilakukan!
Suaminya menawarkanku kemitraan di perusahaan Australia.
Itu sebabnya aku menyebutnya.. Bodoh!
Itu benar kawan, tapi jelas Priya takkan mengerti.
Mengapa kau tak lakukan satu hal?
Mengapa kau tidak meninggalkan Priya!
Dia bercanda!
Bagus sekali.
Tapi tidak, tidak.
Takkan kutemukan gadis cantik dan sederhana seperti Priya!
Dia Sempurna untuk dinikahi.
Penipu!/ Penipu!
Hi! Minta angur putih!
Lihatlah! Gadis seksi.
Dia melihat kearah sini.
Karan./Kau yang tangani./ Baik.
Hai. Mau membelikanku minum?
Tentu./ Tidak, bukan kau.
Maksudku kau!
Dia!
Ya, tentu!/Tapi../ Raj, pergilah.
Ayolah./Bukan aku ../ Ayo.
Lewat sini.
Hey!
Berikan aku juga./ Apa?/Tips.
Oke.
Ada apa?
Gadis ini sangat terus terang.
Dia mengatakan padaku, "bawa aku ke suatu tempat".
Luar biasa, kawan!
Ya, tapi aku tak tahu kubawa kemana.
Aku tak bisa melakukan ini./ Ayolah, Raj!
Pertama kali aku melakukanya kuanggap sebagai pengalaman.
Dengar! Kita bawa dia ke Star Resort!
Aku bertemu Maya disana malam ini! kau datang juga.
Raj, kenapa kau tegang? Disini hanya ada sedikit orang.
Tanpa membuang waktu, Ini kuncimu.
Oh! Terima kasih./ Dan itu kamarnya.
Oke!/Jadi kalian, senang-senanglah.
Terima kasih./ Oke.
Terima kasih!/ Sampai jumpa.
Sekarang mari kita bersenang-senang.
Menjijikkan sekali, Raj./ Sudah kukatakan padamu tentang itu!
Rita, aku sungguh menyesal kau harus lakukan semua ini ..
.. Karena diriku./Tidak masalah! Apa gunanya teman./ Terima kasih.
Tapi dia! orang macam apa mereka, Raj?
Dan kau bilang bahwa dia akan menikah 5 hari lagi.
Sungguh sifat yang buruk!
Benar Rita, itu mengapa aku ingin Priya tahu segala sesuatu tentang hal itu.
Sangat memalukan!
Kau tahu, Raj, pria tak menyadari ..
.. Apa yang wanita lalui saat ..
Jika hal ini terjadi padaku ..
.. Aku tidak bisa menahannya.
Aku hanya berharap Priya orang yang kuat.
Ada apa, Raj?
Ayo kita pergi/Apa?/ Ayo, kita pergi.
Bagaimana dengan proyekmu, semua rencanamu.
Lupakan tentang proyekku, kita akan cari jalan lain ..
Sial.
Hai!/ Hai!
Hey! kau dan Rita seharusnya bertemu kami di sana ..
.. sedang apa disini?
Sebenarnya, aku dan Rita tak suka tempat ini ..
.. Jadi kami akan pergi ke tempat lain.
Apa yang terjadi?
Ya! ayo kesana, itu tempat yang bagus.
Hiten, kubilang kami akan pergi ke tempat lain!
Maaf!
Ayo, ke tempat lain tempat ini kurang bagus.
Tapi Raj, itu tempat yang cantik.
Priya, mau apa disana? ayo./ Raj .. sebentar.
Bukankah itu Karan!
Priya ..
Sial!
Raj, Tolong antar aku pulang!
Tentu, ayo.
Priya!
Apapun yang terjadi, itu buruk.
Tuhan tahu apa yang Priya lalui!
Tidak, John, itu hal baik!
Putri kita selamat! Syukurlah!
Dimana Priya?
Kenapa?
Kau mau apa sekarang?
Aku ingin menemuinya untuk terakhir kali.
Priya tidak ingin menemuimu.
Kau dengar dia?
Astaga! Tak ada gunanya bicara denganmu.
Here!
Priya mengembalikan cincinmu!
Oke! Ini pilihannya!
Terima kasih Raj.
Aku sungguh menyesal, Priya.
Tidak masalah!
Aku kira apa yang terjadi, lebih baik terjadi.
Mungkin jika kami terus berhubungan ..
.. lebih menyakitkan jika berakhir lama.
Raj, ada apa?
Kenapa menyuruhku ke Kantor sekarang?
Bukan hanya dirimu! Priya juga. Lihat!/Apa ini?
Lihat saja!
Ini dari Kabir, asisten Tn Gill, ia menolak proposal kita!
Kenapa?
Dia bilang kita tak punya pengalaman 5 tahun! Lihat!
Tertulis di sini!
Ya benar! Sial! Kita gagal!
Aku tahu!
Lalu bagaimana?/ Entahlah!
Maaf. Tapi kau belum membuat janji.
Tak masalah! Kami siap menunggu!
Beritahu kita jika dia ada./ Tak masalah.
Terima kasih./ Terima kasih. Ayo.
Kau pikir kau siapa!
Aku selalu mengabulkan keinginanmu! aku muak padamu!
Mengapa kau selalu bertingkah di kantor.
Kau bilang apa? aku bertingkah? Tn.Gill jangan berpaling dariku.
Aku akan tunjukkan padamu!
Stella!
Mungkin saat ini bukan waktu yang tepat menemuinya.
Ayo kita pergi.
Aku sudah muak dengan tingkah lakumu!
Kau membuat program! Dan lalu membatalkannya!
Aku jadi malu. Semua orang menanyakanku ..
Sayang tolong dengarkan aku!
Aku tak ingin mendengarmu!
Sejak Batra pensiun ..
Semua kerjaan jadi tanggung-jawabmu.
Sayang, jika aku tak bekerja maka ..
Apa yang kalian lakukan di sini?/ Pak.. kita..
Pak, kita datang untuk berbicara sesuatu yang penting.
Aku tak ingin bicara denganmu! Silakan pergi!
Ok, Pak!/Kau tak boleh pergi! Duduklah!/Baik.
Silakan pergi!/ Oke.
Duduklah!/ Baik!
Kau harus berbicara dengan mereka!
Bagimu pekerjaan adalah segalanya, kan, Harry?
Lakukan! Ayo lakukan!
Sayang, kau tak perlu marah padaku!
Aku tidak suka nada bicaramu, Harry!
Sayang, kau tak perlu marah padaku!
Turunkan lagi!
Sayang, kau tak perlu marah padaku!
Aku ikut denganmu.
Kau tak perlu membantuku, Harry!
Mengapa kalian tidak pergi, Apa masalahnya?
Tak masalah, Pak. Kami akan pergi. Ayo!/Ayo!
Tunggu! Aku tahu masalahnya!
Dia masalahnya!
Bicaralah! Nak!
Pak, Tn Kabir mengatakan bahwa ..
Perusahaan kami tak punya 5 tahun pengalaman.
Dia benar! lanjutkan!
Sebenarnya Pak, dia bilang kita tak berpengalaman.
Tapi, Pak, aku bersumpah. Kami sungguh mampu.
Pak, kami sungguh berbakat.
Apa yang akan kulakukan dengan bakat? kau berbakat!
Apa perusahaan peduli dengan bakat?
Apa gunanya bakat? Aturan adalah aturan!
Pak, tapi, kau telah memilih kami.
Aku lupa! Maafkan aku!
Kau pelupa! kau lupa ulang tahun pernikahan!
Kau lupa ulang tahun Sweetieku!
Dan ia pernah lupa meninggalkanku didalam mobil. Mobil ..
Siapa dia?
Harry .. dia mirip sekali dengan Pooja anak kita.
Ya! benar!
Kemarilah, Nak.
Ayo kemari!
Siapa namamu, nak?
Priya!
nama yang indah!
Kami punya seorang putri. Dia kuliah di London.
Dia mirip seperti dirimu. Aku sangat merindukannya.
Sayang, minggu depan aku akan mengajakmu ke London.
Harry, kadang kau bersikap manis.
Katakan. Apa masalahmu?
Bibi, jika kau meminta pada Tuan, maka perusahaan kami ..
Sungguh sia-sia jika aku meminta!
Sebuah perusahaan memiliki dewan direksi.
Mereka memiliki aturannya sendiri. Kita tak bisa melawan mereka!
Harry, jangan terlalu kaku! Lihat, dia sangat manis!
Parmanpreet, kau ../ Harry!
Kau harus membantu orang-orang ini!
Kau lupa masa lalumu?
Saat kau sedang berjuang, ayahku banyak membantumu.
kau bahkan tak punya uang untuk makanan ..
Baik! Sekarang diam!
Oke! Aku akan mencoba!
Akan kuberitahu Kabir untuk memasukkan nama kalian dalam daftar.
Terima kasih, Pak! Terima kasih banyak!
Terima kasih, bibi.
Angkat tangan! Jangan bergerak! Ini penculikan!
Lelucon apa ini, Raj?
Aku tak bercanda! aku orang yang berbahaya!
kau tak percaya? Tanya pasanganku!
Patvardhan! katakan padanya!
Lihat!
Kenapa kau mau menculikku?
Karena kau perlu seorang teman.
Dan bagaimana kau tahu ini?
Pengalaman, Nona! Pengalaman!
Selama 25 tahun terakhir aku juga merasa kesepian.
Dan orang yang kesepian dapat mengenali ..
.. orang kesepian lain dari jarak jauh.
Ayo! pergi ke tempat yang jauh!
Raj, aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Oke.
Dia tidak menyukai kita. Kau percaya itu?
Oke!
Raj! Oke Ayo sekarang kita pergi!
Tidak! Kami sedang tidak mood!
Sekarang hanya ada satu pilihan!
Ini penculikan! aku tak bercanda!
Aku gadis yang berbahaya!/ Oke!
Patvardhan tak diundang. Hanya kau dan aku. Oke./Oke.
Kau ada dalam napasku
Kau ada dalam perasaanku
Kau ada setiap saat
Kau ada di siang dan malam
Sungguh itu dirimu di mana-mana dirimu
Dimanapun aku melihat aku melihat dirimu
Dimana dirimu kemana dirimu
Saat melihat-lihat aku tahu ada dirimu
Dirimu dimana-mana
Dirimu
Dirimu didalam diriku
Dirimu
Bagaimana caranya mengatakan padamu
Betapa aku mencintaimu
Bahkan jika diriku melihat bayanganmu
aku akan tenggelam dalam bayanganmu
Dirimu adalah jalanku
Dirimu adalah penjagaku
Dirimu satu-satunya yang aku inginkan
Dirimu dimana-mana
Dirimu
Dirimu didalam diriku
Dirimu
Kau ada dalam napasku
Kau ada dalam perasaanku
Kau ada setiap saat
Kau ada di siang dan malam
Bagaimana caranya mengatakan padamu
Aku bermimpi indah tentang dirimu
Bagaimana caranya mengatakan padamu
Yang membuat wangi tubuhku
Dirimu adalah permulaan
Dirimu adalah percobaan
Dirimu tujuan hidupku
Dirimu alasan hidupku
Sungguh itu dirimu....
Hei John, lihat bagaimana Raj menatap Priya.
Dimanapun aku melihat aku melihat dirimu
Dirimu adalah duniaku
Dirimu adalah hidupku
Dari bumi sampai langit
Itu hanya dirimu
Dirimu dimana-mana
Dirimu
Kotak sikring. Dirimu didalam diriku
Dirimu
Priya, sudah nyala!
Benar!
Priya, apa yang ada di bagian belakang?
Itu .. itu yayasan lama. Ceritanya panjang.
Tunggu. Sebentar!
Awalnya, teater akan dibangun.
Kemudian mereka bertengkar. Pekerjaan terhenti.
Dan kemudian pusat komunitas dibangun di sini.
Jadi tak ada yang tahu tentang tempat ini./Tidak.
Kau yakin tentang hal ini?/ Sangat yakin!
Kau tahu kau luar biasa!
Kau tahu, kau gadis favoritku didunia ini.
Kau tahu itu?
Apa yang kau lakukan?
Pak, yayasan ini benar-benar menguntungkan bagi kita.
Bahan-bahan dan biaya tenaga kerja akan berkurang 20%., Pak!
20%!/ 20% Pak.
Tak hanya itu! Sekarang gedung ini akan jadi lebih cepat!
Dan karena strukturnya dapat menahan beban lebih ..
.. kita dapat bangun lebih besar dari sebelumnya.
Luar biasa!
Kau lihat?
Yayasan telah ada di situ..
.. Selama 30 tahun dan kita bahkan tak tahu.
Mereka yang mengajukan rencana, mereka juga tidak tahu.
Hanya dia yang tahu.
Permisi Pak, aku tak pantas mengatakan ini.
Tapi di kantormu, hanya ada ..
.. Sedikit orang yang setia padamu, Pak.
Aku suka pendekatanmu./ Terima kasih Pak.
Ketika aku melihat anak muda ini Aku tahu bahwa dia mampu.
Penilaianku tak salah.
Benar, Pak! Penilaianmu takkan pernah salah!
Terutama tentang aku!
Jangan mengingatkanku!
Aku tak pernah bisa melupakan raut wajah Sinha!
Bolehkah kuanggap Proyek ini diterima?
Tentu saja!/ Terima kasih, Pak!
Pak, sebelum kita mengambil keputusan akhir ..
.. Ketua harus melihat presentasi untuk persetujuan akhir mereka.
Itu hanya formalitas.
Selama menyangkut diriku proyek ini milik mereka.
Terima kasih, Pak!
Aku sangat menghargainya!
Aku mencintaimu./ Aku juga.
Bukan cinta suatu yang hebat?
Aku tahu! kau iri pada mereka?
Saat impianmu tercapai maka kau akan suka segala sesuatu.
Mereka tampak bahagia bersama.
Kau tahu, saat maal sudah jadi..
.. mereka berdua akan menikah. Kau percaya itu?
Benarkah?/ Ya./Wow!
Lalu Priya!/ Ya!
Apa pendapatmu tentang semua ini?
Tentang apa?
Kau tahu, maksudku pernikahan dan semua itu.
Saat ini kau tak memiliki seorang gadis, Raj!
kau benar sekali!
Saat ini aku tak memiliki seorang gadis!
Lalu, pria seperti apa yang kau suka?
Pintar!/ Oke!
Cerdas!/Seperti aku! Oke! lanjutkan!
Yang paling penting! Tingginya harus 6 kaki!
5,10 tidak mau?
Tidak! 6 Kaki!
5,10 cukup bagus, Percayalah!
Benarkah?/ Ya!
Kuperiksa!
Lumayan!
Permisi!
Nona Haseena!
Tunggu! kau sedang apa?
Aku mencarimu dari tadi!
Persiapkan untuk karnaval. Dan kita menari.
Aku perlu ../Mengapa kau tak ikut bergabung?
Tidak! aku tak mau!/ Ayolah!/Tolonglah!
Mari kita menari!
Goyangkan pantatmu sayang!
kau tidak mengerti! aku../ Ya. kau sedang jatuh cinta.
Ya./ Ya. aku jatuh cinta dengan Priya.
Aku tak bisa hidup tanpanya. Aku ingin bicara denganmu..
Cinta! sungguh perasaan yang hebat!
Bila kau jatuh cinta, bulan, bintang, awan semua orang tahu.
Ngomong-ngomong, kau menari dengan baik.
Aku tak bisa bicara denganmu seperti ini. Kumohon!
Ikut aku sebentar!
Kumohon!
Nn Haseena, sebentar! kumohon cobalah mengerti!/Ya.
Aku sangat mencintai Priya! dan tak bisa berbohong padanya lagi!
Jadi apa masalahnya? katakan padanya yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Terakhir kali mengapa kau tak menghentikanku bohong padanya?
Itu kebenaran dari masa lalu. Ini kebenaran masa kini.
Kebenaran masa lalu! sekarang dan masa depan!
Kau tahu apa! aku tak paham semua ini!
Aku hanya tahu aku mencintai Priya dan aku tak bisa kehilangan dia!
Itulah kebenaran saat ini. Kebenaran dari hati.
Sekarang kau harus pergi dan mengatakan yang sebenarnya.
Cinta sejati?
Kau tak usah bayar!
Pergilah. Katakan padanya. Semoga berhasil.
Dengar, Tuan! Kau bilang apa?
Kami tidak percaya pemberitahuan ini! mengerti?
Ini pemberitahuan pengadilan. kau harus terima./Apa?
Jika kau ingat, dua bulan yang lalu juga kau terima pemberitahuan yang sama!
Permisi. Apa yang terjadi?
Lihat!/ Priya, lihatlah!
Orang ini bilang kita harus kosongkan tempat ini./Ya!
Tampaknya ada kesalahpahaman.
Hal ini telah diatasi.
Raj meyakinkan Tn Gill di depanku.
Bahwa Mall dan pusat komunitas ..
.. Keduanya akan dibangun!/ Ya!
Desain khusus juga dibuat.
Rencana yang mana yang kau maksud?
Entah ia membodohimu atau kau membodohiku!
Tak ada rencana ataupun proposal!
Sekarang kalian cepat kosongkan tempat ini!
Hey! ! apaan satu minggu!/ Dia cuma memberi satu minggu!
Paman! tenang saja!
Ini masalah!
Priya, kau yakin bahwa Raj..
Ya! Aku akan menemui Raj dan semua masalah akan teratasi.
Tolong semuanya! Tenang!
Dan percaya padaku!
Kau mencari ini?
Desain Mallmu.
Kau tidak mengajukan rencana ini?
Priya, aku tahu apa pun yang kukatakan kau takkan percaya.
Tapi sebenarnya aku akan menyerahkan file ini padamu.
Untuk bilang apa? Bahwa kau pembohong!
Dan kau telah menipu!
Tidak Priya...biar kujelaskan, kumohon.
Yang kau pikirkan, tidak sesederhana itu.
Ini sederhana, Raj!
Kau menipu kita semua!
Kau mempermainkan perasaan dan hidup kita!
Sebenarnya pusat komunitas itu tak pernah jadi bagian di proposalmu!
Kenapa, Raj? kenapa kau berbohong?
Karena Priya, kau tak ingin memahami kebenarannya!
Sebelumnya aku juga mencoba menjelaskan padamu..
Priya, pusat komunitas tak bisa jadi bagian dari mall!
Ini tak mungkin!
Harus kukatakan .. Kau suka mempermainkan.
Kau bahkan tak membiarkanku tahu maksud sebenarnya dirimu.
Dan kupikir kau mencintaiku, Raj.
Aku mencintaimu, Priya.
Tapi kau tahu? Ayo! Kita serius!
Ini dunia bisnis! Dunia real estate!
Orang hanya melihat untung dan rugi, Priya!
Dalam skema besar orang-orang besar ..
.. perasaan rakyat kecil tak dihiraukan, Priya.
Meskipun aku telah mencoba berkali-kali ..
Tidak berkali-kali! Tapi kau bisa mencoba sekali, Raj!
Sekali saja!
Lalu apa yang akan terjadi?
Proyek kita akan ditolak!
Dan orang lain akan mendapat proyek ini, Priya!
Ya! Tapi aku tak mencintai orang itu!
Aku mencintaimu, Raj!
Bisa-bisanya kau lakukan ini, Raj?
Ayo!
Kau lihat ini, Priya! Ini medali, sertifikat!
Semua milikku!
Aktor Terbaik! Raj Malhotra! Atlet terbaik! Raj Malhotra!
Peraih medali mahasiswa terbaik, 3 tahun berturut-turut, Priya!
Tiga tahun! Raj Malhotra!
Bahkan seluruh kampus berkata dalam waktu 3 tahun ..
Raj Malhotra akan ada disampul majalah Time!
Sudah lima tahun, Priya! Lima tahun!
Dan hari ini di mana aku? TIdak dimana-mana!
Aku bukan siapa-siapa!
Nasib buruk dan pikiran tajam! Ini kombinasi yang berbahaya, Priya!
Dan itu membuatmu melakukan apapun!
Jika kau sedang berjuang ..
.. siapa yang memberimu ijin menipu orang lain?
Kau akan membangun mall!
Mengapa harus memanfaatkanku?
Karena Priya, setiap kali kau bersamaku ..
.. Semua pekerjaanku akan berjalan lancar!
Kau keberuntungan bagiku!
Beruntung? kau sedang bicara apa, Raj?
Tepat, Priya! Ketika seseorang mengatakan padaku ..
.. lalu pasti reaksiku selalu sama!
Tapi aku harus akui itu!
Hari itu kau membuang kartuku, aku mendapat pekerjaan!
Kau mendorongku dan itu tembakan mustahil menjadi mungkin!
Dan hari lainnya .. Ny Gill .. tiba-tiba dia melihatmu ..
.. Dan dia ingat putrinya!
Dan klausul lima tahun, kau ingat!
Dan klausul lima tahun, itu tidak berhasil, Priya!
Priya, Setiap kali kau bersamaku ..
.. Semua pekerjaanku akan berjalan lancar!
Jadi apa yang harus kupercaya?
Katakan padaku!
Aku tidak percaya ini!
Baik, kita asumsikan bahwa pekerjaanmu menjadi lancar karena aku bersamamu!
Tapi mengapa harus menipu pada proposal kami, Raj!
Tak seharusnya kau biarkan hal itu terjadi!
Sebenarnya, Raj ..
.. kau tidak punya kepercayaan pada keyakinanmu!
Tapi aku percaya padamu, Raj. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Raj. Dan kau berbohong padaku.
Kau dapatkan kontraknya. Pekerjaanmu selesai.
Boleh aku pergi?
Jangan pergi, Priya. Kumohon.
Aku hanya ingin dirimu. Tak ada yang lain.
Dan ini cek-mu. Terima kasih banyak.
Apa yang kau lakukan, Raj? kau cuma punya rumah ini.
Dan kau ..
Ini ceknya.
Dan bayar utang semua orang, semua yang kita hutangi.
Dan aku ingin membebaskanmu dari ketegangan ini.
Apa?
Jaga diri, saudaraku.
Apa? Raj! Dengarkan aku, Raj!
Ini mustahil. Pusat komunitas tak bisa jadi bagian dari Mall.
Kau akan hancur.
Apapun yang terjadi, Hiten. Itu nasibku.
Nak!
Hi paman!
Ada Apa?
Kau tidak melambaikan tanganmu.
Maaf. Aku memikirkan hal lain! Aku lupa!
Bantu aku! aku mau duduk.
Kau mengatakan sesuatu tapi matamu berkata lain.
Masalah cinta!
Bertengkar dengan pacar.
Nak!
Apa?
Dia mengkhianatiku untuk ambisinya!
Aku sangat mempercayainya.
Anak itu membuatmu menangis ..
.. aku bilang, lupakan dia. Lupakan tentang dia.
Aku telah mendengar ia sudah berubah, paman.
Dia mengajak tiap orang bersamanya!
Luar biasa! Bagus!
Maafkanlah dia!
Tapi bagaimana jika dia berbohong lagi!
Tapi pikirkan jika saat ini ia berkata yang sebenarnya ..
.. Maka kau takkan bisa memaafkan diri sendiri!
Dengar, dia yang membuat kesalahan sebelumnya.
Dan jika kau tak pergi, kau menjadi satu-satunya yang berbuat salah.
Jadi ayo, pergilah.
Ayo, aku ikut bersamamu!
Kau ikut juga!/ Mengapa tidak?
Ayo, jangan buang waktu. Ayo. Hati-hati!
Terima kasih, paman./ Lupakan terima kasih.
Hubungan sapa kita pasti ada gunanya.
Kita harus pergi ke balai Kota.
Balai kota?/ Ya.
Dia melakukan presentasi penting di sana.
Dan dia ingin aku ada di sana bersamanya.
Karena menurutnya aku keberuntungan ..
Paman, kau takkan mengerti.
Jadi dengan menggunakan pondasi yang ada ..
..kita akan mendapat keuntungan 18%.
Anak yang manis!
Terima kasih! semuanya!
Tapi yang ingin kukatakan sekarang ..
.. Tolong dengar baik-baik.
Ini adalah desain mall revisi terbaru.
Dimana akan ada mall..
.. Dan di sisi lain, ada pusat Komunitas.
Astaga!
Gill, lelucon apa ini?
Pasti ada kesalahpahaman!
Raj, apa ini? Kau bicara apa?
Tn Gill, jika ini Rekomendasimu ..
Aku ingin arsitek ini dipecat.
Ia mempresentasikan untuk perusahaan mana?
Perusahaan Batra dan Gill!/ Batra dan Gill!
Orang yang gila uang, tak peduli dengan masyarakat.
Semuanya pasti pelit, medit, kikir!
Ya, aku tahu tipenya!
Paman, tetap jalan dikiri!/ Ya! Aku tahu.
Bagaimana kau menerima rencana ini sebelum dilakukan presentasi?
Tn Gill, apa ini? Ini terdengar konyol!
Tn Gill, kurasa kau tak sanggup menangani proyek ini.
Saudara-saudara, kurasa Tn Gill tak sanggup menangani proyek ini.
Kau takkan bisa melakukan proyek ini.
Permisi! Beraninya kau bicara pada Tn Gill seperti itu?
Beraninya kau bicara dengan suamiku ../ Permisi, Nyonya ..
Pelankan suaramu.
Permisi Nyonya, silakan ../ Pelankan suaramu, Tuan.
Sayang, duduk.
Duduklah./Tapi dia../ Kau tak mengenalnya.
Raj, tunjukkan desain yang benar! Atau kau keluar!
Ini desain yang benar, Pak. Benar untuk semua orang.
Saudara-saudara, tolong.
Tolong, sebelum membuat keputusan ..
.. Dengarkan aku sebentar.
Aku hanya minta waktu dua menit.
Paman, di sini! berhenti!
Kuharap semua baik-baik saja.
Tunggu/ Paman, terima kasih banyak!/ Aku ikut denganmu./Ok.
Mereka tinggal disana sudah lama.
Menyuruh mereka keluar dari sana, secara hukum kau mungkin benar, Pak.
Tapi secara moral salah./Ketahuilah anak muda kami bersimpati pada mereka.
Tapi kita investor.
Kami menginvestasikan uang dan hanya peduli dengan keuntungan. Itu saja.
Apa yang kita pedulikan selain itu?
Kau benar, Pak. Mengapa harus peduli.
Pemanasan global menyebabkan gunung es mencair.
Gunung, sungai .. dunia semakin hancur!
Diam! Mengapa harus peduli.
Kita hanya berbisnis.
Negara kuat menekan yang lebih lemah.
Jutaan orang tak bersalah kehilangan nyawa mereka.
Diam! Mengapa harus peduli.
Kita hanya berbisnis.
Sebelumnya aku juga berpikir seperti itu.
Tapi kemudian seseorang memaksaku untuk berpikir ..
.. dalam menjalani kehidupan, aku bergerak terlalu lamban.
Jadi, apa yang mau kau katakan?
Perluasan bisnis ini tak boleh terjadi.
Jika ada kemajuan, akan menguntungkan semua orang.
Aku tidak menentang kemajuan, Bu.
Namun kemajuan untuk siapa?
Tapi menyingkirkan siapa dan berapa biayanya?
Dan siapa yang memutuskan biayanya?
Kau yang memutuskan Tn Gill! Dan kau Tn Mathur!
Baik. Mari kita lupakan alasan kemanusiaan.
Mari kita ambil keuntungan bisnis dari proyek ini.
Untuk 10 detik iklan, berapa yang kalian keluarkan.
Bayangkan, besok pagi ..
.. Televisi dan halaman utama koran ..
Perusahaan konstruksi membantu yang lemah.
Ini akan gempar.
Dengan pembangunan rumah untuk 100 orang ..
... kalian mendapat publisitas senilai 100 crores.
Ini kesepakatan yang murah.
Kalian juga mendapat keuntungan dengan membantu mereka, Pak.
Kalian hanya perlu mengubah sudut pandang.
Dalam mencari keuntungan, di mana manipulasi, perhitungan ..
.. Keuntungan, neraca, Dolar, rupiah, peso..
Dari tinggi ke lebih tinggi, menuju paling tinggi.
Dan kita masih akan melebihi itu.
Dengan cara ini kita tak pernah berhenti dan suatu hari kita akan mati!
Saudara-saudara, semua desain yang kubuat..
.. Ini adalah yang paling baik.
Karena memiliki hati.
Ini bermanfaat bagi semua orang.
Semua orang lebih baik.
Dan kau tahu, semua yang kukatakan ini ..
.. Aku tahu aku yang paling kecewa..
Tapi seseorang kadang-kadang harus berpikir ..
.. melebihi untung rugi!
Tidak setiap hari keputusan seperti ini dapat diambil.
Kuharap kalian mengambil keputusan yang tepat.
Itu pidato yang sangat bagus!
Bagus sekali!
Tapi kau mempresentasikan pidato yang salah!
Oleh karena itu, kau didiskualifikasi!
Permisi.
Aku sarankan kontrak ini diberikan pada Dev Kataria!
Selamat./ Terima kasih!
Selamat!
Maafkan aku, Priya.
Aku tak bisa menyelamatkan Pusat komunitas.
Tidak Raj. Kau sudah mencoba!
Dan kau tahu ..
Aku sungguh bangga padamu.
Aku mencintaimu, Priya!/ Aku juga!
Pikirkan, sekarang aku bukan keberuntunganmu lagi.
Kau yang pikirkan. Aku keluar dari pekerjaan arsitek.
Akan kupikirkan.
Saudara-saudara tolong tunggu. Tolong jika kalian tak keberatan.
Ya, kalian semua! Silakan duduk Terima kasih!/Itu teman sapa-ku.
Ya, terima kasih!
Mereka yang tidak tahu aku, biar kuberitahu ..
.. Namaku Rajiv Batra!
Pendiri termuda Batra dan Gill.
Yah ..
Setelah mendengarkan Seluruh pembicaraan ..
.. Aku telah bisa menyimpulkan..
Pemuda ini, Raj Malhotra ..
.. Mengatakan hal yang sangat cerdas.
Dia memberikan sudut pandang baru dalam melihat bisnis.
Sentuhan manusia!
Aku tak ingin mulai hari ini generasi muda memanggil kita ..
Yang biasa mereka bilang...
..keras kepala, kikir..
.. sedikit pelit!
Jadi hari ini, aku menggunakan hak vetoku ..
Aku berikan kontrak mall ini dan..
.. Kontrak pusat komunitas pada Raj Malhotra!
Ya! kau dengar? Kau dengar Bibi?
Paman John, lihat betapa beruntungnya Raj.
Chairman telah datang sendiri.
Siapa yang membawanya?/ Priya!
Priya!/ Priya!/ Priya!
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Bergembiralah
Benar
Bertepuk tangan
Aku akan membuatmu ingin menari
Aku akan membuatmu ingin bergoyang
Ayolah sayang
Aku bisa membuatmu menjadi mood
Goyangkan tubuhmu sekarang gerakkan tubuhmu sekarang
Bergoyang, menari dan meriahkan pesta sekarang
Ijinkan kupeluk dirimu sembunyilah dalam pelukanku
Ayo mendekat padaku sekarang
Goyangkan tubuhmu sekarang gerakkan tubuhmu sekarang
Bergoyang, menari dan meriahkan pesta sekarang
Ijinkan kupeluk dirimu sembunyilah dalam pelukanku
Ayo mendekat padaku sekarang
Kau menjadi jantungku kau menjadi hidupku
Kau gadis yang terlihat dimataku setiap hari
Sayang kita berpesta
Gadis terlihat nakal
Ini benar-benar malam yang aneh
Sayang kita berpesta
Gadis terlihat nakal
Ini benar-benar malam yang aneh
Para wanita menjadi gila
Para pria menjadi gila
Sayang menarilah denganku
Ayo kita mulai
Para wanita menjadi gila
Para pria menjadi gila
Sayang menarilah denganku
Ayo kita mulai
Kau menelepon tanpa alasan dan juga memberi sinyal
Atau karena alasan apapun kau mengatakan
Kenapa kau bingung
Apa yang kau katakan
Cinta tak berarti jika takut dunia
Sayang kita berpesta
Gadis terlihat nakal
Ini benar-benar malam yang aneh
Sayang kita berpesta
Gadis terlihat nakal
Ini benar-benar malam yang aneh
Masuklah kedalam cintaku sayang
Apapun yang kau lakukan untukku
Biarkan itu terus terjadi
Karena kau mencuri hatiku
Aku terus bicara sendiri
Aku terus memikirkanmu
Ada rasa sakit di hatiku
Kau sedang jatuh cinta
Kau telah tenggelam dalam cinta
Mendengar kau menerimaku kebahagiaan muncul di mataku
Sayang kita berpesta
Gadis terlihat nakal
Ini benar-benar malam yang aneh
Sayang kita berpesta
Gadis terlihat nakal
Ini benar-benar malam yang aneh
Goyangkan tubuhmu sekarang gerakkan tubuhmu sekarang
Bergoyang, menari dan meriahkan pesta sekarang
Ijinkan kupeluk dirimu sembunyilah dalam pelukanku
Ayo mendekat padaku sekarang
Kau menjadi jantungku kau menjadi hidupku
Kau gadis yang terlihat dimataku setiap hari
Sayang kita berpesta
Gadis terlihat nakal
Ini benar-benar malam yang aneh
Sayang kita berpesta
Gadis terlihat nakal
Ini benar-benar malam yang aneh
Oke, selesai!