Ada kebahagiaan di hutan yang belum terjamah;
Ada kegairahan di pantai yang sunyi;
Ada peradaban, dimana tak ada pengganggu,
Di kedalaman lautan dan bisingnya suara musik;
Aku tak lebih mencintai manusia, tapi lebih mencintai alam...
Bu!
Ibu! Tolong aku.
Ada apa?
Aku tak bermimpi, Walt. Aku tak membayangkannya.
Aku mendengarnya. Aku mendengar Chris.
Aku mendengarnya!/ Aku tahu.
Tidak. Aku tak membayangkannya, Walt.
Tidak, sungguh. Dia... Dia...
Aku mendengar suaranya! / Billie.
WAYNE. Salam dari Fairbanks!
Tiba di sini 2 hari yang lalu.
Sangat sulit untuk mendapatkan tumpangan di wilayah Yukon,
Tapi akhirnya aku sampai di sini.
Membeli buku baru di toko buku setempat mengenai Flora dan fauna.
Aku melakukan persiapan dan membeli stok untuk meninggalkan peradaban selama beberapa bulan.
Mungkin akan memakan waktu yang sangat lama sebelum aku kembali ke Selatan.
Hanya ingin kau tahu, kau adalah pria yang hebat.
Hanya sampai disini aku bisa mengantarmu.
Baiklah. Terima kasih.
Kau meninggalkan barangmu di dasborku./ Simpan saja.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Terima kasih sekali lagi.
Hei, tunggu sebentar.
Ambil ini. Ini akan membuat kakimu tetap kering.
Jika kau kembali dengan selamat, telpon aku. Nomornya ada di dalam sepatu itu.
Terima kasih.
Aku sekarang berjalan
MENYATU DENGAN ALAM
Halo?
Ada orang disini?
Kurasa tidak!
Dua tahun dia berjalan di bumi.
Tanpa telpon, tanpa kolam, tanpa hewan peliharaan,
tanpa rokok.
Kebebasan akhir.
Seorang ekstremis. Seorang Pengembara...
...yang rumahnya adalah jalanan.
"Hei, dengar, pak tua. Jangan mencoba menganalisa kejiwaanku, ya?
"Diam. Akan ku bawa kau ke tujuanku."
"Kau mau kemana?"
"Sudah ku bilang. Kita takkan kemana-mana!"
Sekarang, setelah 2 tahun mengembara dan mengalami petualangan yang hebat.
Perjuangan tanpa akhir untuk membunuh...
...kepalsuan didalamnya...
...dan penutup revolusi spiritual dengan baik.
Tak lagi diracuni oleh peradaban, dia lari,
...dan berjalan sendiri menyusuri daratan agar...
...hilang di alam liar.
ALEXANDER SUPERTRAMP. Mei, 1992.
Universitas Emory, Atlanta, Ga. 2 tahun sebelum bus "Ajaib"...
...kerja keras dan kontribusi beragam untuk universitas kita selama mereka disini,
kami memberi penghormatan dan memberikan kalian semua
sekali lagi tepuk tangan meriah dan ucapan selamat.
Nina Lynn Lockwynn.
Vanessa Denise Lowery.
Christopher Johnson McCandless.
Regina Victoria McNabb.
Aku melihat mereka berdiri di pintu gerbang di kampus mereka.
Aku lihat ayahku berjalan dibawah lengkungan batu paras kuning tua,
ubin merah berkilau seperti gambar darah yang melengkung dibelakang kepalanya.
Aku lihat ibuku dengan beberapa buku tipis di pinggangnya,
berdiri dekat pagar yang dibuat dari bata dengan pintu gerbang dari besi
masih terbuka dibelakangnya, dengan ujung tipis runcing hitam.
Mereka akan tamat.
Mereka akan menikah. Mereka belum dewasa. Mereka bodoh.
Yang mereka tahu adalah mereka masih lugu, mereka takkan menyakiti siapapun.
Aku ingin kesana dan berkata, "Hentikan, jangan lakukan itu.
"Ia wanita yang tak tepat, ia bukan pria yang baik.
"Kalian akan melakukan hal yang tak bisa kalian bayangkan akan dilakukan.
"Kalian akan melakukan hal buruk bagi anak-anak.
"Kalian akan menderita dengan cara yang tak pernah kalian dengar.
"Kalian akan ingin mati."
Aku ingin menemui mereka disana di akhir bulan Mei dan mengatakannya.
Tapi aku tak melakukannya. Aku ingin hidup.
Aku membawa mereka seperti boneka kertas pria dan wanita, dan menyatukan mereka...
...diatas pinggang seperti geretan, seperti ada kilatan api dari mereka. Aku berkata,
"Lakukan apa yang ingin kau lakukan dan akan ku ceritakan itu."
Mereka tiba, Walt. Oke?
Siapa yang menulis itu?
Bisa saja salah satu dari kita, bukan?
Kenapa dia membiarkan Carine yang menyetir mobilnya?
Ada puisi yang bagus disini.
Aku harus bicara dengannya mengenai itu.
Duduklah.
Permisi. Aku ingin menyambut putraku.
Dia baru lulus hari ini dari Universitas Emory.
Aku saja.
Chris, hai! Kami dari tadi menunggumu.
Kau membuat Ibu ketakutan setengah mati saat kau melompat ke atas panggung seperti itu.
Hai, Ayah./ Selamat, nak.
Ini langkah besar./ Terima kasih, Ayah.
Baiklah.
Kau harusnya tak menyetir di Georgia.
Kenapa? Aku punya SIM.
Karena melanggar hukum bagi pelajar mendapat SIM...
...untuk berkendara di negara bagian lain. Itu alasannya.
Aku tak tahu itu. Ku pikir aku sudah boleh menyetir jadi tak masalah.
Baiklah, ayo...
Apa mereka akan terus ribut?/ Tidak.
Kurasa semua orang merayakannya hari ini.
Mereka akan tetap duduk di bar, 'kan?/ Benar.
Nilaiku cukup bagus, kurasa aku bisa masuk jurusan hukum Harvard.
Chris, itu bagus.
Itu sangat penting.
Berapa banyak uang kuliahmu tersisa?
Tepatnya $24,500.68.
Rinci sekali.
Aku harus ke bank pagi ini, Bu.
Ibu dan Ayah akan sangat senang untuk membantumu masuk Harvard.
Benar.
Aku ingin melihat dulu apa yang bisa ku kerjakan.
Ada banyak barang yang harus ku kemasi dan ku atur lebih dulu.
Ibu dan Ayah, kami ingin memberikan hadiah untukmu.
Kami ingin mengeluarkanmu dari barang rongsokan itu.
Barang rongsokan apa?
Itu.
Kami ingin belikan kau mobil baru./ Benar.
Mobil baru?
Kenapa aku butuh mobil baru?
Datsun itu masih bagus.
Kalian pikir aku butuh mobil mewah?
Apa kalian resah mengenai apa yang akan dipikirkan oleh tetangga?
Kami bukannya ingin membelikanmu mobil Cadillac terbaru, Chris.
Kami cuma ingin berikan kamu mobil baru yang layak dan aman dikendarai.
Dan kau takkan pernah tahu kapan mobil itu bisa mogok.
Mogok. Mogok? Kalian sudah gila? Itu mobil hebat.
Aku tak butuh mobil baru.
Aku tak butuh apapun./ Baiklah.
Benda itu, itu, itu, itu./ Oke.
Semuanya pasti menjadi sulit./ Terima kasih.
Terima kasih./ Mungkin bukan itu maksudnya.
Mungkin dia cuma ingin mobil tuanya. Itu bukan masalah besar.
Terima kasih. Aku tak mau apapun.
Chris mengukur dirinya dan apapun yang ada disekitarnya...
...dengan penilaian moral yang keras.
Dah, Chris!
Dia mengambil resiko dengan Kesendiriannya...
...tapi menemukan teman dalam karakter di buku yang ia sukai...
...dari penulis seperti Tolstoy, Jack London dan Thoreau.
Dia bisa mengumpulkan kutipan kata-kata mereka ke dalam saat yang tepat,
dan dia sering melakukannya.
Aku lupa menanyakan kutipan apa yang dia pilih saat makan malam kelulusannya,
tapi aku tahu siapa target orang yang ingin ia sampaikan.
Tak terelakan Chris akan pergi.
Dan saat dia melakukannya, dia lakukan dengan karakteristik ketidakwajaran.
Bab 1: KELAHIRANKU
"Tak bisa disangkal kalau bebas pergi kemana saja selalu menyenangkan kita.
"Sudah terhubung dengan pikiran kita dengan menjauhkan diri
"dari sejarah, tekanan, hukum dan kewajiban menjengkelkan.
"Kebebasan hakiki.
"Dan jalan selalu mengarah ke barat."
Danau Mead, Arizona Juli 1990
Aku butuh nama.
Di akhir bulan Juni,
Emory mengirimkan orang tua kami, laporan nilai akhir Chris.
Hampir semuanya A.
A dalam Apartheid di Afrika Selatan.
A- minus dalam Politik Komtemporer Afrika dan Krisis Makanan di Afrika.
Demikian seterusnya. Abangku, anak yang pintar.
Tapi di akhir bulan Juli, kami tak dengar kabar apapun darinya...
dan orangtuaku mulai gelisah.
Chris tak punya pesawat telpon,
jadi mereka bermaksud untuk mengunjunginya ke Atlanta dan memberikan kejutan.
Saat mereka tiba di apartemennya, ada tulisan "disewakan"...
dan pengelolanya bilang Chris telah pindah di akhir bulan Mei.
Oh, ya. Dia pergi dua bulan lalu.
Jadi saat mereka pulang,
aku harus kembalikan semua surat yang mereka kirim untuk Chris selama musim panas,
yang telah dikembalikan dalam sebuah amplop besar.
Chris telah mengaturnya di kantor pos agar menahan surat itu dikembalikan sampai 1 Agustus,
agar dia punya waktu.
Apa kau tahu tentang ini?
Dia tak bilang apapun.
Aku mengerti apa yang dia lakukan. Bahwa dia telah habiskan 4 tahun
memenuhi tugas mustahil dan membosankan, lulus dari kuliah,
dan sekarang dia bebas dari dunia yang abstraks,
perlindungan palsu dari orang tua dan kelebihan materi,
hal yang membuat Chris memisahkan diri dari kehidupan sejatinya.
Hei!
Hei. Naiklah./ Oke, baik.
Kami hampir tidak melihatmu disana dibawah topi itu.
Pintunya agak macet. Oke, naiklah.
Ini Rainey.
Hai, Rainey./ Ya, aku Rainey.
Aku Jan./ Hai. Aku Alex.
Alex dengan topinya.
Ya.
Jadi kau "Leather Tramp".
Leather?
Ya, Leather Tramp. Istilah untuk orang yang bertualang dengan berjalan kaki.
Kami sendiri "Rubber Tramps".
Karena kami bertualang dengan kendaraan.
Kau tak perlu menghindariku./ Ayolah, tolong?
Ya, Alex juga punya kenderaan, tapi dia tinggalkan dan membakar semua uangnya.
Dan kenapa kau lakukan itu?
Aku tak butuh uang. Uang membuat orang berhati-hati.
Ayolah, Alex. Kau harus sedikit hati-hati.
Maksudku, buku milikmu itu bagus dan mahal,
tapi kau tak bisa hanya bergantung pada dedaunan dan buah berry.
Aku tak tahu jika kau ingin lebih tergantung daripada itu.
Dimana ibu dan ayahmu?
Menjalani hidup mereka disuatu tempat.
Kau sepertinya anak kesayangan mereka. Adillah pada mereka.
Adil?
Kau tahu yang kumaksudkan.
Akan ku kutip pernyataan Thoreau.
"Lebih dari cinta, uang, keyakinan,
"ketenaran dan keadilan,
"berikan aku kebenaran."
Dari dulu, Chris dan aku masih bisa mengingat,
selalu ada pertengkaran dirumah kami setiap hari.
Kekerasan yang terpaksa harus kami saksikan. Itu begitu nyata.
Tapi juga seperti sebuah sandiwara.
Mereka menjadikan kami sebagai hakim dan terdakwa.
Dan aku membawa kenang-kenangan yang mahal untuk kalian.
Ayah dulunya seorang anak muda yang jenius...
...yang dipekerjakan NASA untuk melakukan desain sistim radar satelit Amerika...
...yang menjadi saingan dari Sputnik Rusia.
Kemudian Ibu dan Ayah membuka perusahaan konsultan...
...memanfaatkan kemampuan ibu dalam penguasaannya...
...dalam ilmu pengetahuan.
Lihat ini.
Tapi saat perusahaannya mulai berkembang dan maju,
karir dan uang sepertinya telah menutup mata mereka.
Terima kasih banyak.
Aku masih ingat saat pertemuan keluarga pertama kali...
...untuk memberitahukan rencana perceraian mereka.
Mereka ingin kami memilih dengan siapa kami tinggal.
Kami menangis.
Perceraian itu batal,
tapi pertengkaran dan pertemuan itu tak pernah berhenti.
Tidak lama sebelum Chris dan aku mulai diam.
Kami bilang "Silahkan.
"Bercerailah."
Astaga. Jika aku hidupkan api kau bisa makan malam dan hangatkan diri bersamaan.
Kemana Jan pergi?
Ya, teman,
semuanya tak berjalan baik dalam kehidupan hippie.
Kau anak yang gesit, ya?
Sedikit.
Lucu bagaimana semua hal terjadi di waktu-waktu tertentu.
Aku mencintai wanita itu sudah lama, bro.
Tapi, kau tahu, dia punya masa lalu.
Kami menjalani ini, tanpa membahasnya.
Jadi saat kami melihatmu kemarin,
hal yang selama ini kami lalui dengan tak membahasnya,
dia mulai membicarakannya. Kau mengerti maksudku?
Ku pikir ya./ Apa yang kau pikir?
Sebagian orang merasa tak berhak untuk mencintai.
Mereka berjalan pelan menyusuri kekosongan,
mencoba menutupi celah masa lalu.
Kata-katamu dalam sekali. Yesus!
Kau bukan Yesus, 'kan?/ Lihat siapa yang bicara.
Kau akan kesana, ajak dia mandi dan bawa dia kembali untukku, sob?
Tidak. Aku takut air.
Dari dulu.
Terkadang kita tetap harus melewatinya, ya? Jadi aku akan ajak dia berenang...
...asal kau mau bawa kayu bakar ke kemah.
Baiklah./ Ya?
Akan ku bawa./ Baiklah.
"Lautan punya hempasan gelombang yang keras,
"dan adakalanya, rasanya begitu kuat.
"Aku tak tahu banyak tentang lautan,
"tapi aku tahu tentang lautan itu disini.
"Dan aku juga tahu betapa penting dalam hidup...
...bukan untuk menjadi kuat, tapi untuk merasa kuat,
untuk mengukur kemampuan dirimu setidaknya sekali saja,
untuk tahu rasanya berada dalam hal paling purba dari sejarah manusia,
menghadapi kebutaan dan ketulian sendiri...
...tanpa apapun yang membantumu kecuali tanganmu dan kepalamu sendiri."
Ada ombak besar datang!
Rainey, aku kedinginan!
Bisa kau peluk aku?
Angkatan Laut meratakan dan meninggalkan pangkalannya disana,
dan yang tertinggal cuma jaringan besar dari pelat beton.
Kau akan suka Slabs./ Kau akan suka.
Jika kau masih tetap dijalan./ Kau akan suka.
Pengembara.
Hanya tinggal dibawah atap matahari. Tak bisa dikalahkan.
Kedengarannya bagus.
Jika kau datang, akan ku buatkan topi untukmu.
Janji?/ Sumpah.
Oh, sayang. Sayang.
Hentikan. Tunggu./ Ya.
Oh, ya./ Oke.
Biar ku matikan lampunya.
Dia mengingatkanku pada.../ Aku tahu.
Bab 2: MASA REMAJA
Kau enak sekali. Kau seperti...
...100.000 kali lebih enak dari banyak apel yang sudah ku makan.
Aku bukan Superman, aku Supertramp (pengembara super).
Kau apel super.
Kau enak sekali. Kau begitu organik, begitu alami.
Kau adalah apel mataku.
Di awal September, Ibu dan Ayah menerima telpon dari Kepolisian Annandale...
...memberitahukan mengenai mobil Chris yang telah ditinggalkan...
...yang diidentifikasi oleh Polisi Patroli Jalan Raya Arizona.
Sekelompok pemburu bunga langka menemukannya di gurun.
Tak ada tanda-tanda kalau Chris berniat untuk kembali kesana.
Tapi juga tak ditemukan banyak bukti upaya perlawanan.
Polisi menduga Chris sengaja meninggalkan mobil itu...
...dan tak ada yang merampas mobil itu darinya.
Dugaan itu membuat Ibu dan Ayah yakin...
...dan menyadari kalau Chris memang berusaha untuk tak diketemukan.
Bus Ajaib � Pekan Ke 3
Kuat.
Kau bisa melakukan apapun. Kau bisa pergi kemana pun.
Uang, kekuatan adalah ilusi. Itu ada disini.
Kau bisa disini.
Kau dan aku.
Satu, dua. Tidak, tidak.
Dua,
tiga...
Jangan malu-malu. Bawa kesana. Bagus.
Kecepatanmu cukup disini./ Baik.
Kalau terlalu cepat, kau takkan dapat semua gandumnya.
Begitu, lurus saja, sedikit lebih lurus.
Kau mengerti caranya? Sedikit lebih lurus. Sekarang kau bisa.
Wow, lihat pemandangannya!
Tapi fokuskan matamu pada gandumnya. Pastikan kau memotongnya.
Kau bisa lihat disini berapa banyak hasilnya, oke.
Bagaimana perasaanmu?/ Rasanya menyenangkan.
Oke, tetap lurus saja. Tuhan memberkatimu.
Pastikan penghasilanmu banyak, teman. Nanti temui aku lagi.
Oke.
Wayne. Kau mau kemana?
Kevin, kau tahu aku menyayangimu. Aku bercanda. Hentikan!
Aku bercanda./ Urus saja urusanmu, Wayne!
Kenapa kau begitu marah?/ Aku tak tahu.
Aku dan kau di pihak yang sama. Kita dipihak yang sama.
Aku cuma capek diledek terus./ Kevin, kita dipihak yang sama.
Bawakan aku... Jika aku ingin vagina, bawakan aku itu.
Dia serius mengenai ini./ Ayo bermain kartu saja.
Bisa kita bermain kartu saja?/ Baiklah.
$2, $4, $6, taruh semua uangnya.
Aku ingin melihat ada yang bangkrut.
Kau ingin main?/ Tidak.
Kevin, berapa yang kau dapat pekan ini?/ Aku dapat 260.
Kami dapat 260.
Kami akan tetap di 260, itu nomor kami.
Kita dapat 20.000 pound.
kita harus singkirkan ini.
Mungkin kita lakukan itu setelah makan siang sebelum kita kembali.
Bisa kami dapat pinjaman $500...
Bagaimana menurutmu semua ini?
Aku suka.
Kurasa dia tak bisa melakukannya.
Apa ada perpustakaan atau toko buku di sekitar sini...
...dimana aku bisa dapatkan buku mengenai berburu dan mengawetkan?
Semua yang berhubungan dengan berburu atau mengawetkan daging,
mengasapinya, apapun caranya,
bicaralah dengan Kevin disana. Dia lebih tahu.
Penjaga pintu itu. Kenapa kau tertarik dengan hal itu?
Aku ingin pergi ke Alaska.
Alaska, Alaska? Atau kota Alaska?
Karena mereka punya pasar di Alaska.
Kota Alaska. Bukan di Alaska. Di kota Alaska, ada pasar.
Tidak. Alaska, Alaska.
Aku ingin pergi kesana, pergi ke hutan disana.
Hanya sendiri.
Tanpa arloji, tanpa peta, tanpa kampak, tanpa apapun.
Hanya ingin kesana. Hanya ingin ada disana.
Ada pegunungan besar, sungai, langit, permainan.
Ingin berada diluar sana. Di alam liar.
Di alam liar./ Alam liar.
Ya./ Hanya...
Apa yang akan kau lakukan saat tiba disana?
Di alam liar, apa yang kau lakukan?
Menjalani hidup.
Kau tinggal disana, saat itu, dalam tempat dan waktu yang istimewa.
Ya.
Mungkin saat aku kembali, aku bisa menulis buku mengenai perjalananku.
Kenapa tidak?
Kau tahu, mengenai keluar dari kehidupan peradaban yang gila ini.
Masyarakat!/ Masyarakat!
Masyarakat, bung!/ Masyarakat!
Masyarakat!/ Masyarakat!
Masyarakat, kau tahu? Masyarakat!
Karena kau tahu apa yang tidak aku mengerti?
Aku tak mengerti kenapa orang, kenapa setiap orang...
...sering bersikap buruk terhadap orang lain.
Itu yang tak masuk akal. Keputusan. Kontrol. Semua itu, pandangan politik.
Itu sungguh.../ "Orang" apa yang kita bicarakan?
Kau tahu, orang tua, para hipokrit,
politisi, penjahat.
Ini kesalahan.
Sebuah kesalahan masuk terlalu dalam ke hal-hal semacam itu.
Alex, kau masih sangat muda, masih sangat muda.
Tapi aku janjikan padamu ini.
Kau masih muda! Kau tak bisa sering-sering mempermainkan darah dan api!
Kau semacam.../ Wayne, apa yang kau bicarakan?
Apa?/ Maksudku...
Aku bicarakan tentang darah dan api.
Kita bicarakan tentang mencoba mempermainkan darah dan api.
Memang siapa yang berhak memberikan nasehat ke semua orang?
Siapa yang memberikan nasehat ke semua orang?
Ya./ Senang bertemu denganmu.
Namaku Tn. Bahagia./ Tn. Bahagia.
Dan Tn. Bahagia terkadang memberikan nasehat.
Alex, kumohon./ Maafkan aku.
Terkadang, Tn. Bahagia... Tn. Bahagia selalu bahagia.
Tapi apa kau tahu kapan dia paling bahagia?
Dia tak selalu bahagia./ Kapan dia bahagia?
Apa kau akan mengatakannya padaku? Ayo, katakan.
Aku akan mengatakan itu padamu.
Sekarang.../ Duduk sebelum kau menyakiti dirimu sendiri.
Satu hal yang harus coba kau fokuskan adalah...
...pada apa yang terjadi di akhir tahun 1940-an di Roswell.
Saat penelitian mengenai data pajak terungkap bahwa...
Chris telah menyumbangkan semua tabungannya,
Ibu dan Ayah kemudian melakukan apa yang disebut dengan "mengerahkan".
Mereka menyewa detektif swasta dan memberitahukan pada penegak hukum,
agar melacak keberadaannya.
Aku rasa dia mungkin bersama para Jipsi, jauh dari mata hukum.
Ini adalah TV satelit gratis.
Kau yang mengatakannya, Alex, bukan aku.
Kau akan butuh sesuatu. Senjata apa yang kau punya?
Aku mungkin lebih suka A.22, Senapan kaliber A.22.
Baiklah.
Saat kau sudah menembak binatang, waktu adalah hal yang paling penting.
Hal pertama yang harus kau lakukan adalah memastikan...
...kalau daging yang kau dapat baik dan sudah dikuliti.
Dan kau tak punya waktu banyak untuk melakukannya. Waktunya 1 atau 2 jam.
Tergantung pada cuaca. Apalagi panas, waktumu kurang lagi dari itu.
Yang harus kau lakukan adalah memastikan kalau lalat tidak hinggap di daging itu.
Karena sekali saja lalat hinggap, dia mengeluarkan larva belatung,
kau tahu, binatang kecil mengerikan. Jika itu terjadi, sudah terlambat.
Kalian menangkapku.
Aku sudah ingatkan Wayne mengenai kotak hitam kecil mereka.
Tn. Westerberg, Scott Baker, FBI. Kurasa kau tahu kenapa kami disini.
Kehadiran yang mengesankan./ Ya.
Bisa bantu aku menutup resleting celanaku? Terima kasih.
Ayo./ Maaf.
Kita akan tutup dulu untuk sementara.
Alex, kembalilah dan bekerja untukku kapanpun kau mau.
Gil akan membayar gaji kalian. Aku takkan lama.
Ingat Alex, jangan ke Alaska sampai musim semi. Selatan, nak. Kau tuju ke selatan.
Di tahun Chris lulus SMA,
dia membeli Datsun bekas dan mengendarainya bepergian.
Dia pergi selama musim panas.
Ayolah. Tetangga akan melihat, sayang.
Bisa kau semprotkan?
Saat ku dengar dia pulang, aku lari ke kamarnya dan bicara dengannya.
Di California, dia bertemu dengan keluarga teman lama.
Dia baru tahu kisah orangtuanya, tentang bagaimana mereka jatuh cinta dan menikah...
...dimana kebohongan menutupi kebenaran yang pahit.
Saat mereka bertemu, Ayah sudah menikah.
Dan bahkan setelah Chris lahir,
Ayah punya anak lagi dari istri pertamanya, Marcia,
istri sahnya.
Kenyataan ini tiba-tiba menjadikan Chris dan aku sebagai anak haram.
Kesombongan Ayah membuatnya mudah lupa akan rasa sakit yang dia timbulkan.
Dan Ibu, dengan rasa malu menjadi wanita simpanan,
menjadi korban ketidakjujuran.
Kerapuhan dari sebuah kristal bukanklah kelemahan tapi keindahannya.
Orangtuaku mengerti kalau kristal kaca yang indah harus dijaga...
...jika tidak maka akan pecah.
Tapi saat berhubungan dengan kakakku, mereka sepertinya tidak tahu atau peduli...
...kalau hubungan rahasia mereka...
...membawa kehancuran yang bisa memisahkan mereka.
Pernikahan mereka yang curang dan penyangkalan ayah terhadap putranya yang lain...
...bagi Chris, sebuah pembunuhan kebenaran setiap hari.
Dia merasa seluruh hidupnya berubah, seperti sungai yang tiba-tiba berbalik...
...arah alirannya, mengalir ke atas bukit.
Tersingkapnya rahasia itu menghilangkan rasa identitas Chris.
Mereka membuat masa kanak- kanaknya seperti fiksi.
Chris tak pernah mengatakan kalau dia tahu...
...dan memintaku tetap diam.
Aku tak bisa memberi 4. Siapa yang mau membayar keempatnya itu?
Bryan tak bisa memberi 4. Apa itu masalah?
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Jika aku ingin mendayung ke sungai,
dimana tempat terbaik meluncurkannya?
Tunggu sebentar.
"Meluncurkannya?" Tingkat pengalamanmu?
Tidak banyak./ Ada? Kau punya izin?
Izin? Izin untuk apa?
Kau tak bisa mendayung di sungai tanpa izin.
Jika kau mau, kau bisa ajukan izin disini, mendapatkan pengalamanan nce,
dan akan kumasukan kau ke daftar tunggu.
Tidak, ada orang disini. Kita akan sepakati nanti.
Ada daftar tunggu untuk mendayung di sungai?
Benar.
Ya, ini akan.../ Berapa lama aku harus menunggu?
Ya, sebentar.
Kesepakatannya antara aku dan kau...
...atau antara aku, kau dan dia.
Berikutnya tersedia 17 Mei 2003.
Bagus. Baiklah, kita bertiga.
12 tahun?
Apa?/ 12 tahun?
Untuk bisa mendayung di sungai.
Nanti kutelpon lagi.
Kau bisa melakukannya,
atau kau bisa bergabung dengan tim komersial, pergi bersama pemandu yang berizin.
Mungkin ada yang membatalkan di menit-menit terakhir,
tapi biayanya $2.000.
Terima kasih banyak.
Pakai helm!
Aku Supertramp!
"Jika kehidupan manusia bisa diatur oleh pemikiran,
maka kemungkinan hidup hancur."
Halo!
Halo.
Kemarilah. Bergabung bersama kami.
Kami punya hot dogs.
Aku Mads./ Mads?
Mads. Hai./ Mads.
Alex./ Hai, Alex.
Hei. Aku Sonja.
Hei, Alex.
Kami dari Copenhagen, dan kau dari aliran sungai yang deras.
Benar.
Kau gila! Kau gila, bung./ Astaga!
Sonja, menjauh darinya. Dia gila!! Lihat, dia gila.
Akan ku buatkan kau hot dog. Sebentar.
Aku suka ini. Kau tak suka?
Kau tahu, ini alam.
Kau mau kemana?
Aku belum memutuskan./ Benarkah?
Kami sangat suka disini. Dan senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Kami sudah ke Los Angeles, kemudian ke Las Vegas.
Oh, ya. Las Vegas tempat yang indah. Alamnya bagus.
Alamnya bagus./ Kau tahu maksudku?
Ya./ Alam rayanya.
Hanya tempatnya. Kota, maksudnya. Bahasa Inggrisnya kurang bagus.
Tapi kemudian kami kemari. Aku tak peduli walau dia sedikit bodoh, tapi aku menyukainya.
Jika kau terus susuri sungai ini kau bisa sampai ke Meksiko.
Masa?/ Ya.
Kau bisa bawa kayak-mu, dan susuri terus ke arah sana...
...hingga sampai di bendungan Hoover, kau bisa mengarungi sungai kesana,
dan dari sana susuri terus sampai ke Meksiko!
Benarkah?/ Ya.
Ayo, ayo!
Dia kadang-kadang agak lambat.
Ini petanya./ Tapi aku menyukainya.
Ini. Bendungan Hoover./ Oke.
Sekitar 330 kilometer, kurasa.
Mil?/ Ya, mil, sekitar 200 mil.
200 mil./ 200 mil. Ya.
Aku ingin tahu apa bisa aku mendayung...
...hingga sampai ke Teluk California.
Ya, ya, bisa. Aku akan pergi denganmu.
Aku pergi denganmu. Kita tinggalkan Sonja disini, kemudian kita naik kayak.
Tidak, tidak. Kita pergi sampai ke Meksiko.
Karena di hati setiap pria, ada wanita Meksiko.
Aku harus pergi. Maaf. Aku harus pergi.
Ada apa?/ Kenapa?
Petugas patroli sungai mengejarku. Aku sebenarnya tak boleh disini.
Kau harus punya semacam izin,
...ya masalah administrasi pemerintahan, tapi aku tak punya izin.
Jika ada yang datang, petugas patroli atau siapapun,
katakan kau tak melihatku, ya?
Oke.
Oke, sekali lagi aku minta maaf. Andai aku bisa tinggal.
Hati-hati.
Baiklah. Hati-hati, Mads./ Senang bertemu denganmu.
Dah, Alex./ Andai... Andai aku bisa tinggal.
Sampaikan salamku untuk warga Meksiko.
Dah, Alex!
Beberapa bulan lagi Natal,
dan kabar terakhir yang kami dengar adalah mobilnya telah ditemukan.
Aku bangun beberapa hari lalu, dan untuk pertama kali, hal itu membuatku resah...
...bukan hanya orangtuaku saja yang tak mendengar kabar dari Chris.
Sayang?
Ini aku. Maafkan aku, Semua yang terjadi, itu salahku.
Beri aku kesempatan lagi.
Tolong berikan... Ayolah. Berikan untukku.
Ayolah. Telponnya minta tambahan uang lagi,
dan aku tak punya, jadi bisa cepat kau angkat?
Ayolah, jangan menggantung telponnya.
Hei, ini ada uang.
Terima kasih.
Ada uang receh yang baru jatuh dari langit,
jadi aku bisa bicara denganmu lagi.
Aku punya uangnya, ayo... Tidak, tidak!
Aku penasaran kenapa dia tak mencoba menelpon dan mungkin aku yang angkat.
Dia bisa menutup telpon jika bukan aku.
Kenapa dia tak mau kirim surat lewat temannya?
Perasaanku sedikit terluka,
tapi aku katakan pada diriku tak apa.
Dia tahu aku sangat menyayanginya walaupun tanpa tahu kabarnya.
Dan itu membuatku mengingat kalau ada sesuatu yang lebih penting dari pemberontakan,
kemarahan yang ada didirinya.
Chris dari dulu memang seorang petualang.
Saat dia berumur 4 tahun,
dia pernah berkeliling 6 blok jauhnya dari rumah jam 3:00 pagi.
Dia ditemukan di dapur tetangga...
...menaiki kursi, menggeledah laci mencari permen.
Apapun laci yang sudah dia buka sekarang pastinya ada yang manis didalamnya.
Benci membayangkan pria sepertimu terkurung dalam penjara.
Pengembara ini begitu mudah dengan semua uang yang kau bayar.
Hari-hariku lebih menggairahkan saat aku tak punya uang.
Aku putuskan akan menjalani seperti ini untuk beberapa lama.
Kebebasan dan keindahan alam ini terlalu indah untuk dilewatkan...
Kau tinggal di goa selama 36 hari?/ Ya, pak.
Dan bagaimana kau masuk ke Meksiko?
Melewati katup bendungan Morelos.
Sungai mengering dengan cepat dibawah sana, ya?
Ya. Menjadi kanal irigasi yang berliku, terima kasih atas bendungan ke utara.
Jadi ku labuhkan kayakku di gurun dan aku menumpang ke Golfo.
Tapi setelah beberapa minggu kemudian, badai pasir datang dan menerbangkan kayak.
Jadi aku berjalan kembali ke utara. Sekarang aku disini.
Kau tak boleh menyeberang ke perbatasan tanpa identitas.
Kau mengerti?/ Ya, pak.
Aku memakan banyak pasir untuk bisa membawaku ke kota.
Baiklah. Duduk disini. Aku segera kembali.
Ada yang bertanya, "Kenapa bertindak sekarang? Kenapa tak menunggu?"
Jawabannya jelas. Dunia tak bisa menunggu lagi.
Hai. Kau punya jam?
Jam?/ Jam?
Ya.
Oke.
Depan dan belakang.
Aku tak punya papan kecil, jadi minta sama teman yang lain.
Berikutnya./ Hai.
Bagaimana aku bisa dapatkan kartu identitas?
Anda kehilangan kartu identitas, pak?/ Ya.
Tak bawa akta kelahiran? Tak ada?
Baiklah. Kau harus mengurusnya dengan bidang DMV.
Kau bisa menemui mereka saat pagi. Yang paling dekat ada di Montebello,
dan kami bisa membantumu dengan tiket bus.
Jadi datang saja kemari saat kau butuh tiketnya.
Oke./ Siapa namamu?
Alexander Supertramp./ Apa?
Alexander Supertramp./ Supertramp (pengembara super). Serius?
Ya.
Oke, aku akan mengurus keperluanmu, Supertramp. Aku punya sesuatu untukmu.
Ambilah, Supertramp./ Terima kasih banyak.
Oke.
Dan satu hal lagi./ Ya.
Kau punya tempat tidur untukku? Maaf...
Oh, tentu. Aku punya. Tanda tangan disini.
Isi formulir ini. Dan akan kusiapkan untukmu. Sekarang, aku kehabisan...
Ada apa dibelakang sana?/ Maaf.
Ayolah, bekerja yang betul./ Baiklah. Terima kasih.
Supertramp, ya?
Kau tahu aturannya.
Pindahkan!
Terima kasih, tapi sepertinya aku tak butuh tempat tidur.
Kau pergi begitu cepat? Supertramp!
Bab 3: KEBERANIAN
Tunjukan wajahmu. Aku takkan pernah lupa wajah seseorang.
Jika ku lihat kau lagi, aku takkan menahanmu, akan ku bunuh kau.
Ini adalah jalan kereta api yang bermasalah,
dan kami akan lakukan apa saja...
...untuk menghindari terjadi pelanggaran seperti penumpang gelap di kereta ini.
Ya, pak.
Kau punya tanda pengenal?
Tidak, pak./ Tentu saja kau tak punya.
Ini terakhir kali, teman.
Semua beres.
Anak baik!
Ya! Itu yang ku bicarakan. Akhirnya!
Minggu ke-7 BIS AJAIB
Terima kasih banyak.
Dalam surat yang dikirimkan Chris saat masih kuliah,
jelas sekali kesedihan dan masalahnya dengan Ibu dan Ayah terus berlanjut.
Dia bilang akulah satu-satunya orang di dunia...
...yang bisa mengerti apa yang dia katakan.
Dengan uang siapa kau membeli hadiah-hadiah ini?
Aku bekerja. Alasan kenapa aku tak membicarakan ini karena...
...kau selalu bersikap menggoda dengan semua orang.
Aku menjalin kerjasama agar bisnis ini lancar!
Kau tak peduli apa yang ku lakukan!
Aku bahkan tak ingin membicarakannya denganmu tentang ini lagi!
Jangan pergi dariku, pelacur! Pelacur!
Nak! Lihat apa yang ayah kalian lakukan padaku!
Demi Tuhan, lihat apa yang ibu kalian lakukan padaku!
Brengsek kau! Aku membencimu!
Takkan ada pesta. Aku akan membatalkan Natal tahun ini.
Membatalkan Natal? Kau pikir kau siapa? Tuhan?
Benar. Aku Tuhan!
Kau bukan Tuhan. Kau tak bisa membatalkan Natal.
Omong kosong!
10 lagi!
Alex, aku tak bermaksud apa-apa. Kau melakukan tugas dengan baik.
Aku ingin kau tetap kerja disini dan akan ku bantu agar kau bisa ke Alaska,
tapi kau harus pakai kaus kaki.
Hampir setahun setelah Chris menghilang,
kemarahan orang tuaku, keputus asaan mereka,
kesalahan mereka yang menyebabkan kesedihan itu.
Dan kesedihan itu sepertinya membuat mereka lebih dekat.
Walaupun wajah mereka telah berubah.
Dia yakin kalau itu adalah Chris,
kalau itu putranya yang kesasar.
Kalau itu putranya yang kesasar.
Dan aku kira itu karena rasa keibuannya.
Naluri akan ancaman kehilangan begitu besar...
...dan tak dapat ditarik kembali penolakan keras masa lalu.
Aku mulai ingin tahu apakah aku bisa memahami apa yang dikatakan Chris,
tapi aku mencoba untuk mengingat bahwa...
bukan dengan orangtua yang telah membesarkannya,
tapi dengan orang yang lemah saat dipaksa menghadapi sebuah kehilangan.
Tetap saja, semua yang Chris katakan harus diungkapkan.
Dan aku percaya padanya kalau semua yang dilakukannya akan berakhir.
Ini hidup kami.
Buruan besar. Sangat besar.
Dapat.
Sial!
Menjauhlah!
"Hei, Ayah, boleh aku nyalakan barbeque-nya, kali ini, Ayah?"
"Nak, kau bisa ambil minyak tanah dulu."
"Ayolah, Ayah. Kumohon?"
"Kenapa tidak, Walt? Kedengarannya itu bagus..."
"Diam, Carine!
"Tidak, Billie. Sudah ku bilang padamu. Jangan sampai aku mengulangnya lagi. Oke?
"Oke?
"Kau dengar aku? Kau dengar aku, wanita?
"Kau dengar aku, wanita? Kau dengar?"
"Maaf. Maaf, Walt. Maafkan aku."
Sial.
Tidak! Tidak! Sial!
Sialan! Brengsek!
"Jelas kurasakan kehadiran sekelompok binatang yang tak bersahabat dengan manusia.
"Ini adalah tempat melakukan pemujaan dan ritual mistis,
"yang dihuni oleh manusia dekat dengan batu besar...
"dan binatang liar."
Bab 4: KELUARGA
Sunni.
Hei, Sunni! Kemari, sayang.
Tidak. Tidak!
18 Desember1991 - 4 Bulan Sebelum Bus -
Tapi sekarang yang ku fokuskan cuma Alaska.
Ya./ Alaska.
Baiklah. Tepuk tangan buat Insane Cain!
Kita sambut bintang Kota Slab kita, Tracy T!
Hei. Namaku Tracy.
Tracy!/ Ya!
Jack London adalah raja.
Hei, kau akan tinggal lama?
Aku menunggu gaji dari pekerjaan terakhirku...
...dan datang ke Kota Salton sehari setelah Natal.
Aku mulai berpikir untuk bersiap ke Alaska.
Saat matahari mulai rendah malam ini aku mulai melakukan olahraga rutin.
Setelah gajiku dibayar, aku akan mencoba mencari...
...gunung besar yang bisa ku daki setiap hari sampai musim semi tiba.
Aku harus melihat seberapa jauh uang ini bisa bertahan.
Aku masih harus mendapat banyak bekal untuk kudapatkan sebelum musim semi.
Jadi, mungkin aku akan cari pekerjaan lain atau mungkin cukup segitu saja.
Kami akan memberikanmu sedikit uang untuk keperluan selama disini re.
Aku takkan menerima uang darimu, Rainey ney.
Merupakan sebuah keberuntungan aku berjumpa dengan kalian berdua.
Kalian sepertinya semakin baik saja.
Hubungan kami memang makin baik./ Ya?
Makin baik.
Ngomong-ngomong, bukankah sebaiknya...
...kau perkenalkan dirimu pada putri Joni Mitchell yang disana?
Aku...
Hai./ Hai.
Kau menjual buku?
Ya, kami berdua.
Dia juga.
Aku suka membaca.
Benarkah?/ Ya.
Itu bagus.
Aku lihat kau bermain gitar dan menyanyi semalam.
Suaraku sumbang./ Tidak. Kau menyanyi dengan baik.
Terima kasih.
Tadinya aku mau jalan ke Bukit Keselamatan.
Kau mau ikut?/ Oke.
Hai./ Hai. Alex.
Aku ingin menunjukanmu tempat ini. Aku disini sejak tahun 1984, kurang lebih.
Banyak turis yang kemari...
...dan mereka melihat pintu mobil itu. Mereka menyukainya.
Dan aku temukan pintu mobil dan ku pasang disana.
Darimana kau dapat tiang telepon?
Banyak orang di lembah itu sangat menyukaiku.
Kurasa juga semua orang di seluruh dunia menyukaiku.
Dan aku ingin membalas kebaikan mereka.
Dan ku bangun ini. Jadi aku begitu bersemangat.
Kau sangat percaya pada cinta.
Ya. Sangat.
Ini adalah kisah cinta yang mengejutkan semua orang di seluruh dunia.
Kalau Tuhan sangat mengasihi kita.
Apa itu menjawab semuanya?
Ya./ Bagus.
Aku sangat suka tempat ini. Kurasa kebebasan tempat ini begitu indah.
Bagiku, aku takkan pindah walau diberi $10 juta, kecuali terpaksa.
Jadi aku senang berada di gurun ini dan aku tinggal dimana aku ingin tinggal.
Dan kurasa baik bisa menjadi lebih baik. Dan menurutku tangki besar disana...
adalah tempat penyaluran untuk markas marinir selama Perang Dunia II.
Jika kau mau, kau bisa tempatkan tanganmu disana.
Dan aku juga akan lakukan itu, untuk bersenang-senang.
Kau benar-benar hebat.
Kau bisa menyeka tanganmu di bajuku jika mau.
Ini mulai membuatku lapar.
Aku cuma beberapa tahun lebih tua dari Tracy saat aku hamil.
Wow./ Ya.
Ya, ku pikir suamiku dan aku akan berbaikan...
...dan bayinya lahir dan kami tinggal bersama,
tapi ternyata kenyataannya berbeda.
Dia meninggalkanku.
Jadi, aku...
Lagian, terserah dialah,
tapi aku harus membesarkan Reno sendiri, Itu putraku, namanya Reno.
Kemudian aku bertemu Rainey.
Itu menyenangkan. Sejenak aku merasa bahagia. Hanya saja...
Kau tahu, Reno saat itu sudah remaja,
dan dia ingin mencari jalan hidupnya sendiri.
Dan aku tak pernah mendengar kabar darinya lagi selama 2 tahun ini.
Aku bahkan tak tahu dimana dia.
Ku harap aku akan bertemu dengannya suatu saat.
Apa orangtuamu tahu kau dimana?
Hei, makan malam siap jika kalian lapar.
Ya, kami lapar.
Aku jaga dia.
Kau ingin makan?
Atau cuma duduk disini. Karena aku ingin duduk bersamamu semalaman.
Ayo. Ayo.
Ayolah. Makanannya mulai dingin.
Coba lihat ini. Tawdry? Denise, terdengar seperti secangkir teh.
Gadis malang itu sudah siap menyerahkan dirinya padamu.
Dan sementara kau, jadi biksu Jack LaLanne.
Apa Jan membicarakan tentang Reno?/ Ya.
Anak-anak terkadang bersikap keras terhadap orangtua mereka.
Kau berencana menemui orangtuamu?
Aku cuma punya satu rencana, Rainey.
Dan itu Alaska?
Alaska.
Halo?
Selamat hari Natal./ Kemarilah.
Orangtuaku ke kota.
Tidak.
Ya. Mereka pergi untuk menghubungi nenekku mengucapkan selamat Natal.
Tidak, maksudku kita tak bisa lakukan itu.
Kenapa tidak?
Berapa umurmu?
18.
17.
Tahun berapa kau lahir?
Aku 16 tahun.
Kau ingin lakukan sesuatu bersama?
Kau bisa kirimkan surat ke alamat ini di South Dakota.
Aku tak tahu kapan akan menerimanya, tapi aku akan terima.
Kau benar-benar cantik.
Benarkah?/ Ya.
Dan ingatlah...
...jika kau ingin sesuatu dalam hidup, raih dan rengkuhlah.
Jaga dirimu, nak./ Kau juga.
Resolusi tahun baru?/ Sedang ku kerjakan.
Ambil barangmu dan pergilah.
Kurasa aku tak kuat untuk memelukmu.
Hei.
Dah!
Setahun setengah berlalu dari apa yang Ayah sebut sebagai "semangat yang tertunda."
Bobot tubuh Chris selama dia menghilang semakin membuatnya kurus.
"Aku sudah mengalami banyak hal,
dan sekarang aku sudah temukan apa yang diperlukan untuk kebahagiaan."
"Menyendiri di kesunyian didaerah terpencil,
dengan kemungkinan bisa melakukan sesuatu berguna bagi orang lain,
dan bagi mereka yang tak biasa melakukannya sendiri."
"Dan bekerja dengan satu harapan yang mungkin bisa bermanfaat.
"Lalu berisitrahat, menikmati alam, baca buku, mendengar musik,
jatuh cinta pada anak tetangga."
"Itulah kebahagiaan menurutku.
Dan kemudian, diatas itu semua, kau punya belahan jiwa,
dan mungkin punya anak."
"Apa lagi yang didambakan seorang pria?"
Bab Terakhir: MENDAPATKAN KEARIFAN
Dimana kemahmu?
Lewat tempat Oh-My-God Hot Springs.
Aku tinggal disini sudah 6 tahun...
...dan aku tak pernah mendengar nama tempat itu disini.
Tunjukan biar ku antar./ Ya.
Ron Franz./ Alex.
Alex? Darimana asalmu, Alex?
West Virginia./ Oke, Alex dari West Virginia.
Bagus juga tempat ini.
Tidakkah kau...
Tidakkah kau khawatir pada pemadat dan kaum nudis disana?
Tidak, mereka tak mengganggu.
Kau membuatku seperti anak kemarin sore. Bagaimana kau tahu?
Kurasa karena aku bisa membawa diri dengan baik.
Itu yang ku maksudkan.
Sudah berapa lama kau disini?
Beberapa minggu./ Sebelum itu?
Banyak tempat. Selalu berpindah tempat.
Berapa umurmu?/ 23.
23 tahun!
Nak, bukankah kau harusnya kuliah?
Dan dapat pekerjaan? Dan membuat sesuatu yang berarti di hidupmu?
Dengar, Tn. Franz,
Kurasa karir adalah penemuan abad 20, dan aku tak mau itu.
Kau tak perlu mencemaskanku. Aku sudah selesai kuliah.
Aku bukan orang melarat. Aku hidup seperti ini karena pilihanku.
Ditempat kotor ini?/ Ya, disini.
Dimana keluargamu?/ Aku tak punya keluarga lagi.
Sayang sekali.
Hei, Tn. Franz, aku ingin tunjukan sesuatu.
Ayo.
Ini semakin menanjak. Agak tinggi bagiku, nak.
Baiklah,
bahkan dari tempat ini pun, pemandangannya bagus, 'kan?
Dari atas sana, kau bisa melihat laut Salton.
Kau bisa melihat laut Salton dari atas sana?
Ya, pak.
Ya Tuhan.
Kau tak ingin ke atas?/ Tidak. Aku tak kuat lagi melakukan ini.
Aku menghabiskan hidupku menjadi tentara.
Malam tahun baru 1957, aku bertugas di Okinawa.
Istri dan anakku disini mereka sedang mengemudi dijalan,
dan ada pengemudi mabuk menabrak mereka.
Mereka berdua tewas.
Kau mungkin berpikir hal yang kulakukan untuk melampiaskannya...
...dengan meminum wiski.
Tapi saat itu, kurasa hanya itu yang bisa kulakukan.
Dan aku sangat menyesal!
Tapi kemudian aku sadar...
Harusnya aku tak berduka atas kematian istri dan anakku dengan mabuk.
Jadi aku kuatkan diriku dan berhenti minum,
berusaha tegar.
Jadi sejak saat itu, aku hidup seperti ini.
Kau pernah bepergian, Tn. Franz?
Tidak, sepertinya aku tak bisa jauh-jauh dari hobiku.
Aku sering mengukir kulit. Ada bengkel di garasiku.
Sejak itu sampai pensiunku, aku melakukan hobi ini.
Tapi setiap kali aku berpikir untuk bepergian ke suatu tempat,
aku sudah banyak menerima pesanan dan terlalu sibuk.
Saat kita selesai makan, aku ingin melihat bengkelmu.
Kau mau?/ Oh, ya.
Aku berharap kau bilang itu.
Mengagumkan betapa lunaknya ini./ Ya, benar.
Saat kulit itu basah kau bisa...
Ini seperti mentega./ Ya.
Luar biasa. Dan saat mengeras, bentuknya seperti itu.
Pukul keras palunya. Turunkan. Pukul keras.
Aku pergi ke South Dakota. Aku bekerja dipenggilingan gandum...
...untuk orang ini namanya Wayne. Dia orang yang sangat baik.
Kemudian aku mengarungi sungai Colorado...
...lalu turun ke Grand Canyon dan melalui sungai berarus deras,
dan itu adalah hal yang paling mengerikan yang pernah ku lakukan.
Dan dari Colorado ke Mexico, Golfo, dimana aku terjebak disini.
Bukit Keselamatan. Kota Slabs.
"N" ini singkatan apa?
North.
Alaska?
Nak, kau lari dari apa?
Kau tahu, aku bisa tanyakan hal yang sama!
Kecuali aku sudah tahu jawabannya!
Kau sudah tahu, ya?
Aku tahu, Tn. Franz! Kau harus kembali ke dunia!
Keluar dari rumah sunyi itu, keluar dari bengkelmu.
Kembali ke jalanan! Sungguh!
Kau akan hidup lama, Ron!
Kau harusnya membuat perubahan besar dalam gaya hidupmu!
Maksudku, inti dari semangat manusia berasal dari pengalaman baru.
Dan kau disana, pria keras kepala, hanya duduk saja disana.
Duduk saja?/ Ya.
Akan ku tunjukan padamu!
"Pria keras kepala".
Akan kutunjukan padamu!
Kemarilah, kalau begitu! Ayo.
Cuma duduk saja? Ya.
Ayolah, pak tua. Dakilah.
Duduk saja.
Ayo. Terus naik!
Kau hebat!
Terus naik. Terus, Ron!/ Ya!
Adakah orang yang bisa melihat ini? Tuhan, apa kau lihat ini sekarang?
Ya.
Kau baik-baik saja?/ Dasar kau bodoh!
Aku akan merindukanmu saat kau pergi.
Aku juga, Ron. Tapi kau salah jika berpikir...
...kebahagiaan itu datang dari hubungan antar sesama manusia.
Tuhan menempatkan ini semua disekitar kita. Kebahagiaan ada di semua hal.
Semua hal yang bisa kita rasakan.
Manusia cuma harus merubah cara padangnya terhadap hal itu.
Ya, aku akan mengingatnya.
Sungguh.
Tapi aku ingin katakan sesuatu.
Dari semua hal yang telah ku lalui,
dari apa yang telah kau ceritakan mengenai keluargamu, ibu dan ayahmu.
Dan aku juga tahu kau punya masalah dengan pergi ke gereja.
Tapi ada hal yang lebih besar yang kita bisa hargai,
dan sepertinya kau tak keberatan menyebutkan itu Tuhan.
Tapi saat kau mau memaafkan,
berarti kau mencintai mereka.
Dan jika kau mencintai,
cahaya Tuhan akan menyinarimu.
Ya ampun./ Sudah ku bilang jaga bahasamu.
Sudah kubilang!
Dimana binatang itu? Aku lapar!
Aku sangat lapar!
"Untuk sesaat dia menemukan kembali tujuan hidupnya.
Dia ada disini di bumi untuk mengerti arti dari pesona alam liar,
dan menamakan setiap tanaman dengan nama yang tepat."
"Dengan nama yang tepat."
Apa ini? Tumbuhan apa ini?
Ini Viburnum edule. Viburnum edule.
Hedysarum alpinum.
Hedysarum alpinum adalah sejenis kentang liar.
Epilobium angustifolium. Rumput liar.
"Beracun"
"Menghambat pembuluh darah"
"Jika dikonsumsi akan mengalami semacam gejala penyakit..
..seperti kelumpuhan, rasa mual, dan gangguan pencernaan."
"Jika tidak segera di atasi, maka akan beresiko fatal..
.. dan menyebabkan kematian."
Sialan! Sialan!
Hai.
Apa yang kau lakukan? Ini jam 3:30 pagi.
Aku dengar kau bangun setengah jam lalu.
Aku merasa kau akan pergi dan tak ingin sarapan bersama.
Aku akan mengantarmu 100 mil ke tempat dimana kau bisa naik kereta api,
pesawat atau tumpangan agar kau tak terjebak di gurun.
Aku akan mengantarmu ke Alaska jika aku tak ikut misa jam 8:00.
Ron, kau tak perlu lakukan itu./ Aku ingin melakukannya.
Memulai apa yang ingin kau lakukan.
Dalam.../ Aku tahu.
Dalam petualanganmu yang hebat ke Alaska.
Ini. Ini machete.
Alat pancing yang bisa dilipat, dan beberapa barang lainnya yang berguna untukmu.
Ron.../ Ambil saja.
Aku mau ganti baju dan kutunggu kau di truk.
Temanku.
Ya.
Aku punya ide.
Kau tahu, ibuku anak tunggal...
begitu juga dengan ayahku,
dan aku adalah anak satu-satunya dari mereka,
jadi jika aku mati, maka keturunan keluargaku habis.
Silsilah keluargaku berakhir.
Bagaimana jika aku mengadopsimu?
Aku bisa jadi kakekmu.
Ron,
bisa kita bicarakan ini saat aku kembali dari Alaska?
Apa boleh?
Ya, ya. Tentu, ya.
Baiklah, Ron.
Terima kasih.
Seperti apa suaranya sekarang?
Apa yang akan dia ceritakan sekarang?
Aku menyadari kalau kata-kata yang ada di pikiranku semakin berkurang.
Chris yang menuliskan kisahnya,
dan harus Chris-lah yang menceritakannya.
KEBAHAGIAAN HANYA BISA DIRASAKAN SAAT BERBAGI
AKU SUDAH HIDUP BAHAGIA & TERIMA KASIH TUHAN.
SELAMAT TINGGAL & SEMOGA TUHAN MEMBERKATI SEMUANYA!
"Menamakan sesuatu dengan nama yang tepat.
"Dengan nama yang tepat."
Bagaimana jika aku tersenyum...
dan lari ke pelukan kalian?
Akankah kalian melihat...
Apa yang sedang kulihat?
Mengenang, Christopher Johnson McCandless 18 Februari 1968 - 18 Agustus 1992
2 minggu setelah kematian Chris, pemburu moose menemukan mayatnya di bus. (Foto ini ditemukan dalam kameranya yang belum dicetak)
Tanggal 19 September 1992, Carine McCandless terbang bersama abu tubuh kakaknya dari Alaska ke daerah pesisir timur.
Dia membawanya dengan pesawat... didalam ranselnya.
Ucapan terima kasih pada Jon Krakauer atas arahannya
dan untuk Walt, Billie, Carine serta seluruh keluarga McCandless atas dukungannya dalam pembuatan film ini.