0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:06,658 --> 00:00:17,457 2 00:01:26,658 --> 00:01:28,476 Aku merasa kalian seperti mengantarku ke tempat hukuman mati. 3 00:01:28,486 --> 00:01:30,477 Ini gila. Apa yang Aku lakukan? 4 00:01:30,588 --> 00:01:32,021 Aku merasa kalian akan membuangku dijalan. 5 00:01:32,123 --> 00:01:34,523 Kenapa? Kalian tak bisa bicara? Hei, Forest! 6 00:01:34,626 --> 00:01:35,820 Kami bisa bicara, pak. 7 00:01:35,927 --> 00:01:39,750 - Oh, begitu. Jadi ini masalah pribadi? - Bukan, mereka terintimidasi olehmu. 8 00:01:39,797 --> 00:01:42,880 Ya Tuhan, Kau seorang wanita! Jujur saja... dari sini tak kelihatan. 9 00:01:42,890 --> 00:01:45,551 Maksudku, Aku minta maaf, tapi bukankah memang itu tujuannya? 10 00:01:45,603 --> 00:01:48,368 - Aku menganggapmu sebagai prajurit - Aku seorang pilot. 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,272 Kau sebenarnya, memiliki struktur tulang yang bagus. 12 00:01:50,308 --> 00:01:53,153 Sekarang Aku... jadi sulit melepaskan tatapanku padamu. 13 00:01:53,178 --> 00:01:55,942 apakah itu aneh? Ayo, tak apa, tertawalah. 14 00:01:56,382 --> 00:01:58,850 - Pak, Aku punya pertanyaan. - Ya, silahkan. 15 00:01:58,901 --> 00:02:02,714 Benarkah Anda berkencan dengan ke-12 model dari 12 model halaman depan Maxim tahun lalu? 16 00:02:02,721 --> 00:02:04,925 Itu pertanyaan yang bagus. Ya dan tidak. 17 00:02:04,957 --> 00:02:06,390 Untuk yang bulan Maret, Dia dan Aku berbeda jadwal. 18 00:02:06,412 --> 00:02:09,413 Tetapi untungnya, untuk edisi natal modelnya kembar. Ada yang lain? 19 00:02:09,495 --> 00:02:12,362 Ada lagi? kau bercanda dengan mengangkat tangan? 20 00:02:12,464 --> 00:02:16,298 - Bolehkah Aku berfoto denganmu? - Ya. tentu saja boleh. 21 00:02:19,939 --> 00:02:21,237 Baiklah. 22 00:02:21,341 --> 00:02:23,433 Aku tak mau melihat ini di halaman MySpace mu. 23 00:02:23,542 --> 00:02:25,101 Tolong, jangan bergaya begitu. 24 00:02:25,211 --> 00:02:26,768 Tidak, tak apa. Aku hanya bercanda. 25 00:02:26,790 --> 00:02:29,889 Yeah, damai. Aku cinta damai. Aku akan hilang pekerjaan ketika damai. 26 00:02:30,050 --> 00:02:33,986 Ayolah. cepat dikit. Tekan saja. Jangan rubah settingannya. 27 00:02:41,761 --> 00:02:43,422 - Apa yang terjadi? - Musuh dikiri! 28 00:02:44,731 --> 00:02:46,756 Jimmy, jagalah Stark! 29 00:02:46,866 --> 00:02:47,890 - Menunduk! - Yah. 30 00:02:54,274 --> 00:02:55,764 Sialan! 31 00:02:57,300 --> 00:03:00,242 - Tunggu, tunggu, tunggu! beri Aku senapan! - Diam disini! 32 00:03:29,510 --> 00:03:30,841 Whoa! 33 00:04:20,363 --> 00:04:21,590 Tony Stark. 34 00:04:21,851 --> 00:04:26,551 Las Vegas 36 Jam sebelumnya 35 00:04:23,901 --> 00:04:28,267 Visionaris. Jenius. Patriot Amerika. 36 00:04:28,371 --> 00:04:29,497 Bahkan sejak masih kecil, 37 00:04:29,605 --> 00:04:32,069 Anak dari perancang senjata legendaris, Howard Stark 38 00:04:32,101 --> 00:04:35,678 Dengan cepat mencuri perhatian dengan pemikirannya yang jenius dan unik 39 00:04:35,778 --> 00:04:39,214 Pada usia 4 tahun, dia membuat papan sirkuit pertamanya. 40 00:04:39,315 --> 00:04:41,442 Pada usia 6, Mesin pertamanya. 41 00:04:42,084 --> 00:04:45,953 Dan pada usia 17, Dia lulus dengan nilai sempurna dari MIT. 42 00:04:46,956 --> 00:04:49,322 Kemudian, meninggalnya sang penguasa. 43 00:04:50,860 --> 00:04:53,878 Sahabat sekaligus rekan Howard Stark. Obadiah Stane, 44 00:04:53,931 --> 00:04:57,400 Masuk untuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan sang penemu legendaris. 45 00:04:57,568 --> 00:05:00,866 Sampai, pada usia 21, Sang anak jenius kembali. 46 00:05:00,970 --> 00:05:04,337 Dan menjadi kepala dari Stark Industries. 47 00:05:04,440 --> 00:05:05,772 Dengan kunci kerjaaan tersebut. 48 00:05:05,876 --> 00:05:08,640 Tony mendorong era baru pada warisan ayahnya. 49 00:05:08,705 --> 00:05:12,800 Menciptakan senjata yang lebih pintar robot mutakhir, sasaran melalui satelit. 50 00:05:12,883 --> 00:05:16,717 Sekarang, Tony Stark telah merubah wajah dari industri senjata. 51 00:05:16,820 --> 00:05:19,617 dengan memastikan kebebasan dan melindungi Amerika. 52 00:05:19,722 --> 00:05:22,248 dan para sekutunya di seluruh dunia. 53 00:05:30,634 --> 00:05:32,932 Sebagai penghubung dengan Stark Industries, 54 00:05:33,570 --> 00:05:37,267 Aku mendapatkan kesempatan yang unik untuk bekerja dengan patriot sejati. 55 00:05:37,474 --> 00:05:41,103 Dia adalah temanku dan dia adalah guru terbaikku. 56 00:05:41,612 --> 00:05:42,907 Tuan-tuan dan nyonya-nyonya 57 00:05:43,014 --> 00:05:48,180 Suatu kehormatan bagiku untuk menyerahkan Apogee Award tahun ini kepada tuan Tony Stark. 58 00:05:55,460 --> 00:05:56,721 Tony? 59 00:06:09,040 --> 00:06:11,600 - Terima kasih, Kolonel. 60 00:06:11,709 --> 00:06:15,372 Ini indah sekali, terima kasih. Terima kasih banyak semuanya 61 00:06:15,480 --> 00:06:16,913 Ini luar biasa. 62 00:06:18,816 --> 00:06:20,784 Omong-omong, Aku bukan Tony Stark. 63 00:06:22,687 --> 00:06:27,785 Tetapi kalau Aku Tony... Aku akan mengatakan betapa terhotmatnya Aku 64 00:06:28,160 --> 00:06:32,858 dan betapa bahagianya bisa menerima penghargaan mengesankan ini. 65 00:06:33,331 --> 00:06:34,731 Tony, kalian tahu... 66 00:06:34,833 --> 00:06:38,735 Sifat terbaik dari Tony adalah juga sifat terburuknya. 67 00:06:38,837 --> 00:06:40,202 68 00:06:42,341 --> 00:06:45,708 Bekerja! ayolah! 69 00:06:49,315 --> 00:06:52,807 - Kita tinggal disini saja sampai pagi. - Kau benar-benar luar biasa. 70 00:06:52,918 --> 00:06:56,183 - Oh, tidak! apakah mereka memaksamu ikut? - Tidak ada yang memaksaku apapun! 71 00:06:56,200 --> 00:06:57,326 - Aku minta maaf. - tetapi mereka bilang 72 00:06:57,357 --> 00:07:00,233 kalau Aku menyerahkan penghargaan itu padamu, Kau akan merasa tersanjung. 73 00:07:00,286 --> 00:07:02,261 Tentu saja Aku akan merasa tersanjung. Dan darimu, hebat sekali. 74 00:07:02,294 --> 00:07:03,989 - Jadi kapan acaranya? - Ada disini. 75 00:07:04,096 --> 00:07:05,931 - Inilah dia. - Itu dia. Mudah sekali. 76 00:07:06,332 --> 00:07:07,663 - Aku minta maaf. - Iya, tak apa. 77 00:07:07,766 --> 00:07:10,064 Wow! Coba kau lihat itu. Itu bagus sekali. 78 00:07:10,169 --> 00:07:11,728 Aku belum punya yang seperti itu. 79 00:07:11,838 --> 00:07:13,897 Kita mulai lagi! 80 00:07:15,040 --> 00:07:17,134 Bantulah Aku, ya? Berikan Aku keberuntungan. 81 00:07:17,244 --> 00:07:18,335 Baiklah, kau juga. 82 00:07:18,444 --> 00:07:20,310 - Aku tidak meniup dadu pria. - Ayolah, manis. 83 00:07:20,413 --> 00:07:22,904 Inilah dia. Lemparan Letnan Kolonel Rhodes! Dan... 84 00:07:23,016 --> 00:07:24,244 Dua yang buruk. Tarik. 85 00:07:24,351 --> 00:07:26,148 - Itulah yang terjadi. - Yang lebih buruk pernah terjadi. 86 00:07:26,252 --> 00:07:27,652 Kurasa kita akan baik-baik saja. Tukar chipku william. 87 00:07:28,221 --> 00:07:29,210 - Disinilah Aku pergi. - Baiklah. 88 00:07:29,322 --> 00:07:30,290 Besok, jangan terlambat. 89 00:07:30,390 --> 00:07:31,618 - Iya, tidak akan. - Aku serius! 90 00:07:31,725 --> 00:07:32,987 Aku tahu, Aku tahu. 91 00:07:33,093 --> 00:07:36,585 Serahkan kepada Caesar yang memang milik Caesar. Ini untukmu. 92 00:07:41,001 --> 00:07:43,265 Tuan Stark! Permisi, Tuan Stark! 93 00:07:43,637 --> 00:07:45,868 Christine Everhart, Majalah Vanity Fair. 94 00:07:45,973 --> 00:07:47,030 Bolehkah Aku Bertanya sedikit padamu? 95 00:07:47,140 --> 00:07:48,607 - Dia cantik? - Lumayanlah. 96 00:07:48,775 --> 00:07:49,743 - Hai. - Hai. 97 00:07:49,844 --> 00:07:51,777 - Boleh? - Yah. Baiklah, silahkan. 98 00:07:51,878 --> 00:07:53,676 Kau disebut sebagai da Vinci masa ini. 99 00:07:53,781 --> 00:07:56,614 - Apa komentar anda mengenainya? - Benar-benar konyol. Aku tidak melukis. 100 00:07:56,717 --> 00:07:58,275 Dan bagaimana mengenai sebutanmu yang lainnya? 101 00:07:58,386 --> 00:07:59,545 "Sang penjual kematian"? 102 00:07:59,653 --> 00:08:01,144 Keren juga. 103 00:08:01,789 --> 00:08:05,054 - Biar kutebak. Berkeley? - Brown, sebenarnya. 104 00:08:05,326 --> 00:08:07,692 Baiklah, nona Brown, 105 00:08:08,296 --> 00:08:10,230 Ini dunia yang tak sempurna. tapi cuma ini yang kita punya. 106 00:08:10,331 --> 00:08:13,027 Aku janji padamu, ketika senjata tak lagi diperlukan untuk menjaga kedamaian, 107 00:08:13,134 --> 00:08:15,296 Aku akan mulai membuat batu bata dan tiang untuk rumah sakit bayi. 108 00:08:15,404 --> 00:08:16,427 Berlatih menjawab itu? 109 00:08:16,537 --> 00:08:18,198 Setiap malam didepan cermin sebelum tidur. 110 00:08:18,306 --> 00:08:20,638 - Aku bisa lihat. - Aku ingin memperlihatkan kau duluan. 111 00:08:20,741 --> 00:08:22,972 Aku hanya ingin jawaban serius. 112 00:08:23,078 --> 00:08:25,272 Baiklah, ini serius. Ayahku punya pepatah. 113 00:08:25,379 --> 00:08:27,780 "Kedamaian adalah memiliki 'tongkat' yang lebih besar dari yang lain" 114 00:08:27,882 --> 00:08:30,147 Itu kalimat yang bagus diucapkan oleh orang yang menjual 'tongkat'. 115 00:08:30,252 --> 00:08:33,015 Ayahku membantu mengalahkan Nazi. Dia yang mengerjakan proyek Manhattan. 116 00:08:33,120 --> 00:08:35,681 Banyak orang, termasuk profesormu di Brown 117 00:08:35,791 --> 00:08:36,950 menganggapnya sebagai pahlawan. 118 00:08:37,058 --> 00:08:39,220 dan banyak juga orang yang menganggapnya memanen untung dari perang. 119 00:08:39,328 --> 00:08:41,455 Beritahu Aku, Apakah kau ingin melaporkan jutaan dollar yang kami dapatkan 120 00:08:41,563 --> 00:08:43,292 dengan memajukan teknologi medis 121 00:08:43,398 --> 00:08:45,730 atau mencegah kelaparan dengan tanaman pintar kami? 122 00:08:45,834 --> 00:08:49,065 Semua terobosan tersebut, didanai militer, sayang. 123 00:08:50,706 --> 00:08:52,571 Apa kau pernah kehilangan jam tidurmu selama hidup? 124 00:08:52,674 --> 00:08:54,539 Aku siap kehilangan beberapa jam denganmu. 125 00:09:08,791 --> 00:09:10,417 Selamat pagi. Sekarang pukul 7:00 a.m. 126 00:09:10,525 --> 00:09:14,154 Cuaca di Malibu adalah 72 derajat dan berawan. 127 00:09:14,396 --> 00:09:17,661 kondisi ombak normal dengan kondisi tinggi pinggan hingga bahu. 128 00:09:17,766 --> 00:09:20,201 ombak pasang pada pukul 10:52 a.m. 129 00:09:37,254 --> 00:09:38,515 Tony? 130 00:09:39,956 --> 00:09:41,288 Hei, Tony? 131 00:10:03,079 --> 00:10:05,344 Kau tidak memiliki ijin untuk masuk daerah ini. 132 00:10:05,516 --> 00:10:08,178 - Oh Tuhan! - Itu Jarvis. Dia yang mengatur rumah. 133 00:10:08,719 --> 00:10:11,313 Pakaianmu ada disini. Sudah di dry clean dan setrika. 134 00:10:11,422 --> 00:10:13,151 dan ada sebuah mobil menunggumu diluar 135 00:10:13,257 --> 00:10:15,521 yang akan membawamu kemana saja yang kau inginkan. 136 00:10:15,893 --> 00:10:19,351 - Kau pasti Pepper Potts yang terkenal. - Benar, itulah Aku. 137 00:10:20,964 --> 00:10:24,866 Setelah bertahun-tahun, Tony masih menyuruhmu mengurusi cuci pakaian. 138 00:10:24,968 --> 00:10:28,301 Aku melakukan apapun dan semua yang diperlkukan tuan Stark. 139 00:10:28,405 --> 00:10:31,169 Termasuk, kadang-kadang membuang sampah. 140 00:10:31,275 --> 00:10:32,333 Apakah itu saja? 141 00:10:49,327 --> 00:10:50,885 Tampilkan gambar terpencar. 142 00:10:50,995 --> 00:10:54,226 Tekanan di silinder tiga terlihat rendah. 143 00:10:54,632 --> 00:10:55,860 Catat itu. 144 00:10:59,638 --> 00:11:01,696 - Aku akan mencoba lagi, sekarang. - tolong jangan kecilkan musikku. 145 00:11:01,806 --> 00:11:02,796 Kuhubungi kau lagi nanti. 146 00:11:02,908 --> 00:11:04,636 Kau seharusnya ada di belahan dunia lainnya sekarang. 147 00:11:04,742 --> 00:11:07,075 - Bagaimana gadis itu? - Baik-baik saja. 148 00:11:07,346 --> 00:11:08,710 Kenapa kau memaksaku keluar dari sini? 149 00:11:08,813 --> 00:11:10,509 Penerbanganmu dijadwalkan untuk berangkat satu setengah jam lalu. 150 00:11:10,616 --> 00:11:12,708 Lucu sekali, kupikir itu adalah pesawat milikku. 151 00:11:12,817 --> 00:11:14,342 Dan akan terus menungguku sampai Aku tiba disana. 152 00:11:14,453 --> 00:11:16,182 Tony, Aku perlu berbicara denganmu mengenai beberapa hal 153 00:11:16,287 --> 00:11:17,345 sebelum Aku memaksamu keluar. 154 00:11:17,455 --> 00:11:19,686 Bukankah itu menghilangkan tujuan dari memiliki pesawat sendiri 155 00:11:19,792 --> 00:11:20,985 kalau ia berangkat sebelum kau tiba. 156 00:11:21,092 --> 00:11:24,426 Larry telepon. Dia punya pembeli lain untuk "the Jackson Pollock in the wings" 157 00:11:24,529 --> 00:11:26,122 Apakah kau mau? Ya atau tidak. 158 00:11:26,232 --> 00:11:28,291 apakah itu representasi yang bagus mengenai musim seminya? 159 00:11:29,134 --> 00:11:31,602 Bukan. Springs Sebenarnya adalah sebuah daerah di East Hampton 160 00:11:31,704 --> 00:11:32,932 tempat dia tinggal dan bekerja, 161 00:11:33,038 --> 00:11:34,528 - bukannya "spring" seperti nama musim. - Jadi? 162 00:11:34,640 --> 00:11:38,974 Kurasa itu hasilnya cukup bagus. Kurasa harganya terlalu mahal. 163 00:11:39,879 --> 00:11:42,439 Aku mau. Beli. Simpan. 164 00:11:43,215 --> 00:11:45,775 Baiklah. Mengenai pidato di MIT. 165 00:11:45,885 --> 00:11:48,684 Itu bulan Juni. Tolong, Jangan menggangguku dengan hal yang masih lama... 166 00:11:48,788 --> 00:11:51,187 Mereka meminta jawaban dariku, jadi Aku akan setuju. 167 00:11:51,291 --> 00:11:52,758 Tahan dan cuekin saja. Jangan tanyakan ke Aku. 168 00:11:52,859 --> 00:11:54,189 Aku perlu kau menandatangani ini sebelum kau naik ke pesawat. 169 00:11:54,293 --> 00:11:56,194 Kenapa kau ingin menyingkirkan Aku? Kau merencanakan sesuatu? 170 00:11:56,296 --> 00:11:58,787 - Sebenarnya, ya ada. - Aku tak suka kalau kau punya rencana. 171 00:11:58,899 --> 00:12:00,924 Aku boleh punya rencana di hari ulang tahunku. 172 00:12:01,034 --> 00:12:02,524 - Hari ulang tahunmu? - Iya. 173 00:12:02,636 --> 00:12:04,110 Aku tahu. Sudah waktunya? 174 00:12:04,170 --> 00:12:07,697 Iya, Aneh bukan? Hari yang sama seperti tahun lalu. 175 00:12:08,642 --> 00:12:11,202 - Belilah sesuatu yang bagus untukmu dariku. - Aku sudah melakukannya. 176 00:12:11,311 --> 00:12:13,746 - Dan? - Barangnya bagus sekali. 177 00:12:13,847 --> 00:12:17,248 - Oh ya. - Sangat keren. Terima kasih, tuan Stark. 178 00:12:17,984 --> 00:12:20,043 Sama-sama, nona Potts 179 00:12:23,256 --> 00:12:24,223 Baiklah. 180 00:12:42,676 --> 00:12:46,204 Kau hebat. Kukira Aku berhasil kabur tadi. 181 00:12:46,880 --> 00:12:50,782 Memang tuan. Aku harus memotong jalan di Mulholland. 182 00:12:51,152 --> 00:12:52,414 Oh, bagus, bagus. 183 00:12:52,553 --> 00:12:53,952 Kau ini kenapa sih? 184 00:12:54,055 --> 00:12:55,545 - Apa? - Tiga jam. 185 00:12:55,656 --> 00:12:57,783 Aku sibuk membuat sesuatu untuk Vanity Fair 186 00:12:57,892 --> 00:12:59,860 Selama tiga jam. Selama tiga jam kau membuatku berdiri disini. 187 00:12:59,961 --> 00:13:02,453 Sekarang Aku yang menunggumu. Ayo, mari berangkat. 188 00:13:03,130 --> 00:13:05,098 Angkat roda! Rock and roll! 189 00:13:13,174 --> 00:13:15,734 - Kau sedang baca apa, platypus? - Bukan apa-apa. 190 00:13:15,843 --> 00:13:18,039 Ayolah, muka asam. Jangan marah. 191 00:13:18,146 --> 00:13:20,842 Sudah kubilang, Aku tidak marah. Aku biasa saja, oke? 192 00:13:20,949 --> 00:13:22,382 - Kubilang Aku minta maaf. - Selamat pagi, tuan Stark. 193 00:13:22,484 --> 00:13:23,559 Kau tak perlu meminta maaf padaku. Aku orangmu. 194 00:13:23,570 --> 00:13:24,800 Hai. Aku meminta maaf padanya, tapi dia... 195 00:13:24,820 --> 00:13:26,185 - Aku biasa saja sekarang. - Handuk panas? 196 00:13:26,288 --> 00:13:28,850 Kau tak menghargai dirimu sendiri, jadi Aku tahu kau tak menghargaiku. 197 00:13:28,879 --> 00:13:29,600 - Aku menghargaimu. 198 00:13:29,615 --> 00:13:30,435 Aku seperti penjaga bayi. 199 00:13:30,459 --> 00:13:33,030 Jadi, kalau kau perlu ganti popok... Terima kasih. 200 00:13:33,061 --> 00:13:35,370 Beritahu Aku, akan kuambilkan kau botol susu, oke? 201 00:13:35,390 --> 00:13:36,957 Hey! tolong ambilkan sake panas? 202 00:13:37,065 --> 00:13:38,430 - Terima kasih sudah mengingatkan. - Tidak, Aku tidak berkata... 203 00:13:38,533 --> 00:13:40,262 Kita tidak akan minum. Kita sedang bekerja sekarang. 204 00:13:40,369 --> 00:13:42,850 - Kau tidak bisa makan sashimi tanpa sake. - Dan kau selalu 205 00:13:42,871 --> 00:13:44,463 tidak bisa bersikap tanggung jawab. 206 00:13:44,573 --> 00:13:47,210 Tidak tanggung jawab adalah jika tidak minum. Aku hanya berbicara mengenai semalam. 207 00:13:47,230 --> 00:13:48,200 Sake panas? 208 00:13:48,310 --> 00:13:51,610 - Ya, tolong dua. - Tidak. Aku tidak minum. Aku tidak mau. 209 00:13:51,714 --> 00:13:53,044 Itulah yang kumaksud. 210 00:13:53,148 --> 00:13:56,175 Ketika Aku bangun dipagi hari dan memakai seragamku, 211 00:13:56,285 --> 00:13:58,014 kau tahu apa yang kulihat? 212 00:13:58,121 --> 00:14:03,024 Aku lihat di cermin itu bahwa setiap orang yang memakai seragam ini, mendukungku! 213 00:14:03,459 --> 00:14:06,121 Hei, biar kau tahu? Aku tidak sepertimu. Aku tidak cocok... 214 00:14:06,150 --> 00:14:09,375 Tidak, tidak. Kau tidak perlu sepertiku! Tapi kau lebih dari kelihatannya. 215 00:14:09,398 --> 00:14:11,310 Maafkan Aku kalau Aku sedikit terganggu. 216 00:14:11,334 --> 00:14:14,700 Tidak! Kau tidak boleh terganggu sekarang! Dengarkan Aku! 217 00:14:31,087 --> 00:14:32,055 Jenderal. 218 00:14:32,156 --> 00:14:35,717 Selamat datang, tuan Stark. Kami sudah menunggu presentasi senjata Anda. 219 00:14:35,826 --> 00:14:36,793 Terima kasih. 220 00:14:38,728 --> 00:14:41,596 Apakah lebih bagus ditakuti, atau dihormati? 221 00:14:41,764 --> 00:14:44,825 Menurutku, tak bisakah mendapatkan keduanya? 222 00:14:45,768 --> 00:14:48,704 Dengan konsep tersebut, kupersembahkan padamu mahkota utama 223 00:14:48,806 --> 00:14:50,569 dari jalur kebebasan 'Stark Industries'. 224 00:14:50,674 --> 00:14:51,698 Inilah pertama kalinya misil 225 00:14:51,809 --> 00:14:54,642 menggunakan teknologi "proprietary repulsor" milik kami. 226 00:14:54,745 --> 00:14:58,681 Mereka bilang kalau senjata terbaik adalah yang tidak perlu ditembakan. 227 00:14:58,782 --> 00:15:00,750 Aku tidak setuju. 228 00:15:00,800 --> 00:15:05,044 Aku lebih memilih senjata yang cukup kau tembakan sekali. 229 00:15:05,156 --> 00:15:08,318 Itulah cara ayah melakukannya. Itulah cara Amerika melakukannya. 230 00:15:09,127 --> 00:15:11,219 Dan hasilnya cukup bagus sampai saat ini. 231 00:15:11,361 --> 00:15:12,659 Carilah alasan 232 00:15:12,764 --> 00:15:16,062 untuk melepaskan salah satu benda ini, dan Aku jamin 233 00:15:16,166 --> 00:15:19,658 para "penjahat" akan takut untuk keluar dari persembunyiannya. 234 00:15:38,189 --> 00:15:41,920 Untuk pertimbangan Anda, inilah "Jericho". 235 00:15:53,572 --> 00:15:54,539 Aku akan memberikan bonus barang ini 236 00:15:54,640 --> 00:15:56,630 untuk pembelian diatas 500 juta atau lebih. 237 00:15:56,741 --> 00:15:57,731 Untuk perdamaian! 238 00:15:59,512 --> 00:16:01,600 - Tony. - Obie, kenapa kau tidak tidur? 239 00:16:01,647 --> 00:16:04,150 Aku tidak bisa tidur sampai tahu hasilnya. Bagaimana hasilnya? 240 00:16:04,190 --> 00:16:06,100 Bagus. Tampaknya natal akan datang lebih cepat. 241 00:16:06,125 --> 00:16:09,986 Hei! Bagus sekali, kawan! Sampai jupa besok, yah. 242 00:16:10,089 --> 00:16:11,522 Kenapa kau tidak memakai piyama yang kuberikan? 243 00:16:11,624 --> 00:16:13,182 Selamat malam, Tony. 244 00:16:14,450 --> 00:16:17,125 - Hei, Tony. - Maaf, ini adalah "mobil happy" (fun-vee). 245 00:16:17,163 --> 00:16:19,097 "Mobil tentara" ada dibelakang sana. 246 00:16:19,198 --> 00:16:21,894 - Kerja yang bagus. - Sampai jumpa di markas. 247 00:17:28,800 --> 00:17:31,200 Aku tak akan melakukan itu jika Aku jadi kau. 248 00:18:07,675 --> 00:18:09,405 Apa yang telah kau lakukan padaku? 249 00:18:10,279 --> 00:18:11,769 Apa yang kulakukan? 250 00:18:13,081 --> 00:18:15,050 Yang kulakukan adalah menyelamatkan hidupmu. 251 00:18:15,117 --> 00:18:18,746 Aku sudah membuang semua serpihan yang kubisa, tetapi masih banyak yang tersisa. 252 00:18:18,854 --> 00:18:20,617 dan serpihan itu akan mengalir ke jantungmu. 253 00:18:21,390 --> 00:18:23,120 Ini, mau lihat? 254 00:18:23,859 --> 00:18:26,624 Aku ada kenang-kenangan, lihatlah. 255 00:18:29,331 --> 00:18:31,527 Aku sering melihat luka seperti itu di daerahku. 256 00:18:31,634 --> 00:18:34,034 kami menyebutnya mayat berjalan. 257 00:18:34,137 --> 00:18:37,299 karena perlu waktu sekitar seminggu hingga serpihan itu sampai ke organ penting. 258 00:18:37,406 --> 00:18:40,170 - Ini apaan? - Itu adalah magnet listrik, 259 00:18:40,976 --> 00:18:43,070 tersambung ke sebuah aki mobil, 260 00:18:43,179 --> 00:18:46,080 itulah yang menahan serpihan memasuki jantungmu. 261 00:18:54,357 --> 00:18:56,416 Ya benar. Tersenyumlah. 262 00:18:58,161 --> 00:19:02,257 Kita pernah bertemu, kau tahu, di sebuah konferensi di Bern. 263 00:19:02,832 --> 00:19:05,323 - Aku tidak ingat. - Tentu saja tidak. 264 00:19:05,735 --> 00:19:08,761 Kalau Aku semabuk itu, Aku bahkan tidak akan bisa berdiri, 265 00:19:08,871 --> 00:19:12,035 apalagi memberikan pidato mengenai sirkuit terintegrasi. 266 00:19:12,142 --> 00:19:13,438 Dimanakah kita? 267 00:19:15,412 --> 00:19:17,276 Ayo, berdirilah. Berdiri! 268 00:19:18,281 --> 00:19:20,273 Ikuti saja apa yang kulakukan. 269 00:19:20,984 --> 00:19:23,044 Ayolah, angkat tanganmu. 270 00:19:24,700 --> 00:19:26,410 Itu senapanku. Kok mereka punya senapanku? 271 00:19:26,430 --> 00:19:28,753 Kau mengerti tidak? Ikutilah Aku. 272 00:19:49,214 --> 00:19:53,412 Katanya, "Selamat datang, Tony Stark, pembunuh masal paling terkenal" 273 00:19:53,518 --> 00:19:55,314 "dalam sejarah Amerika." 274 00:19:58,789 --> 00:20:00,280 Dia merasa terhormat. 275 00:20:02,793 --> 00:20:04,557 Dia ingin kau untuk membuat misil. 276 00:20:05,997 --> 00:20:08,295 Misil Jericho yang kau peragakan. 277 00:20:11,903 --> 00:20:13,029 Yang ini. 278 00:20:18,143 --> 00:20:19,110 Aku menolak. 279 00:20:29,889 --> 00:20:30,855 Tony! 280 00:21:20,906 --> 00:21:23,205 Dia ingin tahu apa pendapatmu. 281 00:21:24,210 --> 00:21:25,974 Kurasa kau mempunyai banyak senjata buatanku. 282 00:21:34,988 --> 00:21:39,084 Katanya mereka mempunyai semua yang kau butuhkan untuk membuat misil Jericho. 283 00:21:39,759 --> 00:21:41,818 Dia ingin kau membuat daftar bahan yang diperlukan. 284 00:21:45,098 --> 00:21:47,693 Dia menyuruhmu untuk mulai bekerja secepatnya, 285 00:21:47,802 --> 00:21:51,032 Dan kalau kau sudah selesai, dia akan melepaskanmu. 286 00:21:54,541 --> 00:21:57,066 - Tidak, tak akan. - Tidak, tak akan. 287 00:22:10,691 --> 00:22:13,251 Aku yakin mereka sedang mencarimu, Stark. 288 00:22:13,361 --> 00:22:16,421 Tetapi mereka tidak akan pernah menemukanmu di pegunungan ini. 289 00:22:18,099 --> 00:22:21,796 Lihat, apa yang baru kau saksikan 290 00:22:22,637 --> 00:22:24,696 Itulah warisan, Stark. 291 00:22:26,340 --> 00:22:29,708 Hasil kerjamu, Ditangan para pembunuh itu. 292 00:22:29,811 --> 00:22:32,074 Apakah itu caramu ingin dikenang? 293 00:22:32,648 --> 00:22:37,585 Inikah kegiatan terakhir dari Tony Stark yang hebat? 294 00:22:38,319 --> 00:22:39,878 Atau kau akan melakukan sesuatu untuk melawan? 295 00:22:39,988 --> 00:22:45,085 Untuk apa Aku melakukan apapun? Mereka pasti membunuh Aku, kau, bagaimanapun. 296 00:22:45,194 --> 00:22:48,425 Dan kalaupun tidak. Aku mungkin akan mati dalam seminggu. 297 00:22:48,530 --> 00:22:49,861 Kalau begitu, 298 00:22:50,498 --> 00:22:53,559 minggu ini sangatlah penting bagimu, bukankah begitu? 299 00:22:56,405 --> 00:22:59,863 Kalau ini akan menjadi tempat kerjaku, Aku ingin supaya terang. Bersihkan ini. 300 00:23:00,175 --> 00:23:03,167 Aku perlu alat las. Terserah asetil atau propana. 301 00:23:03,278 --> 00:23:05,439 Aku perlu tempat solder. Aku perlu Helm. Aku perlu kacamata pelindung. 302 00:23:05,547 --> 00:23:08,539 Aku menginginkan sebuah gelas pelebur. Aku memerlukan dua set alat presisi. 303 00:23:21,965 --> 00:23:24,364 - Berapa bahasa yang kau kuasai? - Banyak. 304 00:23:24,466 --> 00:23:27,163 Tapi tampaknya, tidak cukup utuk tempat ini. 305 00:23:27,270 --> 00:23:29,295 Mereka berbicara bahasa Arab, Urdu, 306 00:23:29,405 --> 00:23:32,772 Dari, Pashto, Mongolia, Farsi, Rusia. 307 00:23:33,977 --> 00:23:38,243 - Siapakah mereka ini? - Mereka adalah pelanggan setiamu, tuan. 308 00:23:38,948 --> 00:23:40,939 Mereka menyebut kumpulannya 'sepuluh cincin'. 309 00:23:50,393 --> 00:23:51,827 Kau tahu, kita akan lebih produktif 310 00:23:51,929 --> 00:23:54,693 kalau kau menyertakan Aku dalam perencanaan. 311 00:24:03,274 --> 00:24:05,503 Baiklah, kita tak perlu ini. 312 00:24:07,478 --> 00:24:08,910 Apakah itu? 313 00:24:10,447 --> 00:24:12,744 Ini palladium, 0.15 gram. 314 00:24:13,417 --> 00:24:16,818 Kita perlu setidaknya 1,6. Jadi lebih baik kau buka 11 lainnya. 315 00:24:33,404 --> 00:24:36,340 Hati-hati. Hati-hati, kita hanya punya satu kesempatan. 316 00:24:36,441 --> 00:24:39,102 Tenanglah. Aku memiliki tangan yang stabil. 317 00:24:40,111 --> 00:24:42,601 Memang kau pikir kenapa kau masih hidup? 318 00:24:48,920 --> 00:24:52,253 - Bagaimana Aku memanggilmu? - Namaku Yinsen. 319 00:24:52,791 --> 00:24:55,157 Yinsen. Senang bertemu denganmu. 320 00:24:56,061 --> 00:24:57,892 Senang bertemu denganmu, juga. 321 00:25:37,970 --> 00:25:40,234 Itu tidak terlihat seperti misil Jericho. 322 00:25:40,606 --> 00:25:43,769 Itu karena ini adalah sebuah pembangkit tenaga mini. 323 00:25:44,143 --> 00:25:46,908 Aku ada yang besar sebagai sumber tenaga pabrikku. 324 00:25:47,246 --> 00:25:49,977 Ini akan bisa menjaga serpihan itu dari jantungku. 325 00:25:50,083 --> 00:25:51,743 Berapa tenaga yang dihasilkan? 326 00:25:51,851 --> 00:25:56,379 kalau perhitunganku benar, dan selalu benar. tiga gigajoule per detik. 327 00:25:56,889 --> 00:25:59,358 Itu bisa menjalankan jantungmu selama 50 kehidupan. 328 00:25:59,458 --> 00:26:02,485 Iya. Atau alat yang besar selama 15 menit. 329 00:26:11,505 --> 00:26:14,838 - Inilah tiket kita keluar dari sini. - Apakah ini? 330 00:26:16,376 --> 00:26:17,900 Ratakan dan lihatlah. 331 00:26:20,514 --> 00:26:21,481 Oh, wow. 332 00:26:24,584 --> 00:26:26,142 Mengesankan. 333 00:26:52,246 --> 00:26:54,146 Bagus. 334 00:26:54,248 --> 00:26:56,876 Bagus sekali. Bagus sekali. 335 00:26:57,718 --> 00:26:59,549 kau masih belum memberitahuku darimana asalmu. 336 00:26:59,654 --> 00:27:02,452 Aku dari sebuah kota kecil bernama Gulmira. 337 00:27:03,024 --> 00:27:05,993 - Disana tempat yang bagus. - Punya keluarga? 338 00:27:06,360 --> 00:27:10,694 Ada, dan Aku akan menemui mereka ketika Aku keluar dari sini. 339 00:27:11,532 --> 00:27:13,091 Dan kau, Stark? 340 00:27:17,239 --> 00:27:19,399 - Tak ada. - Tak ada? 341 00:27:21,243 --> 00:27:23,768 Jadi kau orang yang memiliki segalanya 342 00:27:24,513 --> 00:27:25,843 sekaligus tidak memiliki. 343 00:28:11,750 --> 00:28:14,780 Tidak mirip dengan yang di foto. 344 00:28:14,800 --> 00:28:16,360 Mungkin sudah dia rubah. 345 00:28:16,380 --> 00:28:17,900 Buntutnya berbeda. 346 00:28:17,950 --> 00:28:18,800 Cuma terbalik saja. 347 00:29:04,281 --> 00:29:05,441 Tenanglah. 348 00:29:14,558 --> 00:29:16,753 busur dan panah 349 00:29:16,860 --> 00:29:19,694 pernah menjadi puncak kejayaan teknologi senjata. 350 00:29:22,299 --> 00:29:24,666 Ia menjadikan Genghis Khan yang hebat 351 00:29:25,502 --> 00:29:28,472 berkuasa dari Pasifik sampai Ukraina. 352 00:29:29,073 --> 00:29:32,771 Sebuah kerajaan dua kali ukuran kerajaan Alexander agung. 353 00:29:33,979 --> 00:29:37,471 Dan empat kali ukuran kerajaan Roma. 354 00:29:41,153 --> 00:29:42,449 Tetapi sekarang, 355 00:29:43,321 --> 00:29:46,688 yang memiliki senjata terbaru Stark 356 00:29:47,759 --> 00:29:49,590 menguasai daratan. 357 00:29:51,963 --> 00:29:53,295 Dan sebentar lagi, 358 00:29:56,300 --> 00:29:57,996 akan jadi giliranku. 359 00:30:11,450 --> 00:30:12,960 Kenapa kau mengecewakanku? 360 00:30:13,820 --> 00:30:15,500 Kami sedang membuatnya. 361 00:30:15,950 --> 00:30:17,160 Dengan rajin. 362 00:30:17,380 --> 00:30:19,200 Aku membiarkan kau hidup. 363 00:30:21,520 --> 00:30:23,400 Inikah caramu membalasnya? 364 00:30:24,000 --> 00:30:26,420 Misilnya sangat rumit 365 00:30:26,855 --> 00:30:29,100 Dia sedang berusaha keras. 366 00:30:29,400 --> 00:30:30,500 Buat dia berlutut. 367 00:30:35,160 --> 00:30:36,855 Kau pikir Aku bodoh? 368 00:30:37,610 --> 00:30:38,900 Aku akan membuatmu jujur. 369 00:30:39,600 --> 00:30:41,008 Kami berdua sedang bekerja. 370 00:30:48,395 --> 00:30:49,610 Buka mulutmu. 371 00:30:49,900 --> 00:30:50,850 Apa yang dia inginkan? 372 00:30:50,935 --> 00:30:53,350 Kau pikir Aku bodoh? 373 00:30:57,120 --> 00:30:58,730 Apa yang sedang terjadi? 374 00:30:59,120 --> 00:31:01,700 jujurlah kepadaku. 375 00:31:01,820 --> 00:31:03,420 Dia sedang membuat Jericho. 376 00:31:06,173 --> 00:31:08,573 apa yang kau inginkan? Tanggal pengiriman? 377 00:31:15,882 --> 00:31:17,213 Aku membutuhkan dia. 378 00:31:19,387 --> 00:31:20,876 Asisten yang baik. 379 00:31:25,727 --> 00:31:29,686 kau punya waktu sampai esok untuk menyelesaikan misilku. 380 00:32:34,496 --> 00:32:36,863 Baiklah? Bisakah kau bergerak? 381 00:32:37,400 --> 00:32:39,196 Baiklah, katakan sekali lagi. 382 00:32:39,301 --> 00:32:41,793 41 langkah kedepan. Kemudian 16 langkah, 383 00:32:41,905 --> 00:32:45,341 itu dari pintu, lorong kanan, 33 langkah, belok kanan. 384 00:32:53,230 --> 00:32:54,550 Dimanakah Stark? 385 00:32:55,340 --> 00:32:56,820 Barusan dia ada disini. 386 00:32:56,900 --> 00:32:58,020 Cepat cari dia! 387 00:33:13,203 --> 00:33:16,070 Yinsen! Yinsen! Stark! 388 00:33:16,573 --> 00:33:18,201 Katakan sesuatu. Katakan sesuatu padanya. 389 00:33:18,309 --> 00:33:20,640 - Dia pakai bahasa Hungaria. Aku tidak... - Bicaralah bahasa Hungaria. 390 00:33:20,743 --> 00:33:23,211 - Baiklah. Aku tahu. - Apa yang kau tahu? 391 00:33:46,537 --> 00:33:48,630 - Bagaimana hasilnya? - Oh, Tuhanku. 392 00:33:49,073 --> 00:33:50,665 - Bekerja dengan baik. - Itulah kerjaanku. 393 00:33:50,774 --> 00:33:53,368 - Biar kuselesaikan ini. - Jalankan pengisian tenaganya. 394 00:33:53,777 --> 00:33:54,745 Baiklah. 395 00:33:55,847 --> 00:33:57,040 - Sekarang! - Beritahu Aku. Beritahu Aku. 396 00:33:57,147 --> 00:34:00,708 Fungsi 11. Beritahu Aku kalau kau melihat prosesnya. 397 00:34:01,100 --> 00:34:02,400 - Seharusnya sudah muncul sekarang. - Iya. 398 00:34:02,410 --> 00:34:03,900 Bicaralah padaku. Bilang kalau kau melihatnya. 399 00:34:03,920 --> 00:34:05,300 - Ada disini. - tekan kontrol "i". 400 00:34:05,322 --> 00:34:07,800 - "i". Sudah. - "i", "Enter", "i", dan "Enter." 401 00:34:07,826 --> 00:34:09,521 Kemarilah dan selesaikan Aku. 402 00:34:12,596 --> 00:34:13,757 Oke. Baiklah. 403 00:34:13,865 --> 00:34:15,162 Asal ada bautnya. 404 00:34:15,250 --> 00:34:17,420 - Mereka datang! - Tak perlu bagus, asal selesai. 405 00:34:17,469 --> 00:34:18,834 - Asal selesai saja. - Mereka datang. 406 00:34:21,050 --> 00:34:23,680 Pastikan sudah aman sebelum kau mengikutiku keluar, mengerti? 407 00:34:23,700 --> 00:34:25,400 Kita perlu tambahan waktu. 408 00:34:26,611 --> 00:34:27,578 Hei, 409 00:34:28,400 --> 00:34:31,350 - Aku akan coba mengulur waktu - Tetaplah pada rencana! 410 00:34:32,418 --> 00:34:33,782 Tetaplah pada rencana! 411 00:34:35,755 --> 00:34:36,949 Yinsen! 412 00:37:29,665 --> 00:37:32,100 - Yinsen! - Hati-hati! 413 00:37:47,217 --> 00:37:48,343 Stark. 414 00:37:49,687 --> 00:37:51,745 Ayolah. Kita harus pergi. 415 00:37:52,522 --> 00:37:55,389 Bangunlah, ayo. Kita memiliki rencana. Kita akan mengikutinya. 416 00:37:55,492 --> 00:37:57,393 Memang inilah rencananya, Stark. 417 00:37:57,895 --> 00:37:59,987 Ayolah, kau akan pergi bertemu keluargamu. Bangunlah. 418 00:38:01,532 --> 00:38:03,431 keluargaku sudah meninggal. 419 00:38:04,267 --> 00:38:06,497 Aku akan menemui mereka sekarang, Stark. 420 00:38:09,006 --> 00:38:10,405 Tidak apa-apa. 421 00:38:12,510 --> 00:38:15,478 Aku menginginkan ini. Aku menginginkan ini. 422 00:38:21,519 --> 00:38:23,419 Terima kasih sudah menyelamatkan Aku. 423 00:38:24,922 --> 00:38:28,881 Jangan disia-siakan. Jangan sia-siakan hidupmu. 424 00:39:07,967 --> 00:39:08,933 Giliranku. 425 00:40:52,540 --> 00:40:53,529 Lumayan. 426 00:41:25,540 --> 00:41:26,838 Hei! 427 00:41:49,465 --> 00:41:51,330 Bagaimana "mobil happy"nya (fun-vee)? 428 00:41:53,669 --> 00:41:56,036 Lain kali, kau ikut bersamaku, oke? 429 00:42:27,137 --> 00:42:28,866 Hati-hati, naik disini. 430 00:42:30,874 --> 00:42:33,968 Kau bercanda denganku? Singkirkan itu. 431 00:42:42,252 --> 00:42:45,620 Matamu merah. Air mata untuk bosmu yang hilang? 432 00:42:45,723 --> 00:42:50,284 - Tangis bahagia. Aku benci mencari kerja. - Baiklah, liburan selesai. 433 00:42:52,062 --> 00:42:53,154 Kemana tuan? 434 00:42:53,264 --> 00:42:54,855 - Tolong bawa kami kerumah sakit, Happy. - Tidak. 435 00:42:54,964 --> 00:42:56,150 Tidak? Tony, kau 436 00:42:56,200 --> 00:42:57,600 - harus kerumah sakit. - Tidak adalah jawabanku. 437 00:42:57,634 --> 00:42:59,300 - kau harus diperiksa Dokter. - Aku tak perlu melakukan apapun. 438 00:42:59,320 --> 00:43:00,696 Aku sudah ditahan selama tiga bulan. 439 00:43:00,805 --> 00:43:04,536 Ada dua hal yang ingin kulakukan. Aku ingin Cheeseburger Amerika. 440 00:43:04,642 --> 00:43:05,609 - Dan satu lagi... - Sudah cukup. 441 00:43:05,709 --> 00:43:08,300 Ini bukan yang kau pikir. Aku ingin kau siapkan konferensi pers sekarang. 442 00:43:08,322 --> 00:43:09,550 - Konferensi pers? - Iya. 443 00:43:09,573 --> 00:43:12,100 - Memang kenapa kau? - Hogan, jalan. Cheeseburger dulu. 444 00:43:24,562 --> 00:43:26,258 Lihatlah ini! 445 00:43:28,165 --> 00:43:29,326 Tony. 446 00:43:31,735 --> 00:43:34,534 - Kita akan bertemu di rumah sakit. - Tidak, Aku baik-baik saja. 447 00:43:34,639 --> 00:43:36,003 Lihatlah dirimu! 448 00:43:36,808 --> 00:43:39,174 - Kau harus makan burger yah? - Yah, begitulah. 449 00:43:39,276 --> 00:43:41,800 - Kau belikan untukku tidak? - Hanya tinggal satu, milikku. 450 00:43:44,716 --> 00:43:47,480 Hei, lihat siapa ini! Yeah! 451 00:43:52,891 --> 00:43:54,358 - Nona Potts? - Yah. 452 00:43:54,459 --> 00:43:55,687 Bisakah Aku bicara padamu sebentar? 453 00:43:55,794 --> 00:43:59,390 Aku bukan bagian dari konferensi pers, tapi acaranya sudah mau dimulai. 454 00:43:59,499 --> 00:44:00,795 Aku bukan reporter. 455 00:44:00,899 --> 00:44:02,299 Aku agen Phil Coulson, 456 00:44:02,401 --> 00:44:04,129 Dari "Strategic Homeland Intervention, Enforcement 457 00:44:04,236 --> 00:44:05,828 and Logistics Division". 458 00:44:05,938 --> 00:44:08,700 - Panjang sekali. - Memang. Sedang coba kami singkat. 459 00:44:08,740 --> 00:44:13,177 Kau tahu, kami sudah ditanyai oleh DOD, FBI, CIA... 460 00:44:13,278 --> 00:44:16,907 Kami adalah divisi terpisah dengan tujuan lebih spesifik. 461 00:44:17,015 --> 00:44:20,678 Kami perlu menanyakan lagi tuan Stark mengenai keadaan saat dia kabur. 462 00:44:20,785 --> 00:44:24,017 - Akan kumasukan dalam agenda, bolehkan? - Terima kasih. 463 00:44:28,895 --> 00:44:31,420 Hei, apakah bisa kalau kita semua duduk? 464 00:44:31,531 --> 00:44:34,932 Kalian semua duduklah. Dengan begitu kalian bisa melihatku, dan Aku bisa... 465 00:44:35,167 --> 00:44:37,192 Sedikit lebih santai dan... 466 00:44:42,074 --> 00:44:44,771 - Apa yang terjadi dengan sikapnya? - Jangan tanya padaku. 467 00:44:44,878 --> 00:44:46,903 Aku tak tahu apa tujuannya. 468 00:44:47,014 --> 00:44:49,413 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 469 00:44:49,515 --> 00:44:52,116 Aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal pada ayah. 470 00:44:52,185 --> 00:44:54,881 Aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal pada ayahku. 471 00:44:58,650 --> 00:45:00,410 Ada pertanyaan yang ingin kutanyakan padanya. 472 00:45:00,430 --> 00:45:03,550 Aku akan bertanya bagaimana perasaannya atas apa yang dilakukan perusahaan ini. 473 00:45:04,620 --> 00:45:07,600 Apakah dia bingung, Apakah dia punya keraguan. 474 00:45:08,435 --> 00:45:12,801 Ataukah dia benar-benar sama seperti orang yang muncul di berita. 475 00:45:17,078 --> 00:45:19,350 Aku melihat pemuda amerika dibunuh 476 00:45:20,080 --> 00:45:24,450 oleh senjata yang kuciptakan untuk menjaga dan melindungi mereka. 477 00:45:25,553 --> 00:45:27,250 Dan Aku melihat kalau Aku 478 00:45:28,100 --> 00:45:32,300 telah menjadi bagian dari sistem yang merasa nyaman tanpa ada tanggung jawab. 479 00:45:33,027 --> 00:45:34,960 - Tuan Stark! - Hai, Ben. 480 00:45:35,730 --> 00:45:37,698 Apa yang terjadi disana? 481 00:45:38,599 --> 00:45:42,229 Mataku telah terbuka. Aku sadar bahwa Aku memiliki lebih banyak 482 00:45:42,337 --> 00:45:47,050 yang bisa diberikan pada dunia ini selain meledakan benda. 483 00:45:47,150 --> 00:45:50,267 Dan karena itulah, mulai saat ini, Aku menutup 484 00:45:50,379 --> 00:45:54,008 divisi produksi senjata dari Stark International. 485 00:45:54,116 --> 00:45:58,300 Sampai suatu waktu, ketika Aku bisa memutuskan apa masa depan perusahaanku nanti. 486 00:45:58,320 --> 00:46:00,780 - Kurasa kita akan menjual banyak surat kabar. - Apa tujuan yang akan diambil, 487 00:46:00,800 --> 00:46:01,850 tujuan yang kusukai 488 00:46:01,875 --> 00:46:05,900 dan sesuai dengan kebaikan untuk negara ini juga. 489 00:46:07,095 --> 00:46:11,862 Kesimpulan yang harus kita ambil adalah... Tony telah kembali! 490 00:46:12,333 --> 00:46:14,632 Dan dia sehat walafiat. 491 00:46:15,000 --> 00:46:18,131 Kita akan melakukan sebuah diskusi internal kecil 492 00:46:18,240 --> 00:46:20,650 dan memberitahu kalian mengenai hasilnya nanti. 493 00:46:22,845 --> 00:46:25,075 - Dimana dia? - Dia didalam. 494 00:46:36,025 --> 00:46:38,824 Baiklah, itu...berjalan lancar. 495 00:46:38,928 --> 00:46:41,327 Apakah Aku baru saja memasang sasaran dibelakang kepalaku? 496 00:46:41,430 --> 00:46:43,729 Kepalamu? Bagaimana dengan kepalaku? 497 00:46:43,833 --> 00:46:46,900 Bagaimana menurutmu nilai stok kita akan menurun besok? 498 00:46:47,003 --> 00:46:49,995 - Secara optimis, 40 poin. - nilai minimum. 499 00:46:50,440 --> 00:46:51,407 Iya. 500 00:46:51,775 --> 00:46:55,006 Tony, kita ini penghasil senjata. 501 00:46:55,111 --> 00:46:57,820 Obie, Aku hanya tak mau jumlah mayat menjadi warisan kita. 502 00:46:57,850 --> 00:47:00,550 Itulah kerjaan kita. Kitalah pemain besi. Kita membuat senjata. 503 00:47:00,580 --> 00:47:01,825 Namakulah yang ada disamping gedung. 504 00:47:01,850 --> 00:47:04,450 Dan yang kita lakukan menjaga dunia dari kekacauan. 505 00:47:04,487 --> 00:47:06,421 Tidak menurut yang kulihat. 506 00:47:07,691 --> 00:47:08,730 Kita kurang baik dalam bekerja. 507 00:47:08,750 --> 00:47:10,300 Kita bisa lebih baik lagi. Kita akan melakukan hal lain. 508 00:47:10,320 --> 00:47:13,200 Seperti apa? Kau ingin kita membuat botol bayi? 509 00:47:13,997 --> 00:47:17,300 kurasa kita harus melihat lagi kedalam teknologi pembangkit tenaga. 510 00:47:17,333 --> 00:47:21,633 Ayolah. Pembangkit tenaga, itu cuma aksi publisitas! 511 00:47:22,005 --> 00:47:25,100 Tony, ayolah. Kita membuat benda itu untuk menutup mulut! 512 00:47:25,208 --> 00:47:28,303 - Tapi bagus. - Iya, sebagai proyek ilmiah. 513 00:47:28,813 --> 00:47:32,150 Mesin ini tidak menguntungkan. Kita tahu itu sebelum membangunnya. 514 00:47:32,183 --> 00:47:35,450 Teknologi pembangkit tenaga, itu jalan buntu, betulkan? 515 00:47:35,475 --> 00:47:36,545 Mungkin. 516 00:47:37,021 --> 00:47:39,581 betulkan? Kita belum ada perkembangan apapun darinya selama... 517 00:47:39,610 --> 00:47:42,300 - apa? 30 tahun. - katanya sih begitu. 518 00:47:44,800 --> 00:47:47,400 Dari wajahmu kau pasti sudah tahu. Bilanglah, siapa yang ngomong? 519 00:47:47,423 --> 00:47:50,361 - Tak masalah siapa yang bilang. Tunjukanlah. - Rhodey atau Pepper. 520 00:47:50,468 --> 00:47:52,766 - Aku ingin lihat. - Baiklah, Rhodey. 521 00:48:01,213 --> 00:48:02,679 - Baik. - Oke? 522 00:48:05,984 --> 00:48:07,211 Ini berfungsi. 523 00:48:11,288 --> 00:48:15,452 Dengarkan Aku, Tony. Kita adalah tim, kau mengerti? 524 00:48:15,559 --> 00:48:18,790 Tidak ada yang mustahil kalau kita bersatu. 525 00:48:18,896 --> 00:48:20,296 Seperti Ayahmu dan Aku. 526 00:48:20,398 --> 00:48:22,161 Maaf Aku tidak memberitahumu duluan, oke? 527 00:48:22,267 --> 00:48:23,825 - Tapi kalaupun iya... - Tony. 528 00:48:23,855 --> 00:48:27,000 Tony, tak ada lagi "siap, sedia, tembak" sebagai bisnis. 529 00:48:27,038 --> 00:48:29,734 - Kau mengerti? - Itu adalah jalur ayah. 530 00:48:30,375 --> 00:48:32,502 Biar Aku yang mengatasi ini. 531 00:48:32,611 --> 00:48:35,011 Kita akan melakukan permainan bola yang berbeda sekarang. 532 00:48:35,113 --> 00:48:36,950 Kita akan menerima banyak amarah. 533 00:48:37,015 --> 00:48:40,346 Aku ingin kau berjanji kalau kau akan bersembunyi dulu. 534 00:48:40,552 --> 00:48:42,282 Stark Industries! 535 00:48:42,388 --> 00:48:45,220 Aku punya satu saran! Siap? Siap? 536 00:48:45,323 --> 00:48:46,450 Jual, jual, jual! 537 00:48:46,692 --> 00:48:48,659 Tinggalkan kapal! 538 00:48:48,760 --> 00:48:52,093 Apakah Hindenburg mengingatkan sesuatu? 539 00:48:53,499 --> 00:48:58,402 Biar kuperlihatkan rencana bisnis Stark Industries terbaru! 540 00:49:00,071 --> 00:49:03,973 Lihatlah, itu perusahaan senjata yang tidak membuat senjata! 541 00:49:04,544 --> 00:49:07,313 Pepper. Berapa besarkah tanganmu? 542 00:49:07,880 --> 00:49:10,075 - Apa? - Berapa besarkah tanganmu? 543 00:49:10,183 --> 00:49:13,050 - Aku tak mengerti kenapa... - Turunlah kemari. Aku memerlukanmu. 544 00:49:20,459 --> 00:49:21,483 Hei. 545 00:49:23,564 --> 00:49:26,054 Ayo lihat. Tunjukan tanganmu. 546 00:49:26,165 --> 00:49:27,133 Ayo lihat. 547 00:49:27,534 --> 00:49:30,258 Oh, wow. Mereka kecil. Sangat mungil, memang. 548 00:49:30,537 --> 00:49:33,027 Aku hanya perlu bantuanmu sebentar. 549 00:49:33,700 --> 00:49:36,275 Oh, Tuhanku, itukah benda yang menbuatmu tetap hidup? 550 00:49:36,300 --> 00:49:38,900 Dulunya. Sekarang sudah jadi barang antik. 551 00:49:39,513 --> 00:49:42,350 Inilah yang akan terus membuatku hidup hingga kemasa depan 552 00:49:42,382 --> 00:49:46,978 Aku akan menukarnya dengan yang lebih bagus, dan Aku menemui sedikit... masalah. 553 00:49:47,200 --> 00:49:50,100 - Masalah, apa maksudmu? - tak apa. hanya gangguan kecil. 554 00:49:50,123 --> 00:49:53,456 Ada sebuah kabel didalam sini. 555 00:49:53,560 --> 00:49:56,655 Dan jika menyentuh dindingnya akan mengakibatkan kejutan sedikit. 556 00:49:56,764 --> 00:49:58,390 Tidak apa. 557 00:49:59,333 --> 00:50:01,233 - Kau ingin Aku melakukan apa? - Taruh ini dimeja sana. 558 00:50:01,335 --> 00:50:03,098 - Sudah tidak perlu. - Oh, Tuhanku! 559 00:50:03,203 --> 00:50:07,500 Aku ingin kau masukan tanganmu, dan secara perlahan mengambil kabelnya keluar. 560 00:50:08,309 --> 00:50:10,333 - Apakah aman? - Yah, harusnya tak masalah. 561 00:50:10,444 --> 00:50:12,072 Anggap saja operasi. Asal jangan sampai menyentuh 562 00:50:12,100 --> 00:50:13,650 dindingnya nanti terjadi "beep". 563 00:50:13,673 --> 00:50:16,150 - Apa maksudmu, "Operasi"? - Ini cuma permainan, tak masalah. 564 00:50:16,184 --> 00:50:20,177 Angkat saja kabelnya perlahan. Oke? Bagus. 565 00:50:22,055 --> 00:50:24,600 Kau tahu, kurasa Aku tidak memenuhi syarat melakukan ini. 566 00:50:24,626 --> 00:50:28,653 Tidak, kau bisa. Kaulah orang yang paling mampu, memenuhi syarat, 567 00:50:28,763 --> 00:50:32,255 bisa dipercaya, yang pernah kutemui. kau pasti bisa. 568 00:50:33,568 --> 00:50:35,502 Apakah masalah ini terlalu sulit? 'Karena Aku... 569 00:50:35,603 --> 00:50:38,265 - Baik, baik. - Aku benar-benar perlu bantuanmu sekarang. 570 00:50:38,373 --> 00:50:39,465 Baiklah. 571 00:50:43,811 --> 00:50:45,404 Oh, Ada nanahnya! 572 00:50:45,514 --> 00:50:50,190 Itu bukan nanah. Itu hanya lendir yang dihasilkan alat itu. 573 00:50:50,219 --> 00:50:52,118 - bukan dari tubuhku. - Bau! 574 00:50:52,221 --> 00:50:53,711 Yah, memang. 575 00:50:54,123 --> 00:50:56,780 Kawat tembaga. Kawat tembaga, kau dapat? 576 00:50:56,800 --> 00:50:58,080 - Baiklah, kudapat! kudapat! - Oke, kau dapat? 577 00:50:58,100 --> 00:51:00,994 Jangan sampai menyentuh din...dingnya ketika kau keluarkan! 578 00:51:01,096 --> 00:51:02,063 Maaf, maaf. 579 00:51:02,164 --> 00:51:03,495 Itulah yang ingin kuberitahu padamu tadi. 580 00:51:03,599 --> 00:51:05,726 Baiklah, sekarang pastikan ketika kau menariknya keluar, jangan... 581 00:51:05,834 --> 00:51:08,849 Ada magnet diujungnya! Itu dia. Kau baru saja mencabutnya. 582 00:51:08,871 --> 00:51:10,080 - Oh, Tuhan! - Baiklah, Aku tidak menyangka... 583 00:51:10,105 --> 00:51:12,312 Jangan dimasukan lagi! Jangan dimasukan lagi! 584 00:51:12,341 --> 00:51:13,330 Kenapa? 585 00:51:13,400 --> 00:51:14,854 Tak apa, Aku hanya mulai gagal jantung. 586 00:51:14,878 --> 00:51:17,750 - Karena kau menariknya seperti pancing... - Apa? Katamu kan aman! 587 00:51:17,775 --> 00:51:19,110 - Kita harus cepat. Ambil ini. Ambil. 588 00:51:19,135 --> 00:51:21,082 - Kau harus menukarnya dengan cepat. - Baik, baik. 589 00:51:21,417 --> 00:51:22,375 - Tony? - Apa? 590 00:51:22,400 --> 00:51:23,870 - Pasti baik-baik saja. - Begitukah? 591 00:51:23,900 --> 00:51:27,015 - Pasti baik-baik saja. Aku akan membuat ini baik. - Kuharap begitu. 592 00:51:27,556 --> 00:51:31,652 Baiklah, Kau akan menyambung itu ke dasarnya, dan pastikan kau... 593 00:51:35,764 --> 00:51:39,257 Apakah itu susah? Menyenangkan bukan? Sini, Aku saja. Aku saja. 594 00:51:40,469 --> 00:51:41,494 Bagus. 595 00:51:41,604 --> 00:51:43,834 - kau baik-baik saja? - Ya, Aku merasa luar biasa. 596 00:51:43,939 --> 00:51:45,168 Kau tak apa? 597 00:51:46,643 --> 00:51:49,510 Jangan pernah, sekali-kali 598 00:51:49,612 --> 00:51:52,581 lagi memintaku untuk melakukan apapun seperti itu lagi. 599 00:51:52,682 --> 00:51:54,775 Aku tak ada orang lain, selain kau. 600 00:52:00,457 --> 00:52:01,424 Baiklah... 601 00:52:07,331 --> 00:52:10,231 - Apa yang kau ingin Aku lakukan dengan ini? - Itu? 602 00:52:11,068 --> 00:52:12,399 Hancurkan. 603 00:52:12,969 --> 00:52:14,437 Bakar. 604 00:52:15,139 --> 00:52:16,731 Kau tak mau menyimpannya? 605 00:52:16,840 --> 00:52:20,970 Pepper, julukanku banyak, tapi "Nostalgia" bukanlah salah satunya. 606 00:52:21,544 --> 00:52:25,241 - Apakah sekian saja, tuan Stark? - Cukup sekian saja, nona Potts. 607 00:52:25,950 --> 00:52:27,679 Hei, Butterfingers, kesinilah. 608 00:52:27,785 --> 00:52:29,685 Buat apa semua benda diatas mejaku ini? 609 00:52:29,787 --> 00:52:32,951 Itu teleponku, itu foto Aku dan Ayahku. 610 00:52:33,058 --> 00:52:35,958 Disana. Dalam tempat sampah. Semuanya. 611 00:52:42,166 --> 00:52:46,398 Masa depan pertarungan udara. Apakah berawak atau tidak? 612 00:52:46,737 --> 00:52:48,831 Kuberitahu kalian, menurut pengalamanku, 613 00:52:48,940 --> 00:52:53,673 tak ada kendaraan tak berawak yang akan menang melawan insting pilot. 614 00:52:54,078 --> 00:52:55,307 Pengalamannya, 615 00:52:55,414 --> 00:52:58,405 Kemampuan untuk melihat situasi yang tersembunyi 616 00:52:58,516 --> 00:53:02,111 dan membuat kesimpulan, ataupun pertimbangan pilot. 617 00:53:02,219 --> 00:53:05,212 Kolonel? Kenapa bukan seorang pilot tanpa pesawat? 618 00:53:05,323 --> 00:53:07,291 Lihat siapa yang jatuh dari langit. Tuan Tony Stark. 619 00:53:07,392 --> 00:53:09,352 - Halo, pak. - Mengenai berawak atau tidak, 620 00:53:09,394 --> 00:53:11,305 kau harus paksa dia bercerita tentang waktu dia salah menebak 621 00:53:11,329 --> 00:53:13,924 waktu libur musim semi. Ingatlah itu, libur musim semi, 1987. 622 00:53:14,033 --> 00:53:15,294 - Wanita yang sekamar denganmu. - Jangan begitu! 623 00:53:15,400 --> 00:53:16,765 - Siapa namanya? - Jangan begitu. 624 00:53:16,868 --> 00:53:17,927 - apakah lvan? - Jangan begitu. 625 00:53:18,037 --> 00:53:19,264 Nanti mereka percaya. Jangan begitu. 626 00:53:19,371 --> 00:53:20,497 - Baiklah. - Jangan begitu. 627 00:53:20,605 --> 00:53:23,540 - Senang bertemu denganmu. - kami minta waktu sedikit yah. 628 00:53:26,479 --> 00:53:28,139 - Aku terkejut. - Kenapa? 629 00:53:28,246 --> 00:53:30,942 Kupikir Aku tidak akan melihatmu Berjalan-jalan secepat ini. 630 00:53:31,116 --> 00:53:32,914 Aku melakukan hal yang lebih baik daripada berjalan. 631 00:53:33,019 --> 00:53:34,452 - Benarkah? - Yah. 632 00:53:35,187 --> 00:53:37,782 Rhodey, Aku mengerjakan sesuatu yang besar. 633 00:53:37,990 --> 00:53:40,891 Aku datang untuk bicara denganmu. Aku ingin kau ikut didalamnya. 634 00:53:42,161 --> 00:53:44,595 kau akan membuat banyak orang disekitar sini bahagia, 635 00:53:44,730 --> 00:53:47,699 Karena kegiatanmu di konferensi pers itu 636 00:53:47,800 --> 00:53:49,358 benar-benar membuat pusing. 637 00:53:49,769 --> 00:53:54,263 Ini bukanlah untuk militer. Aku tidak... Ini berbeda. 638 00:53:54,373 --> 00:53:57,001 Apa? Kau jadi pecinta lingkungan sekarang, Atau apaan? 639 00:53:57,110 --> 00:53:58,509 - Aku ingin kau mendengarkanku. - Tidak. 640 00:53:58,612 --> 00:54:02,480 yang kau perlukan adalah waktu untuk membereskan otakmu. 641 00:54:04,383 --> 00:54:05,907 - Aku serius. - Baiklah. 642 00:54:08,921 --> 00:54:11,049 Senang bertemu denganmu, Tony. 643 00:54:11,158 --> 00:54:12,317 Terima kasih. 644 00:54:20,600 --> 00:54:23,968 - Jarvis, kau bangun? - Untukmu tuan, selalu. 645 00:54:24,270 --> 00:54:28,139 Aku ingin membuat file untuk proyek baru, Beri nama 'Mark 2'. 646 00:54:29,343 --> 00:54:33,006 Apakah ini kusimpan di Database pusat Stark Industries? 647 00:54:33,347 --> 00:54:35,713 Sebenarnya, Aku tak tahu harus percaya siapa saat ini. 648 00:54:35,816 --> 00:54:38,614 Sampai kusuruh, simpan saja semuanya di server pribadiku. 649 00:54:38,719 --> 00:54:41,415 Mengerjakan proyek rahasia, tuan? 650 00:54:45,392 --> 00:54:48,453 Aku tak mau hal ini jatuh di tangan yang salah. 651 00:54:50,631 --> 00:54:53,099 Mungkin ditanganku, bisa berguna untuk kebaikan. 652 00:55:36,378 --> 00:55:39,073 Berikutnya. Naik. 653 00:55:39,748 --> 00:55:42,614 Bukan disitu, bodoh. Disini. Mengerti? 654 00:55:42,717 --> 00:55:44,777 Diam. Bagus. 655 00:55:46,621 --> 00:55:50,421 Kau tidak berguna sama sekali. Turun saja dan diam. Kukerjakan sendiri. 656 00:55:50,926 --> 00:55:53,053 Baiklah, maaf, Aku menghalangimu? 657 00:55:59,969 --> 00:56:01,129 Naik. 658 00:56:02,005 --> 00:56:03,801 Persetan. Sudah diam saja. 659 00:56:03,906 --> 00:56:06,932 Kau... adalah malapetaka. 660 00:56:16,820 --> 00:56:19,379 Baiklah, mari kita lakukan ini dengan benar. 661 00:56:20,089 --> 00:56:22,888 Lokasi mulai, setengah meter, belakang dan tengah. 662 00:56:25,695 --> 00:56:27,856 Yang mirip si bodoh. Kau bertugas untuk memadamkan api. 663 00:56:27,964 --> 00:56:29,363 Kau, rekam. 664 00:56:31,735 --> 00:56:35,228 Baiklah. Nyalakan kontrol tangan. 665 00:56:39,580 --> 00:56:40,975 Kita mulai dengan lembut dan perlahan. 666 00:56:41,000 --> 00:56:44,007 Kita lihat apakah gaya dorong 10% akan bisa mengangkat. 667 00:56:44,114 --> 00:56:45,445 Dan tiga, 668 00:56:46,316 --> 00:56:47,306 dua, 669 00:56:48,151 --> 00:56:49,243 satu. 670 00:57:26,357 --> 00:57:28,656 Naik dua. Baiklah, pasang itu. 671 00:57:28,760 --> 00:57:31,250 Aku memanggilmu beberapa kali. Tidakah kau mendengar panggilanku? 672 00:57:31,273 --> 00:57:33,059 Yah, semuanya... Apa? 673 00:57:33,164 --> 00:57:34,290 - Obadiah ada diatas. - Bagus! 674 00:57:34,398 --> 00:57:36,390 - Apa yang harus kukatakan padanya? - Bagus. Aku akan segera naik. 675 00:57:36,902 --> 00:57:38,095 Baiklah. 676 00:57:38,904 --> 00:57:40,701 Kikira katamu Kau tak mau lagi membuat senjata. 677 00:57:40,806 --> 00:57:41,772 Memang. 678 00:57:42,307 --> 00:57:45,833 Ini adalah penyeimbang untuk terbang tidak berbahaya. 679 00:57:49,915 --> 00:57:51,109 Aku tidak mengharapkan itu 680 00:57:56,455 --> 00:57:57,820 Bagaimana hasilnya? 681 00:58:00,125 --> 00:58:01,753 Seburuk itukah hasilnya? 682 00:58:01,860 --> 00:58:04,488 hanya karena Aku membawa pizza dari New York 683 00:58:04,596 --> 00:58:08,465 - tidak berarti hasilnya buruk. - Tentu tidak. Aduh... 684 00:58:08,500 --> 00:58:10,150 Akan berjalan lebih baik kalau kau ada disana. 685 00:58:10,180 --> 00:58:13,228 Tidak, kau menyuruhku untuk sembunyi. itulah yang kulakukan. 686 00:58:13,339 --> 00:58:17,833 - Aku diam sembunyi, dan kau mengurusnya... - Hei, Ayolah. Dari masyarakat. Dari wartawan. 687 00:58:18,944 --> 00:58:23,074 - Ini adalah pertemuan dewan Direktur. - Ini adalah pertemuan dewan Direktur? 688 00:58:23,900 --> 00:58:26,750 Pihak dewan mengatakan kalau kau mengalami stress akibat trauma. 689 00:58:26,772 --> 00:58:27,811 Mereka sedang membuat petisi. 690 00:58:27,920 --> 00:58:30,020 - Apaan? - Mereka ingin mengeluarkanmu. 691 00:58:30,056 --> 00:58:31,350 Kenapa, Karena stoknya turun 40 poin? 692 00:58:31,372 --> 00:58:32,324 Kita sudah tahu itu akan terjadi. 693 00:58:32,425 --> 00:58:34,485 - Lima puluh enam setengah. - Bukan masalah. 694 00:58:34,595 --> 00:58:36,789 Kitalah yang memiliki kontrol dalam perusahaan. 695 00:58:36,896 --> 00:58:39,626 Tony, pihak dewan juga punya hak. 696 00:58:40,533 --> 00:58:44,367 Mereka berpikir bahwa kau dan tujuan barumu 697 00:58:44,470 --> 00:58:46,701 - tidaklah menguntungkan perusahaan. - Aku bertanggung jawab! 698 00:58:46,807 --> 00:58:49,799 Itulah tujuan baru untukku, untuk perusahaan. 699 00:58:50,744 --> 00:58:54,612 Maksudku, Aku atas nama perusahaan bertanggung jawab atas... 700 00:58:54,715 --> 00:58:55,703 Oh, ini bagus sekali. 701 00:58:55,815 --> 00:58:59,274 - Oh, ayolah. Tony. Tony. - Aku ada di bengkel. 702 00:58:59,385 --> 00:59:01,547 Hei, hei! Hei, Tony. Dengarkan. 703 00:59:01,655 --> 00:59:04,988 Aku mencoba memperbaiki hal ini, tapi kau harus memberiku bantuan. 704 00:59:05,092 --> 00:59:06,650 Sesuatu untuk membujuk mereka. 705 00:59:06,794 --> 00:59:10,230 Ijinkan para penelitiku memeriksa itu. Kau tahu, membuat gambaran. 706 00:59:10,330 --> 00:59:12,457 - Tidak, Tidak, jelas tidak. - Berikanlah umpan untuk mereka 707 00:59:12,566 --> 00:59:14,124 - yang di New York! - yang ini tetap bersamaku. 708 00:59:14,234 --> 00:59:17,032 - Sekian saja, Obie. Lupakanlah. - Baiklah, kalau begitu, ini untukku. 709 00:59:17,137 --> 00:59:18,968 Ayolah, ini, kau ambil sepotong. 710 00:59:19,072 --> 00:59:20,539 - Ambil dua. - Terima kasih. 711 00:59:20,641 --> 00:59:22,586 Bolehkah Aku turun kesana dan melihat apa yang sedang kau lakukan? 712 00:59:22,609 --> 00:59:24,201 Selamat malam, Obie. 713 00:59:24,878 --> 00:59:29,679 Hari 11, test 37, konfigurasi 2.0. Karena tidak ada pilihan lain, 714 00:59:29,783 --> 00:59:32,445 Si bodoh masih bertugas memadamkan api. Kalau kau menyemburku lagi, 715 00:59:32,553 --> 00:59:35,352 padahal Aku tidak terbakar, Aku akan menyumbangkanmu ke universitas. 716 00:59:35,457 --> 00:59:37,287 Baiklah, lembut dan perlahan. 717 00:59:37,391 --> 00:59:42,295 Dengan serius, hanya akan memulai dengan 1% daya dorong. 718 00:59:43,832 --> 00:59:45,891 Dan tiga, dua, satu. 719 00:59:57,745 --> 00:59:58,734 Baiklah. 720 01:00:00,081 --> 01:00:01,673 Tolong jangan mengikuti Aku dengan itu 721 01:00:01,783 --> 01:00:04,184 karena Aku jadi merasa bisa terbakar tiba-tiba. 722 01:00:04,286 --> 01:00:06,032 Diam saja! kalau ada sesuatu, baru kau bantu. 723 01:00:06,054 --> 01:00:08,285 Dan lagi, ayo kita naikan hingga 2.5. 724 01:00:08,390 --> 01:00:09,981 Tiga, dua, satu. 725 01:00:26,609 --> 01:00:29,169 Baiklah, Aku tiadk mau berada disini! 726 01:00:29,278 --> 01:00:30,575 Jangan mobilnya, jangan mobilnya! 727 01:00:31,947 --> 01:00:32,914 Meja! 728 01:00:44,026 --> 01:00:48,122 Bisa lebih buruk! bisa lebih buruk! Kita baik-baik saja! 729 01:01:06,249 --> 01:01:07,739 Jangan! 730 01:01:09,853 --> 01:01:11,480 Ya, Aku bisa terbang. 731 01:01:16,293 --> 01:01:19,228 - Jarvis, kau disana? - Siap melayanimu, tuan. 732 01:01:19,329 --> 01:01:21,524 - Nyalakan tampilan kepala. - Siap. 733 01:01:21,631 --> 01:01:23,656 Masukan semua pengaturan dari data rumah. 734 01:01:23,767 --> 01:01:25,200 Baiklah, tuan. 735 01:01:32,175 --> 01:01:33,164 Baiklah, bagaimana menurutmu? 736 01:01:33,276 --> 01:01:36,734 Aku sudah memasukan data, tuan. Kita sudah terhubung dan siap. 737 01:01:36,880 --> 01:01:38,473 Bisakah kita mulai jalan-jalan virtual? 738 01:01:38,583 --> 01:01:41,552 Memasukan pengaturan dan kalibrasi keadaan virtual. 739 01:01:41,652 --> 01:01:42,949 Periksalah kontrol permukaan. 740 01:01:43,054 --> 01:01:44,543 Sesuai perintah. 741 01:02:06,477 --> 01:02:09,002 Tes selesai. Bersiap untuk mematikan dan memulai pengecekan. 742 01:02:09,113 --> 01:02:12,015 Yah. Begini saja. Periksa cuaca dan penerbangan. 743 01:02:12,117 --> 01:02:13,583 Dengarkanlah kontrol radio darat. 744 01:02:13,684 --> 01:02:14,830 Tuan, masih ada berjuta-juta perhitungan 745 01:02:14,853 --> 01:02:17,533 yang diperlukan sebelum penerbangan yang sebenarnya bisa... 746 01:02:17,555 --> 01:02:21,537 Jarvis! Kadang kau harus berlari sebelum kau bisa berjalan. 747 01:02:21,559 --> 01:02:25,826 Siap? Dalam tiga, dua, satu. 748 01:02:49,155 --> 01:02:50,917 Rasanya seperti mimpi. 749 01:03:19,097 --> 01:03:20,689 Baiklah, Kita lihat kemampuannya. 750 01:03:20,799 --> 01:03:22,199 Berapakah rekor SR-71? 751 01:03:22,300 --> 01:03:26,067 Rekor ketinggian untuk pesawat bersayap adalah 85.000 kaki, tuan. 752 01:03:26,538 --> 01:03:29,167 Rekor dibuat untuk dikalahkan! Ayolah! 753 01:03:32,377 --> 01:03:35,972 Tuan, ada kemungkinan fatal timbulnya penumpukan es. 754 01:03:36,081 --> 01:03:37,140 Teruskan! 755 01:03:39,451 --> 01:03:40,749 Lebih tinggi! 756 01:03:54,433 --> 01:03:58,699 Kita menjadi es, Jarvis! Buka sirip penutupnya! Jarvis! 757 01:04:01,474 --> 01:04:03,806 Ayolah, Kita harus hancurkan esnya! 758 01:04:39,079 --> 01:04:40,307 Matikan tenaga. 759 01:06:04,565 --> 01:06:07,932 Catatan. Transducer utama terasa berat pada ketinggian diatas 40. 760 01:06:08,035 --> 01:06:12,438 Tekanan luar bermasalah. Kupikir es adalah faktor utamanya. 761 01:06:12,540 --> 01:06:14,735 Pengamatan yang bagus, tuan. 762 01:06:14,842 --> 01:06:16,605 Mungkin, kalau kau berniat mengunjungi planet lain, 763 01:06:16,711 --> 01:06:18,224 kita harus memperbaiki kerangka luarnya. 764 01:06:18,246 --> 01:06:20,806 Sambungkan ke sys. co. Buat supaya campuran bahannya dirubah. 765 01:06:20,916 --> 01:06:23,975 Gunakan bahan emas titanium dari satelit teknis Seraphim 766 01:06:24,084 --> 01:06:28,000 Itu akan memastikan integritas saluran tenaga namun tetap menjaga rasio kekuatan dan beratnya. 767 01:06:28,023 --> 01:06:29,285 - Mengerti? - Ya. 768 01:06:29,391 --> 01:06:31,689 Haruskah kutampilkan menggunakan spesifikasi barusan? 769 01:06:31,793 --> 01:06:33,124 Buatlah Aku senang. 770 01:06:34,529 --> 01:06:39,058 Malam ini karpet merah utama ada disini di 'Disney Concert Hall'. 771 01:06:39,168 --> 01:06:43,400 Inilah tahun ketiga penggalangan dana Tony Stark untuk keluarga pemadam kebakaran, 772 01:06:43,505 --> 01:06:45,063 menjadi tempat berkumpulnya kalangan atas Los Angeles. 773 01:06:45,173 --> 01:06:46,401 Jarvis, kita punya undangan acara itu? 774 01:06:46,509 --> 01:06:48,999 Aku tidak ada catatan undangan, tuan. 775 01:06:49,110 --> 01:06:50,544 ... tak terlihat dari muka umum 776 01:06:50,646 --> 01:06:54,343 sejak penampilannya dalam konferensi pers yang aneh dan kontroversial 777 01:06:54,584 --> 01:06:57,211 Ada yang mengatakan dia mengalami stress pasca trauma, 778 01:06:57,319 --> 01:07:00,914 dan tergeletak di ranjang beberapa minggu. Apapun alasannya, 779 01:07:01,424 --> 01:07:04,153 tidak ada yang mengharapkan dia muncul malam ini. 780 01:07:04,259 --> 01:07:06,387 Tampilan selesai. 781 01:07:06,496 --> 01:07:08,156 Sedikit norak, bukankah begitu? 782 01:07:08,263 --> 01:07:11,290 Apa yang kupikirkan? Kau tidak suka keramaian. 783 01:07:12,969 --> 01:07:15,563 Begini saja. Masukan warna merah menyala disana 784 01:07:15,671 --> 01:07:18,538 Iya, itu akan membuatmu menghindari keramaian. 785 01:07:21,744 --> 01:07:23,609 Tampilan sudah selesai. 786 01:07:24,114 --> 01:07:25,978 Hei, Aku suka. Bikin. Cat. 787 01:07:26,082 --> 01:07:27,641 Menjalankan rangkaian otomatis. 788 01:07:27,751 --> 01:07:30,913 Perkiraan waktu selesai adalah lima jam. 789 01:07:31,020 --> 01:07:32,181 Tak perlu menungguku, sayang. 790 01:07:56,346 --> 01:08:00,157 Produksi senjata hanyalah satu bagian kecil dari Stark Industries 791 01:08:00,183 --> 01:08:03,914 secara keseluruhan, dan hubungan kami dengan pihak pemadam dan penyelamat... 792 01:08:06,590 --> 01:08:09,082 - Hei, Tony, ingat Aku? - Tentu tidak. 793 01:08:10,627 --> 01:08:12,094 Kau terlihat baik, Hef. 794 01:08:13,964 --> 01:08:15,261 Kita akan mempunyai waktu yang baik. 795 01:08:15,365 --> 01:08:19,096 Bagaimana dunia ini kalau seseorang tidak diundang ke pestanya sendiri? 796 01:08:19,202 --> 01:08:23,366 Lihatlah dirimu. Hei, kejutan sekali. 797 01:08:23,474 --> 01:08:25,203 Sampai jumpa didalam. 798 01:08:25,810 --> 01:08:29,075 Hei, dengarlah, santai saja, yah? 799 01:08:29,180 --> 01:08:30,874 Kurasa Aku sudah berhasil mempengaruhi dewan direksi. 800 01:08:30,982 --> 01:08:34,542 Baiklah. Hanya deman kebosanan. Aku hanya sebentar saja. 801 01:08:39,090 --> 01:08:42,617 - Ambilkan Aku Scotch. Aku kelaparan. - Tuan Stark? 802 01:08:43,361 --> 01:08:45,090 - Yah? - Agen Coulson. 803 01:08:45,597 --> 01:08:47,792 Oh, iya, iya, iya. Orang yang dari... 804 01:08:47,899 --> 01:08:51,198 Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division. 805 01:08:51,302 --> 01:08:52,929 Ampun, kau perlu nama baru untuknya. 806 01:08:53,037 --> 01:08:54,971 Ya, banyak yang bilang begitu. 807 01:08:55,807 --> 01:08:59,573 Dengar, Aku tahu ini pasti waktu yang berat bagimu, tapi kami perlu menanyaimu. 808 01:08:59,677 --> 01:09:01,646 Masih banyak pertanyaan yang tidak terjawab, 809 01:09:01,747 --> 01:09:03,611 dan waktu bisa jadi faktor penentu dalam hal ini. 810 01:09:03,715 --> 01:09:05,707 Kita masukan dalam jadwal saja. 811 01:09:05,818 --> 01:09:09,151 Bagaimana kalau tanggal 24, jam 7 malam, di Stark Industries? 812 01:09:09,555 --> 01:09:12,786 Begini saja. Aku setuju. Kau memang benar. 813 01:09:13,025 --> 01:09:17,223 Baiklah, Aku ingin menemui asistenku, dan kita buat janji. 814 01:09:18,697 --> 01:09:20,756 Kau terlihat luar biasa! Aku sampai tidak mengenalimu. 815 01:09:20,866 --> 01:09:23,131 - Apa yang kau lakukan disini? - Hanya menghindari agen pemerintah. 816 01:09:23,236 --> 01:09:24,998 - Apakah kau sendirian? - Ya. Darimana kau dapat baju itu? 817 01:09:25,104 --> 01:09:26,902 - Oh, ini hadiah ulang tahun. - Bagus sekali. 818 01:09:26,950 --> 01:09:29,220 - Dari kau, sebenarnya. - Wah, Aku punya selera yang bagus. 819 01:09:29,241 --> 01:09:30,469 Iya. 820 01:09:30,577 --> 01:09:32,441 - Kau mau berdansa? - Oh, tidak. 821 01:09:32,544 --> 01:09:35,036 - Baiklah, ayo. - Terima kasih. Tidak. 822 01:09:45,492 --> 01:09:47,687 Apa Aku membuatmu tak nyaman? 823 01:09:48,128 --> 01:09:53,101 Tidak. Tidak. Aku hanya selalu lupa memakai deodoran dan berdansa dengan 824 01:09:53,136 --> 01:09:57,266 bosku didepan semua rekan kerjaku dengan gaun punggung terbuka. 825 01:09:57,570 --> 01:10:00,095 - Kau terlihat cantik dan harum. - Oh, Tuhan. 826 01:10:00,206 --> 01:10:02,071 Tapi Aku bisa memecatmu jika itu membuatmu lebih santai. 827 01:10:02,175 --> 01:10:05,804 Aku bahkan berpikir kau tak bisa mengikat tali sepatu tanpa diriku. 828 01:10:05,912 --> 01:10:07,345 - Aku bisa bertahan seminggu. Pasti. - Benarkah? 829 01:10:07,447 --> 01:10:09,915 Berapa nomor identitasmu? 830 01:10:13,420 --> 01:10:15,149 - Lima. - Lima? 831 01:10:16,023 --> 01:10:17,284 - Benar. - Benar. 832 01:10:17,390 --> 01:10:19,723 kau cuma kurang beberapa angka lagi. 833 01:10:19,827 --> 01:10:23,500 8 angka lainnya? Kan Aku punya kau untuk 8 angka lainnya. 834 01:10:35,609 --> 01:10:38,635 - Bagaimana dengan udara segar? - Ya, Aku perlu udara segar. 835 01:10:40,614 --> 01:10:42,514 - Itu benar-benar aneh. - Tidak berbahaya. 836 01:10:42,616 --> 01:10:45,415 Sebaliknya, tadi itu berbahaya. 837 01:10:45,654 --> 01:10:46,915 Kita berdansa. tak ada yang menonton. 838 01:10:47,021 --> 01:10:48,784 Semuanya... Rekan kerjaku... Bukan, kau tahu kenapa? 839 01:10:48,890 --> 01:10:52,017 Kurasa kau tidak objektif. Menurutku mereka hanya... orang.... Kita cuma berdansa. 840 01:10:52,126 --> 01:10:55,493 Bukan, itu bukan hanya dansa. Kau tak mengerti karena, kau adalah kau. 841 01:10:55,596 --> 01:10:58,394 Dan semua orang mengenal siapa dirimu 842 01:10:58,499 --> 01:11:01,697 dan sifatmu terhadap wanita dan segalanya, yang tak masalah. 843 01:11:01,837 --> 01:11:04,169 Tapi, kau tahu, bagiku, kau adalah bos, 844 01:11:04,272 --> 01:11:06,240 - dan Aku berdansa denganmu. - Kurasa tak ada yang berpikir begitu. 845 01:11:06,341 --> 01:11:09,174 Karena itu membuatku terlihat seperti orang yang mencoba... 846 01:11:09,277 --> 01:11:11,177 - Aku hanya berpikir kau berlebihan. - Kau tahu, kita ada disini, 847 01:11:11,279 --> 01:11:15,445 dan Aku memakai gaun yang konyol ini, 848 01:11:15,500 --> 01:11:17,880 dan kita berdansa seperti itu dan... 849 01:11:31,867 --> 01:11:34,735 - Aku perlu minuman, tolong. - Baiklah. 850 01:11:36,138 --> 01:11:39,040 - Aku mau vodka martini, tolong. - Baik. 851 01:11:39,142 --> 01:11:43,805 Kering dengan zaitun,yang banyak zaitunnya. Setidaknya tiga zaitun. 852 01:11:44,713 --> 01:11:47,739 Dua vodka martinis, ekstra kering, ekstra zaitun, ekstra cepat 853 01:11:47,849 --> 01:11:49,977 salah satunya buat keras yah. 854 01:11:54,657 --> 01:11:57,217 Wow. Tony Stark. 855 01:11:57,593 --> 01:11:59,891 - Oh, hei. - Aneh melihatmu disini. 856 01:12:03,966 --> 01:12:04,963 - Carrie. - Christine. 857 01:12:05,067 --> 01:12:06,034 Benar. 858 01:12:06,135 --> 01:12:08,797 Kau berani sekali muncul disini malam ini. 859 01:12:08,905 --> 01:12:10,270 Tunjukanlah sedikit reaksi darimu? 860 01:12:10,373 --> 01:12:12,807 Panik. Kurasa Panik adalah reaksiku. 861 01:12:12,909 --> 01:12:14,240 Maksudmu adalah keterlibatan 862 01:12:14,343 --> 01:12:15,675 perusahaanmu dalam kekacauan terakhir. 863 01:12:15,779 --> 01:12:18,304 Yah, mereka hanya memakai namaku dalam udangan. Aku tak tahu harus berkata apa. 864 01:12:18,415 --> 01:12:20,746 Aku sebenarnya hampir percaya, keseluruhan ceritamu. 865 01:12:20,850 --> 01:12:23,217 Aku keluar kota selama beberapa bulan, kalau kau tidak tahu. 866 01:12:23,320 --> 01:12:25,617 Apakah ini yang kau sebut tanggung jawab? 867 01:12:25,722 --> 01:12:28,418 Sebuah kota bernama Gulmira. Pernah dengar? 868 01:12:40,003 --> 01:12:42,403 - Kapan gambar ini diambil? - Kemarin. 869 01:12:42,906 --> 01:12:44,898 - Aku tidak mengijinkan kiriman apapun. - Tapi perusahaanmu mengirimnya. 870 01:12:45,008 --> 01:12:46,942 Sayangnya, Aku tak sama dengan perusahaanku. 871 01:12:48,078 --> 01:12:51,309 - Tolonglah, jangan ganggu? - Apakah kau sudah lihat foto ini? 872 01:12:51,415 --> 01:12:52,747 - Apa yang terjadi di Gulmira? - Tony, Tony. 873 01:12:52,851 --> 01:12:56,230 - Kau tidak bisa terlalu naif. - Kau tahu sesuatu? Dulu Aku naif, 874 01:12:56,254 --> 01:12:58,164 ketika mereka bilang, "Ini garisnya. Jangan dilewati". 875 01:12:58,188 --> 01:12:59,590 "Inilah cara bisnis kita." 876 01:12:59,657 --> 01:13:02,819 Kalau kita melakukan bisnis gelap... Benarkah itu? 877 01:13:03,294 --> 01:13:05,387 Tony, fotomu, tolong! 878 01:13:07,665 --> 01:13:11,123 Ayo kita foto. Ayolah. Waktunya foto! 879 01:13:12,937 --> 01:13:16,200 Tony. Kau pikir siapa yang mengeluarkanmu? 880 01:13:16,800 --> 01:13:20,039 Akulah yang membuat petisi melawanmu. 881 01:13:22,513 --> 01:13:25,209 Itu satu-satunya cara Aku melindungimu. 882 01:13:27,619 --> 01:13:28,813 Tidak. Tidak. 883 01:13:36,896 --> 01:13:41,162 Perjalanan 15 mil ke luar gulmira hanya bisa digambarkan 884 01:13:41,267 --> 01:13:44,930 seperti turun ke neraka, menuju kegelapan modern. 885 01:13:45,137 --> 01:13:48,038 para petani dan peternak diusir dari daerah mereka, 886 01:13:48,140 --> 01:13:49,835 dari rumah mereka, 887 01:13:49,942 --> 01:13:54,174 Diusir oleh para panglima perang yang mempunyai kekuatan baru. 888 01:13:54,513 --> 01:13:57,505 Para penduduk terpaksa berlindung dimanapun mereka bisa 889 01:13:57,616 --> 01:14:00,380 Di reruntuhan desa lain, 890 01:14:00,486 --> 01:14:04,320 Atau disini, di bekas pasbrik peleburan milik soviet. 891 01:14:09,128 --> 01:14:12,495 Kejahatan terakhir dikatakan disebabkan oleh grup tentara asing 892 01:14:12,598 --> 01:14:15,295 yang dijuluki sebagai "Sepuluh Cincin". 893 01:14:15,567 --> 01:14:18,901 Seperti yang kalian lihat, mereke bersenjata berat dan memiliki misi. 894 01:14:19,005 --> 01:14:23,101 Sebuah misi yang bisa berbahaya bagi siapapun yang menghalangi. 895 01:14:23,343 --> 01:14:25,868 Tanpa kekuatan politik ataupun bantuan internasional, 896 01:14:25,979 --> 01:14:28,412 kecil sekali harapan bagi para pengungsi. 897 01:14:28,514 --> 01:14:31,779 Didekatku, seorang wanita memohon untuk tahu kabar suaminya, 898 01:14:31,884 --> 01:14:33,648 yang di tangkap oleh para pemberontak, 899 01:14:33,753 --> 01:14:36,278 entah dipaksa untuk bergabung dengan mereka... 900 01:14:37,324 --> 01:14:39,918 Mereka berharap dengan memegang foto yang sudah lusuh, 901 01:14:40,026 --> 01:14:42,586 menunjukannya kepada siapa saja yang mau berhenti. 902 01:14:42,696 --> 01:14:46,291 Pertanyaan sederhana seorang anak, "Dimana ayah dan ibuku?" 903 01:14:47,935 --> 01:14:50,334 Kecil sekali harapan bagi para pengungsi ini. 904 01:14:50,437 --> 01:14:54,271 Pengungsi yang hanya bisa bertanya-tanya siapa yang bisa menolong mereka. 905 01:16:27,400 --> 01:16:28,600 Cepatlah! 906 01:16:28,650 --> 01:16:29,900 Para wanita naikan keatas truk! 907 01:16:29,950 --> 01:16:31,020 Tumpuk senjatanya disini! 908 01:16:31,135 --> 01:16:32,100 Kosongkan semua rumah. 909 01:16:32,200 --> 01:16:32,950 Yang itu disana. 910 01:16:33,000 --> 01:16:33,800 Cepatlah sedikit. 911 01:16:41,950 --> 01:16:42,950 Angkat anjing itu! 912 01:16:45,950 --> 01:16:48,030 Kumpulkan dia dengan yang lain. 913 01:16:58,900 --> 01:17:00,230 Ada apaan ini? 914 01:17:11,920 --> 01:17:13,780 bunuh anjing ini. 915 01:17:13,950 --> 01:17:15,550 Kalian semua payah. 916 01:17:18,900 --> 01:17:19,830 Putar kepalamu! 917 01:18:26,558 --> 01:18:28,254 Dia untuk kalian. 918 01:19:27,088 --> 01:19:28,918 Apakah itu? Apakah kita boleh masuk daerah sana? _ _ _ 919 01:19:29,022 --> 01:19:31,253 Tidak, mereka menggunakan perisai manusia. Kita tidak pernah mendapat ijin. _ _ _ 920 01:19:31,359 --> 01:19:32,791 Sambungkan Aku dengan pusat. Mereka pasti akan kerepotan. 921 01:19:32,892 --> 01:19:34,793 Nyalakan monitor itu! 922 01:19:34,895 --> 01:19:36,191 Ada benda asing! 923 01:19:36,296 --> 01:19:38,424 - Bukan angakatan udara! - Ada yang menghubungi CIA? 924 01:19:38,532 --> 01:19:40,500 Aku menelpon Langley. Mereka bertanya apakah itu milik kita. 925 01:19:40,567 --> 01:19:42,195 Tidak itu jelas bukan milik kita, pak! 926 01:19:42,303 --> 01:19:43,963 - Bukan punya angkatan laut. - Bukan marinir. 927 01:19:44,070 --> 01:19:46,539 Aku perlu jawaban! Tak bisakah Aku melihat targetnya? 928 01:19:46,641 --> 01:19:48,870 - Negatif, negatif. - Tidak bisa diidentifikasi. 929 01:19:49,009 --> 01:19:51,604 Panggil kolonel Rhodes dari Perkembangan senjata kesini, Sekarang! 930 01:19:58,452 --> 01:19:59,450 Kami melakukan pemeriksaan silang 931 01:19:59,550 --> 01:20:02,000 dengan semua data yang ada. Tidak ada hasilnya. 932 01:20:02,089 --> 01:20:04,350 Adakah pengintai jarak jauh di daerah sana? 933 01:20:04,393 --> 01:20:06,053 Kita punya AWAC dan Global Hawk di dekat sana. 934 01:20:06,160 --> 01:20:07,821 Jadi benda ini muncul secara tiba-tiba saja? 935 01:20:07,928 --> 01:20:09,259 Bagaimana bisa tidak terlihat di radar? 936 01:20:09,363 --> 01:20:11,331 Pantulan radarnya sedikit sekali, pak. 937 01:20:11,432 --> 01:20:13,559 - Apakah stealth? - Bukan, pak, Ia kecil sekali. 938 01:20:13,734 --> 01:20:16,033 Kami rasa ini sebuah kendaraan terbang tak berawak. 939 01:20:16,138 --> 01:20:17,934 Kolonel, apakah yang kita hadapi ini? 940 01:20:20,509 --> 01:20:23,444 - Aku telepon dulu sebentar. - Sersan, berikan tempat. 941 01:20:27,015 --> 01:20:28,812 - Halo? - Tony? 942 01:20:28,917 --> 01:20:30,612 - Siapa ini? - Ini Rhodes. 943 01:20:30,919 --> 01:20:32,944 - Maaf, halo? - Kubilang ini Rhodes. 944 01:20:33,055 --> 01:20:35,922 - Tolong kencang sedikit. - Itu suara apaan sih? 945 01:20:36,024 --> 01:20:39,460 - Oh, ya, Aku sedang naik mobil atap terbuka. - Yah, Aku memerlukan bantuanmu sekarang. 946 01:20:39,561 --> 01:20:40,926 Lucu sekali cara kerjanya yah. 947 01:20:41,029 --> 01:20:44,450 Yah. omong-omong lucu, baru saja ada gudang senjata yang meledak 948 01:20:44,480 --> 01:20:46,200 beberapa kilometer dari tempat kau pernah ditahan. 949 01:20:46,234 --> 01:20:47,861 Yah, itukan daerah perang. 950 01:20:47,969 --> 01:20:50,437 Tampaknya ada orang yang melakukan kerja untukmu, yah? 951 01:20:50,539 --> 01:20:51,597 Kenapa kau terdengar kecapekan, Tony? 952 01:20:51,707 --> 01:20:52,902 Tidak, Aku hanya sedang jogging di daerah lembah. 953 01:20:53,009 --> 01:20:54,771 - Kukira kau sedang naik mobil. - Benar, Aku sedang menyetir 954 01:20:54,876 --> 01:20:56,640 menuju lembah, tempat Aku akan jogging. 955 01:20:56,670 --> 01:20:59,160 Kau yakin kau tak punya teknologi di daerah itu yang perlu kuketahui? 956 01:20:59,181 --> 01:21:00,720 - Tak ada! - Benda asing terlihat! 957 01:21:00,750 --> 01:21:03,530 - Whiplash, datang dengan cepat. - Oke, bagus, karena Aku sedang melihat satu 958 01:21:03,555 --> 01:21:06,800 saat ini dan akan diledakan sampai berkeping-keping. 959 01:21:07,690 --> 01:21:09,385 Itu pintu keluarku. 960 01:21:14,163 --> 01:21:17,564 Ballroom, ini Whiplash satu. Aku sudah melihat benda itu didepanku. 961 01:21:17,800 --> 01:21:19,233 Whiplash satu, apakah itu? 962 01:21:19,335 --> 01:21:20,632 Aku tidak tahu. 963 01:21:20,737 --> 01:21:23,129 - Kau ada kontak radio? - Tak ada balasan, pak. 964 01:21:23,152 --> 01:21:24,220 kalau begitu kau boleh menyerang. 965 01:21:26,276 --> 01:21:27,242 Tembak. 966 01:21:32,115 --> 01:21:35,084 Benda itu baru saja melewati kecepatan suara. Sasaran terkunci! 967 01:21:39,122 --> 01:21:41,090 - Misil mendekat. - Flares! 968 01:21:44,160 --> 01:21:46,721 Tunggu dulu. benda itu megeluarkan flares! 969 01:22:01,044 --> 01:22:02,238 Buka sirip penutup! 970 01:22:03,480 --> 01:22:04,674 Holy! 971 01:22:04,782 --> 01:22:06,340 Benda itu baru saja hilang dari radar, pak. 972 01:22:06,450 --> 01:22:07,974 Tampilan dari satelit hilang. 973 01:22:08,085 --> 01:22:09,746 Tak mungkin itu tanpa awak. 974 01:22:09,853 --> 01:22:10,945 Ada apa? 975 01:22:11,089 --> 01:22:12,612 Aku tak bisa melihat apapun. 976 01:22:12,723 --> 01:22:15,158 Apapun itu, ia baru saja menghilang. 977 01:22:15,693 --> 01:22:18,252 Kurasa benda itu sudah hancur, pak. 978 01:22:27,672 --> 01:22:29,332 - Halo? - Hai, Rhodey, ini Aku. 979 01:22:29,440 --> 01:22:31,102 - Siapa? - Aku minta maaf, itu memang Aku. 980 01:22:31,209 --> 01:22:32,550 Kau bertanya. Yang kau tanyakan tadi adalah Aku. 981 01:22:32,576 --> 01:22:34,120 Tidak, kau lihat, ini bukan permainan. 982 01:22:34,145 --> 01:22:37,444 Kau tak boleh mengirim alat umum kedalam zona perang. 983 01:22:37,549 --> 01:22:39,520 - kau mengerti? - Ini bukanlah sebuah alat. 984 01:22:39,551 --> 01:22:42,350 Aku didalamnya. Ini sebuah pakaian. Ini Aku! 985 01:22:42,454 --> 01:22:44,820 Rhodey, kau ada berita untukku? 986 01:22:46,024 --> 01:22:49,391 - Tahan posisimu dan kembali ke markas. - Diterima, Ballroom. 987 01:22:51,629 --> 01:22:52,756 Di perutmu! 988 01:22:52,865 --> 01:22:54,729 Itu terlihat seperti manusia! 989 01:22:54,966 --> 01:22:57,594 Lepaskan! Berputar! Berputar! 990 01:23:05,677 --> 01:23:06,803 Aku tertembak! Aku tertembak! 991 01:23:06,912 --> 01:23:09,300 Sudah dipastikan. Dia tertembak. 992 01:23:13,352 --> 01:23:15,320 Keluar! Keluar! 993 01:23:21,759 --> 01:23:23,489 Whiplash satu jatuh. 994 01:23:23,596 --> 01:23:25,120 Whiplash dua, kau lihat parasut? 995 01:23:25,231 --> 01:23:27,461 Negatif! tak ada parasut, tak ada parasut! 996 01:23:33,006 --> 01:23:34,370 parasutku macet! 997 01:23:40,412 --> 01:23:42,744 Pak, Aku mendapat tampilan benda itu. 998 01:23:42,848 --> 01:23:45,443 Whiplash dua, kejar lagi. Kalau kau bisa menembak, tembak saja. 999 01:23:48,021 --> 01:23:49,818 Mayor, Kita bahkan tak tahu apa yang kita tembak. 1000 01:23:49,923 --> 01:23:51,982 - Panggil kembali mereka. - Benda itu baru saja mengalahkan F-22 1001 01:23:52,092 --> 01:23:53,423 dalam daerah larangan terbang! 1002 01:23:53,527 --> 01:23:55,825 Whiplash dua, kalau kau bisa menembak, tembak saja. 1003 01:23:55,929 --> 01:23:58,295 Kau sedang dikejar. lakukan gerakan menghindar. 1004 01:23:58,398 --> 01:23:59,729 Terus saja! 1005 01:24:07,374 --> 01:24:09,365 Parasut yang bagus! Parasut yang bagus! 1006 01:24:17,017 --> 01:24:19,850 - Tony, kau masih disana? - Hei, terima kasih. 1007 01:24:19,953 --> 01:24:22,514 Oh, Tuhanku, dasar kau gila. 1008 01:24:23,356 --> 01:24:24,755 Kau berhutang sebuah pesawat padaku. Kau tahu itu, kan? 1009 01:24:26,500 --> 01:24:28,500 Yah, sebenarnya, secara teknis, dia yang menabrakku. 1010 01:24:28,525 --> 01:24:30,654 Jadi, apakah sekarang kau akan datang melihat yang sedang kukerjakan? 1011 01:24:30,765 --> 01:24:33,632 Tidak, tidak, tidak, tidak Semakin sedikit Aku tahu, semakin baik. 1012 01:24:33,801 --> 01:24:35,325 Sekarang, apa yang harus kukatakan kepada pers? 1013 01:24:35,400 --> 01:24:38,000 Latihan tempur. Bukankah itu alasan biasanya? 1014 01:24:38,039 --> 01:24:39,733 Tidak semudah itu. 1015 01:24:40,575 --> 01:24:42,372 Latihan tempur membawa bencana 1016 01:24:42,476 --> 01:24:45,343 pada sebuah F-22 Raptor terjadi kemarin. 1017 01:24:46,113 --> 01:24:49,480 Untung saja pilotnya tidak terluka. 1018 01:24:49,584 --> 01:24:53,486 Sedangkan mengenai kejadian di daerah Gulmira, 1019 01:24:53,588 --> 01:24:57,080 masih belum jelas siapa atau apa yang terlibat, 1020 01:24:57,191 --> 01:25:01,287 tetapi bisa kupastikan kalau pemerintah Amerika Serikat tidak terlibat. 1021 01:25:03,365 --> 01:25:04,422 Hei! 1022 01:25:06,368 --> 01:25:08,199 Ini memang pas sekali, tuan. 1023 01:25:09,236 --> 01:25:12,104 tuan, semakin kau bergerak, maka akan jadi semakin sakit. 1024 01:25:12,207 --> 01:25:14,107 Lembut sedikit. Kan ini pertama kali. 1025 01:25:15,043 --> 01:25:17,807 Aku merancang ini supaya bisa dilepas, jadi.... 1026 01:25:19,114 --> 01:25:23,300 - Aku seharusnya bisa untuk... - Tolong, coba untuk tidak bergerak, tuan. 1027 01:25:24,419 --> 01:25:26,683 Ada apaan ini? 1028 01:25:31,259 --> 01:25:35,286 Jujur saja. Ini bukanlah perbuatan terburukku yang pernah kau lihat. 1029 01:25:35,864 --> 01:25:37,729 Apakah itu lubang peluru? 1030 01:26:05,228 --> 01:26:06,422 Selamat datang. 1031 01:26:09,833 --> 01:26:11,891 Hadiah dari Tony Stark. 1032 01:26:12,869 --> 01:26:16,498 Kalau kau membunuh dia seperti seharusnya, Wajahmu akan masih utuh. 1033 01:26:16,530 --> 01:26:18,750 Kau hanya membayar sedikit untuk membunuh seorang pangeran. 1034 01:26:18,775 --> 01:26:20,504 Tunjukan senjatanya padaku. 1035 01:26:21,779 --> 01:26:25,215 Mari. Tinggalkan penjagamu diluar. 1036 01:26:42,032 --> 01:26:44,523 kaburnya dia memberikan hasil luar biasa. 1037 01:26:47,237 --> 01:26:49,171 Jadi inilah cara dia kabur. 1038 01:26:49,540 --> 01:26:52,008 Ini hanyalah yang pertama, masih kasar. 1039 01:26:52,242 --> 01:26:54,507 Stark sudah menyempurnakan desainnya. 1040 01:26:54,979 --> 01:26:57,446 Dia telah membuat mahakarya kematian. 1041 01:26:58,149 --> 01:27:01,276 Orang yang punya selusin alat ini akan menguasai seluruh Asia. 1042 01:27:02,921 --> 01:27:05,218 Dan kau mimpimu akan kekuasaan Stark. 1043 01:27:07,058 --> 01:27:09,253 Kita punya musuh yang sama. 1044 01:27:13,598 --> 01:27:15,532 kalau kita masih tetap berbisnis. 1045 01:27:18,103 --> 01:27:20,263 Aku akan memberikan desain ini 1046 01:27:21,806 --> 01:27:22,773 sebagai hadiah. 1047 01:27:24,476 --> 01:27:25,841 Sebagai balasannya, 1048 01:27:27,545 --> 01:27:32,608 Kuharap kau akan memberikanku pasukan besi. 1049 01:27:43,580 --> 01:27:46,700 Inilah satu-satunya hadiah untukmu. 1050 01:27:49,600 --> 01:27:50,933 Teknologi. 1051 01:27:52,837 --> 01:27:56,330 Selalu menjadi dasar segalanya di belahan dunia ini. 1052 01:27:57,575 --> 01:28:00,704 Jangan khawatir. Efeknya cuma 15 menit. 1053 01:28:01,947 --> 01:28:04,347 Itu hanyalah masalah kecil untukmu. 1054 01:28:09,622 --> 01:28:12,216 Simpan baju besi dan peralatannya. 1055 01:28:13,893 --> 01:28:15,884 Baiklah, mari kita beres-beres. 1056 01:28:19,865 --> 01:28:22,800 Siapkan sektor 16 dibawah pembangkit tenaga, 1057 01:28:22,902 --> 01:28:26,394 dan Aku mau data ini disembunyikan. Ambil para penelity utama kita 1058 01:28:26,505 --> 01:28:28,371 Aku ingin sebuah prototip secepatnya. 1059 01:28:36,583 --> 01:28:39,711 Hei. Kau sibuk? Bisakah Aku memberikan tugas padamu? 1060 01:28:39,820 --> 01:28:42,015 Aku ingin kau ke kantorku. 1061 01:28:42,556 --> 01:28:45,030 Kau akan membajak server utama dan mengambil semua surat 1062 01:28:45,050 --> 01:28:47,652 pengiriman terbaru. Ini adalah pembuka kunci. 1063 01:28:47,761 --> 01:28:49,319 Ini akan memberikan akses. 1064 01:28:49,429 --> 01:28:50,987 Mungkin ada di bagian File Executive. 1065 01:28:51,097 --> 01:28:53,463 Atau, mereka akan menaruhnya dalam media bayangan. Kalau memang begitu 1066 01:28:53,568 --> 01:28:56,229 carilah judul dengan angka terendah. 1067 01:28:56,536 --> 01:28:59,004 Dan apa yang ingin kau lakukan dengan informasi ini setelah Aku mendapatkannya? 1068 01:28:59,105 --> 01:29:00,129 Hal yang sama. 1069 01:29:00,240 --> 01:29:02,232 Mereka telah melakukan perdagangan gelap, dan Aku akan menghentikannya. 1070 01:29:02,343 --> 01:29:05,403 Aku akan mencari senjataku dan menghancurkannya. 1071 01:29:06,380 --> 01:29:07,403 Tony, 1072 01:29:09,750 --> 01:29:11,614 kau tahu kalau Aku akan membantumu apa saja, 1073 01:29:11,718 --> 01:29:15,677 tapi Aku tidak bisa membantumu kalau kau akan melakukan ini lagi. 1074 01:29:15,789 --> 01:29:19,350 Tidak ada apapun selain hal ini. Tidak ada pembukaan karya seni. 1075 01:29:19,660 --> 01:29:22,823 Tidak ada keuntungan. Tidak ada apapun untuk ditandatangani 1076 01:29:23,998 --> 01:29:27,024 Hanya ada misi berikutnya dan itu saja. 1077 01:29:28,269 --> 01:29:29,600 Begitukah? 1078 01:29:31,806 --> 01:29:33,273 kalau begitu, Aku berhenti. 1079 01:29:36,377 --> 01:29:37,969 Kau ada disampingku bertahun-tahun 1080 01:29:38,079 --> 01:29:40,877 ketika Aku mengambil keuntungan dari kehancuran. 1081 01:29:41,215 --> 01:29:43,130 Dan sekarang ketika Aku mencoba melindungi mereka 1082 01:29:43,151 --> 01:29:45,130 yang telah kusakiti, kau akan meninggalkanku? 1083 01:29:45,052 --> 01:29:49,490 Kau akan membunuh dirimu, Tony Aku tidak ingin ikut campur. 1084 01:29:49,591 --> 01:29:51,559 Aku seharusnya sudah mati. 1085 01:29:52,894 --> 01:29:54,988 kecuali untuk suatu alasan. 1086 01:29:55,864 --> 01:29:57,695 Aku tidaklah gila, Pepper. 1087 01:29:58,233 --> 01:30:01,361 Aku hanya menyadari apa yang harus kulakukan. 1088 01:30:05,741 --> 01:30:08,505 Dan dalam hatiku Aku tahu kalau ini benar. 1089 01:30:24,260 --> 01:30:26,659 Hanya kau yang kupunya, juga, tahu. 1090 01:31:36,133 --> 01:31:40,900 Sektor 16? Apa rencanamu, Obadiah? 1091 01:31:53,852 --> 01:31:58,152 kau tidak memberitahu kami kalau target yang ingin kau bunuh adalah Tony Stark. 1092 01:31:58,256 --> 01:31:59,779 - Seperti yang kau lihat, Obadiah Stane... - Oh, Tuhanku. 1093 01:31:59,890 --> 01:32:02,587 ... Tipu dan kebohonganmu akan kau bayar nanti. 1094 01:32:02,694 --> 01:32:05,356 Harga untuk membunuh Tony Stark sudah naik. 1095 01:32:09,401 --> 01:32:13,770 Jadi, Apa yang akan kita lakukan? 1096 01:32:25,784 --> 01:32:29,049 Aku tahu apa yang kau lalui, Pepper. 1097 01:32:36,795 --> 01:32:40,458 Tony. Dia selalu ingin enaknya saja, bukan? 1098 01:33:02,121 --> 01:33:06,490 Aku sangat senang ketika dia pulang. 1099 01:33:06,592 --> 01:33:09,356 Seakan dia kembali dari kematian. 1100 01:33:12,432 --> 01:33:14,365 Sekarang Aku sadar. 1101 01:33:16,703 --> 01:33:19,934 Sebenarnya Tony tidak pernah pulang kerumah, iya kan? 1102 01:33:21,707 --> 01:33:24,370 Dia meninggalkan sebagian dirinya di gua itu. 1103 01:33:27,180 --> 01:33:28,738 Aku jadi sedih. 1104 01:33:31,084 --> 01:33:35,020 Memang, dia orang yang sulit dimengerti. 1105 01:33:37,758 --> 01:33:41,125 Dia sudah melalui banyak hal. Kupikir dia akan baik-baik saja. 1106 01:33:47,467 --> 01:33:50,197 kau adalah wanita yang sangat langka. 1107 01:33:52,740 --> 01:33:54,866 Tony tak tahu betapa beruntungnya dia. 1108 01:33:57,645 --> 01:33:59,613 Terima kasih. Terima kasih. 1109 01:34:01,649 --> 01:34:03,640 Sebaiknya Aku segera kembali. 1110 01:34:09,157 --> 01:34:11,148 Apa itu koran hari ini? 1111 01:34:12,827 --> 01:34:13,851 Iya. 1112 01:34:14,663 --> 01:34:16,027 Boleh kupinjam? 1113 01:34:16,664 --> 01:34:18,462 - Silahkan. - Puzzle. 1114 01:34:18,567 --> 01:34:19,863 Tentu saja. 1115 01:34:23,371 --> 01:34:24,668 Hati-hati. 1116 01:34:48,864 --> 01:34:51,731 Nona Potts? kita ada sebuah janji. Apakah kau melupakan janji kita? 1117 01:34:51,833 --> 01:34:53,323 Tidak, sekarang juga. Ikut denganku. 1118 01:34:53,435 --> 01:34:54,527 - Sekarang? - Kita lakukan saja sekarang. 1119 01:34:54,636 --> 01:34:56,399 - Ya, ikutilah Aku. - Baik. 1120 01:34:57,606 --> 01:34:59,768 Aku akan memberikan pertemuan terhebat dalam hidupmu. Dikantormu. 1121 01:35:01,343 --> 01:35:04,141 Ya, Kami memang sedang mencoba untuk melakukannya. 1122 01:35:04,546 --> 01:35:08,039 Tentu saja, kami... Aku akan menelponmu lagi nanti. 1123 01:35:08,283 --> 01:35:10,946 Tuan Stane? Tuan, kami sudah melakukan 1124 01:35:11,054 --> 01:35:13,283 apa yang kau minta, tetapi tampaknya kami mengalami hambatan sedikit... 1125 01:35:13,388 --> 01:35:15,050 - Sebenarnya... - Hambatan? 1126 01:35:15,158 --> 01:35:18,958 iya, tenaga untuk pakaian itu, tuan. teknologinya belum ditemukan. 1127 01:35:19,195 --> 01:35:22,323 - Jadinya... - Tunggu, tunggu, tunggu. teknologinya? 1128 01:35:22,432 --> 01:35:28,393 William, inilah teknologinya. Aku cuma memintamu untuk mengecilkannya. 1129 01:35:28,504 --> 01:35:32,464 Baik, tuan, itulah yang sedang kami coba lakukan, tapi tampaknya tidak mungkin. 1130 01:35:32,576 --> 01:35:39,139 Tony Stark mampu membuat benda ini didalam gua! dengan sekotak sampah! 1131 01:35:41,384 --> 01:35:44,411 Kalau begitu, maaf. Aku bukanlah Tony Stark. 1132 01:36:00,571 --> 01:36:01,538 Tony? 1133 01:36:04,308 --> 01:36:07,573 Tony, apa kau disana? Halo? 1134 01:36:09,179 --> 01:36:10,373 Bernapaslah. 1135 01:36:11,582 --> 01:36:14,278 Tenang, tenang. 1136 01:36:16,387 --> 01:36:18,651 kau ingat benda ini kan? 1137 01:36:20,391 --> 01:36:22,689 Sayang sekali pemerintah tidak menyetujuinya. 1138 01:36:22,793 --> 01:36:26,889 Ada begitu banyak alat untuk membuat lumpuh sesaat. 1139 01:36:29,267 --> 01:36:30,494 Tony. 1140 01:36:32,837 --> 01:36:37,171 Ketika Aku menyuruh mereka membunuhmu, 1141 01:36:39,811 --> 01:36:42,279 Aku takut kalau Aku sedang 1142 01:36:45,350 --> 01:36:47,341 membunuh angsa emas. 1143 01:36:48,720 --> 01:36:52,451 Tetapi, kau lihat, adalah 1144 01:36:53,825 --> 01:36:56,055 nasib kalau kau masih selamat. 1145 01:37:01,166 --> 01:37:05,000 Kau masih ada satu telur emas untuk diberikan 1146 01:37:09,207 --> 01:37:14,475 Apakah kau pikir hanya karena kau punya ide, maka itu milikmu? 1147 01:37:18,417 --> 01:37:23,514 Ayahmu, dia membantu memberikan kita bom atom. 1148 01:37:23,622 --> 01:37:27,853 Sekarang, bagaimana dunia kita kalau dia egois sepertimu. 1149 01:37:37,870 --> 01:37:39,498 Oh, indah sekali. 1150 01:37:42,141 --> 01:37:46,943 Tony, inilah Ninth Symphony milikmu. 1151 01:37:49,281 --> 01:37:51,716 Sungguh mahakarya. Lihatlah itu. 1152 01:37:53,119 --> 01:37:54,849 Inilah warisanmu. 1153 01:37:57,423 --> 01:38:02,589 Senjata generasi baru dengan ini sebagai jantungnya. 1154 01:38:05,832 --> 01:38:09,529 Senjata yang akan menggerakan dunia kembali ke jalurnya 1155 01:38:09,636 --> 01:38:11,866 dengan keseimbangan ada di tanganku. 1156 01:38:13,473 --> 01:38:15,065 Tangan yang benar. 1157 01:38:18,245 --> 01:38:22,739 Kuharap kau bisa melihat prototip milikku 1158 01:38:24,185 --> 01:38:25,651 Ini tidak se... 1159 01:38:27,020 --> 01:38:29,989 Yah, tidak sebagus punyamu. 1160 01:38:32,059 --> 01:38:35,000 Sayang kau harus melibatkan Pepper dalam hal ini. 1161 01:38:35,329 --> 01:38:37,888 Aku lebih senang kalau dia hidup. 1162 01:38:50,945 --> 01:38:53,209 Apa maksudmu? Dia membayar orang untuk membunuh Tony? 1163 01:38:53,314 --> 01:38:55,908 Pepper, sabar sedikit. Untuk apa Obadiah... 1164 01:38:57,185 --> 01:38:58,447 Baiklah, dimana Tony sekarang? 1165 01:38:58,553 --> 01:39:00,248 Aku tak tahu. Dia tak menjawab teleponnya. 1166 01:39:00,280 --> 01:39:02,570 Tolong pergilah kesana dan pastikan semuanya baik-baik saja. 1167 01:39:02,590 --> 01:39:05,151 Terima kasih, Rhodey. Aku tahu jalan pintas. 1168 01:40:11,528 --> 01:40:12,790 Bagus sekali. 1169 01:40:52,636 --> 01:40:53,694 Tony? 1170 01:40:56,373 --> 01:40:57,431 Tony? 1171 01:40:59,243 --> 01:41:00,335 Tony? 1172 01:41:02,479 --> 01:41:03,571 Tony? 1173 01:41:06,283 --> 01:41:07,341 Tony! 1174 01:41:09,400 --> 01:41:12,050 Tony! kau tak apa-apa? 1175 01:41:12,223 --> 01:41:15,818 - Dimana Pepper? - Dia baik-baik saja. Dia bersama 5 agen. 1176 01:41:15,927 --> 01:41:18,224 Mereka akan menangkap Obadiah. 1177 01:41:18,395 --> 01:41:20,455 Itu tidak akan cukup. 1178 01:41:44,322 --> 01:41:50,284 Sektor 16. Sektor 16. Itu dia. 1179 01:41:59,337 --> 01:42:02,000 kunciku tak bekerja. Pintunya tak mau terbuka. 1180 01:42:02,108 --> 01:42:04,235 Oh, wow! apa itu? Itu, seperti, sebuah alat kecil? 1181 01:42:04,343 --> 01:42:05,742 Itu seperti, alat yang akan membuka pintunya? 1182 01:42:05,845 --> 01:42:08,541 mungkin kau mau mudur sedikit kebelakang. 1183 01:42:27,167 --> 01:42:29,657 Itu benda terkeren yang pernah kulihat. 1184 01:42:29,769 --> 01:42:32,533 Lumayan kan? Ayo kita lakukan. 1185 01:42:39,246 --> 01:42:41,578 kau memerlukanku untuk yang lainnya? 1186 01:42:42,215 --> 01:42:43,978 Jaga supaya langit tetap bersih. 1187 01:42:49,156 --> 01:42:50,384 Sial! 1188 01:42:58,498 --> 01:43:00,091 Lain kali, sayang. 1189 01:43:30,264 --> 01:43:33,597 tampaknya kau memang benar. Dia memang membuat baju besi. 1190 01:43:34,235 --> 01:43:36,203 Kupikir akan jadi lebih besar. 1191 01:44:32,962 --> 01:44:34,930 Apakah menurutmu sumber energi dari Mark 1 bisa bertahan? 1192 01:44:35,030 --> 01:44:37,329 Tenaga pakaian 48% dan terus menurun, tuan. 1193 01:44:37,433 --> 01:44:40,094 Sumber energi ini memang tidak pernah di desain untuk terbang. 1194 01:44:40,202 --> 01:44:41,693 Beritahu Aku terus. 1195 01:44:43,505 --> 01:44:44,473 Pepper! 1196 01:44:44,574 --> 01:44:47,650 - Tony! Tony, Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. bagaimana dengan... 1197 01:44:47,676 --> 01:44:49,650 - Obadiah, dia sudah gila! - Aku tahu. 1198 01:44:49,679 --> 01:44:51,442 - Dengarkan Aku, kau sebaiknya pergi dari sana. - Dia membuat baju besi. 1199 01:44:51,547 --> 01:44:52,981 Pergi dari sana sekarang juga! 1200 01:45:04,861 --> 01:45:07,160 Memangnya kau mau pergi kemana? 1201 01:45:12,702 --> 01:45:15,672 Tenagamu sudah tidak dibutuhkan lagi. 1202 01:45:15,906 --> 01:45:17,338 Stane! 1203 01:45:42,566 --> 01:45:44,228 Aku suka pakaian ini! 1204 01:45:44,336 --> 01:45:47,533 - Turunkan mereka! - Mereka korban sampingan, Tony. 1205 01:45:49,106 --> 01:45:51,131 Pindahkan tenaga ke RT di dada. 1206 01:45:59,885 --> 01:46:01,977 Tenaga menurun hingga 19%. 1207 01:46:09,860 --> 01:46:10,919 Nona! 1208 01:46:12,864 --> 01:46:14,855 Jangan, jangan, jangan, jangan! 1209 01:46:36,956 --> 01:46:39,891 Selama 30 tahun, Aku menjagamu! 1210 01:46:44,397 --> 01:46:46,796 Aku membangun perusahaan ini dari nol! 1211 01:46:49,101 --> 01:46:51,626 Tak ada yang boleh menghalangiku. 1212 01:46:57,910 --> 01:46:59,502 Terutama kau! 1213 01:47:09,890 --> 01:47:13,120 Mengesankan! Kau memperbaiki perisaimu! 1214 01:47:13,727 --> 01:47:16,422 Aku juga membuat beberapa perbaikan! 1215 01:47:24,805 --> 01:47:26,739 Tuan, kelihatannya dia bisa terbang. 1216 01:47:26,840 --> 01:47:28,501 Aku tahu. Naiklah sampai ketinggian maksimum. 1217 01:47:28,608 --> 01:47:30,872 Dengan tenaga hanya 15%, Kemungkinan bisa mencapainya... 1218 01:47:30,900 --> 01:47:33,205 Aku tahu perhitungannya! lakukanlah! 1219 01:47:41,421 --> 01:47:43,720 Pak, kau tidak akan percaya ini. Benda itu muncul lagi. 1220 01:47:43,825 --> 01:47:46,418 Panggilkan Mayor Allen. Keluarkan Jetnya! 1221 01:47:49,162 --> 01:47:52,132 Tidak perlu, kawan-kawan. Hanya sebuah latihan. 1222 01:47:52,232 --> 01:47:53,460 Baik, pak. 1223 01:48:01,441 --> 01:48:03,400 - Tenaga 13%, tuan. - Naik terus! 1224 01:48:07,382 --> 01:48:09,373 - 11%. - Teruslah! 1225 01:48:16,157 --> 01:48:18,250 - 7%. - Tampilkan saja dilayar! 1226 01:48:18,359 --> 01:48:19,917 Tak perlu bicara! 1227 01:48:29,637 --> 01:48:34,199 Idemu bagus tony, tapi pakaianku lebih canggih dalam segalanya! 1228 01:48:34,809 --> 01:48:36,835 Bagaimana kau menyelesaikan masalah es? 1229 01:48:36,945 --> 01:48:38,411 Masalah es? 1230 01:48:40,649 --> 01:48:42,981 Mungkin kau harus memeriksanya. 1231 01:48:54,696 --> 01:48:55,958 2%. 1232 01:48:58,133 --> 01:49:01,000 Kita sekarang berjalan dengan tenaga cadangan. 1233 01:49:12,649 --> 01:49:16,084 - Potts! - Tony! Oh, Tuhanku, Kau baik-baik saja? 1234 01:49:16,185 --> 01:49:20,316 tenagaku hampir habis. Aku harus keluar dari benda ini. Aku akan segera kesana. 1235 01:49:20,423 --> 01:49:21,788 Usaha yang bagus! 1236 01:49:34,404 --> 01:49:38,033 - Status senjata? - Penolak - mati. Misil - mati. 1237 01:49:42,780 --> 01:49:44,303 Flares! 1238 01:49:52,856 --> 01:49:54,882 Pintar sekali, Tony. 1239 01:50:00,230 --> 01:50:02,699 - Potts? - Tony! 1240 01:50:02,800 --> 01:50:03,766 Ini tidak berhasil. 1241 01:50:03,867 --> 01:50:06,132 kita harus membebani pembangkit tenaga dan meledakan atap. 1242 01:50:06,237 --> 01:50:09,104 - lalu, bagaimana kau akan melakukannya? - Kau yang akan melakukannya. 1243 01:50:09,206 --> 01:50:11,640 Pergilah ke kendali utama, nyalakan semua sirkuit. 1244 01:50:11,742 --> 01:50:13,221 Ketika Aku keluar dari atap, akan kuberitahu. 1245 01:50:13,244 --> 01:50:15,804 Kau akan menekan tombol bypass utama. 1246 01:50:15,914 --> 01:50:17,278 Itu akan memanggang semua yang ada diatasnya. 1247 01:50:19,483 --> 01:50:21,747 Baiklah. Aku jalan sekarang. 1248 01:50:21,852 --> 01:50:25,083 Pastikan sampai Aku keluar dari atap. Aku akan mengulur waktu. 1249 01:50:34,633 --> 01:50:36,396 Ini terlihat penting! 1250 01:50:57,322 --> 01:51:00,086 Aku tak pernah menyukai hal semacam ini. 1251 01:51:00,192 --> 01:51:04,288 Tapi harus kuakui, Aku sangat menyukai pakaian ini! 1252 01:51:12,572 --> 01:51:15,039 Akhirnya kau berhasil Tony! 1253 01:51:17,443 --> 01:51:19,536 Kau pasti membuat ayahmu bangga! 1254 01:51:24,550 --> 01:51:27,018 Sudah siap Tony! Menyingkirlah dari atap! 1255 01:51:46,572 --> 01:51:47,869 Tony! 1256 01:51:49,109 --> 01:51:50,700 Ironis sekali, Tony! 1257 01:51:52,545 --> 01:51:57,415 Mencoba membersihkan dunia dari senjata, kau malah membuat yang terbaik! 1258 01:51:57,684 --> 01:52:03,553 - Pepper! - Sekarang, akan kubunuh kau dan pakaian itu! 1259 01:52:06,627 --> 01:52:10,461 - Kau merusak sistem sasaranku! - Waktunya untuk menekan tombol! 1260 01:52:10,564 --> 01:52:14,523 - Katamu kan jangan! - Diamlah, kau setan kecil! 1261 01:52:16,603 --> 01:52:19,129 - Lakukan saja! - Kau akan mati! 1262 01:52:22,276 --> 01:52:23,743 Tekanlah! 1263 01:53:21,336 --> 01:53:23,100 Tony! 1264 01:53:31,547 --> 01:53:33,640 Kalian semua telah menerima laporan resmi atas apa yang terjadi 1265 01:53:33,749 --> 01:53:36,013 di Stark Industries kemarin malam. 1266 01:53:36,385 --> 01:53:40,879 Ada laporan yang mengatakan bahwa ada sebuah robot prototip yang rusak 1267 01:53:41,024 --> 01:53:43,583 dan menyebabkan kerusakan pada pembangkit tenaga. 1268 01:53:44,360 --> 01:53:46,590 Untung saja, seorang anggota dari pengawal pribadi Tony Stark.... 1269 01:53:46,695 --> 01:53:48,596 "Iron Man". Bagus juga bunyinya. Enak untuk didengar. 1270 01:53:48,698 --> 01:53:52,327 Maksudku, secara teknis tidaklah akurat. Baju itu adalah campuran Emas-Titanium. 1271 01:53:52,435 --> 01:53:55,062 Tapi cukup menarik perhatian lah. 1272 01:53:55,170 --> 01:53:56,763 Ini alibimu. 1273 01:53:57,674 --> 01:53:58,731 Baiklah. 1274 01:53:58,841 --> 01:54:00,969 - Kau sedang diatas kapal pesiar. - Iya. 1275 01:54:01,077 --> 01:54:03,169 Kami punya surat pelabuhan bahwa kau ada di Avalon semalaman, 1276 01:54:03,278 --> 01:54:04,974 dan pernyataan dari 50 orang undangan anda. 1277 01:54:05,081 --> 01:54:08,175 Kupikir mungkin kita sebaiknya bilang kalau cuma ada Pepper dan Aku saja. 1278 01:54:08,284 --> 01:54:10,047 Berduaan di pulau. 1279 01:54:11,388 --> 01:54:12,650 - Itulah yang terjadi. - Baiklah. 1280 01:54:12,756 --> 01:54:14,849 Baca saja, kata demi kata. 1281 01:54:16,793 --> 01:54:18,784 Stane tidak disebut didalam sini. 1282 01:54:18,895 --> 01:54:21,659 Itu sudah diurus. Dia sedang liburan. 1283 01:54:22,565 --> 01:54:24,999 Pesawat kecil memiliki laporan keselamatan yang buruk. 1284 01:54:25,101 --> 01:54:27,592 tetapi bagaimana dengan cerita bahwa itu sebuah penjagaku? 1285 01:54:27,704 --> 01:54:30,572 Itu adalah... maksudku, itu... Agak sedikit rapuh, benarkan? 1286 01:54:30,673 --> 01:54:32,971 Ini bukan yang pertama bagiku, tuan Stark. 1287 01:54:33,076 --> 01:54:37,036 ikuti saja pernyataan resminya, dan semua ini akan segera berlalu. 1288 01:54:37,148 --> 01:54:39,377 Kau punya 90 detik. 1289 01:54:42,286 --> 01:54:43,912 Agen Coulson? 1290 01:54:44,622 --> 01:54:49,082 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih banyak atas semua bantuanmu. 1291 01:54:49,193 --> 01:54:52,094 Itulah kerjaan kami. Akan kami hubungi lagi nanti. 1292 01:54:52,396 --> 01:54:55,729 - Dari Strategic Homeland... - Panggil saja kami S.H.I.E.L.D. 1293 01:54:56,100 --> 01:54:57,226 Benar. 1294 01:54:58,235 --> 01:55:02,103 - Ayo kita mulai pertunjukan ini. - kau tahu, sebenarnya lumayan juga. 1295 01:55:02,206 --> 01:55:04,470 Bahkan akupun ragu kalau Aku Iron Man. 1296 01:55:04,608 --> 01:55:06,132 - Kau memang bukan Iron Man. - Memang Aku. 1297 01:55:06,243 --> 01:55:08,677 - Bukan. - Baiklah, terserah kau. 1298 01:55:08,779 --> 01:55:12,738 Kau tahu, kalau Aku Iron Man, Aku akan punya pacar yang tahu identitas asliku. 1299 01:55:12,850 --> 01:55:15,376 Dia akan kacau, karena akan selalu khawatir kalau Aku akan mati. 1300 01:55:15,487 --> 01:55:17,853 Tetapi begitu bangga padaku. 1301 01:55:17,956 --> 01:55:21,653 Dia akan mengalami kebingungan, yang hanya akan membuatnya 1302 01:55:23,395 --> 01:55:24,418 semakin menyukaiku. 1303 01:55:24,528 --> 01:55:26,190 Jangan bilang kau tak pernah ingat malam itu. 1304 01:55:26,298 --> 01:55:28,129 - Malam apa? - Kau tahu... 1305 01:55:31,102 --> 01:55:36,836 Apakah maksudmu malam ketika kita berdansa lalu pergi ke atap, 1306 01:55:38,510 --> 01:55:44,074 dan kau pergi mengambilkan minuman, 1307 01:55:44,183 --> 01:55:47,413 dan meninggalkanku sendirian disana? 1308 01:55:48,654 --> 01:55:51,144 Apakah itu malam yang kau maksud? 1309 01:55:53,358 --> 01:55:54,416 Kurasa begitu. 1310 01:55:57,162 --> 01:56:00,894 - Apakah itu saja, tuan Stark? - Iya, cukup itu saja, nona Potts. 1311 01:56:00,999 --> 01:56:04,492 dan sekarang, tuan Stark telah menyiapkan pernyataan. 1312 01:56:04,604 --> 01:56:07,630 Dia tidak akan menjawab pertanyaan. Terima kasih. 1313 01:56:11,844 --> 01:56:16,907 Sudah lama sejak Aku muncul didepan kalian. Kurasa kini Aku akan mengikuti kartu. 1314 01:56:18,918 --> 01:56:21,944 Ada spekulasi bahwa Aku terlibat dalam kejadian yang terjadi 1315 01:56:22,054 --> 01:56:23,316 di jalan raya dan di atap... 1316 01:56:23,422 --> 01:56:26,186 Maaf tuan Stark, tapi apa kau berharap kami percaya bahwa 1317 01:56:26,292 --> 01:56:30,023 itu adalah penjaga dengan kostum yang bisa muncul begitu saja. 1318 01:56:30,129 --> 01:56:33,224 - Walaupun faktanya kau... - Aku tahu ini membingungkan. 1319 01:56:33,333 --> 01:56:36,978 Adalah hal yang bebeda untuk mempertanyakan cerita resmi, 1320 01:56:37,000 --> 01:56:40,268 dengan membuat tuduhan palsu, atau mengatakan Aku ini pahlawan. 1321 01:56:40,300 --> 01:56:41,966 Aku tak pernah menyebutmu pahlawan. 1322 01:56:42,074 --> 01:56:47,377 Tidak? Baguslah, karena itu berarti aneh dan luar biasa. 1323 01:56:49,416 --> 01:56:52,647 Aku bukanlah tipe pahlawan. Jelas. 1324 01:56:53,220 --> 01:56:56,155 Dengan daftar kekurangan sifatku. 1325 01:56:56,256 --> 01:56:57,689 Semua kesalahan yang kuperbuat, 1326 01:56:57,791 --> 01:57:01,124 - Sebagian besar dimuka umum. - Ikuti saja kartunya, kawan. 1327 01:57:01,228 --> 01:57:02,855 Iya, baik, iya. 1328 01:57:04,998 --> 01:57:06,489 Sebenarnya adalah... 1329 01:57:12,706 --> 01:57:14,174 Aku memang Iron Man. 1330 02:05:17,436 --> 02:05:18,665 Jarvis! 1331 02:05:18,771 --> 02:05:20,465 Selamat datang, tuan. 1332 02:05:23,942 --> 02:05:29,404 "Aku memang Iron Man". Kau pikir kau satu-satunya pahlawan di dunia? 1333 02:05:29,782 --> 02:05:33,013 Tuan Stark, kau telah menjadi bagian dari semesta yang lebih besar. 1334 02:05:33,119 --> 02:05:34,882 Hanya saja kau belum tahu. 1335 02:05:35,421 --> 02:05:37,150 Memang siapakah kau? 1336 02:05:37,423 --> 02:05:40,085 Nick Fury, Direktur dari S.H.I.E.L.D. 1337 02:05:42,228 --> 02:05:45,163 Aku disini untuk membicarakan mengenai program "the Avenger".