Nona, pikirkan dulu baik-baik.
Melempar tombak itu berarti menantang kami.
Mari bertanding dalam "Duel Terakhir".
Sejak awal peradaban, semua pendekar bela diri telah membuat keputusan yang sama;
mereka boleh masuk dalam tentara ataupun membuka sekolah seni bela diri.
Di tahun 1917, masa saat para penguasa pendekar bentrok dan sekolah seni bela diri tak terhitung jumlahnya,
yang menjadi "wasit" diantara sekolah-sekolah ini dinamakan "Hakim Pemanah"
Pergi, jangan ganggu aku!
Dia tidak gila,
tapi itu kemarahan, dia membenci dirinya sendiri.
Dia butuh satu kesempatan pada kehidupan yang baru.
Biarkan dia melompati dinding ini dan menjadi biksu Tiaoqiang.
Shuangxi, mulai sekarang,
latihanmu disini akan digantikan oleh patung ini.
Bertobatlah atas semua dosa-dosamu.
Melompati dinding itu.
Apa yang diucapkan orang pertama yang kau temui,
akan menjadi namamu.
Kakak,
kau akan memulai kehidupan baru dengan nama itu.
Kembalilah bila kau sudah mendapatkan nama baru!
Hakim Pemanah.
Kau! Siapa kau?
Hakim Pemanah! / Kau?
Ya, aku!
Kemarilah,
biar kulihat dirimu.
Hakim Pemanah adalah namaku.
Mulai sekarang kita menggunakan nama yang sama.
Kau telah menemukan nama yang terkutuk.
Nama ini telah digunakan selama 6 generasi.
Tak seorangpun dengan nama ini berakhir dengan nasib baik,
orang dengan nama ini
harus berjuang demi kebenaran.
Tahun 1920
Hansi, apa yang kau inginkan?
Aku tak mau menunggu.
Apa? Nama Hakim Pemanah tak lagi dihormati?
Hakim Pemanah tak muncul selama 3 tahun.
Kau bilang dia datang hari ini.
Bagaimana bisa aku percaya padamu?
Guru Zhao, pedang besar itu ada di tanganmu.
Ini adalah urusan kita, tak ada hubungannya dengan orang lain.
Kita bisa selesaikan ini sendiri.
Zhaoqi!
Pada itu adalah simbol Liu Baiyuan.
Tapi aku tak kenal dirimu.
Ini sudah cukup untuk mengenalinya.
Ini salahku.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Saling meminta maaf saja satu sama lain dan hidangkan secangkir teh.
Lupakan yang sudah terjadi hari ini.
Sudah berakhir.
Tunjukkan Kungfumu yang sebenarnya.
Dengan satu batang emas,
kau bahkan bisa membeli sebuah rumah.
Aku dulu khawatir bila mereka tak mau menjualnya.
Mengapa 4 panah dalam 1 baris?
Itu adalah adat untuk menyimbolkan keadilan.
Tak mudah melepaskan 4 panah dengan merata begini.
Dia tak bisa meyakinkan orang lain jika cara memanahnya tak konsisten.
Hanya dengan badan bersikap menarik busur panah.
Sudah cukup untuk menghentikan pertarungan antar perguruan bela diri?
Perguruan bela diri selalu memperdaya orang-orang,
jika tak begitu, mereka tidak mendapatkan murid.
Setelah kau belajar memanah,
tak ada lagi rahasia dalam seni bela diri.
2 ikatan ini adalah kunci untuk melepaskan energimu.
Menembakkan panah berarti membuka dada dan mengencangkan pinggang.
Gunakan 2 ikatan ini secara bersamaan.
Dia menunjukkan kekuatannya dengan menarik busurnya.
Kita hanya memajukan penyebab yang sama.
Tak ada yang lain di antara kita.
Aku tahu.
Dia telah minum 7 botol anggur dalam 4 jam.
Hakim Pemanah di hormati oleh setiap orang.
Jika dia ingin mabuk,
mengapa dia harus menutupi dirinya dengan cara begini?
Kau punya banyak musuh.
Memperjuangkan kebenaran akan memprovokasi semua di sekitarmu.
Tampaknya kau tak bisa mengendalikan minumanmu.
Tujuan minum adalah untuk mabuk.
Hakim Pemanah yang terakhir menjaga reputasinya selama 7 tahun.
Berapa lama kau bisa menjaga nama baikmu?
Kita lihat saja apa aku bisa bertahan malam ini.
Mari bertanding dalam "Duel Terakhir".
Menyingkirlah dari hadapanku.
Aku bisa berbuat apapun saat aku mabuk.
Pergilah!
Apa yang kamu lakukan?
Ini sudah kebiasaan.
Ini sebuah jebakan.
Apa yang kau inginkan?
Tuan, silahkan lewat sini.
Aku tak seharusnya berbohong,
mohon terimalah maafku.
Kau bisa membantuku?
Aku seorang Hakim Pemanah.
Apapun selain seni bela diri
bukanlah urusanku. / Kurasa ada sesuatu yang tidak adil,
kau mau teruskan?
Menjadi Hakim Pemanah adalah takdirku.
Hanya ini tujuan hidupku,
aku tak boleh membuat kesalahan apapun.
Aku ternyata salah.
Santai saja.
Hanya ingin memastikan.
Tadi malam,
tak terjadi apapun diantara kita 'kan?
Tidak.
Tak seorangpun bisa mengambil keuntungan dariku.
Tak ada tawar menawar,
Tapi aku senang bisa menolong.
Ayahku adalah orang pertama yang menjadi anggota Tongmenghui.
Sebagian besar anggota baru-baru ini
telah diasingkan ke luar pulau,
dan banyak yang memiliki kekasih asing di luar negri.
Dia tewas dalam sebuah konflik kelompok penguasa persilatan 2 tahun lalu.
Si pembunuh tidak berkuasa dan bekerja di rumah sekarang.
Dia hanya pergi keluar 2 kali seminggu,
dan mengajar musik di sebuah sekolah SMP.
Mungkin dia telah menyesali perbuatannya.
Penyesalan tak bisa merubah yang sudah terjadi.
Ayahku tak bisa hidup kembali.
Kemana perginya Kong?
Dia telah menjual toko ini padaku.
Sudah tradisi diantara kami satu buah pir setiap pagi.
Dan mentotal pembayarannya di akhir bulan.
Mencium buah pir di pagi hari
membuatku merasa segar kembali selama seharian.
Janganlah berlari. Kau sudah tak muda lagi.
Berlari tak akan membuat banyak perbedaan.
Bagaimana jika kau tersandung?
Mencium buah adalah untuk melatih pernafasan.
Cara jalannya kikuk tapi lembut.
Dia pasti seorang guru seni bela diri yang istimewa.
Aku sudah menembak sasaran 10 kali berturut-turut.
Apa aku harus terus melakukannya?
Menembak sasaran bukanlah apa-apa.
Daya gerak pohon itu terlalu kuat bagimu.
Kau kurang cukup berani menatapnya walau kau sudah menembaknya.
Apa aku takut pada sebuah pohon?
Seorang ksatria pemanah
kaki kiri selalu maju saat membidik target,
tapi kau memilih untuk menghindarinya.
Beri aku buah apel.
Berapa?
Prinsip dari pemanah
bukanlah membidik target,
tapi menjaga ketenangan.
Untuk apelnya.
Uangnya kebanyakan.
Itu sebagai persenanmu. / Aku tak bisa menerimanya, ini kembaliannya.
Sudahlah.
Ada tamu-tamu yang datang malam ini. Bawalah sekotak buah dan ikutlah aku.
Tak masalah.
Dia sangat menggoda.
Pasti dia istri simpanan seseorang.
Cepat atau lambat dia akan menjadi seorang nyonya.
Siapa yang tahu orang kaya mana yang bisa mendapatkan dia.
Dalam opera "Tao Hua An",
dia sangat memikat.
Pria muda berbaju biru yang memakai syal bagus
tampak sangat berwibawa dan tampan.
Dia mirip suamiku.
Penampilan mereka sangat mirip.
Kami akan bayar di akhir bulan.
Apa yang terjadi padaku? / Kau tak ingat?
Tiba-tiba aku merasa gelap.
Kau tadi pingsan.
Menyanyikan opera Luozi telah mengganggu kesehatanku.
Aku merasa lesu akhir-akhir ini.
Apa kau akan memakannya?
Kau tak punya pisau yang lebih kecil?
Jangan menatapku seperti itu.
Ini sudah biasa bagi penyanyi Luozi,
yang selalu membawa pisau.
Pria kaya itu berlagak sopan dan penuh perhatian.
Kemana dia dalam kehidupan nyata?
Dia merobek baju cheongsamku tadi malam,
lalu pergi pagi ini.
Aku akan mengembalikan mantelnya,
tapi aku telah bilang untuk mengembalikannya segera.
Memperlakukan seperti pencuri.
Ada apa?
Ambil saja pisaunya untukmu. Datanng dan tontong penampilanku di teater Cuigui.
Karcisnya gratis.
Aku bukan orang yang tepat untuk misi ini.
Misimu selesai sampai disini.
Terima kasih.
Kenapa kau tak hati-hati?
Kenapa kau gunakan pisaunya sisi yang tumpul
Aku hanya sekedar membantu.
Aku tak bisa memilih untuk membantu...
atau tidak.
Untuk apa semua ini?
Master Liu!
Terima kasih banyak.
Ini adalah kamarku.
Aku hanya memesan satu kamar.
Maka pesanlah satu kamar lagi.
Kau dilahirkan untuk menolong jika diperlukan. Kau akan dapat hadiah.
Menjaga keadilan,
andalkan daya gerak kuat seseorang.
Tapi bila seseorang ingin mengalahkanku
aku harus mengalahkan dia,
kalau tidak, aku tak bisa temukan diriku sendiri.
Kali ini,
aku bertarung untuk diriku sendiri.
Untuk dirimu sendiri?
Bagaimana dengan waktu terakhir kali?
Pelayan, panggil tuanmu kesini
Ya, nyonya
Segeralah turun
Aku hampiri tuanku itu dan menyapanya
Nyonya, kau pasti salah melihat orang
Tuan, silahkan duduk, aku ingin bicara denganmu
Pria muda baju biru memakai syal yang bagus
tampaknya sangat sopan dan tampan
Dia mirip dengan suamiku
Mereka penampilannya sangat mirip.
Bagaimana bisa aku melakukannya lagi?
Bagaimana dengan bocah kaya itu?
Kami baik-baik saja.
Dia harusnya bawa mobil untuk mengantarkanmu pulang.
Dia mengendarai mobil kesini saat menjemputku.
Aku belum melihatmu selama beberapa hari ini.
Ada urusan di rumah.
Buang saja, akan kuberi lagi.
Kakak,
bisakah kau memelukku sebentar?
Hawanya dingin sekali.
Jujurlah pada hatimu dan kau tak akan kehilangan arah.
Jika kau memotong anak panah dengan baik dan lurus,
kau bisa perlakukan orang lain dengan baik.
Aku tak mau kembali.
Jika kau menyukaiku,
bawalah aku bersamamu.
Bayar saja aku dengan 30 buah apel.
Itu tak lebih dari 50 buah.
Berjuang demi kebenaran akan menyinggung hati banyak orang.
Kau harus hidup seperti seorang buronan.
Kenapa disitu?
Ini sudah kebiasaanku.
Kartu namaku.
Warna cetakan logam, sangatlah mahal.
Selembar kertas?
Itu senilai lebih dari 100 makanan bagiku.
Itu menunjukkan status sosial kelas atas.
Siapa yang memberikan uang padamu?
Bocah kaya itu?
Dengan uangku sendiri!
Siapakah dirimu?
Lihatlah pada lengan kiri.
100 makananmu di dalam situ.
Tak peduli siapapun dirimu.
Kau kekasihku mulai sekarang.
Pertempuran diantara penguasa dunia persilatan sedang terjadi.
Senjata dan para pembelot ada dimana-mana.
Cari seseorang yang telah membunuh untuk dibantu.
Kau mau pergi kemana?
Berhentilah bernyanyi opera Luozi.
Pulang dan kemasilah barangmu.
Akan kuajak kau pergi.
Aku bukan Hakim Pemanah lagi.
Aku boleh pergi kemanapun.
Kau telah melihat batangan emas di meja.
Lalu masuk dan kemudian duduk.
Sekali klik, aku kehilangan satu jari, kau kehilangan nyawamu.
Kau terlalu percaya diri.
Dengan kemampuan memanahku,
aku bisa selesaikan konflik di dalam seni bela diri.
Melempar pisau adalah latihan dasar dari pemanah.
Apakah kemampuan pisauku bisa diandalkan?
Hakim Pemanah.
Di umur 34 tahun, aku menjadi guru seni bela diri.
Aku sedang mencari seseorang yang layak untuk dibantu.
Aku telah mencarinya selama 30 tahun.
Kau telah menemukannya,
Komandan Yang.
Dia mengundurkan diri,
tapi dia akan segera berkuasa kembali.
Aku telah diminta untuk membalas dendam.
Yang pernah mengkhianati teman-temannya.
Mudah sekali menyakiti orang lain saat kau berada dalam militer dan politik.
Sangat sulit mengatasinya dalam dunia seni bela diri.
Bahkan lebih sulit bagi seorang prajurit menemukan komandannya.
Aku tak akan biarkan kau membunuh dia.
Aku selalu merasa
daya gerakmu mengalahkanku.
Tak pernah menduga
gadis itu orangnya.
Akan kubiarkan Yang pergi,
tapi dengan satu syarat.
Wanita yang menipuku
harus mati di tanganku.
Setuju!
Orang yang baru saja keluar dari ruangan ini adalah suamiku.
Aku telah menjadi miliknya selama 10 tahun.
Akan kutukar nyawaku dengan nyawanya Yang.
Ini sudah sepadan.
Lakukan saja.
Aku dari dunia seni bela diri,
bukan dari dunia kejahatan.
Aku pasti banyak berbuat kesalahan.
Si tua Kong
telah menyediakan buah disini selama bertahun-tahun.
Hanya dalam 1 hari,
tokonya telah dijual dan dia juga pergi.
Itu tidak masuk akal.
Jadi,
kau mengirim seorang wanita untuk memata-mataiku.
Aku cukup yakin bisa mengalahkanmu.
Tapi bagi Komandan Yang, aku tak mau ambil resiko.
Akhirnya,
aku akan temukan keadilan untuk istriku.
Bawalah mayatnya.
Kapanpun kau keluar, tempatkan wajahmu dalam lingkaran.
Kau seimbang jika telingamu sejajar.
Kau hilang keseimbangan jika kau hanya sejajarkan hidungmu.
Ini adalah cara latihan sendiri bagi seorang ksatria pemanah.
Kau harus selalu ingatlah ini.
Salah.
Jangan melihat busur saat kau menariknya. Kalau tidak, kau akan kehilangan keseimbangan.
Terima kasih atas petunjukmu.
Ini memalukan bila kau mahir dalam memanah tapi tak mampu melihat hati seseorang.
Kau telah melihat busurnya, bahkan jatuh cinta dengan seorang wanita.
Wanita yang kau cintai
telah menjadi istrinya guruku selama 10 tahun yang lalu.
Guruku memang ambisius tapi tak menyelesaikan apapun.
Komandan Yang adalah harapan dia yang terakhir.
Jika aku membunuh Yang,
akan mengakhiri hubungan kami sebagai guru dan murid.
Orang tuaku telah meninggal,
hanya guruku yang kumiliki.
Siapa dia?
10 tahun yang lalu, sebelum bertemu Komandan Yang,
dia adalah malapetaka bagi perguruan seni bela diri.
Pertandingan yang paling kejam dalam kungfu adalah "Duel Terakhir".
Guruku adalah yang terbaik dalam "Duel Terakhir".
Kuang Yiming?
Hati-hatilah, aku telah mengungguli guruku.
Lepaskan ikatan tangannya, lempar dia ke sungai.
Biar aku saja.
Saat aku mati,
aku tak perlu dimakamkan, juga tak perlu batu nisan.
Kubur saja aku dalam rerumputan.
Kau hanya pelajari cara melepaskan anak panah.
Tapi bukan cara menghadapi anak panah yang kembali.
Sayang sekali aku tak mampu mengajarkannya padamu.
Dia milikku.
Aku membawakan busurmu.
Panti asuhan selalu menjadi tempat terbaik bagi pelarian.
Kita bisa tinggal disini selamanya.
Para pendekar bela diri bicara dalam Kungfu.
Jika aku mengalahkanmu, kau akan tinggal disini.
Setuju.
Kau tak bisa menang.
Jika kau eratkan genggamanmu, ikatannya akan putus.
Itu sudah cukup.
Tanganmu luka parah.
Aku menarik busur dengan siku-ku,
tak melelahkan bagi tanganku, sudah kebiasaanku bertahun-tahun.
Sebuah panah tak pernah kembali
setelah dilepaskan.
Tapi orang bisa kembali.
Aku hampir lupa
bila aku punya kota kelahiran.
Komandan Yang, aku tak bisa tinggal bersamamu hari ini.
Ada lagi yang kau perlukan?
Baik, tak masalah.
Bahkan merokokpun aku belajar darimu.
Kau mengatakan saat seseorang ketakutan,
dia akan mencium bau busuk dan kau tak akan sanggup menahannya.
Dia telah kehilangan kekuasaannya. / Seseorang masih merasa khawatir.
Kau bergabung pada pihak Komandan Liu?
Dia peringkat kedua.
Apa ada orang peringkat pertama dalam sebuah kekacauan?
Apakah Komandan Yang menjadi yang terbaik?
Aku menghormatimu sebagai guruku, jadi aku akan ambil nyawa Yang secara adil.
Kita akan bertanding dalam Kungfu dan bertaruh dengan nyawanya.
Jika kau kalah, kau akan menerima akibatnya.
Aku yang mengajarimu.
Aku telah belajar sendiri lebih baik.
Mari kita ganti dengan tombak.
Aku tak mengajarkanmu itu.
Ini dari leluhur kita, kau mengerti?
Perhatikan baik-baik.
Aku tak memahami seni bela diri.
Kuharap kau bisa memahami orang.
Rumahmu telah hancur selama bertahun-tahun.
Bahkan rumah kosong hancur lebih cepat.
Kemana perginya saudariku?
Di depan banyak sekali penduduk desa,
dia diperkosa oleh Tuan tanah Wang.
Dia tak ingin orang lain tahu dengan siapa dia menikah.
Dia merasa malu, jadi kami tak bertanya.
Kakak, aku selama ini telah belajar memanah.
Ampuni aku...
Aku tak layak membunuhmu.
Untuk kakakku.
Aku lebih menderita darimu.
Ampuni aku...
Shuangxi, aku tahu ini tidak mudah.
Mohon berkati aku.
Biarkan aku temukan kakak perempuanku.
Komandan Yang,
telah berkomunikasi dengan koneksi dia sebelumnya.
Semua akan semakin mudah.
Kau telah banyak membantuku.
Aku akan lakukan satu hal untukmu.
Akan kutemukan Hakim Pemanah untukmu.
Aku adalah istrimu.
Kau tak pernah menjadi istriku.
Selama 10 tahun berlalu, kau hanya menjadi seorang pembantu.
Saat aku pergi,
mohon tetap temani Komandan Yang ke sekolah.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Tak ada yang bersedia melangkah maju?
Kau mau bertarung atau tidak?
Dimana dia?
Mungkin saudariku tak pernah ada.
Dia hanya ilusi yang hanya dipahami oleh hatiku.
Dia adalah wahyu dari Buddha.
Kakak.
Jagalah dirimu.
Kau pergi, tapi mengapa kau kembali?
Ada beberapa guru kungfu masih tersisa di dunia ini
dan hanya akan berkurang.
Aku hanya ingin melakukan pertandingan seni bela diri.
Tak ada guru yang masih tersisa, siapa yang kita bandingkan dengan mereka.
Apa yang kau inginkan
adalah membawa pergi wanita itu.
Lagi-lagi guruku tak ada pengikut.
Tak akan ada lagi Hakim Pemanah.
Di usia 21 tahun, aku bangga dengan kekuasaan yang aku idamkan.
Aku berharap bisa mendominasi tempatku.
Di usia 34 tahun, aku menyadari bila aku tak akan pernah berhasil.
Dan membantu seseorang untuk mewujudkan ambisinya.
Tapi tak bertemu seorangpun
yang punya kemampuan ataupun keberuntungan.
Mengapa ini terjadi?
Kematian Yang
membuatku sadar.
Ini karena
aku tak memiliki bakat ataupun keberuntungan.
Yang kumiliki hanyalah kungfu!
Sekarang usiaku 60 tahun.
Aku sudah lama tak menganggap apapun dengan serius.
Tiap orang di dunia ini mencari jalan pintas.
Tapi tak ada jalan pintas dalam seni bela diri.
Aku sedang mencari sebuah pertandingan seni bela diri.
Kau akan menemukannya.
Kau tadi bisa saja membunuh dia.
Selama dia masih hidup.
Dia tak akan menyerah untuk mencari Komandan Yang lainnya.
Aku telah bersamanya selama bertahun-tahun.
Selama dia masih hidup.
Aku tak punya pilihan lain selain tinggal bersamanya.
Ada apa?
Hanya lihat-lihat saja.
"Tak akan pernah ada lagi Hakim Pemanah. Teknik memanah kuno telah hilang di dunia ini."
"Yang tertinggal hanyalah cara membuat busur dan anak panah."