﻿1
Amerika..
Saya bicara atas nama rakyat Amerika.
Saat ini adalah kesempatan kita untuk..
Cukup..
Untuku membuat hidup kita seperti yang kita inginkan. Ini--
Yang mendorong kita untuk maju.
Janji Amerika tetap hidup.
Adalah janji yang selalu mengatur negara ini terpisah.
Adalah janji yang mengatakan setiap orang punya kebebasan...
untuk membuat hidup kita seperti yang kita inginkan.
Kamu terlambat! Kamu terlambat 3 jam!
Jangan salahkan saya.
Kamu tidak bisa mendapatkan orang lain?
Orang ini seperti kotoran, dan dia tidak punya sopan santun.
Aku tidak akan mengajukan orang seperti kotoran ini.
Baiklah, kamu menyuruh saya untuk mencari orang yang biasa,
Kamu tahu, Russell disini, dia sepertinya bijak,
tapi dia lumayan jika kamu mempertahankannya,
Ya, dan orang sepertimu, kamu ingin sebuah pekerjaan beres...
kamu tidak punya nyali untuk melakukannya sendiri.,
Aku pikir kamu harus bekerja keras juga.
Aku tidak suka orang ini. Dia tidak punya pengalaman.
Russell, bisakah kamu diam dan dan tidak membuat orang ini marah?
Dia mencoba membantu kita.
Dia mencoba membantu kita?
Ya, dia mencoba membantu kita.
Aku kira dia ingin kita yang membantu dia.
Apakah itu benar, orang aneh? Kamu ingin mencoba membantu kita?
Keluar dari sini!
Bung, kenapa bicara kepadaku seperti itu? ayolah.
Kamu menjual binatu ke orang dan dan bicara ke mereka seperti itu?
Kalian tahu sesuatu, Aku punya dua orang yang bisa melakukan ini...
mereka akan memangkas sekitar 30, Menurutku berkisar 30 ribu.
Dan orang Australia seperti dia, Frankie...
Orang Australia seperti dia Aku bisa membelinya 80 sen per lusin.
Dan mereka memberi lagi satu, gratis.
Jadi kamu tahu tugasmu, Frankie? Carikan aku orang lain...
karena aku tidak akan mengajukan kotoran seperti dia.
Dengar, John, ini akan baik-baik saja, oke? Percayalah.
Hei, kamu pernah memilih orang yang salah sekali.
Kamu mengingatnya? Kamu ingat si dokter?
Dan aku tahu, Aku sudah tahu kalau dia adalah orang yang salah.
Apa yang aku lakukan? Aku tetap memakainya.
John, Aku butuh uangnya. Jangan bercanda seperti itu.
Dan setelah 7 tahun di penjara dan anak-anakku semakin besar...
dan usahaku tidak berjalan lancar, kamu tahu,
Aku tidak bisa mendapatkannya kembali.
Mulai sekarang, Aku menikmati waktuku, dan begitulah keadannya.
Hidupku yang terakhir kacau.
Hubungi aku hari Kamis. Putuskan.
Aku akan memberi sebuah arah baru untuk ekonomi negara ini.
Ayo. Anjing pintar. Lihat.
Baiklah, kamu datang. Jadi kita pergi kesana atau apa?
Tergantung.
Jangan tergantung kepadaku.
Ini kamis. Kamu ikut denganku atau tidak?
Bung. Abaikan orang itu. Dia bodoh.
Tidak tahu apakah dia menginginkan aku atau tidak. Aku tidak butuh dia, teman.
Aku punya urusan sendiri, teman.
Aku dan Kenny, kamu tahu, kami mencuri sejenis anjing ini...
ras asli, dan menjualnya di Florida.
Aku dapat 5 dolar dengan cepat, teman.
Kalau aku dapat 7 dolar, Aku akan membeli satu ons heroin...
dan aku akan menjadi pedagang.
Apalagi sore ini...
Aku dapat gadis yang bisa diajak bercinta.
Benar?
Menurutku itu adalah sebuah pilihan, kamu tahu. Oh, pilihan yang sulit.
Aku akan bercinta dengan seorang gadis.
atau aku akan menemui orang aneh itu?
Oh, lupakan gadisnya, menemui orang aneh saja.
Lupakan orang aneh itu. Aku akan bercinta dengan si gadis.
Aku ingin ketemu dengan si gadis.
Gadis yang bisa kamu permainkan seenakmu sendiri?
Bagus sekali. Mungkin pasangan yang tangannya penuh dengan pecahan gelas.
Ya, gadis-gadis ini, kamu lihat mereka...
kamu mungkin tidak akan memperkosa mereka,
tapi penampilan mereka sudah lumayan.
Jadi menurutku kamu tidak jadi ikut.
Pergilah, lihatlah apakah dia masih menginginkan aku atau tidak.
Kalau memang dia tertarik, aku akan ikut.
Jika tidak, jika dia tidak menginginkan saya, Aku keluar.
Tapi aku tidak akan menyia-nyiakan sore ini.
Karenanya aku tidak mau.
Itu saja. -Baik, lupakan saja.
Aku tidak tahu. Aku habis berkeliling menanyakan soal dia, kamu tahu dan...
Maksudku, tidak begitu banyak orang.
Aku tidak ingin setiap orang berfikir..
kalau aku punya maksud tertentu.
hasilnya, tidak ada yang tahu tentang orang ini.
Aku kira dia bukanlah orang yang kita inginkan yang bisa kita pakai.
Orang-orang ini bukanlah tipe orang
yang biasa disekitar bank atau yang lainnya.
Mungkin mereka berharap akan ada orang yang memasuki bank dan merampok mereka.
dan mereka tidak perduli.
Mereka bukanlah orang-orang seperti itu.
Orang-orang ini akan mendatangi bank dengan menakutkan...
mereka akan membuat panik semua orang...
mereka sudah pasti, dan akan membuat semua orang ketakutan.
dan mulai membuat kekacauan.
Mereka akan menembak seseorang,
demi Tuhan, aku tidak menginginkannya.
Tidak ada alasan untuk itu kamu tahu?
Kamu tidak akan mendapatkan uang atau apapun dengan cara itu.
Itu tidak masuk akal.
Ya, bukannya apa. Paling tidak kamu punya ide yang lain, kamu tahu?
Kamu masih tidak mengerti, 'kan?
Kau tahu apa yang sudah aku lakukan?
Aku bebas dengan masa percobaan,
mereka pikir bisa mempercayaiku dan bisa mengatasi masalahku.
''Ini sesuatu buatmu.
Halbrook butuh pekerja...''
''130 dolar per minggu, dari jam 4 sore sampai malam, kerja terus.''
''Akan menjauhkan kamu dari masalah.'' Menarik juga.
Tapi aku tinggal di Somerville.
Bagaimana aku bisa sampai ke Halbrook pada sore hari?
Lupakanlah, demi Tuhan, bagaimana mungkin...
aku akan pulang ke rumah pada tengah malam?
''Belilah mobil.'' ''Dengan apa? Aku tidak punya uang.''
Dengan apa aku akan membeli sebuah mobil?
Mengapa mereka mengira kalau aku butuh pekerjaan?
Mereka sialan.
Kemudian aku bertemu dengan Russell. Dia ada di sepanjang jalan.
Mungkin dia akan memakai narkoba selama dua atau tiga minggu depan.
Tidak ke anjingnya.
Dia terus melakukannya.
Dia akan memakai narkobanya untuk mendapat kepuasan, sampai dia merasa cukup.
Dia akan ditangkap.
Dia harus ke toko obat, dan membeli sikat gigi yang baru,
karena dia akan memerlukannya.
John, kamu tahu, kamu orang yang pintar.
Ceritakan bagaimana pendapatmu.
Menurutmu pecinta anjing itu bisa memenangkan permainan kartu?
Sial, hal-hal seperti itu? Hal-hal itu dilindungi.
kamu tidak bisa melakukan hal itu kecuali kamu benar-benar bodoh...
kamu sepertinya senang kalau semua orang ingin menipumu .
Ada satu bisa kamu lakukan.
John, ada sepuluh yang bisa aku lakukan. Aku tahu sedikitnya sepuluh yang bisa aku lakukan..
tapi setelahnya, aku akan..
,paling tidak delapan mafia akan mencariku.
Tidak, tidak kali ini, karena ketika itu terjadi..
mereka akan tahu siapa yang melakukannya.
Untuk beberapa alasan, John,
mereka akan menyalahkan kita, kamu tahu.
Bukan, bukan kita. Mereka bahkan tidak akan menduga kita.
Mereka akan membawa satu orang dan langsung...
menghabisinya dan begitulah akhirnya.
Kamu dan aku akan mendapat untung $40,000, $50,000, bersih.
Aku tidak tahu cara untuk menjebak seseorang, kamu tahu?
Kamu tidak akan menjebaknya. Dia terjebak sendiri.
Markie Trattman memainkan ini.
Permainan yang kedua Markie.
Orang pertama sudah kalah...
dan Markie yang mengalahkannya.
Empat tahun yang lalu, Markie memainkan permainan ini...
dan dia melihat banyak uang di seluruh ruangan...
dan dia berfikir... ''Seandainya, dua orang bersenjata dan bertopeng...
datang masuk ke sini dan membawa semua uang itu.''
Jadi pikirnya, ''Peduli setan,'' dan dia melakukannya.
Letakkan tanganmu di meja dengan uangmu juga!
Mike, baik, baik, berikan uangnya. Ayo, Mike!
Sekarang semua permainan ini sudah ditutup. Menyakitkan sekali.
Semua perekonomian jatuh.
Semua orang marah dan mengeluh.
Tidak ada yang punya uang. Semuanya, kamu tahu, sangat cemas.
Mati aku.
Markie!
Mereka menyuruh Dillon untuk mencari tahu siapa yang melakukannya.
Apa yang kamu lihat?
Markie!
Apa?
Dan Dillon menginterogasi Markie.
Hei, ada apa? Hei! -Hei.
Kamu yang merampok di permainan itu?
Jesus Christ! Apa-apaan ini?
Dillon!
Dan Markie tidak mengakuinya.
Dillon, apa-apaan ini? Tentang apa ini?
Dillon tidak bisa mengatasinya, siapa yang melakukannya, mereka menduga...
''Sialan. Ini cuma masalah yang tidak penting.''
Ayo kita minum bir.
Ada apa, bung?
Jangan manja.
Pada akhirnya, permainan dimulai lagi.
Semuanya kembali seperti biasanya, setiap orang menghasilkan uang lagi...
dan semuanya senang.
Satu malam, mereka sedang duduk-duduk dan membicarkan tentang...
''Ingatkah ketika semua permainan ini pernah ditutup...
dan setiap orang mendengar langkah kaki terseret-seret?''
Ya, ya, buruk sekali.
Dan Markie mulai tertawa.
Dia tidak bisa menahannya.
Kamu tahu nggak?
Dia bercerita kalau dialah yang merampok permainannya sendiri.
Aku yang melakukannya!
Semua orang mengira itu lucu.
Dimana aku waktu itu?
Ternyata, sebenarnya itu bukan uang mereka yang dirampok...
dan semua orang menyukai Markie, dan mereka membiarkan dia lewat.
Tapi jika hal itu terjadi lagi,
jika permainan Markie dirampok lagi...
mereka akan tahu kalau Markie lah pelakunya.
dan Markie akan menanggungnya.
Baiklah, aku tidak perduli. Aku ikut. Bagaimana dengan Russell?
Aku tidak memperdulikannya. Kamu bisa pergi dengan...
Tarzan dan cawetnya yang kelihatan itu, yang penting...
jika kalian berdua mau melakukannya.
Tapi hali ini harus dilakukan, baik?
Tidak apa denganku. Aku akan melakukannya segera.
Jika aku tidak melakukannya segera , Aku harus...
kembali lagi dan mengetuk gerbang dan bilang, ''Masukkan aku lagi."
Aku tidak bisa berfikir lagi dan hal ini harus segera dilakukan.''
Karena kalau kelamaan...
orang lain yang akan berfikir untuk melakukan hal ini...
dan kalau itu terjadi maka semuanya akan hilang, kita tidak akan punya uang.
Bukan kita saja orang terpintar di dunia.
Sialan, kamu punya mobil bagus.
Ini seperti ruang santai, teman, tapi ada didalam mobil.
Yeah, Aku masih berharap kamu bisa punya mobil seperti ini.
Yang ini saja.
Ya, sesuai yang kubutuhkan, mobil keren ini.
Ini bukan milikmu, 'kan?
Jangan ngawur. Besok malam, Aku akan punya beberapa. Baik?
Kamu tahu, jika ini nanti akan berjalan lancar, ini bakal malam terakhirku sebagai pendeta.
Aku akan merawat pelacurku saja.
Kamu pasti punya banyak pengalaman untuk merawat pelacurmu.
Ya, omonganmu baik sekali.
Orang sepertimu, bisanya cuma menusuk pantat kambing.
Omonganmu benar-benar bagus.
Hei, kita dipenjara, kamu tahu.
Aturan nomer satu, carilah orang lebih tua yang tampan dan bersih.
Siapa yang bilang kalau pantat kambing itu bersih?
Aturan nomer dua:
jika kamu tidak menemukan orang yang tampan, dan bersih...
cari yang kotor saja.
Kamu memang gila.
Kita seharusnya mencarikan kamu seekor kambing, kamu tahu.
Bawa mereka ke dalam penjara jadi kamu bisa bercinta dengan kambing.
Kamu tahu, Aku punya kenalan dengan para penjaga.
Oh, kasihan anjing itu.
Kamu yakin kamu tidak mengentot dengan anjing-anjing itu?
Tidak, tidak, karena mereka anjing, mereka menggigit, kamu tahu.
Aku akan memberimu saran, teman.
Jangan.. tidak dengan anjing, kamu tahu.
Mereka bisa menggigit, dari yang kudengar...
dan sangat menyakitkan, dari yang kudengar.
Kamu tahu, kamu lebih baik pergi dengan wanita, teman...
kalau kamu bisa mendapatkannya, cuma itu.
Mungkin aku tidak yakin aku bisa.
Mereka dimana-mana. Ada banyak wanita seperti kita, teman.
Dan sama gilanya dengan kita.
Seperti yang satu ini, dia sangat cantik, teman, tapi dia gila.
Dia gila.
Aku beritahu, baik. Aku pergi ke rumah itu, oke?
Penisku sudah kencang.
Dia membukakan pintu, sial, teman, dia benar-benar telanjang, kamu tahu.
Aku sedikit gugup, teman, karena sudah cukup lama, kamu tahu.
Dan dia bilang, ''Jadi, kamu akan menyetubuhiku...
atau kamu akan terus berdiri saja?''
Jadi aku bawa dia kesana. Aku tiduri dia.
Benar-benar,.. aku beritahu...
Dia bercinta seperti
alien gila yang datang dari planet Gobble, kamu tahu?
Dia mulai merintih dan gobbling, teman.
Maksudku, benar-benar gila,
seperti, penisku mulai masuk
Digulung, selesai, oh, fantastis.
Kata-kata berikut yang keluar dari mulutnya,
''Aku akan bunuh diriku sendiri.''
Mereka semua mengatakan itu.
Cuma itu kalimat yang ada dipikiran mereka, kamu tahu, banyak dari mereka.
Ya, itu tidak berarti apa-apa.
Ya.
Punyamu, teman.
Jesus, cuma ini yang kamu dapat, sarung cuci tangan?
Aku ambil apa yang bisa diambil, pakai saja.
Sarung tangan ini terlalu tebal.
Cuma itu yang meraka punya.
Mereka pasti punya sarung tangan karet ...
dari rumah sakit atau tempat lainnya.
Mungkin saja.
Ini punyamu.
Jesus, apa ini?
Seperti apa ini kelihatannya?
Ini adalah senapan pendek, oke?
Ini seperti yang kamu minta.
Maksudku, kamu yang menyuruhku, teman.
Kita menembak orang dengan senapan ini...
akan membunuh semua orang yang ada di dalam ruangan.
Jadi, beritahu mereka.
Kita akan terlihat seperti sekelompok amatiran ketika masuk nanti.
Ambil nafas.
Baiklah, kamu siap melakukan ini?
Kamu bahkan belum memakai sarung tanganmu.
Aku sedang memakai sarung tanganku.
Tutup mulutmu.
Tutup saja mulutmu.
Aku akan kesana dengan membawa granat...
dan ada kondom sialan di tanganku.
Baiklah, semua tangan, tangan, tangan, kalian semua, tangan!
Angkat tanganmu ke atas.
Oke.
Aku harap kalian tahu apa yang kalian lakukan.
Haruskah aku ambilkan uangnya?
Tenanglah.
Tangan, tangan!
Kamu berhenti melihatku.
Berhenti melihatku. Angkat tanganmu ke atas.
Kamu tahu mereka akan membunuhmu.
Kamu tahu itu, 'kan?
Itu tidak perlu terjadi.
Tidak seharusnya terjadi padamu.
Kamu tinggal meletakkan senjatamu ke bawah...
berbalik dan keluar dari pintu depan.
Aku yang akan mengurus temanmu.
Aku tidak akan segan-segan lagi, kamu berhenti melihatku.
Jangan khawatirkan dia.
Aku akan mengurusnya untukmu.
Apa yang terjadi disana?
Ayo, sekarang.
Tangan, tangan, tangan!
Get your fucking hands up!
Apa yang terjadi disana?
Bicaralah! Apa yang terjadi disana?
Kamu yakin ingin melakukan ini?
Baiklah, letakkan diatas meja.
Kamu ingin aku duduk?
Bagus.
Baiklah, kamu bangsat, serahkan sekarang!
Kamu sudah dapatkan uangnya. Jangan ganggu dia.
Hei, keluarkan semua isi kantongmu dan letakkanlah diatas meja.
Hei, jangan ganggu dia!
Kamu sudah dapatkan semua uangnya.
Aku bilang, tutup mulutmu!
Jangan ganggu dia-- -Kamu tutup mulutmu!
Baiklah, kamu bangsat...
keluarkan uang dari kantongmu dan taruh diatas meja...
secara perlahan-lahan.
Baiklah, kamu bangsat.
Sekarang kamu. Taruh diatas meja...
pelan-pelan. Berhenti menatapku. Hei, angkat tanganmu!
Kamu belum. Angkat tanganmu!
Keluarkan tangan kalian dari saku celana!
Baiklah, ada dua cara kami melakukan ini.
Ada cara yang mudah dan cara yang sulit.
Cara yang mudah adalah melakukan seperti yang dua orang ini lakukan.
Dan cara yang sulit adalah membuat kami berkeliling,
yang mana akan membuat dia gugup. Sekarang, kamu duduk disana...
dan bersikap seperti orang tidak tahu apa-apa,
tapi setelah itu...
aku dan temanku yang gugup akan berkeliling dan memastikan.
Dan untuk orang yang tidak mengingatnya...
kami akan menghajarnya sampai giginya rontok semua.
Bagaimana?
Bagus. Seperti yang aku rasakan.
Baik, semakin sedikit orang yang terluka, semakin baik, jadi jangan macam-macam.
Tetap diam dan serahkan semuanya dan tak seorangpun yang disakiti.
Itu hanyalah uang.
Selamat sore.
Sekarang adalah masanya untuk perekonomian rakyat Amerika.
Selama beberapa minggu terakhir, banyak rakyat Amerika
merasa was-was tentang keuangan mereka dan masa depan mereka.
Saya memahami kekuatiran dan dan kegelisahan mereka.
Kita telah melihat tiga angka goyang didalam pasar bursa.
Baik, lakukan. -Lembaga keuangan tertinggi
telah digoyahkan menuju tepi kehancuran ...
dan beberapa kegagalan.
Selama ketidakpastian tumbuh,
banyak bank yang membatasi peminjaman...
pasar kredit telah dibekukan...
keluarga dan pengusaha semakin sulit untuk meminjam uang.
Kita berada ditengah-tengah krisis keuangan yang serius...
dan pemerintah federal telah bertindak dengan tegas.
Kita mendorong kepercayaan dalam pasar uang modal yang berkesinambungan.
Aku tahu banyak rakyat Amerika bertanya-tanya malam ini.
Bagaimana kita mencapai titik ini dalam perekonomian kita?
Bagaimana solusinya dalam mencari kerja?
Dan apa maksud dari ini untuk masa depan keuangan anda?
Itu adalah pertanyaan-pertanyaan yang bagus dan mereka layak mendapat jawaban-jawaban yang bagus.
Pertama...
Ayo, ayo, ayo..
Mereka bilang kalau Dillon tidak bisa datang...
Saya seharusnya berbicara dengan orang yang dia kirim. Apakah itu kamu?
Aku tidak melihat orang lain untuk bertemu denganmu disini. Kamu lihat?
Mari kita pergi dari tempat ini.
Belok kanan dan lewati beberapa bangunan. -Sebagian besar dari golongan Republik
tidak menyukai RUU ini dan Presiden Bush,
Maksud saya dalam masa jabatannya dia mencoba merubah opini publik...
dan membangun kepercayaan.
Dengan situasi yang semakin genting setiap hari...
Saya menghadapi pilihan untuk
melawan dengan dramatis atas aksi pemerintahan...
atau untuk mundur.
dan membiarkan perlawanan lain yang tidak bertanggung jawab...
untuk menerobos semua keamanan keuangan.
Telah banyak kepercayaan yang hilang.
Belok kiri.
Dan sektor utama dari sistim keuangan Amerika
sedang beresiko untuk ditutup.
Pengamat keuangan pemerintah memperingatkan...
tanpa adanya Kongres yang mendadak...
Amerika dapat terperosok ke dalam situasi kepanikan uang. -Jadi,
mereka sangat cemas ketika saya mengatakannya...
Aku telpon Dillon, Dillon menyuruhku untuk menemuimu.
Mereka sangat cemas.
Bagaimana dengan temannya?
Tidak bagus. Aku melihatnya kemarin.
Katanya dia seperti seseorang yang tertusuk pisau didadanya.
Jadi mungkin dia tidak bisa mengurus apapun untuk sementara.
Tentu dia tidak bisa saat ini.
Secara pribadi, Orang ini tidak dalam keadaan baik.
Pergi ke bawah jembatan dan parkir disana.
Jadi, permainan Mark Trattman diserang oleh dua pasangan malam lalu.
Aku dengar itu.
Ya, dua anak-anak.
Ya?
Kamu atau Dillon sudah dengar tentang dua anak-anak itu?
Kami mendengar banyak hal. Aku dengar mereka memakai topeng, untuk satu tujuan.
Benar.
Jadi mereka mungkin bukan anak-anak.
Mereka berpakaian seperi anak-anak, celana jengkis.
Baunya seperti binatang, katanya Trattman .
Katanya Trattman.
Trattman juga bilang kalau salah satu yang bicara suaranya seperti anak-anak.
Katanya Trattman
Sejauh yang saya tahu...
Tidak ada masalah dengan pendengaran Trattman atau hidungnya atau yang lainnya.
Tidak, soal itu saya tidak pernah mendengarnya.
Jadi kita akan kemana dari sini? Bagaimana menurutmu?
Itu bisa saja Trattman.
Dia bisa memutuskan untuk melakukannya lagi.
Tidak ada yang menduga kalau dia cukup bodoh untuk melakukannya, dua kali.
Tapi aku kenal Markie. Dia tidak begitu bodoh.
Aku membayangkan ada beberapa orang lain yang tahu kalau dia pernah melakukannya.
Untuk saat ini, tidak masalah.
Tidak?
Kita mulai dengan Trattman. Kita mulainya dengan bagus juga.
Tunggu sebentar. -Aku akan menunggu seminggu jika kamu mau.
Tidak, Aku tidak mengerti. Aku pikir kamu mempercayainya.
Temanku, Aku percaya,
tapi permainannya tertutup, 'kan?
Makam hibah.
Orang-orang sedang kehilangan uang.
Kesimpulan yang adil.
Mereka tidak suka kehilangan uang.
Kita serang Trattman, semuanya dimulai lagi...
orang-orang kembali melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan.
Mereka ingin mencari tahu kalau dia yang pertama melakukannya.
Itu tidak membuat banyak perbedaan jika Trattman melakukannya...
atau seseorang melakukannya untuk Trattman.
Jika orang mengira dia yang melakukannya
dan dia masih menampakkan dirinya...
anak-anakmu akan menjadi target berikutnya, habisi mereka dan permainan selesai.
Mereka hanya ingin kamu bicara dengan dia.
Bicara dengan dia?
Apa maksudnya?
Bicara ke Trattman, dengarkan omongannya.
Bicara ke dia?
Benar-benar bicara ke dia.
Dipukuli?
Seberapa besar mereka ingin menghajar dia?
Mendorong dia sedikit...
Kamu tahu, jangan terlalu melukai dia karena mereka tidak ingin dia terluka.
Tentu saja kamu ingin. Kalian semua, selalu menginginkan itu.
Baiklah.
Jangan membuatku marah, baik?
Baik. -Hentikan omong kosongmu.
Baik, sudah berhenti.
Tapi kenapa?
Apa yang akan dia lakukan, mengakui perbuatannya?
Jika ia, mereka akan membunuhnya.
Jika tidak,
mereka akan menduga dia bohong seperti terakhir kali dan mereka akan membunuhnya.
Cara apapun, Markie tetap mati.
Jadi kenapa menyuruh orang untuk menmukuli dia?
Hanya membuang waktu...
tidak menyindir pengalaman buruknya Markie.
Lepaskan saja penderitaannya, bajingan miskin itu.
Apa masalahnya?
Itu pembunuhan dan mereka membencinya.
Oh, astaga. Siapa yang menjalankan ini?
Kamu tidak tahu.
Tidak ada pemimpin.
Aku harus menggandeng tangan mereka dan aku harus menuntun mereka...
dengan pelan-pelan seperti anak cacat mental.
Apa itu, sebuah komite?
Badan usaha cacat mental.
Astaga.
Negara ini sudah hancur, Aku kasih tau.
Akan ada bencana yang datang.
Hari ini kami mengambil tindakan tegas...
untuk melindungi perekonomian Amerika.
Kami menyesal untuk melakukan tindakan ini .
Tindakan hari ini tidak pernah ingin kita lakukan...
tapi tindakan hari ini adalah apa yang harus kita lakukan...
untuk mengembalikan kepercayaan dalam sistim keuangan kita.
Hari ini saya umumkan...
bahwa Departemen Keuangan akan dibeli untuk menopang saham.
Rumah abu-abu tepat sebelah sisi kiri saya.
Disitu dia tinggal?
Ya.
Jackie, bajingan itu.
Jackie bukan masalah.
Tidak, dia memang bajingan.
Tapi kita akan berurusan dengan Markie, bukan dia.
Markie akan baik-baik saja.
Dia akan mempersulit kita.
Tidak, tidak akan.
Ya, pasti. Sial.
Dia memaksa untuk cepat diselesaikan..
tanpa diskusi yang berarti,
atau membicarakan kemungkinan...
kamu tahu...
sebuah otoritas mendadak untuk penggunaan kekuatan dalam keuangan.
Itu adalah rencana Tn. Paulson, mantan kepala dari Goldman Sachs.
Kita seharusnya tidak digulingkan oleh keputusan Wall Street kita ...
yang berkedok sebagai sekretaris Departemen Keuangan.
Apakah ini mengingatkan semua orang dengan apapun...
seperti penyerangan ke Iraq pada malam pemilu beberapa tahun yang lalu?
Semua ini sama persis.
Diperlukan adanya konsekuensi dan kebutuhan menuju perubahan besar..
Hei. -Masuk ke dalam mobil, Markie.
Untuk apa?
Masuk ke dalam mobil, Markie.
Steve, Aku tidak melakukan apa-apa.
Kamu akan masuk ke dalam mobil.
Kamu tahu kamu akan masuk ke dalam mobil, jadi masuklah ke dalam mobil!
Barry, buka pintunya.
Tembak aku.
Aku akan menembakmu. -Lakukan, tembak aku.
Sialan kamu, Markie. -Masuk ke dalam mobil sekarang!
Masuk ke mobil, bajingan! -Masuk ke dalam mobil!
Kamu sialan.
Keluar dari mobil, Markie.
Aku mohon, Steve, biarkan aku menjelaskannya, oke?
Keluar dari mobil sekarang, Markie.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Sudah kubilang, 'kan?
Sudah kubilang dia akan mempersulit kita.
Kenapa kamu melakukan ini, Markie?
Maksudku, ini sulit buat kita juga, kamu tahu.
Kenapa kamu mempersulit kita?
Karena aku tidak melakukan apa-apa.
Keluar, Markie.
Bajingan sialan, keluar saja dari mobil.
Keluarlah. Ayo! -Keluar dari mobil, Markie.
Dia tidak bicara bahasa China.
Ayo, Trattman. Ayo kita pergi.
Tutup pintunya.
Oke, jalan kesini.
Jalan kesana, sebelah sana.
Dekat pintu.
Jesus Christ.
Meski ibuku terkena kanker...
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Kamu tidak bisa bilang ke mereka?
Aku tahu kelihatannya seperti apa. Aku tahu.
Demi Tuhan, Aku tidak melakukannya.
Sialan, Barry.
Darahnya mengenaiku dimana-mana.
Siapa anak-anak itu, Markie?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Tidak, Aku tidak tahu.
Kamu semakin mempersulit kita, sobat.
Ayo, sayang. Oke.
Tidak, tidak, tidak. -Pegang tangannya.
Markie, Aku tidak ingin memukul tanganmu.
Pukul saja dia!
Tahan dia. -Pukul dia!
Tepat disana.
Pegang tangannya, Steven.
Tidak, tidak.
Hey, bung. Kamu baik saja, Markie?
Hey, Markie, kamu tidak apa-apa?
Oke, mari kita coba dia sekarang.
Markie, soal anak-anak itu,
Apakah kamu yakin tidak tahu siapa anak-anak titu?
Kamu benar-benar yakin?
Aku yakin.
Aku yakin, Steve.
Karena aku harus.
Aku harus memastikan, Markie,
dan kamu membuatku diluar sini semalaman memastikan,
Aku tidak bakal menyukai ini.
Ini akan menjadi malam panjang yang mengerikan buatmu, Mark.
Kamu bajingan.
Kamu bangsat!
Apa maksudmu, Steve?
Diam!
Ayo kita pergi dari sini.
Sial.
Steven.
Apa?!
Masuk ke dalam mobil.
Kamu anjing kotor sialan.
Hei, lubang pantat.
Lihat dirimu! Lihat dirimu!
Gimana kabarmu?
Oh, kamu kelihatan konyol.
Lihat rambut jelekmu. -Pergi saja sana.
Apa yang kamu omongin? -Spray apa yang kamu pakai?
Ini bukan spray. Aku bukan homo sialan.
Itu pakai jel rambut, dasar kamu aneh.
Kamu yakin kamu bukan -Ya, orang yang
sedikit homo? -memotong rambutku membuatnya seperti ini.
Oh, Lihat ini. Mobil baru.
Oh, apaan itu?
Ini tai anjing. Ayo, kita pergi.
Ayo kita pergi, ayo. Aku harus sampai rumah.
Russell, bau badanmu seperti kotoran. Kamu tidak akan masuk ke mobilku seperti itu.
Baumu seperti kotoran juga, seperti kotoran homo.
Lihat ini. Semuanya berjalan baik. Diam.
Sangat indah.
Ya, kita pergi ditengah malam, astaga.
Menuju ke Florida,
kita berada di tengah badai hujan.
Semua anjing kencing, kentut, dan buang kotoran,
dan kita tidak bisa menurunkan jendelanya Kita tidak ingin tenggelam.
Buka jendelanya.. apa yang kamu, lubang pantat?!
Lempar rokoknya keluar!
Buruk sekali. Seperti menunggangi rumah tai.
Setelah sampai ke Orlando, kita akan bakar mobilnya...
lalu Kenny memasukkan kain ke dalam tanki gas, dan dia menyalakannya.
Kamu membutuhkan sebuah tongkat. Jangan lakukan dengan tangan, teman.
Jangan jadi.. Russell, kamu benar-benar penakut.
Aku sudah melakukannya berulang kali.
Ini cukup aman. Ini akan menyala seperti api unggun. Aku suka.
Lihat?
Sial!
Kenny, dia tidak punya alis lagi...
sedikit rambut...
dan tidak bisa bercanda lagi.
Kamu tahu, Aku kira anjing-anjing adalah cara yang mudah untuk mecari uang.
Aku hanya separuh benar.
Kamu kelihatan seperti kotoran.
Ya.
Dan hal-hal seperti itu, Aku sudah seminggu ini,...
aku akan terus sampai aku menghabiskannya.
Apa, kamu belum membuang heroin itu?
Membuangnya? Christ, tidak. Aku bahkan belum bisa berhenti.
Dengar, Aku akan menjualnya ke orang ini dengan cepat,
Aku tidak akan lebih dari 15 atau 16.
Aku mengambil sebuah langkah...
Aku bisa menjualnya ke dua orang untuk 25.
Russell, itu bodoh. Itu benar-benar bodoh.
Seribu dolar per tahun.
Oh, kamu sebodoh aku.
Mungkin menurutmu kita telah melakukan sesuatu yang pintar...
ternyata kita bodoh.
Itu berjalan dengan baik.
Oh, tentu, rotikeju.
Tentu, kita punya perjanjian.
Tapi, yeah, indah.
Apa maksud perkataanmu?
Apa maksudmu?
Russell?
Hei.
Apa maksud perkataanmu?
Kita punya perjanjian, kamu, aku dan orang aneh itu.
Aku akan mati kalau aku terus berdiam disini.
Aku akan pergi ke Montreal.
Untuk apa?
Hei. Untuk apa?
Untuk apa?
Tentu saja, untuk permainan Trattman.
Apa masalahmu?
Russell, Trattman pastinya sudah tewas.
Mereka menghajarnya habis-habisan.
Kamu tidak tahu itu, 'kan?
Tentu aku tahu. Kenny yang bilang.
Kenny?
Maksudmu Kenny Gill itu?
Hei, Russell, Kenny Gill itu maksudmu?
Russell, sadar!
Apa katamu?
Apakah Kenny Gill itu yang kau maksud?
Yeah.
Russell, Kenny Gill bekerja untuk Dillon.
Kenny Gill bekerja untuk Dillon!
Jadi?
Jadi kamu telah berbicara dengan orang itu..
Orang itu bekerja untuk Dillon.
Terus kenapa?
Apa lagi yang kamu katakan ke dia?
Kamu sudah cerita apa ke dia,
Jika saja Kenny tidak tahu seluruh cerita ini?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Sekarang, cerita dari orang aneh...
dia punya anak buah, dua anak buah.
Salah satunya bermulut kotor.
Berkendara ke Florida dengan Kenny...
Kenny Gill, Kenny kita,
dia tahu orang itu bekerja untuk Dillon...
dan mulai membual tentang bagaimana dia menyebabkan
orang ini kalah permainan sebesar $100.000.
Kamu serius?
Aku tidak tahu ada apa dengan orang-orang ini.
Mereka tidak bisa menutup mulut soal omong kosong.
Dan Kenny, Kenny hanyalah orang bodoh.
Aku tahu ketika...
orang ini menghabiskan uangnya untuk beberapa ons heroin...
menginginkan Kenny untuk bergabung dengannya.
Kenny mendatangiku dan minta pendapatku soal itu.
Aku pikir orang-orang ini, hanya ingin masuk penjara...
mungkin merasa ada di rumah.
Jadi kamu ingin bertindak sekarang atau ingin menunggu, apa?
Aku sudah bicara ke Dillon. Kita berdua berfikir sekarang .
Oke.
Pukuli Trattman, permainan bisa dimulai lagi.
Trattman, kenapa Trattmant dilibatkan dengan ini?
Kamu baru saja mengatakan kepadaku pelakunya...
adalah orang aneh itu dan dua orang temannya.
Memang, ditambah Aku harus bicara dengan Trattman, harus. - Ya.
Kamu harus. Anak buahmu sudah bertindak keterlaluan.
Mereka hampir membunuhnya.
Itu bukan ideku.
Percuma, kataku. Buang-buang uang, kataku.
Kenapa harus Markie, kataku.
Kamu tahu, dia menelponku.
Aku kesulitan memahami dia. dan Aku kesulitan menelpon balik dia...
karena dia punya sekretarisku.
Sekretarisku tidak bisa memahami dia, jumlah uang yang dia titipkan.
Rahangnya patah.
Aku dengar itu. -Patah tulang rusuk...
tulang hidungnya patah, tiga atau empat giginya patah.
Dia juga merasa sakit di limpanya, katanya.
Dia ada di rumah sakit ketika aku bicara dengan dia.
Dia sudah keluar, Aku mengerti.
Pasti limpanya sudah baikan sekarang.
Kamu tahu, dia tidak senang dengan keadaanya.
Maaf aku telah mendengar itu. Kita harus mohon.
Itu yang mesti aku katakan ke dia?
Katakan ke mereka apa saja sesukamu. Lagipula tidak akan pengaruhnya.
Trattman pasti dipukuli, dan mereka tahu itu.
Kamu tahu, kamu paham...
Aku tidak...
Aku tidak mengerti itu, serius.
Apakah aku harus menjelaskan ini dua kali?
Menurutmu apa yang mereka pikirkan?
Aku tidak tahu.
Mereka pikir Trattman...
pernah melakukan itu sebelumnya dan sekarang dia melakukannya lagi dan akibatnya dia kena hajar.
Tapi dia sebenarnya tidak melakukan apa-apa.
Itu tanggung jawabnya. Dia pelaku sebelumnya dan sekarang kejadian terulang lagi...
jadi dia bertanggung jawab menurut orang-orang itu.
Dalam masalah ini, adalah Trattman, tidak lain kecuali Trattman.
Dengar, tidak ada dua kemungkinan soal ini, penasehat.
Trattman harus bertanggung jawab. Dia telah membuat kesalahan.
Oh, tunggu. Aku mengerti.
Aku paham maksudmu, maksud dari semua ini.
Oke.
Oke, jika mereka setuju denganmu,..
kamu bisa pukuli Trattman?
Tentu.
Bagaimana dengan orang aneh ini karena..
dia kelihatannya seperti tersangka utama menurutku.
Mungkin tidak. Aku butuh Mickey untuk yang satu itu.
Mickey? Mickey dari New York ?
Kenapa kamu tidak bisa mengatasinya?
Karena orang aneh itu mengenalku. Apa aku belum menceritakan dia?
Dia dulu menginginkan sesuatu diselesaikan cukup sekali, Dillon tidak bisa melakukannya...
jadi aku penggantinya, jadi dia mengenalku.
Dia membayangkan jika...
dia sedang menunggu seseorang, dia sedang menungguku atau Dillon.
Terus kenapa?
Kamu pernah membunuh seseorang?
Tidak.
Aku punya perasaan haru.
Perasaan haru?
Emosi, bukan senang, terlalu banyak ngomel.
Mereka nangis, mereka minta ampun, memohon...
mereka ketakutan, mereka meneriaki ibunya.
Jadi memalukan.
Aku ingin membunuh mereka dengan pelan-pelan...
dari jarak jauh, tidak terlalu dekat karena perasaan itu.
Aku tidak suka dengan perasaan. Tidak mau memikirkannya.
Kamu butuh Mickey. Apa masalahnya?
Mickey terlalu mahal.
Tidak saat ini.
Kamu bayar dia 10?
15
Dia mau demi 15?
15, sialan.
Aku kira ini hemat, dapat 16 untuk dua hari kerja...
akan terdengar bagus untuk Mickey.
Kita akan menjualnya dalam jumlah banyak.
Berangkat, hajar orangnya, pulang, dapat 15.
Benar.
Sistem keuangan Amerika sangatlah rumit dan komplek.
Namun dibalik istilah teknis itu semua
adalah pentingnya faktor manusia.
Kepercayaan.
Kepercayaan dalam sistem keuangan kita adalah sangat penting...
untuk kelancaran perekonomian kita...
dan belakangan ini kepercayaan itu telah terguncang.
Kita semua bertanggung jawab untuk menyelesaikan krisis ini...
karena akan berefek terhadap
kesejahteraan keuangan dari setiap warga negara American.
DPR gagal bertindak pada hari Senin.
Kami melihat penurunan terbesar di pasar saham dalam dua dekade.
Tapi pada akhirnya nanti,
tidak ada pemisahan yang nyata...antara Wall Street dan Main Street.
Hanya ada jalan yang kita lalui sebagai warga Amerika...
dan kita akan bangkit atau jatuh di perjalanan itu,
sebagai satu bangsa, sebagai satu rakyat.
Hei, kemarilah.
Kemana kamu akan pergi setelah ini?
Tuan?
Aku bilang, kemana kamu akan pergi setelah ini?
Keluar dari gedung ini, 'kan?
Kamu akan berjalan melewati beberapa gedung, naik taksi atau apa?
Tidak tuan, kita tinggal satu orang untuk pelayanan hari ini dan dia sangat sibuk.
Apakah minumannya bermasalah?
Tidak, sebenarnya, minumannya hampir menguap semua karena kamu lama mengantar.
Mickey. Ya, minumannya tidak ada masalah.
Bawakan aku satu lagi.
Ya, tuan.
Kamu keberatan kalau aku minum bir itu sambil menunggu ...
pelayan tadi kembali dari bandara ke sini?
Terserah perutmu saja.
Ya.
Mereka mengajakku ke Maryland untuk penembakan ini.
Penembakan apa?
Aku pergi berburu, demi Tuhan.
Aku dan orang ini, Topper. Kamu kenal Topper?
Tidak. -Orang baik.
Kita pergi ke Maryland untuk berburu angsa...
dekat pantai Maryland.
Kemudian kita berangkat kesana dan...
tiba-tiba, ada ratusan polisi ditempat itu...
dan aku punya senapan di bagasi.
Menyenangkan sekali.
Senapan sialan, Aku baru saja membeli senapan.
Aku bahkan tidak pernah menggunakannya sekali pun.
Sekarang, Aku ditahan...
kejahatan kepemilikan,
Aku mungkin akan dipenjara karena senapan sialan itu...
Aku membelinya di toko untuk berburu angsa.
Jesus.
Kamu membawakan bir untuk dia?
Tidak, tuan, kamu hanya meminta satu, aku kira.
Apa?
Aku kira kamu cuma meminta satu
Aku sedang meminum bir nya.
Aku sedang meminum bir orang ini.
Ambilkan dia bir. -Aku tidak mau lagi.
Tidak apa-apa.
Baiklah, tidak perlu lagi.
Jadi, ya, Topper..
Kamu terlalu banyak meminumnya,Mickey?
Aku bisa mengatasinya.
Jadi, Topper, ya, Topper...
dia merasa bertanggung jawab dan, kamu tahu, dia sudah tua.
Dia tidak pernah ditangkap selama hampir 30 tahun.
Jadi kita merencanakan kalau senapan itu akan menjadi miliknya.
Aku hanya membantu mengantarkan dia kesana dan selesai.
Ya, tapi jika mereka tidak..
Aku dipenjara.
Jika senapan itu bukan miliknya, aku dipenjara.
Gampang.
Aku pernah dipenjara, aku bisa masuk lagi.
Meski mengecewakan istrimu.
Ya.
Terakhir kali, dia pernah mengeluarkan surat cerai.
Aku tidak menyalahkannya.
Dia sudah mengalaminya dua kali.
Jadi suratnya keluar. Aku hampir menandatanganinya, kamu tahu...
aku biarkan dia mendapat keinginannya jika itu yang dia inginkan.
Dia tidak berhutang aku apa-apa.
Tapi aku meyakinkan dia.
Kataku, ''Margie, lakukan ini untukku. Jangan lakukan apa-apa sekarang.
Lakukan seperti ketika aku terakhir keluar dan putuskan nanti.''
Dia menatapku.
Katanya, ''Dan kamu berjanjilah padaku nanti--''
Katanya, ''Dan kamu berjanjilah padaku nanti ketika kamu keluar...
dan disinilah aku aku akan menunggu lima tahun lagi...
aku akan lima tahun lebih tua...
Kamu akan keluar lagi dan kamu akan melakukan sesuatu yang lain.''
Dan aku bilang, ''Margie, maksudku, Aku bisa bilang apa? Kamu benar.
Kamu benar, tapi semua yang aku minta darimu adalah...
menunggu sampai aku keluar lagi.''
Karena aku tidak tahu siapa orangnya.
Tapi aku tahu.
Aku tahu. Aku tahu dia sedang menemui seseorang.
Aku tahu dua hari setelahnya dia sedang bersamanya untuk pertama kali...
aku tidak suka dengan perasaan ini karena mengetahuinya.
Tapi aku tidak menyalahkan dia.
Lagipula, kataku, ''Margie...
kamu harus melakukan ini demi aku.
Aku harus disampingmu sama seperti dia...
karena kamu dan aku, kita selalu akur dengan baik.''
Lalu dia mulai menangis dan menggelengkan kepalanya dan...
Aku kira, kamu tahu..
Dia tidak tahu.
Dan semuanya baik-baik saja.
Kamu tidak punya lagi yang seperti itu.
Kamu akan sengsara kalau melakukannya.
Aku sudah mabuk-mabukan sebelum kau lahir.
Jangan mengatur apa yang aku lakukan.
Di lain waktu, kau tahu, dia mengeluarkan surat-surat...
Aku hampir menandatanganinya...
karena itu terlalu memberatkanku.
Banyak masalah yang harus kamu lalui.
Apa yang akan kau lakukan?
Lakukanlah yang terbaik.
Apakah aku akan meninggalkan negara ini seperti wamil yang lari dari tugasnya atau apa?
Tidak mungkin.
Selain itu, masalah ini tidak berarti apa-apa.
Semuanya omong kosong.
Ngapain kita sekarang?
Ada dua orang.
Sebenarnya, ada empat orang,
tapi perlu waktu lama untuk menyelesaikan masalah ini disini.
Jadi ada dua orang yang pasti.
salah satunya mengenalku, lalu disinilah kamu.
Terus, kau ingin aku mengatasi dua-duanya atau apa?
Kamu ingin dua-duanya, tidak masalah buatku. Kau yakin?
Dengar, terserah kau saja, tapi...
Aku tidak seharusnya berada disini, kau tahu.
Aku dilarang ke New York dan Maryland.
Aku ingin kemana saja, Aku harus menanyakan mereka.
Tapi aku tidak menanyakan mereka.
Mungkin aku tidak seharusnya disini lagi daripada harus disini, kamu tahu.
Selain itu, orang dua adalah beresiko.
Aku akan mengurus satu saja.
Oke.
Sekarang, begini masalahnya. Itu pasti adalah orang yang mengenalku.
Orang yang satunya.
Aku akan memancing dia keluar malam ini jika semuanya berjalan lancar.
Sial.
Apa yang akan kita lakukan, Jackie?
Tidak usah dipikir apa yang akan aku lakukan.
Kau hanya memikirkan apa yang akan kau lakukan.
Aku akan mendapatkan uang, 'kan?
500, seperti biasanya. 500, kau jangan pernah macam2.
Kapan aku pernah berani macam2 denganmu?
Kenny, dunia penuh dengan orang yang tidak pernah macam2...
dan sekali mereka macam2 dan sekarang mereka dipenjara...
jadi malam ini bukan saatnya bertindak, kecuali ketika aku bersamamu.
Aku tidak pernah mengacaukan apapun.
Dimana mobilnya?
Ada di samping, aku pikir katamu..
Lupakan saja pikiranmu.
Pergilah, bodoh. Dia datang.
Aku tidak mengerti.
Ya, begitu juga dia malam ini.
Ayo agak cepat. Aku ingin pulang lebih awal untuk ganti baju.
Kembalikan uangnya.
Kembalikan. Astaga.
Amerika punya bakat terbaik, produktif...
dan kewirausahaan di dunia.
Dekati dengan santai dan pelan-pelan.
Tepat disampingnya, Kenny...
sedikit agak didepannya. Tempatkan aku tepat disebelahnya.
Mulanya dia tidak begitu buruk.
Dia tidak bagus, tapi dia tidak buruk. Dia lumayan.
Meski dia kelihatan terburu-buru.
Sayang, tolong tarik resletingku?
Tidak.
Aku kira kamu bercanda.
Tidak. Lakukan sendiri.
Kamu tahu, bercinta tidak ada bedanya dengan yang lain.
Tidak ada lagi yang perduli lagi.
Kamu sewa sesorang untuk melakukan sesuatu,
kamu bilang mereka kamu mau membayarnya...
mereka bilang akan melakukannya dan harus.
Ya, untuk orang yang telah
berpesta selama tiga hari,
kamu egois dan banyak mengeluh.
Aku membayarnya. Aku bisa pesta lagi kalau aku mau.
Kamu tahu gadis ini, Polly?
Sayang?
Oh, itu ada di meja sebelah sana.
Dompetnya ada di meja.
Ya, semua orang kenal Polly.
Ya, dia gadis pertama yang kamu kirm.
Ada $283 didalamnya, oke?
Ketika aku bangun, Aku ingin $183 tetap didalamnya, kamu mengerti?
Oke. Tidak ada tip?
Tidak ada tip.
Kamu pelit sekali.
Biar saja.
Kamu ingin tip, sayang? Aku akan berikan kamu tip.
Kau pasang kondom dengan mulutmu...
dan hentikan sikapmu seolah-olah anusmu adalah harta karun nasional.
Dasar pelacur sialan.
Sialan kau.
Aku beritahu sesuatu, sayang.
Suatu hari, bajingan tua yang kau cumbu...
dia akan menyiksamu, kalau berbicara seperti itu.
Apa kau suka dengan itu?
Jesus, Aku tidak tahu.
Kamu pikir aku akan terangsang?
Jika kau bisa, mungkin kau mau.
Tapi aku pikir tidak.
Persetan.
Hampir sama dengan yang kubayangkan ketika dia datang ke sini.
Kau tahu, Aku tidak pernah merasakan gadis yang enak selain Florida.
Sunny. -Sunny. Ya.
Kamu mungkin meniduri dia juga, betul tidak, setelah aku pergi?
Mickey.
Ketika aku dan Dillon sampai sana, dia sedang bersamamu.
Ketika kami pergi, dia masih bersamamu.
Aku ada disana, apanya?
Tiga minggu.
Aku disana lima hari.. di tengah kota.
Bagaimana aku melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Habis lagi.
Kamu yakin tidak mau minum?
Tidak dan belum terlambat.
Sammy menidurinya.
Orang dari Detroit,
penampilan menarik seperti mafia?
Dia seorang Yahudi.
Sudah lama aku mengenal orang itu...
tetap saja dia menidurinya, asem.
Bangsat.
Aku tak tahu kenapa perduli dengan hal ini.
Maksudku, kau tahu, Aku tahu ketika...
Aku disana, Aku disana dengan pacarku...
ketika aku pergi dan kamu disana,
dia bersamamu.
Dia tidak bersamaku.
Maksudku bukan kamu. Maksudku siapa saja.
Oh.
Ya, Aku tidak peduli.
Bukan seperti aku mencintainya.
Kau tahu, Aku hanya perduli kalau aku ada disana.
Sammy sialan.
Mickey.
Dia cantik, kau tahu, Sunny.
Dia gadis yang cantik.
Jika dia tidak membuatmu tertarik,
mungkin saja kamu sudah mati.
Aku beritahu kamu sesuatu...
Aku sudah melihat berbagai macam cewek di dunia ini.
Ya, kamu melihatnya dalam minggu ini.
Kamu sudah disini, berapa, tiga hari?
Yang aku dengar, kau sudah banyak melihat cewek di kota ini.
Aku menyukainya. Ini seperti hobiku.
Baik, tapi aku tidak bisa bercinta seperti itu selama tiga hari.
Aku bisa kacau.
Kau ingin cewek?
Tidak ada cewek di dunia ini...
seperti meniduri gadis muda Yahudi ini.
Aku akan mengingatnya.
Ingat itu baik-baik.
Pertama kali aku ketemu Sunny...
dia sedang berjalan di kamar itu, Aku merasa punyaku sudah mengeras.
Aku bisa melawan lima orang dengan anuku yang mengeras ini.
Begitu kerasnya, sampai kulit dibawahku...
seperti turun semua ke anuku dan membesar.
Mickey.
Kamu tahu, Aku sangat ingin sekali menidurinya.
Dia sangat cantik sekali.
Mickey.
Aku saperti pejantan tangguh . -Mick!
Dia membuatku merasa hebat. Apa?
Kamu akan baik-baik saja...
besoknya, besoknya lagi?
Aku baik saja sekarang. Apanya? Biarkan saja aku.
Dengar, setelah ini, kita harus menemui seseorang, baik?
Aku ada orang yang harus kau temui.
Aku tidak bisa keluar.
Apa maksud perkataanmu?
Tidak, Aku tidak bisa keluar.
Kamu datang kesini untuk melakukan sesuatu, ingat? Untuk itu.
Baik, kamu saja.
Kamu urusi orang itu dan kita akan selesaikan ini.
Pergi urusi dia! Kita akan selesaikan hal ini!
Pergi!
Kau, Aku akan menyuruh apa yang harus kau lakukan. Kau harus pergi ke tempat tidur.
Jam 2:30 sekarang, sialan. Aku akan menelponmu jam 7:30 pagi...
dan jika aku tidak bisa membangunkanmu,
Aku akan membayar beberapa polisi.
Aku tahu mereka akan membawamu kembali ke tempat dimana seharusnya kamu berada.
Ya! -Oh, ya?
Tidak ada cewek. Minuman keras.
Tidak ada apapun. Bersihkan dirimu dan pergi tidur.
Aku akan menelponmu dan memberitahumu kemana kamu harus berada.
Aku tidak menerima perintah dari orang sepertimu!
7:30. Istirahatlah.
Dia sudah disini tiga hari.
Kalau dia tidak meniduri mereka tiga hari, dia mabuk.
Dia mabuk ketika aku tinggal.
Jam 2 sore dan dia mabuk.
Dan ketika aku memaksanya keluar,
dia akan keluar dengan rapi dan melakukan tugasnya sekarang.
Tidak bisa diam.
Kamu yang memintanya.
Kau bilang tidak bisa melakukannya, jadi kita dapat sesuai apa yang kamu minta.
Aku butuh Mickey beberapa tahun yang lalu.
Dia tidak ada gunanya sekarang.
Kamu bicara ke Dillon soal itu,
atau, apa dia mau bicara dengan siapa saja?
Dillon tahu apa yang ada dipikiranku.
Kita harus mengusir orang ini keluar kota dari kemarin.
Kamu ajak dia kesini. Pulangkan dia lagi.
Tidak akan mau. Dia butuh uangnya.
Aku tidak bisa menghubungi dia hari ini.
Bukan seperti itu.
Apa yang ada dipikiranku, Aku akan buat dia ditangkap.
Dia tidak mau bicara?
Jika dia mengira aku yang melakukannya, mungkin saja.
Bagaimana kalau mulai hari ini...
dia akan terlibat perkelahian dengan pelacur di sebuah hotel yang tidak suka dengan keributan.
Dia akan tertangkap basah.
Mereka akan mencabut jaminannya, dan dia akan kembali pulang.
Sepertinya buruk buatnya
Sebenarnya, hal itu yang terbaik buat dia.
Tidak cukup kentang dalam kaleng untuk membunuhnya.
dan jika dia tidak didalam kaleng, dia akan membunuh kita.
Lalu berapa banyak biaya bayar ceweknya ?
$500, mungkin $1.000.
Oh, Jesus.
Biayanya $1000.
Baiklah, aku setuju saja.
Kau tahu, ini akan selalu kembali ke mereka dengan berita buruk...
kalau mereka macam2 denganku.
Kita punya sedikit masalah.
Kita seharusnya tidak punya masalah sedikit saja, tidak ada masalah sama sekali.
Tolong jangan merokok dimobilku, kumohon. Ayolah.
Sepertinya target kita sudah terlihat.
Ya, Aku melihatnya. Dia akan memasuki gedung.
Semua unit, ini adalah unit tiga.
Dia menuju ke loker sebelah barat.
Kamu berhak untuk tetap diam.
Kamu punya senjata, pisau, atau senjata lain yang aku harus tahu...
garpu atau yang lainya yang berbahaya?
Aku tidak tahu, mungkin.
Apa? -Ya.
Ya atau tidak? -Saku kiri, saku sebelah kiri.
Kamu berhak didampingi pengacara sebelum kami memberimu pertanyaan.
Jangan bergerak.
Jika kamu tidak mampu membayar pengacara, pengacara akan ditunjuk untukmu.
Kamu mengerti apa yang baru saja kubacakan, pak?
Bajingan itu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku sudah bilang ke dia, tinggalkan itu, kau tahu
Aku suka orang ini.
Dia selalu lumayan baik kepadaku,...
dan sekarang aku tidak bisa menolongnya?
Ambil peluangnya.
Tentu, John, kamu bicara peluangmu...
dan aku bicara peluangku, baiklah...
cepat atau lambat, mereka akan menangkap kita.
Siapa yang akan aku hubungi, kamu?
Aku tidak punya teman lain. Kamu melihatnya.
Kamu, aku, dan Russell dalam situasi yang sama...
kecuali dia sudah dipenjara dan kita belum.
Frankie, kau harus tenang.
Ini seperti Trattman.
Ini terjadi seperti yang kamu bilang.
Ketika hal ini tidak terjadi dan...
Russell mengatakan kepadaku tentang barang itu, kau tahu...
Aku takut setengah mati kalau ini tidak bakalan terjadi.
Aku pikir ini akan menimpa padaku.
Kau tahu, maksudku, ya, Aku lega ini menimpa kepadanya...
tapi aku masih berharap ini bahkan tidak menimpa kepadanya, ngerti?
Tidak harus.
Ini cuma sial, kau tahu.
Semuanya cuma sial.
Kita semua hanya peduli dengan diri sendiri.
Ada apa bung, apa yang akan kau lakukan?
Pergi dari sini, banci!
Ini wilayahku!
Aku yang punya wilayah ini!
Pergi dari sini!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Mau beli Budweiser?
Ya.
Botol atau sloki?
Terserah.
Mereka selalu melakukan itu.
Menyebalkan.
Aku tidak akan mau masuk sini kalau tahu mereka biasa melakukan itu.
Tapi aku mau.
Orang ini, Aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.
Dia pasti punya simpanan cewek terseksi di kota ini yang bekerja untuknya.
Aku kesini setiap hari.
Aku tahu.
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Aku tidak mengenalmu.
Sedikit orang yang mengenalku.
Aku tidak pernah kesini seumur hidupku.
Aku sedang mencarimu.
Seseorang bilang kepadaku kalau kamu sering kesini akhir-akhir ini,
lalu aku kesini.
Siapa orang itu?
Orang itu? Teman.
Temanmu, sebenarnya.
Teman siapa?
Seorang teman.
Teman yang mencemaskanmu, Frankie.
Mereka pikir kamu perlu seseorang disampingmu...
yang tahu segala hal, menasehatimu...
mengajarimu cara bersembunyi.
Ya? -Ya.
Lihat, tidak banyak yang telah kau lakukan.
Ini menurut mereka apa yang telah kau lakukan...
karenanya kamu harus berhati-hati.
Dan ketika ini terjadi...
kau harus bersiap-siap melakukan sesuatu.
Ya.
Jadi dimana dia besok malam?
Siapa?
Johnny Amato. Besok malam, dimana dia berada?
Aku tidak tahu.
Frank.
Kau harus ingat apa yang sudah kubilang.
Temanmu sedang mencemaskanmu.
Temanmu ingin melihatmu untuk mendapatkan kesempatan kedua...
kau tahu maksudku?
Dan temanmu yang ingin tahu dimana orang aneh itu berada.
Aku tidak tahu, siapa kamu sebenarnya?
Sedikit orang mengenalku.
Seperti Dillon, mungkin.
Ya, Dillon mengenalku.
Ya.
Kau ingin aku menghubungi Dillon untukmu...
kau bisa menanyakan Dillon siapa aku?
Tidak.
Kalau gitu, dimana dia berada?
Aku benar-benar tidak tahu.
Oke.
Sampai ketemu, Frankie, temanku.
Tidak,hei, tunggu sebentar.
Aku tidak dibayar untuk menunggu.
Kau bilang tidak tahu, oke. Aku menerima itu.
Tapi ada yang harus kulakukan. Aku akan cari orang yang tahu.
Dimana John berada besok malam?
Ya. Ada sesuatu yang lain sekarang, Dugaanku...
seperti dimana kau berada setelahnya.
Kecuali kau di tempat dimana beberapa orang pernah masuk.
Kau bisa melakukan sesuatu mengenai ini. Kau punya pilihan.
Aku tahu beberapa orang ditempat seperti itu.
Nak, Aku harap kau tidak berpikir aku sedang membohongimu.
Aku benci melihatmu seperti ini.
Dan kau tidak melakukan apa-apa
Jesus, Aku tidak bisa melakukan ini,..
Aku ingin menanyakan sesuatu. Kau pikir soal ini.
Kau kira Aku pergi dari sana ke Wollaston dan menemui dia disana...
sekarang dan menanyakan, ''Orang aneh, kamu atau Frankie...
siapa menurutmu?''
Kau kira dia akan berfikir dua kali untuk menjawabnya?
Kau kira begitu?
Aku tidak tahu.
Bangsat.
Bangsat sialan.
Tidak heran kau pernah dipenjara. -Lihat, Aku--
Aku tidak punya untuk dilihat. Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Aku tahu yang harus kulakukan. Aku harus cari orang yang tepat.
Sekarang, buatlah pilihan, nak, dan buatlah sekarang.
Aku akan membantumu. Aku tidak akan membantumu.
Tidak masalah buatku. -Biar aku pikir.
Oh, tidak ada pikiran. Sekarang atau tidak sama sekali.
Aku harus pergi.
Sialan. Aku tidak tahu apa aku bisa melakukan ini, kau tahu.
Kau bisa melakukan hal lainnya?
Tidak.
Oke.
Berarti kau sudah tahu.
Itu adalah pilihan.
Baik. Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau harus cari tahu dimana Johnny berada.
Aku sudah tahu.
Ya?
Dia punya gadis. Dia bilang itu padaku sebelumnya.
Oke, dan kemana kau akan pergi?
Aku bilang aku akan pulang, Aku akan pulang.
Tidak, kau tidak.
Aku tidak?
Tidak. -Kemana?
Kau akan ikut denganku dan kita akan pergi ke tempat dia berada.
Jesus, Aku tidak bisa melakukan itu. Jika dia melihatku, semuanya selesai.
Dia akan tahu ada sesuatu yang tidak beres. Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan mengatakan..
Oke, oke.
Kau membuat pilihan lain dari yang kuduga.
Apa aku harus melakukan itu?
Semuanya?
Aku harus kesana dan semuanya?
Frank, kau membuat kesalahan...
dan kau harus mengerti kalau kau telah membuat kesalahan...
dan kau harus menyelesaikan masalah ini...
kalau tidak mereka akan mengirim orang lain untuk melakukan sesuatu...
seperti pada Trattman.
Tidak pernah melakukan hal yang benar.
Jack, dia bukan orang jahat, kau tahu.
Maksudku, sama sekali dia bukan orang jahat.
Tidak ada yang jahat, nak. Mereka semua orang baik.
Dia selalu baik kepadaku.
Tentu, dia telah membuatmu hampir 6 tahun dipenjara.
Itu bukan kesalahannya.
Nak, ketika seseorang melakukan sesuatu...
dan membuat orang lain dipenjara, itu adalah kesalahannya.
Itu peraturannya.
Tapi dia tak ada maksud untuk itu.
Tidak ada hubungannya dengan itu, sama sekali.
Itu mereka?
Bukan, John punya Caddylac.
Aku tahu apa yang dia punya. Yang ingin aku tahu, itu mereka?
Bukan. Aku akan bilang kalau itu dia.
Aku pikir kamu salah semua. Masalah penjara...
dia lebih sengsara dari yang kualami,
kau tahu, dengan keluarganya dan semuanya.
Dia tidak akan pernah melakukannya lagi.
Itu dia.
Aku tidak yakin.
Ya kau yakin.
Berapa lama dia, nak?
Aku tidak tahu.
Oke, aku bertanya baik-baik.
Apakah dia menidurinya disini,
atau melakukannya di tempat lain?
Dia punya teman sekamar.
Dia kenal orang yang punya motel di Haverhill.
Oke. Cuma persahabatan kalau begitu.
Aku baru saja akan menghidupkannya, jadi kita bisa memulainya.
Kemungkinan akan banyak suara dan,..
Aku tahu orang-orang ini, kalau mendengar suara...
terlalu sembrono untuk bertindak dan membiarkan orang disekitarnya...
mereka akan melarikan diri.
Sial, sial.
Hidupkan mobilnya, nak.
Nak, kau terlalu kencang.
Jesus, akan ada banyak polisi disana.
Ya, dan salah satunya akan menangkapmu. Pelankan.
Nak.
Nak, pelankan.
Aku tidak bisa.
Nak, kau harus.
Pelankan!.
Nak, mobilku di Primrose.
Perjalanan kita masih jauh. Pelankan mobilnya.
Kamu ingin mengemudi?
Kau tahu yang harus kau lakukan, 'kan?
Tentu. Aku pergi ke tempat mobilku,
Aku tinggalkan yang ini, dan aku pergi pulang.
Cuma ditinggalkan?
Tuhan, Aku akan menghilangkannya.
Kau akan baik-baik saja semuanya?
Ya, Aku akan baik-baik saja.
Dimana mobilmu diparkir?
Demi Tuhan, Ada di lapangan di Brownwood.
Oke, cuma memastikan.
Kadang-kadang orang lupa.
Aku pasti ingat.
Oke, kau akan mengingatnya sekarang?
Aku tahu, Aku tahu. Aku akan buang mobilnya...
aku tidak akan ngebut dan aku akan memakai sabuk pengaman.
Ini adalah jawaban yang dibicarakan oleh kaum muda dan tua...
Kaya dan miskin, Demokrat dan Republik...
hitam, putih, Hispanic,
Asia, Amerika asli,
homo, normal...
mampu dan tidak mampu.
Ya, kita semua adalah sama. Kita semua sejajar.
Bahwa kita tidak pernah hanyalah sekelompok individu...
atau koleksi dari negara bagian merah dan megara bagian biru.
Kita adalah dan akan selalu menjadi Amerika Serikat.
Berikutnya dia akan berbicara kalau kita adalah masyarakat,
kita satu rakyat.
Di negara ini, kita bangkit atau jatuh sebagai satu bangsa,
sebagai satu rakyat.
Kamu habis bersenang-senang.
Aku melakukan yang terbaik. Bir.
Jadi semuanya sudah diatasi, menurutku, terlalu lama?
Aku berusaha membantu seseorang dan hal lainnya...
kamu sangat kesulitan untuk bergaul.
Seharusnya kamu yang menemuiku, kau tahu...
Aku tidak perlu datang kesini.
Aku berusaha berbuat baik kepadamu.
Kamu berusaha berbuat baik kepadaku?
Tentu, Aku orang yang menyenangkan. Aku suka mempermudah orang lain...
membantu mereka sekarang dan nanti.
Bantu aku, jangan bantu aku apa saja.
Aku melihat cara kerjamu.
Begini saja, serahkan saja uangmu.
Permisi.
Kamu akan menghitungnya?
Aku harus buang air kecil. Biarkan saja aku, baik?
Aku ada urusan lain, demi Tuhan.
Selain pantai-pantai kita, Parlemen dan istana...
mereka yang mendengarkan radio...
di tempat-tempat yang terlupakan...
cerita kita adalah satu,
tapi takdir kita adalah berbeda.
Malam ini kita sekali lagi membuktikan
bahwa kekuatan sesunggunya dari bangsa ini...
datang bukan dari kekuatan tangan kita atau jumlah kekayaan kita...
tapi dari kekuatan abadi cita-cita kita...
demokrasi, kebebasan, kesempatan dan harapan tak kenal lelah.
Kita bisa! Kita bisa! Kita bisa!
Merasa baikan?
Tidak. Hanya ada 30 di sana.
Tiga orang.
Ya, Aku sudah meminta mereka kalau aku harus membayarmu untuk anak-anak.
Kau tahu, mereka bilang aku harus, jadi.
Mereka benar juga. Hanya ada 10 masing-masing.
Benar.
Harganya adalah 15.
Dillon menghargai 10.
Resesi harga. Mereka bilang kau harus tahu itu .
Aku setuju dengan Mickey seharga 15.
Ya, ya, tapi dari cara mereka mendapatkannya...
Mickey berkelahi dengan para pelacur, hal bodoh itu...
dan sekarang mereka menangkapnya dan kamu melakukannya untuk Dillon...
jadi kamu dapat sesuai yang Dillon dapat, tidak lebih.
Katakan ke Dillon. Bawa itu bersamanya.
Dillon sudah mati.
Dillon mati pagi ini.
Mereka akan menyesal mendengarnya.
Pasti, pasti, menyesal. Ini akan menambah biaya mereka.
Kau tahu, bisnis ini adalah bisnis dari persaudaraan.
Ya, dan setiap orang menyukai Markie.
Kamu bajingan sinis, kau tahu itu?
Untuk merebut kembali mimpi Amerika
dan menegaskan kembali bahwa dasar kebenaran dari segalanya,
Kita adalah satu.
Kamu dengar kata-kata itu? Itu adalah untukmu.
Jangan bikin aku tertawa. Kita adalah satu rakyat.
Itu adalah mitos yang diciptakan oleh Thomas Jefferson.
Oh, sekarang kamu membahas Jefferson?
Temanku, Jefferson adalah orang suci Amerika...
kerena dia yang menulis kata-katanya,
''Semua manusia diciptakan sama''...
kata-kata yang dengan jelas tidak dia percayai,
karena dia membiarkan anaknya sendiri untuk hidup dalam perbudakan.
Dia adalah orang kaya yang sombong yang sudah bosan
membayar pajak ke orang Inggris...
Lalu, dia menulis kata yang indah yang membangkitkan rakyat jelata...
dan mereka rela mati demi kata-kata itu...
sementara dia duduk santai dan mabuk dengan anggurnya
dan meniduri budak perempuannya.
Orang ini ingin mengatakan kalau kita hidup bermasyarakat.
Jangan buat aku tertawa.
Aku hidup di Amerika,
dan di America, kau urus dirimu sendiri.
Amerika bukan sebuah negara . Melainkan hanyalah bisnis.
Sekarang bayar aku.