Mari kita mulai. Sang Jimmy McCabe yang tak terkalahkan..
..dari Klub Tinju Union Street.
Dia melawan Brian Reigate. Sejauh ini sudah lima pertandingan dia menangkan.
McCabe sangat diunggulkan di sini.
Reigate tinggi dan memiliki jangkauan panjang..
..dan kurasa dia takkan mengambil resiko menyerang dari dalam.
Dia harus selalu berusaha menjauh dari Jimmy McCabe..
McCabe cenderung menyerang,,
dan memukul dengan kedua tangan.
Dan belum bisa benar-benar melakukan itu pada sesi awal ini.
Kedua pemuda ini baru berusia 16 tahun.
Dan berakhir! Kemenangan yang bagus di sana bagi Jimmy McCabe di babak pertama.
Dan pemuda ini benar-benar orang yang perlu diperhitungkan kedepannya.
Nomor tiket BA224,
lanjutkan ke jendela dua.
Dua jendela untuk 20 orang.
Tutup jendelanya...
Ada 20 orang disini, kau tutup saja jendelanya.
- Permisi! - Maaf, Sayang.
Mereka mencoba mengambil rumahku. Tolong, dua menit.
Bisakah kau beri tahu Tuan Frintham Jimmy McCabe ada di sini?
Aku perlu berbicara dengannya. Dia tahu siapa aku.
Oke, Tuan. Tolong duduk tenang...
Ya, tolong! Jangan bermain-main denganku, oke?
Dia mengurus kasusku. Katakan padanya aku di sini, tolong.
Tuan Frintham sudah keluar kantor, tuan.
Apa maksudmu, keluar kantor? Ini rumah sialanku!
Ini rumahku!
- Mengerti? Aku dibesarkan di sini. - Tuan...
- Mengapa aku harus pergi? - Tuan, aku tidak tahu detai daril...
Tidak, tentu saja tidak. Tapi aku mengatakan itu padamu.
Tangan kirimu tidak tahu apa yang dilakukan oleh tangan kananmu.
- Aku rasa anda harus pergi, Tuan. - Apa?
Aku akan memanggil polisi, Tuan. Kami tidak ingin ada keributan.
Aku tidak agresif.
Panggil polisi...
Oh, pergilah. Tolong, pergi saja. Aku baik-baik saja. Tolonglah..
Apa? Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau lihat? Jangan berdiri menatapku.
Kuperingatkan. Jangan bertindak layaknya gangster terhadapku.
Apakah kau mengerti? Pergilah.
Pergilah.
Pergilah!
Halo, Tuan. Apakah Anda ingin pindah ke ruangan yang tenang?
Silahkan.
Semua orang ingin menjadi gangster sekarang.
Yeah, baiklah.
Baiklah, jadi kau mengambil alih sewa apartemen ibumu setahun yang lalu?
Ya. Aku tinggal di sana sepanjang hidupku.
Dikatakan pada beberapa kesempatan, Anda telah ditawarkan akomodasi alternatif.
- Aku tidak ingin alternatif. - .. dan Anda telah menolaknya
- Itu rumahku. - Secara hukum,
..mereka hanya harus menawarkan tiga alternatif kepadamu.
Semua bangunan properti sedang diratakan.
Bisa menjadi situasi yang tidak sangat menyenangkan untuk hidup.
Dengar, aku tidak akan pergi. Ini adalah rumahku.
Aku tidak ingin pindah.
Tuan McCabe, anda sudah diberi peringatan.
Mereka akan mengusirmu. Secara paksa, jika harus.
Aku mencoba membantu Anda, Tuan McCabe.
Apa yang mereka lakukan di sini? Apakah mereka ada di sini untukku?
Tidak, ini hanya tindakan pencegahan.
- Tunggu di sini dan biar kuselesaikan. - Tidak, aku pergi.
- Silakan duduk. - Suruh mereka jangan menyentuhku.
- Mr McCabe, tolong... - Tinggalkan aku sendiri. Tinggalkan aku sendiri.
- Halt! - Menyingkir kau!
Berhenti berkelahi
Tenanglah!
Kau ditangkap.
Tolong tanda tangan disini, Tuan McCabe.
Salut.
Petugas akan mengeluarkanmu. Berhati hatilah.
Terima kasih.
Banyak yang harus kau buktikan dibandingkan dengan orang lain.
Menyenangkan. Berikan aku tiga.
Dan lagi.
Pelan-pelan, Nak. Kau bisa membangunkannya di lantai bawah.
Ayo, bekerja. Sepuluh terakhir.
Betul. Bernapaslah dalam-dalam.
Hoover bangkrut.
Bill.
Kau baik-baik saja?
Bill, apakah kau keberatan jika aku berlatih, kumohon?
Lihat siapa yang datang kemari.
Baiklah, Jimmy, Nak?
Kau sehat, Eddie?
- Apa kabar? Kau baik? - Ya, aku baik.
Kupikir aku akan ikut berlatih. Apakah itu tidak apa-apa?
Ya, teruskan lah. Pergi dan ganti bajumu.
Baik! Mari kita kembali kepada hal ini.
Satu dua. Satu dua.
Bill, terimakasih telah mengizinkanku berlatih.
Aku tidak tertarik, Nak. Aku telah mendengarnya sejuta kali.
Jika aku menemukan minuman keras di sini...
- Bill, itu bukan milikku... - Maaf. Apakah kau berbicara dengan ku?
Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan yang mungkin membuatku tertarik, lanjutkanlah.
Baiklah... Diam dan dengarkan aku.
Kau mendengarkan?
Jika kutemukan satu botol minuman di sini, satu saja, maka kau keluar.
Aku mencium bau minuman, sekali saja di gym ini,
..maka kau keluar. Kau mengerti?
Kau masih berhubungan dengan para mafia?
Kau bertarung secara ilegal?
- Tidak. - Kau tidak berhubungan dengan Joe?
Tidak, Aku tidak, Aku bersumpah.
- Benar begitu? - Benar, pegang kata-kataku.
Jika aku mendengar kau bicarakan itu,
dengan anak asuku, kepada siapapun,
..kau harus pergi. Apa kau mengerti?
Ya.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
- Bagus.
Terima kasih, Bill.
Sekarang lari yang kencang. Yang kuat!
Lari kembali!
Seperti itu, Nak.
Hanya seperti. Ayolah.
Tidak...
Bajingan.
Kumohon, jangan.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Baiklah, semuanya.
Mari gerakkan kaki kalian.
Ayo, gerakkan.. gerakkan kakinya.
Gerakkan kaki.
Terus bergerak. Buat selalu seperti itu.
Bagus, Nak. Jangan melompat-lompat. Bukan perlombaan. Bagus sekali.
Hanya seperti itu. Baik dan mudah.
Ayo, Nak. Kendurkan, kendurkan.
Tenang, santai.
Seimbangkan tubuhmu.
Terasa nyaman, bukan?
Jika kau melawan petinju yang bersiap sebelum melayangkan pukulan,
Kau berikan pukulan kombinasi. Tutup pukulannya.
Lalu..ping, ping, ping, ping!
Atau saat dia bersiap, kau bergerak. Mengeri?
Bergeraklah.
Ayo. Gerakkan kepalamu.
Ikuti aku.
Anak pintar. Benar begitu. Goyangkan tanganmu.
Aku ingin melihat bagaimana kau bergerak.
Yang serius. Pandanganmu. Lihat ke sana, tatap yang lurus.
Perhatikan lawanmu.
Saat kau melihat matanya, kau bisa lihat semuanya. Paham?
Bergerak, bergerak, bergerak.
Habisi aku. Aku kritis.. Bagus.
Silahkan masuk.
Sedikit kaku.
Ayo. Bergerak. Benar begitu. Kerja bagus..
Kenapa kau berhenti? Kau sedang liburan?
Bergeraklah. Nak. Bergerak. Terus bergerak.
Baik, istirahatlah.
Kemari.
Kemarilah, Nak.
Kau tak apa? Ada apa? Kau terlihat kurang sehat.
Baiklah. Kemari Nak.
Bernafas. Bernapaslah dalam-dalam. Hoover bangkrut.
Ayolah, Torvill dan Dean. Lebih ulurkan pukulanmu.
- Bagus. Lagi. - Lagi.
- Tinju. - Bang, bang!
- Pukulan bagus.. Lakukan lagi. - Bang, bang!
Bang!
Bang! Bang!
Bang!
Bang, bang! Bang!
Bang! Bang!
Semuanya baik, Bill?
Kau mungkin ingin menggunakan itu.
Permisi. Permisi, sobat. Maaf mengganggumu.
Dengar, aku bukan seorang pengemis. Hanya lupa membawa telponku.
Aku harus menghubungi seseorang. Kau punya uang receh?
Entah apa aku punya sesuatu, Bung.
Cukup 1 pound. Berapa saja. Maaf merepotkanmu, Bung..
- ada satu pon - Thanks, sobat.
Terima kasih, sobat. Terima kasih.
Joe, ini Jimmy. Jimmy McCabe.
Aku baik, Joe. Sangat baik, terima kasih.
Joe, aku mau tahu apa aku bisa datang menemuimu.
Ya, kau tak keberatan? Terima kasih, Joe.
Tidak, aku siap. Besok aku ke sana. Aku sedang latihan, Joe.
Aku bisa menemuimu setelah dari gym jika kau bisa.
Ya. Bagus. Terima kasih, Joe.
Baik. Sampai jumpa. Sampai jumpa
Bang!
Bang, bang!
Bang!
Bang! Bang!
Bang!
Baik. Lagi.
Bagus. Menghindar, menghindar pada saat terakhir.
Menghindar. Bagus. Selesaikan dengan yang itu.
Menghindar, menghindar. Bagus.
Dua, empat, satu.
Jimmy. Kau masih punya pelindung mulutmu?
Ya.
Bersiaplah. Bill mau kau latih tanding.
Kemari.
Jangan memaksakan dirimu.
Ayo, gunakan jab-mu.
Begitu..
Sekarang arahkan ke badan.
Seperti itu.
Dan lagi.
Ayo, Jimmy. Menjauh dari tali.
Benar, sudah cukup.
Eddie.
Biarkan dia tetap di ring.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mari selesaikan rondenya, kalau begitu.
Keluar dari sana, Jimmy.
Mm...
Terima kasih. Bagus.
Beri kami sarung tanganmu
Berikan sarung tinjumu.
Tarik.
Bill, aku bisa lanjut. Aku hanya tidak fokus.
Tarik. Tarik.
Baik.
Pulang dan mandilah dengan air panas yang enak. Pergilah.
Longshanks, ayo.
Latih tanding dengan dia.
Pukulan ke badan. Perbanyak itu.
Joe.
- Jimmy! Senang melihatmu. - Kau juga, Joe.
Hei, ada apa huh?
Ayo, duduklah.
- Bagaimana latihanmu? - Ya, baik.
- Kau sudah makan? - Tidak, aku tak apa, terima kasih.
Bisa bawakan temanku steak, tolong?
- Serius, Joe, aku tak apa. - Maaf.
Aku baru saja menyantapnya dan mereka lezat.
Bawakan dia steak setengah matang. Oke?
- Mau minum sesuatu? - Tidak. aku tidak minum, terima kasih.
Aku mau, erm... Aku minta air putih.
- Tentu. - Terima kasih
Kau kemari untuk meminjam pisau cukur, 'kan?
Aku kemari tak membawa uang...
Apa, aku tak bisa traktir kau makan? Ayolah.
Dan bagaimana kabar William?
Dia baik, ya.
Kau tahu Bill. Dia...Dia itu Bill, bukan begitu? tak pernah berubah.
Bill orang yang baik. Bisa dipercaya.
Seorang pria yang sangat baik.
Ya. Ya.
Aku tak melihatmu sejak ibumu meninggal, Jimmy.
Dia orang yang baik. Sudah berapa lama itu?
Itu setahun yang lalu, Joe.
Ya.
- terima kasih - Jadi, apa yang terjadi denganmu?
Erm...
Jujur, aku mencari pekerjaan. Aku mau tahu jika kau punya.
Pekerjaan apa yang kamu cari?
Aku hanya butuh uang didepan.
Aku berusaha untuk bertanding lagi.
Ilegal?
Ya.
Jika kau mencari beberapa ratus pound, ada beberapa tempat.
Mereka menyebutnya tanpa lisensi, tapi umumnya hanya orang kantoran yang suka berkelahi.
Aku tahu. Bagaimana jika aku mau sedikit lebih, Joe?
Beberapa ribu hanya dalam sekali tanding. Aku tak peduli harus melawan siapa.
Bagaimana kondisimu saat ini, Jimmy? Kau masih mampu?
Ya. Aku merasa baik.
Ya.
Ada pertunjukkan akhir bulan ini di Utara yang diadakan oleh temanku.
Mereka punya petinju handal ini.
Aku takkan bohong padamu, Jimmy. Dia masih muda dan sangat bagus.
Bagaimana jika kau turunkan berat badanmu?
Tak masalah. Aku terima itu, Joe. Aku terima itu.
Aku akan menerimanya.
Anak ini berbahaya. Dia melukai orang.
Dan itu alasan mereka membayarnya. Mereka mau melihat dia melukai orang.
Tapi mereka mau lawan yang bisa mengimbanginya.
Mereka mau uang mereka memang layak.
Jadi, ya...
Kurasa aku bisa berikan kau uangmu.
Akn kuberitahu mereka aku punya mantan juara ABA yang ingin bertanding.
Jimmy,
Jimmy, kau salah satu anak pemberani yang pernah aku temui.
Masalahnya adalah, aku tak tahu kondisi kebugaranmu saat ini.
Jadi jika kau mengambil ini, itu menjadi tanggung jawabmu sendiri.
Apapun yang terjadi di sana, kau sendirian.
- Ya aku tahu. - Dan kau siap untuk itu?
Ya, aku siap untuk itu.
- Bagus. Akan kuhubungi mereka. - Terima kasih, Joe.
Lihat! Steaknya sudah datang.
Untungnya kau tidak harus mengurus berat badanmu.
Kuhargai itu. Terima kasih.
Jadi bagaimana steak nya?
Sungguh nikmat, Joe. Terima kasih. Kau tidak perlu melakukan itu.
Kau masuk.
Dua ribu lima ratus pond.
Jika terjadi KO, orang terakhir yang berdiri mendapat bonus £500.
Jadi kemungkinan terburuk, kau bisa pergi dengan dua ribu lima ratus,
..dan mungkin tiga ribu.
- Itu memakai sarung tinju, 'kan, Joe? - Ya, tentu saja.
Tapi kau tahu permainannya, Jimmy.
Ayolah, itu ilegal.
Aku tak bisa janjikan kau Marquess of Queensberry, Nak.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir itu bagus.
Aku akan menerimanya, Joe. Terima kasih.
Dasar kau pemberani sialan.
Tapi kau selalu begitu.
Berapa usiamu saat kamu memenangkan ABA?
Junior, Joe. Akumemenangkan Junior ABA.
Aku baru 16 tahun.
Aku di sana saat kau menjatuhkan Peter McCauley di aula itu.
Berapa usiamu saat itu? Kau masih remaja.
Itu pertandingan tanpa lisensi pertamaku, aku masih 22 tahun.
22.
McCauley adalah petinju yang memiliki kelas, bukan?
Jujur saja, saat itu masanya sudah berlalu, Joe.
Jangan merendahkan dirimu sendiri.
Kau menunjukkan kelasmu malam itu. Kau punya keberanian.
Astaga, kau memang berani.
Benar.
Joe, bisa aku bertanya sesuatu kepadamu?
Tentu.
Aku minta maaf melakukan ini.
- Aku, eh... - Ada apa?
Joe, apa aku bisa meminjam sedikit uang..
..agar aku bisa bersiap untuk bertanding?
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Berapa pun yang kau punya. Aku minta maaf merepotkanmu.
Dua ratus cukup?.
Ya, itu banyak, ya. Terima kasih, Joe.
- Aku akan ganti dari upah bertanding. - Tentu saja.
Terima kasih, Joe.
Aku akan singgah ke gym besok dan bicara dengan Bill jika bertemu dengannya.
Joe, aku belu,, erm... Aku belum memberi tahu Bill tentang ini.
Kau tahu bagaimana dia dengan pertarungan ilegal.
- Aku mau kita merahasiakan ini. - Tentu saja. Kemarilah.
Semoga beruntung di sana.
Terima kasih, Joe. Aku hargai itu.
Menanglah untukku.
Terima kasih, Joe.
Baiklah, semuanya.
Selamat datang di pertemuan sabtu sore Lambeth Alcoholics Anonymous.
Namaku Mary dan aku alkoholik.
Halo, Mary.
Aku sudah meminta Tommy untuk membuka hari ini..
Namaku Tommy dan aku alkoholik.
Halo, Tommy
Alcoholics Anonymous adalah perkumpulan pria dan wanita...
..yang berbagi pengalaman, kekuatan dan harapan mereka satu sama lain..
..bahwa mereka dapat memecahkan masalah bersama mereka..
dan membantu orang lain untuk pulih dari kecanduan alkohol.
Satu-satunya persyaratan menjadi anggota adalah keinginan untuk berhenti minum.
Tak ada batas waktu atau biaya untuk keanggotaan AA.
Kita membiayai diri sendiri melalui kontribusi pribadi.
AA tidak bersekutu dengan sekte, golongan agama,
politik, organisasi atau institusi,
..tidak ingin terlibat dalam kontroversi apapun,
..atau mendukung dan menentang gerakan apapun.
Tujuan utama kita adalah untuk tetap sadar...
...dan membantu pecandu alkohol lain untuk mencapai kesadaran.
Terima kasih, Tommy.
Apakah kita memiliki pendatang baru untuk grup ini?
Bukan untuk mempermalukanmu,
Hanya agar kami bisa menyambutmu dengan hangat seperti saat kami bergabung.
Hai. Namaku Michael dan aku seorang alkoholik.
Hai, Michael.
Terima kasih.
Ini baru pertemuanku yang kedua.
Selamat datang.
Apa ada lagi pendatang baru?
Oke. Baiklah. Bagaimanapun juga Kalian semua selalu di sambut disini.
Format pertemuan ini adalah... pembicara tamu kita..
..akan berbagi pengalamannya,
..kekuatan dan harapan dengan kita selama 20 menit...
- Dasar bajingan! - Pencuri berengsek!
- Siapa kau? - Ini Jimmy. Ini Jimmy McCabe, Bill!
Sial! Astaga...
Mau secangkir teh?
Sialan!
Kau mau gula?
Tidak terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Ayo duduk di sini. Ayolah.
- Apa yang kau lakukan di sini, Jimmy? - Mencari tempat untuk tidur?
Tidak.
Aku kehilangan kunciku dan kupikir...
Aku minta maaf, Bill. Apa yang kau lakukan malamp-malam begini?
Siapa kau, polisi?
Jadi bagaimana kabarmu? Kau, em..
Kau menjaga dirimu?
- Yeah, aku baik-baik saja, Bill. - Masih minum-minum?
Tidak, aku berhenti.
Itu adalah kabar baik.
Aku memeriksa dokumen beberapa hari lalu dan...
Aku temukan potongan berita lama saat kau menang kejuaraan junior.
Berapa usiamu saat itu, sekitar 14 tahun?
16 tahun.
- 16? 16 tahun? - Ya.
Ini. Kau harus membacanya. Bawalah pulang.
Itu artikel yang bagus.
Tapi Kau dulunya anak yang baik.
Mm...
Meski terkadang liar.
Tapi kau saat itu anak yang bahagia, kau tahu itu.
Selalu punya senyuman lebar.
Dan kau santun. Kau masih begitu. Sangat santun.
Kau anak yang sangat santun.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu.
Apakah semuanya baik-baik saja, Bill?
Aku punya masalah besar, Nak.
Mereka bilang umurku hanya sisa beberapa minggu...kau tahu..
Semua sudah dipastikan.
Itu bisa saja besok atau mungkin minggu depan.
Aku sekarat, nak.
Kau serius? Aku tak tahu harus berkata apa, Bill.
Tak ada yang perlu kau katakan. Lagi pula, maksudku..
Apa yang perlu dikatakan seseorang?
Siapa yang tahu? Apakah Eddie tahu?
Yah, tentu saja Eddie tahu.
Tapi tidak ada orang lain.
Aku tak ingin anak asuhanku tahu.
Maksudku, mereka akan tahu kapan waktunya tepat, tapi, er...
Aku hanya perlu menghabiskan sedikit waktu dengan Carol, kau tahu.
Dia akan memberi tahu Eddie jika terjadi sesuatu.
Baiklah. Aku... aku lelah
Aku tak punya banyak waktu lagi, jadi aku akan katakan padamu sekarang...
dan aku... aku ingin kau mendengarku.
Kau mendengarkan?
Ya.
Aku tahu kau tidur di sini. Begitu juga Eddie.
Tidak... Ini bukan masalah.
Aku hanya mau kau tetap dekat dengan Eddie.
Tempat ini sudah di urus.
Kau tahu, erm... semuanya sudah aman.
Ini berada di tangan yang tepat. Maksudku, Eddie orang yang baik.
Tapi aku mau kau tetap awasi dia.
Mungkin dia bisa membantumu latihan untuk pertandingan ini.
Apa?
Kau pikir aku tak mendengar kabar soal itu?
Aku tak apa, Bill. Aku akan pergi ke sana sendirian.
- Aku tak keberatan dengan itu. - Tidak...
Aku tak tahu iblis macam apa lawanmu nanti.
Dan aku tak tahu berapa mereka membayarmu untuk pergi ke Utara...
...hanya untuk dihajar habis-habisan oleh anak ini. Itu urusanmu.
Tapi aku mau berikan kau sedikit saran.
Sekarang, Kau bisa ambil atau tidak, itu terserah padamu..
Saranku adalah jika saat itu selesai, saat pertandingan ini selesai dan berakhir,
..pergilah.
Pergilah menjauh.
Kau tahu,
Terkadang kau harus menyerah untuk menang, Jimmy.
Kau tak bisa melawan itu selamanya, Nak.
Bailah, erm...aku akan pergi sekarang.
Ah... Berikan kami kabar baik.
Baiklah.
Ini kuncimu.
Jangan lupa mengunci pintunya.
Perbaiki jendela itu.
Kau datang lebih awal.
- Eddie. - Jangan katakan apapun.
Jadi kapan pertandinganmu?
Beberapa minggu lagi.
- Bisa kulakukan dengan mereka. - Tidak.
- Jangan mulai dengan itu. - Aku tak ada waktu untuk ini, Jimmy.
Gym ini tidak berjalan dengan sendirinya.
Anak-anak ini tidak datang begitu saja dan membuat semua berdiri secara ajaib.
Itu butuh biaya. Itu butuh orang yang datang setiap harinya.
- Jadi hal terakhir yang aku butuhkan.. - Tahan.
Tidak, kau yang tunggu, karena aku tak ada waktu untuk menunggu. Paham? Oke?
Jika kau pergi ke sana dan bertanding tanpa lisensi, itu hak prerogatifmu.
Itu pilihanmu untuk pergi dan dihajar habis-habisan jika kau mau.
Tapi aku berjanji pada Bill.
Aku janji padanya akan buat kau siap untuk pertandingan ini...
dan aku akan menghormati itu.
Tapi aku tidak pergi ke sana bersamamu.
Aku tidak ingin melihatnya.
Saat ini, aku harus mengurus gym..
..dan aku harus berada di sini.
Sama seperti dia yang butuh kita berada di sini.
Jadi kenapa kau tidak bersiap...
...lalu kembali ke ring ini dan mulai latihan, paham?
- Baiklah, oke. - Mari kita selesaikan, ya?
- Jadi, kiri, kanan, kanan ke badan? - Benar.
Bang! Bang!
Angkat tangan. Angkat tanganmu.
Bang! Bang!
Dan lagi.
Bang! Bang!
- Angkat tanganmu. - Baiklah, kawan.
Mundur dan angkat tanganmu.
Beri aku waktu dua menit.
Bang!
- Bang! - Tetap angkat tanganmu, Jimmy.
Buat dia bekerja, Daz.
Lanjutkan.
- Bisa aku minta air minum? - Kau baru saja mulai.
Kau akan minum di akhir ronde. Ayolah, konsentrasi.
Bang! Bang!
- Seperti itu. - Hook kiri.
- Bang! Bang, bang! - Jab.
Bang, bang!
Baik. Lagi.
Bang, bang!
Bang!
Bang! Bang!
Bang, bang!
- Biarkan itu mengalir, Jimmy. - Bang, bang!
Bang! Bang!
Bagus, Jimmy. Seperti itu.
Bang!
Bang! Bang!
Ayo, teruskan, teruskan.
Ayo, Nak.
Enam, lima, empat, tiga,
Dua, satu
Bagus. Kerja bagus.
Kalian berdua terlambat. Cepat bersiap.
Masukkan juga uangmu di kotak kali ini.
Melompat!
Seperti itu. Tetap angkat lutut kalian.
Angkat lutut yang tinggi!
Gandakan! Ayo, gandakan angkat lutut yang tinggi! Tunjukkan padaku!
Angkat lututmu, bung! Ini bukan Weight Watchers!
Cepat, cepat, cepat!
Teruskan!
Seperti itu. Kau harus terlihat seperti sedang di kejar polisi
Ayo, rambut merah! Angkat kakimu!
Bagus. Lihat ke atas.
Kau punya kabar baru?
Bill, bagaimana kabarnya?
Pertandinganmu beberapa hari lagi.
Kenapa kau tidak berfokus dengan yang ada didepanmu?
Aku hanya menanyakan keadaan Bill.
Dan aku memintamu untuk berlatih tinju. Paham?
Ayo, gunakan kakimu, Jimmy.
Gunakan kakimu. Kau terlihat seperti samsak latihan di sana.
Bergerak maju. Gerakkan kakimu!
Jimmy!
Berhenti! Berhenti!
Tapi aku baru akan mulai, Eddie.
Tommy, bisa bantu aku?
Ambil tiga langkah besar ke belakang.
Satu dua tiga. Terima kasih.
Jimmy. Bisa bantu aku?
Ambil tiga langkah ke depan. Satu, dua, tiga.
Seberapa sulitnya itu?
- Jangan mengguruiku, Eddie. - Apa maksudmu, "mengguruimu?"
- Ini bukan jalan-jalan santai. - Kau di sini untuk berlatih, nak.
Aku beritahu kau, jika kau tak bisa bertahan di ring ini,
Saat kau bertanding nanti, lawanmu itu akan menghabisimu!
Dia akan menghabisimu, Nak. Kau akan terluka.
Atau mungkin itu yang kau inginkan.
- Agar terluka. Begitu? - Enyahlah!
Jimmy McCabe sang jagoan yang selalu terluka. Begitukah?
Satu-satunya yang terluka. Mungkin kau sebaiknya melarikan diri, jagoan.
Baiklah, Eddie, terserah.
Pergilah, Jimmy. Aku tak ada waktu untuk ini.
- Aku juga tak punya waktu. - Benarkah?
Benar-benar membuatku kecewa melihatmu jadi seperti ini.
- Jadi seperti apa? - Aku beritahu padamu kau menjadi seperti apa.
Membosankan. Kau telah menjadi membosankan!
Hanya pemabuk membosankan lainnya yang memiliki kemampuan ditangannya...
- dan coba melampiaskannya ke dinding. - Enyahlah, Eddie! Oke?
Jangan mendesakku, karena kau tak tahu apa yang terjadi di sini!
Kau yang membosankan!
Kau menjalani hidupmu di sasana ini bersama sekumpulan anak-anak!
Jangan salahkan itu padaku! Kau yang membosankan!
Sekarang, enyahlah!
Bisa kau pergi sekarang?
- Aku harus latihan di sini. - Persetan denganmu!
Kau telah membuat tempat ini bau selama berminggu-minggu.
- Enyahlah! - Tutup pintunya saat kau keluar.
- Pasti!/ - Silakan pergilah!
Baiklah, tak ada yang perlu dilihat.
Semua kembali latihan.
Carikan aku petinju di yang memang mau latihan, sekarang!
- Kalian berdua, kembali berlatih. - Ayo.
Aku minta maaf kalian harus melihat itu.
Itu adalah perilaku tercela.
Dan maaf atas ucapan kasarku.
Tapi aku katakan pada kalian sekarang!
Tempat ini adalah klub tinju Union Street.
Ini bukan sebuah tempat minum.
Dan itu bukan cara kalian menjalani hidupmu!
Kalian mengerti?
Sekarang kembali berlatih.
Sentuh sarung tinju.
Bill?
Dia pergi, Jimmy.
Kemari. Kemari.
Tidak apa-apa.
- Senang? - Terima kasih.
Jab. Satu-dua
Backhand. Hook backhand
Backhand. Tiga pukulan.
Begitu, Jimmy.
Kau bahagia?
Jimmy, tetaplah siap, Nak.
Aku minta maaf atas yang aku katakan padamu di sasana, Eddie.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bermaksud begitu, Eddie. Aku bersumpah, bukan maksudku begitu.
Aku ingin kau tahu itu, oke? Aku tidak bersungguh-sungguh.
Aku hanya terkadang mengatakan hal-hal ini. Aku marah dan mengomel.
Setelahnya, aku tak sadar kenapa aku mengatakan itu, kau tahu itu?
Kau mengubah kehidupan.. Kau dan Bill.
Kau berada di gym itu setiap harinya.
Kau mengubah kehidupan dan aku bahkan tak bisa mengubah hidupku sendiri.
Jadi jangan dengarkan aku, Eddie.
Aku tidak bermaksud begitu, oke?
Terima kasih sudah berada di sini.
Aku menyayangimu, Bung. Terima kasih sudah berada di sini.
- Giliranmu. - Yeah.
- Siap? - Ya.
- Kau siap? - Yeah. Ayo pergi.
Para hadirin penggemar olahraga tinju yang telah hadir di sisi ring..
..kita telah siap..
..untuk partai utama malam ini!
Pertandingan tinju 10 ronde dengan masing-masing ronde 3 menit.
Memperkenalkan yang pertama dari sudut merah, Memakai celana warna hitam..
..dari Selatan London,
Kita sambut Jimmy McCabe!
Dan lawannya dari sudut biru, memakai celana biru dan garis putih.
Dia memasuki ring,
Tanpa kekalahan dan belum pernah dijatuhkan!
Dia adalah juara bertahan kita. Beri sambutan yang meriah!
Damian Luke!
Para petinju, silakan maju!
Kalian punya sepuluh putaran tinju maksimal.
Lindungi dirimu setiap saat. Taatilah perintahku setiap saat.
Ini batasannya.. Tetap di bagian atas.
- Apa kau setuju? - Ya.
Apa kau setuju? Baik.
Sentuh sarung tinju.
Mundur.
Lihat ke seberang ring itu.
Dia hanya seorang penindas...
...dan dia juga dikelilingi oleh para penindas.
Sekarang, yang aku ingin kau lakukan adalah...
...masuki ring itu dan hancurkan dia. Kau dengar aku?
Ya.
Bagus.
Waktu habis. Ronde pertama. Bertinju!
Ayo, Jimmy!
Jimmy! Angkat tanganmu, Jimmy!
Lindungi dirimu, Jimmy. Angkat tanganmu!
Bunyikan loncengnya.
Berhenti bertinju! Berhenti!
Berhenti bertinju!
Cepat duduk.
Duduklah.
- Sekarang tarik napas. - Dia kuat, Eddie.
- aku tahu dia kuat - Dia kuat.
Dia tak bisa terus mempertahankan kecepatannya. Kau masih bisa.
Dengarkan aku. Mulai tinju dia, oke? Berhenti meladeninya. Paham?
Kau mengikuti permainannya. Cerdaslah mulai dari sekarang.
Paham? Gunakan latihanmu dan sudutkan dia, kau dengar aku?
Ya.
Kau siap? Kau siap?
Bertinju!
Pukul dia, Jimmy!
Ayo, Jimmy, bergerak!
Bergerak! Bergerak!
Ayo, serang dia! Serang!
Bagus! Bagus, Jimmy!
Menjauh dari tali!
Jimmy, menjauh dari tali!
- Jimmy! - Enam!
- Jimmy, bangunlah! - Tujuh!
- Delapan! - bangun, nak!
Kau baik-baik saja?
Kau yakin tak apa-apa? Kau tak apa, ya? Bertinju!
Imbangi dia, Jimmy!
Biarkan dia pergi!
Berhenti bertinju!
Mundur! Kembali di sudutmu!
Kau melakukannya dengan baik. Duduklah, duduklah.
Kau sadar kau tadi dijatuhkan? Kau sadar kau tadi dijatuhkan?
- Mm... - Kau mengerti aku?
- Aku baik-baik saja, Eddie. - Baik.
Apa yang kau lakukan di luar sana, Bung? Apa yang sedang kau lakukan?
Tantang dia, Jimmy. Pukul dia, apakah kau mendengarku?
- Apa aku terluka? - Ya, kau terluka.
Dengarkan aku, hentikan semua ini!
Buat sederhana, nak.
Lihat saya. Aku ingin pukul kotak dia.
Jauhi tangan sialan itu dan pukul dia. Mengerti?
- Yeah. - Menjauhlah darinya.
Bergerak. Bergerak, oke?
- Siap, sudut-sudut? - siap
Jimmy fokus.
Putaran ketiga! Bertinju!
Ayo, Jimmy, berusahalah!
Ayolah!
Seperti itu!
Begitulah, hadapi dia!
Tetap fokus, Jimmy.
Menjauh dari talinya.
Hei! Wasit!
Oi, oi, oi! Hei! Hei! Apa apaan? Bawa dia keluar!
- Lepaskan! - Apa yang sedang kau lakukan?
Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
Kau harus tetap waspada!
Kau harus jaga petinjumu! Dia binatang!
Dapatkan di sudut Anda! Atur tempuramu
Dia sudah mulai putus asa. Dia penindas dan kau masih bertahan..
Penyeka. Cepat.
Dia berusaha semampunya untuk mengacaukanmu.
Kau harus tetap konsentrasi, mengerti?
- Dia hanya membuka luka lama. Oke? - Ya.
Bernafas. Bernafas!
Ayo, siapkan dirimu! Itu dia. Bagus.
Air. Beri dia sedikit air.
Lihat dia. Dia sudah lelah. Dia kelelahan, mengerti?
Sekarang menjauh darinya. Aku mau kau serang dan mundur, Jimmy.
Sepuluh detik!
- Pelindung mulut. - Aku mau kau gerakkan kepalamu.
Buat dia kesulitan untuk mengenaimu. Kau dengar aku?
Hm.
Dan mulai serang badannya.
Waktu habis!
Bertinju!
Ya seperti itu! Bagus!
Ayo, Jimmy! Seperti itu, habisi dia!
Itu dia, cantik sekali!
Teruskan!
Teruskan! Gandakan, Jimmy!
Ayolah!
Menjauh dari talinya.
Jimmy!
Ayo, Bung! Pergi dari situ.
Jimmy, Pergi dari situ.
Berikan bangkunya. Bangkunya.
Lihatlah aku, Jimmy. Lihat aku, Nak. Apakah kau baik-baik saja?
Kau masih bertahan. Kamu masih bertahan..
Penyeka. Cepat, cepat.
Kau harus tetap berkonsentrasi, Nak. Kau mulai menghabisinya. Bernafas.
Aku mau kau melakukan itu dengan sengaja. Tarik napas.
Bernapaslah yang dalam. The Hoover's broke
Bagus.
Beri dia sedikit air.
Dengarkan aku.
Kau menerima hukuman yang tak perlu kau terima.
- Apakah kau menginginkan ini? - Yeah.
- Kalau begitu berubahlah. Paham? - Ya.
Lepaskan pukulanmu, Nak.
- Lepaskan saja. - Ya.
Bertinju!
- Ayo! - Ayolah!
Luke terjatuh!
Warisannya akan tetap hidup bersama para remaja...
...yang telah ia berikan tujuan dan arahan didalam hidup...
...melalui Klub Tinju amatir Union Street tercintanya.
Mari berdoa kepada mereka yang berduka,
Khususnya untuk istrinya Bill, Carol, adiknya, Tony,
..putri dan cucunya.
Ayo berdoa.
Bapa, mohon redakan rasa sakit kami...
...dan jadikan kami sepenuhnya sadar...
...akan singkatnya dan tidak pastinya kehidupan.
Berikan kami berkah dan kebijaksanaan...
...agar dapat memanfaatkan waktu yang tersisa kami di dunia dengan benar.
Bantu kami memperbaiki kesalahan kami sendiri...
...dan beri kami kekuatan untuk temukan ketenangan dalam kasihmu.
- Amin - Amin
Kita sekarang akan berikan penghormatan kepada Bill...
...dan kita akan lakukan itu dengan tradisi khas dalam dunia tinju.
Bunyikan lonceng sepuluh kali.
Satu-satunya syarat keanggotaan adalah keinginan untuk berhenti minum.
Tak ada batas waktu atau biaya keanggotaan AA.
Kita membiayai diri sendiri melalui kontribusi pribadi.
AA tidak bersekutu dengan sekte, denominasi,
politik, organisasi atau institusi,
Juga tidak ingin terlibat dalam kontroversi apapun,
Atau mendukung dan menentang gerakan apapun.
Tujuan utama kita adalah untuk tetap sadar...
...dan membantu alkoholik lain untuk mencapai kesadaran.
- Terima kasih, Kristina. - Terima kasih, Kristina.
Apakah kita punya pendatang baru di grup?
Ini bukan untuk mempermalukanmu,
Hanya untuk memberimu sambutan hangat seperti yang kami terima saat bergabung.
Namaku Jimmy, aku pecandu alkohol.
Halo, Jimmy.
Ini adalah pertemuan keduaku.
Aku sudah lama tidak minum, tapi aku tahu aku akan minum lagi.
Dan aku tahu aku akan minum lagi dan aku tidak bisa berhenti.
Dan itu membunuhku.
Dan aku tidak bisa melawannya, kau tahu?
Dan aku seorang petarung, tapi aku tak bisa melawan ini.
Dan kupikir aku mungkin butuh bantuan.
Jadi, itulah sebabnya aku disini.
- terima kasih - Selamat datang.