Bagi masyarakat Fo Shan berlatih kungfu adalah hobi mereka.
Klub bela diri menjadi terkenal, Lalu Fo Shan menjadi kota bela diri.
Bela diri di Fo Shan, tahun 1935
Ada saingan baru.
Oke, ayo latihan.
Ayo, bersiap.
1
2
1... 2...
Tuan, Master Liu mencarimu.
Boleh aku tahu siapa kau?
Aku ketua dari Bela diri Liu Fist.
Aku baru membuka klub bela diri di Fo Shan.
Selamat.
Kudengar Master Ip menguasai Wing Chun.
Aku ingin berlatih denganmu hari ini.
Bisa kita lakukan lain hari?
Sekarang waktunya kurang tepat.
Aku sudah kesini,
ayo latihan sebentar.
Ini privasi, tak seorangpun akan tahu siapa pemenangnya.
Bukan masalah pemenangnya, Aku ingin makan malam.
Dalam hal ini... aku akan menunggumu.
Master Liu.
Kau sudah makan?
Mari bergabunglah.
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Apa makanan malam ini lezat?
Sangat lezat tentunya.
Itu bagus.
Sangat terburu-buru.
Tinggalkan saja, Paman Wang. Tutup pintunya.
Master Liu.
Silahkan!
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Ayo mulai lagi!
Baiklah, ini dia.
Pukul!
Pukul lagi!
Terima kasih telah mengalah, Master Liu.
Terima kasih telah mengajariku, Aku mendapat banyak pelajaran.
Dengan senang hati.
Mengenai pertarungan privasi ini, Master Ip...
Jangan khawatir, aku takkan memberitahu siapapun.
Terima kasih banyak, aku sangat bersyukur.
Selamat tinggal.
Hati-hati.
...
Menggunakan "Gerakan 1000 Catties dengan 4 Taels"
Master Ip melempar Master Liu.
Bukankah "Gerakan 1000 Catties dengan 4 Taels" Tai Chi?
Kupikir Master Ip berlatih Wing Chun.
Master Ip mendorongnya dengan satu tangan.
Liu menolak menyerah.
Master Ip tetap mengejarnya dengan ganas!
Tapi Master Liu kesal setelah terpukul.
Dia melompat ke Master Ip seperti anjing kelaparan.
Teh ini bagus dan harganya murah.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Da-dah, sampai nanti.
Siapa yang menaruh ini disini, Paman Ping?
Adikmu.
Kupikir Master Liu hebat tapi ia lemah dalam bertahan...
dan terpukul seperti babi yang jatuh.
Dia wakil pemilik restoran ayahnya, dia selalu bermalas-malasan.
Minta anak itu untuk melayani pelanggannya.
Selamat pagi.
Kakak Ip!
Pagi, Master Ip.
Apa Quan sudah datang?
Dia menunggumu di atas.
Sudah lama, Quan?
Kau selalu telat.
Aku sibuk.
Sibuk apa?
Minum teh, makan, dan berlatih..
Apa lagi?
Teh ini sepertinya enak.
Aku berbicara tentangmu.
Kau sudah memesan?
Aku punya sesuatu yang harus di bicarakan denganmu.
Mari makan dulu dan baru bicara.
Ini masih panas! Cobalah.
Mendengar tentang kau berlatih dengan Master Liu...
dan mengalahkannya. Apa benar?
Siapa yang mengatakannya, Lin?
Adikku.
Dia memberitahuku, Aku muridnya sekarang!
Tapi kau telah menjadi murid setiap master.
Apa kau berduel, Kakak Ip?
Ada yang harus kami bicarakan, tinggalkan kami.
Aku takkan mengganggu perbincangan kalian.
Bagus!
Pagi, Master! Pagi!
Pagi.
Master!
Mendengar kau dikalahkan Ip Man.
Semua orang di Fo Shan mengetahuinya.
Omong kosong! Siapa yang memberitahumu?
Yuan di restoran.
Semua mahal di Fo Shan saat ini.
Terus apa?
Artinya ekonomi sedang bagus di Fo Shan.
Semua orang dapat menghasilkan uang.
Benarkah?
Baju merupakan hal penting dalam hidup kita.
Masa mendatang akan terdapat banyak permintaan baju.
Aku akan membuka penggilingan kapas dan menyediakannya untuk mereka.
Aku ingin kau menjadi rekanku.
Tapi aku tak tahu tentang bisnis.
Tapi aku tahu.
Aku tak terlalu butuh uang.
Mana Yuan? Tunjukkan dirimu!
Aku.
Kau brengsek, kau menghancurkan reputasiku.
Harus kuberi pelajaran!
Master...
Dia adikku, mari bicara.
Tenanglah. Oke, Master?
Adikmu? Dia menghancurkan reputasiku.
Dia bilang aku telah dikalahkan Ip Man.
Apa yang akan terjadi dengan klub bela diriku?
Siapa yang ingin menjadi muridku?
Minta maaflah!
Aku tak salah, Aku bicara fakta!
Kau bisanya hanya omong kosong! / Kau... Master...
Master Ip ada di atas, Temui dia jika kau berani!
Apa? Pergi!
Tenanglah, Master.
Master.
Jangan marah, Master.
Aku di fitnah, Master Ip.
Master.
Tolong katakan pada semuanya...
bahwa kau mengalahkan Master Liu saat bertanding.
Master Ip.
Kau harus membersihkan namaku.
Kau pembohong, kenapa kau menganggu kakak Ip?
Aku tak berbohong.
Aku melihatnya saat aku sedang mengambil layanganku
Layanganmu putus dan jatuh ke rumah Kakak Ip ?
Kau melihat semuanya?
Bukankah itu kebetulan?
Memang begitu kejadiannya.
Walaupun benar, kau tak seharusnya menyebarkan pada orang-orang.
Kau tak boleh mengatakan hal tersebut.
Apa salahnya mengatakan kebenaran?
Karena akan sangat memalukan.
Memalukan apa? aku tak tahu.
Ini memalukan!
Kau tak perlu melakukannya, Lin.
Kenapa kau tertawa? Kau pikir aku siluman?
Kapten, ini bukan masalah besar.
Apa maksudmu?
Bubarlah! / Jangan!
Kapten, ini bukan masalah besar.
Aku melihat semuanya, kuperingatkan.
Aku akan menangkap siapapun yang membuat masalah dalam wilayahku.
Aku tak membuat masalah.
Seseorang mencemarkan namaku, Aku disini untuk membela keadilan.
Keadilan apa? Aku seharusnya.
Kau selalu bertarung terus-menerus.
Sudah berumur berapa kita?
Masih membicarakan bela diri?
Seharusnya kita membicarakan tentang senjata!
Senjata, mengerti?
Kau tahu, Kapten Li,
Kami sebagai seniman bela diri sangatlah giat.
Terkadang mungkin kami berlebihan..
tapi tak berarti kami kurang sopan.
Kita semua bersaudara, kumohon jangan menarik pelatuknya.
Berikan aku jeda.
Lin, siapkan satu meja untuk Kapten Li.
Tentu, Kapten Li, lewat sini.
Apa yang kalian lihat? bubarlah.
Jangan melihat, jangan melihat. Menyingkirlah!
Kumohon.
Master Liu.
Sampai nanti.
Kenapa sangat rahasia?
Aku tak baik dalam berbisnis.
Ambil ini untuk mengatur penggilingan, bagi aku jika kau mendapat keuntungan.
Akan sedikit lama sebelum aku bisa membagimu.
Tak apa-apa.
Permintaan lainnya, jadikan anakku menjadi muridmu.
Banyak klub bela diri, mintalah mereka.
Tak ada yang sehebat kau.
Kami semua sama.
Saudara Ip.
Lin.
Saudara Quan.
Aku telah mempelajari gerakan baru, bertandinglah denganku.
Kau sudah bertemu adikmu?
Biarkanlah.
Dia akan kembali saat uangnya habis.
Ayo coba.
Yah, apa paman Ip setuju?
Ayo kita tonton dari sana.
Gambarmu bagus, Zhun.
Gerakan apa yang kau pelajari? ayo kita lihat.
Kakak Ip, Master ku bilang...
...gerakan ini gabungan dari pertahanan dan penyerangan.
Menyerang sambil menahan, Menahan sambil menyerang.
Bukankah sama saja?
Pergilah, anak bodoh.
Ini dia.
Serangan ini dinamakan midrib.
Berhentilah mengucap mantra, serang musuhmu.
bu, gambarku sudah selesai.
Sangat indah, tunjukan pada ayahmu.
Memukul untuk menepis, Menepis sambil memukul.
Gerakan terakhirku adalah "Menepis sambil memukul."
Yah, lihatlah.
Nanti saja, ayah sedang sibuk.
Kau tak mengerti? tidak.
Datang lagi jika kau kurang paham.
Coba lagi.
Ayah tak mau melihatnya.
Ini dia. / Apa?
Itu tadi "Menepis sambil memukul." / Lagi, Master Ip.
Aku kurang jelas melihatnya.
Lihat? Apa yang kalian lihat?
Kalian selalu bertarung setiap hari, Tidakkah kalian lelah?
Kau tak apa, kakak Ip?
Maaf, Ny.Ip
Selamat tinggal, Ny.Ip
Aku tak berbicara padamu.
Bukan, ada yang harus kulakukan di penggilingan kapas.
Yao.
Aku harus pergi, paman Ip.
Oke, sampai nanti.
dah, Ip.
Bicara padaku jika kau tak senang.
Tak perlu melemparkan kemarahan.
Oke, lihatlah gambar anakmu.
Luangkan waktu lebih untuknya dibandingkan temanmu.
Mau masuk kedalam?
Ayo.
Kakak.
Dimana tempat klub bela diri?
Klub bela diri!
Lurus saja.
1, 2.
Klub mana yang ingin dilawan?
1, 2!
1
Mundur!
Kau pengajar bela diri disini?
Bergabunglah jika kau ingin belajar.
Siapa masternya?
Aku.
Namaku Jin.
Aku kesini karena Fo Shan terkenal akan seni beladirinya.
Aku ingin bertarung dengan master bela diri di Fo Shan.
Bertarung?
Ya!
Kau mau menjadi provokator?
Tentu.
Oke!
Menyingkirlah.
Aku akan menghajarmu dengan pukulan labu!
Jangan disana, tapi di situ.
Ada apa ini?
Tunggu dan lihatlah!
Bagus!
Dimana master kalian?
Disini!
Kau mau membunuhku ?
Master kami sedang tak ada.
Hari ini cuaca lagi berbahaya di Fo Shan.
Aku saja.
Apa yang kau gambar, Zhun?
Dia mengabaikanmu, luangkan waktu lebih untuknya.
Oke.
Terlalu cepat, Lin?
Ya.
Aku disini bukan untuk bertarung, hanya ingin menyampaikan sesuatu.
Ada apa?
Ada orang luar yang datang melawan semua master klub bela diri.
Kung fu mereka terlalu hebat bagi master di Fo shan.
Bisakah kau mengatasinya?
Hebat?
Ya.
Aku harus pergi, Ny.Ip
Bertahanlah, Master Liu!
Kami tergantung padamu, Master Liu!
Sial.
Tak satupun di Fo Shan mengetahui bela diri.
Kukira di sini seperti Wong Fei-hong.
Ternyata hanya orang-orang bodoh.
Mereka bahkan tak memukul, apalagi membela diri.
Kakak, usaha kami tak sia-sia.
Tak seorangpun di Fo Shan tahu bela diri.
Kita akan kaya kali ini.
Kakak, lanjutkanlah.
Kita buka klub bela diri disini dan tunjukan kekuatan kita.
Kita akan menjadi nomor satu di Fo Shan!
Kau pikir kau cukup hebat dalam melawan orang-orang tadi?
Tunggu sampai kau menemukan yang terhebat.
Siapa yang terbaik di Fo Shan?
Ip Man, tentunya!
Ayo!
Ikut dengan kami!
Lihat bagaimana kami mengalahkan Ip Man.
Yah, ada banyak orang di luar.
Apa yang bisa kubantu?
Pak, mereka...
Kau Ip Man?
Aku Jin, aku dengar Fo Shan terkenal akan kung funya.
Aku mengerti, Master Jin.
Kau membawa masyarakat untuk melihat kau berduel denganku?
Tentu.
Kami akan segera membuka klub bela diri disini dan menunjukan kekuatan kami.
Untuk membuka klub bela diri,
kau butuh tempat yang cocok, tak perlu bertanding denganku.
Kumohon pergilah!
Paman Wang, bawa Zhun kedalam.
Ip Man!
Apa kau takut?
Kau pikir rumahku adalah klub bela diri?
Siapa yang akan bertarung denganmu? pergilah!
Kau dengar, aku takkan bertanding denganmu.
Kumohon pergilah segera.
Kudengar Wing Chun diciptakan oleh seorang perempuan.
Itu benar.
Apa kau takut dengan istrimu, Ip?
Tak ada suami yang takut dengan istrinya.
Hanya saja suami menghormati istrinya.
Jangan cemas, Ny. Ip. aku takkan sampai membunuhnya.
Jika kau takut dia kalah, aku akan menggunakan satu tangan.
Jika itu tak cukup. aku takkan menggunakan tangan sama sekali.
Bertanding dengannya, Master Ip! kalahkan mereka!
Aku kecewa dengan Fo Shan, sial!
Banyak seniman bela diri tapi tak ada yang hebat.
Diam!
Jangan hancurkan barang milikku!
Menyingkirlah!
Kau brengsek.
Kau datang saat waktu yang tepat.
Tempat ini kecil, tolong keluarlah..
dan tutup pintunya saat kau keluar.
Kau harus menebus kehormatan kami.
Minta mereka untuk pergi, cepat!
Bisakah aku menyaksikan?
Keluar!
Cepat! Keluar!
Keluar! Keluar!
Wing Chun, Ip Man
Aku benar-benar ingin melihat,
bagaimana pria bertarung seperti perempuan.
Kung fu yang hebat tak tergantung pada umur atau kelamin.
Tapi tergantung padamu, kau akan mengetahuinya nanti.
Akan kubayar!
Bagus!
Akan kubayar!
Yah, ibu bilang jika kau memulai pertandingannya...
semua barang akan hancur.
Oke.
Anak brengsek.
Haluskan bahasamu!
Bro.
Kau tak apa, Master Jin?
Aku tak apa!
Bagaimana dengan itu, Master Jin?
apa menurutmu kungfuku bagus?
Tak perlu di katakan.
Hari ini, tinju utara kalah dengan tinju selatan.
Bukan, bukan masalah utara atau selatan.
Masalahnya ada pada kau.
Jadi siapa yang menang?
Lihat wajahnya, pasti dia yang kalah.
Pulanglah! Pulang ke kampungmu!
Pergilah orang asing!
Master! Kau bertanding cukup bagus, Ip!
Kau telah menebus kehormatan atas klub bela diri kami.
Aku sedang beruntung.
Jangan merendah, kau hebat dalam wilayahku.
Terima kasih.
Lihatlah, ini bunga impor.
Master Ip, ini bunga untuk istrimu. / Terima kasih.
Berapa harganya, bos?
Itu untuk rumahmu, Master Ip.
Aku melarangmu membayar, Kau menyelamatkan kehormatan kami.
Bagaimana bisa?
Kau kan berjualan.
Sampai nanti.
Oke, sampai nanti.
Buah, Master Ip.
Kau terlalu baik, aku tak bisa mengambilnya. / Untuk anakmu.
Terima kasih, datang lagi ya. Sampai jumpa.
Nak.
Katakan terima kasih. / Ambil ini.
Terima kasih./ Sama-sama.
Apa kabar, Master Ip?
Apa kabar?
Apa kabar, Master Ip?
Itu bagus.
Ya, ini barang terbagus di toko kami.
Sungguh?
Sebuah kehormatan bagi kami menaruh ini dalam rumahmu.
Terima kasih.
Ada apa ini?
Paman Man, Bibi.
Kau berencana membuka klub bela diri kan,
kenapa tak memberitahuku?
Kapan aku mengatakannya?
Semua di Fo Shan mengetahuinya.
Ya semuanya, kecuali aku.
Biar kubantu, paman Man.
Tolong terima aku jadi muridmu, Master Ip.
Master, Bu.
Bro.
Kau pasti yang menyebarkan rumor tersebut.
Tunggu perintahku.
Ayo, jalan sendiri.
Aku tak mau tau, Yao harus menjadi murid pertamamu.
Ayolah, kau mengenalku sejak lama.
Aku tak suka punya murid.
Diamlah.
Tetap dalam perintah.
Tetap dalam perintah dan katakan "Master Ip! Master Ip!"
Master Ip! Master Ip!
7 Juli 1937, Peristiwa Marco Polo menghancurkan segalanya. Japan menyerang China,
Merampok mata pencaharian penduduk dan menyebabkan kelaparan disemua desa.
Pada Oktober 1938, Fo Shan didiami oleh Tentara Jepang...
...yang menghancurkan pabrik, infastruktur dan gedung-gedung.
Populasi di Fo Shan menyusut dari 300,000 menjadi 70,000.
Hanya selusin pabrik yang tersisa dari seluruh kota.
Rumah Master Ip juga disita dan dijadikan markas besar Jepang.
Keluarga Ip menjadi tunawisma, hidup seadanya.
Cheng, aku mau keluar sebentar. aku segera kembali.
Tunggu!
Diluar dingin, pakailah jaket!
Cepat, aku bagian sini, kau disana.
Hati-hati, Zhun. jangan menyakitkan yang lain.
Akan kuberi lebih, Master Ip.
Terima kasih.
Jangan saling mendorong! Satu per satu!
Jangan saling mendorong!
Satu per satu!
Kau menyingkirlah!
Penggilingannya sudah tua tapi masih produktif.
Fo Shan sangat semrawut hari ini.
Kau sudah pergi kan lalu mengapa kau kembali?
Siapa yang akan memberi makan para pekerja?
Semua uangku berasal dari sini.
Aku belum bisa membayarmu saat ini.
Jangan khawatir, aku hampir lupa.
Tidak, aku akan mempertimbangkan kau menjadi pemegang saham.
Biar kuperhitungkan,
kau mendapat 10%.
Itu sungguh tak perlu.
Tinggal dan membantu, kau juga bisa memilikinya.
Paman Ip.
Yao.
Kau akan membantu? Itu bagus!
Semua orang akan aman dibawah pimpinanmu.
dan aku dapat melihatmu berlatih Wing Chun.
Ip, Sekarang saatnya makan siang bagi para pekerja.
Ya, ayo makan siang bersama.
Tidak, terima kasih.
Aku sibuk, lain kali saja.
Selamat tinggal.
Dad, kenapa kau tak meminta paman Ip untuk tinggal?
Dia tak suka berhutang pada orang.
Ayah, bukankah seharusnya kau berlatih?
Kenapa kau berhenti?
Aku juga merasa lapar saat latihan.
Jadi aku harus berhenti latihan, oke?
Baiklah, aku takkan main diluar dari sekarang.
Kau hanya tak bermain hari ini, makanlah.
Cepat makanlah.
Bubur ini masih panas.
Tapi kau tetap harus memakannya.
Hati-hati, panas.
Berapa banyak beras yang tersisa?
Jangan khawatir.
Aku akan menggadaikan barang kita.
Aku kuat, aku bisa mencari pekerjaan.
Ini bukanlah akhir dari segalanya.
Kau mau bekerja?
Aku tak butuh bekerja sebenarnya, Tapi saat ini berbeda.
Semua selalu ada awalnya.
Karyawan kami masih cukup.
Kami tak menerima karyawan lagi, maaf.
Bos, apa kau mencari karyawan?
Tidak.
Terima kasih.
Pekerjakan aku, Bos.
Bos.
Kau, kau, naiklah.
Pekerjakan aku, Bos.
Disini.
Kau mencari pekerjaan, Master Ip?
Ayo, ayo naik.
Terima kasih.
Kakak Ip!
Kau tak bisa berpakaian seperti itu saat bekerja.
Aku tak menyangka bekerja disini.
Apa kabar, Master Ip?
Apa kabarmu?
Apa kabar, Master Ip?
Apa banyak master bela diri disini?
Bos juga menggunakan para master untuk melatih bela diri karyawan.
Itulah mengapa si bos suka mempekerjakan master-master.
Ngomong-ngomong, kau masih berlatih?
Lebih baik aku memakai waktuku untuk mencari nafkah.
Aku tak habis. Bantu aku, ya?
Makanlah sedikit.
Bagaimana keadaan anak dan istrimu?
Mereka tak apa, terima kasih.
Kau sudah bertemu dengan adikmu?
Aku tak bisa menemukannya.
Entah apa ia masih hidup.
Bahkan aku tak sempat meminta maaf.
Apa yang kau hilangkan?
Aku menghilangkan kotak besinya.
Kotak besi apa?
Tentara Jepang datang!
Dengar baik-baik,
Ini adalah Kolonel Sato.
Dia sangat menghargai Bela diri Cina.
Dia tahu Fo Shan terkenal akan bela dirinya.
Dia ingin orang cina bertarung dengan jepang.
Ada yang mau ikut?
Master?
Kau ingin menghina kami?
Takkan bisa, kuperingatkan!
Keras kepala.
Siapapun yang menang akan mendapat sekantung beras.
Aku ikut!
Lin.
Jangan mencari masalah.
Aku ikut juga! Aku juga!
Mereka mengambil beras kita, sekarang kita ambil kembali.
Dunia ini adil.
Lupakanlah.
Bantu aku mencari kotak besi.
Ayo, tak apa.
Hati-hatilah.
Cepat, berbaris.
Ayo, ayo.
Ada lagi?
Tidak, ayo pergi. / Ya!
Master?
General.
Terima kasih, jendral!
Kalahkan mereka semua.
Aku ingin ikut bersenang-senang.
Mereka tak cukup hebat dengan Jenderal Miura.
Akan kutunjukan pada orang cina seperti apa Kung fu jepang.
Cari 3 orang untuk bertanding denganku.
Berikan mereka beras walaupun mereka kalah.
Ya, pak!
Aku berikan kemurahan hati lagi.
Jenderal Miura akan bertarung dengan 3 orang.
Kau tetap mendapat berasa walaupun menang atau kalah.
Berasnya tak penting, aku hanya ingin menghajar mereka.
Siapa yang mau ikut?
Aku ikut.
Aku ikut! Berhenti berteriak!
Lin, kau dan kau. Kalian bertiga.
Oke!
Kau berlumuran darah, Berhenti bertarung!
Kami menyerah.
Jenderal, mereka menyerah.
Kau sungguh ingin mati?
Kau brengsek!
Lin, Kenapa kau? Lin!
Lin.
Apa kau lelah?
Menuang batu bara tak terlalu melelahkan.
Tadi aku melihat Lin.
Benarkah? Bagaimana keadaanya?
Sehat.
Aku tak menyangka dapat bertemunya lagi.
Master Li, Master Hong.
Master Ip.
Kau lihat Lin?
Lin? Tidak.
Tidak, aku tak bertemunya.
Ayo kita makan dulu.
Banyak yang telah mendapat beras kemarin.
Jenderal Miura sangat puas. Ada yang mau ikut lagi?
Adakah? Li.
Li.
Dimana Lin?
Ada yang mau ikut?
Aku bertanya padamu, dimana Lin?
Entahlah.
Tentu kau tahu, kau yang membawanya.
Ada yang mau ikut?
Kau akan mendapat beras jika menang.
Aku!
Jika Master Ip ikut, aku juga ikut!
Aku juga!
Aku ingin bertarung dengan orang jepang.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak, kau bisa pergi.
Terima kasih.
Bisakah aku bertarung dengan 3 orang lagi?
Dia mengatakan ingin bertarung dengan 3 orang lagi.
Sudah cukup.
Kenapa kau menembak?
Li! Kenapa kau menembak?
Siapa yang menembak?
Dia mengambil beras meski dia kalah.
Jadi...aku ingin memberinya pelajaran.
Tempat ini hanya untuk turnamen saja.
Jangan pernah menembak lagi!
Baiklah!
Tenanglah, Jendral Miura.
Aku akan mengatur turnamen selanjutnya.
Lanjutkan!
Siapa yang ingin bertarung lagi?
Aku!
Li! Buka pintunya!
Master. / Buka pintunya!
Katakan padaku, apa Lin dikalahkan sampai mati?
Buka pintunya.
Master.
Buka pintunya!
Tolong buka pintunya.
Aku ingin bertarung dengan 10 orang!
Kau gila? jangan.
Aku ingin bertarung dengan 10 orang!
Dia bilang, dia ingin bertarung dengan 10 orang.
10?
Ya.
Lihat seberapa bagus dia.
Unit 5!
Unit 1, Unit 3, Unit 5.
Mulai!
Hati-hati!
Mundur!
Kembali lagi.
Dia ingin kau kembali lagi!
Aku kesini bukan untuk beras!
Dia bilang, dia akan kembali.
Siapa namamu?
Dia ingin tahu namamu.
Aku hanyalah orang cina.
Namanya Ip Man.
Tetap berhati-hatilah.
Aku tak tahu apa yang Miura ingin lakukan.
Pengkhianat!
Kenapa aku disebut penghkianat?
Urusan mati tak berhubungan denganku, Aku hanyalah penerjemah.
Aku juga perlu mencari nafkah!
Mencari nafkah?
Kau menyaksikan rakyatmu dihajar sampai mati. Dimana martabatmu?
Aku memang tak punya.
Kau, kau mempunyainya.
Jika kau berani, lawan mereka semua!
Lawan 10 orang! lawan 100 orang! lawan 1000 orang!
Aku seorang penerjemah, bukan seorang pengkhianat!
Aku orang cina!
Aku pulang.
Ayah.
Kau sudah pulang?
Apa kau tak apa?
Ya.
Anak baik.
Apa kau lelah hari ini?
Cuci mukamu dulu.
Kau sangat baik.
Aku baru menyadari bahwa aku tak berguna.
Aku tak bisa melakukan apapun.
Aku berlatih bela diri sebelumnya.
Tapi jadinya apa?
Dunia ini...
sangatlah kecil.
Aku sungguh tak berguna.
Aku tak peduli seperti apa dunia.
Yang kutahu sekarang aku bahagia.
Selama aku bersama kau, dan Zhun.
Selama kita bersama, semua akan baik-baik saja.
Hal yang paling penting adalah kita tetap bersama.
Menyingkirlah! Menyingkirlah!
Menyingkir..
Berdiri disana! Disana!
Berbaris disana.
Siapa bosnya? Keluarlah!
Aku.
Aku hanya ingin meminta uangmu.
Tak apa, kan?
Aku tak punya uang.
Jangan hajar ayahku lagi!
Wing Chun?
Sial! Wing Chun?
Jangan hajar dia!
Apa kau punya uang?
Aku tak punya.
Kau punya uang?
Tidak.
Aku akan tetap menghajarmu sampai kau mempunyainya!
Barang kami belum terjual.
Aku tak punya uang.
Paman Ip! Paman Ip!
Tolong selamatkan ayahku, ia hampir dihajar sampai mati.
Ada apa, Yao?
Bibi.
Ayo lihat apa yang terjadi.
Aku bisa memakluminya.
Tak apa jika kau tak mempunyai uang sekarang.
Aku akan memberimu waktu untuk mendapatkannya.
Untuk uangnya, aku hitung dari sekarang.
Master Ip!
Yah, kau tak apa?
Aku tak apa, selamatkan paman Fu.
Apa yang bisa kubantu?
Kukira bela dirimu tak berguna.
Sekarang aku tahu sangat berguna.
Aku harus belajar bela diri darimu.
Setidaknya aku dapat membela diriku.
Paman Ip, tinggalah dan ajarkan kami bela diri.
Jadi kami bisa membela diri.
Master Ip.
Kau sangatlah hebat, ajari kami!
Ya, Master Ip. Ajari kami!
Aku seorang pembisnis.
Aku tak tahu selain bisnis.
Aku tak bisa melindungi mereka, tapi kau bisa.
Di saat damai, tak apa kau menolak mengajari kami.
Tapi saat ini, kau harus melakukan sesuatu, kan?
Mengajari bela diri sangatlah mahal.
Apa kau memberi mereka ongkos? kau berhutang padaku lagi, ya?
Paman Ip, aku akan menjadi murid pertamamu.
Yah, aku ingin lebih tinggi.
Lebih tinggi?
Kenapa Ip man tak kembali?
Entahlah.
Temukan dia!
Aku tak tahu dimana dia.
Aku tak tahu bagaimana cara menemukannya.
Seberapa besar Fo Shan?
Seberapa sulit menemukannya?
Fo Shan sangatlah besar.
Jangan.
Kumohon jangan.
Aku benar-benar tak tahu dimana dia.
Tak berguna! Cukup!
Brengsek!
Gunting, batu, kertas!
Kau kalah bersuit.
Sembunyi!
10, 9, 8, 7...
Zhun.
Kesana!
3, 2, 1
Aku datang, siapa yang akan kutemukan pertama?
Master.
Untuk apa kau datang?
Miura ingin kau kembali dan melawannya.
Pergilah.
Aku tak bisa.
Ada apa ini?
Ada apa ini? Apa maumu?
Apa maumu?
Cantik sekali!
Sial.
Ayo pergi, tak aman disini.
Ayo, Cheng.
Li.
Kau sialan!
Bagaimana bisa kau membiarkan Ip melarikan diri?
Maaf!
Kolonel Sato pun tak bisa menghentikannya.
Aku telah mencoba yang terbaik.
Maaf.
Diamlah!
Sungguh tak berguna!
Katakan pada mereka,
untuk mencari Ip! ini perintah!
Ya, pak.
Adik.
Kakak, makanlah.
Bagaimana keadaan master?
Mereka semua tak apa.
Master.
Masuk.
Bu.
Apa tempatnya cukup?
Apa kau sudah beradaptasi disini?
Sudah.
Baguslah.
Aku akan memberitahumu jika makanan sudah siap.
Li...
Aku tak apa.
Aku sungguh tak tahu ingin berkata apa.
Terima kasih.
Tak apa.
Lebih baik kita meninggalkan Fo Shan secepat mungkin.
Quan sedang berusaha mencari solusi untuk kita.
Kemana kita akan pergi?
Hong Kong.
Tak masalah ingin kemana...
Aku masih punya teman di Hong Kong.
Jika sesuatu terjadi padaku...
Apa yang bisa terjadi padamu?
Takkan terjadi apa-apa.
Mereka disini! Pergilah!
Mereka disini! Mereka disini!
Apa uangnya sudah ada?
Kami takkan memberimu uang!
Apa katamu?
Aku tak takut padamu! kau takkan bisa menghajar kami!
Kau ingin aku hajar?
Sial! Beraninya kau melawan,
Hajar mereka!
Hentikan!
Tak heran mereka berani melawan.
Mereka mempunyai bodyguard.
Kau menolakku membuka klub bela diri di Fo Shan.
Dan sekarang, kau ingin bertarung denganku lagi?
Kau ingin mengejarku?
Tak ada yang mengejarmu.
Ip, apa kau lapar setiap hari?
Semua orang merasakannya.
Hari pertama aku datang ke Fo Shan, Aku berjanji...
Aku takkan pernah kelaparan lagi.
Aku takkan pernah kelaparan lagi!
Teruskan menghajar!
Hajar mereka!
Yuan, Kenapa kau diam? Cepat!
Bunuh mereka!
Ayo.
Bagaimana bisa kita mendekatinya?
Ayo!
Master, Kau hebat!
Yuan.
Berhenti!
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku tahu, aku seorang perampok.
Kau merampok orang-orang cina.
Lebih baik aku menindas daripada aku ditindas.
Aku ingin semua orang takut padaku!
Kakakmu memintaku memberikan ini. / Jangan bicara tentangnya!
Kau tahu kakakmu sudah mati?
Dia kalahkan oleh jepang sampai mati.
Dia telah mencarimu kemana-mana tapi tak menemukanmu.
Setiap orang harus menentukan jalannya.
Master.
Ada orang yang memberitahu Miura kalau kau ada di penggilingan tadi.
Jangan datang, ok?
Aku harus pergi. Ingat, jangan datang.
Sembunyilah! Cepat!
Mana Ip Man?
Mana Ip Man? Katakan padaku!
Diam.
Kau kesini.
Mana Ip Man?
Katakan padaku!
Aku bertanya padamu!
Bertahanlah, aku akan melakukan sesuatu.
Bicaralah!
Aku disini! Aku Ip Man.
Aku disini... Li!
Tunggu! Tunggu!
Tunggu dulu!
Li, katakan Miura para pekerja tak bersalah.
Minta Miura untuk melepaskannya.
Sudah kubilang jangan datang, kenapa kau datang?
Katakan padanya!
Sial!
Sato!
Dia berani memukulku, bukankah harus kita bunuh?
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Li. / Ya.
Saat kau berani melawan tentara Jepang,
kau sudah menantang kami.
Tapi kau berbakat, kau bisa berguna bagi kami.
Jadi aku memberimu kesempatan untuk mengabdi pada kekaisaran Jepang.
Ajari tentara kami Kung Fu Cina.
Dengan cara itu, mungkin bisa menyelamatkan hidupmu.
Dia ingin kau melatih Jepang Kung Fu.
Aku takkan melatih Jepang
Kau ingin melihatku bertarung? aku akan bertarung denganmu.
Dia bilang akan memikirkannya.
Dia juga ingin bertarung dengan Jenderal Miura.
Bawa dia!
Quan, Bawa istri dan anakku keluar dari Fo Shan.
Master Ip.
Jenderal, kau sungguh ingin bertarung denga Ip?
Tentu.
Dia sangat ahli.
Tampaknya tidak.
Dia ingin melatih tentara kekaisaran.
Dia pasti mempunyai alasan ingin bertarung denganmu.
Jenderal, jangan bertarung dengannya.
Izinkan aku menembaknya sampai mati.
Dia menantangku,
karena pikirnya ia lebih hebat dariku.
Jika aku kalah...
tembak dia,
Bukankah itu sama saja mengakui kekalahan?
Bertarung dengan orang cina...
bukan hanya mempertaruhkan harga dirimu.
Tapi mempertaruhkan harga diri kekaisaran kita.
Apa katamu aku akan kalah?
Aku hanya takut jika terjadi hal buruk.
Tentu aku akan menang.
Aku akan beritahu pada China kalau aku menang.
Ya, aku paham!
Aku ingin kau melatih kami bukan malahan bertarung..
karena aku menghargai bakatmu.
Tapi kurasa lebih hebat Karate Jepang daripada Kung fu Cina.
Kita akan bertarung di depan semua orang.
Itulah mengapa kita butuh turnamen yang adil.
Kau menjajah negara kami dan juga membunuh orang-orang kami.
Jangan munafik.
Permisi.
Lepaskan aku! Kembalikan aku! Lepaskan ibuku!
Ip berjanji takkan terjadi apa-apa padamu.
Sangat berbahaya jika kembali.
Kudengar orang jepang akan bertarung dengan orang cina.
Siapa yang bertarung? Ip Man.
Lihatlah, tempatnya sudah penuh.
Aku berharap bisa bersamanya setiap hari.
Jadi aku selalu protes saat dia latihan.
Setiap saat dia selalu berduel dengan siapapun,
Aku mengomelinya.
Aku tak pernah mendukung...
apa yang ia suka.
Sekarang,
bisa jadi duel terakhirnya.
Aku takut takkan ada kesempatan lagi.
Kenapa kau tak memberikan aku kesempatan?
Kenapa?
Jenderal Miura bilang...
Demi keaslian kebudayaan Jepang,
Hari ini dia akan melakukan turnamen yang adil denga Master Ip.
dan juga untuk berbagi pengetahuan secara persahabatan,
dan untuk membawa kedamaian antara 2 negara.
Turnamen adil? Bagaimana bisa?
Pengkhianat itu pasti akan dibunuh oleh orang Jepang.
Ya, benar.
Diam!
Master Ip datang!
Jenderal Miura bicara tentang turnamennya.
Aku tak bicara omong kosong!
Dengarkan.
Jika kau menang,
Aku akan membunuhmu!
Ingatlah!
Ya!
Lebih baik kau membiarkan Miura menang.
atau dia takkan membiarkanmu hidup.
Yang terpenting adalah tetap hidup.
Meskipun bela diri membutuhkan pasukan bersenjata,
Bela diri cina lebih cenderung pada semangat.
Sifat bela diri adalah kebaikan.
Orang Jepang takkan pernah mengerti cara memperlakukan orang selayaknya.
Karena kau menyalahgunakan kekuatan militer.
Kau menggunakannya untuk menindas orang lain.
Kau tak pantas belajar Bela diri Cina.
Ip Man! Ip Man!
Ip Man menolak untuk tunduk pada Jepang...
...dan bertarung demi mempersatukan orang-orang cina.
Dibantu oleh teman baiknya Zhou Qingquan,
Ip Man berhasil mengeluarkan Istri dan anaknya keluar dari Fo Shan.
Pada 15 Agustus 1945,
Kekaisaran Hirohito Jepang mengumumkan kekalahannya yang tak bersyarat.
Cina akhirnya menang dan perang berakhir setelah 8 tahundi jajah.
Tahun 1949, Master Ip tinggal di Hong Kong.
Dia membuka kursus Wing Chun pertama di Asosiasi Staf markas Hotel Kowloon,
membuka kehidupan baru.
Tahun 1967, Ip man memulai Asosiasi Atlet Wing Chun untuk mengembangkan...
...Wing Chun dengan sekelompok penggemar Wing Chun,
Mewujudkan impian yang telah bertahun-tahun.
Sampai sekarang, Wing Chun menjadi bela diri terkenal di Cina.
Murid master Ip sekarang sudah mencapai 2 juta orang.
Banyak murid yang berbakat,
termasuk bintang akting terkenal, Bruce Lee.