0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 1 00:00:42,500 --> 00:00:45,500 Nona, pikirkan dulu baik-baik. 2 00:00:46,520 --> 00:00:49,520 Melempar tombak itu berarti menantang kami. 3 00:00:59,540 --> 00:01:01,540 Mari bertanding dalam "Duel Terakhir". 4 00:02:15,570 --> 00:02:16,070 5 00:02:16,070 --> 00:02:16,570 6 00:02:16,570 --> 00:02:17,070 7 00:02:17,070 --> 00:02:17,570 8 00:02:17,570 --> 00:02:18,070 9 00:02:18,070 --> 00:02:18,570 10 00:02:18,570 --> 00:02:19,070 11 00:02:19,070 --> 00:02:19,570 12 00:02:19,570 --> 00:02:20,070 13 00:02:20,070 --> 00:02:20,570 14 00:02:20,570 --> 00:02:21,070 15 00:02:21,070 --> 00:02:21,570 16 00:02:21,570 --> 00:02:22,070 17 00:02:22,070 --> 00:02:22,570 18 00:02:22,570 --> 00:02:23,070 19 00:02:23,070 --> 00:02:23,570 20 00:02:23,570 --> 00:02:24,070 21 00:02:24,070 --> 00:02:24,570 22 00:02:24,570 --> 00:02:25,070 23 00:02:25,070 --> 00:02:25,570 24 00:02:25,570 --> 00:02:54,970 25 00:02:56,570 --> 00:02:59,570 Sejak awal peradaban, semua pendekar bela diri telah membuat keputusan yang sama; 26 00:02:59,570 --> 00:03:02,570 mereka boleh masuk dalam tentara ataupun membuka sekolah seni bela diri. 27 00:03:02,570 --> 00:03:05,570 Di tahun 1917, masa saat para penguasa pendekar bentrok dan sekolah seni bela diri tak terhitung jumlahnya, 28 00:03:05,570 --> 00:03:08,570 yang menjadi "wasit" diantara sekolah-sekolah ini dinamakan "Hakim Pemanah" 29 00:03:09,590 --> 00:03:11,590 30 00:04:04,590 --> 00:04:06,590 Pergi, jangan ganggu aku! 31 00:04:31,520 --> 00:04:33,520 Dia tidak gila, 32 00:04:33,540 --> 00:04:35,540 tapi itu kemarahan, dia membenci dirinya sendiri. 33 00:04:37,570 --> 00:04:39,570 Dia butuh satu kesempatan pada kehidupan yang baru. 34 00:04:39,590 --> 00:04:42,590 Biarkan dia melompati dinding ini dan menjadi biksu Tiaoqiang. 35 00:04:52,510 --> 00:04:54,510 Shuangxi, mulai sekarang, 36 00:04:55,540 --> 00:04:57,540 latihanmu disini akan digantikan oleh patung ini. 37 00:04:58,560 --> 00:05:01,560 Bertobatlah atas semua dosa-dosamu. 38 00:05:15,590 --> 00:05:17,590 Melompati dinding itu. 39 00:05:17,610 --> 00:05:19,610 Apa yang diucapkan orang pertama yang kau temui, 40 00:05:19,630 --> 00:05:21,530 akan menjadi namamu. 41 00:05:21,560 --> 00:05:23,560 Kakak, 42 00:05:24,580 --> 00:05:27,580 kau akan memulai kehidupan baru dengan nama itu. 43 00:05:37,510 --> 00:05:39,510 Kembalilah bila kau sudah mendapatkan nama baru! 44 00:06:29,530 --> 00:06:31,530 Hakim Pemanah. 45 00:06:51,550 --> 00:06:53,550 Kau! Siapa kau? 46 00:06:53,580 --> 00:06:55,580 Hakim Pemanah! / Kau? 47 00:06:57,500 --> 00:06:59,500 Ya, aku! 48 00:07:02,530 --> 00:07:04,530 Kemarilah, 49 00:07:05,550 --> 00:07:07,550 biar kulihat dirimu. 50 00:07:21,570 --> 00:07:23,570 Hakim Pemanah adalah namaku. 51 00:07:25,500 --> 00:07:30,500 Mulai sekarang kita menggunakan nama yang sama. 52 00:07:49,520 --> 00:07:51,520 Kau telah menemukan nama yang terkutuk. 53 00:07:51,550 --> 00:07:54,550 Nama ini telah digunakan selama 6 generasi. 54 00:07:54,570 --> 00:07:56,570 Tak seorangpun dengan nama ini berakhir dengan nasib baik, 55 00:07:56,590 --> 00:07:58,590 orang dengan nama ini 56 00:07:58,620 --> 00:08:00,620 harus berjuang demi kebenaran. 57 00:08:11,540 --> 00:08:17,540 Tahun 1920 58 00:08:19,570 --> 00:08:21,570 Hansi, apa yang kau inginkan? 59 00:08:22,590 --> 00:08:24,590 Aku tak mau menunggu. 60 00:08:27,510 --> 00:08:30,510 Apa? Nama Hakim Pemanah tak lagi dihormati? 61 00:08:32,540 --> 00:08:34,540 Hakim Pemanah tak muncul selama 3 tahun. 62 00:08:34,560 --> 00:08:36,560 Kau bilang dia datang hari ini. 63 00:08:36,590 --> 00:08:38,590 Bagaimana bisa aku percaya padamu? 64 00:08:38,610 --> 00:08:40,510 Guru Zhao, pedang besar itu ada di tanganmu. 65 00:08:40,530 --> 00:08:43,530 Ini adalah urusan kita, tak ada hubungannya dengan orang lain. 66 00:08:44,560 --> 00:08:46,560 Kita bisa selesaikan ini sendiri. 67 00:08:47,580 --> 00:08:49,580 Zhaoqi! 68 00:09:38,510 --> 00:09:40,510 Pada itu adalah simbol Liu Baiyuan. 69 00:09:43,530 --> 00:09:45,530 Tapi aku tak kenal dirimu. 70 00:09:45,550 --> 00:09:47,550 Ini sudah cukup untuk mengenalinya. 71 00:09:56,580 --> 00:09:58,580 Ini salahku. 72 00:09:58,600 --> 00:10:00,500 Maaf telah membuatmu khawatir. 73 00:10:00,530 --> 00:10:03,530 Saling meminta maaf saja satu sama lain dan hidangkan secangkir teh. 74 00:10:08,550 --> 00:10:10,550 Lupakan yang sudah terjadi hari ini. 75 00:10:10,570 --> 00:10:12,570 Sudah berakhir. 76 00:11:44,500 --> 00:11:46,500 Tunjukkan Kungfumu yang sebenarnya. 77 00:12:15,520 --> 00:12:17,520 Dengan satu batang emas, 78 00:12:17,550 --> 00:12:19,550 kau bahkan bisa membeli sebuah rumah. 79 00:12:20,570 --> 00:12:22,570 Aku dulu khawatir bila mereka tak mau menjualnya. 80 00:12:23,590 --> 00:12:25,590 Mengapa 4 panah dalam 1 baris? 81 00:12:25,620 --> 00:12:28,520 Itu adalah adat untuk menyimbolkan keadilan. 82 00:12:28,540 --> 00:12:32,540 Tak mudah melepaskan 4 panah dengan merata begini. 83 00:12:32,570 --> 00:12:35,570 Dia tak bisa meyakinkan orang lain jika cara memanahnya tak konsisten. 84 00:12:36,590 --> 00:12:38,590 Hanya dengan badan bersikap menarik busur panah. 85 00:12:39,510 --> 00:12:42,410 Sudah cukup untuk menghentikan pertarungan antar perguruan bela diri? 86 00:12:42,540 --> 00:12:46,540 Perguruan bela diri selalu memperdaya orang-orang, 87 00:12:47,560 --> 00:12:49,560 jika tak begitu, mereka tidak mendapatkan murid. 88 00:12:55,590 --> 00:12:57,590 Setelah kau belajar memanah, 89 00:12:59,510 --> 00:13:01,510 tak ada lagi rahasia dalam seni bela diri. 90 00:13:02,530 --> 00:13:07,530 2 ikatan ini adalah kunci untuk melepaskan energimu. 91 00:13:08,560 --> 00:13:12,560 Menembakkan panah berarti membuka dada dan mengencangkan pinggang. 92 00:13:12,580 --> 00:13:15,580 Gunakan 2 ikatan ini secara bersamaan. 93 00:13:17,510 --> 00:13:21,510 Dia menunjukkan kekuatannya dengan menarik busurnya. 94 00:13:27,530 --> 00:13:29,530 Kita hanya memajukan penyebab yang sama. 95 00:13:29,550 --> 00:13:31,550 Tak ada yang lain di antara kita. 96 00:13:32,580 --> 00:13:34,580 Aku tahu. 97 00:14:05,500 --> 00:14:07,500 Dia telah minum 7 botol anggur dalam 4 jam. 98 00:14:24,530 --> 00:14:27,530 Hakim Pemanah di hormati oleh setiap orang. 99 00:14:27,550 --> 00:14:29,550 Jika dia ingin mabuk, 100 00:14:29,570 --> 00:14:31,870 mengapa dia harus menutupi dirinya dengan cara begini? 101 00:14:34,500 --> 00:14:36,500 Kau punya banyak musuh. 102 00:14:36,520 --> 00:14:39,520 Memperjuangkan kebenaran akan memprovokasi semua di sekitarmu. 103 00:14:45,550 --> 00:14:47,550 Tampaknya kau tak bisa mengendalikan minumanmu. 104 00:14:48,570 --> 00:14:51,570 Tujuan minum adalah untuk mabuk. 105 00:14:53,590 --> 00:14:56,590 Hakim Pemanah yang terakhir menjaga reputasinya selama 7 tahun. 106 00:14:57,540 --> 00:14:59,540 Berapa lama kau bisa menjaga nama baikmu? 107 00:15:02,560 --> 00:15:04,560 Kita lihat saja apa aku bisa bertahan malam ini. 108 00:15:07,590 --> 00:15:09,590 Mari bertanding dalam "Duel Terakhir". 109 00:15:48,510 --> 00:15:50,510 Menyingkirlah dari hadapanku. 110 00:15:50,530 --> 00:15:52,530 Aku bisa berbuat apapun saat aku mabuk. 111 00:17:13,560 --> 00:17:15,560 Pergilah! 112 00:17:32,580 --> 00:17:34,580 Apa yang kamu lakukan? 113 00:17:37,510 --> 00:17:39,510 Ini sudah kebiasaan. 114 00:17:53,530 --> 00:17:55,530 Ini sebuah jebakan. 115 00:17:55,550 --> 00:17:57,550 Apa yang kau inginkan? 116 00:18:13,580 --> 00:18:15,580 Tuan, silahkan lewat sini. 117 00:18:24,500 --> 00:18:26,500 Aku tak seharusnya berbohong, 118 00:18:26,530 --> 00:18:28,530 mohon terimalah maafku. 119 00:18:28,550 --> 00:18:31,550 Kau bisa membantuku? 120 00:18:37,570 --> 00:18:39,570 Aku seorang Hakim Pemanah. 121 00:18:39,600 --> 00:18:41,600 Apapun selain seni bela diri 122 00:18:42,520 --> 00:18:46,520 bukanlah urusanku. / Kurasa ada sesuatu yang tidak adil, 123 00:18:47,550 --> 00:18:49,550 kau mau teruskan? 124 00:18:49,570 --> 00:18:51,570 Menjadi Hakim Pemanah adalah takdirku. 125 00:18:52,590 --> 00:18:54,590 Hanya ini tujuan hidupku, 126 00:18:55,520 --> 00:18:57,520 aku tak boleh membuat kesalahan apapun. 127 00:18:59,540 --> 00:19:01,540 Aku ternyata salah. 128 00:19:02,570 --> 00:19:05,570 Santai saja. 129 00:19:12,590 --> 00:19:14,590 Hanya ingin memastikan. 130 00:19:14,610 --> 00:19:16,610 Tadi malam, 131 00:19:18,540 --> 00:19:20,540 tak terjadi apapun diantara kita 'kan? 132 00:19:30,560 --> 00:19:32,560 Tidak. 133 00:19:35,590 --> 00:19:37,590 Tak seorangpun bisa mengambil keuntungan dariku. 134 00:19:37,610 --> 00:19:39,610 Tak ada tawar menawar, 135 00:19:40,530 --> 00:19:42,530 Tapi aku senang bisa menolong. 136 00:19:53,560 --> 00:19:57,560 Ayahku adalah orang pertama yang menjadi anggota Tongmenghui. 137 00:19:58,580 --> 00:20:00,580 Sebagian besar anggota baru-baru ini 138 00:20:00,610 --> 00:20:02,610 telah diasingkan ke luar pulau, 139 00:20:03,530 --> 00:20:05,530 dan banyak yang memiliki kekasih asing di luar negri. 140 00:20:05,550 --> 00:20:08,550 Dia tewas dalam sebuah konflik kelompok penguasa persilatan 2 tahun lalu. 141 00:20:10,580 --> 00:20:14,580 Si pembunuh tidak berkuasa dan bekerja di rumah sekarang. 142 00:20:15,500 --> 00:20:17,500 Dia hanya pergi keluar 2 kali seminggu, 143 00:20:18,530 --> 00:20:21,530 dan mengajar musik di sebuah sekolah SMP. 144 00:20:22,550 --> 00:20:25,550 Mungkin dia telah menyesali perbuatannya. 145 00:20:26,570 --> 00:20:28,570 Penyesalan tak bisa merubah yang sudah terjadi. 146 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Ayahku tak bisa hidup kembali. 147 00:20:42,520 --> 00:20:44,520 Kemana perginya Kong? 148 00:20:46,550 --> 00:20:48,550 Dia telah menjual toko ini padaku. 149 00:20:49,570 --> 00:20:52,570 Sudah tradisi diantara kami satu buah pir setiap pagi. 150 00:20:52,590 --> 00:20:54,590 Dan mentotal pembayarannya di akhir bulan. 151 00:21:01,520 --> 00:21:03,520 Mencium buah pir di pagi hari 152 00:21:03,540 --> 00:21:05,540 membuatku merasa segar kembali selama seharian. 153 00:21:12,570 --> 00:21:14,570 Janganlah berlari. Kau sudah tak muda lagi. 154 00:21:14,590 --> 00:21:16,590 Berlari tak akan membuat banyak perbedaan. 155 00:21:16,610 --> 00:21:18,610 Bagaimana jika kau tersandung? 156 00:21:23,540 --> 00:21:26,540 Mencium buah adalah untuk melatih pernafasan. 157 00:21:27,560 --> 00:21:30,560 Cara jalannya kikuk tapi lembut. 158 00:21:30,590 --> 00:21:32,690 Dia pasti seorang guru seni bela diri yang istimewa. 159 00:21:52,510 --> 00:21:54,510 Aku sudah menembak sasaran 10 kali berturut-turut. 160 00:21:55,530 --> 00:21:57,530 Apa aku harus terus melakukannya? 161 00:21:59,560 --> 00:22:01,560 Menembak sasaran bukanlah apa-apa. 162 00:22:01,580 --> 00:22:04,580 Daya gerak pohon itu terlalu kuat bagimu. 163 00:22:06,510 --> 00:22:10,510 Kau kurang cukup berani menatapnya walau kau sudah menembaknya. 164 00:22:11,530 --> 00:22:13,530 Apa aku takut pada sebuah pohon? 165 00:22:14,550 --> 00:22:16,550 Seorang ksatria pemanah 166 00:22:16,580 --> 00:22:19,580 kaki kiri selalu maju saat membidik target, 167 00:22:19,580 --> 00:22:22,580 tapi kau memilih untuk menghindarinya. 168 00:23:00,500 --> 00:23:02,500 Beri aku buah apel. 169 00:23:04,530 --> 00:23:06,530 Berapa? 170 00:23:28,000 --> 00:23:39,500 171 00:24:07,520 --> 00:24:09,520 Prinsip dari pemanah 172 00:24:09,540 --> 00:24:11,540 bukanlah membidik target, 173 00:24:11,570 --> 00:24:13,570 tapi menjaga ketenangan. 174 00:24:20,590 --> 00:24:22,590 Untuk apelnya. 175 00:24:31,520 --> 00:24:33,520 Uangnya kebanyakan. 176 00:24:33,540 --> 00:24:36,540 Itu sebagai persenanmu. / Aku tak bisa menerimanya, ini kembaliannya. 177 00:24:36,560 --> 00:24:38,560 Sudahlah. 178 00:24:40,590 --> 00:24:43,590 Ada tamu-tamu yang datang malam ini. Bawalah sekotak buah dan ikutlah aku. 179 00:24:43,610 --> 00:24:45,610 Tak masalah. 180 00:24:57,540 --> 00:24:59,540 Dia sangat menggoda. 181 00:25:02,560 --> 00:25:04,560 Pasti dia istri simpanan seseorang. 182 00:25:04,580 --> 00:25:07,580 Cepat atau lambat dia akan menjadi seorang nyonya. 183 00:25:07,610 --> 00:25:10,510 Siapa yang tahu orang kaya mana yang bisa mendapatkan dia. 184 00:25:10,530 --> 00:25:12,530 Dalam opera "Tao Hua An", 185 00:25:12,560 --> 00:25:14,560 dia sangat memikat. 186 00:25:16,580 --> 00:25:23,580 Pria muda berbaju biru yang memakai syal bagus 187 00:25:23,600 --> 00:25:31,500 tampak sangat berwibawa dan tampan. 188 00:25:31,530 --> 00:25:39,530 Dia mirip suamiku. 189 00:25:39,550 --> 00:25:48,550 Penampilan mereka sangat mirip. 190 00:25:54,580 --> 00:25:56,580 Kami akan bayar di akhir bulan. 191 00:26:29,500 --> 00:26:31,500 Apa yang terjadi padaku? / Kau tak ingat? 192 00:26:32,520 --> 00:26:34,520 Tiba-tiba aku merasa gelap. 193 00:26:34,550 --> 00:26:36,550 Kau tadi pingsan. 194 00:26:39,570 --> 00:26:41,570 Menyanyikan opera Luozi telah mengganggu kesehatanku. 195 00:26:41,600 --> 00:26:43,600 Aku merasa lesu akhir-akhir ini. 196 00:26:48,520 --> 00:26:50,520 Apa kau akan memakannya? 197 00:27:00,540 --> 00:27:02,540 Kau tak punya pisau yang lebih kecil? 198 00:27:16,570 --> 00:27:18,570 Jangan menatapku seperti itu. 199 00:27:18,590 --> 00:27:20,590 Ini sudah biasa bagi penyanyi Luozi, 200 00:27:20,620 --> 00:27:22,620 yang selalu membawa pisau. 201 00:27:31,540 --> 00:27:33,540 Pria kaya itu berlagak sopan dan penuh perhatian. 202 00:27:35,560 --> 00:27:37,560 Kemana dia dalam kehidupan nyata? 203 00:27:40,590 --> 00:27:42,590 Dia merobek baju cheongsamku tadi malam, 204 00:27:43,510 --> 00:27:45,510 lalu pergi pagi ini. 205 00:27:47,540 --> 00:27:49,540 Aku akan mengembalikan mantelnya, 206 00:27:49,560 --> 00:27:52,560 tapi aku telah bilang untuk mengembalikannya segera. 207 00:27:55,580 --> 00:27:57,580 Memperlakukan seperti pencuri. 208 00:28:11,510 --> 00:28:13,510 Ada apa? 209 00:28:24,530 --> 00:28:27,930 Ambil saja pisaunya untukmu. Datanng dan tontong penampilanku di teater Cuigui. 210 00:28:28,560 --> 00:28:30,560 Karcisnya gratis. 211 00:29:14,580 --> 00:29:17,580 Aku bukan orang yang tepat untuk misi ini. 212 00:29:19,500 --> 00:29:23,500 Misimu selesai sampai disini. 213 00:29:25,530 --> 00:29:27,530 Terima kasih. 214 00:29:56,550 --> 00:29:58,550 Kenapa kau tak hati-hati? 215 00:29:59,580 --> 00:30:01,580 Kenapa kau gunakan pisaunya sisi yang tumpul 216 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 Aku hanya sekedar membantu. 217 00:30:25,520 --> 00:30:28,520 Aku tak bisa memilih untuk membantu... 218 00:30:29,550 --> 00:30:31,550 atau tidak. 219 00:34:27,570 --> 00:34:29,570 Untuk apa semua ini? 220 00:34:30,500 --> 00:34:32,500 Master Liu! 221 00:34:56,520 --> 00:34:58,520 Terima kasih banyak. 222 00:35:15,540 --> 00:35:17,540 Ini adalah kamarku. 223 00:35:17,570 --> 00:35:19,570 Aku hanya memesan satu kamar. 224 00:35:20,590 --> 00:35:22,590 Maka pesanlah satu kamar lagi. 225 00:35:25,520 --> 00:35:33,520 Kau dilahirkan untuk menolong jika diperlukan. Kau akan dapat hadiah. 226 00:36:33,540 --> 00:36:35,540 Menjaga keadilan, 227 00:36:35,560 --> 00:36:37,560 andalkan daya gerak kuat seseorang. 228 00:36:38,590 --> 00:36:40,590 Tapi bila seseorang ingin mengalahkanku 229 00:36:41,510 --> 00:36:43,510 aku harus mengalahkan dia, 230 00:36:43,540 --> 00:36:45,540 kalau tidak, aku tak bisa temukan diriku sendiri. 231 00:36:50,560 --> 00:36:52,560 Kali ini, 232 00:36:52,580 --> 00:36:54,580 aku bertarung untuk diriku sendiri. 233 00:37:10,510 --> 00:37:12,510 Untuk dirimu sendiri? 234 00:37:13,530 --> 00:37:15,530 Bagaimana dengan waktu terakhir kali? 235 00:38:15,000 --> 00:38:21,300 236 00:38:24,520 --> 00:38:33,520 Pelayan, panggil tuanmu kesini 237 00:38:35,540 --> 00:38:37,540 Ya, nyonya 238 00:38:37,570 --> 00:38:39,570 Segeralah turun 239 00:38:39,590 --> 00:38:41,590 Aku hampiri tuanku itu dan menyapanya 240 00:38:41,620 --> 00:38:49,520 Nyonya, kau pasti salah melihat orang 241 00:39:02,540 --> 00:39:10,540 Tuan, silahkan duduk, aku ingin bicara denganmu 242 00:39:38,560 --> 00:39:51,560 Pria muda baju biru memakai syal yang bagus 243 00:39:54,590 --> 00:40:07,590 tampaknya sangat sopan dan tampan 244 00:40:07,610 --> 00:40:19,510 Dia mirip dengan suamiku 245 00:40:22,540 --> 00:40:33,540 Mereka penampilannya sangat mirip. 246 00:41:15,560 --> 00:41:17,560 Bagaimana bisa aku melakukannya lagi? 247 00:41:59,580 --> 00:42:01,580 Bagaimana dengan bocah kaya itu? 248 00:42:02,510 --> 00:42:04,510 Kami baik-baik saja. 249 00:42:05,530 --> 00:42:07,730 Dia harusnya bawa mobil untuk mengantarkanmu pulang. 250 00:42:09,560 --> 00:42:12,560 Dia mengendarai mobil kesini saat menjemputku. 251 00:42:24,580 --> 00:42:26,580 Aku belum melihatmu selama beberapa hari ini. 252 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 Ada urusan di rumah. 253 00:43:01,530 --> 00:43:03,530 Buang saja, akan kuberi lagi. 254 00:43:06,550 --> 00:43:08,550 Kakak, 255 00:43:09,580 --> 00:43:11,580 bisakah kau memelukku sebentar? 256 00:43:13,500 --> 00:43:15,500 Hawanya dingin sekali. 257 00:43:59,520 --> 00:44:02,520 Jujurlah pada hatimu dan kau tak akan kehilangan arah. 258 00:44:03,550 --> 00:44:05,550 Jika kau memotong anak panah dengan baik dan lurus, 259 00:44:05,570 --> 00:44:07,570 kau bisa perlakukan orang lain dengan baik. 260 00:44:12,500 --> 00:44:14,500 Aku tak mau kembali. 261 00:44:15,520 --> 00:44:17,520 Jika kau menyukaiku, 262 00:44:17,540 --> 00:44:19,540 bawalah aku bersamamu. 263 00:44:20,570 --> 00:44:22,570 Bayar saja aku dengan 30 buah apel. 264 00:44:33,590 --> 00:44:35,590 Itu tak lebih dari 50 buah. 265 00:45:01,520 --> 00:45:04,520 Berjuang demi kebenaran akan menyinggung hati banyak orang. 266 00:45:08,540 --> 00:45:10,540 Kau harus hidup seperti seorang buronan. 267 00:45:20,560 --> 00:45:22,560 Kenapa disitu? 268 00:45:22,590 --> 00:45:24,590 Ini sudah kebiasaanku. 269 00:45:35,510 --> 00:45:37,510 Kartu namaku. 270 00:45:42,540 --> 00:45:45,540 Warna cetakan logam, sangatlah mahal. 271 00:45:47,560 --> 00:45:49,560 Selembar kertas? 272 00:45:51,580 --> 00:45:53,580 Itu senilai lebih dari 100 makanan bagiku. 273 00:45:53,610 --> 00:45:55,610 Itu menunjukkan status sosial kelas atas. 274 00:46:00,530 --> 00:46:02,530 Siapa yang memberikan uang padamu? 275 00:46:02,560 --> 00:46:04,560 Bocah kaya itu? 276 00:46:06,580 --> 00:46:08,580 Dengan uangku sendiri! 277 00:46:22,500 --> 00:46:24,500 Siapakah dirimu? 278 00:46:28,530 --> 00:46:30,530 Lihatlah pada lengan kiri. 279 00:46:30,550 --> 00:46:32,550 100 makananmu di dalam situ. 280 00:47:04,580 --> 00:47:06,580 Tak peduli siapapun dirimu. 281 00:47:06,600 --> 00:47:08,600 Kau kekasihku mulai sekarang. 282 00:47:21,000 --> 00:47:25,500 283 00:47:25,520 --> 00:47:28,020 Pertempuran diantara penguasa dunia persilatan sedang terjadi. 284 00:47:28,540 --> 00:47:30,540 Senjata dan para pembelot ada dimana-mana. 285 00:47:31,570 --> 00:47:33,570 Cari seseorang yang telah membunuh untuk dibantu. 286 00:47:37,590 --> 00:47:39,590 Kau mau pergi kemana? 287 00:47:49,520 --> 00:47:51,520 Berhentilah bernyanyi opera Luozi. 288 00:47:51,540 --> 00:47:53,540 Pulang dan kemasilah barangmu. 289 00:47:55,560 --> 00:47:57,560 Akan kuajak kau pergi. 290 00:48:01,590 --> 00:48:03,590 Aku bukan Hakim Pemanah lagi. 291 00:48:03,610 --> 00:48:05,610 Aku boleh pergi kemanapun. 292 00:49:02,540 --> 00:49:04,540 Kau telah melihat batangan emas di meja. 293 00:49:04,560 --> 00:49:07,560 Lalu masuk dan kemudian duduk. 294 00:49:31,580 --> 00:49:35,580 Sekali klik, aku kehilangan satu jari, kau kehilangan nyawamu. 295 00:49:36,510 --> 00:49:38,510 Kau terlalu percaya diri. 296 00:49:38,530 --> 00:49:40,530 Dengan kemampuan memanahku, 297 00:49:40,560 --> 00:49:42,560 aku bisa selesaikan konflik di dalam seni bela diri. 298 00:49:42,580 --> 00:49:44,580 Melempar pisau adalah latihan dasar dari pemanah. 299 00:49:44,600 --> 00:49:46,600 Apakah kemampuan pisauku bisa diandalkan? 300 00:49:49,530 --> 00:49:51,530 Hakim Pemanah. 301 00:50:05,550 --> 00:50:08,550 Di umur 34 tahun, aku menjadi guru seni bela diri. 302 00:50:09,580 --> 00:50:12,580 Aku sedang mencari seseorang yang layak untuk dibantu. 303 00:50:14,500 --> 00:50:16,500 Aku telah mencarinya selama 30 tahun. 304 00:50:18,520 --> 00:50:20,520 Kau telah menemukannya, 305 00:50:21,550 --> 00:50:23,550 Komandan Yang. 306 00:50:24,570 --> 00:50:26,570 Dia mengundurkan diri, 307 00:50:27,500 --> 00:50:30,500 tapi dia akan segera berkuasa kembali. 308 00:50:34,520 --> 00:50:37,520 Aku telah diminta untuk membalas dendam. 309 00:50:39,540 --> 00:50:41,540 Yang pernah mengkhianati teman-temannya. 310 00:50:43,570 --> 00:50:46,570 Mudah sekali menyakiti orang lain saat kau berada dalam militer dan politik. 311 00:50:47,590 --> 00:50:49,590 Sangat sulit mengatasinya dalam dunia seni bela diri. 312 00:50:49,620 --> 00:50:52,120 Bahkan lebih sulit bagi seorang prajurit menemukan komandannya. 313 00:50:54,540 --> 00:50:56,540 Aku tak akan biarkan kau membunuh dia. 314 00:51:22,560 --> 00:51:24,560 Aku selalu merasa 315 00:51:25,590 --> 00:51:27,590 daya gerakmu mengalahkanku. 316 00:51:29,510 --> 00:51:31,510 Tak pernah menduga 317 00:51:31,540 --> 00:51:33,540 gadis itu orangnya. 318 00:51:44,560 --> 00:51:46,560 Akan kubiarkan Yang pergi, 319 00:51:46,580 --> 00:51:48,580 tapi dengan satu syarat. 320 00:51:49,510 --> 00:51:51,510 Wanita yang menipuku 321 00:51:51,530 --> 00:51:53,530 harus mati di tanganku. 322 00:51:59,560 --> 00:52:01,560 Setuju! 323 00:52:09,580 --> 00:52:12,080 Orang yang baru saja keluar dari ruangan ini adalah suamiku. 324 00:52:12,500 --> 00:52:14,500 Aku telah menjadi miliknya selama 10 tahun. 325 00:52:18,530 --> 00:52:20,530 Akan kutukar nyawaku dengan nyawanya Yang. 326 00:52:21,550 --> 00:52:23,550 Ini sudah sepadan. 327 00:52:23,580 --> 00:52:25,580 Lakukan saja. 328 00:52:50,500 --> 00:52:52,500 Aku dari dunia seni bela diri, 329 00:52:52,520 --> 00:52:54,520 bukan dari dunia kejahatan. 330 00:52:56,550 --> 00:52:58,550 Aku pasti banyak berbuat kesalahan. 331 00:52:59,570 --> 00:53:01,570 Si tua Kong 332 00:53:01,600 --> 00:53:04,500 telah menyediakan buah disini selama bertahun-tahun. 333 00:53:06,520 --> 00:53:08,520 Hanya dalam 1 hari, 334 00:53:08,540 --> 00:53:11,540 tokonya telah dijual dan dia juga pergi. 335 00:53:13,570 --> 00:53:15,570 Itu tidak masuk akal. 336 00:53:15,590 --> 00:53:17,590 Jadi, 337 00:53:18,520 --> 00:53:20,520 kau mengirim seorang wanita untuk memata-mataiku. 338 00:53:42,540 --> 00:53:45,540 Aku cukup yakin bisa mengalahkanmu. 339 00:53:46,560 --> 00:53:49,560 Tapi bagi Komandan Yang, aku tak mau ambil resiko. 340 00:54:02,590 --> 00:54:04,590 Akhirnya, 341 00:54:04,610 --> 00:54:07,510 aku akan temukan keadilan untuk istriku. 342 00:54:19,540 --> 00:54:21,540 Bawalah mayatnya. 343 00:54:33,560 --> 00:54:36,560 Kapanpun kau keluar, tempatkan wajahmu dalam lingkaran. 344 00:54:36,580 --> 00:54:39,580 Kau seimbang jika telingamu sejajar. 345 00:54:40,510 --> 00:54:43,010 Kau hilang keseimbangan jika kau hanya sejajarkan hidungmu. 346 00:54:43,530 --> 00:54:45,530 Ini adalah cara latihan sendiri bagi seorang ksatria pemanah. 347 00:54:45,560 --> 00:54:48,560 Kau harus selalu ingatlah ini. 348 00:55:36,580 --> 00:55:38,580 Salah. 349 00:55:38,600 --> 00:55:42,500 Jangan melihat busur saat kau menariknya. Kalau tidak, kau akan kehilangan keseimbangan. 350 00:55:43,530 --> 00:55:45,530 Terima kasih atas petunjukmu. 351 00:55:45,550 --> 00:55:48,550 Ini memalukan bila kau mahir dalam memanah tapi tak mampu melihat hati seseorang. 352 00:55:49,580 --> 00:55:52,580 Kau telah melihat busurnya, bahkan jatuh cinta dengan seorang wanita. 353 00:55:54,500 --> 00:55:56,500 Wanita yang kau cintai 354 00:55:56,520 --> 00:55:59,520 telah menjadi istrinya guruku selama 10 tahun yang lalu. 355 00:56:01,550 --> 00:56:05,550 Guruku memang ambisius tapi tak menyelesaikan apapun. 356 00:56:06,570 --> 00:56:09,570 Komandan Yang adalah harapan dia yang terakhir. 357 00:56:10,500 --> 00:56:13,500 Jika aku membunuh Yang, 358 00:56:13,520 --> 00:56:15,820 akan mengakhiri hubungan kami sebagai guru dan murid. 359 00:56:16,540 --> 00:56:18,540 Orang tuaku telah meninggal, 360 00:56:19,570 --> 00:56:21,570 hanya guruku yang kumiliki. 361 00:56:24,590 --> 00:56:26,590 Siapa dia? 362 00:56:29,520 --> 00:56:32,520 10 tahun yang lalu, sebelum bertemu Komandan Yang, 363 00:56:32,540 --> 00:56:34,840 dia adalah malapetaka bagi perguruan seni bela diri. 364 00:56:35,560 --> 00:56:38,560 Pertandingan yang paling kejam dalam kungfu adalah "Duel Terakhir". 365 00:56:39,590 --> 00:56:42,590 Guruku adalah yang terbaik dalam "Duel Terakhir". 366 00:56:45,510 --> 00:56:47,510 Kuang Yiming? 367 00:56:47,540 --> 00:56:52,540 Hati-hatilah, aku telah mengungguli guruku. 368 00:57:35,560 --> 00:57:37,560 Lepaskan ikatan tangannya, lempar dia ke sungai. 369 00:57:42,580 --> 00:57:44,580 Biar aku saja. 370 00:58:13,510 --> 00:58:15,510 Saat aku mati, 371 00:58:15,530 --> 00:58:17,730 aku tak perlu dimakamkan, juga tak perlu batu nisan. 372 00:58:18,560 --> 00:58:20,560 Kubur saja aku dalam rerumputan. 373 00:58:22,580 --> 00:58:24,580 Kau hanya pelajari cara melepaskan anak panah. 374 00:58:25,500 --> 00:58:27,500 Tapi bukan cara menghadapi anak panah yang kembali. 375 00:58:27,530 --> 00:58:31,530 Sayang sekali aku tak mampu mengajarkannya padamu. 376 00:59:11,550 --> 00:59:13,550 Dia milikku. 377 00:59:29,580 --> 00:59:31,580 Aku membawakan busurmu. 378 00:59:37,500 --> 00:59:40,500 Panti asuhan selalu menjadi tempat terbaik bagi pelarian. 379 00:59:42,520 --> 00:59:44,520 Kita bisa tinggal disini selamanya. 380 00:59:47,550 --> 00:59:49,550 Para pendekar bela diri bicara dalam Kungfu. 381 00:59:49,570 --> 00:59:51,570 Jika aku mengalahkanmu, kau akan tinggal disini. 382 00:59:56,500 --> 00:59:58,500 Setuju. 383 01:00:00,520 --> 01:00:02,520 Kau tak bisa menang. 384 01:00:02,540 --> 01:00:04,540 Jika kau eratkan genggamanmu, ikatannya akan putus. 385 01:00:06,570 --> 01:00:08,570 Itu sudah cukup. 386 01:00:33,590 --> 01:00:35,590 Tanganmu luka parah. 387 01:00:37,520 --> 01:00:39,520 Aku menarik busur dengan siku-ku, 388 01:00:43,540 --> 01:00:46,540 tak melelahkan bagi tanganku, sudah kebiasaanku bertahun-tahun. 389 01:00:52,560 --> 01:00:54,560 Sebuah panah tak pernah kembali 390 01:00:54,590 --> 01:00:56,590 setelah dilepaskan. 391 01:00:56,610 --> 01:00:58,610 Tapi orang bisa kembali. 392 01:00:59,540 --> 01:01:02,540 Aku hampir lupa 393 01:01:02,560 --> 01:01:04,560 bila aku punya kota kelahiran. 394 01:01:56,580 --> 01:01:59,580 Komandan Yang, aku tak bisa tinggal bersamamu hari ini. 395 01:02:04,510 --> 01:02:06,510 Ada lagi yang kau perlukan? 396 01:02:10,530 --> 01:02:12,530 Baik, tak masalah. 397 01:03:52,560 --> 01:03:54,560 Bahkan merokokpun aku belajar darimu. 398 01:03:55,580 --> 01:03:57,580 Kau mengatakan saat seseorang ketakutan, 399 01:03:57,600 --> 01:04:01,500 dia akan mencium bau busuk dan kau tak akan sanggup menahannya. 400 01:04:01,530 --> 01:04:04,530 Dia telah kehilangan kekuasaannya. / Seseorang masih merasa khawatir. 401 01:04:09,550 --> 01:04:11,550 Kau bergabung pada pihak Komandan Liu? 402 01:04:12,580 --> 01:04:14,580 Dia peringkat kedua. 403 01:04:18,500 --> 01:04:20,500 Apa ada orang peringkat pertama dalam sebuah kekacauan? 404 01:04:20,520 --> 01:04:22,520 Apakah Komandan Yang menjadi yang terbaik? 405 01:04:39,550 --> 01:04:43,550 Aku menghormatimu sebagai guruku, jadi aku akan ambil nyawa Yang secara adil. 406 01:04:44,570 --> 01:04:47,570 Kita akan bertanding dalam Kungfu dan bertaruh dengan nyawanya. 407 01:04:48,500 --> 01:04:50,500 Jika kau kalah, kau akan menerima akibatnya. 408 01:04:56,520 --> 01:04:58,520 Aku yang mengajarimu. 409 01:05:00,540 --> 01:05:02,540 Aku telah belajar sendiri lebih baik. 410 01:05:40,570 --> 01:05:42,570 Mari kita ganti dengan tombak. 411 01:06:12,590 --> 01:06:16,590 Aku tak mengajarkanmu itu. 412 01:06:35,520 --> 01:06:38,520 Ini dari leluhur kita, kau mengerti? 413 01:06:42,540 --> 01:06:44,540 Perhatikan baik-baik. 414 01:06:54,560 --> 01:06:57,560 Aku tak memahami seni bela diri. 415 01:06:59,590 --> 01:07:02,590 Kuharap kau bisa memahami orang. 416 01:07:24,510 --> 01:07:27,510 Rumahmu telah hancur selama bertahun-tahun. 417 01:07:28,540 --> 01:07:31,540 Bahkan rumah kosong hancur lebih cepat. 418 01:07:33,560 --> 01:07:35,560 Kemana perginya saudariku? 419 01:07:38,580 --> 01:07:40,580 Di depan banyak sekali penduduk desa, 420 01:07:40,610 --> 01:07:43,510 dia diperkosa oleh Tuan tanah Wang. 421 01:07:45,530 --> 01:07:47,030 Dia tak ingin orang lain tahu dengan siapa dia menikah. 422 01:07:47,030 --> 01:07:49,530 Dia merasa malu, jadi kami tak bertanya. 423 01:09:37,560 --> 01:09:41,560 Kakak, aku selama ini telah belajar memanah. 424 01:09:43,580 --> 01:09:46,580 Ampuni aku... 425 01:09:51,500 --> 01:09:53,500 Ampuni aku... 426 01:09:57,530 --> 01:09:59,530 Aku tak layak membunuhmu. 427 01:09:59,550 --> 01:10:01,550 Untuk kakakku. 428 01:10:02,580 --> 01:10:04,580 Aku lebih menderita darimu. 429 01:10:09,500 --> 01:10:18,500 Ampuni aku... 430 01:10:50,520 --> 01:10:53,520 Shuangxi, aku tahu ini tidak mudah. 431 01:10:54,550 --> 01:10:56,550 Mohon berkati aku. 432 01:10:57,570 --> 01:10:59,570 Biarkan aku temukan kakak perempuanku. 433 01:11:17,500 --> 01:11:19,500 Komandan Yang, 434 01:11:19,520 --> 01:11:21,520 telah berkomunikasi dengan koneksi dia sebelumnya. 435 01:11:21,540 --> 01:11:23,540 Semua akan semakin mudah. 436 01:11:23,570 --> 01:11:26,570 Kau telah banyak membantuku. 437 01:11:27,590 --> 01:11:29,590 Aku akan lakukan satu hal untukmu. 438 01:11:32,520 --> 01:11:34,520 Akan kutemukan Hakim Pemanah untukmu. 439 01:11:40,540 --> 01:11:42,540 Aku adalah istrimu. 440 01:11:44,560 --> 01:11:46,560 Kau tak pernah menjadi istriku. 441 01:11:48,590 --> 01:11:52,590 Selama 10 tahun berlalu, kau hanya menjadi seorang pembantu. 442 01:12:04,510 --> 01:12:06,510 Saat aku pergi, 443 01:12:06,540 --> 01:12:08,540 mohon tetap temani Komandan Yang ke sekolah. 444 01:12:10,560 --> 01:12:12,560 Terima kasih. 445 01:12:17,580 --> 01:12:19,580 Terima kasih kembali. 446 01:12:38,000 --> 01:12:43,500 447 01:13:38,520 --> 01:13:40,520 Tak ada yang bersedia melangkah maju? 448 01:13:40,540 --> 01:13:42,540 Kau mau bertarung atau tidak? 449 01:13:58,570 --> 01:14:00,570 Dimana dia? 450 01:16:00,590 --> 01:16:02,590 Mungkin saudariku tak pernah ada. 451 01:16:04,520 --> 01:16:06,520 Dia hanya ilusi yang hanya dipahami oleh hatiku. 452 01:16:08,540 --> 01:16:10,540 Dia adalah wahyu dari Buddha. 453 01:16:11,560 --> 01:16:13,560 Kakak. 454 01:16:14,590 --> 01:16:16,590 Jagalah dirimu. 455 01:17:19,510 --> 01:17:21,510 Kau pergi, tapi mengapa kau kembali? 456 01:17:26,540 --> 01:17:29,540 Ada beberapa guru kungfu masih tersisa di dunia ini 457 01:17:29,560 --> 01:17:31,560 dan hanya akan berkurang. 458 01:17:32,580 --> 01:17:34,980 Aku hanya ingin melakukan pertandingan seni bela diri. 459 01:17:36,510 --> 01:17:39,510 Tak ada guru yang masih tersisa, siapa yang kita bandingkan dengan mereka. 460 01:17:41,530 --> 01:17:43,530 Apa yang kau inginkan 461 01:17:44,560 --> 01:17:46,560 adalah membawa pergi wanita itu. 462 01:21:00,580 --> 01:21:03,580 Lagi-lagi guruku tak ada pengikut. 463 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Tak akan ada lagi Hakim Pemanah. 464 01:22:35,530 --> 01:22:39,530 Di usia 21 tahun, aku bangga dengan kekuasaan yang aku idamkan. 465 01:22:39,550 --> 01:22:42,550 Aku berharap bisa mendominasi tempatku. 466 01:22:43,580 --> 01:22:47,580 Di usia 34 tahun, aku menyadari bila aku tak akan pernah berhasil. 467 01:22:48,500 --> 01:22:51,500 Dan membantu seseorang untuk mewujudkan ambisinya. 468 01:22:51,520 --> 01:22:53,520 Tapi tak bertemu seorangpun 469 01:22:53,550 --> 01:22:56,550 yang punya kemampuan ataupun keberuntungan. 470 01:22:58,570 --> 01:23:00,570 Mengapa ini terjadi? 471 01:23:00,600 --> 01:23:02,500 Kematian Yang 472 01:23:02,520 --> 01:23:04,520 membuatku sadar. 473 01:23:04,540 --> 01:23:06,540 Ini karena 474 01:23:06,570 --> 01:23:09,570 aku tak memiliki bakat ataupun keberuntungan. 475 01:23:10,590 --> 01:23:14,590 Yang kumiliki hanyalah kungfu! 476 01:23:16,520 --> 01:23:18,520 Sekarang usiaku 60 tahun. 477 01:23:18,540 --> 01:23:20,540 Aku sudah lama tak menganggap apapun dengan serius. 478 01:23:21,560 --> 01:23:27,560 Tiap orang di dunia ini mencari jalan pintas. 479 01:23:28,590 --> 01:23:32,590 Tapi tak ada jalan pintas dalam seni bela diri. 480 01:23:33,510 --> 01:23:37,510 Aku sedang mencari sebuah pertandingan seni bela diri. 481 01:23:47,540 --> 01:23:49,540 Kau akan menemukannya. 482 01:26:53,560 --> 01:26:55,560 Kau tadi bisa saja membunuh dia. 483 01:26:58,580 --> 01:27:00,580 Selama dia masih hidup. 484 01:27:00,610 --> 01:27:03,010 Dia tak akan menyerah untuk mencari Komandan Yang lainnya. 485 01:27:04,530 --> 01:27:06,530 Aku telah bersamanya selama bertahun-tahun. 486 01:27:06,560 --> 01:27:08,560 Selama dia masih hidup. 487 01:27:08,580 --> 01:27:10,780 Aku tak punya pilihan lain selain tinggal bersamanya. 488 01:28:09,500 --> 01:28:11,500 Ada apa? 489 01:28:11,530 --> 01:28:13,530 Hanya lihat-lihat saja. 490 01:29:31,550 --> 01:29:34,550 "Tak akan pernah ada lagi Hakim Pemanah. Teknik memanah kuno telah hilang di dunia ini." 491 01:29:34,550 --> 01:29:37,550 "Yang tertinggal hanyalah cara membuat busur dan anak panah."