0
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
00
00:00:05,743 --> 00:00:09,300
000
00:00:11,200 --> 00:00:17,800
0000
00:00:18,500 --> 00:00:23,800
1
00:00:26,300 --> 00:00:29,800
22 November 1963
Diluar Kota Dallas
2
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
Pagi, Lee.
3
00:00:36,912 --> 00:00:39,415
Apa isi bungkusan itu?
4
00:00:39,498 --> 00:00:41,592
Gantungan korden.
5
00:00:50,592 --> 00:00:53,266
Selamat pagi. Halo?
8
00:01:25,294 --> 00:01:27,592
Dan inilah dia,
Presiden Amerika Serikat.
9
00:01:27,671 --> 00:01:31,221
Kerumunan luar biasa yang
menyambutnya dimulai sekarang.
10
00:01:31,300 --> 00:01:33,223
Kami bisa... Dan itu Jackie.
11
00:01:33,302 --> 00:01:35,179
Dia baru saja mendapat
sambutan yang luar biasa.
12
00:01:35,262 --> 00:01:37,606
Dan orang² benar² menggila.
13
00:01:37,681 --> 00:01:40,525
Sebuah kerumunan yang bersahabat
di pusat kota Dallas
14
00:01:40,601 --> 00:01:42,695
menyambut Presiden dan
ibu negara yang lewat.
15
00:01:42,769 --> 00:01:46,194
Itu Lyndon Johnson dan
Lady Bird yang melintas.
16
00:02:01,050 --> 00:02:03,850
Moskow
Empat Tahun Sebelumnya
18
00:02:17,012 --> 00:02:18,514
Terimakasih, pak.
19
00:02:20,974 --> 00:02:23,523
Terimakasih sudah menemuiku, Tn. Snyder.
20
00:02:23,935 --> 00:02:27,985
Namaku Lee Oswald, dan aku kemari untuk
melepas kewarnegaraan Amerika ku.
21
00:02:28,065 --> 00:02:29,442
Kenapa kau lakukan itu?
22
00:02:29,608 --> 00:02:30,985
Aku penganut Marxis.
23
00:02:32,486 --> 00:02:35,160
Astaga, kau itu Angkatan laut.
Angkatan Laut tidaklah tercela.
24
00:02:35,238 --> 00:02:38,242
Aku sudah cukup tahu tentang
kaum demokrat,
25
00:02:38,325 --> 00:02:39,872
kaum kapitalis.
26
00:02:39,951 --> 00:02:42,875
Ibuku bekerja sepanjang hidupnya
membuat keuntungan untuk kaum kapitalis.
27
00:02:42,954 --> 00:02:45,878
Mereka menjatuhkanmu dan tak pernah
menghargai siapa kau sebenarnya.
28
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
Duduklah.
29
00:02:53,423 --> 00:02:55,016
Berapa usiamu?
30
00:02:55,092 --> 00:02:57,140
Dua puluh. 20 tahun 13 hari.
31
00:02:57,844 --> 00:03:00,688
Kau masih muda, kebingungan,
terluka dan kau marah.
32
00:03:00,764 --> 00:03:03,187
Ini bukanlah keputusan yang emosional.
33
00:03:03,892 --> 00:03:04,939
Aku sudah mempelajari Marks.
34
00:03:05,018 --> 00:03:06,698
Kau bahkan tidak tahu
kehidupan seperti apa disini.
35
00:03:06,728 --> 00:03:08,150
Dalam enam bulan kau akan
menyesali apa yang...
36
00:03:08,230 --> 00:03:10,198
Kubilang ke orang² Soviet
bahwa aku tahu suatu hal.
37
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
Aku punya izin keamanan
yang sangat tinggi.
38
00:03:13,193 --> 00:03:15,867
Aku seorang teknisi radar untuk
pemerintahan Amerika Serikat.
39
00:03:16,905 --> 00:03:18,782
Aku orang penting.
40
00:03:20,117 --> 00:03:22,711
- Kau pengkhianat.
- Aku yakin kalau yang kulakukan itu benar.
41
00:03:22,786 --> 00:03:25,505
Dan sekarang Soviet akan tahu kalau aku serius.
Ini akan menunjukkannya pada mereka.
42
00:03:25,580 --> 00:03:29,084
Tn. Oswald, ketika sesuatu seperti
ini terjadi, tak akan bisa diselesaikan.
43
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
Tak ada yang mau mendengarkanku.
44
00:03:31,461 --> 00:03:33,179
Tak seorangpun mempercayaiku.
45
00:03:33,588 --> 00:03:37,388
Sekarang, aku sudah memutuskan,
dan akan ku teruskan.
46
00:03:37,926 --> 00:03:41,647
Jika kau serius, kau ambil
beberapa hari dan kembalilah.
49
00:03:50,647 --> 00:03:56,404
Seorang wartawati, wanita muda,
sangat menarik, menanyaiku,
50
00:03:56,611 --> 00:03:59,615
"Senator Kennedy, bagaimana anda
bisa menjadi pahlawan perang?"
51
00:03:59,698 --> 00:04:02,998
Dan kubilang padanya bahwa itu
benar² tidak disengaja.
52
00:04:03,076 --> 00:04:05,249
Mereka menenggalamkan perahuku.
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
Mereka sudah siap untukmu, Jack.
55
00:04:22,053 --> 00:04:24,181
Harusnya Joe yang melakukan.
56
00:04:27,350 --> 00:04:29,273
Dialah yang tertua.
57
00:04:29,352 --> 00:04:31,855
Ayah selalu berpikir
pasti Joe orangnya.
58
00:04:33,064 --> 00:04:36,034
Dan dia tertembak,
Dan kita semua...
59
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
terkejut.
60
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
Memotong suatu cara yang
harusnya dijalankan.
61
00:04:44,910 --> 00:04:47,004
Tak pernah mengharapkanku,
62
00:04:47,078 --> 00:04:48,671
tapi ya begitulah.
63
00:04:50,582 --> 00:04:53,005
Itu selalu kau yang diharapkan.
64
00:04:55,212 --> 00:04:56,509
Kau sudah siap?
66
00:05:12,604 --> 00:05:17,326
Hari ini ku umumkan pencalonanku
67
00:05:17,400 --> 00:05:19,778
untuk menjabat presiden Amerika Serikat
68
00:05:19,861 --> 00:05:23,491
Penghitungan yang pertama kali akan
dituangkan dalam substansial sekarang ini,
69
00:05:23,573 --> 00:05:25,667
dan semua itu dimulai sebentar lagi.
70
00:05:26,660 --> 00:05:29,413
Jadi untuk memulainya, mari kita
menuju ke papan rekapitulasi.
71
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Bobby, Lyndon menghubungimu.
72
00:05:35,252 --> 00:05:37,971
- Bagaimana disana, Kenny?
- Hampir selesai.
73
00:05:38,255 --> 00:05:39,598
Kita tahu akan begitu.
74
00:05:39,673 --> 00:05:42,267
Aku akan pergi ke Illinois,
Texas dan California.
75
00:05:42,342 --> 00:05:44,436
Kita masih membutuhkan Texas.
77
00:05:49,266 --> 00:05:51,109
Bagaimana dia? Gembira?
78
00:05:51,184 --> 00:05:52,731
Ini Lyndon.
79
00:05:53,436 --> 00:05:56,736
- Halo, Lyndon.
- Kulihat kita menang di Pennsylvania,
80
00:05:56,815 --> 00:05:59,443
tapi apa yang terjadi denganmu di Ohio?
81
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
Bagaimana keadaan disana?
82
00:06:02,362 --> 00:06:04,035
Aku senang mengatakannya padamu,
83
00:06:04,114 --> 00:06:06,867
Texas hampir selesai, tapi aman.
84
00:06:08,368 --> 00:06:11,668
Baiklah. Terimakasih.
Terimakasih banyak.
85
00:06:12,914 --> 00:06:15,087
Berjanjilah, Jack. Berjanjilah.
86
00:06:15,166 --> 00:06:16,886
Jika itu semua yang diperlukan
untuk menjadikanmu Presiden
87
00:06:16,960 --> 00:06:20,464
dan menjadikan si brengsek Lyndon Johnson
wakilnya, kalau begitu biarkanlah.
88
00:06:20,547 --> 00:06:22,675
Ini kesepakatan terbaik
yang pernah kita buat.
89
00:06:24,217 --> 00:06:26,219
Secara bertahap menjelang malam,
dia makin memimpin.
90
00:06:26,303 --> 00:06:28,055
Sudah sekitar setengah juta
di depan sekarang.
91
00:06:28,138 --> 00:06:32,018
Di Connecticut, Jam 9 malam
Kennedy mengambil alih.
92
00:06:32,142 --> 00:06:34,986
- Dia naik dengan cepat...
- Jack, lihatlah itu!
93
00:06:36,605 --> 00:06:39,825
Kau menang di Connecticut.
Kau presiden sekarang.
94
00:06:39,941 --> 00:06:42,114
- Tidak, tidak, tidak.
- Tapi lihatlah suara yang kau dapatkan!
95
00:06:42,193 --> 00:06:43,991
Yeah, pasti, di East Coast,
96
00:06:44,070 --> 00:06:46,994
tapi kita harus menunggu sampai
Midwest lalu ke Western.
97
00:06:48,158 --> 00:06:49,626
Ini akan menjadi malam yang panjang.
98
00:06:58,001 --> 00:07:00,800
Beritahu aku pagi²
siapa yang menang, Tn. Presiden.
99
00:07:01,379 --> 00:07:03,097
Jangan bicara begitu!
100
00:07:09,379 --> 00:07:12,800
John F. Kennedy telah disumpah menjabat
Presiden Amerika Serikat ke-35
102
00:07:13,099 --> 00:07:14,897
Jadi, teman² Amerika ku,
103
00:07:14,976 --> 00:07:19,447
Tanyakan tidak apa yang
negaramu lakukan padamu.
104
00:07:19,898 --> 00:07:22,697
Tanyakan apa yang bisa
kau lakukan pada negaramu.
105
00:07:25,898 --> 00:07:28,697
Angkatan Laut Amerika
menyebrang ke Uni Soviet
106
00:07:44,000 --> 00:07:47,697
Pesta Serikat Buruh
Minsk, Rusia
107
00:08:30,134 --> 00:08:36,511
Bolehkah saya secara khusus
mengajak anda menari?
108
00:08:38,700 --> 00:08:39,511
Maaf?
109
00:08:40,103 --> 00:08:41,946
Menari.
110
00:08:44,800 --> 00:08:46,946
Logat bicaramu sangat lucu>/B>
112
00:08:47,652 --> 00:08:49,825
Maukah anda menari?
113
00:08:57,162 --> 00:08:58,664
Marina.
114
00:08:58,747 --> 00:09:01,000
Lee.
115
00:09:01,958 --> 00:09:04,461
Li? Kau orang Cina?
117
00:09:06,004 --> 00:09:08,598
Bukan, aku bukan orang Cina.
Aku orang Amerika.
118
00:09:11,301 --> 00:09:13,770
Dan rekan² kerjaku di
penyiaran radio memanggilku Alik.
119
00:09:14,095 --> 00:09:17,065
Alik. Alik si Amerika
120
00:09:17,140 --> 00:09:19,939
Marina. Gadis Rusia yang cantik.
122
00:09:42,165 --> 00:09:45,920
Aku ingin belajar di Moskow, tapi
mereka mengirimku ke tempat angker begini.
123
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
Disini memang buruk.
122
00:09:47,900 --> 00:09:49,500
Kau tidak menyukai Minsk?
124
00:09:50,840 --> 00:09:52,592
Aku lebih suka yang sekarang.
125
00:09:54,677 --> 00:09:56,395
Bolehkah aku...
126
00:09:58,348 --> 00:10:00,396
...menciummu?
127
00:10:01,643 --> 00:10:03,816
Jika kau memintaku,
aku akan bilang tidak.
128
00:10:13,800 --> 00:10:17,816
15 April 1961,
Glen Ora Tempat Perlindungan Presiden.
129
00:10:26,543 --> 00:10:28,216
Tn. Presiden.
130
00:10:35,260 --> 00:10:38,059
Maaf, tapi kita mendapat
masalah besar di Kuba.
131
00:10:41,766 --> 00:10:43,518
Invasi Kuba telah menciptakan
132
00:10:43,601 --> 00:10:46,980
situasi yang sangat pelik
dan rumit bagi Amerika Serikat.
133
00:10:47,188 --> 00:10:49,316
Kuba mengatakan bahwa
invasi akan ditingkatkan
134
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
dari Florida dan dari Guatemala.
135
00:10:51,609 --> 00:10:54,988
Amerikas Serikat telah membantahnya,
jadi hanya Guatemala.
136
00:10:55,071 --> 00:10:57,665
Castro mengetahui rencana
pertempuran sebelumnya,
137
00:10:57,740 --> 00:11:02,086
menyiapkan penyergapan dan mengangkat dirinya
sebagai peran penting dalam pertempuran.
138
00:11:02,620 --> 00:11:06,625
Sekarang ini, pemberontak
ditempatkan disini, di pantai.
139
00:11:07,208 --> 00:11:11,179
- Castro sendiri ada disini.
- Castro? Di pantai?
140
00:11:11,254 --> 00:11:13,131
Di dalam Tank T-34.
141
00:11:13,214 --> 00:11:17,435
Aku bicara pada kepala staf gabungan,
dan kurasa CIA juga menyetujuinya,
142
00:11:17,510 --> 00:11:21,105
kalau ini sangatlah penting bagi
Amerika Serikat memberikan dukungan udara.
143
00:11:21,264 --> 00:11:23,392
Aku tak mau Amerika Serikat
ikut terlibat dalam hal ini.
144
00:11:23,474 --> 00:11:25,021
Kitalah yang terlibat disini.
145
00:11:25,101 --> 00:11:27,854
Kita yang melatih para pemberontak ini.
Kau yang menyutujui misi nya.
146
00:11:27,937 --> 00:11:29,985
Dan kau bilang padaku
rencana nya akan berhasil.
147
00:11:30,064 --> 00:11:33,113
Kau bilang orang² itu akan dipenuhi
oleh Pasukan anti-Castro.
148
00:11:33,234 --> 00:11:35,328
Dan dimana mereka?
Apa mereka disana?
149
00:11:35,737 --> 00:11:40,789
Tn. Presiden, apa anda menyadari akan
ada korban berkelanjutan yang signifikan?
150
00:11:41,743 --> 00:11:45,293
Kita harus bertindak, dan
kita harus bertindak sekarang.
151
00:11:46,831 --> 00:11:50,552
Pantai masih belum siap
melalui udara atau artileri pemboman.
152
00:11:50,627 --> 00:11:54,257
Mereka hanya bisa bergerak di luar pantai
terjebak di rawa² atau pohon² tinggi
153
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
yang telah dibakar,
154
00:11:55,548 --> 00:11:59,394
dan api memaksa mereka keluar
satu per satu ke tangan pasukan Castro,
155
00:11:59,636 --> 00:12:03,812
tahanan² perang, korban penipuan
pemerintahan Amerika Serikat.
157
00:12:07,977 --> 00:12:09,479
Jack?
158
00:12:12,982 --> 00:12:14,950
Jack, ada apa?
159
00:12:19,447 --> 00:12:22,075
Jack, ini aku.
Kau bisa bicara padaku.
160
00:12:23,201 --> 00:12:25,169
Ini sebuah bencana.
161
00:12:26,204 --> 00:12:30,175
Satu jam dukungan dari udara
yang kuperintahkan gagal.
162
00:12:30,667 --> 00:12:33,796
Dua unit tak bisa terhubung
karena perbedaan waktu satu jam.
163
00:12:33,878 --> 00:12:37,223
Ini tidaklah kompeten,
mereka bahkan tidak memberitahukan waktunya!
164
00:12:38,383 --> 00:12:41,057
Entah kenapa aku pernah
mendengarkan mereka.
165
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
- Kau tak boleh tahu.
- Presidenlah yang harus tahu.
166
00:12:45,306 --> 00:12:46,853
Bagaimana bisa aku begitu bodoh?
167
00:12:46,891 --> 00:12:50,191
- Jack, kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
- Tapi mereka bilang begitu.
168
00:12:50,812 --> 00:12:53,361
Mereka bilang aku terlalu muda,
terlalu lembut...
169
00:12:54,023 --> 00:12:55,616
dengan komunisme.
170
00:12:55,692 --> 00:12:57,865
Dan kubilang ke mereka aku sudah siap.
171
00:12:58,194 --> 00:12:59,741
Dan mereka mempercayaiku.
172
00:13:00,947 --> 00:13:02,324
Mereka masih begitu.
173
00:13:04,200 --> 00:13:06,544
Ada banyak orang sekarat di pantai mereka,
174
00:13:07,161 --> 00:13:08,413
sekarang.
175
00:13:09,038 --> 00:13:11,257
Aku harusnya menjadi orang
paling berkuasa di dunia ini,
176
00:13:11,332 --> 00:13:13,050
dan aku...
177
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
Aku tak berdaya.
178
00:13:19,924 --> 00:13:21,722
Kuberitahu sesuatu.
179
00:13:22,343 --> 00:13:25,893
Ini terakhir kalinya siapapun akan
membuat keputusan seperti itu padaku.
180
00:13:26,973 --> 00:13:29,522
Dan disini di sekitar
pantai The Bay of Pigs,
181
00:13:29,600 --> 00:13:33,230
Invasi tidak berdaya dan
mulai mencari kambing hitam.
182
00:13:33,396 --> 00:13:36,070
Selain itu masalah ini malah
dipertajam oleh pengungkapan
183
00:13:36,149 --> 00:13:38,243
dari balik layar peran Presiden.
184
00:13:38,401 --> 00:13:43,157
Catatan ini akan mencerminkan bahwa kita
di pemerintahan menentang rencana itu
sebagai kesalahan besar.
185
00:13:43,239 --> 00:13:46,083
Omong kosong yang tak ada
artinya yang pernah kudengar.
186
00:13:46,367 --> 00:13:48,836
Kalian begitu cemas untuk
menutupi kebodohan kalian sendiri,
187
00:13:48,911 --> 00:13:51,255
semua yang kau inginkan adalah
melimpahkan hal ini ke presiden.
188
00:13:51,581 --> 00:13:54,175
Teman² pintarmu membawa saudaraku terlibat.
189
00:13:54,375 --> 00:13:57,675
Hanya tiga bulan masuk kantor
dan sekarang, terimakasih untukmu,
190
00:13:57,754 --> 00:14:01,930
Presiden Amerika Serikat dianggap
sebagai boneka oleh Rusia.
191
00:14:04,594 --> 00:14:08,189
Ada pepatah lama mengatakan
192
00:14:08,264 --> 00:14:11,063
bahwa kemenangan milik ribuan ayah,
193
00:14:11,142 --> 00:14:13,110
tapi kekalahan milik anak yatim piatu.
194
00:14:15,146 --> 00:14:17,444
Tanggung jawab milikku.
195
00:14:19,567 --> 00:14:21,535
Akulah presidennya.
196
00:14:25,700 --> 00:14:28,535
Pabrik Radio Minsk
197
00:14:34,499 --> 00:14:37,628
Kau memegang mesinku. Yang sudah kusesuaikan.
Kau menghancurkan pekerjaanku.
198
00:14:38,211 --> 00:14:39,963
Aku tidak melakukan apapun padamu.
199
00:14:40,338 --> 00:14:42,306
Tinggalkan aku sendiri!
200
00:14:43,500 --> 00:14:47,306
Siapa kau? Kau mendapat latihan khusus
karena kau mata² Amerika?
201
00:14:50,223 --> 00:14:53,147
Mata²! Mata² Amerika!
202
00:14:56,687 --> 00:14:57,779
Mata²!
205
00:15:15,832 --> 00:15:17,880
Kau kembali, seperti orang bodoh.
206
00:15:18,167 --> 00:15:20,340
Sudah kubilang kau akan menyesalinya.
207
00:15:21,337 --> 00:15:23,305
Itu bukan seperti yang kupikirkan.
208
00:15:23,381 --> 00:15:24,974
Dan begitu dingin.
210
00:15:27,176 --> 00:15:29,975
Aku tak mengira aku bisa
tahan musim dingin lagi disini.
211
00:15:31,639 --> 00:15:34,062
Bisakah kau menjaminku takkan ada
proses hukum terhadapku?
212
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Aku tak melihat alasan akan ada itu.
213
00:15:35,476 --> 00:15:37,444
Ironisnya, karena kau gagal pulang,
214
00:15:37,520 --> 00:15:39,272
kau secara resmi tak pernah
meninggalkan kewarnegaraan mu.
215
00:15:39,355 --> 00:15:40,948
Bolehkah ku ajak istriku Marina?
216
00:15:41,983 --> 00:15:45,613
Istrimu orang Rusia. Dia akan memerlukan
visa keluar dari pemerintahan Soviet.
217
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
Aku ingin membawa pulang
istriku ke Amerika Serikat.
218
00:15:59,459 --> 00:16:01,712
Kau akan menyukai Amerika, Mama.
Aku janji.
219
00:16:02,712 --> 00:16:04,635
Bagaimana aku bisa?
Bhs.Inggrisku tidak bagus.
220
00:16:05,131 --> 00:16:07,554
Bhs. Inggris tidak bagus,
tidak punya pakaian.
221
00:16:08,050 --> 00:16:09,393
Mereka tidak akan menyukaiku.
222
00:16:09,552 --> 00:16:11,646
Kau akan baik² saja.
Dan mereka akan menyukaimu disana.
223
00:16:11,721 --> 00:16:13,348
Dan kita akan bersenang-senang
disana, aku janji.
224
00:16:13,431 --> 00:16:15,650
Alik, kau seperti burung kecil.
225
00:16:15,725 --> 00:16:17,443
Yang terbang kesana, kemari.
226
00:16:17,894 --> 00:16:19,692
Kapan kau akan senang?
227
00:16:19,770 --> 00:16:23,695
Seorang istri akan bersama dengan suaminya,
dan anak dengan ayahnya.
228
00:16:24,275 --> 00:16:26,653
Junka membutuhkan ayahnya.
230
00:16:35,411 --> 00:16:38,381
Tapi, aku akan mengatakan bahwa
menjadi presiden adalah pekerjaan mulia.
231
00:16:38,456 --> 00:16:39,548
Ini sebuah pekerjaan mulia.
232
00:16:39,707 --> 00:16:43,302
Akan kujalankan pekerjaan itu
dan bayarannya juga bagus.
234
00:16:46,172 --> 00:16:48,516
Kau terlihat sangat cantik.
235
00:16:48,591 --> 00:16:50,872
Maukah kau beritahu Ny. Baldridge
kalau kita dalam perjalanan?
236
00:16:50,927 --> 00:16:52,429
Ya, Tn. Presiden.
237
00:16:58,935 --> 00:17:01,529
Tn. Oswald.
Tolonglah!
238
00:17:01,604 --> 00:17:03,527
Tn. Oswald, kau seorang komunis?
239
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Pada dasarnya, ya.
240
00:17:05,316 --> 00:17:08,160
Meskipun aku membenci Uni Soviet,
aku percaya bahwa Marxisme
241
00:17:08,236 --> 00:17:10,364
dapat eksis dalam keadaan yang berbeda.
242
00:17:10,821 --> 00:17:13,040
Untuk apa kau pergi Uni Soviet, Tn. Oswald?
243
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
Aku kesana sebagai bentuk protes
244
00:17:14,825 --> 00:17:17,328
terhadap kebijakan politik
Amerika di negara lain.
245
00:17:17,495 --> 00:17:19,122
Siapa yang kau ajak bicara itu?
246
00:17:21,290 --> 00:17:22,542
Aku sibuk, Marina
Aku sedang bekerja.
247
00:17:23,084 --> 00:17:24,301
Mengerjakan apa?
248
00:17:24,377 --> 00:17:25,879
Selesaikan mengemasnya.
249
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Sudah selesai
250
00:17:27,380 --> 00:17:29,929
Maka asuhlah bayinya. Pergilah.
251
00:17:34,470 --> 00:17:37,394
Tn. Oswald, kau seorang komunis?
252
00:17:37,473 --> 00:17:39,020
Bukan, tentu saja bukan.
253
00:17:39,100 --> 00:17:42,274
Tn. Oswald, kenapa kau memilih
kembali ke Amerika?
254
00:17:42,353 --> 00:17:44,606
Aku sudah hidup dibawah
kedua tata cara.
255
00:17:44,855 --> 00:17:46,448
Aku sudah menemukan jawabannya.
256
00:17:46,524 --> 00:17:49,824
Terimakasih, Tn. Oswald.
Kau memang patriot sejati.
257
00:17:53,781 --> 00:17:55,203
Namanya Oswald?
258
00:17:55,283 --> 00:17:57,206
Lee Harvey Oswald.
259
00:17:57,743 --> 00:17:59,996
Aku bertanya-tanya apa yang
benar² dia lakukan di Rusia
260
00:18:00,079 --> 00:18:02,127
dan kenapa Departemen Luar Negeri
membiarkan dia kembali.
261
00:18:02,206 --> 00:18:03,628
Bagaimana bisa dia menetap di Dallas?
262
00:18:03,708 --> 00:18:05,710
Dia berasal dari sini,
ibunya ada disini.
263
00:18:05,793 --> 00:18:08,387
Kuwawancarai dia dua tahun lalu
setelah dia pergi.
264
00:18:08,713 --> 00:18:11,057
"Anak malang ku" dan hanya itu.
265
00:18:11,132 --> 00:18:13,885
Apa yang dia lakukan, mengganti
namanya menjadi Oswaldovitch?
266
00:18:16,220 --> 00:18:19,895
Tn. Oswald? Aku John Fain.
Aku agen bersama FBI.
267
00:18:19,974 --> 00:18:23,148
Aku diberitahu tidak ada
tuduhan yang diarahkan padaku.
268
00:18:23,227 --> 00:18:26,481
Tak ada yang tuduhan.
Aku hanya menanyakan beberapa pertanyaan.
269
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
Kukira pertanyaan² dari wartawan.
270
00:18:28,983 --> 00:18:30,576
Tak ada wartawan manapun.
271
00:18:36,240 --> 00:18:38,743
Kenapa kau dulunya pergi ke Rusia?
272
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
Tn. Oswald?
273
00:18:43,914 --> 00:18:45,507
Ada suatu hal yang harus kulakukan.
274
00:18:46,042 --> 00:18:47,510
Apa kau pergi ke Rusia
karena kau seorang komunis?
275
00:18:47,585 --> 00:18:50,714
Aku benar² tidak mau membicarakan tentang
masa lalu. Maksudku, aku sekarang disini.
276
00:18:50,796 --> 00:18:52,764
Apa sekarang atau kau pernah
menjadi seorang komunis?
277
00:18:52,840 --> 00:18:54,092
Aku tak pernah punya KTP.
278
00:18:55,384 --> 00:18:57,102
Saat kau pergi ke Rusia,
279
00:18:57,178 --> 00:18:59,556
ibumu memberitahu Departemen Luar Negeri
280
00:18:59,639 --> 00:19:02,142
kau itu semacam agen rahasia.
281
00:19:04,310 --> 00:19:05,778
Benar begitu?
282
00:19:05,853 --> 00:19:06,900
Agen rahasia?
283
00:19:07,104 --> 00:19:09,357
Apa kau terlibat dengan badan intelejen?
284
00:19:11,942 --> 00:19:13,785
- Kau FBI?
- Ya.
285
00:19:14,737 --> 00:19:16,455
Dan kau tidak mengetahuinya.
286
00:19:30,378 --> 00:19:31,425
Lee?
287
00:19:34,131 --> 00:19:37,761
Astaga. Di dalam sini sepanas diluar.
288
00:19:38,094 --> 00:19:39,471
Kau tinggal disini?
289
00:19:41,639 --> 00:19:44,643
Oh! Ini menjijikkan.
290
00:19:46,435 --> 00:19:50,156
Bagaimana kau bisa membesarkan cucuku
di tempat menjijikkan seperti ini?
292
00:19:52,316 --> 00:19:53,408
Belum, belum.
293
00:19:53,484 --> 00:19:55,031
Kenapa kau masih belum bisa
bicara bhs. Inggris?
294
00:19:55,111 --> 00:19:57,159
Kau pindah kemari,
harusnya bicara bhs. Inggris.
295
00:19:57,988 --> 00:19:59,708
Ibu, ibu,
apa yang kau lakukan disini?
296
00:19:59,740 --> 00:20:02,243
Oh, kubawakan bahan makanan dan popok.
297
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
Darimana kau bisa menemukan kami?
298
00:20:03,411 --> 00:20:04,412
Kenapa begitu panas di dalam sini?
299
00:20:04,495 --> 00:20:06,668
Aku tak menginginkan ibu datang kemari.
300
00:20:06,747 --> 00:20:09,045
Oh, kau tak bisa tinggal disini.
Kau harus ikut bersamaku.
301
00:20:09,125 --> 00:20:11,969
Tidak, sudah kubilang
kita tidak akan pindah bersamamu.
303
00:20:14,046 --> 00:20:17,596
Dan apa yang kau pakai itu?
Perempuan yang sudah menikah tidak boleh
memakai celana yang sangat pendek.
305
00:20:20,720 --> 00:20:22,973
Dia gadis pemurung, ya dia.
306
00:20:23,222 --> 00:20:24,862
Ku belikan Bassinets.
Ada di bagasi.
307
00:20:24,932 --> 00:20:25,933
Kenapa kau tidak keluar
dan mengambilnya?
308
00:20:26,016 --> 00:20:27,142
Tidak, Ibu,
Aku tak mau ibu disini.
309
00:20:27,226 --> 00:20:28,853
Aku tak mau Ibu ikut
mencampuri kehidupan kami.
310
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Aku bisa mengantarmu untuk
mencari pekerjaan.
311
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
Sudah kutemukan!
312
00:20:32,356 --> 00:20:34,108
Oh, kalau begitu, aku bisa
membantu mengurus bayinya.
313
00:20:34,191 --> 00:20:35,488
Aku tak menginginkan bantuanmu.
314
00:20:36,193 --> 00:20:38,912
Kau mengerti? Itulah sebabnya
kami pindah. Untuk menjauh darimu.
315
00:20:38,988 --> 00:20:40,228
Karena itulah aku bergabung
dengan Angkatan Laut.
316
00:20:41,574 --> 00:20:43,872
Hentikan itu sekarang.
Kau tidak boleh bicara begitu padaku.
317
00:20:45,536 --> 00:20:46,537
Kau mau pergi kemana?
318
00:20:46,620 --> 00:20:48,418
Aku mau menemui istri dan anakku,
319
00:20:48,497 --> 00:20:50,966
dan saat aku kembali,
aku mau ibu pergi.
320
00:20:51,167 --> 00:20:53,010
Lee, kau akhirnya pulang padaku,
321
00:20:53,085 --> 00:20:55,713
jangan biarkan wanita itu
menjauhkanmu dariku lagi.
323
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Kena!
325
00:21:15,065 --> 00:21:16,442
Oh, Ny. Kennedy.
326
00:21:16,609 --> 00:21:19,237
Maafkan saya.
Pemungutan suaranya sudah ditutup.
327
00:21:19,320 --> 00:21:20,367
Ditutup?
328
00:21:20,446 --> 00:21:22,619
Ya, ditutup, Ny. Kennedy.
332
00:21:31,123 --> 00:21:32,545
Aku paham.
333
00:21:42,092 --> 00:21:44,094
Kau bersama wanita yang bermasalah.
334
00:21:46,514 --> 00:21:48,107
Judith Campbell?
335
00:21:50,142 --> 00:21:53,271
Edgar yang menceritakan sebagai
kapasitasku menjadi Jaksa Hukum
336
00:21:53,354 --> 00:21:55,982
dan juga kapasitasku sebagai
saudaramu, kubayangkan,
337
00:21:56,065 --> 00:21:58,739
bahwa kau berselingkuh
dengan Judith Campbell.
338
00:21:59,652 --> 00:22:01,996
Yang juga berselingkuh
dengan Sam Giancana.
339
00:22:02,530 --> 00:22:04,032
Sam Giancana itu mafia.
340
00:22:04,114 --> 00:22:06,208
Aku menyadari siapa Sam itu.
341
00:22:07,201 --> 00:22:11,502
Ya Tuhan, Jack. Aku menyelidiki
Sam Giancana karena pemerasan!
342
00:22:13,916 --> 00:22:17,546
Media sangatlah bagus untuk mencari
jalan lain disaat hal itu terjadi...
343
00:22:19,213 --> 00:22:20,715
Tapi ini berbahaya.
344
00:22:25,177 --> 00:22:26,520
Baiklah.
345
00:22:29,515 --> 00:22:31,438
Ada ada yang lainnya lagi?
346
00:22:33,644 --> 00:22:35,442
Jangan Judith Campbell.
347
00:22:35,896 --> 00:22:37,523
Jangan Giancana.
348
00:22:38,691 --> 00:22:39,863
Jangan juga mafia.
349
00:22:51,537 --> 00:22:52,959
Tn. Oswald.
350
00:22:53,038 --> 00:22:54,711
Sudah kujawab semua pertanyaanmu.
351
00:22:54,790 --> 00:22:58,010
Tidak keberatankah anda bicara
dengan kami lagi? Sebentar saja.
352
00:22:59,211 --> 00:23:00,851
Istri dan anakku ada di dalam.
353
00:23:00,880 --> 00:23:03,303
Kami tidak ingin mengganggu mereka.
354
00:23:03,382 --> 00:23:05,180
Kita bicara disini saja.
355
00:23:16,228 --> 00:23:19,027
Sudah kaimi selidiki bahwa
kau menghubungi Kedutaan Rusia di Washington.
356
00:23:19,148 --> 00:23:20,741
Boleh kami tahu
untuk hal apa itu?
357
00:23:21,442 --> 00:23:23,240
Istriku berkewarnegaraan Rusia.
358
00:23:23,319 --> 00:23:25,359
Dia harusnya membiarkan kedutaan
mengetahui asalnya.
359
00:23:25,362 --> 00:23:27,410
- Itu saja?
- Maksudmu, itu saja?
360
00:23:27,489 --> 00:23:29,867
Apa kau bicara pada salah satu
badan intelejen Soviet?
361
00:23:29,950 --> 00:23:31,452
Tentang hal apa?
362
00:23:32,119 --> 00:23:34,087
Tentang imperialisme Amerika?
363
00:23:34,663 --> 00:23:36,757
Tentang ketidaksetaraan kaum Negro?
Apa?
364
00:23:36,832 --> 00:23:40,962
Yang ingin kuketahui, Lee, adalah
apa mereka memintaimu untuk memata-matai mereka?
366
00:23:42,713 --> 00:23:44,932
Karena itukah mereka
membiarkanmu kembali?
367
00:23:45,132 --> 00:23:47,009
Karena itukah mereka
membiarkanmu membawa Marina
368
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
dan putrimu, June?
369
00:23:51,472 --> 00:23:53,440
Apa kau mata² Rusia?
370
00:23:54,475 --> 00:23:57,024
Kenapa setiap orang membahas mata-mata padaku?
371
00:23:58,145 --> 00:24:00,523
Maksudku, kau hebat, FBI jahat.
Tidakkah kau tahu?
372
00:24:00,606 --> 00:24:02,233
Bukankah kau punya ikan besar
untuk digoreng?
373
00:24:02,316 --> 00:24:04,364
Pikirkan negara yang kau diami
untuk sesaat itu.
374
00:24:04,443 --> 00:24:07,196
Kau kemari untuk mengusikku di depan rumahku?
Lihatlah tempat yang kutinggali.
375
00:24:07,279 --> 00:24:09,327
- Keluar.
- Ayo. Kita pergi.
376
00:24:16,997 --> 00:24:20,092
- Sudah kau putuskan?
- Entahlah. Dia brengsek.
377
00:24:20,167 --> 00:24:22,261
Tak punya tata krama, sombong.
378
00:24:22,336 --> 00:24:25,590
Katakanlah. Akankah kau
menganggap orang ini sebagai mata²?
379
00:24:26,507 --> 00:24:28,760
Aku tak tahu caranya,
dia tak bisa dipercaya.
381
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
Kubilang kita sudah dekat.
382
00:24:33,305 --> 00:24:34,978
Bisa jadi ini kasus terakhirmu, John.
383
00:24:35,099 --> 00:24:37,568
Lee Oswald. Maka aku selesai.
384
00:24:37,810 --> 00:24:38,936
Dua puluh dan selesai.
385
00:24:41,021 --> 00:24:42,489
Siapa orang² itu?
386
00:24:42,564 --> 00:24:43,986
FBI.
387
00:24:44,274 --> 00:24:47,198
Di Rusia, itu KGB.
Disini FBI.
388
00:24:50,823 --> 00:24:52,450
Apa itu?
389
00:24:52,533 --> 00:24:54,206
Darimana kau peroleh uang
untuk membeli itu?
390
00:24:54,493 --> 00:24:55,995
Ibumu yang membelinya.
391
00:24:56,078 --> 00:24:57,830
Sudah kubilang jangan biarkan
dia ke rumah ini lagi.
392
00:24:58,330 --> 00:25:00,833
Dia ibumu.
Bagaimana bisa aku menolaknya?
393
00:25:01,041 --> 00:25:02,258
Bagaimana bisa aku menolaknya?
394
00:25:02,334 --> 00:25:04,757
Marina, lakukan saja yang kukatakan.
Kau mengerti? Itu saja.
395
00:25:04,837 --> 00:25:06,885
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Aku kepala rumah tangga disini.
396
00:25:07,381 --> 00:25:10,225
Kau belum dewasa.
Kau masih kecil.
397
00:25:11,301 --> 00:25:14,521
Mereka takut padaku. FBI nya,
dan mereka takut padaku.
398
00:25:15,097 --> 00:25:17,020
Semuanya takut pada Alik.
399
00:25:17,099 --> 00:25:19,818
Mereka telah menggangguku
dan mengikutiku.
400
00:25:20,310 --> 00:25:22,688
Akan kusimpan kereta bayi ini.
401
00:25:23,272 --> 00:25:25,525
Itu bagus. Kubawa Junka,
kita pergi menemui orang².
402
00:25:25,607 --> 00:25:26,904
Itu bagus untuk anak².
404
00:25:30,571 --> 00:25:32,164
Kau tak perlu keluar sana.
405
00:25:32,239 --> 00:25:34,287
Jangan buka pintunya.
Jangan biarkan mereka masuk.
406
00:25:34,533 --> 00:25:35,705
Kau mengerti?
407
00:25:39,038 --> 00:25:40,335
Aku kepala rumah tangga ini.
408
00:25:46,879 --> 00:25:48,756
Tidak akan ada kedamaian.
409
00:25:50,215 --> 00:25:51,933
Kau mengintaiku?
410
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
Kalau begitu ku intai kau juga.
410
00:25:56,700 --> 00:25:58,396
16 Oktober 1962
411
00:26:00,809 --> 00:26:03,813
- Selamat pagi, Mac.
- Ini tidak begitu baik, Tn. Presiden.
412
00:26:03,896 --> 00:26:06,740
Pesawat pengintai U-2 kita mengkonfirmasikan
bahwa orang² Rusia telah memasang
413
00:26:06,815 --> 00:26:09,068
Rudal nuklir penyerang di Kuba.
414
00:26:14,740 --> 00:26:17,163
Halo, Jack.
Bukankah ini kejutan yang menyenangkan?
415
00:26:17,576 --> 00:26:19,419
Hanya ingin mendengar suaramu.
416
00:26:21,747 --> 00:26:23,624
Jack, apa ada masalah?
417
00:26:27,127 --> 00:26:29,596
Jackie, kenapa kau tidak
kembali ke Gedung Putih?
418
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Ya, tentu saja.
419
00:26:35,552 --> 00:26:37,771
Pada pertemuan sore ini di Pentagon,
420
00:26:37,888 --> 00:26:41,358
kami mendapatkan foto² dua jenis rudal
421
00:26:41,433 --> 00:26:42,980
diambil dari pesawat U-2,
422
00:26:43,060 --> 00:26:45,188
salah satunya sudah terpasang di Kuba
423
00:26:45,270 --> 00:26:47,523
dan mengarah tepat
ke jantung Amerika Serikat.
424
00:26:47,606 --> 00:26:51,031
Satu grup rudal dengan
kisaran 1,200 mil,
425
00:26:51,110 --> 00:26:54,159
dan yang lainnya dengan
kisaran mencapai 2,500 mil.
426
00:26:54,279 --> 00:26:57,874
Dan ada petunjuk disana,
mereka memiliki hulu ledak nuklir.
427
00:26:57,950 --> 00:27:01,796
Kami sudah menambah jumlah pesawat di
pertahanan udara kami sepanjang Pantai Timur,
428
00:27:01,870 --> 00:27:06,671
dan kami menempatkan semua pasukan AS
di seluruh dunia pada siaga satu.
429
00:27:06,750 --> 00:27:09,048
Kubilang kita luncurkan serangan
dan invasi besar-besaran.
430
00:27:09,128 --> 00:27:10,721
B-52 keluar dari Barksdale
431
00:27:10,796 --> 00:27:12,890
Lalu apa, memulai perang dengan Rusia?
432
00:27:13,465 --> 00:27:16,344
Kau benar² ingin meresikokan
perang nuklir besar-besaran?
433
00:27:16,635 --> 00:27:19,730
Dalam hitungan hari, rudal² itu
akan beroperasi. Kita harus bertindak.
434
00:27:19,805 --> 00:27:21,432
Aku tidak bisa dipaksa.
435
00:27:21,515 --> 00:27:25,065
Tidak oleh Khrushchev,
tidak oleh kau atau orang lain.
436
00:27:25,144 --> 00:27:28,819
Satu hal yang pasti, aku tidak akan
membiarkan rudal nuklir di halaman kita.
437
00:27:28,897 --> 00:27:30,365
Aku ingin melihat opsi militer.
438
00:27:30,440 --> 00:27:32,067
Aku ingin mendengar sesuatu
dari pemerintahan.
439
00:27:32,151 --> 00:27:34,245
Kau tidak mengatakan apapun
saat pertemuan.
440
00:27:34,319 --> 00:27:36,287
Aku mau opsinya 40 menit lagi.
442
00:27:43,495 --> 00:27:45,247
Apa yang terjadi?
443
00:27:45,622 --> 00:27:47,499
Kami sedang beristirahat.
444
00:27:55,132 --> 00:27:57,226
Waktuku 40 menit sebelum
aku memulainya lagi.
445
00:27:58,302 --> 00:28:02,023
Aku masih memikirkan tentang
Khrushchev di Kremlin.
446
00:28:02,097 --> 00:28:04,646
Posisi dia sama denganku.
447
00:28:04,850 --> 00:28:06,352
Anti-Kekuasan.
448
00:28:08,228 --> 00:28:10,105
Dia tidak ingin mundur.
450
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
Aku tidak ingin mundur.
451
00:28:14,443 --> 00:28:15,990
Hydrocortisone.
452
00:28:17,446 --> 00:28:20,120
Aku harus mencari cara
untuknya agar mundur.
453
00:28:21,241 --> 00:28:23,209
Dan testosteron.
454
00:28:23,285 --> 00:28:24,958
Dan tidak kehilangan muka.
455
00:28:27,039 --> 00:28:28,712
Kau akan menemukan caranya.
456
00:28:31,043 --> 00:28:32,716
Kau akan menemukannya.
457
00:28:35,631 --> 00:28:37,224
Bagaimana kalau tidak?
458
00:28:40,219 --> 00:28:42,688
Diberitakan pria dan wanita
di seluruh dunia menunggu
459
00:28:42,763 --> 00:28:45,482
karena tidak ada
kepastian masa depannya.
460
00:28:45,557 --> 00:28:48,982
Dari belahan bumi barat,
dari Hudson Bay ke Lima, Peru,
461
00:28:49,061 --> 00:28:51,314
berada dalam jangkauan rudal di Kuba.
462
00:28:52,105 --> 00:28:55,905
Pada masa² sulit ini,
Amerika bertahan dari bencana.
463
00:28:57,152 --> 00:29:00,531
Tolong, jangan kirim aku
ke Camp David.
464
00:29:01,657 --> 00:29:03,751
Aku hanya ingin bersama mu.
465
00:29:04,409 --> 00:29:06,753
Bahkan jika tak ada ruang
di tempat perlindungan,
466
00:29:06,828 --> 00:29:09,251
aku hanya ingin berada disana
ketika ini terjadi.
467
00:29:11,083 --> 00:29:13,211
Aku hanya ingin mati bersamamu.
468
00:29:19,549 --> 00:29:21,768
Kuharapa mereka menyukai ini
469
00:29:21,843 --> 00:29:23,684
Semua orang akan menyukai ini.
Orang² Rusia.
470
00:29:23,720 --> 00:29:25,438
Semua teman² usil Rusia mu.
471
00:29:25,597 --> 00:29:27,019
Sopanlah sedikit, Alik
472
00:29:27,099 --> 00:29:29,602
George berusaha mencarikanmu pekerjaan.
Baik juga dia mengundang kita.
473
00:29:29,685 --> 00:29:31,107
Hanya kau yang mereka undang,
bukan aku.
475
00:29:32,396 --> 00:29:33,739
Baiklah. Aku akan baik² saja.
476
00:29:37,317 --> 00:29:39,615
Itu mereka! Marinitchka!
477
00:29:40,153 --> 00:29:41,200
- Lee!
- George.
478
00:29:42,114 --> 00:29:44,958
Lekas. Presiden akan memulai pidatonya.
479
00:29:47,577 --> 00:29:48,999
Tolong, diam sebentar.
480
00:29:51,123 --> 00:29:52,545
Kita mulai...
481
00:29:53,959 --> 00:29:57,509
Lima, empat, tiga, dua...
482
00:30:01,633 --> 00:30:03,431
Selamat sore, seluruh wargaku.
483
00:30:04,052 --> 00:30:07,556
Pemerintahan ini, seperti yang dijanjikan,
484
00:30:07,639 --> 00:30:11,234
telah mempertahankan ketatnya pengawasan
485
00:30:11,310 --> 00:30:13,733
dari penumpukan militer Soviet
486
00:30:13,812 --> 00:30:15,564
di kepulauan Kuba.
487
00:30:15,647 --> 00:30:17,365
Dalam seminggu terakhir,
488
00:30:17,441 --> 00:30:20,490
bukti yang nyata telah
menemukan titik terang
489
00:30:21,028 --> 00:30:24,623
bahwa serangkaian tempat rudal penyerang
490
00:30:25,157 --> 00:30:27,080
sekarang akan dipersiapkan
491
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
di pulau terkurung itu.
492
00:30:29,745 --> 00:30:32,919
Tujuan dari basis² ini
tak bisa dipungkiri lagi
493
00:30:32,998 --> 00:30:36,502
selain untuk mempersiapkan
kemampuan serangan nuklir
494
00:30:37,002 --> 00:30:38,845
terhadap Western Hemisphere.
495
00:30:39,880 --> 00:30:42,178
Untuk menghentikan serangan² ini,
496
00:30:42,257 --> 00:30:46,854
meng-karantina semua
peralatan serang militer
497
00:30:46,928 --> 00:30:49,397
yang akan dikirimkan
ke Kuba telah diberlakukan.
498
00:30:49,473 --> 00:30:50,895
Karantina? Itu ilegal.
499
00:30:50,974 --> 00:30:53,193
Semua kapal apapun yang menuju Kuba,
500
00:30:54,019 --> 00:30:55,896
dari negara atau tujuan manapun itu,
501
00:30:56,480 --> 00:30:59,575
jika ditemukan mengandung
muatan senjata serang,
502
00:30:59,649 --> 00:31:00,741
akan dikembalikan.
503
00:31:02,486 --> 00:31:04,864
Soviet mempunyai hak berada disana,
504
00:31:04,946 --> 00:31:07,790
dan Kuba juga berhak untuk mempertahankan
dirinya melawan Amerika Serikat.
505
00:31:07,866 --> 00:31:10,119
Tapi kenapa Rusia begitu
bodoh mudah terprovokasi?
506
00:31:10,202 --> 00:31:12,421
Bukan, bukan. Kennedy lah
orang yang memprovokasi hal ini.
507
00:31:12,537 --> 00:31:15,666
- Kurasa pekerjaan Kennedy sudah bagus.
- Untuk hak² penduduk, memang iya.
508
00:31:15,874 --> 00:31:17,376
Tapi di Kuba, dia salah.
509
00:31:17,459 --> 00:31:20,929
Orang² Kuba mu begitu serakah dan
munafik sama seperti orang² Rusia mu.
510
00:31:21,421 --> 00:31:23,674
Kau membuang satu kegagalan
yang berdampak ke orang lain.
511
00:31:23,882 --> 00:31:27,762
Kuba adalah harapan akhir terbaik bagi Marxisme,
kecuali Kennedy menghancurkannya.
512
00:31:27,886 --> 00:31:29,138
Aku sangat mengakuimu.
513
00:31:29,221 --> 00:31:32,771
Fidel, pahlawanmu, adalah kuda hitam,
dan aku menyukai kuda hitam.
514
00:31:32,849 --> 00:31:34,226
Itulah sebabnya aku menyukaimu, Lee.
515
00:31:35,644 --> 00:31:37,191
Kennedy harus dijauhkan dari Kuba.
516
00:31:37,354 --> 00:31:40,449
Atau apa? Apa yang akan kau
dan kuda hitam mu lakukan padanya?
517
00:31:43,318 --> 00:31:46,162
Lee! Aku hanya mencandaimu, huh?
518
00:31:46,405 --> 00:31:48,123
Terlalu serius pemuda ini
519
00:31:49,241 --> 00:31:50,493
Aku serius!
520
00:31:52,619 --> 00:31:55,168
Sesuatu harus dilakukan
untuk melindungi Kuba.
521
00:31:56,665 --> 00:31:59,293
Kuba akan menjadi
tujuan dari krisis ini.
522
00:31:59,376 --> 00:32:02,425
Mungkin akan terjadi
adu tembak antara kapal di lautan.
523
00:32:02,587 --> 00:32:07,013
Jika invasi tetap dilakukan,
Rusia menegaskan bahwa mereka akan membalas.
524
00:32:07,175 --> 00:32:10,349
Kami mengatakan jika ada tembakan
roket dari Kuba, kami akan membalas.
525
00:32:10,429 --> 00:32:13,228
Perang rudal bisa saja
dilakukan besok kepada Kuba.
526
00:32:16,017 --> 00:32:17,564
Bagaimana bisa Khrushchev melakukan itu?
527
00:32:17,894 --> 00:32:20,397
Tadi malam, dia mengirim pesan
akan meluncurkan rudalnya.
528
00:32:20,480 --> 00:32:22,357
Dan publik sekarang ini mengumumkan
529
00:32:22,441 --> 00:32:24,409
menuntut kita agar menarik keluar
rudalnya dari Turki.
530
00:32:24,484 --> 00:32:27,784
Dia sudah mengalah.
Sekarang dia ingin membuat penawaran?
531
00:32:34,786 --> 00:32:36,959
Bagaimana kalau kau abaikan saja ini?
532
00:32:38,665 --> 00:32:40,463
Dia sedang tertekan.
533
00:32:41,293 --> 00:32:43,637
Kremlin tak akan membiarkan dia menyerah.
534
00:32:43,712 --> 00:32:47,342
Dan terkutuklah aku jika aku
terlibat dalam sebuah ganti rugi.
535
00:32:51,761 --> 00:32:53,559
Kau. Hanya kau.
536
00:32:54,222 --> 00:32:56,520
Pergilah ke Kedutaan Soviet
dan katakan padanya
537
00:32:56,600 --> 00:32:59,149
bahwa aku menyetujui
penawaran resmi dari Krushchev.
538
00:33:02,939 --> 00:33:04,816
Mungkin saja itu berhasil, Jack.
539
00:33:07,486 --> 00:33:09,363
Semoga Tuhan mengabulkan.
540
00:33:14,159 --> 00:33:15,627
Baru saja kemarin, kami berada di ambang
541
00:33:15,702 --> 00:33:18,876
perang nuklir dengan Uni Soviet.
542
00:33:18,955 --> 00:33:20,753
Sekarang, kami bisa bernafas lega.
543
00:33:20,832 --> 00:33:24,382
Hari ini. Nikita Khrushchev melakukan persis
apa yang Presiden Kennedy
544
00:33:24,461 --> 00:33:28,182
minta kepadanya untuk melakukannya
sejak krisis ini dimulai.
545
00:33:29,424 --> 00:33:32,769
Dia memerintahkan pembongkaran
pangkalan rudal Soviet di Kuba
546
00:33:32,844 --> 00:33:36,064
dan mengembalikan roketnya ke Uni Soviet.
547
00:33:43,313 --> 00:33:45,407
Mungkin malam ini adalah
malam aku harus pergi ke teater.
548
00:33:37,313 --> 00:33:40,200
25 Maret 1963
Dallas, Texas
551
00:35:06,104 --> 00:35:07,401
Marina!
552
00:35:09,941 --> 00:35:11,158
Marina!
553
00:35:12,652 --> 00:35:13,904
Aku mau kau mem-fotoku.
554
00:35:13,987 --> 00:35:15,330
Darimana kau dapatkan senjata itu?
555
00:35:15,405 --> 00:35:17,749
Aku mendapatkannya dari pos.
Ini. Kemarilah.
556
00:35:18,033 --> 00:35:19,910
Kemarilah. Ambil.
Ayo, ayo, ayo.
557
00:35:19,993 --> 00:35:21,586
Ambil foto ku.
558
00:35:21,745 --> 00:35:24,794
Aku mau kau mengambilnya untuk Junie
agar selalu mengingat papa nya setiap saat.
559
00:35:25,081 --> 00:35:27,550
Untuk Junka? Dengan senjata itu?
560
00:35:27,709 --> 00:35:29,336
Baiklah. Setelah itu
kirim ke surat kabar ini.
561
00:35:29,419 --> 00:35:31,513
Untuk menunjukkan pada mereka
aku siap untuk apapun. Ambillah.
562
00:35:31,713 --> 00:35:33,715
Aku tak tahu cara menggunakan benda ini.
563
00:35:33,798 --> 00:35:36,392
Turunkan benda itu, dan kau putar
tombol kecil itu. Oke?
564
00:35:36,468 --> 00:35:37,640
- Ini?
- Yeah.
565
00:35:37,802 --> 00:35:39,099
Tunggu dulu.
566
00:35:56,738 --> 00:35:58,911
George, pernah kah kau mendengar
Jenderal Edwin Walker ini?
567
00:35:58,990 --> 00:36:00,037
Tentu saja.
568
00:36:00,116 --> 00:36:03,370
Dia si rasis gila John Bircher yang
menyebabkan semua masalah di Ole Miss.
569
00:36:03,453 --> 00:36:06,081
Dan sekarang dia menginginkan
Amerika Serikat menginvasi Kuba.
570
00:36:06,164 --> 00:36:08,383
Dia akan menyerang semua negara komunis.
571
00:36:08,458 --> 00:36:09,630
Dan Castro.
572
00:36:10,043 --> 00:36:12,296
Kau tahu, Walker sekarang
hidup di Dallas sini.
573
00:36:13,338 --> 00:36:15,557
- Tidak, tak mungkin.
- Ya, dia disini.
574
00:36:17,133 --> 00:36:18,305
Benarkah?
575
00:36:20,845 --> 00:36:23,598
Apa jadinya jika ada yang membunuh
Hitler sebelum dia berkuasa?
576
00:36:24,933 --> 00:36:27,311
Kutanya, berapa banyak nyawa
yang bisa diselamatkan?
577
00:36:27,435 --> 00:36:30,655
Siapa saja yang menghajar bajingan itu
akan mendapat bantuan dunia.
578
00:36:31,356 --> 00:36:32,903
Siapa yang lapar?
579
00:36:32,982 --> 00:36:37,488
Aku akan mengkhianati kepercayaan yang
bersemayam dalam diriku kepada warga Amerika
580
00:36:37,570 --> 00:36:40,119
jika aku tidak memperingatkan
kalian dari ancaman komunisme
581
00:36:40,198 --> 00:36:43,498
dan bahaya yang dihadapi
negara ini saat ini.
583
00:36:49,666 --> 00:36:51,839
Tn. Oswald,
kenapa kau menembak Jenderal Walker?
584
00:36:52,794 --> 00:36:56,344
Jenderal Walker ingin menyerang
Kuba dan menggulingkan Castro.
585
00:36:56,423 --> 00:36:59,597
Dia orang rasis yang merupakan
ancaman bagi hak² sipil.
586
00:37:01,886 --> 00:37:05,561
Tn. Oswald. apa yang akan kau katakan
pada mereka yang memanggilmu seorang pembunuh?
587
00:37:06,641 --> 00:37:10,145
Ada kalanya, mereka melihatku menghentikan
orang berbahaya yang akan berkuasa.
588
00:37:11,146 --> 00:37:15,026
Mereka akan melihatku sebagai pahlawan,
seorang pemburu para kaum fasis.
589
00:37:15,400 --> 00:37:17,949
Dan lama setelah aku menghilang,
mereka akan mengingat hari ini
590
00:37:18,027 --> 00:37:20,530
sebagai hari yang akan
mengubah dunia selamanya.
591
00:37:21,114 --> 00:37:23,208
Terimakasih, Tn. Oswald.
Kau memang benar²...
592
00:37:23,283 --> 00:37:25,206
- Alik.
- Ini kantorku.
593
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
Sekarang sudah malam.
594
00:37:27,370 --> 00:37:30,249
Aku tahu. Kau tak boleh kesini.
Tinggalkan aku sendirian.
595
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
Kau milik siapa, June kecil?
596
00:37:40,049 --> 00:37:43,519
June kecil! Manis, manis!
Manis, manis! Kau milik siapa?
597
00:37:44,345 --> 00:37:46,894
Itu benar. Kemarilah.
Kau milik Papa.
598
00:37:47,682 --> 00:37:49,480
Ini dia.
599
00:37:50,560 --> 00:37:53,530
- Suatu hari nanti, Papa akan jadi Presiden.
- Presiden?
601
00:37:54,689 --> 00:37:56,316
Kau bilang ke Junka akan menjadi Presiden?
602
00:37:56,399 --> 00:37:58,572
Bisa saja dalam 20 tahun atau lebih.
603
00:38:00,111 --> 00:38:01,704
Bagaimana kau bisa terkenal, huh?
604
00:38:01,780 --> 00:38:03,874
Bagaimana kau jadi presiden
jika kau tidak berbuat apapun?
605
00:38:04,073 --> 00:38:06,292
Bagaimana menurutmu jika
Kennedy menjadi presiden?
606
00:38:06,576 --> 00:38:08,578
Ayahnya yang membelikan itu untuknya.
607
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
Karena uang membeli apapun disini.
Kau tahu itu.
609
00:38:15,752 --> 00:38:17,425
- Tampan sekali.
- Hei!
610
00:38:17,837 --> 00:38:20,807
Kau tahu seharusnya kau tak perlu
mengatakan tentang laki² lain.
611
00:38:24,511 --> 00:38:27,765
Jika bukan aku, maka saudaramu
yang akan jadi presiden.
612
00:38:37,398 --> 00:38:39,617
Kutinggali kau uang
sebanyak yang kupunya.
613
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
60 dolar pada bulan berikutnya.
614
00:38:42,362 --> 00:38:46,458
Kau dan bayi itu bisa hidup selama
dua bulan lagi menggunakan 10 dolar seminggu.
615
00:38:46,699 --> 00:38:48,542
Jika aku masih hidup dan ditahan,
616
00:38:48,618 --> 00:38:50,871
penjara kota letaknya di ujung jembatan,
617
00:38:50,954 --> 00:38:53,673
melewati tempat yang selalu
kita lewati saat pergi ke kota.
618
00:38:53,748 --> 00:38:55,375
Ini kunci untuk kotak suratnya
619
00:38:55,458 --> 00:38:59,053
yang letaknya di kantor pos
pusat kota di Ervay Street.
620
00:38:59,128 --> 00:39:01,130
Kau akan menemukan kotak surat
di kantor pos itu
621
00:39:01,214 --> 00:39:04,309
yang lokasinya empat blok dari
toko obat di jalan itu.
622
00:39:04,384 --> 00:39:07,137
Sudah kubayar kotak itu bulan kemarin,
jadi jangan khawatirkan itu.
623
00:39:07,887 --> 00:39:10,606
Kirimkan informasi apapun yang
telah terjadi padaku ke kedutaan
624
00:39:10,682 --> 00:39:12,104
termasuk kliping surat kabarnya,
625
00:39:12,183 --> 00:39:14,982
harus ada apapun tentangku
di surat kabar itu.
626
00:39:15,061 --> 00:39:16,781
Aku percaya bahwa kedutaan
akan secepatnya datang
627
00:39:16,813 --> 00:39:19,817
untuk membantumu mempelajari segalanya.
628
00:39:19,899 --> 00:39:23,449
Aku membayar sewa rumah di 2-D,
jadi jangan khawatirkan hal itu.
629
00:39:23,528 --> 00:39:26,452
Dan baru saja kubayar
air dan gas nya juga.
630
00:39:26,531 --> 00:39:29,080
Upah dari kerja kemungkinan akan datang.
631
00:39:29,158 --> 00:39:31,832
Beberapa surat² ku
ada di dalam koper biru kecil.
632
00:39:32,579 --> 00:39:35,833
Buku alamat² bisa ditemukan di meja
tempat belajarku, kau pasti akan memerlukannya.
633
00:39:36,165 --> 00:39:39,419
Palang Merah juga akan membantumu.
Palang Merah di Inggris.
634
00:39:40,670 --> 00:39:44,095
kau bisa membuang atau memberikan
pakaianku, dsb-nya, kemanapun.
635
00:39:44,173 --> 00:39:47,768
Namun, aku lebih suka kau
yang memegang dokumen² pribadiku.
639
00:40:10,867 --> 00:40:12,119
Aku berhasil.
640
00:40:13,536 --> 00:40:16,380
Aku menembak Jenderal Edwin Walker.
641
00:40:17,832 --> 00:40:20,051
Aku baru saja membunuh
orang yang sangat berbahaya.
644
00:40:28,009 --> 00:40:29,386
Ada polisi disini?
642
00:40:22,712 --> 00:40:23,929
Apa yang kau lakukan?
645
00:40:33,389 --> 00:40:36,438
Kenapa? Kenapa kau menembak nya?
646
00:40:38,478 --> 00:40:40,401
Untuk menunjukkan bahwa aku siap.
647
00:40:41,397 --> 00:40:43,070
Untuk menunjukkan ke semuanya.
648
00:40:44,442 --> 00:40:47,742
Dan sekarang, orang² akan
mengira aku seorang pahlawan.
649
00:40:57,330 --> 00:40:59,833
Dan sekarang kami bawakan berita khusus.
650
00:40:59,916 --> 00:41:03,011
Kami baru saja mendengar bahwa
telah terjadi upaya pembunuhan
651
00:41:03,086 --> 00:41:05,930
Jenderal Edwin A. Walker
di rumahnya di Dallas.
652
00:41:06,005 --> 00:41:09,885
Walker sedang duduk di depan meja di rumahnya
saat sebuah peluru menembus kaca jendela.
653
00:41:09,968 --> 00:41:11,845
Peluru itu nyaris mengenai Walker.
654
00:41:11,928 --> 00:41:13,680
Menurut pihak berwenang,
655
00:41:13,763 --> 00:41:17,233
tetangga menyaksikan dua orang
di gang belakang rumah Walker
656
00:41:17,308 --> 00:41:19,185
masuk ke mobil mereka dan pergi.
657
00:41:19,268 --> 00:41:21,066
- Walker...
- Yang benar saja.
658
00:41:21,604 --> 00:41:23,277
Yang benar saja! Dua orang?
659
00:41:23,773 --> 00:41:25,116
Dua orang.
660
00:41:25,483 --> 00:41:27,281
FBI memang bodoh!
661
00:41:27,443 --> 00:41:29,036
Brengsek.
662
00:41:38,329 --> 00:41:39,922
- Alik?
- Aku mengenainya.
663
00:41:40,206 --> 00:41:44,928
Dia pasti memiringkan kepalanya sekian detik.
Bidikanku sudah tepat. Aku tahu itu.
664
00:41:45,128 --> 00:41:46,505
Brengsek.
666
00:42:03,688 --> 00:42:06,362
Brengsek, brengsek, brengsek.
667
00:42:08,693 --> 00:42:11,733
Aku senang mengetahui di saat
kerjaannya berakhir disana.
668
00:42:11,738 --> 00:42:12,785
Apa yang terjadi?
669
00:42:12,864 --> 00:42:16,664
Partai akan dibubarkan setelah
selama 6 tahun terakhir.
670
00:42:16,826 --> 00:42:21,081
Aku tak bermaksud melempari batu
pada orang itu, karena Daniel. Price Daniel.
671
00:42:21,164 --> 00:42:22,962
Kita tak punya pemimpin.
672
00:42:23,124 --> 00:42:25,752
Tapi kita telah membuat
terobosan dengan itu sejak pemilu.
673
00:42:25,835 --> 00:42:27,007
Tidak, kau sudah melakukan apapun.
674
00:42:27,253 --> 00:42:30,757
Kecuali kalau mereka memiliki
organisasi di samping partai.
675
00:42:30,840 --> 00:42:32,308
Ini yang sebenarnya.
676
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
Sejauh aku melihatnya,
ini tampak seperti
677
00:42:34,761 --> 00:42:36,809
akan sangat baik dibawa
menuju Texas lagi,
678
00:42:37,430 --> 00:42:40,604
Kita akan memerlukan uang untuk
pemilihannya dan kita harus melakukan sesuatu.
679
00:42:40,683 --> 00:42:42,276
Apa rencananya?
680
00:42:42,602 --> 00:42:44,445
Aku hormat kepada Gubernur.
681
00:42:46,022 --> 00:42:50,198
Mungkin aku bisa menjadi
tuan rumah makan malam di Austin.
682
00:42:50,276 --> 00:42:52,244
Tiga dari kita dalam perjalanan.
683
00:42:52,361 --> 00:42:55,331
Kita ke Austin,
San Antonio dan Dallas.
684
00:42:55,406 --> 00:42:58,785
Tidak, tidak Dallas. Kau kehilangan
suara di Dallas sekitar 60.000 orang.
685
00:42:58,868 --> 00:43:02,122
Aku kehilangan sekitar 20.000.
Mereka hanya membunuh kita semua.
686
00:43:02,747 --> 00:43:04,624
Karena itulah kita akan mengubah itu.
687
00:43:04,874 --> 00:43:05,841
Ada yang bagus, Kenny?
688
00:43:05,917 --> 00:43:07,464
Dallas tidaklah aman.
689
00:43:07,877 --> 00:43:12,098
Ibu² rumah tangga keluar dari rumah mereka
untuk meludahi saat kampanye '60.
690
00:43:12,715 --> 00:43:16,185
November. Katakanlah seminggu
sebelum Thanksgiving.
691
00:43:16,385 --> 00:43:18,387
Baiklah. Kita bukukan saja itu.
692
00:43:28,272 --> 00:43:29,489
Marina.
693
00:43:29,899 --> 00:43:32,573
Marina, dasar sialan, mana pistol ku?
694
00:43:32,777 --> 00:43:34,120
Kau mau pergi kemana?
695
00:43:34,195 --> 00:43:36,243
Nixon ada di kota.
Aku mau melihatnya.
696
00:43:38,574 --> 00:43:40,076
Kenapa perlu senjata untuk melihatnya?
697
00:43:40,201 --> 00:43:42,078
- Berikan senjataku
- Untuk apa? Berjanjilah.
698
00:43:46,749 --> 00:43:48,751
Kau berjanji, takkan pernah menembak orang lagi.
699
00:43:48,835 --> 00:43:50,337
Oke, aku janji.
700
00:43:50,419 --> 00:43:51,966
Berjanjilah kau akan memperoleh pekerjaan.
701
00:43:52,046 --> 00:43:54,566
Setiap kali kudapatkan pekerjan, FBI sialan itu
mengatakan aku seorang komunis ke mereka.
702
00:43:54,590 --> 00:43:56,968
Tidak! Disini tidak aman.
703
00:43:57,969 --> 00:44:01,849
Kenapa? Kenapa kau bawa kami kemari?
Dallas tidak aman.
704
00:44:02,223 --> 00:44:04,100
Mungkin aku akan pergi ke New Orleans.
705
00:44:04,183 --> 00:44:07,027
Mungkin mereka tidak akan mengikutiku kesana.
Akan kudapatkan pekerjaan disana.
707
00:44:11,983 --> 00:44:13,109
Oke.
708
00:44:14,235 --> 00:44:15,578
Itu lebih baik.
709
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
Alik.
710
00:44:20,116 --> 00:44:21,834
Kau sudah berjanji.
711
00:44:21,909 --> 00:44:23,286
Aku janji.
712
00:44:24,162 --> 00:44:25,414
Aku janji, Mama.
713
00:44:34,714 --> 00:44:35,931
Baiklah.
714
00:44:40,136 --> 00:44:41,479
Terima kasih.
715
00:44:54,317 --> 00:44:57,321
Dukungan bagi Kuba? Beritahu Presiden
agar menjauhkan tangannya dari Kuba.
716
00:44:57,403 --> 00:45:01,124
Dukungan bagi Kuba.
717
00:45:01,532 --> 00:45:02,624
Dukungan bagi Kuba?
718
00:45:02,700 --> 00:45:03,872
Kutanya, apa yang kau ketahui tentang Kuba?
719
00:45:03,951 --> 00:45:05,419
Aku merekrut untuk dukungan bagi komite Kuba.
720
00:45:05,494 --> 00:45:08,168
Aku dari Kuba. Aku mengenal Kuba.
721
00:45:08,581 --> 00:45:10,834
Tanah air kami telah diambil
oleh penguasa komunis.
722
00:45:10,958 --> 00:45:12,756
Warga Kuba menginginkan
Castro sebagai pemimpin mereka.
723
00:45:12,835 --> 00:45:15,258
Bukan, dia pembunuh.
Dia mengirim anak² kami untuk di eksekusi.
724
00:45:15,338 --> 00:45:16,806
Berikan itu!
725
00:45:16,881 --> 00:45:18,724
- Orang ini seorang komunis!
- Aku punya hak!
726
00:45:18,799 --> 00:45:20,051
Dia agennya Castro!
727
00:45:20,176 --> 00:45:21,268
Kembalilah ke Kuba!
729
00:45:29,310 --> 00:45:30,562
Kau FBI?
730
00:45:31,479 --> 00:45:33,982
Secara khusus aku meminta
untuk berbicara pada agen FBI.
731
00:45:34,065 --> 00:45:35,191
Ya.
732
00:45:35,274 --> 00:45:36,400
Aku Agen John Quigley.
733
00:45:36,525 --> 00:45:38,903
Ini harusnya menjadi negara bebas.
734
00:45:38,986 --> 00:45:40,954
Aku ditangkap karena menggunakan hak-ku
untuk kebebasan berbicara.
735
00:45:41,030 --> 00:45:42,703
Dan aku sudah disini semalaman.
736
00:45:42,782 --> 00:45:44,955
Aku memahami bahwa kau
dan tiga orang lainnya
737
00:45:45,034 --> 00:45:46,627
dituduh mengganggu ketenangan.
738
00:45:46,702 --> 00:45:48,204
Aku tidak mengganggu ketenangan.
739
00:45:48,621 --> 00:45:49,964
Aku diserang karena keyakinanku.
740
00:45:50,039 --> 00:45:52,167
Kau pro-Kuba? Pro-Castro?
741
00:45:52,500 --> 00:45:54,594
Ya, aku tergolong pendukung bagi kuba.
742
00:45:55,711 --> 00:45:58,635
Dan siapa AJ Hidell?
743
00:45:58,714 --> 00:46:01,638
Hidell. Dia yang memberikan
kartu anggota padaku.
744
00:46:02,260 --> 00:46:04,388
Tn. Hidell adalah Presiden Komite.
745
00:46:07,306 --> 00:46:09,183
Hidell adalah nama samaranmu.
746
00:46:09,350 --> 00:46:12,069
Kau beritahu FBI Hidell sama dengan Fidel?
747
00:46:12,645 --> 00:46:15,023
Kata FBI kau ingin menamai bayi kita Fidel?
748
00:46:16,315 --> 00:46:19,444
Yang kau lakukan sepanjang hari,
hanya mengedarkan edarang tentang Kuba.
749
00:46:19,735 --> 00:46:22,909
Masih tidak bekerja.
Hanya Kuba, Kuba, Kuba.
750
00:46:23,281 --> 00:46:25,329
Kau tahu, Kuba tidak peduli padamu.
751
00:46:25,408 --> 00:46:26,409
Marina!
752
00:46:28,577 --> 00:46:30,420
Orang macam apa kau ini?
753
00:46:30,579 --> 00:46:34,174
Lihatlah dirimu. Orang hebat,
jenius, dan tak ada yang tahu itu.
754
00:46:34,917 --> 00:46:36,965
Bagaimana aku bisa hidup jika seperti ini?
755
00:46:37,044 --> 00:46:38,296
Kau kembalilah ke Texas.
756
00:46:38,379 --> 00:46:41,303
Hubungilah temanmu itu,
orang yang kau beri pelajaran Bhs. Rusia.
757
00:46:41,382 --> 00:46:42,554
Katakan untuk datang
menemui mu dan Junie.
758
00:46:42,633 --> 00:46:44,510
Ruth? Kau tidak menyukai Ruth.
759
00:46:44,593 --> 00:46:46,313
Dia yang akan menjagamu
sampai bayinya lahir.
761
00:47:07,783 --> 00:47:10,206
Marina, segera setelah
kau kembali ke Dallas...
762
00:47:10,619 --> 00:47:12,496
Ketika kau kembali ke...
763
00:47:25,637 --> 00:47:28,105
27 September 1963
Mexico City
764
00:47:36,062 --> 00:47:37,663
Aku harus pergi ke Kuba secepatnya.
765
00:47:37,730 --> 00:47:38,731
Aku harus.
766
00:47:38,814 --> 00:47:41,863
Maafkan aku, tapi seperti yang kujelaskan,
kau akan memerlukan visa Soviet.
767
00:47:42,485 --> 00:47:44,203
Kau tidak mendengarkanku.
768
00:47:44,862 --> 00:47:46,409
Aku ingin kau membuat pengecualian.
769
00:47:46,489 --> 00:47:48,992
Aku telah membuktikan dukunganku
kepada Presiden Castro.
770
00:47:49,075 --> 00:47:51,919
Tn. Oswald, kuberitahu kau,
hal ini hanya membutuhkan empat bulan.
771
00:47:52,495 --> 00:47:57,296
Tidak, aku tidak punya cukup uang
untuk menetap di Meksiko selama empat bulan.
772
00:47:57,375 --> 00:47:59,343
Kalau begitu kembalilah
ke Amerika Serikat, dan menunggu.
773
00:47:59,460 --> 00:48:02,509
- Aku sudah dilecehkan di Amerika Serikat.
- Maafkan aku, Tn. Oswald.
774
00:48:02,713 --> 00:48:04,761
Aku telah dianiaya dan
diikuti oleh FBI
775
00:48:04,840 --> 00:48:06,842
karena dukunganku pada Presiden Castro,
776
00:48:06,926 --> 00:48:09,429
pemimpin yang akan mereka gulingkan.
777
00:48:09,553 --> 00:48:12,932
- Tidakkah kau peduli dengan negaramu sendiri?
- Pulanglah, Tn. Oswald.
779
00:48:17,186 --> 00:48:18,483
Aku tak punya rumah.
780
00:48:18,562 --> 00:48:20,064
Itu bukanlah rumahku.
781
00:48:38,040 --> 00:48:40,589
Keajaiban yang mengharukan
lahir dan berjuang untuk hidup
782
00:48:40,668 --> 00:48:43,922
berlangsung di Rumah Sakit
Angkatan Udara Otis di Cape Cod
783
00:48:44,004 --> 00:48:47,008
saat Ny. Jacqueline Kennedy
melahirkan anak secara prematur.
784
00:48:47,299 --> 00:48:50,803
Bayi yang pertama lahir dari
Kelurga Gedung Putih selama 68 tahun,
785
00:48:50,886 --> 00:48:54,641
menjadi obyek perhatian dunia disaat
pertempuran dramatis memperjuangkan hidup.
788
00:49:26,422 --> 00:49:27,924
Kau tidak apa²?
789
00:49:29,842 --> 00:49:31,435
Ya, tentu saja.
790
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
Semua sudah siap.
Mobilku akan membawaku ke bandara.
791
00:49:49,820 --> 00:49:51,037
Oh, Jackie.
793
00:49:54,909 --> 00:49:56,752
Begitu bodohnya aku.
794
00:50:00,623 --> 00:50:01,715
Jack.
795
00:50:03,292 --> 00:50:05,636
Dua kalinya aku kehilangan.
796
00:50:05,836 --> 00:50:08,009
Aku masih belum siap untuk
kehilangan yang lainnya.
797
00:50:11,342 --> 00:50:13,219
Itu bukanlah kesalahanmu.
798
00:50:16,472 --> 00:50:18,315
Tuhan memanggilnya kembali,
799
00:50:19,433 --> 00:50:21,060
si Kecil Patrick kita.
800
00:50:27,858 --> 00:50:29,826
Kita memilikinya selama dua hari.
801
00:50:33,656 --> 00:50:35,658
Dia bayi yang tampan.
802
00:50:39,870 --> 00:50:41,747
Dan dia berjuang dengan keras.
803
00:50:44,458 --> 00:50:46,005
Seperti Kennedy.
804
00:50:51,507 --> 00:50:55,011
Kau pergilah selama dua minggu,
805
00:50:56,762 --> 00:51:00,687
jauhilah air,
nikmati Greek Island nya.
806
00:51:00,766 --> 00:51:02,518
Aku mau kau beristirahat.
807
00:51:03,310 --> 00:51:06,940
Dan... lihatlah aku.
808
00:51:09,024 --> 00:51:12,278
Aku ingin kau berhati-hati
di sekitar orang² Onassis itu.
809
00:51:14,780 --> 00:51:17,033
Dan kemudian aku ingin
kau kembali padaku.
810
00:51:18,867 --> 00:51:20,540
Tentu saja akan kulakukan.
811
00:51:22,621 --> 00:51:25,875
Satu hal yang tak pernah bisa kutanggung
812
00:51:29,169 --> 00:51:30,967
jika kehilangan dirimu.
813
00:51:37,678 --> 00:51:39,476
Kau bilang kau baru saja
mendapat pekerjaan di Dallas?
814
00:51:39,597 --> 00:51:42,100
- Ya, nyonya, itu benar.
- Apa kau sudah menikah?
815
00:51:42,182 --> 00:51:43,479
Belum.
816
00:51:43,559 --> 00:51:45,732
Maksudku, ya, sudah, nyonya.
817
00:51:46,353 --> 00:51:49,072
Ini akan menjadi kamarmu, Tn...
818
00:51:50,065 --> 00:51:51,692
Tn. Lee katamu?
819
00:51:52,067 --> 00:51:54,320
Itu benar. Lee.
Lee saja.
820
00:51:54,612 --> 00:51:56,364
Istirahatlah dengan nyaman.
821
00:51:58,907 --> 00:52:01,786
Kuhubungi CIA.
Katanya dia mengunjungi Kedutaan Kuba
822
00:52:01,869 --> 00:52:03,462
dan mungkin kedutaan Soviet juga.
823
00:52:03,537 --> 00:52:05,005
Siapa dia, semacam mata²?
824
00:52:05,080 --> 00:52:06,502
Mereka belum tahu siapa dia.
825
00:52:06,582 --> 00:52:09,005
Mereka pikir dia mungkin telah kembali
ke Dallas. Mereka belum tahu.
826
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
Baiklah, kalau begitu, aku akan
mencoba mencari teman² Oswald ini.
828
00:52:27,811 --> 00:52:28,812
Ruth Paine?
829
00:52:28,896 --> 00:52:30,523
Ya. Ada yang bisa kubantu?
830
00:52:30,648 --> 00:52:35,199
Hai. Aku agen khusus James Hosty, dari FBI.
831
00:52:36,320 --> 00:52:37,913
Aku sedang mencari Lee Oswald.
832
00:52:39,448 --> 00:52:41,041
Tak keberatan kan jika aku masuk?
833
00:52:41,116 --> 00:52:42,868
Ya, silahkan.
834
00:52:43,243 --> 00:52:44,586
Terima kasih.
835
00:52:46,955 --> 00:52:51,301
Teman mereka, George, memperkenalkan kita,
dan Marina dan aku pun berteman.
836
00:52:51,460 --> 00:52:54,134
Jadi ketika dia dan Lee sedang bermasalah,
837
00:52:54,213 --> 00:52:56,974
Aku pergi ke New Orleans dan membawa
dia kembali kemari untuk mengurus bayinya.
838
00:52:57,049 --> 00:52:59,302
Dan Tn. Oswald tetap di New Orleans?
839
00:52:59,385 --> 00:53:01,638
Tidak. Dia kehilangan pekerjaannya
disana, jadi dia pun pulang.
840
00:53:01,720 --> 00:53:04,314
- Dia tinggal disini?
- Tidak, aku tidak mengijinkannya.
841
00:53:04,556 --> 00:53:05,773
Dan Marina juga tidak.
842
00:53:05,849 --> 00:53:07,977
Dia menyimpan barang-barang
miliknya di garasi ku,
843
00:53:08,060 --> 00:53:09,937
dan di akhir pekan dia datang
untuk menemui keluarganya.
844
00:53:10,020 --> 00:53:11,647
Tapi Marina tak menginginkan dia disini.
845
00:53:11,772 --> 00:53:12,989
Kau tahu dimana dia sekarang?
846
00:53:13,065 --> 00:53:15,659
- Kurasa dia sedang bekerja.
- Kerja dimana dia?
847
00:53:15,734 --> 00:53:18,362
Di Gudang Buku Sekolah Texas.
848
00:53:18,487 --> 00:53:21,491
Marina, ini agen FBI Hosty.
849
00:53:21,949 --> 00:53:23,041
FBI?
850
00:53:25,369 --> 00:53:26,871
Kau akan membawa kami?
851
00:53:26,954 --> 00:53:28,706
Tidak, dia kemari bukan untuk menyakitimu.
852
00:53:28,831 --> 00:53:31,254
Tidak. Tidak, pekerjaan kita
adalah melindungi orang².
854
00:53:42,010 --> 00:53:43,637
Kau temukan Oswald?
855
00:53:43,721 --> 00:53:47,692
Semacam itulah. Aku tahu dimana dia bekerja,
tapi aku tidak tahu dimana dia tinggal.
856
00:53:48,892 --> 00:53:50,519
Cepat atau lambat dia akan muncul.
858
00:54:20,466 --> 00:54:22,139
Aku merindukanmu, nak.
859
00:54:23,719 --> 00:54:25,392
Aku juga.
860
00:54:26,889 --> 00:54:29,733
Mungkin kau mau ikut jalan² bersamaku?
861
00:54:31,101 --> 00:54:33,900
Ikutlah ke Texas, bantu aku berkampanye?
862
00:54:35,856 --> 00:54:37,733
Tentu akan kulakukan, Jack.
863
00:54:38,484 --> 00:54:41,283
Aku akan berkampanye denganmu
kemanapun sesukamu.
864
00:54:43,530 --> 00:54:47,580
Baguslah. Kita akan kembali tgl. 25,
di saat John kecil ulang tahun.
867
00:55:05,636 --> 00:55:06,979
Permisi.
868
00:55:09,431 --> 00:55:10,603
Tuan?
869
00:55:11,517 --> 00:55:14,771
- Apa itu karbiner Italia 6.5?
- Yeah.
870
00:55:15,145 --> 00:55:16,943
Dan itu teleskop empat titik?
871
00:55:18,398 --> 00:55:19,775
Ya, memang.
872
00:55:21,735 --> 00:55:25,114
Kau bisa membidik dengan baik.
Hanya sedikit latihan, itu saja.
873
00:55:25,864 --> 00:55:27,616
Sekarang, bagaimana menurutmu
dengan ruangan itu?
874
00:55:27,699 --> 00:55:29,779
Kau selalu mengosongkannya
ketika kau meletakkan senjata itu.
875
00:55:32,496 --> 00:55:34,294
- Alik?
- Apa?
876
00:55:36,583 --> 00:55:39,052
Junka ingin tahu kenapa papanya
tak pernah mengajaknya bermain hari ini.
877
00:55:39,127 --> 00:55:41,221
Baiklah, oke. Aku akan kesana sebentar lagi.
878
00:55:42,464 --> 00:55:45,217
Kita tidak akan mendapat masalah
jika Ruth membiarkanku tinggal disini.
879
00:55:45,759 --> 00:55:47,386
Apa yang kau lakukan itu?
880
00:55:48,470 --> 00:55:49,847
Bukanlah urusanmu, Marina.
881
00:55:53,058 --> 00:55:54,150
Pergilah.
882
00:56:13,500 --> 00:56:16,300
Klub Carousel Jack Kirby
Dallas, Texas
884
00:56:20,669 --> 00:56:22,671
- Bagaimana menurutmu, Jack?
- Hei, Harry, apa kabarmu?
885
00:56:23,422 --> 00:56:24,514
Mike.
886
00:56:24,673 --> 00:56:26,266
Aku mengajukan diri untuk
mengamankan pawainya
887
00:56:26,341 --> 00:56:28,142
agar aku bisa terlihat baik
pada Presiden Kennedy.
888
00:56:28,218 --> 00:56:30,516
Siapa yang ingin melihat pengkhianat itu?
Dia harusnya ditembak.
889
00:56:30,679 --> 00:56:33,683
Hei, Aku menyukai . Bagaimana bisa
kau bicara bodoh seperti itu?
890
00:56:33,932 --> 00:56:36,685
Maksudku, di tempat ku sendiri,
tentang presiden kita tercinta.
891
00:56:36,935 --> 00:56:39,029
Dan mereka berdua,
Presiden dan Ny. Kennedy.
892
00:56:39,104 --> 00:56:40,606
Aku menyukai mereka.
Aku menyukai mereka berdua.
893
00:56:41,356 --> 00:56:42,903
Hey. Hey, TORY!
894
00:56:43,358 --> 00:56:44,450
Kau ini kenapa, huh?
895
00:56:44,526 --> 00:56:46,119
Tak bisakah kau lihat teman²ku
disini butuh minum?
896
00:56:46,194 --> 00:56:48,196
- Apa kau ini buta?
- Maaf, Tn. Ruby.
897
00:56:48,280 --> 00:56:51,204
Jangan meminta maaf.
Bantu saja teman² ku ini, oke?
898
00:56:51,283 --> 00:56:52,876
Ayo, bikinkan mereka
Cepat, cepat.
899
00:56:54,369 --> 00:56:57,339
Pesawat Presiden tiba
di Love Field pukul 11.40 siang.
900
00:56:57,998 --> 00:57:00,877
Presiden dan Ibu Negara akan
disambut oleh Johnson dan Lady Bird,
901
00:57:00,959 --> 00:57:02,632
Gubernur Connally dan istrinya.
902
00:57:02,711 --> 00:57:05,385
Kami berikan beberapa menit
untuk barisan penerima.
903
00:57:05,464 --> 00:57:07,512
Siang hari ini, iring-iringan
mobil akan meninggalkan bandara.
904
00:57:07,591 --> 00:57:09,889
Kami menunggu sekitar 30 mil
satu jam dari Bandara.
905
00:57:09,968 --> 00:57:12,471
Jadi akan ke pusat kota
sekitar 20 menit lagi.
906
00:57:12,554 --> 00:57:15,728
Sekarang, iring-iringan
akan menuju Main Street sini.
907
00:57:16,266 --> 00:57:17,859
Kami melambat sampai 15 mil per jam
908
00:57:17,935 --> 00:57:19,983
sehingga orang² bisa melihat
dengan baik ke Lancer.
909
00:57:20,062 --> 00:57:23,282
Belakang bangunan ini di kedua sisinya,
seperti jurang.
910
00:57:23,774 --> 00:57:26,015
Ada lebih dari 20.000 jendela
di sepanjang rute arak-arakan ini.
911
00:57:26,026 --> 00:57:27,573
Kami akan berjongkok.
912
00:57:27,653 --> 00:57:30,873
Kami anggap mobil Presiden akan terbuka
kecuali jika hujan.
913
00:57:30,948 --> 00:57:33,201
Dari Dealey Plaza ini,
kami akan segera ke Houston.
914
00:57:33,283 --> 00:57:35,251
Bisa tidak kita hindari hal ini?
915
00:57:35,327 --> 00:57:37,375
Ada 120 derajat belokan ke Elm.
916
00:57:37,454 --> 00:57:39,255
Ini akan memperlambat iring-iringan
dan merayap.
917
00:57:39,289 --> 00:57:41,838
Tidak. Satu²nya jalan menuju
Stemmons Freeway itu dari Elm.
919
00:57:44,086 --> 00:57:45,759
Kota ini membuatku gugup.
920
00:57:46,755 --> 00:57:49,178
Kau tahu, Dallas itu Ibukota
pembunuh negara.
921
00:57:49,257 --> 00:57:51,009
Kami telah memeriksa secara
menyeluruh ancaman kepada Presiden.
922
00:57:51,093 --> 00:57:53,016
Tak ada satupun di Texas.
923
00:57:53,095 --> 00:57:54,972
- Kami memeriksanya bersama FBI.
- Tak ada yang muncul.
924
00:57:55,055 --> 00:57:57,274
Yeah. Doakan saja agar hujan.
926
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
Kota Dallas sedang sibuk mempersiapkan
927
00:58:01,436 --> 00:58:03,037
kedatangan Presiden dan Ibu Negara.
928
00:58:03,105 --> 00:58:04,448
Kami masih belum mendapat
rinciannya sekarang,
929
00:58:04,523 --> 00:58:06,651
tapi kami sudah tahu bahwa
Presiden dan Ibu Negara
930
00:58:06,775 --> 00:58:09,295
akan melewati pusat kota
menuju ke Dallas Trade Mart,
931
00:58:09,403 --> 00:58:11,201
tempat Presiden akan berpidato.
932
00:58:11,279 --> 00:58:13,498
Akan kami perbarui beritanya
setelah kami mendapatkannya lagi.
933
00:58:58,577 --> 00:59:02,081
Frazier, boleh aku menumpang
setelah pulang kerja?
934
00:59:02,164 --> 00:59:04,258
Yeah, tentu saja,
seperti yang kubilang.
935
00:59:04,332 --> 00:59:06,835
Kau boleh menumpang kapanpun sesukamu.
936
00:59:07,836 --> 00:59:12,262
Hei, Lee, kau tidak menemui putrimu
sampai hari Jum'at. Ini Kamis.
937
00:59:12,340 --> 00:59:14,809
Aku baru saja mengambil
beberapa bahan kerja.
938
00:59:21,641 --> 00:59:22,688
Hai.
939
00:59:24,061 --> 00:59:25,153
Alik.
940
00:59:25,228 --> 00:59:27,026
Apa yang kau lakukan disini?
941
00:59:27,355 --> 00:59:28,732
Aku rindu putriku.
942
00:59:30,275 --> 00:59:31,697
Kau boleh datang akhir pekan,
bukan sekarang.
943
00:59:31,777 --> 00:59:35,122
Ruth tidak mengijinkan. Pergilah.
944
00:59:35,197 --> 00:59:36,915
Mama, janganlah seperti itu.
945
00:59:36,990 --> 00:59:39,709
Tolonglah, Mama. Aku merindukanmu.
Aku rindu putri kita. Aku kesepian.
946
00:59:40,160 --> 00:59:43,255
- Kau selalu kesepian, Alik.
- Kita bisa mulai dari awal, bukan begitu?
947
00:59:44,039 --> 00:59:46,159
Aku bisa. Aku berjanji, akan berubah kali ini.
948
00:59:46,208 --> 00:59:47,960
Kau takkan pernah berubah.
949
00:59:48,085 --> 00:59:50,554
Tolonglah. Aku bisa.
Demi kau, aku bisa.
950
00:59:51,046 --> 00:59:53,390
Akan kubelikan mesin cuci
yang selalu kau inginkan itu.
951
00:59:53,757 --> 00:59:56,886
Mesin cuci? Kau akan membelinya?
952
00:59:56,968 --> 00:59:57,969
Jangan.
953
01:00:02,724 --> 01:00:06,570
Mama, Kumohon.
954
01:00:08,897 --> 01:00:10,945
Jika kau mengatakan tidak padaku lagi,
Aku akan...
955
01:00:12,192 --> 01:00:15,287
Ini yang terakhir kalinya kuminta padamu.
956
01:00:16,780 --> 01:00:17,997
Tolonglah.
957
01:00:26,248 --> 01:00:30,048
Jika Ruth bilang ya,
kau boleh tinggal malam ini.
958
01:00:33,421 --> 01:00:35,423
Tapi aku tak mau kembali padamu.
959
01:01:47,037 --> 01:01:48,380
Hujan, Tn. Presiden.
960
01:01:49,331 --> 01:01:51,925
Sayang sekali.
Terima kasih, George.
961
01:01:58,173 --> 01:01:59,174
Pernah kau lihat ini?
962
01:02:00,342 --> 01:02:03,186
Yeah. Kita menuju ke negara aneh itu hari ini.
964
01:02:09,601 --> 01:02:12,775
Kesukaanku.
965
01:02:12,854 --> 01:02:14,322
Aku tahu.
967
01:02:15,982 --> 01:02:19,031
Wanita² kaya Texas itu,
mereka akan memakanmu.
968
01:02:20,028 --> 01:02:21,780
Jika memang sangat penting
dan kulihat bagus,
969
01:02:21,863 --> 01:02:24,241
kenapa aku harus menahan nafas
dalam iring-iringan motor
970
01:02:24,324 --> 01:02:26,247
bersama mu dan Gubernur Connally dulu?
971
01:02:26,326 --> 01:02:29,125
Aku sangat senang kau ada disini.
972
01:02:29,204 --> 01:02:31,377
Ini akan lebih baik lagi
kalau kau disini.
973
01:02:32,540 --> 01:02:35,009
Karena satu hal
yang tak bisa kutanggung
974
01:02:35,085 --> 01:02:36,962
bila kehilanganmu.
975
01:03:00,151 --> 01:03:01,619
Pagi, Lee.
976
01:03:02,654 --> 01:03:04,497
Apa isi bungkusan itu?
977
01:03:05,448 --> 01:03:07,621
Gantungan korden.
978
01:03:09,369 --> 01:03:12,373
Kuharap ini hanya hujan atau reda bersamaan.
979
01:03:16,668 --> 01:03:19,672
Jika di Dallas juga hujan,
kita akan memasang penutup gelembung di limo.
980
01:03:19,754 --> 01:03:21,381
Mereka bilang akan mengamankannya.
981
01:03:21,756 --> 01:03:24,430
Oke. Jika begitu, tidak ada gelembung.
982
01:03:24,509 --> 01:03:26,136
Pastikan itu.
983
01:03:26,219 --> 01:03:27,937
- Selamat pagi, Lyndon.
- Tn. Presiden.
984
01:03:30,765 --> 01:03:31,982
Rombongan presiden akan meninggalkan
985
01:03:32,058 --> 01:03:33,651
Fort Worth untuk segera terbang ke Dallas,
986
01:03:33,727 --> 01:03:37,027
dimana iring-iringan mobilnya akan
melewati pusat kota menuju ke Trade Mart.
987
01:03:40,817 --> 01:03:41,909
Selamat pagi!
988
01:03:45,322 --> 01:03:48,701
Orang² disini sudah berkumpul
mulai dini hari tadi
989
01:03:48,783 --> 01:03:51,753
untuk mendapatkan sudut pandang yang bagus.
990
01:03:51,828 --> 01:03:54,047
Pesawat Presiden, para hadirin,
991
01:03:54,122 --> 01:03:56,295
yang membawa Presiden Amerika Serikat.
993
01:03:59,627 --> 01:04:01,004
Kau akan melihat iring-iringan itu?
994
01:04:01,087 --> 01:04:03,181
Yeah. Aku mau melihat Presiden.
995
01:04:07,635 --> 01:04:10,684
Inilah Ny. Kennedy,
dan orang² pun berteriak.
996
01:04:10,764 --> 01:04:13,017
Dan Presiden Amerika Serikat.
997
01:04:13,099 --> 01:04:15,318
Jackie sangat cantik.
998
01:04:15,393 --> 01:04:19,318
Pak Presiden, sekarang muncul
dari belakang istrinya...
999
01:04:19,397 --> 01:04:22,276
Ya, memang. Dia cantik.
1000
01:04:22,359 --> 01:04:25,863
Ny. Kennedy muncul bersama
di belakangnya, tersenyum sebentar.
1003
01:04:46,091 --> 01:04:48,719
Nak, kau tidak mau ke bawah dulu?
Waktunya makan siang.
1004
01:04:48,802 --> 01:04:49,928
Tidak, pak.
1005
01:05:04,692 --> 01:05:07,195
Sekarang Pak Presiden masuk
bersama Ibu Negara,
1006
01:05:07,278 --> 01:05:09,656
dan iring-iringan
mulai berjalan keluar.
1007
01:05:12,992 --> 01:05:14,164
Sudah diamankan.
1008
01:05:14,911 --> 01:05:17,084
Harusnya ada disini sekarang.
1009
01:05:26,881 --> 01:05:29,401
Datanglah mobil pertama
bersama Komandan Polisi Jess Curry
1010
01:05:29,426 --> 01:05:31,349
dan Sherif Bill Decker.
1011
01:05:31,428 --> 01:05:33,476
Dan inilah Presiden Amerika Serikat.
1012
01:05:33,555 --> 01:05:36,183
Sebuah kerumunan dan penyambutan
yang luar biasa dimulai sekarang.
1013
01:05:36,266 --> 01:05:37,313
Itu mereka!
1014
01:05:37,392 --> 01:05:39,144
Kami bisa... Dan itu Jackie.
1015
01:05:39,227 --> 01:05:41,070
Dia mendapat sambutan luar biasa.
1016
01:05:41,146 --> 01:05:43,615
Dan kerumunan itu benar² mulai menggila.
1017
01:05:43,690 --> 01:05:46,489
Sebuah kerumunan yang bersahabat
di pusat kota Dallas ini
1018
01:05:46,568 --> 01:05:48,787
saat Presiden dan Ibu Negara melintas.
1019
01:05:48,862 --> 01:05:54,084
Banyak orang melihat dari jendela mereka
di pusat kota Dallas sini.
1020
01:05:54,159 --> 01:05:56,378
Sambutan yang luar biasa saat Presiden
1021
01:05:56,453 --> 01:05:58,626
dan Jacqueline Kennedy
melewati jalan kami.
1022
01:06:08,506 --> 01:06:09,507
Itu mereka!
1023
01:06:09,591 --> 01:06:10,638
Presiden Amerika Serikat.
1024
01:06:10,717 --> 01:06:14,347
Sebuah kerumunan dan penyambutan
yang luar biasa dimulai sekarang.
1025
01:06:14,429 --> 01:06:16,397
Kami bisa... Dan itu Jackie.
1026
01:06:16,473 --> 01:06:18,316
Dia mendapat sambutan luar biasa.
1027
01:06:18,391 --> 01:06:20,860
Dan kerumunan itu benar² mulai menggila.
1028
01:06:20,935 --> 01:06:23,734
Sebuah kerumunan yang bersahabat
di pusat kota Dallas ini
1029
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
saat Presiden dan Ibu Negara melintas.
1032
01:06:47,295 --> 01:06:49,468
Tembakan itu datangnya dari atap.
Amankan jalan!
1033
01:07:04,479 --> 01:07:06,447
Tunggu!
Tunggu disitu!
1034
01:07:06,523 --> 01:07:08,491
- Kau kenal pria ini?
- Yeah, dia kerja disini.
1037
01:07:16,950 --> 01:07:19,499
Aku melihat dia di atas sana,
jendela paling atas.
1038
01:07:19,619 --> 01:07:21,917
- Dia membawa senapan di jendela.
- Tenanglah. Bisa kau kenali dia?
1039
01:07:21,996 --> 01:07:25,671
Putih. 5'10", kurasa.
160, 170 pound.
1040
01:07:25,750 --> 01:07:27,548
- Berapa usianya?
- 30 an, kurasa.
1041
01:07:29,295 --> 01:07:30,547
Selamat sore, para hadirin.
1042
01:07:30,630 --> 01:07:33,179
Aku minta maaf karena aku kehabisan nafas,
1043
01:07:33,258 --> 01:07:34,931
sekitar 10 atau 15 menit yang lalu,
1044
01:07:35,009 --> 01:07:37,353
hal yang tragis, dari semua
indikasi saat ini,
1045
01:07:37,428 --> 01:07:38,850
yang terjadi di Kota Dallas.
1046
01:07:39,806 --> 01:07:41,274
Ny. Kennedy.
1048
01:07:45,103 --> 01:07:49,028
Ny. Kennedy, izinkan kami yang menolong Presiden.
1049
01:07:51,276 --> 01:07:53,699
Kau tahu dia sudah mati.
Tinggalkan aku.
1050
01:07:56,281 --> 01:07:57,578
Ny. Kennedy.
1051
01:07:58,950 --> 01:08:00,327
Ini.
1052
01:08:12,714 --> 01:08:16,560
Aku mendengar tiga kali tembakan,
tampaknya dari kanan atas kepalaku.
1053
01:08:16,676 --> 01:08:17,928
Laporan sudah masuk.
1054
01:08:18,052 --> 01:08:20,475
Kami sekarang mendengarkan dari dua saksi
1055
01:08:20,555 --> 01:08:25,402
yang melihat seseorang di jendela
bangunan di daerah itu memegang senjata.
1057
01:08:31,232 --> 01:08:32,449
Yeah, ini Bobby.
1058
01:08:32,567 --> 01:08:34,490
Bobby, ini Direktur Hoover.
1059
01:08:35,278 --> 01:08:37,406
Presiden telah tertembak.
1063
01:09:41,386 --> 01:09:44,230
Berikut berita khusus dari CBS News.
1064
01:09:44,305 --> 01:09:45,932
Di Dallas, Texas,
1065
01:09:46,015 --> 01:09:50,646
ada tiga tembakan yang mengarah ke iring-iringan
mobil Presiden Kennedy di pusat kota Dallas.
1066
01:09:50,728 --> 01:09:54,904
Laporan pertama menyatakan bahwa
Presiden Kennedy terluka sangat serius
1067
01:09:54,982 --> 01:09:56,404
terkena tembakan itu.
1068
01:09:56,484 --> 01:09:59,579
Ku ulangi, Presiden Kennedy tertembak
1069
01:09:59,654 --> 01:10:02,407
oleh seorang pembunuh di Dallas, Texas.
1071
01:10:09,163 --> 01:10:11,757
Gubernur Connaly telah
dibawa ke atas untuk operasi.
1072
01:10:11,833 --> 01:10:13,585
Bagaimana dengan Presiden?
1073
01:10:13,668 --> 01:10:15,511
Keadaannya memburuk.
1074
01:10:17,880 --> 01:10:19,473
Dia masih...
1075
01:10:20,508 --> 01:10:22,602
Dia masih bernafas.
1076
01:10:25,596 --> 01:10:27,064
Doktor bersama dengannya.
1077
01:10:27,140 --> 01:10:30,019
Aku sekarang di tanganmu, Kenny.
Apa yang harus kulakukan?
1078
01:10:32,854 --> 01:10:34,197
Aku...
1079
01:10:35,690 --> 01:10:39,160
Akan kubiarkan kau mengetahui secepatnya
setelah aku mendengar tentang Presiden.
1080
01:10:42,029 --> 01:10:43,155
Taxi!
1082
01:10:49,871 --> 01:10:51,544
500 North Beckley.
1084
01:10:54,292 --> 01:10:55,544
Apa²an ini?
1085
01:10:55,626 --> 01:10:57,219
Aku heran untuk apa semua keributan ini.
1086
01:11:12,393 --> 01:11:15,442
- Aku mau bersama suamiku.
- Maafkan saya, Ny. Kennedy.
1087
01:11:15,521 --> 01:11:17,148
- Aku mau bersama suamiku.
- Anda tidak boleh.
1088
01:11:17,231 --> 01:11:19,450
Dokter akan melakukan semampu mereka.
1089
01:11:19,525 --> 01:11:22,074
Aku mau masuk ke ruangan itu.
1090
01:11:30,119 --> 01:11:32,668
Tersangka penembakan di Elm and Houston
1091
01:11:32,747 --> 01:11:34,841
disinyalir seorang kulit putih
yang tidak dikenal,
1092
01:11:34,916 --> 01:11:37,795
sekitar 30-an, tubuh ramping,
1093
01:11:37,877 --> 01:11:41,427
tinggi, 5'10", beratnya 165 pon.
1094
01:11:44,675 --> 01:11:49,021
Ibu Negara berada di dalam
ruang UGD bersama Presiden.
1095
01:11:49,096 --> 01:11:53,943
Kerumunan di luar terdiam
dan menunggu pernyataan
1096
01:11:54,018 --> 01:11:56,521
keadaan presiden saat ini.
1098
01:12:10,284 --> 01:12:11,831
Kau pasti sedang terburu-buru.
1099
01:12:19,627 --> 01:12:22,847
Istirahatlah dengan abadi di sisi-Nya
1100
01:12:22,922 --> 01:12:27,393
dan biarkan sinar keabadian menyinarimu.
1101
01:12:28,302 --> 01:12:31,146
Beristirahatlah dalam kedamaian. Amin.
1102
01:12:39,522 --> 01:12:42,492
Kapten Fritz,
aku telah memeriksa seluruh karyawannya.
1103
01:12:42,567 --> 01:12:43,864
Kami mendapat satu karyawan yang hilang.
1104
01:12:45,570 --> 01:12:49,200
Namanya Lee Harvey Oswald.
1105
01:12:57,790 --> 01:13:00,134
Mereka akan melakukan otopsi.
1106
01:13:08,634 --> 01:13:11,478
Aku tak mau pergi tanpa dirinya, Kenny.
Kita harus membawanya pulang.
1107
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
- Aku tahu.
- Mereka tak boleh membawanya.
1108
01:13:14,015 --> 01:13:16,234
Akan kubawa pulang suamiku bersamaku.
1109
01:13:18,644 --> 01:13:22,194
Oke, kami akan menghubungi kamar mayat.
Akan kami ambilkan peti matinya.
1110
01:13:22,273 --> 01:13:25,026
Kami bisa menyuruh seseorang untuk membawamu
mengganti pakaian dari pesawat.
1111
01:13:25,109 --> 01:13:27,203
Tidak. Tidak.
1112
01:13:29,530 --> 01:13:32,500
Aku mau mereka melihat yang telah
mereka lakukan pada Jack.
1114
01:13:39,040 --> 01:13:41,418
- Dia sudah tiada.
- Ya Tuhan.
1115
01:13:43,419 --> 01:13:45,592
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
1116
01:13:45,671 --> 01:13:47,093
Bagaimana dengan Ny. Kennedy?
1117
01:13:47,173 --> 01:13:48,800
Dia tidak mau meninggalkan Presiden.
1118
01:13:48,883 --> 01:13:50,806
Aku tak mau pergi tanpa Ny. Kennedy.
1119
01:13:50,885 --> 01:13:53,263
Akan ku antar dia bersamaku ke pesawat.
1120
01:13:55,348 --> 01:13:57,271
Tn. Presiden,
1121
01:13:59,560 --> 01:14:01,733
bolehkah kami mengumumkan beritanya ke media?
1122
01:14:04,398 --> 01:14:08,073
Tidak, lebih baik aku kembali ke pesawat
sebelum kau mengumumkannya.
1124
01:14:13,824 --> 01:14:17,328
Dari Dallas, Texas,
secara resmi menyatakan,
1125
01:14:17,411 --> 01:14:22,338
Presiden Kennedy meninggal
pukul 1 siang waktu setempat
1126
01:14:22,708 --> 01:14:24,836
kurang lebih 38 menit yang lalu.
1127
01:14:29,090 --> 01:14:32,515
Wakil Presiden Johnson
telah meninggalkan rumah sakit.
1128
01:14:32,593 --> 01:14:36,223
Sepertinya, dia akan segera
mengambil sumpah jabatan
1129
01:14:36,305 --> 01:14:40,651
dan menjadikannya
Presiden Amerika Serikat ke-36.
1131
01:15:30,359 --> 01:15:32,737
Tersangka penembakan di Elm and Houston
1132
01:15:32,820 --> 01:15:35,073
diketahui seorang kulit putih
yang tidak dikenal,
1133
01:15:35,156 --> 01:15:37,079
sekitar 30-an, tubuh ramping...
1134
01:15:37,158 --> 01:15:39,661
Permisi. Bisa mendekat kemari.
1135
01:15:40,703 --> 01:15:43,707
Permisi? Tolong melangkahlah ke mobil, pak.
1136
01:15:43,789 --> 01:15:44,915
Dengar, aku hanya jalan².
1137
01:15:44,999 --> 01:15:47,468
Pak, sekarang juga!
Aku ingin kau mendekat ke mobil.
1138
01:15:51,756 --> 01:15:53,508
- Terimakasih, pak.
- Kemana tujuanmu?
1139
01:15:55,926 --> 01:15:57,769
Aku hanya jalan². Itu saja.
1140
01:15:57,845 --> 01:15:58,937
Siapa namamu?
1141
01:15:59,847 --> 01:16:01,190
Alik Adell.
1142
01:16:01,265 --> 01:16:02,733
Boleh kulihat tanganmu?
1144
01:16:06,562 --> 01:16:09,315
Baiklah, pak. Aku mau kau
melangkah ke depan mobil.
1145
01:16:10,232 --> 01:16:12,485
Sebelah sini.
Pak, aku ingin melihat tanganmu.
1146
01:16:12,568 --> 01:16:14,366
Aku ingin melihat tanganmu, pak, sekarang.
1147
01:16:14,445 --> 01:16:15,788
Pak, aku ingin...
1149
01:16:42,431 --> 01:16:44,399
- Halo. Operator?
- Siapa ini?
1150
01:16:44,475 --> 01:16:47,149
Terjadi penembakan. Terjadi penembakan
Seorang petugas tertembak.
1151
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Dimana lokasi mu? Kemana para petugasnya?
1152
01:16:48,938 --> 01:16:51,111
10th Street antara
Marsalis and Beckley.
1153
01:16:51,190 --> 01:16:52,988
Seorang petugas kepolisian.
Ada yang menembaknya.
1155
01:16:57,655 --> 01:16:59,749
Maaf, pak. Pak!
1158
01:17:15,131 --> 01:17:17,725
- Hosty.
- Jim, mereka mengira pelakunya Lee Oswald.
1159
01:17:17,842 --> 01:17:21,472
- Kau dengar itu?
- Hey, hey! Bisa tenang tidak?
1160
01:17:21,595 --> 01:17:24,769
- Tidak, aku tidak mendengarnya. Siapa namanya?
- Lee Oswald.
1163
01:17:39,738 --> 01:17:42,912
Ini dia. Semua berakhir sekarang.
1164
01:17:45,286 --> 01:17:46,833
Dia membawa pistol!
1165
01:17:49,290 --> 01:17:50,291
Lumpuhkan dia. Lumpuhkan dia. Amankan!
1166
01:17:50,457 --> 01:17:51,629
Aku tidak melawan.
1167
01:17:52,751 --> 01:17:53,718
Sudah kau tangkap?
1168
01:17:53,794 --> 01:17:55,046
Aku tidak melawan ditangkap.
1169
01:17:55,129 --> 01:17:57,223
Baiklah, semuanya.
Dengarkan. Dengarkan.
1170
01:17:57,298 --> 01:17:59,050
Aku butuh seseorang untuk
membawakan surat perintah pencarian,
1171
01:17:59,133 --> 01:18:01,852
pergi ke alamat ini dan menjemput
seorang pria bernama Oswald.
1172
01:18:01,927 --> 01:18:03,474
Lee Oswald?
1173
01:18:03,971 --> 01:18:05,814
Bajingan itu yang menembak Petugas Tippit.
1174
01:18:05,890 --> 01:18:07,517
- Apa?
- Kapten, dia sudah kuamankan.
1175
01:18:07,600 --> 01:18:09,819
Kami menemukannya tepat di sebelah pintu.
1176
01:18:17,401 --> 01:18:18,903
Disanalah dia duduk.
1177
01:18:24,909 --> 01:18:26,752
Mereka bilang aku menembak petugas kepolisian.
1178
01:18:26,827 --> 01:18:28,579
- Siapa namamu?
- Aku tidak menembak siapapun.
1179
01:18:28,662 --> 01:18:29,914
- Dimana kau bekerja?
- Semua yang kulakukan hanyalah
1180
01:18:29,997 --> 01:18:31,089
membawa pistol ke dalam teater.
Itu saja.
1181
01:18:31,165 --> 01:18:33,839
- Kutanya tempat mu bekerja.
- Dan ini...
1182
01:18:33,918 --> 01:18:36,341
Inilah apa yang polisi lakukan padaku.
1183
01:18:37,046 --> 01:18:38,263
Pak?
1184
01:18:43,427 --> 01:18:45,771
Ini Agen Khusus James Hosty dari FBI.
1185
01:18:45,846 --> 01:18:47,564
Aku tahu siapa kau.
1186
01:18:49,183 --> 01:18:51,982
Kau orang yang telah menegur istriku.
1187
01:18:52,519 --> 01:18:54,567
- Tinggalkan dia, dasar brengsek.
- Hei, hei. Tahan dulu.
1188
01:18:54,647 --> 01:18:56,240
Aku hanya menanyainya beberapa pertanyaan.
1189
01:18:56,315 --> 01:18:58,363
Kalau kau punya pertanyaan,
kau bisa menanyaiku.
1190
01:18:59,151 --> 01:19:01,495
Mengerti? Tinggalkan dia. Tanyai saja aku.
1191
01:19:02,238 --> 01:19:05,082
Selain itu, aku punya
banyak pertanyaan untukmu.
1192
01:19:07,952 --> 01:19:10,375
Kita mulai dengan Mexico City.
1193
01:19:11,789 --> 01:19:15,214
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan itu.
Aku sudah selesai bicara dengannya.
1194
01:19:16,085 --> 01:19:19,214
Gara² FBI lah aku kehilangan
setiap pekerjaan yang pernah kudapat.
1195
01:19:20,214 --> 01:19:21,887
FBI brengsek yang mengikutiku.
1196
01:19:22,007 --> 01:19:24,101
Hey, hey. Sudah cukup, nak.
1197
01:19:26,679 --> 01:19:29,933
Bos mu bilang kau meninggalkan
gedung tanpa permisi.
1198
01:19:33,435 --> 01:19:35,153
Ada begitu banyak kehebohan
1199
01:19:35,229 --> 01:19:39,279
yang tak pernah kukira akan ada begitu banyak
pekerjaan hari ini, jadi aku pergi.
1200
01:19:40,150 --> 01:19:41,447
Aku pergi menonton film.
1202
01:19:46,240 --> 01:19:48,743
Nona Paine, kami bersama Sherif Dallas County.
1203
01:19:48,826 --> 01:19:50,749
Tak keberatan kan jika kami melihat-lihat?
1204
01:19:52,246 --> 01:19:54,521
Terakhir kali kau melihat
suamimu kemarin?
1205
01:19:54,547 --> 01:19:55,115
Ya.
1206
01:19:55,332 --> 01:19:57,084
Jam berapa itu?
1207
01:19:58,419 --> 01:20:01,389
Dia datang sore hari,
dan dia tinggal tadi malam.
1208
01:20:01,463 --> 01:20:02,680
- Bolehkah...
- Apa dia selalu memegang itu?
1209
01:20:02,756 --> 01:20:03,956
Anak² tidur disana.
1210
01:20:03,966 --> 01:20:05,513
- Apa kau melihatnya pagi tadi?
- Tidak.
1211
01:20:05,592 --> 01:20:07,014
- Apa dia bisa berbahasa Inggris?
- Apa?
1212
01:20:07,094 --> 01:20:08,895
- Apa suamimu memiliki senapan?
- Tidak, dia tidak punya.
1213
01:20:08,929 --> 01:20:11,182
Permisi. Itu barang² pribadi. Oke?
1214
01:20:11,265 --> 01:20:12,437
Bisakah kau letakkan...
1215
01:20:13,767 --> 01:20:16,065
Ya. Ya.
1217
01:20:20,983 --> 01:20:23,111
- Di Garasi?
- Garasi!
1218
01:20:28,657 --> 01:20:29,954
Itu?
1219
01:20:38,375 --> 01:20:41,345
Hey, Jack, aku akan menuju ke Carousel.
1220
01:20:41,420 --> 01:20:44,515
Tempat itu ditutup. Ditutup selama
akhir pekan untuk menghormati...
1221
01:20:44,590 --> 01:20:46,843
Aku masih memikirkan Ny. Kennedy.
1222
01:20:46,925 --> 01:20:48,973
Wanita yang malang itu akan
kembali kemari untuk sidang.
1223
01:20:49,053 --> 01:20:51,226
Dia harus melalui semua...
1224
01:20:51,305 --> 01:20:52,773
Kau baik² saja, Jack?
1225
01:20:52,848 --> 01:20:55,601
Yeah. Tidak... Yeah, yeah.
1226
01:20:56,643 --> 01:20:58,361
Sudah kau temukan bajingan itu?
1227
01:20:58,437 --> 01:21:01,782
Belum, tapi kurasa mereka akan
membawanya ke media segera.
1228
01:21:01,857 --> 01:21:03,359
Terima kasih, Harry.
1229
01:21:06,820 --> 01:21:09,664
Itu dia! Apa kau yang membunuh
presiden, Tn. Oswald?
1230
01:21:12,159 --> 01:21:14,582
Aku mau meminta perwakilan hukum.
1231
01:21:14,661 --> 01:21:17,790
Petugas² kepolisian ini tidak
mengijinkan ku mendapat apapun.
1232
01:21:17,873 --> 01:21:21,218
Aku...aku tidak tahu
untuk apa semua hal ini.
1233
01:21:21,335 --> 01:21:24,259
- Apa kau membunuh Presiden?
- Tidak, pak, dan orang² tetap menanyai itu.
1234
01:21:24,338 --> 01:21:26,682
- Apa kau menembak Presiden?
- Aku bekerja di gedung itu.
1235
01:21:26,757 --> 01:21:28,259
Apa kau berada di dalam gedung
saat peristiwa itu?
1236
01:21:28,342 --> 01:21:30,265
Pastinya, jika aku kerja di gedung itu, ya, pak.
1237
01:21:30,344 --> 01:21:31,766
Apa kau menembak Presiden?
1238
01:21:31,845 --> 01:21:34,974
Tidak, mereka menangkapku karena
sebenarnya aku tinggal di Uni Soviet.
1239
01:21:35,057 --> 01:21:37,151
- Pak!
- Aku hanya kambing hitam.
1241
01:21:59,998 --> 01:22:02,547
Apa mereka memukulimu?
1242
01:22:02,876 --> 01:22:04,503
Tidak, tidak,
mereka memperlakukanku dengan baik.
1243
01:22:06,255 --> 01:22:07,928
Alik...
1244
01:22:08,006 --> 01:22:11,931
Kenapa? Kenapa kau lakukan ini?
1245
01:22:12,010 --> 01:22:14,308
- Kenapa? Kenapa kau lakukan ini?
- Ini sebuah kesalahan.
1246
01:22:14,388 --> 01:22:17,016
Ini semua kesalahan.
Aku akan di sidang.
1247
01:22:18,183 --> 01:22:19,526
Akan kuperlihatkan pada mereka semua.
1248
01:22:23,564 --> 01:22:25,658
Kau pastinya tidak mempedulikanku, Mama.
1249
01:22:26,108 --> 01:22:28,236
- Ayo. Berdirilah.
- Aku akan baik² saja.
1250
01:22:30,070 --> 01:22:32,573
Salamkan sayangku pada Junie dan Rachel?
1253
01:22:43,834 --> 01:22:47,509
Oswald akan dibawa pagi ini ke penjara kota.
1254
01:22:47,588 --> 01:22:49,215
Dia datang sekarang.
1255
01:22:49,298 --> 01:22:53,644
Kapten Fritz, inikah orang yang
kau yakini membunuh Presiden Kennedy?
1256
01:22:53,719 --> 01:22:55,938
Kurasa kami menangkap orang yang tepat.
1257
01:23:00,142 --> 01:23:03,191
Oke, tunggulah disini, Sheba.
1260
01:23:42,476 --> 01:23:43,978
Inilah dia!
1261
01:23:45,646 --> 01:23:47,569
Itu dia! Dia disana!
1265
01:24:18,845 --> 01:24:24,352
Orang yang menembak Lee Oswald telah
diketahui bernama Jack Ruby. R-U-B-Y.
1266
01:24:24,476 --> 01:24:26,820
Dia mengelola tempat di Dallas
yang bernama Carousel Club,
1267
01:24:26,895 --> 01:24:29,148
tempat semacam hiburan dan klab malam.
1268
01:24:29,231 --> 01:24:30,858
Ini dia Oswald.
1269
01:24:30,941 --> 01:24:34,787
Dia pucat dan belum sadar saat ini.
1270
01:24:34,861 --> 01:24:36,738
Akan dibawa masuk sekarang.
Dia tidak bergerak.
1271
01:24:37,489 --> 01:24:41,164
Yang dituduh membunuh
Presiden dan petugas Tippit,
1272
01:24:41,243 --> 01:24:46,090
berusia 24 tahun, Lee Harvey Oswald,
yang juga akan dikuburkan hari ini
1273
01:24:46,164 --> 01:24:49,543
masih dirahasiakan, sebuah pemakaman
yang tidak dikenal di Fort Worth.
1274
01:24:50,502 --> 01:24:53,847
Penembakan, selamanya tidak akan diungkap
1275
01:24:53,922 --> 01:24:57,847
dan mungkin akan dihalangi polisi
dari cerita yang sebenarnya
1276
01:24:57,926 --> 01:25:03,023
siapa dan apa tujuan di belakang
pembunuhan Presiden Amerika Serikat.
1277
01:25:03,765 --> 01:25:06,188
Kita tidak membawa usungan jenasah.
1278
01:25:06,268 --> 01:25:07,736
Ayo, anak².
1779
01:25:24,268 --> 01:25:26,736
25 November 1963
Fort Worth. Texas
1278
01:25:31,268 --> 01:25:34,736
Hari yang sama di washington D.C
1279
01:25:59,613 --> 01:26:01,615
Sekarang dia menjadi legenda,
1280
01:26:03,158 --> 01:26:05,877
karena dia lebih suka
menjadi pria biasa.
1281
01:26:06,953 --> 01:26:11,333
Dulu Jack suka mendengarkan
album musikal Camelot,
1282
01:26:13,460 --> 01:26:16,430
King Arthur dan Lady Guinevere
dari Teater Broadway.
1283
01:26:16,505 --> 01:26:20,305
Dia mendengarkannya
setiap malam sebelum tertidur.
1284
01:26:22,010 --> 01:26:24,308
Dia menyukai bait akhir nya.
1285
01:26:26,515 --> 01:26:29,234
"Jangan biarkan hal itu dilupakan
1286
01:26:29,309 --> 01:26:32,813
"bahwa terkadang ada tujuannya,
1287
01:26:32,896 --> 01:26:36,776
"untuk satu riwayat kenangan yang indah,
1288
01:26:36,858 --> 01:26:39,156
"yang dikenal sebagai Camelot."
1289
01:26:49,095 --> 01:26:55,389
1290
01:26:57,095 --> 01:27:02,389