1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 2 00:04:06,520 --> 00:04:09,797 Mari kita mulai. Sang Jimmy McCabe yang tak terkalahkan.. 3 00:04:09,880 --> 00:04:11,758 ..dari Klub Tinju Union Street. 4 00:04:14,040 --> 00:04:19,593 Dia melawan Brian Reigate. Sejauh ini sudah lima pertandingan dia menangkan. 5 00:04:20,480 --> 00:04:22,836 McCabe sangat diunggulkan di sini. 6 00:04:25,240 --> 00:04:28,074 Reigate tinggi dan memiliki jangkauan panjang.. 7 00:04:28,160 --> 00:04:31,358 ..dan kurasa dia takkan mengambil resiko menyerang dari dalam. 8 00:04:32,720 --> 00:04:35,713 Dia harus selalu berusaha menjauh dari Jimmy McCabe.. 9 00:04:36,800 --> 00:04:38,951 McCabe cenderung menyerang,, 10 00:04:39,040 --> 00:04:41,032 dan memukul dengan kedua tangan. 11 00:04:44,520 --> 00:04:47,911 Dan belum bisa benar-benar melakukan itu pada sesi awal ini. 12 00:04:48,000 --> 00:04:50,276 Kedua pemuda ini baru berusia 16 tahun. 13 00:04:51,280 --> 00:04:55,479 Dan berakhir! Kemenangan yang bagus di sana bagi Jimmy McCabe di babak pertama. 14 00:04:56,960 --> 00:05:00,192 Dan pemuda ini benar-benar orang yang perlu diperhitungkan kedepannya. 15 00:06:02,600 --> 00:06:08,358 Nomor tiket BA224, 16 00:06:08,440 --> 00:06:10,511 lanjutkan ke jendela dua. 17 00:06:16,720 --> 00:06:19,110 Dua jendela untuk 20 orang. 18 00:06:24,640 --> 00:06:25,960 Tutup jendelanya... 19 00:06:27,360 --> 00:06:29,511 Ada 20 orang disini, kau tutup saja jendelanya. 20 00:06:29,600 --> 00:06:30,795 - Permisi! - Maaf, Sayang. 21 00:06:30,880 --> 00:06:33,520 Mereka mencoba mengambil rumahku. Tolong, dua menit. 22 00:06:33,600 --> 00:06:35,717 Bisakah kau beri tahu Tuan Frintham Jimmy McCabe ada di sini? 23 00:06:35,800 --> 00:06:37,553 Aku perlu berbicara dengannya. Dia tahu siapa aku. 24 00:06:37,640 --> 00:06:39,233 Oke, Tuan. Tolong duduk tenang... 25 00:06:39,320 --> 00:06:42,040 Ya, tolong! Jangan bermain-main denganku, oke? 26 00:06:42,120 --> 00:06:44,476 Dia mengurus kasusku. Katakan padanya aku di sini, tolong. 27 00:06:44,560 --> 00:06:46,517 Tuan Frintham sudah keluar kantor, tuan. 28 00:06:46,600 --> 00:06:49,195 Apa maksudmu, keluar kantor? Ini rumah sialanku! 29 00:06:50,800 --> 00:06:52,439 Ini rumahku! 30 00:06:53,120 --> 00:06:54,634 - Mengerti? Aku dibesarkan di sini. - Tuan... 31 00:06:54,720 --> 00:06:57,440 - Mengapa aku harus pergi? - Tuan, aku tidak tahu detai daril... 32 00:06:57,560 --> 00:07:00,678 Tidak, tentu saja tidak. Tapi aku mengatakan itu padamu. 33 00:07:00,760 --> 00:07:03,594 Tangan kirimu tidak tahu apa yang dilakukan oleh tangan kananmu. 34 00:07:03,680 --> 00:07:05,956 - Aku rasa anda harus pergi, Tuan. - Apa? 35 00:07:06,040 --> 00:07:08,680 Aku akan memanggil polisi, Tuan. Kami tidak ingin ada keributan. 36 00:07:08,760 --> 00:07:10,240 Aku tidak agresif. 37 00:07:10,320 --> 00:07:11,993 Panggil polisi... 38 00:07:12,080 --> 00:07:15,630 Oh, pergilah. Tolong, pergi saja. Aku baik-baik saja. Tolonglah.. 39 00:07:16,480 --> 00:07:17,834 Apa? Apa yang kau inginkan? 40 00:07:17,920 --> 00:07:19,320 Apa yang kau inginkan? 41 00:07:20,360 --> 00:07:23,239 Apa yang kau lihat? Jangan berdiri menatapku. 42 00:07:23,800 --> 00:07:26,634 Kuperingatkan. Jangan bertindak layaknya gangster terhadapku. 43 00:07:26,720 --> 00:07:28,837 Apakah kau mengerti? Pergilah. 44 00:07:30,760 --> 00:07:32,240 Pergilah. 45 00:07:34,160 --> 00:07:35,799 Pergilah! 46 00:07:36,480 --> 00:07:40,918 Halo, Tuan. Apakah Anda ingin pindah ke ruangan yang tenang? 47 00:07:44,440 --> 00:07:45,999 Silahkan. 48 00:08:02,280 --> 00:08:04,158 Semua orang ingin menjadi gangster sekarang. 49 00:08:04,240 --> 00:08:05,879 Yeah, baiklah. 50 00:08:06,760 --> 00:08:10,595 Baiklah, jadi kau mengambil alih sewa apartemen ibumu setahun yang lalu? 51 00:08:10,680 --> 00:08:13,240 Ya. Aku tinggal di sana sepanjang hidupku. 52 00:08:13,320 --> 00:08:17,837 Dikatakan pada beberapa kesempatan, Anda telah ditawarkan akomodasi alternatif. 53 00:08:17,920 --> 00:08:20,435 - Aku tidak ingin alternatif. - .. dan Anda telah menolaknya 54 00:08:20,560 --> 00:08:21,960 - Itu rumahku. - Secara hukum, 55 00:08:22,040 --> 00:08:25,511 ..mereka hanya harus menawarkan tiga alternatif kepadamu. 56 00:08:25,600 --> 00:08:29,071 Semua bangunan properti sedang diratakan. 57 00:08:29,160 --> 00:08:32,153 Bisa menjadi situasi yang tidak sangat menyenangkan untuk hidup. 58 00:08:32,280 --> 00:08:35,637 Dengar, aku tidak akan pergi. Ini adalah rumahku. 59 00:08:35,720 --> 00:08:38,110 Aku tidak ingin pindah. 60 00:08:38,200 --> 00:08:41,159 Tuan McCabe, anda sudah diberi peringatan. 61 00:08:41,240 --> 00:08:45,314 Mereka akan mengusirmu. Secara paksa, jika harus. 62 00:08:49,960 --> 00:08:52,316 Aku mencoba membantu Anda, Tuan McCabe. 63 00:08:54,280 --> 00:08:56,840 Apa yang mereka lakukan di sini? Apakah mereka ada di sini untukku? 64 00:08:56,920 --> 00:08:58,434 Tidak, ini hanya tindakan pencegahan. 65 00:08:58,520 --> 00:09:00,910 - Tunggu di sini dan biar kuselesaikan. - Tidak, aku pergi. 66 00:09:01,000 --> 00:09:03,913 - Silakan duduk. - Suruh mereka jangan menyentuhku. 67 00:09:06,320 --> 00:09:08,960 - Mr McCabe, tolong... - Tinggalkan aku sendiri. Tinggalkan aku sendiri. 68 00:09:09,040 --> 00:09:10,633 - Halt! - Menyingkir kau! 69 00:09:17,240 --> 00:09:18,469 Berhenti berkelahi 70 00:09:19,520 --> 00:09:22,354 Tenanglah! 71 00:09:22,440 --> 00:09:24,432 Kau ditangkap. 72 00:09:58,440 --> 00:10:00,432 Tolong tanda tangan disini, Tuan McCabe. 73 00:10:12,720 --> 00:10:14,518 Salut. 74 00:10:14,600 --> 00:10:17,195 Petugas akan mengeluarkanmu. Berhati hatilah. 75 00:10:17,280 --> 00:10:18,839 Terima kasih. 76 00:11:26,680 --> 00:11:29,240 Banyak yang harus kau buktikan dibandingkan dengan orang lain. 77 00:11:39,960 --> 00:11:41,917 Menyenangkan. Berikan aku tiga. 78 00:11:42,920 --> 00:11:44,320 Dan lagi. 79 00:11:44,400 --> 00:11:47,313 Pelan-pelan, Nak. Kau bisa membangunkannya di lantai bawah. 80 00:11:48,120 --> 00:11:50,032 Ayo, bekerja. Sepuluh terakhir. 81 00:11:53,080 --> 00:11:56,039 Betul. Bernapaslah dalam-dalam. 82 00:11:56,120 --> 00:11:57,759 Hoover bangkrut. 83 00:11:57,840 --> 00:11:58,990 Bill. 84 00:12:00,960 --> 00:12:02,235 Kau baik-baik saja? 85 00:12:04,200 --> 00:12:06,396 Bill, apakah kau keberatan jika aku berlatih, kumohon? 86 00:12:11,320 --> 00:12:13,391 Lihat siapa yang datang kemari. 87 00:12:14,080 --> 00:12:16,276 Baiklah, Jimmy, Nak? 88 00:12:16,360 --> 00:12:17,589 Kau sehat, Eddie? 89 00:12:26,360 --> 00:12:28,556 - Apa kabar? Kau baik? - Ya, aku baik. 90 00:12:28,640 --> 00:12:31,155 Kupikir aku akan ikut berlatih. Apakah itu tidak apa-apa? 91 00:12:32,720 --> 00:12:34,234 Ya, teruskan lah. Pergi dan ganti bajumu. 92 00:12:36,840 --> 00:12:39,309 Baik! Mari kita kembali kepada hal ini. 93 00:12:39,400 --> 00:12:40,993 Satu dua. Satu dua. 94 00:13:00,320 --> 00:13:01,913 Bill, terimakasih telah mengizinkanku berlatih. 95 00:13:02,000 --> 00:13:05,232 Aku tidak tertarik, Nak. Aku telah mendengarnya sejuta kali. 96 00:13:13,240 --> 00:13:14,754 Jika aku menemukan minuman keras di sini... 97 00:13:14,840 --> 00:13:18,072 - Bill, itu bukan milikku... - Maaf. Apakah kau berbicara dengan ku? 98 00:13:19,080 --> 00:13:22,471 Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan yang mungkin membuatku tertarik, lanjutkanlah. 99 00:13:33,440 --> 00:13:36,638 Baiklah... Diam dan dengarkan aku. 100 00:13:38,400 --> 00:13:40,312 Kau mendengarkan? 101 00:13:41,080 --> 00:13:45,996 Jika kutemukan satu botol minuman di sini, satu saja, maka kau keluar. 102 00:13:47,560 --> 00:13:50,758 Aku mencium bau minuman, sekali saja di gym ini, 103 00:13:50,840 --> 00:13:53,150 ..maka kau keluar. Kau mengerti? 104 00:14:04,280 --> 00:14:06,317 Kau masih berhubungan dengan para mafia? 105 00:14:07,400 --> 00:14:09,198 Kau bertarung secara ilegal? 106 00:14:10,160 --> 00:14:11,833 - Tidak. - Kau tidak berhubungan dengan Joe? 107 00:14:11,920 --> 00:14:12,956 Tidak, Aku tidak, Aku bersumpah. 108 00:14:13,080 --> 00:14:15,356 - Benar begitu? - Benar, pegang kata-kataku. 109 00:14:20,600 --> 00:14:22,671 Jika aku mendengar kau bicarakan itu, 110 00:14:22,760 --> 00:14:27,994 dengan anak asuku, kepada siapapun, 111 00:14:28,080 --> 00:14:30,879 ..kau harus pergi. Apa kau mengerti? 112 00:14:31,360 --> 00:14:32,396 Ya. 113 00:14:39,760 --> 00:14:42,639 - Apakah kau baik-baik saja? - Ya. 114 00:14:46,680 --> 00:14:48,797 - Ya. - Bagus. 115 00:14:51,360 --> 00:14:53,716 Terima kasih, Bill. 116 00:15:03,440 --> 00:15:05,432 Sekarang lari yang kencang. Yang kuat! 117 00:15:09,320 --> 00:15:10,834 Lari kembali! 118 00:15:14,640 --> 00:15:15,994 Seperti itu, Nak. 119 00:15:21,760 --> 00:15:23,433 Hanya seperti. Ayolah. 120 00:16:24,840 --> 00:16:25,910 Tidak... 121 00:16:36,440 --> 00:16:38,830 Bajingan. 122 00:16:40,440 --> 00:16:41,954 Kumohon, jangan. 123 00:16:42,400 --> 00:16:43,720 Tidak! 124 00:16:47,280 --> 00:16:50,159 Tidak! Tidak! 125 00:16:50,280 --> 00:16:52,112 Tidak! 126 00:21:14,760 --> 00:21:16,319 Baiklah, semuanya. 127 00:21:16,400 --> 00:21:18,039 Mari gerakkan kaki kalian. 128 00:21:18,120 --> 00:21:20,157 Ayo, gerakkan.. gerakkan kakinya. 129 00:21:20,240 --> 00:21:21,674 Gerakkan kaki. 130 00:21:21,800 --> 00:21:23,792 Terus bergerak. Buat selalu seperti itu. 131 00:21:24,800 --> 00:21:28,157 Bagus, Nak. Jangan melompat-lompat. Bukan perlombaan. Bagus sekali. 132 00:21:28,960 --> 00:21:30,792 Hanya seperti itu. Baik dan mudah. 133 00:21:30,880 --> 00:21:33,315 Ayo, Nak. Kendurkan, kendurkan. 134 00:21:33,400 --> 00:21:34,470 Tenang, santai. 135 00:21:34,560 --> 00:21:35,994 Seimbangkan tubuhmu. 136 00:21:37,040 --> 00:21:40,033 Terasa nyaman, bukan? 137 00:21:40,120 --> 00:21:43,909 Jika kau melawan petinju yang bersiap sebelum melayangkan pukulan, 138 00:21:44,000 --> 00:21:47,277 Kau berikan pukulan kombinasi. Tutup pukulannya. 139 00:21:47,360 --> 00:21:49,352 Lalu..ping, ping, ping, ping! 140 00:21:49,440 --> 00:21:52,592 Atau saat dia bersiap, kau bergerak. Mengeri? 141 00:21:52,680 --> 00:21:54,399 Bergeraklah. 142 00:21:54,480 --> 00:21:57,075 Ayo. Gerakkan kepalamu. 143 00:21:57,160 --> 00:21:58,196 Ikuti aku. 144 00:21:59,440 --> 00:22:02,990 Anak pintar. Benar begitu. Goyangkan tanganmu. 145 00:22:03,080 --> 00:22:04,673 Aku ingin melihat bagaimana kau bergerak. 146 00:22:04,800 --> 00:22:07,918 Yang serius. Pandanganmu. Lihat ke sana, tatap yang lurus. 147 00:22:08,000 --> 00:22:09,116 Perhatikan lawanmu. 148 00:22:09,200 --> 00:22:11,874 Saat kau melihat matanya, kau bisa lihat semuanya. Paham? 149 00:22:11,960 --> 00:22:14,839 Bergerak, bergerak, bergerak. 150 00:22:14,920 --> 00:22:17,799 Habisi aku. Aku kritis.. Bagus. 151 00:22:17,880 --> 00:22:19,473 Silahkan masuk. 152 00:22:19,560 --> 00:22:21,074 Sedikit kaku. 153 00:22:21,160 --> 00:22:23,391 Ayo. Bergerak. Benar begitu. Kerja bagus.. 154 00:22:23,480 --> 00:22:25,995 Kenapa kau berhenti? Kau sedang liburan? 155 00:22:28,000 --> 00:22:31,311 Bergeraklah. Nak. Bergerak. Terus bergerak. 156 00:22:31,960 --> 00:22:33,314 Baik, istirahatlah. 157 00:22:34,560 --> 00:22:35,596 Kemari. 158 00:22:36,400 --> 00:22:37,993 Kemarilah, Nak. 159 00:22:38,080 --> 00:22:42,040 Kau tak apa? Ada apa? Kau terlihat kurang sehat. 160 00:22:42,680 --> 00:22:45,115 Baiklah. Kemari Nak. 161 00:22:46,440 --> 00:22:50,229 Bernafas. Bernapaslah dalam-dalam. Hoover bangkrut. 162 00:22:56,680 --> 00:22:59,957 Ayolah, Torvill dan Dean. Lebih ulurkan pukulanmu. 163 00:23:01,720 --> 00:23:03,393 - Bagus. Lagi. - Lagi. 164 00:23:04,800 --> 00:23:06,996 - Tinju. - Bang, bang! 165 00:23:07,080 --> 00:23:09,640 - Pukulan bagus.. Lakukan lagi. - Bang, bang! 166 00:23:12,160 --> 00:23:13,560 Bang! 167 00:23:15,080 --> 00:23:18,391 Bang! Bang! 168 00:23:18,480 --> 00:23:19,596 Bang! 169 00:23:21,120 --> 00:23:23,510 Bang, bang! Bang! 170 00:23:24,240 --> 00:23:25,356 Bang! Bang! 171 00:23:26,800 --> 00:23:27,836 Bang! Bang! 172 00:23:50,320 --> 00:23:51,470 Semuanya baik, Bill? 173 00:24:01,760 --> 00:24:03,035 Kau mungkin ingin menggunakan itu. 174 00:24:52,720 --> 00:24:55,030 Permisi. Permisi, sobat. Maaf mengganggumu. 175 00:24:55,120 --> 00:24:58,158 Dengar, aku bukan seorang pengemis. Hanya lupa membawa telponku. 176 00:24:58,240 --> 00:25:00,197 Aku harus menghubungi seseorang. Kau punya uang receh? 177 00:25:00,280 --> 00:25:02,476 Entah apa aku punya sesuatu, Bung. 178 00:25:02,560 --> 00:25:06,031 Cukup 1 pound. Berapa saja. Maaf merepotkanmu, Bung.. 179 00:25:06,120 --> 00:25:08,874 - ada satu pon - Thanks, sobat. 180 00:25:08,960 --> 00:25:10,952 Terima kasih, sobat. Terima kasih. 181 00:25:15,480 --> 00:25:17,472 Joe, ini Jimmy. Jimmy McCabe. 182 00:25:19,160 --> 00:25:21,391 Aku baik, Joe. Sangat baik, terima kasih. 183 00:25:21,480 --> 00:25:24,040 Joe, aku mau tahu apa aku bisa datang menemuimu. 184 00:25:25,160 --> 00:25:26,992 Ya, kau tak keberatan? Terima kasih, Joe. 185 00:25:28,040 --> 00:25:31,670 Tidak, aku siap. Besok aku ke sana. Aku sedang latihan, Joe. 186 00:25:31,800 --> 00:25:34,713 Aku bisa menemuimu setelah dari gym jika kau bisa. 187 00:25:34,800 --> 00:25:37,474 Ya. Bagus. Terima kasih, Joe. 188 00:25:37,560 --> 00:25:39,950 Baik. Sampai jumpa. Sampai jumpa 189 00:27:03,800 --> 00:27:05,075 Bang! 190 00:27:05,160 --> 00:27:06,514 Bang, bang! 191 00:27:06,600 --> 00:27:09,274 Bang! 192 00:27:10,680 --> 00:27:13,354 Bang! Bang! 193 00:27:25,640 --> 00:27:26,756 Bang! 194 00:27:38,160 --> 00:27:40,197 Baik. Lagi. 195 00:27:40,280 --> 00:27:41,760 Bagus. Menghindar, menghindar pada saat terakhir. 196 00:27:42,960 --> 00:27:44,758 Menghindar. Bagus. Selesaikan dengan yang itu. 197 00:27:45,920 --> 00:27:47,593 Menghindar, menghindar. Bagus. 198 00:27:59,520 --> 00:28:01,193 Dua, empat, satu. 199 00:28:04,040 --> 00:28:06,635 Jimmy. Kau masih punya pelindung mulutmu? 200 00:28:09,120 --> 00:28:11,032 Ya. 201 00:28:11,120 --> 00:28:13,589 Bersiaplah. Bill mau kau latih tanding. 202 00:28:32,760 --> 00:28:33,796 Kemari. 203 00:28:46,440 --> 00:28:47,760 Jangan memaksakan dirimu. 204 00:28:59,280 --> 00:29:01,237 Ayo, gunakan jab-mu. 205 00:29:01,880 --> 00:29:03,155 Begitu.. 206 00:29:18,880 --> 00:29:19,996 Sekarang arahkan ke badan. 207 00:29:23,280 --> 00:29:24,794 Seperti itu. 208 00:29:27,080 --> 00:29:28,150 Dan lagi. 209 00:29:39,360 --> 00:29:41,113 Ayo, Jimmy. Menjauh dari tali. 210 00:29:47,280 --> 00:29:48,475 Benar, sudah cukup. 211 00:29:52,120 --> 00:29:53,156 Eddie. 212 00:29:54,520 --> 00:29:56,591 Biarkan dia tetap di ring. 213 00:29:56,680 --> 00:29:58,433 Kau baik-baik saja? 214 00:29:58,520 --> 00:29:59,636 Ya. 215 00:30:08,880 --> 00:30:10,439 Mari selesaikan rondenya, kalau begitu. 216 00:30:30,280 --> 00:30:31,475 Keluar dari sana, Jimmy. 217 00:30:42,880 --> 00:30:44,394 Mm... 218 00:30:44,800 --> 00:30:46,234 Terima kasih. Bagus. 219 00:30:55,560 --> 00:30:56,596 Beri kami sarung tanganmu 220 00:30:56,680 --> 00:30:59,832 Berikan sarung tinjumu. 221 00:30:59,960 --> 00:31:01,076 Tarik. 222 00:31:01,160 --> 00:31:02,958 Bill, aku bisa lanjut. Aku hanya tidak fokus. 223 00:31:04,600 --> 00:31:07,320 Tarik. Tarik. 224 00:31:07,880 --> 00:31:08,996 Baik. 225 00:31:09,080 --> 00:31:11,834 Pulang dan mandilah dengan air panas yang enak. Pergilah. 226 00:31:16,840 --> 00:31:18,797 Longshanks, ayo. 227 00:31:20,720 --> 00:31:22,120 Latih tanding dengan dia. 228 00:31:22,560 --> 00:31:24,517 Pukulan ke badan. Perbanyak itu. 229 00:32:06,600 --> 00:32:07,636 Joe. 230 00:32:10,440 --> 00:32:13,035 - Jimmy! Senang melihatmu. - Kau juga, Joe. 231 00:32:13,160 --> 00:32:15,231 Hei, ada apa huh? 232 00:32:15,320 --> 00:32:16,993 Ayo, duduklah. 233 00:32:17,120 --> 00:32:19,351 - Bagaimana latihanmu? - Ya, baik. 234 00:32:19,440 --> 00:32:21,511 - Kau sudah makan? - Tidak, aku tak apa, terima kasih. 235 00:32:21,600 --> 00:32:23,671 Bisa bawakan temanku steak, tolong? 236 00:32:23,760 --> 00:32:26,480 - Serius, Joe, aku tak apa. - Maaf. 237 00:32:26,560 --> 00:32:28,677 Aku baru saja menyantapnya dan mereka lezat. 238 00:32:28,800 --> 00:32:31,440 Bawakan dia steak setengah matang. Oke? 239 00:32:31,520 --> 00:32:34,433 - Mau minum sesuatu? - Tidak. aku tidak minum, terima kasih. 240 00:32:34,520 --> 00:32:37,274 Aku mau, erm... Aku minta air putih. 241 00:32:37,360 --> 00:32:39,158 - Tentu. - Terima kasih 242 00:32:42,560 --> 00:32:45,280 Kau kemari untuk meminjam pisau cukur, 'kan? 243 00:32:46,640 --> 00:32:48,199 Aku kemari tak membawa uang... 244 00:32:48,320 --> 00:32:51,074 Apa, aku tak bisa traktir kau makan? Ayolah. 245 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 Dan bagaimana kabar William? 246 00:32:53,760 --> 00:32:54,989 Dia baik, ya. 247 00:32:55,080 --> 00:32:58,790 Kau tahu Bill. Dia...Dia itu Bill, bukan begitu? tak pernah berubah. 248 00:32:58,880 --> 00:33:01,395 Bill orang yang baik. Bisa dipercaya. 249 00:33:02,160 --> 00:33:04,231 Seorang pria yang sangat baik. 250 00:33:06,120 --> 00:33:07,440 Ya. Ya. 251 00:33:09,080 --> 00:33:11,959 Aku tak melihatmu sejak ibumu meninggal, Jimmy. 252 00:33:13,160 --> 00:33:15,675 Dia orang yang baik. Sudah berapa lama itu? 253 00:33:15,760 --> 00:33:16,989 Itu setahun yang lalu, Joe. 254 00:33:18,160 --> 00:33:19,196 Ya. 255 00:33:28,800 --> 00:33:31,315 - terima kasih - Jadi, apa yang terjadi denganmu? 256 00:33:31,400 --> 00:33:32,436 Erm... 257 00:33:33,720 --> 00:33:36,440 Jujur, aku mencari pekerjaan. Aku mau tahu jika kau punya. 258 00:33:36,520 --> 00:33:38,239 Pekerjaan apa yang kamu cari? 259 00:33:38,320 --> 00:33:40,198 Aku hanya butuh uang didepan. 260 00:33:41,680 --> 00:33:43,239 Aku berusaha untuk bertanding lagi. 261 00:33:46,000 --> 00:33:47,275 Ilegal? 262 00:33:48,080 --> 00:33:49,355 Ya. 263 00:33:51,080 --> 00:33:53,959 Jika kau mencari beberapa ratus pound, ada beberapa tempat. 264 00:33:54,040 --> 00:33:58,159 Mereka menyebutnya tanpa lisensi, tapi umumnya hanya orang kantoran yang suka berkelahi. 265 00:33:58,240 --> 00:34:00,880 Aku tahu. Bagaimana jika aku mau sedikit lebih, Joe? 266 00:34:00,960 --> 00:34:04,237 Beberapa ribu hanya dalam sekali tanding. Aku tak peduli harus melawan siapa. 267 00:34:04,320 --> 00:34:07,313 Bagaimana kondisimu saat ini, Jimmy? Kau masih mampu? 268 00:34:08,080 --> 00:34:09,514 Ya. Aku merasa baik. 269 00:34:10,520 --> 00:34:11,556 Ya. 270 00:34:15,320 --> 00:34:19,280 Ada pertunjukkan akhir bulan ini di Utara yang diadakan oleh temanku. 271 00:34:20,520 --> 00:34:21,749 Mereka punya petinju handal ini. 272 00:34:21,840 --> 00:34:25,754 Aku takkan bohong padamu, Jimmy. Dia masih muda dan sangat bagus. 273 00:34:27,480 --> 00:34:30,075 Bagaimana jika kau turunkan berat badanmu? 274 00:34:30,160 --> 00:34:31,913 Tak masalah. Aku terima itu, Joe. Aku terima itu. 275 00:34:32,000 --> 00:34:33,320 Aku akan menerimanya. 276 00:34:33,400 --> 00:34:36,632 Anak ini berbahaya. Dia melukai orang. 277 00:34:36,760 --> 00:34:40,151 Dan itu alasan mereka membayarnya. Mereka mau melihat dia melukai orang. 278 00:34:40,240 --> 00:34:42,516 Tapi mereka mau lawan yang bisa mengimbanginya. 279 00:34:42,640 --> 00:34:44,632 Mereka mau uang mereka memang layak. 280 00:34:44,720 --> 00:34:45,756 Jadi, ya... 281 00:34:47,280 --> 00:34:48,714 Kurasa aku bisa berikan kau uangmu. 282 00:34:48,800 --> 00:34:53,875 Akn kuberitahu mereka aku punya mantan juara ABA yang ingin bertanding. 283 00:35:00,400 --> 00:35:01,595 Jimmy, 284 00:35:01,680 --> 00:35:05,913 Jimmy, kau salah satu anak pemberani yang pernah aku temui. 285 00:35:06,040 --> 00:35:08,635 Masalahnya adalah, aku tak tahu kondisi kebugaranmu saat ini. 286 00:35:09,680 --> 00:35:13,310 Jadi jika kau mengambil ini, itu menjadi tanggung jawabmu sendiri. 287 00:35:13,400 --> 00:35:17,030 Apapun yang terjadi di sana, kau sendirian. 288 00:35:17,120 --> 00:35:18,759 - Ya aku tahu. - Dan kau siap untuk itu? 289 00:35:18,840 --> 00:35:20,559 Ya, aku siap untuk itu. 290 00:35:22,040 --> 00:35:25,920 - Bagus. Akan kuhubungi mereka. - Terima kasih, Joe. 291 00:35:27,440 --> 00:35:30,080 Lihat! Steaknya sudah datang. 292 00:35:30,160 --> 00:35:32,311 Untungnya kau tidak harus mengurus berat badanmu. 293 00:35:32,440 --> 00:35:34,432 Kuhargai itu. Terima kasih. 294 00:36:14,440 --> 00:36:16,159 Jadi bagaimana steak nya? 295 00:36:16,240 --> 00:36:19,551 Sungguh nikmat, Joe. Terima kasih. Kau tidak perlu melakukan itu. 296 00:36:19,640 --> 00:36:20,960 Kau masuk. 297 00:36:21,040 --> 00:36:22,918 Dua ribu lima ratus pond. 298 00:36:23,000 --> 00:36:27,836 Jika terjadi KO, orang terakhir yang berdiri mendapat bonus £500. 299 00:36:27,920 --> 00:36:31,311 Jadi kemungkinan terburuk, kau bisa pergi dengan dua ribu lima ratus, 300 00:36:31,400 --> 00:36:33,357 ..dan mungkin tiga ribu. 301 00:36:35,360 --> 00:36:37,431 - Itu memakai sarung tinju, 'kan, Joe? - Ya, tentu saja. 302 00:36:37,520 --> 00:36:39,239 Tapi kau tahu permainannya, Jimmy. 303 00:36:39,320 --> 00:36:40,993 Ayolah, itu ilegal. 304 00:36:41,080 --> 00:36:43,834 Aku tak bisa janjikan kau Marquess of Queensberry, Nak. 305 00:36:45,880 --> 00:36:48,111 Apa yang kau pikirkan? 306 00:36:48,200 --> 00:36:49,953 Kupikir itu bagus. 307 00:36:50,040 --> 00:36:51,713 Aku akan menerimanya, Joe. Terima kasih. 308 00:36:52,640 --> 00:36:54,233 Dasar kau pemberani sialan. 309 00:36:55,680 --> 00:36:57,672 Tapi kau selalu begitu. 310 00:36:58,600 --> 00:37:00,831 Berapa usiamu saat kamu memenangkan ABA? 311 00:37:00,920 --> 00:37:03,071 Junior, Joe. Akumemenangkan Junior ABA. 312 00:37:03,200 --> 00:37:04,429 Aku baru 16 tahun. 313 00:37:04,520 --> 00:37:07,240 Aku di sana saat kau menjatuhkan Peter McCauley di aula itu. 314 00:37:07,320 --> 00:37:09,357 Berapa usiamu saat itu? Kau masih remaja. 315 00:37:09,440 --> 00:37:11,875 Itu pertandingan tanpa lisensi pertamaku, aku masih 22 tahun. 316 00:37:12,000 --> 00:37:13,195 22. 317 00:37:15,280 --> 00:37:18,034 McCauley adalah petinju yang memiliki kelas, bukan? 318 00:37:18,120 --> 00:37:19,952 Jujur saja, saat itu masanya sudah berlalu, Joe. 319 00:37:20,040 --> 00:37:22,430 Jangan merendahkan dirimu sendiri. 320 00:37:22,520 --> 00:37:26,070 Kau menunjukkan kelasmu malam itu. Kau punya keberanian. 321 00:37:26,160 --> 00:37:28,470 Astaga, kau memang berani. 322 00:37:33,000 --> 00:37:34,036 Benar. 323 00:37:34,120 --> 00:37:36,077 Joe, bisa aku bertanya sesuatu kepadamu? 324 00:37:36,160 --> 00:37:37,196 Tentu. 325 00:37:38,160 --> 00:37:39,753 Aku minta maaf melakukan ini. 326 00:37:39,840 --> 00:37:41,832 - Aku, eh... - Ada apa? 327 00:37:42,560 --> 00:37:44,597 Joe, apa aku bisa meminjam sedikit uang.. 328 00:37:44,680 --> 00:37:46,911 ..agar aku bisa bersiap untuk bertanding? 329 00:37:47,000 --> 00:37:48,798 Berapa banyak yang kau butuhkan? 330 00:37:48,880 --> 00:37:51,634 Berapa pun yang kau punya. Aku minta maaf merepotkanmu. 331 00:37:51,720 --> 00:37:53,120 Dua ratus cukup?. 332 00:37:53,200 --> 00:37:55,874 Ya, itu banyak, ya. Terima kasih, Joe. 333 00:37:56,000 --> 00:37:58,674 - Aku akan ganti dari upah bertanding. - Tentu saja. 334 00:37:59,920 --> 00:38:00,956 Terima kasih, Joe. 335 00:38:02,920 --> 00:38:06,197 Aku akan singgah ke gym besok dan bicara dengan Bill jika bertemu dengannya. 336 00:38:06,280 --> 00:38:09,432 Joe, aku belu,, erm... Aku belum memberi tahu Bill tentang ini. 337 00:38:09,520 --> 00:38:11,591 Kau tahu bagaimana dia dengan pertarungan ilegal. 338 00:38:11,680 --> 00:38:14,798 - Aku mau kita merahasiakan ini. - Tentu saja. Kemarilah. 339 00:38:17,920 --> 00:38:19,070 Semoga beruntung di sana. 340 00:38:21,400 --> 00:38:23,312 Terima kasih, Joe. Aku hargai itu. 341 00:38:24,720 --> 00:38:26,951 Menanglah untukku. 342 00:38:27,800 --> 00:38:29,837 Terima kasih, Joe. 343 00:41:58,440 --> 00:42:00,671 Baiklah, semuanya. 344 00:42:00,760 --> 00:42:05,277 Selamat datang di pertemuan sabtu sore Lambeth Alcoholics Anonymous. 345 00:42:05,360 --> 00:42:07,431 Namaku Mary dan aku alkoholik. 346 00:42:07,520 --> 00:42:08,749 Halo, Mary. 347 00:42:08,880 --> 00:42:11,554 Aku sudah meminta Tommy untuk membuka hari ini.. 348 00:42:13,400 --> 00:42:15,073 Namaku Tommy dan aku alkoholik. 349 00:42:15,160 --> 00:42:17,755 Halo, Tommy 350 00:42:17,840 --> 00:42:21,151 Alcoholics Anonymous adalah perkumpulan pria dan wanita... 351 00:42:21,240 --> 00:42:25,029 ..yang berbagi pengalaman, kekuatan dan harapan mereka satu sama lain.. 352 00:42:25,120 --> 00:42:28,113 ..bahwa mereka dapat memecahkan masalah bersama mereka.. 353 00:42:28,200 --> 00:42:30,999 dan membantu orang lain untuk pulih dari kecanduan alkohol. 354 00:42:32,160 --> 00:42:36,473 Satu-satunya persyaratan menjadi anggota adalah keinginan untuk berhenti minum. 355 00:42:36,560 --> 00:42:40,031 Tak ada batas waktu atau biaya untuk keanggotaan AA. 356 00:42:40,160 --> 00:42:43,471 Kita membiayai diri sendiri melalui kontribusi pribadi. 357 00:42:44,640 --> 00:42:48,475 AA tidak bersekutu dengan sekte, golongan agama, 358 00:42:48,560 --> 00:42:52,190 politik, organisasi atau institusi, 359 00:42:52,280 --> 00:42:55,432 ..tidak ingin terlibat dalam kontroversi apapun, 360 00:42:55,520 --> 00:43:00,037 ..atau mendukung dan menentang gerakan apapun. 361 00:43:00,120 --> 00:43:03,079 Tujuan utama kita adalah untuk tetap sadar... 362 00:43:03,160 --> 00:43:06,836 ...dan membantu pecandu alkohol lain untuk mencapai kesadaran. 363 00:43:06,920 --> 00:43:09,071 Terima kasih, Tommy. 364 00:43:09,160 --> 00:43:11,675 Apakah kita memiliki pendatang baru untuk grup ini? 365 00:43:11,760 --> 00:43:13,433 Bukan untuk mempermalukanmu, 366 00:43:13,520 --> 00:43:17,116 Hanya agar kami bisa menyambutmu dengan hangat seperti saat kami bergabung. 367 00:43:19,440 --> 00:43:23,832 Hai. Namaku Michael dan aku seorang alkoholik. 368 00:43:23,920 --> 00:43:25,240 Hai, Michael. 369 00:43:25,320 --> 00:43:27,073 Terima kasih. 370 00:43:27,160 --> 00:43:29,436 Ini baru pertemuanku yang kedua. 371 00:43:29,520 --> 00:43:31,955 Selamat datang. 372 00:43:32,040 --> 00:43:33,997 Apa ada lagi pendatang baru? 373 00:43:40,360 --> 00:43:43,478 Oke. Baiklah. Bagaimanapun juga Kalian semua selalu di sambut disini. 374 00:43:43,600 --> 00:43:45,990 Format pertemuan ini adalah... pembicara tamu kita.. 375 00:43:46,080 --> 00:43:47,639 ..akan berbagi pengalamannya, 376 00:43:47,720 --> 00:43:50,918 ..kekuatan dan harapan dengan kita selama 20 menit... 377 00:44:11,480 --> 00:44:14,712 - Dasar bajingan! - Pencuri berengsek! 378 00:44:14,800 --> 00:44:17,872 - Siapa kau? - Ini Jimmy. Ini Jimmy McCabe, Bill! 379 00:44:20,560 --> 00:44:23,234 Sial! Astaga... 380 00:44:35,840 --> 00:44:37,240 Mau secangkir teh? 381 00:44:39,680 --> 00:44:40,909 Sialan! 382 00:44:53,680 --> 00:44:55,273 Kau mau gula? 383 00:44:55,360 --> 00:44:56,396 Tidak terima kasih. 384 00:45:02,960 --> 00:45:05,031 - Ini. - Terima kasih. 385 00:45:18,280 --> 00:45:20,078 Ayo duduk di sini. Ayolah. 386 00:45:32,720 --> 00:45:35,952 - Apa yang kau lakukan di sini, Jimmy? - Mencari tempat untuk tidur? 387 00:45:36,040 --> 00:45:38,077 Tidak. 388 00:45:38,160 --> 00:45:39,958 Aku kehilangan kunciku dan kupikir... 389 00:45:40,040 --> 00:45:44,478 Aku minta maaf, Bill. Apa yang kau lakukan malamp-malam begini? 390 00:45:44,560 --> 00:45:46,472 Siapa kau, polisi? 391 00:45:53,200 --> 00:45:55,157 Jadi bagaimana kabarmu? Kau, em.. 392 00:45:56,320 --> 00:45:58,551 Kau menjaga dirimu? 393 00:45:58,640 --> 00:46:01,360 - Yeah, aku baik-baik saja, Bill. - Masih minum-minum? 394 00:46:03,880 --> 00:46:04,916 Tidak, aku berhenti. 395 00:46:06,400 --> 00:46:07,629 Itu adalah kabar baik. 396 00:46:19,520 --> 00:46:24,276 Aku memeriksa dokumen beberapa hari lalu dan... 397 00:46:24,360 --> 00:46:27,114 Aku temukan potongan berita lama saat kau menang kejuaraan junior. 398 00:46:27,200 --> 00:46:28,759 Berapa usiamu saat itu, sekitar 14 tahun? 399 00:46:29,960 --> 00:46:31,838 16 tahun. 400 00:46:31,920 --> 00:46:34,719 - 16? 16 tahun? - Ya. 401 00:46:38,320 --> 00:46:41,233 Ini. Kau harus membacanya. Bawalah pulang. 402 00:46:41,360 --> 00:46:43,829 Itu artikel yang bagus. 403 00:46:46,080 --> 00:46:47,719 Tapi Kau dulunya anak yang baik. 404 00:46:48,480 --> 00:46:50,358 Mm... 405 00:46:50,440 --> 00:46:52,716 Meski terkadang liar. 406 00:46:54,320 --> 00:46:56,039 Tapi kau saat itu anak yang bahagia, kau tahu itu. 407 00:46:57,400 --> 00:46:59,710 Selalu punya senyuman lebar. 408 00:47:02,480 --> 00:47:05,518 Dan kau santun. Kau masih begitu. Sangat santun. 409 00:47:06,600 --> 00:47:08,319 Kau anak yang sangat santun. 410 00:47:19,960 --> 00:47:21,997 Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu. 411 00:47:27,880 --> 00:47:29,997 Apakah semuanya baik-baik saja, Bill? 412 00:47:33,280 --> 00:47:34,873 Aku punya masalah besar, Nak. 413 00:47:37,400 --> 00:47:40,393 Mereka bilang umurku hanya sisa beberapa minggu...kau tahu.. 414 00:47:40,480 --> 00:47:42,790 Semua sudah dipastikan. 415 00:47:42,920 --> 00:47:45,640 Itu bisa saja besok atau mungkin minggu depan. 416 00:47:48,040 --> 00:47:49,599 Aku sekarat, nak. 417 00:47:54,160 --> 00:47:56,072 Kau serius? Aku tak tahu harus berkata apa, Bill. 418 00:47:56,160 --> 00:47:58,959 Tak ada yang perlu kau katakan. Lagi pula, maksudku.. 419 00:47:59,040 --> 00:48:00,474 Apa yang perlu dikatakan seseorang? 420 00:48:01,800 --> 00:48:03,075 Siapa yang tahu? Apakah Eddie tahu? 421 00:48:03,160 --> 00:48:04,992 Yah, tentu saja Eddie tahu. 422 00:48:05,960 --> 00:48:07,280 Tapi tidak ada orang lain. 423 00:48:08,480 --> 00:48:10,233 Aku tak ingin anak asuhanku tahu. 424 00:48:10,320 --> 00:48:13,836 Maksudku, mereka akan tahu kapan waktunya tepat, tapi, er... 425 00:48:15,960 --> 00:48:19,670 Aku hanya perlu menghabiskan sedikit waktu dengan Carol, kau tahu. 426 00:48:28,160 --> 00:48:30,834 Dia akan memberi tahu Eddie jika terjadi sesuatu. 427 00:48:34,960 --> 00:48:38,636 Baiklah. Aku... aku lelah 428 00:48:38,720 --> 00:48:41,838 Aku tak punya banyak waktu lagi, jadi aku akan katakan padamu sekarang... 429 00:48:41,920 --> 00:48:43,957 dan aku... aku ingin kau mendengarku. 430 00:48:44,760 --> 00:48:46,433 Kau mendengarkan? 431 00:48:46,520 --> 00:48:48,034 Ya. 432 00:48:48,120 --> 00:48:50,430 Aku tahu kau tidur di sini. Begitu juga Eddie. 433 00:48:50,520 --> 00:48:52,955 Tidak... Ini bukan masalah. 434 00:48:54,920 --> 00:48:57,515 Aku hanya mau kau tetap dekat dengan Eddie. 435 00:48:57,600 --> 00:48:59,557 Tempat ini sudah di urus. 436 00:48:59,640 --> 00:49:02,838 Kau tahu, erm... semuanya sudah aman. 437 00:49:02,960 --> 00:49:05,953 Ini berada di tangan yang tepat. Maksudku, Eddie orang yang baik. 438 00:49:08,120 --> 00:49:10,396 Tapi aku mau kau tetap awasi dia. 439 00:49:11,800 --> 00:49:14,395 Mungkin dia bisa membantumu latihan untuk pertandingan ini. 440 00:49:16,760 --> 00:49:18,035 Apa? 441 00:49:18,880 --> 00:49:20,997 Kau pikir aku tak mendengar kabar soal itu? 442 00:49:25,000 --> 00:49:27,071 Aku tak apa, Bill. Aku akan pergi ke sana sendirian. 443 00:49:27,160 --> 00:49:29,391 - Aku tak keberatan dengan itu. - Tidak... 444 00:49:29,480 --> 00:49:31,676 Aku tak tahu iblis macam apa lawanmu nanti. 445 00:49:32,680 --> 00:49:35,240 Dan aku tak tahu berapa mereka membayarmu untuk pergi ke Utara... 446 00:49:35,320 --> 00:49:38,438 ...hanya untuk dihajar habis-habisan oleh anak ini. Itu urusanmu. 447 00:49:40,840 --> 00:49:43,071 Tapi aku mau berikan kau sedikit saran. 448 00:49:43,160 --> 00:49:45,629 Sekarang, Kau bisa ambil atau tidak, itu terserah padamu.. 449 00:49:48,480 --> 00:49:52,599 Saranku adalah jika saat itu selesai, saat pertandingan ini selesai dan berakhir, 450 00:49:54,840 --> 00:49:56,320 ..pergilah. 451 00:49:58,320 --> 00:49:59,834 Pergilah menjauh. 452 00:50:04,920 --> 00:50:06,513 Kau tahu, 453 00:50:07,440 --> 00:50:10,080 Terkadang kau harus menyerah untuk menang, Jimmy. 454 00:50:14,600 --> 00:50:17,035 Kau tak bisa melawan itu selamanya, Nak. 455 00:50:24,440 --> 00:50:27,353 Bailah, erm...aku akan pergi sekarang. 456 00:50:30,000 --> 00:50:31,957 Ah... Berikan kami kabar baik. 457 00:50:41,000 --> 00:50:42,036 Baiklah. 458 00:50:45,760 --> 00:50:47,752 Ini kuncimu. 459 00:50:49,560 --> 00:50:50,960 Jangan lupa mengunci pintunya. 460 00:51:10,360 --> 00:51:11,874 Perbaiki jendela itu. 461 00:52:11,680 --> 00:52:12,875 Kau datang lebih awal. 462 00:52:17,080 --> 00:52:19,117 - Eddie. - Jangan katakan apapun. 463 00:52:50,880 --> 00:52:52,553 Jadi kapan pertandinganmu? 464 00:52:55,120 --> 00:52:56,918 Beberapa minggu lagi. 465 00:53:01,920 --> 00:53:04,276 - Bisa kulakukan dengan mereka. - Tidak. 466 00:53:04,360 --> 00:53:07,034 - Jangan mulai dengan itu. - Aku tak ada waktu untuk ini, Jimmy. 467 00:53:08,200 --> 00:53:09,793 Gym ini tidak berjalan dengan sendirinya. 468 00:53:09,880 --> 00:53:13,237 Anak-anak ini tidak datang begitu saja dan membuat semua berdiri secara ajaib. 469 00:53:13,320 --> 00:53:17,155 Itu butuh biaya. Itu butuh orang yang datang setiap harinya. 470 00:53:17,240 --> 00:53:18,754 - Jadi hal terakhir yang aku butuhkan.. - Tahan. 471 00:53:18,880 --> 00:53:23,830 Tidak, kau yang tunggu, karena aku tak ada waktu untuk menunggu. Paham? Oke? 472 00:53:24,720 --> 00:53:28,680 Jika kau pergi ke sana dan bertanding tanpa lisensi, itu hak prerogatifmu. 473 00:53:28,760 --> 00:53:31,514 Itu pilihanmu untuk pergi dan dihajar habis-habisan jika kau mau. 474 00:53:32,520 --> 00:53:34,000 Tapi aku berjanji pada Bill. 475 00:53:34,080 --> 00:53:37,596 Aku janji padanya akan buat kau siap untuk pertandingan ini... 476 00:53:37,680 --> 00:53:40,070 dan aku akan menghormati itu. 477 00:53:40,160 --> 00:53:42,391 Tapi aku tidak pergi ke sana bersamamu. 478 00:53:42,480 --> 00:53:43,755 Aku tidak ingin melihatnya. 479 00:53:45,240 --> 00:53:47,596 Saat ini, aku harus mengurus gym.. 480 00:53:47,680 --> 00:53:49,194 ..dan aku harus berada di sini. 481 00:53:51,280 --> 00:53:53,351 Sama seperti dia yang butuh kita berada di sini. 482 00:53:55,160 --> 00:53:56,958 Jadi kenapa kau tidak bersiap... 483 00:53:57,040 --> 00:53:59,396 ...lalu kembali ke ring ini dan mulai latihan, paham? 484 00:53:59,480 --> 00:54:02,040 - Baiklah, oke. - Mari kita selesaikan, ya? 485 00:54:05,240 --> 00:54:07,960 - Jadi, kiri, kanan, kanan ke badan? - Benar. 486 00:54:10,160 --> 00:54:11,196 Bang! Bang! 487 00:54:12,120 --> 00:54:13,634 Angkat tangan. Angkat tanganmu. 488 00:54:13,720 --> 00:54:15,518 Bang! Bang! 489 00:54:15,600 --> 00:54:16,954 Dan lagi. 490 00:54:17,040 --> 00:54:18,235 Bang! Bang! 491 00:54:18,320 --> 00:54:19,595 - Angkat tanganmu. - Baiklah, kawan. 492 00:54:19,680 --> 00:54:21,433 Mundur dan angkat tanganmu. 493 00:54:21,520 --> 00:54:22,795 Beri aku waktu dua menit. 494 00:54:24,760 --> 00:54:25,796 Bang! 495 00:54:27,800 --> 00:54:29,519 - Bang! - Tetap angkat tanganmu, Jimmy. 496 00:54:31,600 --> 00:54:33,114 Buat dia bekerja, Daz. 497 00:54:34,520 --> 00:54:36,955 Lanjutkan. 498 00:54:37,800 --> 00:54:40,315 - Bisa aku minta air minum? - Kau baru saja mulai. 499 00:54:40,400 --> 00:54:43,313 Kau akan minum di akhir ronde. Ayolah, konsentrasi. 500 00:54:43,400 --> 00:54:44,800 Bang! Bang! 501 00:54:44,880 --> 00:54:46,633 - Seperti itu. - Hook kiri. 502 00:54:46,760 --> 00:54:48,797 - Bang! Bang, bang! - Jab. 503 00:54:48,880 --> 00:54:50,917 Bang, bang! 504 00:54:51,000 --> 00:54:52,878 Baik. Lagi. 505 00:54:52,960 --> 00:54:54,997 Bang, bang! 506 00:54:55,720 --> 00:54:57,040 Bang! 507 00:54:57,920 --> 00:54:59,195 Bang! 508 00:55:00,200 --> 00:55:01,429 Bang! Bang! 509 00:55:18,840 --> 00:55:20,638 Bang! Bang! 510 00:55:21,560 --> 00:55:22,676 Bang, bang! 511 00:55:22,760 --> 00:55:24,479 - Biarkan itu mengalir, Jimmy. - Bang, bang! 512 00:55:25,040 --> 00:55:27,475 Bang! Bang! 513 00:55:27,560 --> 00:55:30,120 Bagus, Jimmy. Seperti itu. 514 00:55:30,200 --> 00:55:31,236 Bang! 515 00:55:32,680 --> 00:55:33,875 Bang! Bang! 516 00:55:35,080 --> 00:55:36,639 Ayo, teruskan, teruskan. 517 00:55:36,720 --> 00:55:37,870 Ayo, Nak. 518 00:55:38,400 --> 00:55:42,917 Enam, lima, empat, tiga, 519 00:55:43,000 --> 00:55:45,356 Dua, satu 520 00:55:45,440 --> 00:55:47,432 Bagus. Kerja bagus. 521 00:56:15,640 --> 00:56:18,155 Kalian berdua terlambat. Cepat bersiap. 522 00:56:20,080 --> 00:56:22,640 Masukkan juga uangmu di kotak kali ini. 523 00:56:30,760 --> 00:56:32,353 Melompat! 524 00:56:36,800 --> 00:56:38,234 Seperti itu. Tetap angkat lutut kalian. 525 00:56:38,320 --> 00:56:39,674 Angkat lutut yang tinggi! 526 00:56:40,720 --> 00:56:43,838 Gandakan! Ayo, gandakan angkat lutut yang tinggi! Tunjukkan padaku! 527 00:56:43,960 --> 00:56:47,112 Angkat lututmu, bung! Ini bukan Weight Watchers! 528 00:56:50,840 --> 00:56:52,797 Cepat, cepat, cepat! 529 00:56:54,040 --> 00:56:55,076 Teruskan! 530 00:56:55,160 --> 00:56:58,870 Seperti itu. Kau harus terlihat seperti sedang di kejar polisi 531 00:56:58,960 --> 00:57:01,270 Ayo, rambut merah! Angkat kakimu! 532 00:57:41,440 --> 00:57:43,193 Bagus. Lihat ke atas. 533 00:57:43,760 --> 00:57:45,035 Kau punya kabar baru? 534 00:57:46,640 --> 00:57:47,960 Bill, bagaimana kabarnya? 535 00:57:51,200 --> 00:57:52,793 Pertandinganmu beberapa hari lagi. 536 00:57:53,360 --> 00:57:55,079 Kenapa kau tidak berfokus dengan yang ada didepanmu? 537 00:57:55,200 --> 00:57:56,759 Aku hanya menanyakan keadaan Bill. 538 00:57:56,840 --> 00:57:59,196 Dan aku memintamu untuk berlatih tinju. Paham? 539 00:58:15,560 --> 00:58:17,358 Ayo, gunakan kakimu, Jimmy. 540 00:58:18,360 --> 00:58:21,000 Gunakan kakimu. Kau terlihat seperti samsak latihan di sana. 541 00:58:24,880 --> 00:58:27,076 Bergerak maju. Gerakkan kakimu! 542 00:58:28,080 --> 00:58:29,673 Jimmy! 543 00:58:33,200 --> 00:58:34,350 Berhenti! Berhenti! 544 00:58:34,440 --> 00:58:36,830 Tapi aku baru akan mulai, Eddie. 545 00:58:36,920 --> 00:58:39,071 Tommy, bisa bantu aku? 546 00:58:39,200 --> 00:58:40,873 Ambil tiga langkah besar ke belakang. 547 00:58:41,520 --> 00:58:44,479 Satu dua tiga. Terima kasih. 548 00:58:44,560 --> 00:58:47,075 Jimmy. Bisa bantu aku? 549 00:58:47,160 --> 00:58:50,471 Ambil tiga langkah ke depan. Satu, dua, tiga. 550 00:58:50,560 --> 00:58:51,755 Seberapa sulitnya itu? 551 00:58:52,200 --> 00:58:55,034 - Jangan mengguruiku, Eddie. - Apa maksudmu, "mengguruimu?" 552 00:58:55,120 --> 00:58:58,431 - Ini bukan jalan-jalan santai. - Kau di sini untuk berlatih, nak. 553 00:58:58,520 --> 00:59:00,716 Aku beritahu kau, jika kau tak bisa bertahan di ring ini, 554 00:59:00,800 --> 00:59:03,360 Saat kau bertanding nanti, lawanmu itu akan menghabisimu! 555 00:59:04,560 --> 00:59:06,995 Dia akan menghabisimu, Nak. Kau akan terluka. 556 00:59:07,920 --> 00:59:09,274 Atau mungkin itu yang kau inginkan. 557 00:59:09,400 --> 00:59:11,835 - Agar terluka. Begitu? - Enyahlah! 558 00:59:11,920 --> 00:59:14,913 Jimmy McCabe sang jagoan yang selalu terluka. Begitukah? 559 00:59:15,600 --> 00:59:18,593 Satu-satunya yang terluka. Mungkin kau sebaiknya melarikan diri, jagoan. 560 00:59:18,680 --> 00:59:20,672 Baiklah, Eddie, terserah. 561 00:59:21,360 --> 00:59:24,239 Pergilah, Jimmy. Aku tak ada waktu untuk ini. 562 00:59:24,320 --> 00:59:26,312 - Aku juga tak punya waktu. - Benarkah? 563 00:59:26,880 --> 00:59:29,236 Benar-benar membuatku kecewa melihatmu jadi seperti ini. 564 00:59:29,320 --> 00:59:32,119 - Jadi seperti apa? - Aku beritahu padamu kau menjadi seperti apa. 565 00:59:32,200 --> 00:59:34,237 Membosankan. Kau telah menjadi membosankan! 566 00:59:34,320 --> 00:59:37,597 Hanya pemabuk membosankan lainnya yang memiliki kemampuan ditangannya... 567 00:59:37,720 --> 00:59:41,350 - dan coba melampiaskannya ke dinding. - Enyahlah, Eddie! Oke? 568 00:59:41,440 --> 00:59:45,150 Jangan mendesakku, karena kau tak tahu apa yang terjadi di sini! 569 00:59:45,240 --> 00:59:46,913 Kau yang membosankan! 570 00:59:47,000 --> 00:59:49,595 Kau menjalani hidupmu di sasana ini bersama sekumpulan anak-anak! 571 00:59:49,680 --> 00:59:53,117 Jangan salahkan itu padaku! Kau yang membosankan! 572 00:59:54,080 --> 00:59:55,309 Sekarang, enyahlah! 573 00:59:56,200 --> 00:59:57,520 Bisa kau pergi sekarang? 574 00:59:57,600 --> 00:59:59,432 - Aku harus latihan di sini. - Persetan denganmu! 575 00:59:59,520 --> 01:00:01,637 Kau telah membuat tempat ini bau selama berminggu-minggu. 576 01:00:01,720 --> 01:00:03,598 - Enyahlah! - Tutup pintunya saat kau keluar. 577 01:00:03,680 --> 01:00:05,433 - Pasti!/ - Silakan pergilah! 578 01:00:08,280 --> 01:00:09,714 Baiklah, tak ada yang perlu dilihat. 579 01:00:09,800 --> 01:00:11,200 Semua kembali latihan. 580 01:00:12,680 --> 01:00:14,876 Carikan aku petinju di yang memang mau latihan, sekarang! 581 01:00:16,080 --> 01:00:18,515 - Kalian berdua, kembali berlatih. - Ayo. 582 01:00:19,840 --> 01:00:21,957 Aku minta maaf kalian harus melihat itu. 583 01:00:22,040 --> 01:00:24,236 Itu adalah perilaku tercela. 584 01:00:24,320 --> 01:00:26,357 Dan maaf atas ucapan kasarku. 585 01:00:26,440 --> 01:00:28,796 Tapi aku katakan pada kalian sekarang! 586 01:00:28,880 --> 01:00:31,475 Tempat ini adalah klub tinju Union Street. 587 01:00:32,240 --> 01:00:33,833 Ini bukan sebuah tempat minum. 588 01:00:33,920 --> 01:00:37,550 Dan itu bukan cara kalian menjalani hidupmu! 589 01:00:38,800 --> 01:00:40,519 Kalian mengerti? 590 01:00:43,560 --> 01:00:44,994 Sekarang kembali berlatih. 591 01:00:45,120 --> 01:00:46,440 Sentuh sarung tinju. 592 01:04:28,240 --> 01:04:29,754 Bill? 593 01:04:40,160 --> 01:04:41,913 Dia pergi, Jimmy. 594 01:04:51,680 --> 01:04:53,876 Kemari. Kemari. 595 01:04:57,720 --> 01:04:58,756 Tidak apa-apa. 596 01:05:01,080 --> 01:05:02,355 Tidak apa-apa. 597 01:06:32,200 --> 01:06:34,476 - Senang? - Terima kasih. 598 01:06:35,720 --> 01:06:37,552 Jab. Satu-dua 599 01:06:37,680 --> 01:06:40,070 Backhand. Hook backhand 600 01:06:40,160 --> 01:06:42,720 Backhand. Tiga pukulan. 601 01:06:48,960 --> 01:06:50,155 Begitu, Jimmy. 602 01:07:36,680 --> 01:07:37,830 Kau bahagia? 603 01:07:52,320 --> 01:07:54,118 Jimmy, tetaplah siap, Nak. 604 01:08:12,960 --> 01:08:15,873 Aku minta maaf atas yang aku katakan padamu di sasana, Eddie. 605 01:08:15,960 --> 01:08:17,474 Aku benar-benar minta maaf. 606 01:08:19,480 --> 01:08:22,040 Aku tidak bermaksud begitu, Eddie. Aku bersumpah, bukan maksudku begitu. 607 01:08:22,160 --> 01:08:24,595 Aku ingin kau tahu itu, oke? Aku tidak bersungguh-sungguh. 608 01:08:26,160 --> 01:08:30,757 Aku hanya terkadang mengatakan hal-hal ini. Aku marah dan mengomel. 609 01:08:30,840 --> 01:08:33,355 Setelahnya, aku tak sadar kenapa aku mengatakan itu, kau tahu itu? 610 01:08:35,040 --> 01:08:38,033 Kau mengubah kehidupan.. Kau dan Bill. 611 01:08:38,120 --> 01:08:42,114 Kau berada di gym itu setiap harinya. 612 01:08:42,960 --> 01:08:46,874 Kau mengubah kehidupan dan aku bahkan tak bisa mengubah hidupku sendiri. 613 01:08:46,960 --> 01:08:49,794 Jadi jangan dengarkan aku, Eddie. 614 01:08:51,880 --> 01:08:53,792 Aku tidak bermaksud begitu, oke? 615 01:08:56,440 --> 01:08:57,920 Terima kasih sudah berada di sini. 616 01:09:00,080 --> 01:09:01,833 Aku menyayangimu, Bung. Terima kasih sudah berada di sini. 617 01:09:10,280 --> 01:09:12,078 - Giliranmu. - Yeah. 618 01:09:16,920 --> 01:09:18,639 - Siap? - Ya. 619 01:09:30,160 --> 01:09:32,117 - Kau siap? - Yeah. Ayo pergi. 620 01:10:36,080 --> 01:10:40,438 Para hadirin penggemar olahraga tinju yang telah hadir di sisi ring.. 621 01:10:40,520 --> 01:10:43,752 ..kita telah siap.. 622 01:10:43,840 --> 01:10:49,757 ..untuk partai utama malam ini! 623 01:10:49,840 --> 01:10:54,392 Pertandingan tinju 10 ronde dengan masing-masing ronde 3 menit. 624 01:10:54,520 --> 01:11:01,359 Memperkenalkan yang pertama dari sudut merah, Memakai celana warna hitam.. 625 01:11:01,440 --> 01:11:03,477 ..dari Selatan London, 626 01:11:03,560 --> 01:11:09,796 Kita sambut Jimmy McCabe! 627 01:11:12,880 --> 01:11:19,912 Dan lawannya dari sudut biru, memakai celana biru dan garis putih. 628 01:11:20,160 --> 01:11:23,039 Dia memasuki ring, 629 01:11:23,120 --> 01:11:26,830 Tanpa kekalahan dan belum pernah dijatuhkan! 630 01:11:28,280 --> 01:11:32,752 Dia adalah juara bertahan kita. Beri sambutan yang meriah! 631 01:11:32,840 --> 01:11:38,996 Damian Luke! 632 01:11:42,760 --> 01:11:44,717 Para petinju, silakan maju! 633 01:11:47,920 --> 01:11:50,389 Kalian punya sepuluh putaran tinju maksimal. 634 01:11:50,480 --> 01:11:54,360 Lindungi dirimu setiap saat. Taatilah perintahku setiap saat. 635 01:11:54,440 --> 01:11:56,591 Ini batasannya.. Tetap di bagian atas. 636 01:11:56,680 --> 01:11:58,512 - Apa kau setuju? - Ya. 637 01:11:58,600 --> 01:12:00,080 Apa kau setuju? Baik. 638 01:12:00,160 --> 01:12:01,355 Sentuh sarung tinju. 639 01:12:01,440 --> 01:12:02,476 Mundur. 640 01:12:09,720 --> 01:12:11,996 Lihat ke seberang ring itu. 641 01:12:12,080 --> 01:12:14,197 Dia hanya seorang penindas... 642 01:12:14,280 --> 01:12:16,317 ...dan dia juga dikelilingi oleh para penindas. 643 01:12:17,600 --> 01:12:19,034 Sekarang, yang aku ingin kau lakukan adalah... 644 01:12:19,120 --> 01:12:22,716 ...masuki ring itu dan hancurkan dia. Kau dengar aku? 645 01:12:22,800 --> 01:12:24,359 Ya. 646 01:12:26,560 --> 01:12:27,789 Bagus. 647 01:12:32,080 --> 01:12:33,958 Waktu habis. Ronde pertama. Bertinju! 648 01:12:34,040 --> 01:12:35,190 Bertinju! 649 01:12:57,240 --> 01:12:58,640 Ayo, Jimmy! 650 01:13:06,880 --> 01:13:08,360 Jimmy! Angkat tanganmu, Jimmy! 651 01:13:28,680 --> 01:13:31,798 Lindungi dirimu, Jimmy. Angkat tanganmu! 652 01:13:37,200 --> 01:13:38,554 Bunyikan loncengnya. 653 01:13:39,240 --> 01:13:42,153 Berhenti bertinju! Berhenti! 654 01:13:42,960 --> 01:13:44,917 Berhenti bertinju! 655 01:13:47,040 --> 01:13:48,679 Cepat duduk. 656 01:13:48,760 --> 01:13:50,194 Duduklah. 657 01:13:51,840 --> 01:13:54,480 - Sekarang tarik napas. - Dia kuat, Eddie. 658 01:13:54,560 --> 01:13:56,233 - aku tahu dia kuat - Dia kuat. 659 01:13:56,320 --> 01:13:59,074 Dia tak bisa terus mempertahankan kecepatannya. Kau masih bisa. 660 01:14:00,120 --> 01:14:04,751 Dengarkan aku. Mulai tinju dia, oke? Berhenti meladeninya. Paham? 661 01:14:04,840 --> 01:14:07,594 Kau mengikuti permainannya. Cerdaslah mulai dari sekarang. 662 01:14:07,680 --> 01:14:11,560 Paham? Gunakan latihanmu dan sudutkan dia, kau dengar aku? 663 01:14:11,640 --> 01:14:13,393 Ya. 664 01:14:15,040 --> 01:14:17,509 Kau siap? Kau siap? 665 01:14:20,080 --> 01:14:21,753 Bertinju! 666 01:14:51,720 --> 01:14:53,200 Pukul dia, Jimmy! 667 01:14:58,680 --> 01:14:59,830 Ayo, Jimmy, bergerak! 668 01:15:04,560 --> 01:15:06,916 Bergerak! Bergerak! 669 01:15:08,240 --> 01:15:09,833 Ayo, serang dia! Serang! 670 01:15:09,920 --> 01:15:12,389 Bagus! Bagus, Jimmy! 671 01:15:19,480 --> 01:15:20,880 Menjauh dari tali! 672 01:15:24,040 --> 01:15:25,633 Jimmy, menjauh dari tali! 673 01:15:46,920 --> 01:15:48,115 - Jimmy! - Enam! 674 01:15:48,200 --> 01:15:49,714 - Jimmy, bangunlah! - Tujuh! 675 01:15:50,440 --> 01:15:51,794 - Delapan! - bangun, nak! 676 01:15:53,120 --> 01:15:54,634 Kau baik-baik saja? 677 01:15:54,720 --> 01:15:57,838 Kau yakin tak apa-apa? Kau tak apa, ya? Bertinju! 678 01:16:03,240 --> 01:16:04,959 Imbangi dia, Jimmy! 679 01:16:05,080 --> 01:16:07,151 Biarkan dia pergi! 680 01:16:07,240 --> 01:16:08,799 Berhenti bertinju! 681 01:16:11,440 --> 01:16:13,955 Mundur! Kembali di sudutmu! 682 01:16:14,040 --> 01:16:16,509 Kau melakukannya dengan baik. Duduklah, duduklah. 683 01:16:18,040 --> 01:16:21,192 Kau sadar kau tadi dijatuhkan? Kau sadar kau tadi dijatuhkan? 684 01:16:21,280 --> 01:16:22,919 - Mm... - Kau mengerti aku? 685 01:16:23,000 --> 01:16:24,195 - Aku baik-baik saja, Eddie. - Baik. 686 01:16:24,280 --> 01:16:27,830 Apa yang kau lakukan di luar sana, Bung? Apa yang sedang kau lakukan? 687 01:16:27,920 --> 01:16:30,196 Tantang dia, Jimmy. Pukul dia, apakah kau mendengarku? 688 01:16:30,280 --> 01:16:32,237 - Apa aku terluka? - Ya, kau terluka. 689 01:16:32,320 --> 01:16:35,199 Dengarkan aku, hentikan semua ini! 690 01:16:35,320 --> 01:16:37,676 Buat sederhana, nak. 691 01:16:37,760 --> 01:16:39,991 Lihat saya. Aku ingin pukul kotak dia. 692 01:16:40,080 --> 01:16:43,835 Jauhi tangan sialan itu dan pukul dia. Mengerti? 693 01:16:43,920 --> 01:16:45,513 - Yeah. - Menjauhlah darinya. 694 01:16:45,600 --> 01:16:47,398 Bergerak. Bergerak, oke? 695 01:16:47,480 --> 01:16:49,631 - Siap, sudut-sudut? - siap 696 01:16:50,200 --> 01:16:51,236 Jimmy fokus. 697 01:16:53,120 --> 01:16:56,158 Putaran ketiga! Bertinju! 698 01:17:12,480 --> 01:17:13,960 Ayo, Jimmy, berusahalah! 699 01:17:18,600 --> 01:17:20,432 Ayolah! 700 01:17:22,560 --> 01:17:24,916 Seperti itu! 701 01:17:33,280 --> 01:17:34,680 Begitulah, hadapi dia! 702 01:17:34,760 --> 01:17:37,673 Tetap fokus, Jimmy. 703 01:17:49,800 --> 01:17:51,120 Menjauh dari talinya. 704 01:17:53,000 --> 01:17:56,232 Hei! Wasit! 705 01:17:56,320 --> 01:18:00,553 Oi, oi, oi! Hei! Hei! Apa apaan? Bawa dia keluar! 706 01:18:00,640 --> 01:18:02,518 - Lepaskan! - Apa yang sedang kau lakukan? 707 01:18:02,600 --> 01:18:04,319 Lepaskan! Apa yang kau lakukan? 708 01:18:04,400 --> 01:18:06,392 Kau harus tetap waspada! 709 01:18:06,480 --> 01:18:09,234 Kau harus jaga petinjumu! Dia binatang! 710 01:18:09,320 --> 01:18:12,472 Dapatkan di sudut Anda! Atur tempuramu 711 01:18:12,560 --> 01:18:15,359 Dia sudah mulai putus asa. Dia penindas dan kau masih bertahan.. 712 01:18:15,440 --> 01:18:16,920 Penyeka. Cepat. 713 01:18:18,480 --> 01:18:20,551 Dia berusaha semampunya untuk mengacaukanmu. 714 01:18:20,640 --> 01:18:22,199 Kau harus tetap konsentrasi, mengerti? 715 01:18:22,280 --> 01:18:25,034 - Dia hanya membuka luka lama. Oke? - Ya. 716 01:18:25,120 --> 01:18:26,520 Bernafas. Bernafas! 717 01:18:27,120 --> 01:18:29,760 Ayo, siapkan dirimu! Itu dia. Bagus. 718 01:18:29,840 --> 01:18:31,354 Air. Beri dia sedikit air. 719 01:18:31,440 --> 01:18:34,319 Lihat dia. Dia sudah lelah. Dia kelelahan, mengerti? 720 01:18:34,400 --> 01:18:37,279 Sekarang menjauh darinya. Aku mau kau serang dan mundur, Jimmy. 721 01:18:37,400 --> 01:18:38,880 Sepuluh detik! 722 01:18:38,960 --> 01:18:40,838 - Pelindung mulut. - Aku mau kau gerakkan kepalamu. 723 01:18:40,920 --> 01:18:43,389 Buat dia kesulitan untuk mengenaimu. Kau dengar aku? 724 01:18:43,480 --> 01:18:44,516 Hm. 725 01:18:44,600 --> 01:18:46,796 Dan mulai serang badannya. 726 01:18:50,120 --> 01:18:51,349 Waktu habis! 727 01:18:51,440 --> 01:18:52,715 Bertinju! 728 01:19:02,480 --> 01:19:04,756 Ya seperti itu! Bagus! 729 01:19:21,400 --> 01:19:23,153 Ayo, Jimmy! Seperti itu, habisi dia! 730 01:19:24,000 --> 01:19:25,832 Itu dia, cantik sekali! 731 01:19:26,160 --> 01:19:27,833 Teruskan! 732 01:19:27,920 --> 01:19:29,957 Teruskan! Gandakan, Jimmy! 733 01:19:30,040 --> 01:19:31,110 Ayolah! 734 01:19:38,280 --> 01:19:39,316 Menjauh dari talinya. 735 01:19:46,080 --> 01:19:47,719 Jimmy! 736 01:19:47,800 --> 01:19:49,871 Ayo, Bung! Pergi dari situ. 737 01:19:51,560 --> 01:19:53,756 Jimmy, Pergi dari situ. 738 01:20:11,080 --> 01:20:12,514 Berikan bangkunya. Bangkunya. 739 01:20:15,480 --> 01:20:18,518 Lihatlah aku, Jimmy. Lihat aku, Nak. Apakah kau baik-baik saja? 740 01:20:18,600 --> 01:20:20,319 Kau masih bertahan. Kamu masih bertahan.. 741 01:20:24,640 --> 01:20:25,676 Penyeka. Cepat, cepat. 742 01:20:26,720 --> 01:20:30,157 Kau harus tetap berkonsentrasi, Nak. Kau mulai menghabisinya. Bernafas. 743 01:20:30,240 --> 01:20:33,039 Aku mau kau melakukan itu dengan sengaja. Tarik napas. 744 01:20:33,120 --> 01:20:35,635 Bernapaslah yang dalam. The Hoover's broke 745 01:20:38,640 --> 01:20:39,790 Bagus. 746 01:20:39,880 --> 01:20:41,439 Beri dia sedikit air. 747 01:20:42,920 --> 01:20:44,957 Dengarkan aku. 748 01:20:45,040 --> 01:20:47,600 Kau menerima hukuman yang tak perlu kau terima. 749 01:20:47,680 --> 01:20:48,830 - Apakah kau menginginkan ini? - Yeah. 750 01:20:48,920 --> 01:20:50,832 - Kalau begitu berubahlah. Paham? - Ya. 751 01:20:50,920 --> 01:20:52,673 Lepaskan pukulanmu, Nak. 752 01:20:52,760 --> 01:20:54,717 - Lepaskan saja. - Ya. 753 01:21:01,880 --> 01:21:03,109 Bertinju! 754 01:21:16,480 --> 01:21:17,914 - Ayo! - Ayolah! 755 01:22:14,280 --> 01:22:17,717 Luke terjatuh! 756 01:23:32,400 --> 01:23:35,199 Warisannya akan tetap hidup bersama para remaja... 757 01:23:35,320 --> 01:23:38,472 ...yang telah ia berikan tujuan dan arahan didalam hidup... 758 01:23:38,560 --> 01:23:41,997 ...melalui Klub Tinju amatir Union Street tercintanya. 759 01:23:42,800 --> 01:23:45,474 Mari berdoa kepada mereka yang berduka, 760 01:23:45,560 --> 01:23:49,759 Khususnya untuk istrinya Bill, Carol, adiknya, Tony, 761 01:23:49,840 --> 01:23:52,116 ..putri dan cucunya. 762 01:23:54,280 --> 01:23:55,509 Ayo berdoa. 763 01:23:56,760 --> 01:24:01,471 Bapa, mohon redakan rasa sakit kami... 764 01:24:01,560 --> 01:24:03,517 ...dan jadikan kami sepenuhnya sadar... 765 01:24:03,640 --> 01:24:06,997 ...akan singkatnya dan tidak pastinya kehidupan. 766 01:24:07,080 --> 01:24:09,515 Berikan kami berkah dan kebijaksanaan... 767 01:24:09,600 --> 01:24:13,071 ...agar dapat memanfaatkan waktu yang tersisa kami di dunia dengan benar. 768 01:24:14,600 --> 01:24:17,354 Bantu kami memperbaiki kesalahan kami sendiri... 769 01:24:17,440 --> 01:24:21,480 ...dan beri kami kekuatan untuk temukan ketenangan dalam kasihmu. 770 01:24:21,560 --> 01:24:24,359 - Amin - Amin 771 01:24:31,440 --> 01:24:33,397 Kita sekarang akan berikan penghormatan kepada Bill... 772 01:24:33,480 --> 01:24:37,360 ...dan kita akan lakukan itu dengan tradisi khas dalam dunia tinju. 773 01:24:38,480 --> 01:24:40,312 Bunyikan lonceng sepuluh kali. 774 01:25:36,560 --> 01:25:40,315 Satu-satunya syarat keanggotaan adalah keinginan untuk berhenti minum. 775 01:25:40,400 --> 01:25:43,199 Tak ada batas waktu atau biaya keanggotaan AA. 776 01:25:43,280 --> 01:25:46,478 Kita membiayai diri sendiri melalui kontribusi pribadi. 777 01:25:46,560 --> 01:25:49,280 AA tidak bersekutu dengan sekte, denominasi, 778 01:25:49,360 --> 01:25:52,319 politik, organisasi atau institusi, 779 01:25:52,400 --> 01:25:54,995 Juga tidak ingin terlibat dalam kontroversi apapun, 780 01:25:55,080 --> 01:25:57,720 Atau mendukung dan menentang gerakan apapun. 781 01:25:59,160 --> 01:26:01,959 Tujuan utama kita adalah untuk tetap sadar... 782 01:26:02,040 --> 01:26:04,714 ...dan membantu alkoholik lain untuk mencapai kesadaran. 783 01:26:04,800 --> 01:26:07,395 - Terima kasih, Kristina. - Terima kasih, Kristina. 784 01:26:07,480 --> 01:26:10,473 Apakah kita punya pendatang baru di grup? 785 01:26:10,600 --> 01:26:11,875 Ini bukan untuk mempermalukanmu, 786 01:26:11,960 --> 01:26:15,192 Hanya untuk memberimu sambutan hangat seperti yang kami terima saat bergabung. 787 01:26:18,200 --> 01:26:20,237 Namaku Jimmy, aku pecandu alkohol. 788 01:26:20,360 --> 01:26:21,760 Halo, Jimmy. 789 01:26:24,520 --> 01:26:26,239 Ini adalah pertemuan keduaku. 790 01:26:26,320 --> 01:26:29,040 Aku sudah lama tidak minum, tapi aku tahu aku akan minum lagi. 791 01:26:31,680 --> 01:26:34,149 Dan aku tahu aku akan minum lagi dan aku tidak bisa berhenti. 792 01:26:35,920 --> 01:26:37,479 Dan itu membunuhku. 793 01:26:38,680 --> 01:26:40,160 Dan aku tidak bisa melawannya, kau tahu? 794 01:26:40,240 --> 01:26:42,630 Dan aku seorang petarung, tapi aku tak bisa melawan ini. 795 01:26:43,440 --> 01:26:45,113 Dan kupikir aku mungkin butuh bantuan. 796 01:26:46,480 --> 01:26:48,153 Jadi, itulah sebabnya aku disini. 797 01:26:48,240 --> 01:26:50,880 - terima kasih - Selamat datang.