﻿1
Ivan Dedalus...
Ivan...
Dedalus.
Permisi.
Ini./ Terima kasih.
Selamat pagi.
Kementerian Luar Negeri
Selamat pagi.
Tuan!
Oh, Jacques!
Selamat pagi!
Kau di sini?/ Ya!
Kau orang Paris sekarang?/ Tidak.
Aku hanya sedang lewat, Apa Dedalus masih ada di kantor?
Dedalus dikirim ke Wina.
Tapi sejak itu tidak ada kabar beritanya.
Tidak di Kementerian./ Kau yakin dia masih bekerja?
Dia menghilang dari radar./ Radar apa?
Apa kau mencarinya? Investigasi?
Aku pergi ke kantor, aku ingin tahu.
Ivan menghilang, Jadi aku bertanya.
Aku memberi tahu istriku
"Kita menghabiskan tiga tahun di Vilnius."
Di mana?/ Itu yang dia katakan.
Dia menginginkan London atau Trinidad.
Dia belum berbicara denganku selama dua minggu.
Kasihan kau!
Aku terlalu tua untuk Vilnius, Aku merasakan kedinginan.
Pokoknya, Vilnius terlalu berat untukku.
Namun aku mengemasi tasku dan mulai belajar bahasa Lithuania.
Jadi aku tiba di Praha untuk bertemu dengan delegasi Ukraina.
Sangat rahasia, Mereka mulai berbicara tentang Rusia.
Aku bertanya pada Sekretaris.../ Siapa itu?
Pria itu, sedikit aneh...
Dedalus!
Tentu saja!/ Pria terbaik kita.
Paspor, tolong.
Terima kasih.
Siapa Dedalus?
Aku ke sini untuk berbicara dengannya.
Tapi Ivan menghilang.
Itu keahliannya.
Apa maksudmu?
Kau ingat rumornya.
Aku bukan satu-satunya yang berpikir bahwa Dedalus...
Malaikat./ Atau seorang mata-mata.
Tidak! Ya.
Agen Intelijen Asing?
Kenapa dia menjadi Intelijen Asing?
Bagaimana dia masuk?
Dia datang entah dari mana pada usia 35, tidak ada diploma, wajah tidak mungkin.
Skor terbaik, kandidat eksternal. Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Tuan Dedalus?
Kau tahu siapa yang benar-benar menyukai Ivan?
Dia menyewanya, membimbingnya!
Claverie!/ Pengkhianat itu!
Claverie, 30 tahun di tempat kerja.
Ditempatkan di Warsawa di bawah perintah Gierek.
Dia dicurigai sebagai tikus komunis.
Kemudian mereka bilang Amerika merekrutnya.
Di Asia, ada desas-desus korupsi.
Kementerian tidak menemukan apa pun, Tapi akhirnya, Claverie berkurang.
Tuan Claverie akan menerimanya.
Ikuti aku.
Halo./ Halo.
Haruskah aku duduk?
Silakan duduk.
Kita di sini untuk memberimu tugas.
Benarkah?
Hasil ujianmu sangat bagus, Selamat.
Terima kasih./ Selamat.
Aku bertanggung jawab atas keamanan, kerahasiaan,
hal semacam itu.
Aset yang sangat berharga di sini.
Apa kau menemukan apartemen?
Belum, aku tiba dengan kereta pagi ini.
Kau punya lintasan atipikal.
Permisi, kau tidak lagi muda,
dan kau belum melakukan studi "tradisional".
Apa maksudmu?
Studi pascasarjana dalam politik atau bahasa...
Aku tidak seberuntung itu./ Tapi kau berbicara enam bahasa.
Yah, aku sedikit mengerti bahasa Arab. Aku tidak akan bilang aku lancar.
Bolehkah aku bertanya di mana kau belajar bahasa-bahasa ini?
Aku belajar sendiri di Roubaix.
Dengan manual.
Setiap bakat ilmiah?
Aku suka sains, tapi aku belajar hukum.
Dengan korespondensi!
Ini adalah jalan yang tidak biasa.
Tidak umum mulai kerja pada usia yang sangat muda.
Aku bekerja untuk ayahku untuk sementara waktu.
Aku melihat itu di filemu. Pabrik pencelupan.
Tradisional.
Di situlah kau mendapat gelar sarjana hukum, melalui korespondensi.
Untuk melunasi kebangkrutan ayahku.
Ibuku meninggal ketika aku masih kecil.
Dan ayahku membesarkan aku sendirian.
Tidak ada dinas militer?/ Tidak.
Ia bilang: "Dibebaskan karena alasan medis."
Apa kau sakit?/ Ya.
Apa kesehatan kau lebih baik?
Aku menerima perawatan yang baik.
Maafkan keingintahuan aku, tapi apa yang membawamu ke sini?
Aku membaca iklan pekerjaan pemerintah di koran.
Tapi mengapa Kementerian?
Baik...
Aku pikir...
Aku sangat ingin tahu tentang dunia.
Sempurna.
Aku harap kita tidak akan mengecewakanmu.
Selamat bergabung.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak diterima?
Tidak ada.
Aku lelah.
"Tidak ada, aku lelah."
Ya?/ Ini aku.
Henri...
Apa aku mengganggumu?/ Kau tidak bisa menggangguku.
Jam berapa sekarang?
Sekarang jam 3, tapi aku tidak bisa tidur saat ini.
Aku kehilangan pikiran aku!
Jangan panik./ Aku butuh bantuanmu.
Aku datang./ Aku sudah muak!
Aku akan berada di sana dalam dua puluh menit! Tunggu aku, Henri.
Itu aku./ Naiklah ke atas!
Aku memimpikan Carlotta sudah mati.
Temanku...
Kemari.
Aku melihat slide-slide ini.
Dan pikiran gelap...
...pegang aku.
Jangan lihat mereka di malam hari. Itu membuat kau melankolis.
Aku merindukan putriku.
Setiap malam aku bermimpi tentang parit...
...dimana putriku memotong tenggorokannya.
Itu adalah tempat yang menjijikkan dengan kertas-kertas kotor.
Dan dingin.
Diam.
Ketika Carlotta menghilang, aku membencimu.
Aku tahu.
Aku bertanya-tanya apa yang bisa kau lakukan...
...untuk membuat gadis ceria seperti itu menghilang seperti itu.
Apa yang bisa aku lakukan?/ Aku tidak tahu.
Menipu dia.
Henri, kau adalah satu untuk berbicara!
Siapa yang menghilang atas seorang suami yang tidak setia?
Dia adalah orang yang tidur.
Ya!
Dia kuat sepertiku.
Dia mencintai kehidupan./ Ya.
Dia berlari darimu.
Dia berlari dari kita semua.
Tentu saja.
Dan Carlotta tidak terlalu gembira.
Salah!
Dia adalah anak paling murni yang pernah ada! Dia tahu bagaimana caranya tertawa!
Kau terlampau diliputi keputus-asaan.
Kamu...
...tidak pasti.
Tidak ada wanita yang pernah meninggalkan aku.
Tapi aku terlalu muda,
...seorang suami canggung yang terobsesi oleh film dan teater aku.
Anak kecil yang egois.
Aku tidak bisa menjaganya.
Aku tahu caranya.
Kau adalah ayah yang rumit, sangat tidak praktis...
...bahwa dia tinggal di bayanganmu, lalu berakhir di rumahku.
Bayanganmu tidak ada di sebelahku!
Aku menyadari itu, Tuan terkasih.
Ayah yang tangguh dan suami terlalu lemah.
Lihatlah gambar-gambar ini.
Melihat.
Kau menyatakan dia meninggal dan sekarang aku tidak bisa tidur.
Aku menyatakan dia tidak ada, tidak mati.
Kau akan menunggu 18 tahun untuknya dan kau menemukannya tak tertahankan.
Aku akan pergi ke pantai. Bisakah aku meninggalkanmu?
Ya.
Aku diundang kemarin untuk merayakan film aku di Tel Aviv bulan depan.
Hebat!
Maukah kau pergi denganku?
Dengan senang dan terhormat, Henri.
Masih dengan temanmu?
Sylvia./ Ya.
Dia sangat baik untukmu, wanita itu.
Kau seharusnya tidak kemari menemuiku.
Selamat malam./ Selamat malam.
Tuan?
Bolehkah aku meminjam teleponmu?
Untuk Paris, aku akan bayar panggilan itu.
Tentu.
Itu aku.
Aku baru saja meninggalkan Henri.
Apa aku membangunkanmu?
Dia menelepon di tengah malam.
Bisakah aku datang ke tempatmu?
Ini pagi.
Silahkan masuk.
Apa yang diinginkan tiranmu?
Dia adalah lelaki tua, dia menangis.
Mengapa?
Dia memikirkan putrinya.
Apa kau memikirkan dia?
Sudah 20 tahun, sayang. Jangan cemburu hantu.
Kau akan mencoba untuk tidur?
Aku tidak tahu, aku akan berbaring.
Lepaskan pakaianmu.
Ayo tidur denganku!
Kau perlu tidur.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Dua tahun lalu, aku bertemu Ismael melalui beberapa teman.
Aku seorang astrofisikawan.
Ismael adalah pembuat film.
Dia seorang penyendiri dan agak agresif.
Rumor bilang bahwa dia kehilangan seorang istri, sangat muda.
Aku senang bertemu dengannya, bahkan jika dia membuatku takut.
Aku menatapnya, dari ujung meja.
Dia tampak seperti penjahat.
Dia senang mengolok-olok buku yang aku baca.
Dan sikapku yang bijak.
Aku perlahan-lahan mabuk.
Lalu aku mulai pergi.
Pergi karena aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak, tidak sama sekali.
Boleh aku antar dengan taksi?/ Aku tidak tahu.
Suatu malam, dia menawarkan aku tumpangan.
Bagaimana kalau minum?
Tidak ada motif tersembunyi.
Ya.
Apa kau tahu sebuah bar?
Ya.
Kenapa kau tidak punya anak?
Pria yang sudah menikah.
Apa?
Aku mencintai pria yang sudah menikah.
Keistimewaanmu.
Ya, itu dia.
Baik.
Aku lajang sekarang, jadi kita tidak punya banyak kesempatan.
Tidak ada sama sekali.
Dan kau, tidak punya anak?
Aku mengadopsi satu, sekali.
Aku melakukannya.
Tidak buruk.
Itu tidak berakhir dengan baik.
Itu menyedihkan./ Tidak, tidak apa-apa.
Mengapa kau tidak punya anak dengan pria yang sudah menikah?
Maksudmu di usiaku?
Aku tidak pernah bertanya usia wanita mereka./ Wanita?
Ya.
Aku adalah wali hukum kakakku.
Apa dia gila?
Tidak.
Apa dia di penjara? Seorang pecandu alkohol?/ Tidak.
Dia cacat.
Itu melarang kau punya anak.
Ya sedikit.
Sudah seumur hidupku./ Saudaramu?
Yah, bukan seluruh hidupku./ Ada pria yang sudah menikah juga.
Siapa namanya?
Adik yang cacat?
Pierre.
Ini membuatmu takut.
Tidak.
Dia adalah berkahku.
Bahkan, kau tidak benar-benar lajang./ Benarkah?
Aku telah melihat kau dengan seorang wanita yang sangat muda.
Sudah berakhir dengannya.
Kau bersama untuk sementara waktu.
Ada banyak istirahat.
Kita ingin meninggalkan satu sama lain, tapi tidak pernah pada saat yang sama.
Namun, itu praktis.
Aku punya seseorang di rumah untuk menjawab telepon.
Alangkah nyaman!
Ingin menggigit?/ Tidak, terima kasih.
Jadi kau di antara wanita?
Itu benar.
Dan kau tidur dengan aktrismu?
Tentu saja.
Mereka sangat cantik!/ Sangat.
Ini di sini.
Aku ingin datang.
Tidak, sudah terlambat./ Hanya lima menit.
Aku berkata tidak.
Aku akan naik ke atas, lalu segera pergi.
Jadi mengapa naik?
Aku hanya ingin melihat di mana kau tinggal!
Aku berkata tidak!
Apa aku harus memohon untuk melihatnya, di atas lututku?
Itu hanya akan mempermalukanmu!
Hentikan! Berhenti!
Kau sangat kaku!
Aku tidak kaku.
Aku pemalu.
Ini tidak benar.
Oke, ini cantik.
Selamat tinggal.
Kau tidak menciumku?
Tidak.
Temanmu bilang aku duda?
Ya.
Aku minta maaf.
Sayangku!
Aku tidak pernah berani bertanya...
Apa filmmu tentang?
Ini potret kakakku.
Ivan?/ Ya, Ivan.
Kenapa aku tidak pernah bertemu kakakmu?
Dia berada di ujung dunia yang lain. Aku seorang rumahan.
Dia adalah saudara yang bijaksana.
Aku adalah orang gila.
Jadi kau mengakuinya?/ Kau bertaruh!
Dia mata-mata?
Aku yakin demikian.
Jadi kau akan mendapatkan film kau selesai.
Bagaimana kau tahu?
Aku mempercayai kau secara membabi buta.
Kau tidak mengenalku.
Aku rasa aku tahu.
Lebih baik dari siapa pun.
Kau tidak menulis hari ini?
Jangan memarahiku.
Kau tidur sepanjang hari dan tidak bisa tidur di malam hari.
Aku takut.
Aku tidak ingin kau takut, cintaku.
Ini adalah mimpi buruk, setiap malam.
Aku membaca kembali "The Interpretation of Dreams".
Tidak ada penjelasan untuk mimpi buruk.
Tidak ada sama sekali, Itu adalah penganiayaan murni!
Lakukan dengan mudah pada pil. Kau tidak akan bangun.
Aku harus mengetuk diri sendiri atau mimpi buruk menganiaya aku.
Hentikan itu, Kau akan bunuh diri.
Ini adalah mimpi buruk aku yang akan membunuhku.
Temanku...
...kemari.
Kemari!
Ketika kita berbicara tentang Ivan...
...kita mencoba membuat sketsa profilnya.
Ketika kita berbicara tentang Ivan, kita mencoba membuat sketsa profil.
Tapi itu tidak ada harapan sejak awal.
Dia dan tidur siangnya yang legendaris!
Suatu kali aku pergi ke sebuah konferensi bersama Ivan.
Sesuatu yang Eropa.
Dalam perjalanan kembali, kita ketinggalan koneksi kita di Bern.
Delegasi kita menunggu di bandara...
...untuk penerbangan selanjutnya.
Tiga malam tanpa tidur di Stockholm dan lima jam lagi di Swiss.
Kita semua tidur seperti bayi.
Kau tidak sedang tidur?
Tidak, aku tidak bisa.
Hitung semua diplomat yang kau temui.
Aku menderita penyakit degeneratif.
The Elsinore Syndrome.
Seperti kastil di "Hamlet"?/ Ya.
Aku punya mimpi buruk yang kejam./ Mimpi buruk macam apa?
Aku merasa malu./ Maaf, aku tidak bijaksana!
Itu baik-baik saja, aku tidur di kantor.
Bagaimana kau menghentikan diri dari tidur?
Aku punya pil.
Apa kau Sylvia?
Pendamping Ismael?/ Ya.
Dimana dia?
Di kamarnya, menulis.
Dia masih tidak suka berenang?
Bagaimana kau tahu bahwa?
Karena aku istrinya.
Carlotta.
Aku pikir kau sudah mati.
Aku telah melihat kau sebelumnya. Dalam sebuah lukisan.
Bagaimana?
Ismael punya lukisan kau di tempatnya.
Oh itu.
Ini potret lama, aku berumur 16 tahun.
Aku akan bilang padanya.
Dapatkan pekerjaan selesai?/ Tidak cukup.
Apa yang salah?
Aku pikir aku melihat Carlotta.
Di pantai.
Aku takut itu akan membuat kau gila.
Atau aku akan menjadi gila.
Jangan menyebut Carlotta, aku tidak ingin mendengar tentang dia.
Dia hidup.
Apa yang kau katakan?
Dia ada di sana, di pantai.
Kau gila, sayang.
Dia kembali bersamaku, dia sedang menunggu di bawah.
Bagaimana kau tahu itu dia?
Karena dia memberitahuku.
Itu aku.
Ya.
Aku telah mengubah rambutku.
Suka itu?
Ya.
Kau sudah tua.
Sudah berapa lama?
21 tahun, 8 bulan dan 6 hari.
Apa aku mengganggumu?
Tidak, aku sedang menulis.
Kau masih membuat film?
Ya.
Aku belum melihat mereka.
Aku mencoba melalui Ivan, tapi dia menghilang.
Tidak lagi di Prancis?
Aku menyukainya.
Maaf, tapi aku tidak kenal siapa-siapa lagi.
Aku tidak punya tempat tinggal.
Kau meninggalkan Perancis?
Ya.
Dan sekarang?
Aku di Paris.
Di tempat penampungan.
Kau punya tempat untuk tidur malam ini?
Tidak.
Jadi kau bisa tinggal di sini.
Baiklah.
Itu terlalu besar bagi kita, kita tidak pernah menggunakannya.
Aku menaruh handuk di kamar mandi.
Karena aku bau?
Ya sedikit.
Mau pinjam baju?
Aku akan baik-baik saja.
Mengapa tidak meminta kabar tentang ayahmu?
Oh, dia...
Apa kau mengenalnya?/ Tidak.
Jika dia mati, aku akan mendengarnya.
Itu semua bohong.
Apa itu bohong?
Kau dan aku!
Diam, Pertarungan! Bertarung sekarang!
Aku tidak punya kekuatan! aku berharap dia mati!
Tidak.
Aku ingin dia tidak pernah kembali!
Aku juga.
Tidak!
Itu dia!
Pergi.
Tidur dengannya dan aku akan membunuhmu.
Tidak.
Carlotta...
Bangun.
Itu mimpi buruk yang mengerikan./ Dan aku?
Bagaimana denganku?
Aku sedang dalam mimpi buruk dan aku tidak bisa bangun!
Tolong jangan berteriak.
Aku seorang wanita tua sekarang.
Aku akan kembali padamu.
Suatu hari aku akan mati.
Kau tidak akan mati, kau sudah mati! Pelacur kotor!
Apa yang kau lakukan selama 20 tahun?
Dua puluh satu tahun sialan!
Jawab, kau brengsek!
aku tidak ingat./ Tidak salah!
Ini aku yang tidak tahu!
Aku! Seribu kali aku pikir kau sudah mati!
Aku adalah dudamu tanpa mayat untuk berkabung!
Kau tahu apa yang kau lakukan dengan 21 tahun hidup aku, Katakan padaku.
Kau mau pergi kemana? Di mana kau?
Mengapa?
Kapan? Kapan?
Dengan siapa?
Aku ditinggal sendirian.
Apa maksudmu, sendirian?
Ya.
Aku tidak ingat kenapa.
Aku menjadi gila.
Aku berumur dua puluh tahun.
Suatu hari aku keluar berjalan.
Aku pergi ke sebuah stasiun.
Aku naik kereta api.
Tidak tahu berapa lama aku akan pergi.
Seminggu?
Tahun?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa bernapas lagi.
Aku turun di Lyon.
Itu adalah kota besar.
Aku tidak tahu itu.
Aku berkata pada diri sendiri...
...itu mudah menghilang di sana.
Tidak ada yang akan datang mencari.
Pada awalnya aku berkeliaran di jalanan.
Kemudian setengah rumah.
kau memakai narkoba?/ Ya.
Apa kau di penjara?/ Tidak.
Kemudian aku bekerja.
Aku tinggal dengan orang-orang di pedesaan.
Bertahan...
...enam tahun menurutku./ Enam tahun!
Mengapa tidak mengirim catatan untuk bilang kau tidak mati, sialan?
Aku tidak butuh alamat, aku bukan polisi.
Aku menginginkanmu hidup, itu saja.
Tapi aku seperti mati.
Mati? Omong kosong! 21 tahun! kau sudah mati!
Aku melakukan setiap kantor polisi, setiap rumah sakit, setiap kamar mayat.
Sialan detektif yang ayahmu dan aku bayar!
Di setiap perjalanan aku mencari wajah kau di setiap stasiun...
...dengan tiga foto yang aku punya padamu.
Apa yang aku lakukan kepadamu?/ Aku tidak tahu bagaimana cara hidup.
Itu tak tertahankan.
Aku ingin menghilang, untuk menghancurkan hidupku.
Tidak! Tidak!
Ini adalah hidupku, kau merobek!
Dan ayahmu!
Kau dulu bilang kita tidak berhutang pada siapa pun kecuali diri kita sendiri.
Itu omong kosong.
Kau tahu apa yang terjadi?
Setelah 10 tahun, kau dinyatakan meninggal.
Akulah yang menandatangani selembar kertas.
Kertas yang aku bawa ke ayahmu.
Kita tidak punya makam untuk menangis.
Hanya kertas itu dengan namamu: "Absen".
Dan itu tidak membawa rasa lega.
Hanya 21 tahun kesedihan!
Dan Apa kau bahagia?
Aku meninggalkanmu, sayang.
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku menelantarkan kalian semua.
Berat badanmu terlalu berat.
Atau aku terlalu berat./ Dan sekarang kau ringan?
Ya.
Selama bertahun-tahun, suatu hari, aku berada di India dan aku menjadi ringan.
India? Aku tidak peduli, Ya, kau berat.
Kau menimbang satu ton di Paris.
Kau adalah bola dan rantaiku.
Apa ada pria?
Tentu saja./ Berapa banyak?
Banyak.
Apa yang kau katakan pada mereka?/ Tidak ada.
Kontrak itu tidak ada pertanyaan, hanya sekarang.
Sekarang ini kotoran.
Aku membiarkan diriku hanyut.
Di mana-mana.
Dan kemudian aku bertemu dengan seorang pria di New Delhi.
Dia menikahiku.
Dan kemudian dia meninggal.
Tapi...
...kapan?
Tiga minggu yang lalu.
Jadi aku pikir aku harus pulang.
Aku tidak tahu ke mana harus pergi.
Aku tidak punya apa-apa untuk lari.
Suatu hari, seorang teman rabbi dari Bloom...
...menawarkan untuk melakukan upacara pemakaman, Untuk menggali kuburan.
Bloom menolak.
Makam macam apa itu tanpa tubuh?
Jadi pada akhirnya, Bloom dan aku tidak pernah menguburkannya.
Lihat? kita benar.
Aku ingat ini adalah cara ini.
Tidak pernah ada orang.
Buku bagus?
Ya.
Aku tidak pernah membaca, aku tidak pernah.
Untuk ayahku putus asa.
Ketika ibuku meninggal, aku masih sangat muda...
...dan...
...aku di sekolah asrama dan pulang pada akhir pekan.
Di malam hari...
...Ayahku melantunkan puisi kepadaku pada waktu tidur.
Dan aku ingat sebuah puisi Jerman yang dia terjemahkan...
..."Suatu hari...
...ketika aku kehilanganmu...
...bagaimana kau bisa tertidur?
Tanpa aku mengganggumu...
...seperti mahkota linden, "
Berkembang.
Dia punya perasaannya.
Apa agamamu?
Aku tidak punya.
Itu yang kau jawab Ismael?/ Apa?
Jangan bilang dia tidak pernah menanyakan agamamu.
Dia melakukan.
Aku Protestan./ Betapa kejamnya dia!
Itu sebabnya dia pergi denganmu.
Seorang Protestan, dia tidak bisa menahan diri./ Mungkin.
Bagaimana denganmu?
Aku seorang pengkhianat Yahudi.
Untuk ayahku putus asa.
Kau siapa?/ Aku minta maaf. Aku Ivan Dedalus.
kita adalah rekan kerja./ Mundur.
Kau berpikir...Tapi tidak, aku pegawai di Urusan Eropa.
Sudah enam bulan, kita pernah bertemu di bandara.
Aku ingat.
Apa yang kau inginkan?
Aku telah memikirkan kau dan aku bertanya-tanya...
...jika mungkin...
...kau akan setuju untuk pergi dengan aku...
...suatu malam, atau pada hari Minggu./ Denganmu?
Ya.
Kau tidak sedikit gila?
Ya, aku bertingkah seperti orang gila...
...tapi di tempat kerja aku tidak gila. Kau membuat aku takut.
Kaulah yang membuatku takut. Kau mengikuti aku di sini.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi kau akan membuat aku sangat senang jika kau setuju untuk...
...jika kau punya malam kosong./ Ya, mungkin.
Maksudmu itu mungkin? Kapan?
Mengapa tidak sekarang?
Aku menemukan mereka, di sini mereka.
Kau melihat? Kulit asli!
Jadi mereka mengirimmu ke luar negeri?
Untuk saat ini aku hanya mengajukan laporan, melakukan fotokopi.
Mereka terlalu besar./ Duduk.
Kita akan memperbaikinya.
Sekarang cobalah.
Sempurna!
Kau tampan seperti itu.
Kau selalu kesulitan menemukan wanita.
Ya.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Perasaan malu./ Bujanganku yang malang.
Ayah, aku pikir aku bertemu dengan seorang wanita.
Ivan!
Kemari dan lihat gerhana bulan!/ Di sini untukmu.
Apa itu?
Kau bernama atase di kedutaan di Dushanbe.
Kau akan pergi dalam dua minggu. Untuk tiga tahun.
Tiga tahun?
Kau hanya harus menikahiku./ Arielle...
Kau tidak tahu siapa aku./ Terus? Aku akan belajar!
Arielle telah tinggal seorang remaja.
Dia menginginkan seorang pahlawan, Achilles atau Patroclus...
...atau seseorang yang tewas di Thermopylae.
Dia memilih Ivan.
Oh sial!
Mendengar pernikahan, seorang teman dari Arielle berkata...
..."Ini bunuh diri".
Kata-kata itu kembali ke Ivan.
Tidak mudah bunuh diri seseorang.
kau tidak berbeda./ Apa?
Bukankah kita sama?
Kau dan aku sama.
Ya.
♪ Pergi jauh dari jendelaku ♪
♪ Tinggalkan dengan kecepatan pilihmu sendiri ♪
♪ Aku bukan yang kau inginkan, sayang ♪
♪ Aku bukan orang yang kau butuhkan ♪
♪ kau bilang kau mencari seseorang ♪
♪ siapa yang tidak pernah lemah tapi selalu kuat ♪
♪ Untuk melindungimu dan membelamu ♪
♪ Apa kau benar atau salah ♪
♪ Seseorang untuk membuka setiap pintu ♪
♪ Tapi itu bukan aku, sayang ♪
♪ Tidak, tidak, tidak, Bukan aku, sayang ♪
♪ Bukan aku yang kau cari, sayang ♪
♪ Pergi ringan dari langkan, sayang ♪
♪ Pergi ringan di tanah ♪
Untuk apa kau kemari?
Aku pikir kau tahu./ Tidak.
Ketika aku menemukan Ismael, dia adalah seorang lelaki tua.
Aku menariknya darimu, Sekarang dia punya kehidupan nyata.
Mengapa kau mengangkat bahu?
Ismael memainkan peran./ Tidak.
Dia adalah anakku./ Kau salah.
Kau tidak mengenalnya lagi.
Kau kemari untuk menghancurkanku?/ Tidak.
Aku selalu memikirkannya.
Dia ada dalam pikiran aku.
Kenapa kau ada di sini hari ini? Kenapa tidak dua tahun yang lalu?
Aku tidak bebas sebelumnya. Aku sudah menikah.
Di mana suamimu?/ Suamiku meninggal.
kau gila! /Dan aku di sini.
Semua yang kau katakan adalah racun./ Aku kemari untuk ambil kembali priaku.
Kau jelek.
Semua yang kau katakan jelek.
Kau bisa hidup tanpanya.
Kau tidak akan merasa tidak senang.
Aku tidak bisa.
Tanpa Ismael...
Kau seharusnya mencintai suamimu.
Itu tidak mungkin.
Kau tidak ada lagi.
Bahkan untuk ayahmu, kau tidak ada.
Kau dinyatakan mati, Carlotta.
Kau tidak ada siapa-siapa sekarang.
Alexander dan aku telah bersama selama enam tahun.
Aku akan ke New Delhi dengan kertas palsu.
Aku menyebut diriku Esther.
Aku sangat miskin.
Aku tidak ingat bagaimana aku bisa.
Ketika aku bertemu Alex, dia sudah menikah.
Dia lebih tua dariku, Sangat tampan. Aku suka itu.
Dia meninggalkan istrinya. Anak-anaknya sudah dewasa.
Dia membeli semacam istana di pedesaan.
Aku pindah dengan dia.
Dia mendengarkan musik India sepanjang waktu.
Musisi akan datang ke rumah. Itu menyenangkan.
Suatu hari dia meninggal.
Dia memuntahkan darah, dia memuntahkanku.
Di gereja Anglikan, untuk pemakamannya...
...ada keluarganya.
Aku sendirian.
Putranya kemari dan menyuruhku pergi.
Aku tidak pergi.
Aku tinggal.
Dan dia memanggilku pelacur.
Seperti dalam mimpi buruk.
Dan ketika aku pulang...
...ada pengacara.
Semua perabotan telah disita.
Mereka bahkan mengambil pakaianku.
Aku tidak punya apa-apa.
Siapa dia?
Aku sudah memberitahumu ribuan kali.
Apa kau mencintai dia?
Aku sudah memberitahumu ribuan kali.
Bagaimana kau mencintainya?
Caramu mencintai seorang gadis yang rentan.
Dia ragu-ragu.
Semuanya menyakitinya. Aku adalah perisainya.
Aku tidak pernah berhenti menjadi tidak cukup baginya.
Dan aku tidak rentan ketika kau bertemu denganku?
Ya.
Dengan cara yang berbeda.
Bagaimana?
Kau sendirian, sendirian.
Seorang biarawati.
Kau pikir aku seorang biarawati di tempat tidur?
Oh tidak.
Bagaimana Carlotta di tempat tidur?/ Aku tidak ingat.
Jawaban salah, Kau tidak pernah melupakan itu.
Dia putus asa.
Bagaimana?
Dia sering menangis ketika dia bercinta.
Bagaimana dengan aku, sekarang?
Kau menangis.
Apa dia mengkhianatimu?
Ya.
Sepanjang waktu.
Dengan siapa pun yang kemari, Dia butuh pria untuk dipegang.
Aku adalah salah satunya.
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu bagaimana menipumu. Aku tidak tahu caranya.
Aku tidak berutang apa pun pada Carlotta. Aku berhutang padamu semuanya.
Aku tidak ingin hutang antara aku dan seorang pria.
Ya, aku memang menyelamatkan hidupmu.
Aku cemburu pada Carlotta.
Aku tidak bisa membantu kecemburuan ini.
Itu membuatku terbakar!
Aku tidak akan kembali dengan Carlotta.
Aku ingin membuat kau gila.
Tidak membuatmu masuk akal.
Itu sebabnya aku cemburu.
Aku bertemu kau terlambat.
Pergi tidur?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ingin melihat kau sekali lagi.
Mengapa?
Bicara padaku!
Diam!
Diam./ Bicara padaku.
Aku meninggalkan.
Aku tidak tahu Apa aku ingin melihat kau lagi.
Aku tidak tahu bagaimana mencintai diriku sendiri...
...untuk memintamu kemari.
Biarkan aku pergi, aku mohon padamu./ Tetap, Ini aku yang memohon padamu.
Anggur di pagi hari?/ Aku tidak tidur.
Aku menulis beberapa kata pujian pada ayahmu.
Sylvia ada di laut?/ Tidak, dia hilang.
Di mana?/ Jauh dari sini.
Kenapa kau tidak pergi juga?
Dia tidak menginginkan aku.
Apa ini karena aku?
Dia adalah seorang astrofisikawan, kepala di bintang-bintang,
...percaya pada ketidakterbatasan.
Kau memilih wanita yang cerdas.
Sylvia cantik dan cerdas.
Ya.
Aku tidak pintar./ Oh ya, kau.
Tapi sangat sedih.
Aku telah berubah, teman aku.
Aku tidak bisa lagi, Carlotta.
Aku tidak akan tinggal bersamamu, tidak akan pernah lagi.
Besok, aku akan lenyap.
Seperti itu.
Hatiku...
Kau...
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengintai.
Mengapa?
Kau punya anak!
Siapa?
Kau dan Sylvia punya anak./ Tidak.
Foto siapa ini?
Seorang anak yang aku kenal.
Beri aku seorang anak./ Apa?
Aku ingin punya anakmu./ Pergi.
Suatu hari kau akan menghilang lagi.
Tolong, aku menginginkannya.
Kau harus dengan Indiamu.
Itu berbeda.
Aku sangat mencintaimu.
Kau tidak perlu menaikkannya./ Aku terlalu tua.
Kau tidak tua./ Ya, benar.
Dan aku tidak ingin selamat.
Kenapa kau tidak pergi melihat ayahmu?
Aku tidak akan melihatnya lagi.
Itu sudah terlambat.
Apa?
Aku harus menerima apa yang telah aku lakukan dan tidak bisa lagi membatalkannya.
Bagaimana aku tahu kau adalah Carlotta?
Tidak ada wanita gila yang berpura-pura menjadi dirinya?
Siapa nama ibumu?
Kapan dia meninggal? Katakan padaku dimana dia dimakamkan!
Katakan padaku nama guru biola...
...aku membuatmu melihat ketika kau ingin menyerah?
Kenapa kau berpura-pura?
Jika aku menjawab, kau akan semakin menderita.
Tidak./ Berapa banyak penderitaan yang kau inginkan?
Kau tidak akan melihat Henri karena kau takut, takut!
Pergi temui ayahmu dan biarkan dia mati dengan damai!
Aku tidak akan berbohong padanya! kau ada di sini dan aku takut untuk memanggilnya!
Itu merobek mulutku! kau bohong!
Segala sesuatu tentangmu adalah kebohongan!
Dia adalah ayahku, bukan ayahmu.
Nikahi dia.
Atau tinggalkan aku sendiri.
Itu dia yang aku cintai melaluimu!
Pergi ke Sylvia?/ Bukan urusanmu!
Jangan kasar./ Biarkan aku sendiri!
Kau menghancurkan segalanya.
Kau mencekik, morbid!/ Kehadiran kau tidak sehat!
Aku melihat kau, menyentuh kau, dan melihat kau mati!
Kau membuat aku ingin muntah! Pergi!
Ya, aku ingin menyakitimu!
Tolong maafkan aku.
Maafkan aku! aku tidak bisa hidup sendiri.
Kumohon, Ismael.
Aku ingin kau membawa aku kembali. Aku membutuhkanmu!
Aku tidak membutuhkanmu, jadi pergilah!
Jangan tinggalkan aku.
Apa aku mengubah kau sedikit?
Sedikit.
Melarikan diri?
Jika kau mencintaiku, pergilah menemui ayahmu.
Bicara padanya, aku mohon padamu. Aku tidak akan punya kekuatan.
Sylvia, angkat.
Aku muak dengan mesin penjawabmu.
Aku sedang di jalan raya, dalam perjalanan ke Paris.
Aku ingin tahu bagaimana menemukan kata-kata.
Aku telah mengakhiri banyak hal dengan Carlotta.
Dia adalah hidupku yang dulu.
Aku harus menemukan kembali diriku sekali lagi.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri. Kau adalah tanah airku.
Kau mungkin di gunung kau...
...menatap bintang-bintang dan melupakanku.
Aku tersesat.
Aku harus pergi dengan Bloom besok.
Kau harus membantuku.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Permisi, ini terlambat.
Aku sedikit mabuk.
Jadi duduklah.
Terima kasih, itu baik.
Bagaimana kalau segelas air?
Kau tidak punya kopi?
Maaf, aku tidak minum kopi.
Wiski lalu?
Ya.
Sini.
Aku ingin bilang itu dengan menolak aku...
...kau hilang.
Kau harus memutuskan dengan cepat.
Aku tidak akan hidup seribu tahun!
Aku melakukan beberapa tes, aku bisa tunjukan hasilnya padamu.
Apa yang dikatakan dokter?
Bukan aku yang penting, tapi aku bisa baik untukmu.
Tuhan tahu hidupmu keras!/ Jangan sakiti aku.
Aku tahu, kita baru saja bertemu.
Kau melihat pria yang sudah menikah. Sungguh indah bersamanya.
Aku tidak bilang untuk meninggalkannya.
Tapi jangan lewatkan aku.
Hentikan daunnya!
Angkat tanganmu seperti ini!
Kalian semua angkat tangan! Strollers dalam posisi!
Kau di sana! Turun! Jangan sok bijak!
Di mana Victor?
Posisi, tolong!
Kita punya empat puluh menit!
Apa yang kau baca?
Flannery O'Connor./ Ada gunanya?
kau menggodaku!/ Kau bosan, kan?
Tidak semuanya.
Apa ini pemotretan pertama yang pernah kau lihat?
Ya.
Dan?
Kelihatannya menyenangkan.
Tapi Apa kau selalu marah seperti itu?
Tergantung.
Kau benar-benar membuat aku takut.
Apa yang semua orang ini lakukan?/ Mereka bekerja.
Mau menungguku? aku hampir selesai.
Aku akan menunggu di tempatmu. Berikan aku kuncimu.
Tidak ada pussyfoot di sekitar!
Menyembunyikan gundik di sana?/ Ton.
Baik, Berikan aku kuncimu./ Di sini.
Di kamar mandi aku membeli barang-barang untuk wanita.
Sikat gigi, lotion...
Terlalu mengintimidasi, aku akan menunggu di sini.
Baik.
Biarkan aku mengambil itu.
Ya.
Terima kasih.
Aku belum sepenuhnya menetap.
Itu Gelap.
Sesuatu untuk diminum?
Sedikit scotch?/ Ya, Sangat bagus.
Aku tidak punya es./ Tidak masalah.
Istrimu?/ Ya, Carlotta.
Terima kasih.
Kita menikah pukul 20.
kau masih sangat muda./ Suatu hari dia pergi.
Kapan?/ Setelah tiga tahun.
Di mana?/ Aku tidak pernah tahu. Dia baru saja pergi.
Dan aku sendirian.
Aku hidup seperti seorang duda.
Suatu hari aku sangat mabuk, sangat marah.
Aku menyingkirkan semua fotonya. Aku membakarnya.
Keesokan harinya, tidak ada lagi foto dirinya.
Tapi kemudian aku menemukan potret ini.
Di loteng.
Sepupu aku melukisnya saat dia berumur 17 tahun.
Dia menjualnya kepadaku.
Ini adalah satu-satunya suvenir yang tersisa.
Kau ingin aku menyingkirkannya?
Tidak, itu tidak perlu.
Kenapa kau tidur denganku?
Karena kau sudah tua.
Karena...
...kau terlihat seperti gelandangan.
Karena kau misterius...
...dan aku ingin menembus misterimu.
Itu tidak cukup.
Karena aku seorang gadis yang hilang.
Dan kau tidak akan pernah meninggalkanku.
Aku akan melepas topengmu dan aku akan membuatmu menjadi pangeran.
Bagaimana lautnya?
Kau menikmati waktu yang cerah?
Aku hampir tidak keluar. Aku sedang menulis.
Sudahkah kau menyelesaikan skenariomu?
Aku..
Aku belum yakin.
Hebat!
Terima kasih.
Yah, tidakkah kita akan merayakannya?
Apa?
Ya.
Merayakan apa?
Penyaringan ulangku.
Apa yang kau lakukan, Pak?
Tuan!
Aku akan merayakan kesuksesan aku dengan pasanganku.
Tapi Pak, kau tidak diizinkan membawa minuman kau sendiri ke pesawat.
Aku membeli botol ini dari pasar di bandara!
Itu benar-benar legal.
Lihatlah paketnya, itu sudah disegel.
Ini untuk diminum di rumahmu, Sekarang aku memintamu untuk menunggu.
Kau dapat meminta sampanye saat kita pergi.
Madam, aku khawatir tentang lepas landas.
Aku perlu minum sekarang.
Henri, aku tidak ahli dengan Champagne, Tapi nyonya rumah akan memberi kita nanti.
Kau adalah temanku, aku tidak ingin kau minum Sampanye buruk mereka.
Pak, jika kau membuka botol ini, aku harus memanggil keamanan!
Apa kau pikir aku seorang pemberontak?
Seorang pemberontak?
Apa aku terlihat teroris untukmu? Bisakah ku bajak pesawat ini dengan gabus Champagne?
Pak...aku harus memintamu untuk meninggalkan pesawat ini.
Jangan lupa beri kita dua cangkir.
Hei!
Henri, dia benar-benar salah mengerti kata-katamu.
Aku tidak berpikir untuk minum Champagne./ Jangan jadi pengecut, Ismael.
Ini membuatku frustasi./ Baik.
Kau harus lebih bangga./ Kau benar.
Aku tidak ingin berakhir dengan pakaian penjara oranye.
Dan terbunuh karena orang-orang ini, Sial!
Tapi wanita itu tidak akan membunuh kita!
Aku berbicara tentang tragedi, Ismael!
Aku akan pergi mencari cangkir karena boneka itu belum datang.
Tunggu! kau akan membuat mereka menendang kita keluar!
Itu dia!
Halo, Pak.
Ah! Rindu itu mirip aku dengan Jihadis.
Aku tidak ingin berbicara dengan orang yang fanatik itu.
Pak, kau berikan tanda buruk pada kru kita, sehingga pesawat tidak bisa lepas landas dalam kondisi seperti ini.
Dengar, aku mungkin gemuk...
Tapi aku tidak memakai sabuk peledak!
Tuan, jangan lakukan itu di pesawat kita!/ Ya Tuhan, aku orang Yahudi!
Tanpa lengan!
Pak, aku tidak bertanya tentang agamamu./ Kau salah...
Seorang Yahudi tua tidak akan mengebom pesawatmu.
Dimana cangkirnya?
Tuan, kau bertindak terlalu jauh. Kau terlihat gila.
Tuan, bisakah kau ikut denganku?
Temanku sudah tua dan kita lebih dari 2 jam dalam pemeriksaan keamanan, kita lelah.
Itu cukup! Ismael, beri tahu siapa aku.
Pria ini adalah Henri Bloom, pembuat film.
Baik? Dan dia selamat dari pendudukan Jerman.
Aku bukan hanya seorang yang selamat.
Aku telah tahan sejak usia 7 tahun.
Aku memegang senjata.
Dan dia bertempur di Aljazair melawan ALN pada tahun 1965.
Apartemen aku dikupas dengan bom oleh OAS.
Benar./ Dan aku pergi untuk membeli roti.
Aku mengerti./ Tidak! kau tidak mengerti sama sekali!
Aku bukan orang yang menanam bom, Pak.
Aku target mereka.
Sejak aku lahir, aku telah menjadi sasaran.
Bukan algojo.
Jadi, sekarang aku menginginkan perdamaian.
Apa kau menulis pujianku?
Ya, Ya aku lakukan.
Terima kasih.
Dari kedalaman hatiku, sayangku, Kemari.
Tolong?
Selamat malam...
Selamat datang di Festival Film Tel Aviv.
Aku merasa terhormat berada di sini untuk memperkenalkan pria ini.
Apa yang Henri Bloom lakukan adalah sesuatu, sangat sedikit artis yang melakukannya.
Dia mendefinisikan kembali dunia kita.
Berjuang untuk kita, dalam bentuk dan substansi.
Sambutlah pahlawan sinema yang nyata...
Temanku,
Henri Bloom.
Selamat malam.
Selamat malam Nona.
Semua film kau sepenuhnya tentang ketiadaan.
Ya tentu saja!
Bisakah kita mendapatkan lebih banyak penjelasan darimu?
Aku bisa melafalkan beberapa kalimat, di mana kau dapat sudut pandangku.
Apa kau tidak bosan dengan titik balik itu...
Bahwa kau merasa sakit untuk itu...
terputus dari yang dekatmu?
Tidakkah kau pikir ada sesuatu yang kau lewatkan?
Hal yang terlewat bukan hanya suatu hal,
Tapi bukankah itu sesuatu yang sangat dekat...
Kau putus asa selamanya?
Itu sekali...
Keluar dari biru...
Kau mengingatnya dengan beberapa kecelakaan...
atau dengan kematian, seperti cincin bel lama di telingamu.
Dan tentu saja ketika kau mengingatnya, itu sudah sangat jauh.
Atau mungkin..
Kau masih berusaha mencapainya dalam hidup.
dan mengikutinya dengan harapan.
Dan pada saat itu...
Kau memilikinya kembali.
Atau setidaknya..
Kau mencoba memahami kesalahan kau...
dan kegagalan kau untuk mengukur dengan tepat...
Carlotta kembali!
Apa?!
Carlotta masih hidup.
Putri Bloom masih hidup?
Apa dia tahu itu?
Belum.
Maukah kau memberitahunya?
Tidak, Itu akan membunuhnya.
Bagaimana aku berharap kita bisa berurusan dengan orang lain seperti kita berurusan dengan hal-hal.
Karena kita tahu berat hal-hal ini...selera mereka...dan materi mereka...
Jadi, ketika kita mendapatkannya, kita merasa kurang sakit...
Mungkin kita bahkan bisa mendapatkan mereka keadilan...Respect...Sebuah cinta.
Halo.
Nama aku Carlotta Bloom, dan aku kembali.
Permisi?
Aku kembali.
Kau dapat memasukkan namaku kembali ke daftarmu.
Aku tidak mengerti, Masukkan namamu dalam daftar apa?
Aku tidak tahu.
Harus ada daftar untuk yang hidup.
Kau punya daftar orang mati.
Aku orang yang hilang.
Orang yang hilang adalah counter di sana.
Terima kasih.
Apa kau kehilangan seseorang?
Jangan bicara padaku.
Kau terlihat seperti istriku.
Lihatlah di tempat lain!
Siapa namamu?
Carlotta Bloom.
Ganda O.
Seperti sutradara?
Aku putrinya.
Sudah berapa lama kau dinyatakan hilang?
Aku tidak tahu.
Apa saja yang ada di filemu?
Kau dinilai "tidak hadir" di pengadilan delapan tahun lalu.
Oleh Siapa?/ Hakim.
Atas permintaan Ismael Vuillard.
Suamimu.
Apa yang harus aku lakukan?
Mintalah Ministère Public meniadakan penghakiman.
Kau akan mendapatkan kembali hartamu apa adanya.
Bisakah aku mendapatkan suamiku kembali?
Tidak, pernikahan mantan orang hilang itu tetap batal.
Aku telah lari ke kota kelahiranku.
Inilah aku, akhirnya pulang.
Dan aku di pengasingan.
Tidak ada sungai di sini.
Tapi kanal itu memblokade kota.
Kanal yang kotor dan bau.
Rawa stagnan di bawah jalan.
Tidak ada yang harus dibangun di atas tanah yang tidak sehat.
Seribu tahun kemudian...
...airnya masih membusuk, mengalir.
Emanasi, kelembaban...
...dingin.
Orang-orang di sini jelek, kalah.
Selama bertahun-tahun aku belum melihat wajahku di cermin.
Untuk merasakan kedamaian.
Halo, Hai.
Apa aktor di sini?/ Ya, itu mereka.
Membaca harian?/ Selamat pagi
Selamat pagi.
Kau baik-baik saja? Ismael tidak ada di sini?
Kita semua menunggu.
Tidak ada sutradara./ Pertama kali.
Dia tidak di rumah?/ Dia tidur.
Dia tidur dengan siapa?/ Apa?
Siapa yang dia kenakan? Aktris, gadis naskah?
Lakukan pekerjaanmu, sialan!
Dia ketiduran di tempat tidur yang luas.
Apa Faunia ada di sini?/ Dalam make-up.
Faunia! Di sini kau!
Apa yang aku katakan? Keluar!
Apa kita sendirian?/ Hanya aku.
Faunia, aku punya kabar baik dan beberapa yang buruk.
Untuk memulai dengan kabar baik: tidak ada penulisan ulang hari ini.
Sekarang yang buruk.
Ismael tidak ada di sini.
Maaf untuk bertanya begitu blak-blakan.
Dimana dia?/ Aku tidak punya ide.
Omong kosong, sayang.
Aku melihatnya semalam.
Apa dia minum?/ Aku bukan seorang polisi.
Maaf, Apa kau pernah berhubungan seks?
Zwy, tolong!/ Kapan kau pergi?
Pada waktu fajar, Mengapa?
Dia menghilang, aku memeriksa apartemennya.
Ini kosong.
Dia melarikan diri?
Dia pasti bersama Sylvia. Jadi katakan padaku.
Di mana aku dapat menemukan Sylvia?/ Sylvia meninggalkannya.
Oh tidak!
Ayolah!
Ya.
Aku berada di 160 denyut per menit.
Aku mengukur oksigenasi darahku.
Ini seperti aku mengalami sleep apnea.
Jadi istirahat aku adalah kebalikan dari istirahat.
Apa ini berhubungan dengan alkohol?/ Tidak tidak.
Ini bisa menjadi bentuk epilepsi, tapi sangat jarang.
Aku membaca ada gen yang menyebabkan mimpi buruk.
HLA DQB1-05.
Bisakah kita melihat Apa DNA aku punya gen itu?
Kau kelelahan.
Aku dapat meresepkan kau beberapa lorazepam atau Diazepam.
Kau akan tidur nyenyak, Ini menekan tahap tidur 2 dan 3.
Itu benar-benar akan membantu./ Aku tidak mau tidur sama sekali.
Atau yang lain, putuskan hipotalamus aku.
Permisi?
Aku tidak ingin bermimpi.
Kau harus memutuskan hipotalamusku./ Aku tidak memutuskan apa pun.
Aku bisa bayar.
Ini bukan tentang uang.
Yang bisa aku lakukan adalah...
...cobalah menyuntikmu dengan dopamine sebelum kau tertidur.
Aku akan melakukannya sendiri.
Apa yang dilakukan dopamin?
Ini memberi makan kelenjar mimpi buruk. Itu akan menenangkanmu.
Benarkah?
Tapi kau harus tidur di rumah sakit. Itu harus diawasi.
Aku tidak akan pergi ke rumah sakit.
Apa Ivan di sini?/ Tidak.
Aku pergi ke sekolah menengah bersamanya.
Masih seorang diplomat?/ Ya.
Penjara Khujand, Tajikistan
Jadi, bagaimana hasilnya?/ Sangat baik.
Siapa yang kau temui?
Tahanan./ Politik?
Demikian juga.
Kapan kau akan mendapat lisensi?
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Kau terlihat seperti gelandangan.
Halo.
Berikan aku permen karetmu.
Tuan Dedalus?
Kepala keamanan yang baru sedang menunggu di kantormu.
Selamat sore.
Halo.
Kau menyimpan kombinasi yang sama seperti sebelumnya?
Lebih baik mengubahnya, jadi aku lakukan.
Hafalkan kode baru dan hancurkan ini.
Sini.
Maaf, ini sedikit memalukan.
Aku melihat kau membuka brankas./ Aku tidak bisa menahan diri.
Aku telah melakukan narkoba sejak aku remaja.
Aku tidak ingin kebiasaan aku menjadi masalah untuk bekerja.
Tergantung.
Obat apa?/ Hash atau gulma.
Mungkin LSD di akhir pekan./ Kau tidak membawanya padamu.
Kau membawanya padamu?
Itu tidak pintar.
Maaf jadi orang biasa.
Jika aku tidak menemukan apa pun di sini, apa yang harus aku lakukan?
Telah dikirim melalui kantong diplomatik ke kedutaan.
Punya teman untuk mengirimnya?/ Ya, di Roubaix.
Yang abu-abu.
Dan yang berwarna coklat.
Jadi dengarkan, aku bertemu...
Apa?
Kemana kau pergi?
Aku pikir kita disadap.
Jadi ayo hilangkan mereka./ Tidak!
Mereka akan marah dan membuatnya lebih buruk.
Siapa?/ Polisi Tajik!
Disadap adalah bagian dari pekerjaanmu, cintaku.
Arielle! Apa yang salah?
Arielle!
Apa itu?/ Lihatlah.
Mereka ingin kita tahu mereka kemari. Itu menakutkan.
Ini bukan mikrofon Tajik.
Barang bagus.
Harganya mahal di Amerika.
Tidak pernah melihat model ini di sini.
Mungkin orang Tajik menjadi modern.
Mungkin.
Siapa yang akan menanam mikrofon di sini?
Minggu ini kau pergi ke penjara Khujand.
Ya.
Apa kau melihat pria ini?
Aku tidak yakin./ Ini adalah foto lama.
Itu adalah Imam Farias.
Siapa Farias?
Salah satu pria paling dicari di dunia.
Ditangkap selama perang Afghan pertama.
Dia berumur 25 tahun.
Setiap agen telah memperdagangkannya.
Dia dikenal di setiap penjara dan kamp tahanan.
Kita kehilangan jejaknya.
Kau adalah orang Barat pertama yang melihatnya dalam 20 tahun.
Apa yang kau diskusikan?
Pria itu telah kehilangan pikirannya.
Dia tidak bisa mengingat namanya sendiri.
Berapa banyak kehidupan yang kau miliki?
Seperti semua orang.
Apa maksudmu?
Dua atau tiga.
Kau ada di kamar 3.
Apa kau memberiku jam teleskop?
Ya, mulai malam ini.
Sampai jumpa lagi.
Aku akan merobek topengmu.
Aku akan mengubahmu menjadi...
...seorang pangeran!
Kemari!
Cleo! Kemari.
Jangan ganggu pria ini.
Faunia!/ Ya.
Ismael!
Jika kau kemari untuk meyakinkan ku menyelesaikan film, aku akan bilang "Tidak"!
Aku tidak ke sana!
Aku hanya ada dalam imajinasimu.
Aku suka hidup dalam imajinasimu.
Aku juga suka itu.
Apa kau ingat pertama kali aku tidur denganmu?
Itu bukan untuk kesenangan.
Itu seperti sebuah tugas./ Aku entah bagaimana...
Lulusan baru dari fakultas Seni, Me dan Eric.
Ya, dan kau juga aneh./ Aku masih pemula.
Aku pikir kita harus tahu beberapa aktris, karena kita membutuhkan selebritis untuk film ini.
Kau kasar.
Kau selalu kasar!
Aku bukan satu-satunya yang tidur dengan seorang aktris!
Dan, pada saat yang sama, aku ingin menemukan hal baru.
Kamu, babi kecil...kau membuat orang melihat kita sebagai pelacur.
Bukankah kau sudah menjadi mata keranjang?/ Aku tidak pernah ingin menjadi seperti itu.
Ayolah!
Apa kau tahu betapa bosannya aku ketika kita berkencan?
Aku ketakutan.
Kau tidak bilang apa-apa pada aku!
Mungkin kau melakukannya, tapi aku tidak mendapatkan apa-apa.
Pada saat itu kau mengizinkan aku untuk pergi ke tempatmu.
Lalu kau melarikan diri.
Ya..
Karena kau sangat agresif.
Terkadang, aku harus melarikan diri, untuk mempertahankan keberadaanku.
Aku? Apa aku agresif?
Cintaku..
Kau adalah seorang kanker.
Kau berpose sel-sel jahat kau dan pergi kemudian menyebar.
Dan kau tumbuh di dalam diriku.
Hanya butuh seminggu.
Dan aku mulai berbicara seperti kau...
Berpikir seperti kau...
Lalu...aku menjadi kau!
Dan bagaimana rasanya menjadi diriku?/ Ini sangat menyenangkan.
Tapi juga berbahaya.
Aku takut menghilang.
Lakukan seperti yang aku lakukan./ Maksudmu apa?
Jika aku menghilang untuk waktu yang lama, sumpah, tidak ada yang akan merindukanku.
Pembohong! Lihatlah film kau, mereka ada di mana-mana.
Aku tidak melihatnya.
Karena kau adalah orang yang menempati layar besar.
Dengan wajahmu seukuran gunung.
Tidak!
Tidak! kau adalah orang yang menempati semua layar.
Semua itu./ Maaf, Pekerjaanku menuntutku untuk bersembunyi kembali.
Dan aku kira aku baik dalam pekerjaan itu.
Kau ingat sloganku?/ Adegan apa yang kau buat!
"Larvatus prodeo." Aku memakai topeng.
Jangan jadi musuhku.
Sayangku yang malang.
Kau tidak membutuhkan musuh.
Kau adalah orang yang lebih menyakiti dirinya sendiri.
Dan apa yang kita tidak menyakiti diri kita sendiri?
Aku tidak tahu.
Aku lahir untuk hidup.
Inilah yang aku lakukan.
Ini adalah karya seorang aktris.
Aku tidak perlu melukai diri sendiri, bahkan sedikit.
Bahkan ketika aku melakukan apa yang aku suka.
Tapi kau..
Kau melakukan semua yang kau bisa, dari pagi hingga malam, untuk menyakiti diri sendiri.
Kau menahannya, jadi teruskan saja.
Aku merasakan sakit untukmu.
Kau hanya baik dalam menyakiti diri sendiri.
Dan kau sangat membuang waktumu.
Hanya Sylvia yang tahu cara menghentikanmu melakukan itu.
Kau tidak berdering?
Akankah kau membukanya?/ Tidak.
Aku pikir kau akan keluar cepat atau lambat.
kau mau kopiku?/ Terima kasih.
Rumah orang tuamu?/ Bibi buyutku.
Bagaimana kau menemukanku?
Dengan tanda terima kartu kreditmu.
Aku berjanji pada bankir kau bahwa aku akan membayar cerukan itu.
Apa kabar?
Yah, aku punya sebuah film yang tertunda.
Asuransi berhenti minggu depan. Produser menginginkanmu mati.
Aku berbohong pada aktor untuk menyelamatkan reputasimu.
Sama seperti biasanya.
kau tidak memberi alamatku?/ Tidak pernah!
Aku ingin kau memanggil Sylvia.
Aku akan membuatkanmu telur, sisi yang cerah.
Apa kau melihat? aku membeli ayam.
Haruskah aku membangun kandang?
Tidak, Selesaikan filmmu.
Aku membutuhkanmu.
Aku ingin kau membutuhkanku.
Apa itu masalahnya? kau takut pada subjek.
Sudah berapa lama aku membuat film?
Asisten aku atau produser dapat menyelesaikannya, aku tidak akan kembali.
Terserah apa katamu.
Aku akan mengikatmu, menempatkanmu di belalaiku dan membawamu kembali.
Kau kurang kuat dan kau benci perkelahian.
Mungkin.
Tapi kau telah minum.
Aku bersenjata.
Aku ragu kau bisa menembak.
Kau suka aku./ Ya.
Kau sudah tua, teman aku!
Kita berdua sudah tua!
Yang bisa kau lakukan hanyalah mengarahkan. Kau terlalu tua untuk berubah!
Aku bisa mengajar, Literatur.
Kau tidak akan pernah menemukan sekolah. Atau seorang siswa.
Aku dalam kesehatan yang buruk. Aku tidak akan lama-lama.
Tebak lagi! Itu bisa berlangsung selamanya! Lihat aku!
Selama beberapa dekade aku bersumpah tidak akan bekerja dengan kau lagi...
...dan aku di sini di pekaranganmu, mengejar ayam sialan!
Kemari mendekat!
Lebih dekat.
1437.
1434.
Penemuan perspektif di Barat.
Di utara.
Dan Selatan.
Apa intinya?/ Lihatlah.
Perspektif berbeda.
Mereka mengira mereka punya satu sistem universal...
...tapi faktanya ada dua.
Dari Belanda ke Italia...
...ada medan kekuatan yang luar biasa!
Kebencian luar biasa yang menghancurkan segalanya.
Aku bukan orang Yahudi, kau bisa marah.
Persetan kesalahan Kristenmu.
Jika kita memahami logika itu, itu akan memusnahkan semua kebencian.
Ismael...Saatnya kembali ke Paris.
Saudaraku Ivan meninggal.
Sayangku!
Ini ayahku, yang membesarkannya sendirian.
Akhirnya,
Ini adalah kisah Yakub dan Esau, apa yang membuatku takut.
Saudara yang brutal dan yang lembut, dan semua itu.
Hak kesulungan.
Dan Ivan, pada usia 20...
Dia memberi tahu aku bahwa dia menjalani masa kecilnya dalam ketakutan seperti Joseph.
dari dirajam oleh saudaranya...
Atau memaksanya untuk hidup di pengasingan.
Lihat ini..
Aku pikir saudara aku takut padaku.
Di sini, di Prancis, Ivan tidak membuat banyak kesuksesan.
Atau bahkan seorang pacar...Tidak ada sama sekali.
Hanya pria muda yang introvert.
Dia belajar bahasa, dan itu adalah pemogokan keberuntungannya, Bahasa.
Jadi, dia memilih pengasingan.
Aku ingat dia menggunakan kata ini.
Dan dia mengatakannya pada ayahku dengan cara itu:
"Aku memilih pengasingan".
Dan kemana dia pergi?
Ke Mesir.
Tidak!/ Aku bersumpah dia mengunjungi Pharaoh seperti di Alkitab.
Dia belajar bahasa Arab di sana.
Tidak ada lagi untukku!
Dan kapan dia mati?
Lima tahun yang lalu.
Aku tidak mendengarnya.
Aku lebih suka tidak memberi tahumu.
Dia telah meninggalkan Kairo pada waktu itu.
Dan bekerja di Ethiopia.
Ayahku melakukan banyak upaya untuk membawa tubuhnya.
Tapi mayat itu sangat membusuk.
Dan dimakamkan di sana.
Apa kau pergi ke makamnya?/ Tidak, aku tidak suka perjalanan seperti itu.
Ismael, kau harus menyelesaikan filmnya.
Ini adalah tugas untuk kakakmu.
Ini hanya cerita dengan plot yang buruk.
Saudaraku hanya seorang mantan pegawai sipil sialan di Addis Ababa.
Dia membenciku sepanjang masa mudanya.
Itu aku, yang bertengkar dengan ayahku.
Ivan hanya menangis dan menangis, jadi dia lolos dari hukuman besar.
Aku berusia 11 tahun ketika aku melarikan diri ke rumah kakek aku karena dia, dan dia tidak merasa bersalah.
Sementara hal konyol dari film aku adalah, seperti yang baru saja kau katakan,
Ini tentang saudara laki-lakiku, aku tidak pernah merasakannya.
Itu adalah pandangan aku sendiri...Asumsi aku sendiri tentang saudaraku.
Aku lelah...aku lelah.
Dia meninggal..
Dan aku tidak ingin menghidupkannya kembali.
Tidak akan kau tidur di sini?
Temanku,
Kau cukup menakutkan aku.
Aku tidak bisa tidur di malam hari. Ayolah, tetap, silakan.
Ini menakutkan di sini.
Maukah kau pergi denganku ke hotel?/ Tidak, aku tidak bisa.
Aku sudah membayar.
Aku tidak bisa, maukah kau datang besok?
Ya.
Jadi, ini minatmu, Bintang, dan semua hal semacam itu?
Ya, itu minatku.
Jadi, tentu saja, kau tahu nama-nama mereka semua.
Beberapa dari mereka.
Ribuan.
Puluhan ribu.
Ratusan ribu.
Tunggu! Apa kau menyukai hal-hal tak terbatas seperti ini?
Aku mengaguminya.
Aku tidak terkejut sama sekali.
Tuhan, aku tidak takut padamu.
Aku tidak terkejut sama sekali.
Apa kau mendengarku?
Aku tidak menghormatimu!
Katakan padaku, apa Ivan Vuillard dulu tinggal bersamamu?
Kedutaan Mesir memberiku nomormu.
Apa dia hidup?
Ya, aku akan mengirimkan kau akun Skypeku.
Grand Hotel Roubaix, Zwy Ajoumer.
Itu diucapkan seperti itu, Ya.
Ivan!
Zwy!
Aku senang bertemu denganmu.
Dan kau baik-baik saja!
Mengapa kau bilang itu?
Untuk apa-apa, Tidak ada.
Aku baru saja datang ke rumah kakakmu... Dan dia sangat mengkhawatirkanmu.
Jadi, aku mendapat kekhawatiran yang sama tentangmu.
Aku? Kenapa kau memanggilku? Apa yang terjadi?
Apa saudara aku meninggal?/ Tidak tidak. Dia baik-baik saja.
Dia sangat baik!
Sebenarnya, dia kembali ke Roubaix meninggalkan kita dengan film setengah jadi.
Ya, dia akan menjadi gila.
Ya, tapi tidak...Tidak. Dia tidak menjadi gila.
Orang tua aku mengusirnya ketika dia berusia 11 tahun.
Apa kau tahu?
Yah, yang paling aku tahu bahwa aku jatuh pada seorang pembuat onar besar!
Kau melihat?
Apa yang aku lihat di sini adalah, masalah politik di mana-mana.
Lalu, Katakan padaku...Bagaimana aku berhubungan dengan filmmu?
Tidak, tapi ini tentang sejumlah besar uang, Ivan.
Ah! Saudara salah mengartikan keluarga lagi, kan?
Dan siapa yang beruntung yang gilirannya datang kali ini?
Giliranmu.
Tapi Ivan...Itu terlihat berbeda dengan Ivan...
sedikit romantis untuk seorang pria diplomatik.
Ivan! Kembali!
Ivan!
Bajingan ini ingin menghancurkan hidupku, dan kau berani memanggilku untuk membantunya?
Sepanjang hidupku aku telah berada di ujung dunia, untuk lari dari kotoran itu,
Dan kau punya saraf untuk memanggilku?
Aku hanya perlu mengganggumu dengan panggilan, Baik, Memanggilnya.
Ismael tidak punya ponsel, atau bahkan banyak emosi.
Kau dapat menelepon ponsel aku, dan aku akan memberikannya kepadanya.
Aku tidak ingin kau meyakinkannya dengan apa pun, Panggil saja dia.
Pada akhirnya, Ismael adalah temanku, dan aku tahu dia ingin mendengar darimu.
Ivan, aku memarahinya dan menyalahkannya atas segalanya, aku memanggilnya gila.
Kau akan menenangkannya, oke?
Ivan!
Aku menyia-nyiakan hidupku.
Apa?
Aku menyia-nyiakan hidupku.
Kenapa kau memilihku?
Mengapa kau memilihku?
Apa aku kehilangan akal sehat?
Tidak.
Apa aku di atas bukit?
Ya.
Apa kau iblis?
Oh tidak!
Akulah yang terakhir yang bisa membantumu.
Aku tidak percaya kau!
Apa kau mendengar?
Halo, Tuan Bloom!
Apa kabar?/ Hebat.
Satu cabai merah.
Apa itu semua?/ Terima kasih.
Terima kasih, Tuan Bloom, Selamat tinggal.
Tidak! Pergi!
Pergi!
Halo?
Ini Henri Bloom, .
Aku perlu berbicara dengan Ismael segera.
Halo Nona?
Ismael tidak ada di sini, Tuan Bloom.
Aku melihat putriku di luar, keluar jendela.
Dia tidak bisa hidup.
Dia kembali.
Aku melihatnya, di laut, kita berbicara. Dia tinggal bersama kita.
Mengapa dia tidak datang menemuiku?
Aku tidak tahu, Pak.
Ismael takut memberitahumu.
Tidak, sudah terlambat sekarang.
Aku terlalu tua.
Dia bukan lagi puteriku.
Tapi kau masih ayahnya.
Kehilangan...
Aku akan mati.
Kau tidak akan mati!
Pergi temui dia! Apa yang kau tunggu?
Aku mengerti bahwa dia takut, tapi Apa kau tidak berani?
Aku seorang pria tua.
Aku mencintai Carlotta dan aku berkabung untuknya.
Dan sekarang...
Halo?
Ismael!
Ismael, itu aku.
Buka!/ Tuan?
Ya?/ Selamat pagi.
Apa kau memerlukan bantuan?
Ya, temanku ada di dalam, dia sakit.
Dia belum muncul pagi ini.
Aku akan memecahkan jendela atas, dan masuk ke dalam.
Apa kau tidak terluka dengan ini?/ Tidak.
Nyonya, tolong./ Tuan, hati-hati. Hati-hati!
Terima kasih tuan.
Ismael!
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Yah, aku kira aku pingsan.
Ya.
Aku menelepon Ivan tadi malam./ Benarkah?
Mengapa kau memberi tahu aku bahwa dia meninggal?
Aku tidak tahu.
Aku membayangkan bahwa kau akan tersentuh olehnya...aku tersentuh sendiri.
Benarkah?
Dan itu membuat Ivan bodoh?
Dia bilang bahwa kau mati untuknya.
Dia bilang dia bukan kakakmu lagi./ Dia sudah bilang itu sejak 20 tahun.
Tapi...Sementara itu, sudah lama.
Kemari!
Produsen tidak memahami harian Ceko.
Editor kau bingung: tidak ada dialog!
Pria yang sehat itu bajingan!
Pecat siapa pun yang kau inginkan.
Yang kita lihat hanyalah siluet dengan bibir bergerak!
Untuk adegan pengisi suara.
Cukup tambahkan narator.
Aku tidak menambahkan apa pun.
Biarkan editor menambahkan narasi.
Siapa naratornya?/ Claverie.
Adegan dimana Ivan dipekerjakan./ Orang tua berliku-liku.
Claverie.
Dia ditempatkan di Warsawa di bawah Gierek.
Semua orang mengira dia adalah tahi lalat.
Tahi lalat komunis?/ Tapi itu tidak benar!
Intel tidak menemukan apa pun.
Jadi Claverie berakhir dengan pemutihan. Seorang yang dicurigai belaka.
Setelah Dushanbe, Ivan diberi nama untuk...
...Praha.
Ketika dia sampai di sana...
...yang menyapanya dengan senyuman serigala?
Claverie!
Duta Besar sekali lagi!
Ivan memulai kehidupan pegawai negerinya yang membosankan, tapi...
...dia masih punya kemampuan bahasa.
Dia ingin belajar bahasa Rumania.
Jadi dia tergantung di sekitar pengemis. Pengemis-wanita.
Apa yang dia katakan padanya?
"Vagina ibumu", Penghinaan, tidak ada suara yang dibutuhkan.
Orang keamanan membenci Ivan karena dia tidak punya ponsel.
Kau harus bisa dihubungi!
Aku selalu bisa menelepon kedutaan dari telepon umum.
Hadiah.
Dan di sana di Praha, Ivan bertemu dengan orang Rusia-nya.
Bayangkan pameran Jackson Pollock di Praha.
Yang pertama di negara blok Timur.
Amerika mengundang setiap kedutaan, untuk pamer.
Ivan ada di sana, sendirian di depan "Lavender Mist".
Dan orang Rusia ini duduk di sebelahnya, sedikit mabuk dengan sampanye.
Mereka mulai berbicara tentang Pollock.
Mengatakan?/ Itu dia figuratif.
Pollock?/ Ya.
Mereka adalah gambar yang dikompresi, selalu sama.
Keluarganya, anjingnya, ibunya, saudara yang dibencinya.
"Lavender Mist" adalah semua wanita yang tidak pernah bisa dia sentuh.
Bukan Lee Krasner, tapi wanita yang lembut dan lembut.
Puting, bahu, bibir, vagina...
...30 nudes perempuan, semuanya saling menempel.
Suatu pengulangan "Demoiselles d'Avignon".
Keduanya berbicara di depan lukisan.
Orang Rusia mengerti semuanya.
Dia bilang dia mencintainya, mereka adalah saudara.
Dia menulis PhD di Moskow!
Nama-nama saudara 'muncul di seluruh.
Konsonan, vokal, pisau!
Pemerkosaan Pollock di depan saudaranya.
Sangat buruk.
Ya, dia punya kehidupan yang menyedihkan.
Di museum, pria menjadi teman.
Apa kau orang perancis?/ Ya.
kau bukan orang Ceko?/ Aku orang rusia.
Maka kau menempatkan adegan atap.
Mereka memandang Praha, malam, bintang-bintang.
Istri Rusia, kedua anak itu bermain.
Diam! Kumohon! Untuk sesaat!
Orang Rusia memberi Ivan hadiah.
Mesin kopi atau boneka beruang untuk Arielle.
Untukmu! Seekor beruang Rusia!
Terima kasih.
Dan aku syuting sisanya.
Aku suka anak-anakmu.
Aku cinta kalian semua.
Kau gila.
Aku minum begitu banyak aku pikir aku akan mati!
Kau pemabuk!
Ya, cintai aku.
Cintai aku!
Vanya...
Hatiku, penuh rasa syukur.
Mengapa?
Aku menerbitkan artikel di sebuah ulasan Moskow.
Jackson Pollock!
Sekarang, aku telah menjadi...
...sangat terkenal di negaraku berkat kau!
Terima kasih atas pembicaraan kita!
Aku senang./ Kita harus membagi uangnya.
Uang apa?
Itu aku buat dengan artikel itu.
Tidak tidak, aku tidak ingin uang, Igor.
Apa kau temanku atau bukan?/ Tentu aku temanmu.
Jadi, kau harus berbagi kebahagiaan aku!
Dia orang Rusia, dia memberiku banyak uang.
Berapa banyak?
100.000 euro.
Kita hanya berbicara lukisan.
Ini adalah hadiahnya yang lain.
Bunga plastik untukku.
Mesin kopi, Sebuah boneka beruang.
Bukan untuk menyinggung perasaannya.
Kau berdua tidak bertanggung jawab!
Ivan memberimu nama agen rahasia...
...yang tidak kau temukan.
Dia diekspos, sebagaimana adanya.
Kita akan menangkap bajingan ini.
Mereka mengikuti Rusia melalui Praha.
Pura-pura bertemu dengannya.
Orang-orangku di kafe Slavia sedang menonton.
Igor!
Ikuti aku!
Aku tidak ingin kau mati.
Aku tidak sekarat, sayang.
Bangun! Aku tidak mau kau mati! kau menikahiku, jadi hiduplah!
Apa omong kosong ini?
Seorang Rusia meledak di Praha dan tidak tahu siapa yang melakukannya?
Mungkin orang Rusia.
Aku punya Moskow di pantatku. Mereka menginginkan kepalaku.
Dia mungkin seorang agen FSB.
Igor bukan FSB, Hanya karyawan biasa.
100.000 euro, yang ditinggalkan Igor, jauh dari biasa.
Kau berharga, Ivan.
Sekarang beri tahu aku apa yang kau ketahui dan berapa uang yang kau beli.
Aku tidak tahu apa yang aku tahu!
Aku ingin bertanya, tapi dia terbunuh terlebih dahulu!
Suamiku adalah seorang mata-mata./ Apa?
Suamiku adalah mata-mata!
Orang itu di penjara Khujand./ Siapa?
Namanya adalah Farias. Igor menginginkan Farias.
Selamatkan suamiku!
Untuk siapa Igor bekerja? Siapa yang dia telepon?
Aku tidak punya ide!
Untuk siapa Igor bekerja?/ Kau bekerja untuk siapa?
Aku tidak tahu!
Apa yang dia inginkan?/ Tidak ada ide!
Kau bekerja untuk siapa?
Tuhanku! Jangan sentuh aku!
Aku menyakitimu! Aku minta maaf!
Menjauhlah, kau tua schnook!
Jangan menangis untukku.
Itu akan sakit pada tiga, Satu dua...
Di sana kita pergi.
Aku mendapat peluru.
Luka bersih.
Tenangkan dia sebelum kita semua mati.
Aku tidak akan mengucapkan selamat padamu.
Aku minta maaf.
Aku terlalu bersemangat.../ Diam!
Dia akan bertahan hidup.
kau kesakitan?/ Ya.
Kau akan gagal, Vuillard.
Apa kau...?
Dia tidak akan mati lemas?
Tidak mungkin, dia terbiasa dengan ini. Dia adalah perokok berat!
Karena aku pikir dia menendang.
kau akan menyelesaikan film ini!/ Dia akan menyelesaikannya.
Kau mendengarku? Kau akan menyelesaikannya!
Kau akan menyelesaikannya!/ Zwy!
Merasa lebih baik?
Ya, jauh lebih baik, terima kasih, Dan kau?
Lurus melalui otot ke jari-jari.
Aku mungkin tidak pernah bisa menekuk siku aku!
Aku sangat malu!
Kau lebih baik.
Aku menelepon Sylvia.
Tidak!/ Ya.
Asuransi mencakup jeda dua minggu.
Saatnya menulis, Sylvia bilang kau suka bekerja di sini.
Aku tahu kau marah dan kesakitan, tapi bisakah kau melepaskanku?
Tidak.
Jangan tinggalkan aku./ Dia akan segera kemari.
Jangan tinggalkan aku! Zwy!
Zwy!
Maaf.
Tidak mungkin! Kau menembak produser barismu?
Ya.
Apa kau akan membuat aku menjadi tahanan?
Ya!
Cintaku!
Cintaku.
Gadis Bloom ada di sini.
Aku akan melihatnya.
Pasien menolak kunjungan keluarga.
Dia sudah ada di sana.
Tidak.
Bu...
Apa kau dokternya?
Tidak ada yang berkunjung.
Bagaimana dia?
Apa dia punya kepalanya?
Dia tenang ketika dia bangun.
Apa dia cukup hangat?/ Ya Bu.
Kau harus pergi sekarang.
Ayahmu butuh tenang.
Aku akan menunggu, aku tidak akan berbicara dengannya.
Pulang ke rumah.
Kita akan menghubungimu dengan berita./ Tidak.
Aku akan menunggu sampai dia bangun.
Ayah!
Apa kau mengenaliku?
Kau adalah roh, aku tahu.
Kapan kau meninggal?
Aku tidak mati.
Dia tidak mengenaliku./ Dia bangun.
Biarkan dia sedikit.
Di mana tanganku?
Tinggalkan aku sendiri!
10 mg Valium.
Dia diikat di malam hari.
Kau punya waktu lima menit, lalu kau harus pergi.
Ayah? Rasakan dahiku.
Aku ingin kau memberkatiku.
Aku seorang pria tua.
Jangan mengejek aku jika aku tidak tahu di mana aku berada.
Kau berada di rumah sakit.
Dan kau akan menjadi lebih baik.
Aku pikir aku mengenalimu.
Kau adalah anakku?
Itu aku.
Kau menangis?
Tidak ada alasan untuk menangis.
Tidak, tidak ada.
Apa kau mengerti aku?
Maksudmu bisakah aku mendengarmu?
Ya, aku mendengar kau dengan baik.
Tidak, maksudku...
Apa aku masuk akal?
Terkadang aku bingung.
Kau sangat jelas, Ayah.
Mengapa kau bertanya?
Mengapa ada semua dokter ini...
...dan semua perawat ini masuk dan keluar dari kamarku...
...seolah ada keadaan darurat?
Kau tahu mereka harus menempatkan alat pacu jantung untuk jantungmu?
Ya, itulah yang aku maksud.
Berapa umurku?
Delapan puluh tiga.
Jadi apa daruratnya?
Cukup!
Itu alami.
Jika seorang anak sakit, itu adalah keadaan darurat.
Tapi berlari masuk dan keluar dari kamarku...
...hanya karena lelaki berusia 83 tahun sedang sekarat...
...bukan keadaan darurat.
Sungguh buruk berperilaku seperti itu.
Mereka hanya melakukan pekerjaan mereka.
Menempatkan alat pacu jantung telah menjadi prosedur standar.
Jadi aku tidak punya pilihan?
Aku tidak tahu.
Katakan pada mereka untuk berhenti.
Itu bukan pekerjaanku.
Kau bertanya-tanya bagaimana itu berakhir?
Bloom meninggal, dan putrinya pergi.
Ismael meratapi temannya untuk sementara waktu.
Dia berpikir bahwa Bloom tidak bisa dihancurkan.
Dia suka tinggal di bayangannya, seperti di bawah pohon.
Dia masih berkeliling dunia untuk menayangkan filmnya.
Ismael tidak pernah menyebut Bloom untukku.
Karena isak tangisnya kembali.
Suatu hari, selama musim semi...
...haid aku berhenti.
Dan aku pikir...
...dengan kesedihan...
...usia itu telah menangkapku.
Lalu...
...aku mengharapkan seorang anak.
Ismael sangat gembira.
Dia terus menghitung dengan jari-jarinya...
...Berapa umurnya ketika anak kita berusia 15 tahun.
Dia suka bilang bahwa kita akan menjadi orang tua yang lebih tua.
Minggu lalu...
...aku mengunjungi saudaraku di klinik tempat dia tinggal.
Aku bilang kepadanya berita itu. "Aku hamil."
Pierre membuat wajah aneh.
Lalu dia tersenyum.
Aku pikir dia pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Aku mengambil tangannya...
...dan meletakkannya di perutku.
Aku menyaksikan Pierre, terkejut.
Dia melihat perutku...
...dan mengerti...
...dia bukan lagi anakku lagi.
Dalam satu kali kejadian, dia kehilangan ibu dan seorang istri.
Dia merasa...
...amarah hebat.
Tapi kelembutan kakakku...
...dan keinginannya untuk melindungiku begitu kuat...
...Bahwa dia menyembunyikan perasaannya.
Tapi aku melihat.
Aku melihat kecemburuannya.
Kekacauannya.
Hidup telah datang padaku.
Aku hamil dengan anak Ismael.
Bekerja?/ Ya, bekerja lagi.
Lagi.
Lagi./ Lagi.
Lagi.