Translated by Jauhdekat2500 & Rizainter IDFL™ SubsCrew
Perdamaian...
...pada zaman dahulu, sebelum para leluhur mendirikan kota ini,...
...kata itu sulit diwujudkan, hanya angan, hanya impian.
Sekarang, setelah 200 tahun,...
...kita semua adalah bukti hidup bahwa perdamaian sudah tercapai.
Tentu itu karena dibuatnya sistem Golongan.
Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation.
Dalam pembagian orang sesuai sikap dan kepribadiannya...
...kami menciptakan sebuah perkumpulan yang tiap golongannya mempunyai peran...
...dalam menjaga tatanan sosial.
Tapi keharmonisan kita ini diganggu oleh kelompok kecil berbahaya.
Kami menyebutnya "Divergent".
Mereka yang terburuk dari manusia biasanya.
Pemberontak, penantang, dan tak terkendali.
5 hari lalu, sekelompok Divergent nyamar sebagai Dauntless menyerbu Abnegation...
...untuk menghancurkan sistem golongannya dengan menyerang orang-orang penting.
Divergent ini membenci sistem kita karena mereka tak dapat menyesuaikan diri.
Rumor baru ini membuatku seolah dalang dibalik penyerangan Abnegation...
...yang tak lebih hanya Propaganda Divergent.
Aku berjanji akan membawa orang-orang ini menuju keadilan.
Sebagai dewan pimpinan, aku menyatakan darurat militer...
...sampai aku yakin bahwa segala ancaman terhadap kemanan kita hilang.
Beri tahu Jeanine, kita mendapatkannya.
Kitalah umat manusia yang tersisa.
Tembok yang mengelilingi kota...
...mungkin akan melindungi kita dari ancaman yang ada,...
...tapi juga tugas kita untuk melawan setiap elemen yang dapat mempengaruhi kita.
Karena jika kau adalah harapan terakhir, perdamaian bukan lagi angan-angan...
...tapi suatu kewajiban.
Dan sudah tugas kita melawan musuh sejati yaitu...
...Divergents.
"Insurgent" (Pengacau)
Amity!
Kita harus pastikan di sini aman.
Tris!
Tolong kami, tolong kami!
Tolong kami, kau harus menolong kami!
Maaf, kau harus pergi.
Tak seharusnya kau disini./ Ini semua salahnya.
Kau membunuh Will.
Tidak...
Dia membunuh...
Ibu!
Kau membunuh kita semua!
Dan... Tiga! Lebih tinggi!
Lebih tinggi!/ Kau tak apa?
Semuanya kembali ke kelas masing-masing.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang berbeda.
Ya.
Itu benar-benar berbeda.
Kau tak suka?/ Aku suka, suka sekali.
Aku hanya terkejut.
Ada apa, Tris?/ Tak ada apa-apa, aku tak apa.
Hanya...
Bermimpi buruk?
Tidak.
Kita baik-baik saja.
Kau dan aku. Aku tak tahu apa-apa lagi, hanya kita saja.
Saatnya bekerja.
Berapa lama lagi kita di sini, Four?/ Sampai aman untuk pergi.
Hei./ Hei.
Nak!
Kau tak bisa selalu mengabaikanku.
Kutahu kau sedang pikirkan langkah berikutnya, tapi ada suatu hal yang tak kau tahu.
Marcus, tolong tinggalkan kami.
Ibumu tak kembali ke Abnegation hanya untuk menyelamatkanmu.
Ia mati karena sembunyikan sesuatu dari Jeanine, dan harus dipercayakan pada Abnegation...
Marcus! hentikan!
Apa pun yang kau inginkan dari kami, kau takkan mendapatkannya.
Aku bukan musuh di sini.
Kau menemukannya...
Itu ditemukan di rumah Natalie dan Andrew Prior, seperti katamu.
Bisa kau katakan apa isinya?
Sebuah pesan dari leluhur yang akan menjamin masa depan bagi orang yang pantas.
Divergent akan menghancurkan perkumpulan kita, kecuali kita hancurkan mereka.
Dan sekarang kita bisa.
Bagaimanapun juga, hanya Divergent yang dapat membuka kotak ini.
Temukan mereka!
Semua yang tersisa dari mereka.
Berbahagialah.
Kau berbahagialah./ Terima kasih.
Berbahagialah.
Aku sungguh tak tahu berapa lama aku bisa melakukan ini.
Beginilah cara Amity, berusahalah untuk membaur.
Sudah kucoba, tapi gagal.
Permisi, numpang lewat./ Hei, ini dia.
Lihat pelangi itu, sangat indah.
Patologis secara bersamaan tanpa ada pertanyaan kepasifan. Aku suka tempat ini.
Terima kasih, berbahagialah.
Maaf./ Hei, Tris, sungguh aku menyukai rambutmu.
Apa kau coba memotong pendek dan...
Hei Peter, kenapa kau tak ambil makananmu dan duduk?
Atau apa?
Selain kita harus saling kerja sama dan kita juga buronan resmi.
Tunggu, apa maksudmu buronan resmi?/ Kau tak tahu? Caleb tak diberi tahu?
Kemarin Jeanine mengumumkan bahwa penyerangan ke Abnegation...
...telah di atur oleh sekelompok Divergent dan pengikut mereka.
Jadi mereka menyalahkan kita?/ Ya.
Dan Jeanine butuh alasan untuk memohon pada dewan, jadi mereka bisa menyatakan perang.
Dan sekarang ia mendapatkannya.
Tetap di Amity adalah pilihan terbaik untuk sekarang.
Kita harus tetap waspada dan mencari sisa dari Dauntless.
Lalu kita bisa lanjut./ Kita harus membunuh Jeanine.
Aku tahu, tapi kita belum siap.
Kau sedang bercanda, 'kan?/ Tidak, aku serius..
Aku takkan berhenti sampai ia mati.
Tris kau tak bisa membunuh seenaknya./ Dia benar, dengarkan adikmu.
Tris, kurasa kau harus ke Erudite dan membunuh Jeanine sendiri.
Aku tetap bersama Caleb jadi mereka tak dapat membunuhnya.
Apa?
Ayolah kau tahu itu.
Seperti yang dilakukan pada orang tuamu.
Hentikan!
Pikirmu apa yang kau lakukan?
Ke kantorku, sekarang!
Nikmatilah makananmu, nikmatilah.
Hei, kau harus tenang.
Bukankah sudah jelas jika kau ingin tinggal di sini tak boleh ada kekerasan?
Kujamin ini takkan terjadi lagi.
Jika terjadi lagi, kau tak bisa tinggal lagi bersama kami.
Kehadiran kalian sangat membuat kacau.
Sebenarnya di tempat kami juga tak boleh menetap terlalu lama.
Benar? Karena kau bukan atasan Jeanine.
Kau belum mengerti kami./ Tidak, aku mengerti kau.
Menurutmu kau bisa kabur dari ini tapi kau tak bisa.
Suatu hari ia akan muncul dan Jeanine akan mengambil apa pun darimu.
Tris!
Dengar, Johanna, kita butuh waktu lagi.
Kami harus mencari di mana sisa Dauntless lalu kami bisa pergi.
Terus? Menyerang Erudite?
Aku tak mau ikut aksi kekerasanmu./ Tak ada yang mengajakmu.
Kami hanya butuh beberapa hari lagi.
Satu.
Satu, apa?/ Satu kesempatan lagi.
Untuk menjadi Amity kau harus bisa memaafkan diri sendiri dan orang lain.
Kau termasuk Tris.
Dan hatiku berpihak padamu.
Aku tahu rasanya saat kehilangan orang yang kita sayangi.
Tapi dengan membunuh Jeanine takkan membuat ibumu kembali.
Aku tahu kau marah, dan kau biarkan emosimu itu menguasaimu.
Ada apa?
Tetap di sini dan diam.
Tuan-tuan, Amity menyambut kedatangan kalian.
Dengan senang hati kusambut kalian./ Ini bukanlah acara sosial, Johanna.
Kami mencari para Divergent. / Oh begitu.
Tentu akan kami bantu./ Kami perlu relawan untuk menguji golonganmu.
Ini adalah teknologi baru dari Erudite.
Amity.
Yang dikembangkan oleh Jeanine supaya lebih sederhana.
Kau melanggar hak hukummu. / Katakan, Johanna.
Apa yang terjadi pada keramahan Amity?
Cara halus atau cara kasar? Terserah padamu.
Baiklah, tapi di bawah pimpinanku.
Baik, kita dapat memulainya! Bergerak!
Semua Amity segera menuju ke kubah untuk menjalani tes.
Ayo, masuk ke dalam!
Kau tahu sesuatu?
Kau tampak terjebak di situ.
Eric datang. Kita harus segera bergerak.
Apa di atas sana?/ Hanya ruang kantorku.
Ada dua penjaga bersenjata.
Kita keluar lewat jendela?
Kita harus berpisah.
Baiklah,
Mengurus diri masing-masing.
Bagus.
Hei, mereka ada di sini!
Cepat dia melarikan diri!
Kau siap?
Di mana?/ Mereka lewat jendela!
Mereka menuju kubah!
Berlutut!/ Kuulangi, mereka menuju kubah.
Sebelah sana!
Aku menyerahkan diri!/ Duduk!
Aku dari Abignation, itu hakku!
Tahan dia!/ Ayo!
Ayo, terus berlari!
Lari!
Ayo!
Dengar!/ Apa?
Sebuah kereta!
Ayo, ayo!
Caleb!
Terus berlari!
Peluruku habis!
Ayo, cepat!
Ayo, cepat!/ Caleb!
Cepat!
Kau sangat tahu jalan masuk!
Factionless./ Amity.
Oh, tatapanmu seperti anjing.
Aku tak tahu yang ini.
Kami hanya menumpang sampai kota./ Sayang sekali, keretanya sudah dipesan.
Dan kau merusak kargo kami.
Ini Abnegation dan kau Factionless, bukan?
Caleb!/ Aku dulu seorang Abnegation.
Kami gunakan kain itu untuk membuat pakaian kalian.
Apa maksudmu kami mencurinya?
Tidak, aku sudah bukan Abnegation, jadi kau tak mencurinya.
Tidak mencuri sama sekali.
Hanya pertanyaan, tapi aku lebih menganggapnya berbagi...
...tapi sebenarnya itu sama. / Itu cukup!
Santailah, kau sudah menjelaskannya.
Kami akan pergi dari keretamu./ Bisakah kalian semua tenang?
Kenapa kita tak duduk?
Aku berusaha membantu!/ Jangan.
Ya, ini akan menyenangkan.
Semuanya tenang, paham?
Caleb.
Menyingkirlah!
Kau tak apa?/ Ya.
Kau tak apa?
Tobias Eaton./ Katakan lagi.
Tobias Eaton.
Kau mengenalnya?
Akulah Tobias Eaton.
Sudah lama kami mencarimu.
Apa yang mereka bicarakan, Four?
Ikuti aku.
Tris! Maaf, aku tadinya ingin membantu.
Four! Kenapa mereka mencarimu?
Bagaimana mereka tahu namamu?
Begini rupanya Factionless.
Ini gila
Tobias!
Ibu.
Kukira dia sudah mati.
Kukira juga.
Ceritakan apa yang terjadi.
Ayahnya Tobias sangatlah kejam.
Aku menyadari satu-satunya cara untuk bisa menghilang dari itu...
...adalah menghilang selamanya.
Abnegation membantuku memalsukan kematianku.
Karena ingin melindungi Marcus.
Tapi kau meninggalkan Marcus sendirian.
Waktu itu aku sangat muda.
Aku baru menyadarinya setahun lalu.
Kurasa sudah waktunya untuk kembali.
Aku masih tetap ibumu./ Tidak, ibuku sudah meninggal.
Saat umur 6, aku menghadiri pemakamannya.
Dan ia tak berusaha menghubungiku lagi.
Dia coba memanfaatkanku, seperti dirimu sekarang.
Apa?
Dia ingin tentara.
Tentara?/ Aku ingin persekutuan.
Tidak, kau hanya ingin balas dendam!/ Ini bukan tentangku.
Aku ingin mengakhiri sistem satu kelompok lebih berharga dari yang lainnya.
Kota ini mungkin ditutupi dinding tapi tak harus menjadi seperti penjara.
Kurasa itu berlebihan.
Maksudku, golongan bukan kesempurnaan melainkan seperti penjara.
Biar kutebak, kau Erudite?
Dulunya aku Erudite.
Apa kau berencana membunuh Jeanine?/ Tentu saja.
Saat aku menikah dengan Marcus, aku sangat mengenalnya...
...dan percayalah, tak ada yang ia tak bisa.
Tapi kurasa kau sudah mengetahuinya./ Tris, kita tak bisa mempercayainya.
Mungkin ia tahu.../ Kita ada di pihak yang sama, Tris.
Aku Factionless karena aku tak cocok di golongan mana pun.
Dan kau Divergent karena dirimu bisa lebih dari satu golongan...
...tapi kita berdua adalah ancaman bagi Jeanine.
Orangku sudah siap untuk berperang jika memang itu jadinya.
Lalu apa?
Kita singkirkan yang berkuasa./ Dan setelah itu?
Setelah kau membunuh Jeanine, siapa yang akan berkuasa?
Lihat 'kan? Inilah kesempatannya.
Jangan bilang ini bukan hanya tentangmu, Ini hanya tentangmu.
Aku tahu di mana sisa Dauntless bersembunyi.
Di mana?/ Mereka ambil alih Candor.
Setahuku mereka masih di sana.
Pikirkanlah, jika kita bergabung,
Dauntless dan Factionless, kita takkan terhentikan.
Itu takkan terjadi.
Terima kasih atas keramahanmu, tapi kami akan pergi besok pagi.
Four, mungkin ini...
Tobias, kumohon pertimbangkan lagi.
Jangan panggil aku begitu.
Namaku Four.
Kau yang bicara atau aku?
Makanannya terlihat lezat.
Terima kasih.
Maaf.
Seharusnya kukatakan padamu tentang dia.
Tak ada lagi rahasia.
Paham?
Maaf, aku tak bermaksud membangunkanmu.
Aku selalu suka melihatnya tertidur.
Mau kuantar ke Candor besok pagi?
Ya.
Aku hanya ingin yang terbaik baginya.
Kau sangat mengenalnya
Kau memikirkan itu, bukan? tapi aku takut kau akan mencemaskannya.
Aku tak takut./ Tentu kau takut.
Kau takut dia melihatmu berakhir dengan...
...kematian.
Kau tak percaya padaku?
Tanya dia.
Kau tak apa?
Ya
Kau yakin?/ Ya.
Aku tak ikut dengan kalian./ Apa?
Aku tak ikut kalian ke Candor.
Apa maksudmu?/ Apa rencanamu?
Kalian akan menemukan sisa dari Dauntless terus apa?
Kau menyerang Erudite?
Membunuh Jeanine dan memulai perang?
Maafkan aku, aku hanya tak ingin menjadi bagian dari itu.
Aku tak seperti kalian.
Aku harus kembali ke Abnegation, mungkin aku akan berguna di sana.
Caleb, tak ada yang tersisa di Abnegation.
Ya.
Kau tak apa?/ Kita hanya perlu ke Candor.
Tris!
Aku tahu Caleb adalah tanggung jawabmu tapi ia sudah memilih.
Kau tak bisa melindungi semuanya.
Aku tak bisa melindungi siapa pun./ Tak ada yang bisa.
Kepergiannya bukanlah salahmu. Kau tak bersalah.
Johanna benar, kau harus memaafkan dirimu.
Terima kasih.
Kita teruskan.
Kita menemukannya!/ Ya.
Senang bertemu lagi dengan kalian./ Apa kabar?
Sekarang lebih baik, aku tak hebat soal ini.
Tris!/ Christina!
Senang bertemu denganmu lagi./ Aku juga.
Kau mendengar berita tentang Will?
Tidak./ Tak satu pun?
Tidak.
Sesuatu pasti terjadi padanya.
Dia tak bisa menemukanku sekarang.
Hei./ Hei
Apa kabar?
Ada berapa Dauntless yang tersisa?/ Ada 175.
Hanya 175?/ Yang lain mengikuti Max.
Kita butuh lebih banyak lagi.
Jangan bergerak! Letakkan senjatamu!
Hei, mereka teman kita./ Kami tahu siapa dirimu.
Peringatan terakhir, jatuhkan senjatamu.
Baiklah.
Tenanglah.
Aku Jack Kang, aku pimpinan di sini./ Kami tahu siapa kau.
Kami bukan ancaman bagi Candor.
Jika kau memang jujur, tapi itu tak penting bagiku.
Yang kutahu kalian ikut dalam pemberontakan dan persengkokolan...
...dalam penyerangan Abnegation.
Itu tak benar.
Jika kau seorang Candor, akan kupercayai kata-katamu.
Sayangnya karena keadaan seperti ini, aku harus membawamu ke dewan.
Kau bisa selesaikan kasusmu di sana./ Bagaimana jika bunuh kami sekarang?
Jika Jeanine menemukan kami, kami akan mati.
Aku sangat meragukan itu, dia takkan pernah menggantikan dewan.
Kau yakin soal itu? Siapa yang akan menghentikannya? Kau?
Hukum Golongan harus ditegakkan.
Tidak, tunggu, tunggu.
Boleh kutanya satu pertanyaan?
Jeanine percaya kalau Erudite paling layak dengan pemerintah karena mereka cerdas.
Apa kau yakin kalau Candor paling layak untuk menghakimi karena kejujuranmu?
Kuakui, aku pegang keyakinan itu.
Menurutmu jika aku masuk pengadilan di Candor...
...akan sedikit lebih adil dibanding pengadilan di Erudite?
Jawabannya ya.
Pendapatku, pengadilan Candor lebih hebat untuk mencapai sebuah keadilan.
Jadi kau memintaku untuk memohon ke dewan supaya kau di Pengadilan Candor?
Tidak, selama bagian dari Candor mengelola serum kejujuran.
Benar.
Secara teknik kita tak membahas golongan lain.
Itu jawaban mengelak./ Pengelakkan tidaklah baik.
Tapi itu sama tak jujur.
Ya, kami punya serum tersebut./ Lalu digunakan untuk kita.
Four!
Jika kita bersalah, kita akan menyerahkan diri kepada dewan.
Jika tidak, kau baru saja menyelamatkan dua nyawa.
Dan mendapat pasangan yang setia./ Baiklah.
Tapi kau harus tahu serumnya cukup berbahaya.
Itu dirancang untuk mempertimbangkan kejujuran.
Tak setiap orang rahasianya ingin diketahui orang.
Aku tak ingin melakukan ini./ Terpaksa.
Tak ada dari kita yang akan berbohong.
Biarkan kejujuran membebaskanmu.
Tobias Eaton.
Apa kau bersekongkol dengan Dauntless dalam penyerangan Abnegation?
Apa itu benar?
Tidak bersekongkol.
Tapi aku ikut menyerang.
Aku di bawah kendali Jeanine dan sisa dari Dauntless yang direkrutnya.
Tris menemukanku.
Tris membebaskanku dari simulasi dan melarikan diri bersama.
Jadi maksudmu Jeanine memerintahkan penyerangan itu?
Ya.
Satu hal lagi.
Jika kau mengira Jeanine mengubah Dauntless, kenapa kau tak pergi saja?
Kenapa kau tetap di sana?
Aku ingin pergi.
Tapi aku jatuh cinta pada Tris Prior.
Dan aku tak bisa meninggalkannya.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Tobias Eaton, telah disimpulkan bahwa kau terbebas dari dugaan penyerangan Abnegation.
Silakan Nona Prior.
Biarkan kejujuran membebaskanmu.
Tris Prior.
Tn. Eaton bilang, kau membantunya keluar dari simulasi itu?
Ya.
Jadi kau tak terkena simulasi itu?
Tidak.
Bagaimana mungkin?
Karena aku seorang Divergent.
Aku mengerti.
Jadi kau tak pernah berbuat jahat pada Dauntless atau Abnegation?
Pernah.
Pada siapa?
Ibuku.
Aku menyaksikan ibuku meninggal, lalu ayahku.
Mereka terbunuh karena coba menyelamatkanku.
Nona Prior, semakin kau melawan, semakin kau merasakan sakit dari serumnya.
Temanku... Aku membunuh temanku.
Dia ingin menembakku.
Dan, aku menembaknya lebih dulu.
Siapa namanya?
Will, aku membunuh Will.
Itu yang terjadi saat orang dekat denganku.
Mereka tersakiti atau mereka mati.
Aku tak bisa memaafkan diriku.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Tris!
Maafkan aku.
Sudah kubilang, aku tak ingin melakukannya.
Christina./ Pergi sana.
Pergi sana!
Simulasi Abnegation selesai.
Memulai simulasi Dauntless.
Parameter Divergent menurun.
Jika kita tak segera mengeluarkannya, ia akan mati./ Hentikan saat kuperintahkan.
Dia pasti berhasil.
Dia akan melewati simulasinya
Simulais Dauntless gagal.
Pengetesan subjek ke-6 sudah tak dapat bertahan lagi.
Baiklah, matikan saja.
Kita membuang waktu.
Kukira semua Divergent sama.
Tapi hanya beberapa yang lebih kuat.
Kirim semua anggota untuk mencari Divergent.
Kita harus bekerja lebih keras.
Kita harus menemukan yang spesial.
Di mana pacar penakutmu?
Mungkin sedang melakukan hal yang menakutkan.
Boleh aku gabung?
Aku suka ketinggian.
Dari atas sini semua terlihat kecil.
Aku tahu ini terdengar gila tapi...
...terkadang kurasa aku suka melihat cahaya di balik dinding itu.
Mereka bilang semua ini hanyalah suatu gurun.
Kita tak bisa menjadi satu-satunya yang tersisa, bukan?
Lari!
Kau punya senjata?/ Tidak!
Translated by Jauhdekat2500 & Rizainter akumenang.com
Aman, keluar!
Ibu! Ibu!
Ini menyakitiku?/ Aku juga kena.
Kau lihat? Tak apa.
Ini hanya untuk membantumu tidur. Aku ingin kau membantuku.
Kau harus pergi ke puncak tangga dan...
...tidak turun sampai ibumu ke sini.
Baiklah./ Jangan turun. Kau bisa?
Beranilah, ya?
Bagus, pergilah.
Hei!
Kenapa hanya kita yang terjaga?
Karena kita Divergent.
Kemari, aku butuh bantuanmu membuka ini.
Aku butuh bantuanmu.
Hei!
Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.
Sangat senang bertemu kau lagi.
Baiklah semuanya, tak perlu gugup.
Ini hanya pemeriksaan rutin, lalu kami kembali ke urusan kami.
Halo.
10% Divergent.
Sial.
Kau hampir normal.
Membosankan.
Itu bukan bagian dari misi.
Memang kenapa?
Setahuku mereka diluar perlindungan.
Mari kita segera bereskan. Yang lain akan segera bangun.
Hai, Sayang./ Tak perlu...
40% Divergent./ Kurasa kau tak termasuk juga.
Wanita itu bilang aku tidak...
Wanita itu bilang aku tak boleh turun.
Mungkin sebaiknya kau dengarkan.
Cukup! Kau masih harus menguji dia.
Eric!
Jeanine bilang, kita harus uji semuanya.
100% Divergent./ Astaga.
Apa?/ Dialah yang kita cari.
Omong kosong.
100% Divergent.
Masukkan dia dalam kendaraan.
Akan kuingatkan Jeanine.
Jika kau pikir kau beruntung, kau salah.
Kau akan ingin aku membunuhmu.
Letakkan senjatamu!
Terima kasih.
Beruntungnya kau punya pistol, Four.
Kita berdua tahu kau lemah tanpa pistol.
Kau kira kau aman sekarang? Kau salah.
Jeanine takkan pernah berhenti mencarimu.
Kenapa? Dia ingin apa dengan Tris? Katakan!
Dialah yang Jeanine inginkan, subjek yang sempurna.
Itu buat menakut-nakutiku?
Kau bertanggung jawab atas kematian ratusan orang. Kau tahu hukumannya.
Dengar, aku sudah biasa membunuh.
Kau biasa membunuh?
Kenapa mereka tak keluar?
Yang kutahu mereka membuatku tertidur lalu hal buruk terjadi.
Hector, jangan main-main!
Kalian tahu apa maksudnya ini.
Terima kasih...
...sudah membantu kami./ Seandainya aku bisa berbuat lebih.
Aku tak tahu Jeanine tega lakukan ini.
Sudah saatnya kita melawan.
Kita kalah jumlah./ Nanti bertambah.
Setelah ada Factionless.
Kau dengar Eric tadi?
Jeanine takkan berhenti mencarimu. Ini satu-satunya pilihan.
Tris Prior. Tentu saja.
Ini pasti dirinya.
Apa dia masih tak terlacak?/ Ya.
Tapi kurasa, aku temukan solusi.
Peter, 'kan?/ Ya.
Jeanine, sungguh suatu kehormatan akhirnya bertemu denganmu secara pribadi.
Selamat Ibu.
Perang sudah dimulai.
Kutahu kau berharap ada cara lain./ Tapi tak ada.
Aku tak salah bertindak, 'kan?
Mungkin begitu./ Katakan padaku...
...kenapa kau menyerahkan diri ke Erudite?
Apa maumu?
Aku ingin jabatan di rezimmu.
Aku ingin jabatan dengan jenjang karir.
Mungkin aku Dauntless tapi aku tidak bodoh.
Jangan tersinggung, Max.
Buktikan kalau kau layak.
Lalu kita bisa bicarakan ambisimu.
Baiklah.
Kapan aku mulai?
Mari kita bicara soal temanmu, Tris Prior.
Bagaimana aku menangkapnya?/ Mudah.
Gadis itu mudah iba. Dia lahir dari Abegnation.
Itu kelemahannya. Kau hanya perlu tahu cara menekannya.
Tolong! Cepat kemari.
Tris Prior pengkhianat harus menyerahkan diri ke Erudite.
Atau setiap hari akan ada yang mati.
Serahkan Tris Prior.
Atau setiap hari akan ada yang mati.
Serahkan Tris Prior.
Atau setiap hari akan ada yang mati.
Serahkan Tris Prior.
Atau setiap hari akan ada yang mati./ Christina!
Tidak!
Christina!
Bantu aku!
Tris!
Kami melepas ini dari mayat yang bunuh diri.
Marlene. Namanya Marlene.
Aku berduka, Marlene.
Ini suntikan simulasi serum yang sangat canggih.
Ada pemancar radio juga di dalamnya.
Bagaimana kita mengeluarkannya?/ Entahlah.
Teknologi ini dibuat untuk mempertahankan diri.
Sulur ini...
...membungkus sekitar arteri terdekat.
Jika kau coba melepasnya, itu membunuh pemiliknya.
Membunuh pemiliknya?
Jadi kita harus bagaimana?
Tori harus menetralisir Disk sebelum kita melakukan hal lain.
Atau kita bisa melakukan hal yang logis.
Kita serahkan dia.
Tak ada yang tahu tentang aliansi ini, kita harus melindungi keuntungan itu.
Jika kita serahkan Tris sekarang...
...mungkin bisa mengulur waktu.
Menurutku itu ide bagus.
Tapi kau harus langkahi aku dulu.
Aku juga./ Dan kami.
Aku ini bagai memegang bom waktu ditanganku!
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi takkan kubiarkan kau menyerahkan diri.
Aku tak bisa membiarkan orang lain mati karenaku.
Tak ada orang lain yang akan mati karenamu.
Tori akan menonaktifkan Disk.
Dan jika tidak?/ Maka...
Jika tidak, kita cari tahu...
...bersama.
Aku hanya seorang diri.
Aku tak layak./ Kau layak.
Kau lebih dari layak bagiku.
Aku mencintaimu.
Kota ini mungkin aman di balik dinding tertutup,...
...tapi jangan salah, dinding saja tidak menjamin keamanan kita.
Kita semua harus tetap waspada dan menjauhkan ancaman terhadap kita.
Ada yang bersembunyi di antara kita yang menjadi ancaman.
Izinkan aku nyatakan keberatan dari sesama pimpinan golongan.
Aku sadar kalau ada kekhawatiran tentang serangan di Candor.
Jadi biar kujelaskan.
Penyembunyian Divergent dari setiap Golongan...
...tak dapat ditoleransi.
Segera akan kubuktikan yang para leluhur sendiri amanatkan.
Aku tak ragu atas tindakan ini untuk menjaga perdamaian.
Kuberi petunjuk yang akan memungkinkan kita untuk memberantas krisis Divergent.
Untuk kita semua.
Mau ke mana?
Dia telah pergi. Tak ada di sini.
Apa? Kapan?
Semalam./ Tunggu.
Tobias! Orang-orang mencarimu untuk kepemimpinan.
Kau tak boleh tinggalkan mereka begitu saja.
Tobias!
Harus kuakui aku terkejut.
Maksudku, aku tahu kau bodoh, tapi...
...aku tak menyangka kau cukup bodoh untuk datang ke sini.
Dan menyerahkan diri.
Pembunuhan harus dihentikan.
Itu hanya menunjukkan kalau kau bisa selamatkan gadis dari Abnigation...
...tapi kau tak bisa selamatkan ibumu.
Ayo.
Sekali kaku tetaplah kaku. Benar?
Apa ini?/ Apa ini? Ini adalah kurunganmu Tris.
Aku suka mengetahui hal-hal yang kau tak tahu.
Aku ingin kau membuka kotak itu Tris.
Satu-satunya cara membuka kotak itu adalah lulus semua simulasi lima Golongan.
Tapi orang yang mencobanya sejauh ini telah mati.
Harusnya tak kuberi tahu.
Tanpa paksaan.
Luar biasa!
Kemungkinan itu adalah kau dari semua orang.
Kau adalah kemungkinan itu.
Seluar biasa kau yang berhasil bunuh banyak orang?
Masa kelam memaksaku bertindak ekstrim.
Mungkin kau merasa sulit mempercayainya.
Tapi aku bertindak untuk kebaikan.
Harap melangkah ke Disk.
Nyonya?
Hentikan bunuh diri paksa atau sungguh akan kutembak dia.
Tak apa. Kau bisa membunuhnya jika kau mau, kami punya banyak penjaga.
Apa?
Kurasa kau membutuhkanku hidup untuk membuka kotaknya. Benar?
Benar?!
Tris.
Caleb.
Jangan terlibat dengan subjek.
Kondisi sudah kurang optimal.
Astaga.
Jika aku melakukan ini, apa bunuh diri paksa berhenti?
Tidak. Bunuh diri akan terus berlanjut.
Sampai kau berhasil dan lulus semua lima simulasi.
Harusnya sudah cukup.
Semoga berhasil.
Mari kita mulai.
Memulai simulasi Dauntless.
Ibu.
Tris, bantu ibu!
Denyut jantung meningkat.
Teruskan.
Bu!
Aku datang.
Bu!
Aku datang.
Tris!
Bertahanlah!
Tris.
Simulasi Dauntless selesai.
Aku sangat merindukan Ibu./ Ibu tahu.
Tapi ibu masih bersamamu.
Kau harus kuat sekarang.
Katakan kau akan jadi kuat.
Sedang kucoba./ Kau pasti bisa.
Aku tahu kau bisa.
Kau berani. Lebih berani dari siapa pun.
Aku tak berani, Bu.
Aku hanya berpura-pura.
Aku ingin orang berpikir kalau aku berani, tapi sebenarnya tidak.
Aku amat takut sekali dan...
...mungkin kitalah sebenarnya masalah di dunia ini.
Divergent.
Aku tak pernah ingin semua ini.
Ibu, Ayah, Caleb dan Four.
Mungkin kalau aku normal, kita semua masih bersama-sama.
Bu, aku tak ingin jadi Divergent lagi.
Aku hanya ingin merasa aman lagi.
Simulasi Candor selesai.
Four. Kau di sini?
Ya, aku di sini.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Amankan lorong.
Ayo kita keluar dari sini.
Kau tak apa?/ Ya.
Hentikan. Biarkan dia.
Tunggu, kau takkan menembakku?
Sekali kaku tetaplah kaku.
Ayo!
Four, bagaimana kau bisa lewati keamanan?
Kau mengenalku, pacar penakut yang ahli.
Ada apa?
Kau tak di sini. Kau bahkan tak mendengar itu.
Tris.
Kita harus pergi sekarang, paham?
Maafkan aku Four.
Apa?/ Maaf, aku tak memberitahumu saat pergi.
Aku mau ucapkan selamat tinggal, tapi aku hanya tak tahu caranya.
Aku tak tahu caranya./ Apa maksudmu?
Meskipun aku tak bisa mengatakannya di kehidupan nyata,...
...setidaknya aku bisa katakan sekarang.
Bahkan jika hanya sebuah simulasi./ Tris, kita tak dalam simulasi.
Tidakkah kau pikir aku tahu jika aku berada di simulasi?
Kau tak berada dalam simulasi.
Kaulah simulasinya./ Tunggu, tunggu.
Simulasi Erudite selesai.
Kini hanya tinggal Amity./ Dia belum lulus simulasi Abnigation.
Sudah. Ketika dia terpisah dari hidupmu.
Gadis ini sangat luar biasa.
Dia dinyatakan positif empat Golongan dalam satu hari.
Tak ada yang sampai sejauh ini.
Ada masalah.
Dia lelah. Kita harus istirahatkan dia.
Kau yakin penilaianmu bukan karena ikatan batin?
Lihat sendiri.
Baiklah.
Lepaskan subjek.
Kerja bagus, semuanya. Akan kita lanjutkan besok.
Kau tak berencana akan pulang ke Abnegation, 'kan?
Aku harus melakukan apa yang menurutku benar.
Orang tua kita akan malu karenamu.
Mungkin juga tidak. Maksudku, aku bersedia mengorbankanmu.
Satu-satunya keluarga yang tersisa.
Satu-satunya orang yang kusayangi.
Dalam rangka melakukan apa yang terbaik bagi orang lain.
Apa itu lebih mementingkan diri sendiri?
Apa yang Jeanine pikir dalam kotak itu, Caleb?
Sebuah pesan dari leluhur.
Tapi kotak itu hanya akan terbuka jika lulus semua Golongan.
Itu sebabnya kami butuh orang sepertimu untuk membukanya.
Kaulah bukti hidup masalah Divergent telah tumbuh melampaui semua kendali.
Kau tahu yang kau bicarakan?
Bukan kesalahanmu kalau kau dilahirkan seperti ini.
Jeanine membunuh seluruh Golongan, Caleb.
Golongan itu tak bisa lagi dipercaya.
Dia membunuh orang tua kita.
Orang tua kita sendiri penyebab kematian mereka.
Apa maksudmu?
Kotak itu, ada rumah mereka.
Merekalah yang menyembunyikannya.
Agar kehidupan mereka bisa bertahan.
Tampaknya kita tak kenal orang tua kita seperti yang kita kira.
Pertemuan selesai, kini saatnya pergi.
Aku punya kejutan kecil untukmu Tris.
Four!/ Tris!
Four!
Kuharap adikmu sudah jelaskan apa yang harus kau lakukan demi masa depan kota.
Tolong lepaskan Four.
Takkan kulepas agar kau tetap fokus menyelesaikan tesnya.
Katakan... Apa kau menghargai ironi?
Kau dinyatakan positif Erudite sehingga kau pasti memiliki kapasitas intelektual.
Ironi.
Misalnya. Saat kau tak suka tapi kau harus melewati simulasi Amity.
Lalu ada ironi lagi di tempat lainnya.
Seperti saat dengan ibumu.../ Jangan.
...kau begitu berani di simulasi adalah penyebab kau masuk dalam kekacauan ini.
Kaulah penyebabnya.
Lalu muncul ironi yang paling tajam./ Hentikan.
Nathalie Prior tak hanya mati berusaha melindungi data yang sekarang kupunya.
Karena kau mencurinya. Kau membunuhnya!
Dia begitu egois sembunyikan datanya. Tapi putrinya sendiri,...
...Divergent tercintanya, Tris, akan jadi orang yang memberikannya kepadaku.
Kubilang hentikan!/ Oleh karena itu...
...kematian ibumu, akan seperti kematian pacarmu...
...takkan berarti apa-apa.
Jangan keluarkan dia. Belum selesai.
Tidak!
Bawa dia kembali!
Bawa dia kembali
Sekarang!
Bawa dia kembali!
Ayo!
Bawa dia kembali!
Subjek uji ke-7 tak lagi hidup.
Aku benar-benar mengira kaulah orangnya.
Kita...
Kita harus melanjutkan pencarian.
Cari pelipur lara dalam Golonganmu, Caleb.
Kami keluargamu sekarang.
Jeanine ingin aku tunjukkan ini.
Hei, Four, kau bisa lakukan itu?
Hei, Four, cukup bagus 'kan?
Pertama-tama kucuri pelumpuh, lalu aku menembaknya sampai dia panik karenamu.
Maksudku, aku sudah bilang aku ini cukup pintar. Harusnya mereka dengar.
Kau asli!/ Ya, aku asli.
Sedang apa kau di sini?/ Bila kau mati, aku mati.
Baiklah. Ayo, serius. Kau bisa lakukan itu nanti.
Kau tak apa?/ Ya.
Terima Kasih, Peter./ Ya, terserah. Kita impas, Kaku.
Baiklah.
Ayo pergi. Sebelum Jeanine menyadari kita pergi./ Tidak.
Apa?/ Kotaknya! Kita harus ambil kotaknya!
Yang benar saja. Sekarang bukan waktunya untuk souvenir.
Four, kau harus dengarkan aku.
Ini bukan yang Jeanine pikir, aku tahu itu. Ibuku mau menghancurkannya.
Kita harus mendapatkannya.
Peter, adakah jalan lain ke laboratorium?
Maksudku, aku harus pergi ke ruang kendali untuk menutup semua pintu.
Baiklah, kami bisa!
Baiklah, sekarang?/ Ya.
Kau tinggal sebutkan di pihak kami atau tidak.
Jika kau mau bertahan, pastikan kita bersama.
Ayo!
Tanpa senjata, mengurangi perhatian.
Hei./ Jangan bergerak!
Akses ditolak./ Ayolah!
Akses diterima./ Ayo.
Itu?/ Ya.
Ambil dan pergi.
Pelanggaran keamanan./ Ada apa ini?
Ada apa ini?/ Ada pelanggaran di ruang simulasi.
Aku ingin lihat siapa yang di sana.
Kamera rusak di sektor itu.
Akan kusuruh penjaga ke sana./ Periksa setiap sel!
Sekarang!
Tunjukkan padanya.
Tori akhirnya temukan cara mengeluarkannya dengan aman.
Berapa banyak lagi?/ Tinggal mereka.
Ayo!
Tris! Tris, ayo, kita harus pergi.
Tris kita harus pergi!
Tak bisa!
Ibuku meninggal demi melindungi yang ada di dalam ini.
Aku harus membukanya untuk dia dan kurasa aku tahu caranya.
Jika kita tak pergi sekarang, kita tak bisa keluar./ Aku harus membukanya dulu.
Aku tahu ini tak terlalu masuk akal tapi kau harus percaya padaku, kumohon.
Hidupku ini milikmu.
Masuk.
Jangan bergerak!
Memulai simulasi Amity.
Kita kembali lagi.
Kau lebih bodoh dari ibumu.
Kau boleh berkata semaumu Jeanine.
Tapi aku takkan melawanmu.
Betapa baiknya dirimu./ Aku serius.
Aku takkan melawanmu./ Tentu saja.
Kau akan melawan dia.
Yang benar-benar kau benci.
Kau ini apa?
Aku ini dirimu, Tris.
Akulah dirimu yang sebenarnya.
Aku takkan melawanmu.
Akan kubuat kau melawanku./ Kau bukanlah aku.
Akulah yang orang lain lihat saat mereka melihatmu.
Kau membunuh Will dan orang tuamu. Kau mematikan.
Cukup!
Takkan ada yang mencintaimu, Tris. Mereka bahkan takkan merindukanmu.
Dunia ini akan lebih baik tanpamu.
Kau hanya Divergent perusak segalanya.
Dan takkan ada yang memaafkanmu atas perbuatanmu.
Kau salah.
Karena aku takkan melawan.
Simulasi Amity selesai.
Jangan! Berhenti!
Memulai pesan.
Halo.
Aku datang dari luar dinding...
...tempat kita semua saling menghancurkan.
Kami merancang kotamu sebagai percobaan.
Kami percaya itu satu-satunya cara untuk memulihkan rasa kemanusiaan yang hilang.
Dan kami membuat Golongan untuk menjamin perdamaian.
Tapi kami yakin akan ada orang di antara kalian yang akan melampauinya.
Mereka adalah Divergent.
Mereka adalah tujuan sebenarnya dari percobaan.
Mereka sangat penting untuk kelangsungan hidup manusia.
Jika kalian menyaksikan ini sekarang,...
...setidaknya salah satu dari kalian adalah bukti bahwa percobaan kami telah berhasil.
Sudah saatnya kalian keluar dari pengasingan dan bergabung kembali.
Kami telah membuat kalian mengira bahwa hanya kalian yang tersisa,...
...tapi sebenarnya tidak.
Umat manusia menunggumu, dengan penuh harapan,...
...dari luar dinding.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau salah tentang kami.
Bukan kami masalahnya. Kami adalah solusinya.
Kubur kotaknya./ Apa?
Jangan ada yang melihatnya. Selamanya.
Bunuh mereka berdua.
Tidak!
Jangan bergerak.
Letakkan senjatamu sekarang!
Diam!/ Jangan Bergerak!
Halo, Jeanine.
Evelyn.
Mengesankan.
Kurasa kami akan betah di sini.
Kau kira Golongan lain akan diam saja?
Karena kau begitu populer?
Keluarkan dia dari sini.
Saat pesannya tersebar maka semua akan berakhir.
Pesan apa?
Lihat nanti. Akan kutampilkan di setiap monitor kota.
Kami telah memisahkan kalian semua.
Dan kami membuat Golongan untuk menjamin perdamaian.
Sudah saatnya kalian keluar dari pengasingan dan bergabung kembali.
Kami telah membuat kalian mengira bahwa hanya kalian yang tersisa,...
...tapi sebenarnya tidak.
Jika kalian menyaksikan ini sekarang,...
...setidaknya salah satu dari kalian adalah bukti bahwa percobaan kami telah berhasil.
Umat manusia menunggumu, dengan penuh harapan,...
...dari luar dinding.
Mereka adalah Divergent.
Mereka adalah tujuan sebenarnya dari percobaan.
Mereka sangat penting untuk kelangsungan hidup manusia.
Kau berhasil.
Semua orang menatapku.
Kau mengubah segalanya.
Sekarang bagaimana?
Hanya satu cara mengetahuinya.
Kau siap?
Sudah lebih dari 200 tahun.
Siapa yang tahu ada apa di luar sana?
Kau takkan pernah tahu.
Translated by Jauhdekat2500 & Rizainter IDFL™ SubsCrew