1 00:02:00,510 --> 00:02:13,010 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:02:21,670 --> 00:02:24,270 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:02:24,270 --> 00:02:25,810 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 4 00:02:25,810 --> 00:02:28,170 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326 5 00:02:28,940 --> 00:02:33,590 Aku diberitahu menderita perilaku agresif 6 00:02:33,590 --> 00:02:37,570 Aku benci mengakuinya, tapi itu benar. 7 00:02:37,570 --> 00:02:41,420 Dan aku tak bisa mengendalikannya. 8 00:02:41,420 --> 00:02:42,990 Berapa banyak? 9 00:02:42,990 --> 00:02:44,960 Sepuluh? 10 00:02:44,960 --> 00:02:47,270 Bagus, minta maaflah! 11 00:02:47,270 --> 00:02:49,810 Dia menyiku wajahku, dan tak ada yang menganggapnya. 12 00:02:49,810 --> 00:02:53,300 Balas dendam yang akan memperbaikinya. Minta maaf sekarang! 13 00:02:58,210 --> 00:03:00,110 Maaf karena ... 14 00:03:00,980 --> 00:03:03,440 Maaf sudah melemparimu bola! 15 00:03:05,610 --> 00:03:07,780 Saat aku marah ... 16 00:03:07,780 --> 00:03:11,480 ... serasa ada yang bangkit dalam diriku. 17 00:03:11,480 --> 00:03:12,610 Hati-hatilah! 18 00:03:12,610 --> 00:03:14,350 Sesuatu yang tak bisa kuhentikan. 19 00:03:14,350 --> 00:03:17,710 Lalu, tiba-tiba muncul! 20 00:03:22,060 --> 00:03:24,290 Dulu aku tak seperti itu. 21 00:03:24,290 --> 00:03:28,190 Saat kecil, aku baik-baik saja. 22 00:03:38,580 --> 00:03:41,680 Bahkan, segalanya sempurna. 23 00:03:41,680 --> 00:03:44,270 Punya keluarga yang hebat. 24 00:03:44,270 --> 00:03:48,380 Sama seperti anak kecil lainnya yang suka balap mobil dan video game. 25 00:03:48,380 --> 00:03:51,620 Terkadang aku suka dansa. 26 00:03:51,620 --> 00:03:55,220 Tiap musim panas, orangtuaku sering mengajak kemah. 27 00:03:55,220 --> 00:03:57,890 Aku sering bermain dengan adikku. 28 00:03:57,890 --> 00:03:59,960 Aku memang dekat dengannya. 29 00:04:00,650 --> 00:04:02,770 Cindy, pelan-pelan! 30 00:04:02,770 --> 00:04:06,500 Ya, dulu hidup yang sederhana. 31 00:04:06,500 --> 00:04:08,970 Tapi malam itu, 32 00:04:08,970 --> 00:04:12,480 Terjadi sesuatu yang mengubahku selamanya. 33 00:04:12,670 --> 00:04:14,020 Oh! 34 00:04:14,020 --> 00:04:15,280 Ha ha ha ha! 35 00:04:15,280 --> 00:04:16,810 Berdirilah! 36 00:04:19,820 --> 00:04:22,190 Tenanglah Cindy, berhenti! 37 00:04:22,190 --> 00:04:23,750 Hei, Jack! 38 00:04:24,530 --> 00:04:27,150 Perhatikan! 39 00:04:34,900 --> 00:04:37,530 Coba ini! 40 00:04:39,540 --> 00:04:41,130 - Cindy. - Tidak! 41 00:04:44,350 --> 00:04:46,390 Cindy! Kembalilah! 42 00:04:47,250 --> 00:04:49,650 Wow! 43 00:05:01,900 --> 00:05:03,560 Cindy! 44 00:05:32,760 --> 00:05:34,590 Jack! 45 00:05:46,340 --> 00:05:48,510 Larilah, Jack! 46 00:05:48,510 --> 00:05:50,240 Lari! 47 00:06:18,810 --> 00:06:20,700 Aku berubah sejak itu. 48 00:06:21,310 --> 00:06:23,710 Ketika tiba umurku ke-20. 49 00:06:23,710 --> 00:06:25,840 Aku pikir butuh konseling. 50 00:06:26,810 --> 00:06:28,480 Ya? 51 00:06:28,480 --> 00:06:30,040 Jack Brooks datang. 52 00:06:30,040 --> 00:06:33,650 Dia tak menelfon dulu, kau punya waktu? 53 00:06:37,230 --> 00:06:40,520 Baiklah, lakukan! 54 00:06:40,520 --> 00:06:42,860 Bawa dia kemari! 55 00:06:46,870 --> 00:06:50,930 Jack. Aku tak menduga kau datang. 56 00:06:50,930 --> 00:06:53,600 Ya, aku tahu, tadi dalam perjalanan ke Wal-Mart, 57 00:06:53,600 --> 00:06:55,440 Jadi! 58 00:06:55,440 --> 00:06:59,020 Kupikir ingin mampir dan melihat yang terjadi. 59 00:06:59,770 --> 00:07:01,690 Apa yang terjadi? 60 00:07:02,220 --> 00:07:03,980 Aku masih bekerja. 61 00:07:03,980 --> 00:07:06,040 Masih tukang ledeng. 62 00:07:06,040 --> 00:07:10,560 Eve menyuruhku masuk kelas malam bodoh ini. 63 00:07:10,560 --> 00:07:13,220 Tentang ilmuan, satu-satunya yang mereka tawarkan. 64 00:07:13,220 --> 00:07:17,230 Rasanya kacau ... 65 00:07:17,230 --> 00:07:18,860 Maksudku, aku baik-baik saja. 66 00:07:18,860 --> 00:07:21,200 Akhir-akhir ini, emosiku belum pernah meledak. 67 00:07:21,200 --> 00:07:23,760 - Jadi kurasa baik. - Itu bagus. 68 00:07:23,760 --> 00:07:25,610 - Itu hebat. - Ya. 69 00:07:29,410 --> 00:07:34,070 Emosiku memang meledak, beberapa hari lalu tapi ... 70 00:07:34,070 --> 00:07:38,510 ... tak ada yang serius dan aku berhasil melaluinya, 71 00:07:38,510 --> 00:07:40,250 Aku baik-baik saja. 72 00:07:40,250 --> 00:07:42,260 Bagaimana kabarmu? 73 00:07:42,260 --> 00:07:43,900 Aku baik-baik saja. 74 00:07:43,900 --> 00:07:47,190 Baguslah! 75 00:07:50,230 --> 00:07:53,720 Begini, Jack! 76 00:07:54,110 --> 00:07:56,400 Kenapa tanganmu? 77 00:07:57,370 --> 00:07:59,930 Kenapa tanganku? 78 00:08:03,540 --> 00:08:05,370 Tak ada! 79 00:08:05,370 --> 00:08:07,810 Maksudku, ini bukan salahku. 80 00:08:10,620 --> 00:08:13,980 Aku ada di Wong, Telur Dadar Wong. 81 00:08:13,980 --> 00:08:16,650 Aku bekerja di toiletnya. 82 00:08:16,650 --> 00:08:18,720 Itu termasuk bantuan. 83 00:08:18,720 --> 00:08:20,820 Kata mereka aku dibayar dengan telur dadar. 84 00:08:20,820 --> 00:08:23,440 Kupikir itu keren, karena aku suka telur dadar. 85 00:08:23,440 --> 00:08:25,230 Jadi aku tak keberatan. 86 00:08:25,230 --> 00:08:28,930 Jadi aku selesai dan baru mau naik vanku. 87 00:08:28,930 --> 00:08:34,110 Tiba-tiba datang Tn. Wong berkata kalau toiletnya meledak dan itu salahku. 88 00:08:34,110 --> 00:08:36,370 Katanya salahku kalau toiletnya meledak. 89 00:08:36,370 --> 00:08:39,620 Jadi emosiku meledak setelah mengerjakan toiletnya! 90 00:08:39,620 --> 00:08:42,870 Dia meneriakiku pakai bahasa China, aku tak mengerti bahasa China. 91 00:08:42,870 --> 00:08:47,320 Jadi aku memukulnya keras, dan dia terjatuh. 92 00:08:47,320 --> 00:08:50,210 Tanganku memukulnya! Dan telur dadarku berhamburan! 93 00:08:50,210 --> 00:08:52,970 Jadi aku pulang untuk bernafas seperti katamu. 94 00:08:52,970 --> 00:08:54,550 - Yang menghitung sampai tiga dan ... - Ya. 95 00:08:54,550 --> 00:08:55,930 Itu tak bekerja. 96 00:08:55,930 --> 00:08:57,970 Entah kenapa kau beritahu aku omong kosong itu. 97 00:08:57,970 --> 00:09:00,000 Karena itu tak bekerja, kau tahu! 98 00:09:00,000 --> 00:09:01,850 Aku tiba-tiba memukul pangganganku! 99 00:09:01,850 --> 00:09:05,360 Saat aku menggila di apartemenku, tetanggaku marah-marah! 100 00:09:05,360 --> 00:09:07,630 Jadi aku ... 101 00:09:07,630 --> 00:09:10,810 Aku harus ke Wal-Mart untuk beli panggangan baru. 102 00:09:15,380 --> 00:09:17,810 Aku pergi saja, karena kau terlihat sibuk. 103 00:09:17,810 --> 00:09:20,350 Aku hargai kau menerima kedatanganku. 104 00:09:20,350 --> 00:09:22,410 Aku ... 105 00:09:22,410 --> 00:09:26,680 Jika kita tak bertemu lagi, semoga beruntung! 106 00:09:26,680 --> 00:09:31,220 Jika ada kesempatan, pergilah beli telur dadarnya Wong, karena memang enak. 107 00:09:35,740 --> 00:09:38,230 Astaga! 108 00:10:09,600 --> 00:10:11,850 Hei! 109 00:10:15,180 --> 00:10:18,880 Hei! 110 00:10:29,310 --> 00:10:32,200 Tn. Brooks! 111 00:10:32,200 --> 00:10:34,560 Kebetulan kau di dekat pintu, tolong nyalakan lampu! 112 00:10:39,330 --> 00:10:41,200 Kau melewatkan filmnya, Jack! 113 00:10:41,200 --> 00:10:44,660 Tak usah cemas, filmnya tak menarik. 114 00:10:44,660 --> 00:10:46,410 Benar, 'kan? 115 00:10:47,110 --> 00:10:49,370 Semoga kalian bawa buku catatan! 116 00:10:49,370 --> 00:10:51,900 Buka bab 6! 117 00:10:55,760 --> 00:10:59,640 Kau dari mana saja? 118 00:11:03,390 --> 00:11:08,430 Jadi, untuk memastikan kalian memperhatikan. 119 00:11:08,430 --> 00:11:13,060 Siapa yang tahu simbol untuk elemen sodium? 120 00:11:13,640 --> 00:11:14,760 Ya, Jenice! 121 00:11:14,760 --> 00:11:16,990 Kapital N, huruf kecil A. 122 00:11:16,990 --> 00:11:18,700 Jawaban bagus! 123 00:11:18,700 --> 00:11:20,990 Lalu, apa itu sodium? 124 00:11:20,990 --> 00:11:22,610 Garam. 125 00:11:23,410 --> 00:11:26,410 Tepatnya bukan. 126 00:11:26,410 --> 00:11:32,020 Sodium sebenarnya metal alkali. 127 00:11:32,990 --> 00:11:41,170 Hal menarik tentang asal-usul nama sodium adalah berasal dari nama "Soda" di Inggris. 128 00:11:44,470 --> 00:11:58,300 Dulu dipisahkan pada tahun 1807 oleh Sir Humphry Davy lewat elektrolisasi soda kaustik. 129 00:11:58,300 --> 00:12:02,410 - Uh, kapital N, huruf kecil A ... - perhatikan! 130 00:12:02,410 --> 00:12:04,530 - ... berasal dari huruf latin ... - Catat penjelasannya! 131 00:12:04,530 --> 00:12:08,350 -... sodium senyawa umum bernama natrium. - Aku tak punya pulpen. 132 00:12:13,360 --> 00:12:15,120 - Uh, berasal dari ... - Kau bercanda? 133 00:12:15,120 --> 00:12:17,590 -... Yunani "natron. " - Hadapi saja! 134 00:12:17,590 --> 00:12:26,600 Lalu, ketika klorin dan sodium digabung, menghasilkan natrium klorida. 135 00:12:26,600 --> 00:12:29,940 Yang tentu saja kita ketahui sebagai ... 136 00:12:30,630 --> 00:12:32,520 Garam hancur. 137 00:12:32,520 --> 00:12:34,880 Sangat bagus, Janice, sangat bagus! 138 00:12:34,880 --> 00:12:38,610 Sodium sendiri ... 139 00:12:38,610 --> 00:12:41,590 ... bisa sangat lunak. 140 00:12:41,590 --> 00:12:44,650 ... dan meledak akibat lembab. 141 00:12:45,460 --> 00:12:49,930 Jadi, agar sodium terlindungi, kita melapisi tempatnya dengan oli. 142 00:12:49,930 --> 00:12:54,380 Aku akan mengeluarkan sedikit saja. 143 00:12:54,380 --> 00:12:56,580 Tak perlu takut! 144 00:12:56,580 --> 00:12:58,530 Ini sangat aman. 145 00:12:58,530 --> 00:13:00,600 Ya! 146 00:13:00,600 --> 00:13:02,370 Oh. 147 00:13:03,480 --> 00:13:06,370 Seperti yang kalian lihat. 148 00:13:06,370 --> 00:13:09,250 Meskipun dengan sedikit kelembapan di udara 149 00:13:09,250 --> 00:13:12,310 Sodium sudah memberikan reaksi. 150 00:13:12,310 --> 00:13:14,790 Jika ditaruh di air. 151 00:13:14,790 --> 00:13:18,230 Reaksinya pasti meledak. 152 00:13:18,230 --> 00:13:19,770 Keren! 153 00:13:34,940 --> 00:13:38,750 Itu saja untuk hari ini, Tuan dan Nona! 154 00:13:38,750 --> 00:13:43,510 Kelas berikutnya akan membahas dekonstruksi molekul. 155 00:13:43,510 --> 00:13:45,660 Sampai nanti! 156 00:13:52,290 --> 00:13:56,060 Kau terlambat datang ke kelas Jack, kau seharusnya mengantarku ke sini. 157 00:13:56,060 --> 00:13:58,720 Kau jelas berjanji selasa lalu. 158 00:13:58,720 --> 00:14:00,700 Tapi kau tak melakukannya lagi. 159 00:14:00,700 --> 00:14:03,780 Aku tahu, aku hanya disibukkan sesuatu, maaf! 160 00:14:03,780 --> 00:14:08,470 Lebih baik kau selesaikan semua urusanmu dulu! Panggil aku jika tak bisa menjemputku. 161 00:14:08,470 --> 00:14:10,770 Aku menyuruh ayahku mengantarku kedua kalinya minggu ini. 162 00:14:10,770 --> 00:14:12,840 Kau sadar betapa memalukannya itu? 163 00:14:12,840 --> 00:14:14,400 Baiklah, aku minta maaf! 164 00:14:14,400 --> 00:14:18,010 Aku tak mau dengar, antar saja aku pulang! 165 00:14:18,520 --> 00:14:21,810 Astaga, pelajaran ini sangat menarik. 166 00:14:21,810 --> 00:14:24,080 Eve, babe, apa yang kuberitahu? 167 00:14:24,080 --> 00:14:26,820 Datanglah ke tempatku kapan-kapan untuk merokok ganja! 168 00:14:26,820 --> 00:14:29,390 Biarkan jiwa kita hanyut! 169 00:14:29,390 --> 00:14:31,060 - Ya. - Ya? 170 00:14:31,060 --> 00:14:33,730 Ya, aku di sana! 171 00:14:33,730 --> 00:14:39,600 Hei kawan, aku sadar kau kesusahan masuk kelas tepat waktu. 172 00:14:39,600 --> 00:14:41,870 Aku menulis semua catatanku di laptop ... 173 00:14:41,870 --> 00:14:45,900 Jika kau mau, beritahu saja aku, akan kubuatkan piringannya. 174 00:14:45,900 --> 00:14:47,470 Bagaimana? 175 00:14:47,470 --> 00:14:49,740 Aku baik-baik saja, terima kasih tawarannya. 176 00:14:49,740 --> 00:14:52,740 Jangan malu, kenapa dia malu? Jangan malu! 177 00:14:52,740 --> 00:14:55,160 - Aku tak malu. - Kau malu. 178 00:14:55,160 --> 00:14:57,280 Tidak, aku tak malu, aku baik-baik saja. 179 00:14:57,280 --> 00:15:00,920 - Aku hanya tak mau ... - Tn Brooks, punya waktu sebentar? 180 00:15:00,920 --> 00:15:03,760 Oh! Waktunya hukuman, pergilah! 181 00:15:03,760 --> 00:15:07,200 Jack, apa kau bercanda? Aku harus olahraga bersama adikku. 182 00:15:07,200 --> 00:15:09,200 Kau mau aku apa? Dia ingin bicara. 183 00:15:09,200 --> 00:15:10,760 Kawan! Tenanglah! 184 00:15:10,760 --> 00:15:13,430 Biar aku yang antar dia! 185 00:15:13,430 --> 00:15:15,640 - Tak mungkin, - Ya mungkin. 186 00:15:15,640 --> 00:15:17,270 Sempurna, baiklah! 187 00:15:17,270 --> 00:15:18,970 Jadi, aku ... 188 00:15:18,970 --> 00:15:20,540 Entahlah, kuhubungi nanti, Jack! 189 00:15:20,540 --> 00:15:22,080 Pergilah! 190 00:15:22,080 --> 00:15:23,620 Jadi kau olahraga? 191 00:15:23,620 --> 00:15:24,810 Kadang-kadang! 192 00:15:24,810 --> 00:15:28,320 Kadang-kadang berapa kali? 193 00:15:29,390 --> 00:15:32,320 Itu dia! 194 00:15:32,320 --> 00:15:34,560 Itu dia, pasti. 195 00:15:37,670 --> 00:15:40,790 Oh, Jack! Apa kabarmu? 196 00:15:40,790 --> 00:15:43,460 Baik, kalau kau? 197 00:15:43,460 --> 00:15:47,300 Uh, hebat. Sangat. 198 00:15:47,300 --> 00:15:50,500 Kau hampir saja tak ikut kelas, 'kan? 199 00:15:50,500 --> 00:15:51,910 Maaf, aku hanya ... 200 00:15:51,910 --> 00:15:54,800 Aku disibukkan sesuatu, dan tak mengira terlambat. 201 00:15:54,800 --> 00:15:55,870 Jadi ... 202 00:15:55,870 --> 00:15:58,150 Kau pasti orang sibuk. 203 00:15:58,150 --> 00:15:59,620 Tidak juga. 204 00:15:59,620 --> 00:16:03,320 Jack, aku lihat vanmu di tempat parkir. 205 00:16:03,320 --> 00:16:05,120 Kau tukang ledeng, 'kan? 206 00:16:05,120 --> 00:16:06,350 Ya. 207 00:16:06,350 --> 00:16:09,400 Aku punya masalah pipa di rumahku. 208 00:16:09,400 --> 00:16:14,730 Kuharap kau mau ke rumahku melihatnya. 209 00:16:14,730 --> 00:16:17,180 Tentu, kapan? 210 00:16:17,180 --> 00:16:19,100 Lebih cepat, lebih baik. 211 00:16:19,100 --> 00:16:21,870 Pipa membuatku gila. 212 00:16:21,870 --> 00:16:24,470 - Malam ini juga bisa. - Itu sangat hebat. 213 00:16:24,470 --> 00:16:26,480 Dengar, aku tinggal 20 menit dari sini. 214 00:16:26,480 --> 00:16:30,850 Nomor 12 Jl. Watson, melewati penambangan tua! Kau bisa menemukannya? 215 00:16:30,850 --> 00:16:33,310 No. 12. Jl. Watson. Aku mengerti. 216 00:16:33,310 --> 00:16:38,280 Terima kasih banyak, aku sangat menghargainya. Sampai ketemu nanti, Jack! 217 00:17:29,810 --> 00:17:32,770 Jack! Syukurlah kau datang! 218 00:17:32,770 --> 00:17:34,840 Masuklah! 219 00:17:37,480 --> 00:17:40,740 Jadi, ini dia! 220 00:17:40,740 --> 00:17:43,920 Benar-benar terpencil, tak ada gangguan. 221 00:17:43,920 --> 00:17:46,050 Hanya ada aku dan Waldo. 222 00:17:46,050 --> 00:17:49,160 Perlahan-lahan memperbaiki rumah ini. 223 00:17:49,830 --> 00:17:53,930 Terlihat punya potensi. 224 00:17:53,930 --> 00:17:57,630 Ya, kupikir juga demikian. 225 00:17:58,140 --> 00:18:00,680 Rumah ini sangat murah juga. 226 00:18:00,680 --> 00:18:04,640 Sepertinya, pemilik sebelumnya punya sejarah mengerikan. 227 00:18:04,640 --> 00:18:08,740 Yakni tentang orang gila yang dulunya tinggal di sini. 228 00:18:08,740 --> 00:18:10,810 Aku tak bisa mengabaikan harganya. 229 00:18:10,810 --> 00:18:13,810 Kau tahu? Awas langkah pertamamu! 230 00:18:14,980 --> 00:18:20,860 Jadi, aku butuh senyawa yang dapat meningkatkan pembekuan ... 231 00:18:20,860 --> 00:18:24,260 ... dari kontaminan koloid yang tersebar. 232 00:18:24,260 --> 00:18:30,670 Jadi, aku membeli sebotol flokulan yang sesuai dan pergi ke kota. 233 00:18:30,670 --> 00:18:32,460 Ya, seperti Draino. 234 00:18:32,460 --> 00:18:35,070 Cairan pencegah sumbat. 235 00:18:36,710 --> 00:18:41,640 Aku menemukan pengurangan di hidrokarbon. 236 00:18:41,640 --> 00:18:45,020 ... yang menyebabkan formasi pengendapan karbon. 237 00:18:45,020 --> 00:18:47,250 Ya kau tahu, maksudku, ini ... 238 00:18:47,250 --> 00:18:49,190 Sepertinya pipa utamanya yang tersumbat. 239 00:18:49,190 --> 00:18:51,310 Pipa utama? 240 00:18:51,310 --> 00:18:56,190 Lihat, pipa ini menuju ke sumur. Mungkin di halaman belakang. 241 00:18:56,190 --> 00:19:00,660 Dengan pompa yang ditutup begitu lama, bisa menyebabkan terjadinya pengaratan di dalam. 242 00:19:00,660 --> 00:19:04,140 - Karat? - Sering terjadi di tempat seperti ini. 243 00:19:04,140 --> 00:19:06,570 Jadi, hanya sumbat biasa? 244 00:19:06,570 --> 00:19:09,250 - Begitu yang kulihat. - Hmm. 245 00:19:09,250 --> 00:19:12,040 Mungkin makan waktu lama. 246 00:19:12,040 --> 00:19:16,240 Jadi, pergilah ke atas dan kuusahakan memperbaikinya. 247 00:19:16,240 --> 00:19:18,910 Nanti kupanggil kalau wastafelnya mau dicoba. 248 00:19:19,420 --> 00:19:21,490 Oh. Tentu. 249 00:19:21,490 --> 00:19:24,010 Apa pun katamu, Jack. 250 00:19:24,010 --> 00:19:26,390 Kau ahlinya. 251 00:19:26,390 --> 00:19:29,520 Aku ... akan ada di atas. 252 00:19:30,100 --> 00:19:32,270 Aku dan Waldo. 253 00:19:32,270 --> 00:19:36,230 Ayolah! 254 00:20:23,850 --> 00:20:25,780 Baiklah! 255 00:20:25,780 --> 00:20:28,840 Sepertinya sudah lancar di sini! 256 00:20:28,840 --> 00:20:31,650 - Cobalah wastafelnya. - Baiklah! 257 00:20:31,650 --> 00:20:33,120 Ayolah! 258 00:21:10,130 --> 00:21:13,450 Masih tak bekerja! 259 00:21:55,580 --> 00:21:58,120 Sial! 260 00:22:08,800 --> 00:22:11,260 Jack? 261 00:22:11,260 --> 00:22:12,990 Kau baik-baik saja? 262 00:22:12,990 --> 00:22:15,770 Astaga! Seraya ada yang menyerang dagumu! 263 00:22:15,770 --> 00:22:20,460 Gara-gara klep ini terlempar dan mengenai kepalaku! 264 00:22:20,460 --> 00:22:22,150 Ini! 265 00:22:23,700 --> 00:22:26,570 Pipa ini pasti tersumbat di semua tempat. 266 00:22:26,570 --> 00:22:29,370 Tekanannya berubah seiring dengan seklar. 267 00:22:29,370 --> 00:22:32,510 Dan aku juga harus mencari pengganti klep ini. 268 00:22:33,180 --> 00:22:36,510 Kuharap kau bisa tahan tanpa air beberapa hari. 269 00:22:36,510 --> 00:22:39,020 Ya, aku juga tak punya pilihan. 270 00:22:39,020 --> 00:22:41,420 Aku minta maaf tentang ini, Jack! 271 00:22:41,420 --> 00:22:44,250 Tiap langkah adalah kemajuan. 272 00:22:44,250 --> 00:22:47,890 Setidaknya kau menemukan permasalahan intinya. 273 00:22:47,890 --> 00:22:49,950 Ya, kurasa. 274 00:22:49,950 --> 00:22:53,590 Berapa biayanya? 275 00:22:53,590 --> 00:22:55,360 Tak usah cemas, tak apa-apa. 276 00:22:55,360 --> 00:22:57,400 Tidak, aku memaksa. 277 00:22:57,400 --> 00:23:00,600 Tak usah, aku tak mau menagih guruku. 278 00:23:00,600 --> 00:23:03,870 Bagaimana lagi caranya aku dapat nilai A di kelasmu? 279 00:23:04,880 --> 00:23:07,740 Kau terlalu baik, Jack. Terima kasih! 280 00:23:07,740 --> 00:23:11,050 Ayo, biar kuobati! 281 00:23:11,050 --> 00:23:13,480 Waldo, tunjukkan arah! 282 00:23:13,480 --> 00:23:15,510 Ayo! 283 00:23:30,470 --> 00:23:32,720 Ayolah! 284 00:23:33,800 --> 00:23:35,650 Ayolah! 285 00:25:43,000 --> 00:25:46,030 Jadi, bagaimana kehidupanmu? 286 00:25:50,680 --> 00:25:54,170 Kau masih bersama Eve? Itu namanya, 'kan? 287 00:25:54,820 --> 00:25:56,740 Iya. 288 00:25:56,980 --> 00:25:59,320 Bagaimana? 289 00:26:01,680 --> 00:26:05,150 Entahlah, sepertinya aku membencinya. 290 00:26:05,510 --> 00:26:10,000 Tapi, entah itu karena aku benci dia atau benci diriku sendiri. 291 00:26:11,000 --> 00:26:13,170 Begitu. 292 00:26:13,170 --> 00:26:18,960 Aku minta maaf waktu itu datang dan mengamuk. 293 00:26:18,960 --> 00:26:22,440 Aku menghargai semua pertolonganmu. 294 00:26:22,440 --> 00:26:28,270 Kau hanya memperbaiki masalah yang kupunya karena aku serasa sekarat. 295 00:26:28,270 --> 00:26:30,040 Dengar, Jack! 296 00:26:30,040 --> 00:26:33,550 Kemarahanmu datang dengan tak terduga. 297 00:26:33,550 --> 00:26:35,320 Mungkin ... hanya mungkin ... 298 00:26:35,320 --> 00:26:39,960 ... cobalah mencari metode santai. 299 00:26:40,490 --> 00:26:42,060 Aku tak butuh santai. 300 00:26:42,060 --> 00:26:44,470 Aku hanya ingin berhenti selalu marah. 301 00:26:44,470 --> 00:26:46,620 Seperti, astaga! 302 00:26:46,620 --> 00:26:49,660 Aku pernah menyundul botol karena tak bisa membukanya. 303 00:26:49,660 --> 00:26:52,560 Itu bahkan tak masuk akal. 304 00:26:54,000 --> 00:26:57,800 Aku butuh cara untuk tenang ketika marahku datang. 305 00:26:57,800 --> 00:26:59,840 Aku mau cari cara bersantai. 306 00:27:04,050 --> 00:27:06,720 Jadi, bagaimana aku ... bagaimana caranya mulai bersantai? 307 00:27:06,720 --> 00:27:08,450 Ada banyak cara. 308 00:27:08,450 --> 00:27:10,680 Bisa dengan meditasi. 309 00:27:10,680 --> 00:27:16,360 Banyak orang bisa mengontrol emosinya dengan cara itu, atau kau bisa ... 310 00:27:16,360 --> 00:27:18,520 Kau bisa coba bermain olahraga. 311 00:27:18,520 --> 00:27:21,590 Itu bisa membebaskan pikiranmu akan sesuatu. 312 00:27:21,590 --> 00:27:28,340 Bisa dengan Tai-chi, yoga, pilates atau Yogalates, kombinasi antara keduanya. 313 00:27:30,310 --> 00:27:34,800 Mungkin lain kali ketika ada orang yang menghentikanku di jalan raya. 314 00:27:34,800 --> 00:27:37,350 Aku kan singgah lalu bermeditasi. 315 00:27:37,350 --> 00:27:39,350 Mungkin aku coba gabung tim badminton. 316 00:27:39,350 --> 00:27:42,080 Mungkin itu bisa mencegahku menyundul seseorang. 317 00:27:42,080 --> 00:27:43,920 Atau mungkin yang terbaik adalah ... 318 00:27:43,920 --> 00:27:45,820 Aku bisa mengambil rekaman senam gay. 319 00:27:45,820 --> 00:27:47,680 Lalu menghabiskan malam dengan sweet pea. 320 00:27:47,680 --> 00:27:50,960 Tergeletak di tanah seperti gazel pakai spandeks. 321 00:27:50,960 --> 00:27:54,560 Itu bisa menyelesaikan masalahku. 322 00:27:54,560 --> 00:27:56,190 Astaga. 323 00:27:56,190 --> 00:27:58,800 Sepertinya aku sembuh. 324 00:28:30,440 --> 00:28:33,700 Apa yang terjadi semalam? 325 00:28:50,820 --> 00:28:53,290 Sulit dipercaya! 326 00:29:42,800 --> 00:29:45,780 Ayolah! 327 00:29:45,780 --> 00:29:47,480 Ya. 328 00:31:04,860 --> 00:31:07,170 Sial! 329 00:31:32,760 --> 00:31:33,990 Ini untukmu! 330 00:31:49,360 --> 00:31:51,370 Astaga! 331 00:31:57,700 --> 00:31:58,720 Di sana. 332 00:32:03,910 --> 00:32:06,080 Astaga! 333 00:32:19,710 --> 00:32:21,300 Tenanglah! 334 00:32:21,300 --> 00:32:24,400 Tak ada yang perlu ditakutkan! 335 00:32:29,440 --> 00:32:32,380 Mengagumkan. 336 00:32:35,050 --> 00:32:37,740 Kau lihat itu? 337 00:33:40,450 --> 00:33:43,440 - Jack. - Hei, Herb! 338 00:33:52,360 --> 00:33:54,690 Permisi! 339 00:33:55,260 --> 00:33:57,590 Permisi! 340 00:34:00,480 --> 00:34:02,040 Howard? 341 00:34:04,970 --> 00:34:07,530 Apa yang bisa kubantu? 342 00:34:08,040 --> 00:34:11,010 Aku butuh klep yang mirip ini. 343 00:34:11,580 --> 00:34:15,240 Astaga! 344 00:34:15,240 --> 00:34:17,360 Merek lronmaster. 345 00:34:21,990 --> 00:34:24,960 Satu ... 346 00:34:27,080 --> 00:34:30,400 Dua ribu. 347 00:34:31,160 --> 00:34:33,670 Sudah lama aku tak lihat sejak ... 348 00:34:33,670 --> 00:34:36,190 Oh! 349 00:34:36,190 --> 00:34:39,270 Sejak dulu sekali. 350 00:34:40,010 --> 00:34:42,560 Aku harus memesan satu untukmu yang spesial. 351 00:34:42,560 --> 00:34:44,970 Akan tersedia besok. 352 00:34:44,970 --> 00:34:46,970 Katakan ... 353 00:34:48,010 --> 00:34:50,690 Di mana kau mendapatkan ini? 354 00:34:51,480 --> 00:34:56,860 Di tempat tua di bukit Watson Road. 355 00:35:02,230 --> 00:35:04,420 Nak! 356 00:35:04,930 --> 00:35:07,100 Biar kuberitahu! 357 00:35:07,100 --> 00:35:10,400 Jangan bermain-main di sana! 358 00:35:10,400 --> 00:35:11,960 Jangan pernah! 359 00:35:11,960 --> 00:35:14,700 Ide buruk. 360 00:35:14,700 --> 00:35:18,080 Tempat itu terkutuk. 361 00:35:18,080 --> 00:35:21,810 Baiklah, kau bicara apa? 362 00:35:21,810 --> 00:35:23,600 Biar kutanya! 363 00:35:25,470 --> 00:35:28,880 Kau percaya monster, Nak? 364 00:35:33,190 --> 00:35:35,620 Aku buru-buru, Howard! 365 00:35:36,630 --> 00:35:38,850 Bagaimana kalau begini! 366 00:35:38,850 --> 00:35:43,530 Datanglah lagi besok siang ketika suasana sepi. 367 00:35:43,530 --> 00:35:46,770 Akan kuambil klep ini. 368 00:35:46,770 --> 00:35:51,170 Akan kuceritakan legenda dari tempat terkutuk itu. 369 00:35:52,250 --> 00:35:53,730 Berikutnya! 370 00:36:48,670 --> 00:36:50,560 Sempurna, aku ingin bicara sesuatu. 371 00:36:50,560 --> 00:36:52,070 - Tentu. - Sabtu malam. 372 00:36:52,070 --> 00:36:55,570 Jen sedang ulang tahun. Entah bagaimana perasaanku, kau mau pergi? 373 00:36:55,570 --> 00:36:57,910 Entahlah, aku tak begitu suka Jen. 374 00:36:57,910 --> 00:37:00,340 Begitu juga aku, tapi sepertinya aku butuh mobil. 375 00:37:00,340 --> 00:37:01,400 Kau punya? 376 00:37:01,400 --> 00:37:03,610 Ya, sepertinya aku punya. 377 00:37:04,150 --> 00:37:07,050 Dan jum'at malam ... 378 00:37:09,910 --> 00:37:11,620 Oh, sial! 379 00:37:14,410 --> 00:37:16,590 Sepertinya rusak. 380 00:37:16,590 --> 00:37:18,760 Terserah, aku tak peduli. 381 00:37:18,760 --> 00:37:20,790 Aku tak pernah memakainya. 382 00:37:22,510 --> 00:37:24,960 Aku ke sini untuk melengkapi nilai. 383 00:37:25,290 --> 00:37:29,260 Kau masih mendingan, aku tak tahu kenapa aku di sini. 384 00:37:32,880 --> 00:37:34,510 Jadi ... 385 00:37:34,510 --> 00:37:36,740 Kelas ini agak payah, 'kan? 386 00:37:36,740 --> 00:37:38,550 Ya, kupikir begitu. 387 00:38:28,860 --> 00:38:30,230 Professor Crowley? 388 00:38:30,230 --> 00:38:32,630 - Ya? - Kau sakit? 389 00:38:34,470 --> 00:38:36,400 Sakit. Ya. 390 00:38:36,400 --> 00:38:38,340 Sakit, sakit, sakit. 391 00:38:38,340 --> 00:38:40,210 Hanya ... sakit sedikit. 392 00:38:40,210 --> 00:38:42,870 Sedikit, sedikit sakit, waktunya belajar. 393 00:38:42,870 --> 00:38:44,510 Sedikit sakit, saatnya belajar. 394 00:38:44,510 --> 00:38:46,750 Saatnya belajar. 395 00:39:11,570 --> 00:39:12,910 Oh! 396 00:39:29,660 --> 00:39:31,180 Aku lapar! 397 00:39:31,180 --> 00:39:33,900 Kelas bubar! 398 00:39:38,730 --> 00:39:41,300 Kau sepertiku, peduli orang-orang. 399 00:39:41,300 --> 00:39:43,470 Tak ada yang bisa kau perbuat, itu hanya ... 400 00:39:43,470 --> 00:39:45,410 Begitulah kita, 'kan? 401 00:39:45,410 --> 00:39:46,570 Ya! 402 00:39:46,570 --> 00:39:48,770 Kau benar juga. 403 00:39:48,770 --> 00:39:50,080 - Aku tahu, - Kau paham aku. 404 00:39:50,080 --> 00:39:52,380 - Aku mengertimu, - Eve! 405 00:39:52,380 --> 00:39:53,610 Ayo! 406 00:39:53,610 --> 00:39:55,980 Baiklah, Jack! Kuselesaikan dulu rokokku! 407 00:39:55,980 --> 00:39:57,320 Ya. 408 00:39:57,320 --> 00:40:00,480 Terserah, aku tunggu di van. 409 00:40:00,480 --> 00:40:01,960 - Lihat? - Tunggu! 410 00:40:01,960 --> 00:40:04,690 Hei kawan! 411 00:40:04,690 --> 00:40:07,320 Tunggu sebentar, kawan! 412 00:40:07,320 --> 00:40:09,760 Ayolah, kenapa kau seperti ini? 413 00:40:11,250 --> 00:40:12,830 Kau bicara apa? 414 00:40:12,830 --> 00:40:16,310 Ayolah, lihat dia! 415 00:40:16,310 --> 00:40:18,210 Lihat perbuatanmu padanya. 416 00:40:18,210 --> 00:40:21,940 Ini terjadi tepat di hadapanmu dan kau tak melihatnya. 417 00:40:21,940 --> 00:40:24,540 Dia ada apa-apanya. 418 00:40:24,540 --> 00:40:27,840 Aku tahu jika seseorang dalam masalah. Kau dengar aku? 419 00:40:27,840 --> 00:40:30,860 Ya, kau ada apa-apanya. 420 00:40:30,860 --> 00:40:34,350 Membuat dia ada apa-apanya, membuat aku juga ada apa-apanya. 421 00:40:34,350 --> 00:40:37,360 Dan ini ada apa-apanya. 422 00:40:38,900 --> 00:40:41,570 Baiklah, obrolan bagus. 423 00:40:41,570 --> 00:40:42,790 Ya! 424 00:40:42,790 --> 00:40:43,860 Jadi begitu? 425 00:40:43,860 --> 00:40:45,490 Pergi dariku? 426 00:40:45,490 --> 00:40:47,230 Kau pergi dari seseorang ... 427 00:40:47,230 --> 00:40:49,210 - Dengar, aku berusaha ... - Lepaskan tanganmu dariku! 428 00:40:49,210 --> 00:40:51,970 Aku membantumu tenang. Kau bisa tenang? 429 00:40:51,970 --> 00:40:53,600 Kau harus tenang. 430 00:40:53,600 --> 00:40:56,680 Lalu merokok hal yang nikmat, 'kan? 431 00:40:57,070 --> 00:40:59,970 Eve, bisa kita pergi dari ini? Orang ini badut. 432 00:40:59,970 --> 00:41:02,430 Tidak, aku bukan badut. Eve, tetaplah di sana! 433 00:41:02,430 --> 00:41:07,550 Dia takkan ke mana-mana hingga kau tenang. 434 00:41:07,550 --> 00:41:09,990 Baiklah, kau menyingkir dariku! Kau tak mengenalku. 435 00:41:09,990 --> 00:41:12,190 Jake, aku mengenalmu, kita saling kenal. 436 00:41:12,190 --> 00:41:13,780 - Namaku "Jack". - Jake! 437 00:41:13,780 --> 00:41:15,630 Tenanglah, oke! 438 00:41:15,630 --> 00:41:17,640 Hei, pria hebat! 439 00:41:17,640 --> 00:41:20,170 Kau hanya butuh merokok ganja! 440 00:41:20,170 --> 00:41:21,900 Jack! 441 00:41:23,000 --> 00:41:25,370 Kau monster! Ada apa denganmu? 442 00:41:25,370 --> 00:41:28,710 Kau tak boleh begitu saja memukul orang sembarangan! 443 00:41:28,710 --> 00:41:31,630 Kau bercanda? Apa kau lihat yang terjadi tadi? 444 00:41:31,990 --> 00:41:34,000 Bawa aku pulang! 445 00:41:34,000 --> 00:41:35,880 Bawa aku pulang sekarang, Jack! 446 00:41:35,880 --> 00:41:37,550 Maaf! Apa aku menyakiti pacarmu? 447 00:41:37,550 --> 00:41:39,220 Diam! Bawa aku pulang! 448 00:41:39,220 --> 00:41:40,990 Tolong! 449 00:43:32,410 --> 00:43:34,380 Sepertinya aku dapat cara. 450 00:43:35,340 --> 00:43:36,870 Ya? Apa itu? 451 00:43:36,870 --> 00:43:39,210 Aku pikir sebaiknya pindah. 452 00:43:39,840 --> 00:43:41,140 Kau mau ke mana? 453 00:43:41,140 --> 00:43:43,410 Mungkin Brazil. 454 00:43:43,410 --> 00:43:45,150 Kenapa Brazil? 455 00:43:46,090 --> 00:43:49,220 Entahlah, itu jauh. 456 00:43:49,220 --> 00:43:53,520 Kupikir bagus jika bisa jauh dari sini untuk beberapa waktu. 457 00:43:53,520 --> 00:43:57,610 Kalau ingin pergi jauh, kenapa tidak ke Australia saja? 458 00:44:00,100 --> 00:44:02,060 Aku tak mau ke Australia! 459 00:44:02,060 --> 00:44:04,530 Aku tahu orang yang pernah ke sana, katanya payah. 460 00:44:04,530 --> 00:44:06,370 Jadi kenapa harus ke sana? 461 00:44:06,370 --> 00:44:10,530 Jadi kau pikir dengan pergi ke Brazil, kau bisa lari dari semua masalahmu? 462 00:44:10,530 --> 00:44:15,210 Aku tak berkata begitu, kupikir perubahan lingkungan bagus untukku. 463 00:44:15,210 --> 00:44:16,670 Lupakan! 464 00:44:22,620 --> 00:44:24,550 Dengar, Jack! 465 00:44:24,550 --> 00:44:27,690 Aku tahu ini pembicaraan yang sensitif. 466 00:44:28,630 --> 00:44:31,060 Tapi kurasa bisa membantumu jika setidaknya ... 467 00:44:31,060 --> 00:44:33,430 ... bicara tentang kematian keluargamu. 468 00:44:33,430 --> 00:44:34,760 Tidak. 469 00:44:34,760 --> 00:44:37,390 Sudah kubilang, aku tak mau membicarakannya. 470 00:44:37,390 --> 00:44:40,200 Tak sehat mengabaikan masa lalu. 471 00:44:42,310 --> 00:44:43,900 Apa yang kau ingat? 472 00:44:46,880 --> 00:44:49,010 Apa saja? 473 00:44:52,820 --> 00:44:56,280 Aku dulu sering beritahu apa yang kulihat. 474 00:44:56,280 --> 00:44:58,620 Dan semua orang mengira aku gila. 475 00:44:59,560 --> 00:45:02,490 Jadi, aku tak tahu apa yang harus dipercaya. 476 00:45:05,160 --> 00:45:09,830 Yang kutahu yakni keluargaku dibunuh. 477 00:45:11,200 --> 00:45:13,230 Dan aku kabur. 478 00:45:15,340 --> 00:45:18,140 Jelas kau lari, kau hanya anak-anak. 479 00:45:18,140 --> 00:45:21,410 Seharusnya ada yang bisa aku lakukan. 480 00:45:21,410 --> 00:45:22,690 Kau bisa lakukan apa? 481 00:45:22,690 --> 00:45:27,240 Entahlah! Apa saja selain kabur seperti pengecut. 482 00:45:27,750 --> 00:45:29,280 Jack ... 483 00:45:29,890 --> 00:45:32,410 Kupikir penyebab masalahmu ditemukan. 484 00:45:33,390 --> 00:45:40,670 Terkadang amarah dan frustasi disebabkan oleh masalah tak terhindarkan terjadi di kehidupan kita. 485 00:45:40,670 --> 00:45:43,690 Kau lari dari sesuatu yang tak ada yang bisa kaulakukan. 486 00:45:43,690 --> 00:45:45,900 Dan kau benci dirimu karenanya. 487 00:45:47,040 --> 00:45:49,000 Aku tahu berat bagimu. 488 00:45:49,000 --> 00:45:52,270 Tapi terkadang, kau harus melawan kenangan itu ... 489 00:45:52,270 --> 00:45:57,370 ... dan kau harus cari cara untuk memaafkan dirimu. 490 00:46:04,720 --> 00:46:06,210 Terima kasih! 491 00:46:15,070 --> 00:46:16,930 Howard! 492 00:46:17,500 --> 00:46:19,230 Howard! 493 00:46:20,290 --> 00:46:21,900 Howard! 494 00:46:22,910 --> 00:46:25,140 - Howard! - Astaga! 495 00:46:26,180 --> 00:46:28,010 Oh, anak muda! 496 00:46:28,880 --> 00:46:32,410 Kau baru saja membuatku mengencingi mejaku. 497 00:46:32,410 --> 00:46:35,210 Apa yang bisa kubantu? 498 00:46:35,210 --> 00:46:37,180 Aku kemari mengambil klep itu. 499 00:46:38,920 --> 00:46:41,770 Ironmaster? 200. 500 00:46:41,770 --> 00:46:43,760 Ironmaster 200. 501 00:46:43,760 --> 00:46:46,620 Ya, sudah lama aku tak melihatnya sejak ... 502 00:46:49,200 --> 00:46:51,300 Tunggu dulu ... 503 00:46:52,000 --> 00:46:54,940 Tunggu dulu, salah satunya datang sore ini. 504 00:46:58,940 --> 00:47:00,710 2 ... 505 00:47:01,210 --> 00:47:02,870 3 ... 506 00:47:03,620 --> 00:47:05,380 Berdiri! 507 00:47:06,890 --> 00:47:08,720 Ohh ... 508 00:47:09,790 --> 00:47:10,930 Kau tak apa? 509 00:47:10,930 --> 00:47:12,550 Ya! 510 00:47:16,860 --> 00:47:18,520 Apa ... 511 00:47:19,470 --> 00:47:22,780 Kau mau apa dengan ini? 512 00:47:22,780 --> 00:47:24,330 Tempat tua itu. 513 00:47:24,330 --> 00:47:26,060 Ingat? Watson Road? 514 00:47:26,060 --> 00:47:29,340 Watson Road? 515 00:47:29,340 --> 00:47:32,040 Tempat tua di bukit itu? 516 00:47:32,040 --> 00:47:33,970 Yang itu. 517 00:47:35,980 --> 00:47:39,450 Jangan main-main di sana. 518 00:47:39,450 --> 00:47:41,490 Tempat itu terkutuk. 519 00:47:41,490 --> 00:47:42,540 Benarkah? 520 00:47:42,540 --> 00:47:44,450 Benar! 521 00:48:01,340 --> 00:48:07,470 Ketika masih kecil, aku tinggal bersama pamanku Emmet di sana. 522 00:48:08,180 --> 00:48:09,810 Dia seorang peneliti. 523 00:48:09,810 --> 00:48:12,650 Sering keliling dunia mengoleksi barang-barang. 524 00:48:12,650 --> 00:48:16,450 Semacam artefak aneh dan langkah. 525 00:48:17,060 --> 00:48:25,400 Utamanya satu yang didapat di Jepang, kupikir. 526 00:48:29,030 --> 00:48:32,090 Semacam jantung. 527 00:48:36,710 --> 00:48:39,000 Jantung hitam. 528 00:48:39,000 --> 00:48:42,540 Tersegel ketat di kotak kaca. 529 00:48:44,220 --> 00:48:47,770 Aku terkagum dengannya. 530 00:48:51,060 --> 00:48:55,220 Aku masih kecil waktu itu, dan pamanku menceritakanku legenda. 531 00:48:55,830 --> 00:49:03,430 Katanya, ratusan tahun yang lalu, iblis berhasil masuk ke dunia kita ... 532 00:49:03,430 --> 00:49:06,270 Datang dari neraka. 533 00:49:06,970 --> 00:49:09,270 Dengan satu tujuan ... 534 00:49:09,270 --> 00:49:14,180 Menyebarkan kejahatannya ke umat manusia. 535 00:49:14,180 --> 00:49:15,540 Howard! 536 00:49:17,050 --> 00:49:19,920 Howard! Kau di bawah sana? 537 00:49:29,260 --> 00:49:30,950 Nak, keluar dari sini! 538 00:49:30,950 --> 00:49:33,550 Berapa kali harus kutegur? 539 00:49:33,550 --> 00:49:35,530 Jangan masuk ke kamar ini! 540 00:49:35,530 --> 00:49:37,160 Naiklah dan cucilah piring! 541 00:49:37,160 --> 00:49:38,630 Ya, Pak! 542 00:49:44,110 --> 00:49:49,510 Konon katanya, gerombolan orang berkumpul untuk menghancurkan iblis itu. 543 00:49:50,120 --> 00:49:51,580 Banyak nyawa hilang. 544 00:49:52,850 --> 00:49:54,940 Tapi iblis itu dibunuh. 545 00:49:55,840 --> 00:49:59,910 Jantungnya disimpan sebagai piala. 546 00:49:59,910 --> 00:50:06,090 Tapi, dipercaya iblis itu masih hidup. 547 00:50:07,630 --> 00:50:11,060 Bertahun-tahun, jantung itu selalu diturunkan ke generasi. 548 00:50:11,060 --> 00:50:12,430 Dijual di pelelangan. 549 00:50:12,430 --> 00:50:14,530 Dibeli, lalu dijual lagi. 550 00:50:14,530 --> 00:50:20,740 Hingga berakhir di toko antik tempat pamanku membelinya. 551 00:50:23,150 --> 00:50:25,180 Tapi, 552 00:50:25,180 --> 00:50:26,640 Entah kenapa, 553 00:50:27,820 --> 00:50:31,120 Jantung itu merasukinya. 554 00:50:33,830 --> 00:50:36,390 Hari berikutnya, dia berbeda. 555 00:50:40,050 --> 00:50:42,830 Nak! Berikan makananmu! 556 00:50:42,830 --> 00:50:45,200 Dia bertingkah sangat aneh juga. 557 00:50:45,200 --> 00:50:49,010 Punya nafsu makan tinggi yang tak pernah kulihat sebelumnya. 558 00:50:49,610 --> 00:50:51,540 Ya, enak! 559 00:50:55,180 --> 00:50:57,610 Aku mulai ketakutan. 560 00:50:59,350 --> 00:51:04,350 Cerita tentang sejarah jantung itu menghantui pikiranku. 561 00:51:06,020 --> 00:51:09,210 Aku mulai berpikir kalau iblis itu ... 562 00:51:09,210 --> 00:51:12,460 ... menemukan cara untuk bangkit lagi. 563 00:51:16,240 --> 00:51:20,220 Besoknya, aku mengalami hal yang mengerikan. 564 00:51:20,220 --> 00:51:24,820 Saat itu juga pamanku berubah menjadi ... 565 00:51:25,740 --> 00:51:27,690 ... makhluk lain. 566 00:51:27,690 --> 00:51:29,200 Paman Emmet? 567 00:51:33,360 --> 00:51:34,650 Paman Emmet? 568 00:51:34,650 --> 00:51:37,260 Kau baik-baik saja? 569 00:51:55,810 --> 00:51:57,300 Tidak! 570 00:52:28,440 --> 00:52:31,440 Aku melakukan apa yang harus. 571 00:52:31,440 --> 00:52:34,110 Aku menyeretnya ke halaman belakang. 572 00:52:36,450 --> 00:52:38,780 Menggali lubang sedalam 6 kaki. 573 00:52:39,320 --> 00:52:43,710 Menaruh mayatnya di peti kayu besar dan menguncinya ketat. 574 00:52:45,290 --> 00:52:47,190 Lalu menguburnya. 575 00:52:48,160 --> 00:52:50,460 Tapi biar kuberitahu. 576 00:52:51,630 --> 00:52:56,680 Saat aku menutup peti itu, suara jantung masih terdengar. 577 00:53:01,810 --> 00:53:04,330 Jantung itu masih berdetak! 578 00:53:12,420 --> 00:53:15,440 Jadi, dia makan tanganmu? 579 00:53:25,830 --> 00:53:28,230 Bagaimana caranya gali lubang? 580 00:53:30,170 --> 00:53:33,500 Astaga, tidak mudah. 581 00:53:35,170 --> 00:53:36,810 Dengar aku ... 582 00:53:36,810 --> 00:53:39,440 Jangan marah, tapi ... 583 00:53:39,440 --> 00:53:42,340 Aku tak tahu kau mau aku bicara apa. 584 00:53:42,340 --> 00:53:44,110 Maksudku, boleh aku ... 585 00:53:44,960 --> 00:53:47,980 Boleh aku bayar ini lalu pergi? 586 00:53:47,980 --> 00:53:50,080 Dasar! 587 00:53:50,080 --> 00:53:52,150 Inilah aku. 588 00:53:52,150 --> 00:53:54,460 Bicara serius dan tak ada yang peduli. 589 00:53:56,500 --> 00:53:58,460 9.25! 590 00:53:58,830 --> 00:54:01,820 Ambil kembaliannya! 591 00:54:02,760 --> 00:54:04,800 Tunggu hingga ... 592 00:54:05,840 --> 00:54:08,000 Ya, $10. 593 00:54:15,880 --> 00:54:17,610 Terima kasih, ayah! 594 00:54:19,850 --> 00:54:21,610 Eve. 595 00:54:21,610 --> 00:54:23,080 Eve. 596 00:54:24,360 --> 00:54:30,860 Eve, maaf! Aku tak bermaksud emosi malam itu, hanya saja dia buat aku jengkel. 597 00:54:30,860 --> 00:54:33,820 - Aku ... - Jack! Berhenti, oke! 598 00:54:33,820 --> 00:54:36,470 Aku tak mengerti kau, masih tak mengerti. 599 00:54:36,470 --> 00:54:39,030 Kau membuat segalanya rumit! 600 00:54:39,030 --> 00:54:42,410 Kau tahu siapa dirimu? Orang butuh perhatian. 601 00:54:44,550 --> 00:54:46,940 Eve, aku datang untuk minta maaf. 602 00:54:46,940 --> 00:54:49,880 Minta maaf? Kau tak minta maaf. 603 00:54:49,880 --> 00:54:51,810 Kau tak pernah memikirkanku. 604 00:54:51,810 --> 00:54:54,040 Kau tak pernah pikir kebutuhanku. 605 00:54:54,040 --> 00:54:54,820 Pernah? 606 00:54:54,820 --> 00:54:56,980 Ya, aku akui memang ... 607 00:54:56,980 --> 00:54:58,890 Tidak, maaf! Kau tidak. 608 00:54:58,890 --> 00:55:01,930 Kau tak punya konsep tentang kemauanku. 609 00:55:01,930 --> 00:55:04,390 Aku punya banyak kesibukan, oke? 610 00:55:04,390 --> 00:55:06,760 Sangat banyak. 611 00:55:06,760 --> 00:55:08,590 Seperti, sekolah. 612 00:55:08,590 --> 00:55:11,430 Harus perhatikan nilai di sekolah. perhatikan penampilan. 613 00:55:11,430 --> 00:55:13,290 Aku belajar untuk masak. 614 00:55:13,620 --> 00:55:16,270 Jangan omong kosong! kau tak tahu memasak. 615 00:55:17,180 --> 00:55:19,210 Aku masih belajar, kau tahu? 616 00:55:19,210 --> 00:55:22,600 Ini contoh yang sempurna. Kau harus lebih memperhatikanku. 617 00:55:23,320 --> 00:55:25,570 Kupikir kita sebaiknya ... 618 00:55:25,570 --> 00:55:27,880 ... menemui orang lain atau sesuatu. 619 00:55:29,790 --> 00:55:33,380 Jika itu maumu, kau tahu, aku ... 620 00:55:34,960 --> 00:55:37,190 Maaf, apa? 621 00:55:37,190 --> 00:55:38,350 Kukira kau ... 622 00:55:38,350 --> 00:55:40,130 Kau mau putus? 623 00:55:40,130 --> 00:55:41,800 Tidak, aku tak berkata begitu. 624 00:55:41,800 --> 00:55:43,460 Aku hanya ... 625 00:55:44,270 --> 00:55:45,860 Aku tak berkata begitu. 626 00:56:08,200 --> 00:56:10,550 Eve! 627 00:56:11,040 --> 00:56:13,460 - Eve? - Apa? 628 00:56:13,460 --> 00:56:16,060 Bagaimana kabarmu, kau baik-baik saja? 629 00:56:17,260 --> 00:56:19,530 Uh, ya! 630 00:56:19,530 --> 00:56:22,200 - Kau? - Ya. Tidak. 631 00:56:22,200 --> 00:56:25,700 Banyak karaokean semalam. Pesta yang besar. 632 00:56:25,700 --> 00:56:27,100 Suasana gila. 633 00:56:33,520 --> 00:56:36,710 Sepertinya dia masih teler karena kemarin malam. 634 00:56:36,710 --> 00:56:39,880 Ya, dia sangat kacau. 635 00:56:39,880 --> 00:56:42,260 Aku mengirim keluhan pagi ini, 636 00:56:42,260 --> 00:56:44,790 Sepertinya dia tak menilai kita dengan benar. 637 00:56:44,790 --> 00:56:46,790 Trev, berikan buku itu! 638 00:57:49,430 --> 00:57:51,930 Tenang saja! 639 00:57:51,930 --> 00:57:54,660 Kelas kumohon duduklah! 640 00:57:54,660 --> 00:57:56,670 Semuanya duduk! 641 00:57:56,670 --> 00:58:00,160 Agar kita bisa. 642 00:58:01,310 --> 00:58:04,040 Mulai! 643 00:58:32,470 --> 00:58:35,160 Kalau begitu. 644 00:58:35,160 --> 00:58:36,770 Ayo mulai! 645 00:58:54,860 --> 00:58:57,290 Professor. kau baik-baik saja? 646 00:59:07,140 --> 00:59:09,050 Professor? 647 00:59:12,740 --> 00:59:16,680 Astaga! LARI!!! 648 00:59:23,240 --> 00:59:25,430 Tidak! 649 00:59:27,080 --> 00:59:28,130 Jack, berhenti! 650 00:59:28,130 --> 00:59:31,620 Lupakan dia, kita harus pergi dari sini! 651 00:59:41,470 --> 00:59:43,270 Jack, cepatlah! 652 00:59:43,270 --> 00:59:45,610 Terima kasih, Eve. Bantu aku bawa dia! 653 00:59:51,940 --> 00:59:54,250 - Dalam sini! - Apa? 654 01:00:47,680 --> 01:00:49,410 Tolong! 655 01:00:49,410 --> 01:00:51,900 Tolong! 656 01:00:55,090 --> 01:00:56,840 Ayolah! 657 01:00:57,220 --> 01:00:59,800 Sepertinya ibu jariku patah. 658 01:02:20,500 --> 01:02:22,530 John! 659 01:02:59,790 --> 01:03:01,560 Bagaimana jika itu tak tahan, Jack? 660 01:03:01,560 --> 01:03:04,230 Itu takkan tahan, itu hanya kabel. 661 01:03:04,230 --> 01:03:06,470 Kau mengikatnya dengan kabel. 662 01:03:06,470 --> 01:03:08,670 Kakiku! Sakit! 663 01:03:08,670 --> 01:03:10,970 Kita harus keluar dari sini! 664 01:03:10,970 --> 01:03:12,810 Bagaimana caranya kau keluarkan kita? 665 01:03:12,810 --> 01:03:17,020 - Rasanya sakit sekali, berdarakah? - Jack, kita harus bagaimana? 666 01:03:17,020 --> 01:03:19,520 Kita harus keluar dari sini! Bagaimana caramu keluarkan kita? 667 01:03:19,520 --> 01:03:21,820 Kita akan keluar dari sini, Eve! Tak usah cemas! 668 01:03:21,820 --> 01:03:23,830 - Bagaimana Jack? - Entahlah! 669 01:03:23,830 --> 01:03:26,110 Ya Tuhan! Sepertinya berdarah. 670 01:03:26,110 --> 01:03:27,800 Diam! 671 01:03:48,920 --> 01:03:50,790 John! 672 01:03:57,800 --> 01:04:00,490 Baiklah, akan kuperiksa, oke? 673 01:04:09,670 --> 01:04:11,840 Akan baik-baik saja. 674 01:04:45,980 --> 01:04:47,870 Tidak! 675 01:06:10,360 --> 01:06:12,190 Lari! Ayolah! 676 01:06:28,280 --> 01:06:30,010 Buka! 677 01:06:32,840 --> 01:06:35,220 Buka pintunya! 678 01:06:41,010 --> 01:06:43,220 Hei! 679 01:06:44,300 --> 01:06:46,430 Hei! 680 01:06:46,430 --> 01:06:49,060 Kita harus pergi! 681 01:06:49,060 --> 01:06:51,300 Kita harus keluar dari sini! 682 01:07:15,960 --> 01:07:18,390 Ya, Tuhan! 683 01:07:20,830 --> 01:07:22,970 Mereka datang! 684 01:07:22,970 --> 01:07:28,570 - Kenapa kau kendarai rongsokan ini? - Ayolah! 685 01:07:30,010 --> 01:07:33,610 Lagu yang hit di hari tua! 686 01:07:33,610 --> 01:07:35,650 Jadi rangkullah kekasihmu! 687 01:07:35,650 --> 01:07:37,580 - Santailah dan nikmati ...! - Lebih cepat! 688 01:07:37,580 --> 01:07:40,030 ... lagu dari masa lalu! 689 01:07:52,670 --> 01:07:54,430 Kenapa kau berhenti? 690 01:07:54,430 --> 01:07:57,010 Halo? Jack? Kenapa kau berhenti? 691 01:07:57,010 --> 01:08:00,220 Apa kau sudah gila? Kenapa kau berhenti? 692 01:08:00,220 --> 01:08:04,100 Jack, ada apa denganmu? Kau sedang koma? 693 01:08:10,840 --> 01:08:12,770 Larilah! 694 01:08:23,620 --> 01:08:26,160 Kau sadar? Bangunlah! 695 01:08:26,160 --> 01:08:28,900 Ini tidak lucu Jack, nyalakan mobilnya! 696 01:08:28,900 --> 01:08:30,560 Jack, apa kau gila? 697 01:08:30,560 --> 01:08:32,640 Jack, kau bertingkah gila. 698 01:08:32,640 --> 01:08:33,670 Keluar! 699 01:08:33,670 --> 01:08:35,360 Tidak, aku tak mau keluar dari mobil! 700 01:08:35,360 --> 01:08:37,330 - Apa kau gila? - Keluar! 701 01:08:38,340 --> 01:08:39,670 Mengapa? 702 01:08:39,670 --> 01:08:41,310 Sekarang! 703 01:08:45,720 --> 01:08:47,250 Apa kau bercanda? 704 01:08:47,250 --> 01:08:51,150 Apa yang kau lakukan? Jangan tinggalkan aku! 705 01:11:01,450 --> 01:11:03,320 Halo! 706 01:12:08,470 --> 01:12:10,410 Oh, sial! 707 01:14:50,980 --> 01:14:52,960 Pergi! 708 01:14:56,300 --> 01:14:59,050 Pergi dari sini! Pergi! 709 01:15:36,990 --> 01:15:38,860 Pergi! 710 01:17:27,780 --> 01:17:30,600 Kau ... 711 01:19:01,570 --> 01:19:05,600 Sesuatu merubahku saat itu. 712 01:19:05,600 --> 01:19:07,330 Aku merasa berbeda. 713 01:19:07,330 --> 01:19:09,670 Aku ingin merasakannya lagi. 714 01:19:10,410 --> 01:19:13,900 Aku tahu harus mulai di mana. 715 01:19:47,920 --> 01:19:49,540 Setelah itu! 716 01:19:49,540 --> 01:19:51,900 Aku tak bisa berhenti. 717 01:19:57,560 --> 01:20:00,110 Ternyata Howard benar. 718 01:20:00,110 --> 01:20:02,180 Monster itu nyata. 719 01:20:02,180 --> 01:20:04,920 Tapi aku tak lari dari mereka lagi. 720 01:20:04,920 --> 01:20:08,960 Aku menghabiskan hariku, mencari situasi seperti ini. 721 01:20:09,330 --> 01:20:12,170 Kurasa aku ketagihan. 722 01:20:12,170 --> 01:20:14,500 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 723 01:20:14,500 --> 01:20:16,560 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 724 01:20:16,560 --> 01:20:18,810 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 725 01:20:45,610 --> 01:20:51,000 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326