Diunduh Dari www.AllSubs.org
Sejak awal waktu...
... pendongeng telah mempesona audiens dengan kata-kata mereka.
Tapi ada hadiah yang lebih langka:
Ada mereka, yang dengan membaca dengan keras...
... dapat menghidupkan karakter.
Keluar dari buku dan ke dunia kita.
Pergi tidur sekarang. Shh. Pergi tidur, bayi perempuan.
- Mungkin ini akan berhasil. Biarkan saya membacakan untuknya. Dia terlalu muda.
- Tidak. - Shh.
Mengapa kamu tidak membacakan untukku?
"Sekali waktu, ada seorang gadis kecil yang baik...
... yang dicintai oleh semua orang yang bertemu dengannya...
... tetapi terutama oleh neneknya, yang akan memberinya apa saja.
Suatu kali dia memberinya sedikit tudung beludru merah. "
Apa itu?
Apa?
Aku tidak tahu. Tidak ada.
" Beludru merah yang sangat cocok untuknya...
... bahwa dia menolak untuk memakai apa pun selain itu.
Jadi dia dipanggil Little Red Riding Hood. "
Sebagian besar Silvertongues ini, karena mereka dikenal...
... lebih suka menjaga kerahasiaan skill mereka.
Tetapi beberapa bahkan tidak tahu bahwa hadiah ini adalah milik mereka...
... sampai terlambat.
Apakah ini jalan yang benar? Berikutnya belok kiri.
Apakah Anda yakin? Karena saya pikir kita melewatkannya.
Siapa supirnya? Ayah.
Siapakah navigatornya? Saya.
- Apakah saya pernah membuat kita tersesat sebelumnya? - No.
Tidak
Oh, hei. Lihatlah, Sasquatch.
Hai! Oh, belokan, kiri, kiri, kiri!
Toko Buku Antiquarian Alpine seharusnya berada di ujung jalan ini...
... dan di sisi kanan dari alun-alun.
Bagus.
Ngomong-ngomong, kenapa setiap toko buku kami pergi adalah seribu tahun?
Mengapa kita tidak bisa pergi ke satu...
... yang menjual cokelat panas dan buku-buku yang sebenarnya baru?
Apa gunanya sebuah penjilid buku seperti saya berada di toko buku baru?
- Saya suka buku-buku lama. Halaman-halaman marbel... - Makalah akhir, penjilidan kulit...
Ini adalah tempat saya.
- Mungkin Anda akan menemukannya di sini, Mo. - Temukan apa?
Buku yang selalu Anda cari.
- Saya tidak mencari sesuatu yang khusus. Anda tidak berpikir saya telah memperhatikan?
Anda tidak pernah meninggalkan toko buku kecuali Anda telah memeriksa setiap sudut.
- Benarkah? - Tidak, kamu selalu datang dengan kecewa.
Terkadang mata Anda bahkan sedikit merah.
Itu karena buku-buku tua berdebu.
Hei, lihat, Harriet the Spy.
Saya masuk ke dalam. Kamu mau datang?
- Taman Rahasia! - Atau saya kira Anda bisa tinggal di sini.
Sore. Saya Mortimer Folchart.
Ah! Dokter buku terkenal.
Nah, Anda tepat pada waktunya.
Lihatlah pasien yang malang ini.
- Uh-oh. - Apakah menurut Anda kita bisa menyelamatkannya?
- Saya pikir prognosisnya bagus. - Luar biasa.
- Cukup koleksi yang Anda miliki. - Iya nih.
- Jika Anda ingin melihat-lihat, jadilah tamu saya. - Terima kasih.
Baik, mata yang cerdas.
Apa yang kamu katakan untuk memanggilnya Black Beauty?
Oh, anakku sayang.
Bayangkan, Heidi.
Anak buah Capricorn sedang mencari untuk Dustfinger di tempat yang salah.
Ujung barat daya Treasure Island.
Dia tidak meninggalkan desa.
Dia bahkan belum mencoba.
Dustfinger berada di rumah Basta.
Apa itu? Datang lebih dari bukit? Ini adalah sejenis binatang!
Dustfinger.
Dia tidak suka digelitik.
Dan Anda harus lebih berhati-hati.
Namanya Gwin.
Dan saya tahu dia terlihat menawan...
... tetapi Anda tahu apa yang mereka katakan tentang buku dan sampul.
Uh... Ya, saya lakukan.
Saya juga tahu apa yang mereka katakan tentang berbicara dengan orang asing. Permisi.
Tapi saya bukan orang asing, Meggie.
Anda tidak akan mengingat saya, kami hanya bertemu sekali, dan Anda cukup kecil.
Tapi saya bukan orang asing.
Halo, Silvertongue.
Saya baru saja berbicara dengan putri Anda.
Meggie, tunggu aku di van.
Tidak apa-apa, dia adalah teman.
- Ayah. - Lakukan sekarang!
Mari kita dan kamu berjalan-jalan sebentar.
Saya telah mencari Anda.
Saya telah selangkah di belakang Anda selama bertahun-tahun.
Menunggu Anda untuk menemukan apa yang Anda cari.
Katakan saja apa yang Anda inginkan.
Saya ingin Anda meluruskan kesalahan yang Anda lakukan sembilan tahun lalu.
Dan saya di sini untuk memperingatkan Anda, Capricorn tahu di mana Anda tinggal.
Anak buahnya ada di sana sekarang menunggumu dan putrimu pulang.
- Dia ingin kamu membaca untuknya. - Yah, dia kurang beruntung.
Saya tidak membaca dengan keras lagi.
Jika dia menemukan Anda, Anda benar-benar berpikir Anda akan punya pilihan?
Saya dapat membantu Anda tetap tersembunyi, tapi saya tidak akan melakukannya.
Tidak kecuali Anda berjanji untuk mengirim saya pulang. Saya sudah terlalu lama di sini.
Kirimkan saya pulang, Silvertongue.
- Baca untuk saya. - Maaf, saya tidak bisa membantu Anda.
Terlalu berbahaya. Itu tidak bisa dikendalikan.
Jika Anda tidak akan membantu saya, Saya akan menemukan seseorang yang bisa.
Beri aku buku itu.
Buku apa? Saya tidak punya buku itu.
- Anda tidak punya buku itu? - No.
Saya telah mencari kemana-mana. Saya tidak memilikinya.
Apa yang ada di tas?
Apakah Anda akhirnya menemukan satu?
Itu lucu, bukan? Aneh, giliran saya di sini tepat pada saat itu juga.
Anda tahu, ada kalanya dalam kehidupan ketika bintang hanya sejajar.
Tapi ini bukan salah satu dari mereka kali!
Ayah!
- Meggie! - Apa yang terjadi?
Saya mengatakan kepada Anda untuk tetap di van! Menjalankan!
Masuk, masuk!
Ayo. Mulai!
Berhenti! Saya mencoba untuk membantu anda!
- Apa yang kamu lakukan? Tinggalkan itu. - Saya ingin melihat buku itu!
Anda tidak menyentuh buku itu, mengerti?
Saya tidak mengerti. Saya tidak mengerti sama sekali.
Apa buku itu? Mengapa pria aneh dengan bekas luka menginginkannya?
- Kenapa dia memanggilmu Silvertongue? - Saya tidak bisa memberi tahu Anda.
- Anda harus memberi tahu saya. - Tidak. Aku harus melindungimu.
Dan ibumu.
Ibuku? Apa hubungannya dengan ibuku?
Meggie, tolong hanya...
Saya takut, Mo.
Meggie, aku akan menjagamu.
Saya selalu punya, dan saya akan selalu begitu.
Setidaknya beri tahu aku kemana kita akan pergi.
Kami akan pergi ke Italia.
Anda memiliki seorang bibi yang hebat di sana. Ini sangat penting bahwa kita sampai di sana. Baik?
Tolong, Meggie. Tidak ada pertanyaan lagi.
Jadi dia ramah, bibi agung ini?
Anda akan menyukainya.
Tolong berhenti membunyikan lonceng sialan itu!
Setelah beberapa saat. Dia adalah jenis selera yang diperoleh.
Benar.
Apa?
Elinor.
Nah, untuk cinta Thomas Hardy.
Saya sangat senang Anda akhirnya berhasil kembali ke sini, Mortimer.
Buku-buku saya yang buruk berada dalam kondisi rusak yang mengerikan.
Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.
Jangan bermain dengan makananmu, nak. Anda bukan balita.
Lihatlah dia, dia setipis sebagai gelembung sabun.
Oh, dia sangat mengingatkanku tentang ibunya.
Tidak hanya ketika dia membuka mulutnya, jika dia pernah melakukannya. Berbicara tentang...
Kami belum mendengar kabar darinya, jika itu yang Anda maksud.
Oh, baiklah, tidak masalah.
Saya tumbuh tanpa seorang ibu. Tidak merusak saya sama sekali.
Tidak, ibuku baru saja tiba-tiba pergi ke safari suatu hari dan tidak pernah kembali.
Itulah yang wanita dalam keluarga kita tampaknya lakukan, mereka hanya pergi bertualang.
Bukan saya, saya lebih suka tinggal di tempat saya.
Tapi ibumu...
Yah, dia menginginkan yang asli.
Ibuku menginginkanku.
Dan kemudian suatu hari dia pergi, tanpa penjelasan.
- Apakah itu yang Anda sebut petualangan? - Tidak, itu yang saya sebut pengabaian.
Dilakukan dengan baik, Elinor.
Oh, baiklah, Anda tahu itu adalah kebenaran.
Ibu tidak meninggalkan kita.
Tidak. Tidak, dia tidak.
Nah, lalu apa yang sebenarnya terjadi padanya?
Saya bukan anak kecil lagi. Saya sudah dewasa.
Hampir.
Cukup untuk mengetahui hal yang paling penting yang pernah terjadi pada saya.
Tidakkah kamu pikir saya telah menyadari mengapa saya tidak di sekolah biasa?
Dan mengapa kita selalu bepergian dari satu tempat ke tempat lain?
Semua tahun ini Anda telah mencari Mum.
Dan buku itu, tapi saya tidak mengerti bagaimana kedua hal itu...
Meggie.
Anda harus memberi tahu saya sesuatu.
- Saya menulis tentang dia kadang-kadang. - Benarkah?
Ya. Saya membuat cerita tentang...
Anda mengarang cerita? Meggie, kamu tahu Saya tidak ingin kamu melakukan itu.
Tapi saya harus.
Aku merasa kata-kata itu membawanya kembali padaku.
Ya.
Kata tertulis.
Ini adalah hal yang kuat.
Anda harus berhati-hati dengan itu.
Apakah Anda pikir kita akan melihatnya lagi?
Saya harap kita lakukan, Meggie.
Saya harap kita lakukan.
Langkah menjauh dari kasus itu! Tiga langkah mundur!
Um, um...
Apa yang kamu lakukan? Tempat ini bukan untuk anak-anak.
Saya pikir saya menjelaskannya. Ayo, keluar.
Maaf, saya hanya mencari buku untuk dibaca.
Apakah itu cetak hidung?
Apakah Anda tahu betapa berharganya naskah ini?
Ya, saya tahu.
Oh, Anda tahu, kan?
Ini adalah Persia, bukan?
Saya bisa tahu dari iluminasi...
... warna pink dan blues dan latar belakang bermotif emas.
Mungkin dari akhir abad ke-12 atau lebih?
Kebaikan saya, sedikit tahu segalanya.
Itu indah.
Ya, benar, bukan? Tapi aku hanya memuja segalanya Persia.
- Anda telah ke Persia, lalu? - Ya, seratus kali.
Bersama dengan St. Petersburg, Paris, Middle Earth, planet jauh dan Shangri-la.
Dan saya tidak pernah meninggalkan ruangan ini.
Buku adalah petualangan. Mereka mengandung pembunuhan dan kekacauan dan hasrat.
Mereka mencintai siapa saja yang membukanya.
Jika saya berjanji untuk tidak menyentuh apa pun...
... bisakah saya duduk saja dan membaca di sini sebentar?
Itu adalah jendela tempat duduk di mana dia biasa meringkuk dan membaca.
Dia?
Ibumu.
Ayahmu sering membacakan untuknya di sini.
Ini miliknya.
Jika saya menemukan bahkan sebuah penanda tidak pada tempatnya, Saya akan mengunci ruangan ini...
... dan kamu tidak akan pernah melihat bagian dalamnya lagi, yang bisa aku janjikan padamu.
Kemudian Dorian Gray setengah membuka pintu.
Saat dia melakukannya...
Perpisahan...
- Terjebak di dalam...
- Keinginan balas dendam...
Saya mencoba memperingatkan Anda.
Saya memberi Anda setiap kesempatan untuk membantu saya, tetapi Anda menolak.
Yang harus Anda lakukan adalah membaca saya kembali. Anda bisa menyimpan buku itu.
Tapi Anda harus lari.
Jadi saya beralih ke Capricorn.
- Apa? - Dia berjanji untuk membantu saya.
Apa yang telah kamu lakukan?
Meggie!
Ada pria di luar! Mereka mencoba masuk ke rumah!
Meggie!
Mo, lihat keluar!
Mortimer, buku saya!
Halo, Silvertongue.
- Basta? - Apakah kamu merindukan saya?
Berhenti!
Oh, kamu para kretin yang buta huruf! Pegang dia!
Ini adalah mahakarya Anda menghancurkan!
Mahakarya, Anda bodoh bodoh!
Berhenti! Aku bersumpah, aku akan membunuh kalian semua!
Anda tahu saya bisa! Diperlukan beberapa kata!
Oh, kita tidak perlu khawatir tentang kata-kata Anda jika kita memotong lidah Anda!
Anda ingat kartu panggil saya, bukan?
Satu, dua, tiga!
Jika itu tidak berhasil...
... yah, selalu ada putrimu.
- Lepaskan aku! - Tidak ada yang terluka.
Ya, apinya! Api.
Bukankah itu yang kami sepakati? Bukankah itu yang kami sepakati?
Ya, kami setuju, kami setuju, kami setuju!
Roh jahat, aku mengusirmu. Roh-roh jahat, aku mengusirmu!
Ayah! Ayah!
Benar, bawa mereka di van.
- Anda tidak mengambil mereka juga. - Perintah Capricorn.
Setelah semua, kita akan membutuhkan sedikit pengaruh...
... untuk membuat Daddy membaca.
Meggie!
Jangan menyeret putriku ke dalam ini. Demi Tuhan, dia hanyalah seorang anak kecil.
- Tidak, jangan! Tidak! - Apa ini?
- Tidak. - Satu-satunya harapan saya menemukan istri saya.
- Satu-satunya harapan saya pulang ke rumah! - Tidak!
Apa itu? Kapan kamu akan mengatakan padaku apa yang sedang terjadi?
Apakah ayahmu pernah membacakanmu sebuah cerita pengantar tidur, Meggie?
- Anda mungkin ingin bertanya kepadanya mengapa. - Beri aku ini.
Saya akan mengambil itu!
Tidak!
Oh, buku saya! Tidak!
Ayo, sekarang. Percepat.
Oh, buku saya!
Ayo!
Meggie.
Di mana kita?
Mereka ada di sini.
Hei, mereka datang!
Oh, betapa indahnya.
Setelah Anda.
Ayo, keluar! Di luar!
Oh, mereka kasar!
Pindah! Pindah!
Itu berdetik.
Flying monkeys.
- Tempat apa ini? - saya tidak tahu.
Selamat datang di tempat tinggal kami yang sederhana.
- Nikmati masa tinggal Anda. - Lanjutkan!
Tidak, saya tidak akan berbagi gubuk kotor ini dengan semua makhluk itu!
Teruskan, masuk!
Anda pergi!
Apa yang kita lakukan di sini, Mortimer?
Dari mana monster-monster itu berasal?
Buku.
Mereka keluar dari buku.
Apa yang kamu bicarakan?
Mortimer, cepat, jadilah jelas, atau saya bersumpah saya akan mencabut hak Anda.
Keluar dari buku? Maksud kamu apa?
Kemarilah.
Meggie...
... ini adalah cerita yang sudah lama menunggu untuk Anda dengar.
Elinor, kau sedang pergi ke pameran buku...
... dan kami tinggal untuk Anda. Aku, Meggie, ibumu.
Dan malam itu kami berada di perpustakaan...
... jadi saya membuka salinan buku yang baru saja kami beli.
Inkheart.
Itu bacaan yang bagus. Penuh petualangan dan sihir...
... dan makhluk yang disebut The Shadow. Mengerikan.
Saya membaca beberapa bab dengan keras dan tidak ada yang terjadi.
Kemudian mereka muncul, entah dari mana...
... dari dunia abad pertengahan buku ini. Awalnya adalah Capricorn...
... bandit bandit yang bekerja untuk seorang duke jahat.
Kemudian Basta, rekannya yang memegang pisau.
Dan kemudian Dustfinger...
... seorang penyiar api bepergian dengan kekuatan gaib.
Suara saya membawa mereka keluar.
Suara Anda membawa mereka keluar dari buku?
Dan ibunya masuk.
Begitulah cara kerjanya.
Dustfinger menyelamatkan kita dari Capricorn malam itu.
Pada saat itulah saya menyadari...
... Resa, ibumu...
... dia pergi.
Mereka keluar dari buku, dan dia masuk ke dalamnya.
Resa!
Dan itu, Meggie, adalah terakhir kali yang kubacakan untukmu.
Malam kami kehilangan ibumu.
Oh, dia masuk ke buku.
Oh. Demi kebaikan, Mortimer!
Selama bertahun-tahun ini kamu telah mengizinkanku untuk memikirkan yang terburuk dari Resa!
- Mengapa kamu tidak memberi tahu kami? - Apakah Anda mempercayai saya?
Anda ingin membaca Mum kembali dari buku.
Itulah mengapa Anda telah mencari untuk Inkheart selama bertahun-tahun ini.
Jika dia hidup, maksudmu.
Anda mengatakan dia terjebak dalam buku itu. Bagaimana Anda tahu?
Siapa bilang dia ada di sana? Jika dia melakukannya...
... bagaimana dia bisa bertahan selama sembilan tahun jika monster itu seperti itu?
Atau lebih buruk.
Bagaimana Anda tahu di mana dia berada? Atau jika dia masih hidup, bahkan.
Bagaimana Anda tahu?
- Ini seperti ilustrasi di buku. - Agak menakutkan.
Itu mengerikan. Pria itu punya tanpa rasa apa pun.
Lihatlah, apakah Anda akan berhenti mendorong saya!
Meggie, hanya berpura-pura bahwa Anda berada di buku. Anak-anak selalu melarikan diri di buku.
Tidak, mereka tidak.
Ingat Gadis Kecil yang Cocok?
Mereka menemukannya di gang beku sampai mati.
Berjalan.
Ah.
Masuk.
Kami menyelamatkan Anda kursi yang baik.
Capricorn.
Uh! Saya mengatakan kepada Anda untuk menghentikan itu!
Silakan.
Anda menjadi tua.
Anda punya kastil.
- Memang, saya lakukan. - Dan potongan rambut.
Puri yang indah di bagian yang terpencil dari negara...
... jauh dari mata-mata.
Oh, ya, saya telah menyesuaikan dengan baik di dunia Anda, bukankah begitu?
Ini pasti putri Anda. Begitu banyak kehidupan yang harus dijalani.
Anda, bagaimanapun, adalah tas tua yang berisik.
Anda membuat raket tanpa membuka mulut Anda.
Anda potongan biadab biadab!
Kejahatan Anda dicocokkan oleh kebodohan Anda!
Saya tidak tahu bagaimana hal-hal dalam novel tingkat ketiga milik Anda...
... tetapi di mana saya berasal dari satu tidak pergi berkeliling merusak perpustakaan!
Pekerjaan hidup saya, hancur oleh sekelompok preman yang tidak dibaca dan bersifat prasekolah!
Saya tidak punya kesabaran untuk wanita tua dengan mulut besar.
Anda tahu pembaca saya.
Darius, mengapa kita tidak menunjukkan tamu kita apa yang telah saya hadapi?
Baca itu.
Tapi kamu bilang...
... Saya tidak perlu membaca begitu dia tiba di sini.
Ya, baik, saya berbohong, bukan, ketika saya mengatakan itu?
Baca buku.
"Rapunzel memiliki rambut panjang yang indah.
Itu sebagus spun emas.
Dan ketika dia mendengar..."
Tolong! Tidak!
Tolong!
Anda lihat?
Lihatlah tulisan di wajahnya. Dia baru setengah membaca buku itu.
- Bawa dia ke penjara bawah tanah. Tidak!
- Dan berikan dia potongan rambut. Tidak!
Saya tidak akan membaca dengan keras, jika itu yang Anda maksudkan.
- Tidak bersama mereka di ruangan. - Bawa gadis itu, tolong.
Anda mengambil...
Begini cara kerjanya: Anda akan melakukan apa yang saya suruh Anda lakukan...
... atau aku akan membunuh wanita tua dan mengunci putrimu untuk selamanya. Apakah itu jelas?
Hebat. Baiklah, mari kita mulai,
Ini adalah buku yang bagus, penuh dengan kekayaan.
Membaca harta karun?
Untuk saat ini. Seseorang harus membayar untuk perbaikan, dan semua penduduk setempat telah kering.
Saya memperingatkan Anda. Saya tidak punya kendali atas apa yang datang dan pergi.
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
Nah, ini seharusnya menyenangkan, kalau begitu. Mari kita beri pusaran.
"Kasim menatap harta dalam gua.
Gunung emas dan perak yang menumpuk dari lantai ke langit-langit.
Tumpukan sutra dan karung permata.
Kasim mengumpulkan semua harta dia bisa membawa...
... hanya untuk menemukan pintu gua tertutup rapat.
Dan dengan kehendak Allah...
... dia lupa kata sandinya.
= = Dia berteriak, 'Buka Barley!' Tapi pintunya tidak bergerak. Kasim menamai setiap butir gandum yang bisa dia pikirkan.
'Buka Buckwheat!' 'Buka Millet!'
Tapi pintunya tidak mau terbuka.
Kemudian terdengar suara dari mendekati kuku. "
Sand.
" Kasim berlari untuk bersembunyi, tetapi tersandung, mengirim koin tumpah ke segala arah.
Lalu datang panggilan teredam 'Open Sesame! '
Dan gua dibuka...
... untuk mengungkapkan koleksi yang paling tidak menyenangkan...
... bandit. "
Apa?
Kamu lihat?
Ya! Ya!
Begitulah caranya!
Lihat! Apa yang aku katakan padamu?
Masukkan anak itu di kandang kuda dan memberinya makan ke buaya yang berdetak.
Tetapi jika dia keluar, siapa yang masuk?
Bantuan.
Sekarang giliran saya sekarang.
Sama seperti yang kamu janjikan.
Giliran Anda?
Oh, maksud Anda ini.
Ini adalah buku yang sangat langka, ini. Kami telah melacaknya selama bertahun-tahun.
Saya tidak bisa mengirim Anda kembali. Saya tidak tahu caranya.
Kirim kami kembali?
Mengapa kita ingin kembali...
... ketika duniamu begitu akomodatif?
Dengan telepon Anda dan senjata Anda dan...
Apa itu benda lengket yang disebut?
- Lakban. - Ya, selotip.
Saya suka selotip.
Selain itu, apa yang aku ada di Inkheart?
Antek Adderhead.
Tinggal di hutan dengan semua binatang kotor itu.
Tapi lihat aku sekarang.
Saya sudah punya kastil.
Saya tidak akan pernah kembali. Tak satu pun dari kita akan pernah melakukannya.
Untuk memastikan itu, saya akan melakukan apa yang selalu saya lakukan...
... ketika seseorang menggali salinan dari buku yang membosankan ini.
Anda berjanji saya akan dikirim pulang.
Ya, saya tahu. Saya berbohong ketika saya mengatakan itu.
Maksud saya, saya pembohong. Saya berbohong sepanjang waktu. Kebohongan, kebohongan, kebohongan.
Setelah bertahun-tahun ini, kamu akan berpikir dia akan mengetahuinya sekarang.
- Tidak! - Tidak!
Dapatkan! Dapatkan itu!
Tidak!
Haruskah Anda melakukannya setiap saat? Itu menyedihkan, jujur.
Jangan!
Sekarang, dapatkan luka bakar Anda cenderung.
Jika tidak, saya akan dipaksa untuk membatalkan Malam Juggle kami.
Anda tahu betapa saya berharap ke Juggle Night. Kunci mereka.
Hei, Darius. Jangan lupa untuk memberi makan buaya, ya?
Oh, untuk cinta Theseus!
Tidak, tidak, tidak. Dia tidak bersungguh-sungguh.
Dia hanya lapar. Bukan salahnya.
Dia adalah Minotaur.
Dia hampir tidak bisa berjalan, terima kasih kepada Darius dan bacaannya.
Banyak yang turun ke jackass ini.
Kami keluar dengan setengah buku tato di wajah kami. Lihatlah mataku.
Jika Anda berpikir itu buruk, lihatlah keadaan hidungku.
- Itu menjijikkan. - Kamu... Baiklah.
Jadi Anda bisa membayangkan betapa senangnya kita bahwa Anda ada di sini.
Senang. Karena sekarang kami punya seseorang yang benar-benar bisa membaca.
Saya melukai diri sendiri.
Sekali lagi.
Saya tidak mengerti.
Di Inkheart, tanganku, mereka tidak pernah terbakar.
Tapi di sini...!
Api tidak memiliki selera humor.
Anda mencoba melarikan diri lagi?
Resa...
... menyerah.
Kami tidak ke mana-mana.
Untuk sesaat...
... Saya memegang Inkheart di tangan saya.
Tapi sekarang sudah jadi abu.
Dan saya tidak akan pernah pulang.
Tapi kamu...
... Anda masih memiliki harapan.
Ketika Darius membacakan Anda dari Inkworld, dia meninggalkan suara Anda di belakang buku itu.
Tetapi jika Anda bisa bicara...
... maukah kamu menceritakan kisahmu?
Maukah Anda?
Tidak
Tidak, kamu tidak akan. Itu karena bagaimana saya ditulis, bukan?
Anda pikir saya lemah dan penipu.
Ini bukan semua saya.
Tidak semuanya dari saya.
Itu hanya mimpi.
Itu hanya mimpi. Itu hanya mimpi.
Apakah Anda baik-baik saja?
- Siapa nama Anda? - Nama saya Farid.
- Apakah Anda salah satu dari 40 pencuri? - Berhenti berbicara kepadaku.
Apakah Anda tidak tahu itu adalah nasib buruk untuk berbicara dalam mimpi? Kamu gadis bodoh.
Anda berbicara dalam mimpi, Anda tidak pernah menemukan jalan kembali.
"Bodoh"?
Anda adalah orang yang berpikir bahwa Anda berada di mimpi. Saya hanya berusaha bersikap baik.
Kembali ke gumaman Anda dan lihat apakah saya peduli.
Itu hanya mimpi. Hanya mimpi.
Pulanglah.
Silakan pulang.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Bagaimana saya bisa membalas Anda?
Resa, bahkan jika saya bisa menemukan Anda kunci, ke mana Anda akan pergi?
Ini keluargamu?
Ini suamimu?
Putrimu?
Anda masuk ke dalam buku ketika saya keluar.
Anda masuk dalam buku...
... ketika saya keluar...
... dan kemudian Darius membacakanmu lagi.
Gwin.
Saya akan mengeluarkan Anda dari rantai ini, dan kemudian Anda akan pulang.
Saya akan bertemu Anda di istal.
Saya belum pernah yang memegang kendali sebelumnya.
Saya tahu saya bisa mengeluarkan Resa dari buku itu.
Dan mungkin mengirim Capricorn kembali.
Kita hanya perlu mencari salinan lain.
Yah, hanya butuh sembilan tahun untuk menemukan yang terakhir.
Saya yakin penulis memiliki salinannya.
Jika dia masih hidup, aku yakin dia akan memilikinya.
Seseorang harus tahu di mana dia tinggal.
Hebat. Sekarang kita akan harus mencoba melarikan diri, bukan?
Entah itu, atau diberi makan ke buaya yang berdetak di sebelah.
Seseorang harus menghentikannya.
Sebelum Anda mengatakan apa-apa, Saya di sini untuk menyelamatkan leher Anda.
Setelah menempatkan mereka di talenan di tempat pertama?
Dengarkan, Anda ingin istri Anda kembali sebanyak seperti saya ingin pulang ke keluarga saya.
Anda pikir ada salinan lain Inkheart di luar sana, mari kita temukan bersama.
Dan bagaimana Anda ingin kami melarikan diri?
Halaman 14.
Badai besar?
Dapatkan di kastil! Ayo pergi!
"Dari ujung utara mereka mendengar suara angin yang rendah...
... dan Paman Henry dan Dorothy bisa melihat...
... dimana rumput panjang membungkuk dalam gelombang sebelum badai datang.
'Ada angin topan datang, Em. Saya akan pergi setelah stok. "'
Doggies yang bagus.
"Tiba-tiba, Paman Henry berdiri."
Keluar dari alun-alun!
"Dia berlari menuju gudang tempat sapi dan kuda disimpan.
Bibi Em menjatuhkan pekerjaannya dan datang ke pintu.
Satu pandangan meliriknya tentang bahaya yang dekat.
'Cepat, Dorothy! Berlari untuk gudang bawah tanah! ”'
Itu dia! Ayolah!
"Sesuatu yang aneh terjadi.
Rumah berputar sekitar dua atau tiga kali dan naik perlahan di udara.
Dorothy merasa seperti jika dia naik dalam balon. "
Itu harus melakukannya!
Ayo keluar dari sini!
Pasti kabur!
Bantu saya!
Kemarilah! Ayo pergi.
Ayo! Lurus!
- Ayo! Kejar mereka!
Ayo, bangun!
Anda benar.
Mo!
Gwin! - Meggie!
Meggie!
Lihat! Tahan! Tahan! Tunggu, tunggu!
Jangan bergerak!
Awas!
Dustfinger!
Ke mana kita pergi?
Jangan tinggalkan aku!
Para tahanan!
Mereka melarikan diri!
Lari!
Cepat, masuk! Lari lari!
Masuk, masuk!
Dapatkan kunci, cepat! Ambil semua kunci!
Yang mana? Yang dengan sembilan!
Tunggu, tunggu, tunggu, Gwin!
Ayolah, Gwin.
Ayo! Oke, ayo, ayo!
Tunggu!
Awas!
Masih berpikir Anda sedang bermimpi?
Nah, apa lagi yang bisa terjadi?
Kami terbang.
Atau apakah malam itu terbang melewati kita?
Dia tinggal di Alassio.
Jalan mana itu?
Selatan. Selatan?
Tidak bisakah kamu lebih teliti?
Mengalahkan unta, ya?
Farid.
Oh, hooligan.
Farid, beberapa pakaian untukmu. Anda akan mati beku jika tidak.
Rupanya ini tempatnya.
Laki-laki di penjual ikan mengatakan dia tinggal di apartemen di atas alun-alun.
Bagus. Besar.
Oh, saya tidak datang.
Apa maksudmu? Anda harus datang, kalau tidak dia tidak akan mempercayai saya.
Oh, saya tidak tahu. Anda bisa sangat persuasif.
Huh? - Anda berbicara saya keluar dari sebuah buku.
Buku ada di sini dalam genggaman kita...
Anda takut.
Kamu belum pernah membaca Inkheart, kan?
Apa yang ada untuk dibaca?
Saya telah menjalaninya. Kecuali untuk akhirnya, dan saya tidak tertarik dengan itu.
Yah, kenapa tidak?
Apakah Anda tahu akhir dari kisah Anda, Meggie?
Tidak. Dan aku curiga kamu tidak mau.
Ini akan seperti membalikkan ke halaman terakhir dari sebuah misteri.
- Di mana asyiknya itu? - Ya, saya pikir saya tahu akhir dari cerita saya.
Hm? - Aku pulang ke rumah.
Mengapa?
Saya minta maaf. Itu semua terlalu nyata bagi saya.
Saya lebih suka cerita yang memiliki bagus untuk tetap berada di halaman tempatnya.
Tidak, saya harus kembali ke buku-buku saya yang buruk dan ternoda.
Saya ingin memperbaikinya, mengaturnya secara berurutan.
- Saya akan melakukannya. Biarkan saya... - Ini ada uang untuk Anda.
Anda lihat, saya sudah membeli tiket saya.
Selamat tinggal.
Semoga berhasil.
- Elinor... - Biarkan dia pergi.
Jangan kedinginan.
Bye, kalau begitu.
Ini dia. Ini pasti itu.
Itu dia.
Apa? Oh
- Signor Fenoglio? - Iya nih?
Tuan, nama saya Mortimer Folchart.
- Saya Meggie. - Anak perempuanku.
- Saya ingin menjadi penulis juga. - Benarkah?
Ya. Berikan saya sesuatu untuk ditulis. Cepat, saya punya kue di oven.
Anda terlihat seperti Anda telah dikenai pajak.
- Jika Anda ingin tanda tangan, beri saya pena. - Kami tidak menginginkannya.
- Anda tidak ingin tanda tangan? - Tidak.
Lalu mengapa dalam nama dari janggut Chaucer adalah kamu berdering?
Yah...
Dustfinger di piazza, kita baru saja melarikan diri dari desa Capricorn...
... dan kamu bahkan tidak akan percaya apa yang Basta coba lakukan.
Apa?
Pulanglah.
Silakan, pulang ke rumah.
Kisah yang bagus, saya akan berikan itu.
Silvertongues adalah konsep yang luar biasa. Seandainya saya memikirkannya.
Terlalu absurd untuk menganggap serius.
Saya tahu karakter saya sangat bisa dipercaya sehingga mereka tampak melompat keluar dari halaman.
Tapi itu tidak mungkin.
Tepat seperti yang saya bayangkan dia.
Ini pasti bagaimana rasanya melahirkan.
Tunggu, kemana kamu pergi? Dia tidak ingin bertemu.
Tentu saja dia tahu. Saya praktis ayahnya.
Nah, apa itu akhirnya?
Ini disebut Napas Naga.
Anda dapat mengajari saya?
Saya yakin ini pasti sangat menarik bagi Anda untuk bertemu dengan karakter Anda.
Tapi tujuan kami datang ke sini adalah mencari jalan...
... untuk membawanya kembali ke buku.
Ayahmu memberi saya ide untuk karakter.
Seorang pencuri ulung yang mencuri sesuatu...
... cara jay biru menggesek benda berkilau dari kusen jendela.
Saya tidak mencoba untuk mencuri mereka.
Anda menyambar mereka. Anda mencoba menjauhkannya dari saya.
Itu, teman saya, adalah pencurian.
Saya hanya berusaha mendapatkan istri saya kembali.
Dustfinger.
- Sangat menyenangkan bertemu dengan Anda. - Oh, tidak, tidak. Tidak Bekas luka sempurna. Sungguh seram seperti yang saya bayangkan.
Aku sudah bilang, dia takut. Tapi, oh, bukan aku, kuharap.
Dia takut apa yang terjadi di bagian akhir buku.
Apa maksudmu? Karena dia mati?
Oh, tidak.
- Oh, saya mengerti. Benar, saya minta maaf. - Dia mati pada akhirnya?
Saya harus membuat cerita menarik, itu adalah pekerjaan saya. Mereka tidak bisa semua memiliki akhir yang bahagia.
Hidup tidak selalu, lagi pula.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Anda dibunuh oleh salah satu pria Capricorn ketika mencoba menyelamatkan Gwin.
Ini adalah adegan kematian yang sangat menyentuh. Saya menangis ketika saya menulisnya.
Anda pikir saya peduli apa yang Anda tulis?
Anda tidak mengendalikan nasib saya. Kalau tidak, saya tidak akan berada di sini.
Saya bukan hanya beberapa karakter di buku Anda...
... dan kamu...
... Kamu bukan tuhan saya.
Sekarang, dengarkan, pak tua...
... apakah Anda memiliki salinan buku atau bukan?
Karena itu saya ingin untuk pulang sekarang, tolong.
Masalahnya sudah tidak dicetak selama beberapa dekade.
Plus, hasil cetak awal cukup kecil.
Lalu ada api di gudang...
... dan penerbit keluar dari bisnis.
Ini akan memakan waktu selamanya.
Hentikan. Ini bukan waktunya bertindak dengan bodoh.
- Hentikan. - Anda sama asamnya dengan urin kambing.
Terima kasih. Dan saya tidak ingin tahu bagaimana Anda mengetahuinya.
Lihatlah ke sekeliling. Taman ini adalah surga.
Tidak ada driver budak. Tidak ada badai pasir.
- Tidak ada kutu. - Tidak ada kedamaian dan ketenangan.
Tidak, itu juga bukan yang itu.
Saya memegang beberapa salinan...
... tetapi saya meminjamkannya ke pameran buku di Genoa beberapa tahun yang lalu...
... dan mereka dicuri.
Saya kira Capricorn berada di balik pencurian itu.
Pada saat itu saya berasumsi itu hanya nasib buruk.
- Ah! Di sini kita. - Apa itu?
Naskah asli. Lihat itu! Typewritten, dapatkah Anda bayangkan?
Grabbies.
Setelah bertahun-tahun, saya masih ingat karakternya.
Nimfa air di Wayless Wood.
Dan di istana Umbra...
... Pangeran Hitam.
The Motley Folk.
Dan tentu saja Anda, Dustfinger.
Serta penjahat:
The Adderhead, Capricorn dan Fire Raisers.
Dan yang terburuk, The Shadow.
Ini adalah buku yang luar biasa, saya harus mengatakannya.
Saya akan memberikan apa pun untuk masuk ke dalamnya sendiri.
Nah, antri, orang tua.
Saya sudah mendapat halaman 209 hingga 447. Apa yang Anda dapatkan?
Saya memiliki sisanya.
Baiklah. Butuh itu.
Sekarang Anda dapat membacakan saya kembali, bukan?
Yah, saya akan mencoba. Tapi itu baru setelah saya baca isteri saya, dan dia baik-baik saja.
Ini adalah satu-satunya cara saya akan melakukannya.
- Kami mungkin memiliki masalah. - Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak bisa membacakannya.
Mengapa?
Karena dia tidak ada di buku.
Apa yang tidak kamu katakan padaku? Saya telah melihatnya.
Dia sebenarnya tidak ada di buku lagi.
- Dia... Di mana?
Dia ada di desa Capricorn. Darius membacakannya.
Dia masih hidup?
Kami baru saja di sana dan Anda tidak memberi tahu saya!
- Kami membutuhkan buku itu. - Kami tidak membutuhkan buku itu!
Saya membutuhkan buku itu!
Ibu saya ada di sana dan Anda tidak memberi tahu kami?
Dengar... Ya, jangan lihat aku seperti itu...
... karena jika ayahmu tahu yang sebenarnya, dia tidak akan membantuku...
... dan saya butuh buku itu.
- Egois, menjijikkan, karakter lemah! - Menyalahkan dia, dia menulis saya seperti itu.
- Saya tidak setuju. - Anda memberi tahu saya bagaimana menemukannya!
Tidak sampai Anda berjanji untuk membaca saya kembali.
- Katakan padaku bagaimana cara menemukan istriku. - Saya juga merindukan keluarga saya.
Baiklah.
Janji.
Saya berjanji.
Saya ingin membantu menyelamatkan Ibu juga.
- Bawalah aku bersamamu. - Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Tapi saya bisa membantu.
Anda dapat membantu dengan tetap di sini dan menjadi aman. Itu yang bisa Anda lakukan.
Anda tidak tahu apa yang bisa saya lakukan.
Dan saya juga tidak Meggie, tolong...?
Oke, ayo. Kamu harus tinggal di sini.
- Terima kasih banyak. Jagalah Meggie. - Iya nih.
- Dan Farid juga. - Apa?
- Jagalah Farid juga. - Tentu saja.
Mengapa saya tidak bisa datang juga? Ini mobil saya.
Sayang.
Hanya membawanya kembali.
Saya akan.
Dikurangi menjadi pengasuh bayi. Menakjubkan.
Bergegaslah, kita akan ketinggalan kereta. Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana?
Tidak terlalu lama. Ayolah.
Bisakah saya duduk di sebelah Anda, Mum? Saya juga.
Saya akan duduk di tengah.
"Itu baru saja terjadi," kata Dorothy, sederhananya.
"Aku tidak bisa menahannya."
Anda tidak punya hak untuk...
"Jika kamu ingin aku menggunakan kekuatan sihirku untuk mengirimmu pulang...
... kamu harus melakukan sesuatu untukku dulu.
= = Bantu saya dan saya akan membantu Anda. "
"Apa yang harus saya lakukan?" kata gadis itu.
"Bunuh Penyihir Jahat dari Barat."
"Dari ujung utara mereka mendengar raungan rendah angin...
... dan Paman Henry dan Dorothy bisa melihat di mana rumput panjang membungkuk...
... sebelum kedatangan badai. "
"Itu Toto yang membuat Dorothy tertawa.
Dia adalah anjing hitam kecil dengan rambut panjang yang halus...
... dan mata hitam kecil yang berkelap-kelip dengan riang...
.. .di kedua sisi hidung wee yang lucu. "
Toto? Oh, Toto, jangan takut.
Anda tidak sedang berada di Kansas lagi.
Oh, Toto.
Toto, keluar dari bawah sana.
Anda akan membuat saya dalam masalah.
Ini aku. Buka pintunya.
Sebentar.
Dan bukan suara lain. Saya sungguh-sungguh.
Maaf, saya tidak punya pilihan.
Tapi, lihat, itu Basta.
Dan saya minta maaf, tetapi saya takut semua henchmen menyatu menjadi satu, bahkan bagi saya.
Halo, putri. Dimana ayahmu?
Memberitahu dia bahwa dia telah pergi, tetapi mereka tidak percaya padaku.
- Anda memberi tahu mereka? - Dia memegang pisau ke tenggorokanku.
Bukankah dia mengerikan? Dan mereka tidak percaya saya penulisnya.
Beritahu kami di mana Silvertongue sebelum aku membunuh kalian berdua.
Toto, tidak!
Toto?
Oh, ya ampun!
Dia mewarisi hadiah ayahnya.
Silvertongue lain.
Old Capricorn akan senang.
Membawa mereka berdua.
Jadi, jika Darius membacakannya dari buku...
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia baik baik saja.
- Sebagian besar. Dia... - Sebagian besar?
Dia tidak punya suara.
- Apa? - Dia membacakannya musim semi lalu...
... dan dia tidak memiliki suara.
Tapi selain itu, dia baik-baik saja.
- Menepi. - Untuk apa?
- Hanya menepi. - Itu masuk akal, kamu berbicara musang.
Saya pikir saya mengatakan kepada Anda untuk tetap tinggal dengan lelaki tua itu.
Tapi dia jahat.
Tidak sama artinya dengan Capricorn.
Dia tidak menakutiku. Saya dibesarkan oleh para pembunuh dan pencuri.
Yah, dia harus menakutimu.
- Saya harus membuat Anda berjalan kembali. - Saya hanya akan mengikuti Anda.
Masuk.
Setelah ini, kamu mengajari saya Napas Naga...
Masuk saja ke mobil.
Halo, Tuan Fenoglio?
Oh.
Orang-orang ini hanya melingkari garis keliling.
Kita harus pindah sekarang.
Ketika kita sampai di kamar pembantu...
... Ruang Resa adalah pintu ketiga di sebelah kanan ketika kita masuk ke belakang.
Saya akan pergi di belakang. Kalian lindungi aku.
Baiklah, ini jalan kita.
Sekarang, dengarkan, ini akan menjadi berbahaya jadi Anda harus mengikuti.
Harus bergerak cepat.
Setelah Anda.
Haruskah kita beristirahat?
Tidak, itu tidak apa-apa. Terus bergerak.
- Anak-anak. - Tidak, saya baik-baik saja.
Apa itu tadi? Di mana?
Di sana!
- Di sana! Tembak dia!
- Turunkan dia! Terima kasih.
Mereka ada di belakang alun-alun. Oh tidak.
Nah, ayolah. Cepat.
Cepat! Berlangsung! Turunkan dia di alun-alun!
Jangan biarkan dia pergi!
Lihatlah. Lihat ini. Lihatlah Napas Naga.
Saya rasa saya mengerti. Di sini, rasakan tanganku.
Sudah terlalu lama. Saya akan melihat apakah dia baik-baik saja.
Ayo. Kami akan menemukannya.
Dia tidak jauh.
- Dilakukan dengan baik. Terima kasih. - Dengan senang hati.
Lihat siapa yang kembali. Ini bagus.
Tepat pada waktunya untuk eksekusi Anda.
Baiklah.
Puri Capricorn adalah seperti hotel bintang lima.
Bukan untuk Anda, tentu saja. Anda akan dikunci di ruang bawah tanah.
Tetapi beberapa tamu kami mendapatkan kamar dengan pemandangan.
Resa.
Maaf.
Dengar, suamimu ada di sini.
Dia datang untuk menyelamatkanmu.
Dengan cara itu! Seperti itu!
Di sana!
Ayo!
Apa yang terjadi?
Mereka akan membunuh Dustfinger.
Shh, sst.
Di sini. - Mereka akan membunuhnya, ini adalah kesalahanku.
Tidak, itu tidak benar. Apa yang terjadi?
Semua huruf abjad.
Ini terlihat seperti buku saya.
Ini seperti berjalan ke imajinasi saya sendiri.
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Capricorn untuk membuatmu membaca.
Saya harap ini adalah sesuatu yang baik.
Saya gembira, saya. Apakah kamu, eh?
"'Apa rakit, Jim?'" Rakit lama kami. '
' Maksudmu mengatakan rakit tua kami tidak dihancurkan semuanya ke flinders? '"
Saya yakin.
Meskipun saya tidak tahu apa yang dilakukan bocah miskin itu tanpa rakitnya.
- Tidak. - Saya lelah melakukan trik bodoh untuk Anda.
Katakan padaku di mana ayahku berada.
Saya sama sekali tidak tahu.
Terus terang, saya tidak peduli, karena yang Anda baca sama baiknya seperti yang dilakukannya.
Apa yang kamu melongo?
Anda sama seperti saya menulis Anda.
Seorang preman pengecut.
Beraninya kamu.
Anda akan membayar untuk cerita kotor Anda!
Hanya raja yang bisa menariknya keluar.
Apakah kamu tidak ingat?
Jangan pernah menertawakan saya.
Dapatkan itu dariku. Saya menginginkannya dieksekusi dengan yang lain.
Anjing itu? Anda ingin anjing itu dieksekusi?
Seperti untuk Anda, kita akan melihat bagaimana Anda terpikat dari kreasi Anda...
... ketika Bayangan menguliti kulit dari punggung Anda.
Anda tidak bisa membawanya keluar dari buku. Anda membakar salinan terakhir. Saya melihat Anda melakukannya.
Salah.
Saya menyimpan salinan buku itu untuk saya sendiri.
Bukankah saya penuh dengan kejutan?
Tidak, saya tidak bisa membakar semuanya, bukan?
Tidak dengan teman lama saya yang terperangkap di dalam.
Oh, kamu akan mencintainya.
Dan dengan cinta, Maksud saya ketakutan ketakutan.
Anda lihat, saya suka dunia ini...
... dan saya bermaksud untuk menulis nama saya pada setiap halamannya.
Anda...
... dan The Shadow akan membantu saya melakukan hal itu.
Saya tidak akan membaca apa pun untuk Anda.
Oh, benarkah?
Biarkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi kepada mereka yang tidak mematuhi saya di sini.
Dia sangat nakal, yang satu ini.
Melelahkan dalam ekstrem.
Selalu berusaha melarikan diri.
Jadi saya mengakhiri itu.
- Meggie. - Ibu.
Ini adalah kamu.
Mo di sini. Kami akan keluar. Kami akan melarikan diri. Kita semua akan melarikan diri.
Yah...
... apa tampilan empati yang menyentuh.
"Mum."
Lihatlah aku.
Ya, saya bisa melihat kemiripannya.
Apakah Anda masih berpikir saya tidak bisa meyakinkan Anda untuk membaca untuk saya?
Tidak! Bungkam! Bungkam!
Tolong! Silahkan!
Meggie!
Apakah sudah terlambat untuk melakukan perubahan?
Perubahan?
Berpikir mungkin Anda mungkin bisa menambahkan beberapa baris, Anda tahu maksud saya?
Saya tidak perlu menjadi cantik, atau apapun.
Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikan hidungku.
Oh, hidungmu. Ya benar.
Pikirkan Anda bisa melakukan itu? Tulis ulang hal-hal, ubah sedikit hal.
Saya tidak tahu. Ini ide yang bagus.
Pindah.
- Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku. - Anda tidak bisa pergi ke sana.
- Mereka punya anak perempuan saya. - Mereka akan membunuhnya jika Anda melakukan sesuatu.
- Aku seharusnya tidak pernah meninggalkannya sendirian. - Kita harus tetap tersembunyi.
Tidak ada yang perlu ditakuti. Ini hanya peti mati berdebu.
Jika ada roh jahat di sini, bukan kita marah pada mereka.
Putri perlu beristirahat suara itu miliknya untuk malam ini.
Saya telah melihat ibuku. Dia adalah seorang tahanan di sini.
Saya tahu.
Pernahkah Anda melihat ayah saya?
Ya, dia baik-baik saja.
Capricorn punya salinan lain dari buku itu.
Dia akan membuat saya membaca The Shadow dari itu.
Saya punya kado Mo.
Saya bisa melakukannya.
Nah, maka Anda bisa membacakan saya kembali.
"Satu malam yang diterangi cahaya malam...
... Bayangan berubah menjadi tercela..."
Buat dia membunuh Capricorn.
Make The Shadow melakukannya.
Makanan untuk sang putri kecil.
Capricorn ingin Anda memiliki kekuatan Anda untuk malam ini.
Anda harus tinggal. Kami menceritakan kisah hantu.
Benar. Anda tidak suka cerita hantu, kan?
Saya akan memberi Anda cerita hantu, Anda...!
Dapatkan dari saya!
Kantong saya!
Anda tidak memiliki jimat keberuntungan Anda.
Berikan saya kembali itu!
Mengapa Anda tidak datang dan mengambilnya?
Apa yang kamu lakukan?
Seseorang harus mengeluarkan kita, dan saya tidak berpikir itu akan menjadi penulis.
Anda memberikannya kembali kepada saya.
Anda berhati-hati.
Mungkin saya tidak butuh keberuntungan saya.
Waktu untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.
Dengan tulang orang mati dalam peti mati ini, aku mengutukmu.
Jangan kamu mengatakan itu. Tarik itu kembali!
Semoga arwahnya menghantui setiap langkah Anda.
Anda mengambilnya kembali!
Buka gerbang ini. Percepat. Segera.
- Buka gerbang. Ayolah.
Biarkan saya keluar.
- Yang mana? - Tolong! Para tahanan melarikan diri!
Api! Gunakan apimu!
Ayo, cepatlah.
Tolong! Para tahanan melarikan diri!
Para tahanan melarikan diri!
Ayo!
Ayo.
Para tahanan melarikan diri! Membantu!
Tolong! Cepat!
Maaf, saya tidak bisa.
- Saya tidak bisa, saya minta maaf. - Tetap!
Jangan pergi.
Anda tidak harus egois hanya karena begitulah saya menulis Anda!
Anda lebih dari itu! Anda sendiri yang mengatakannya!
Tetap dan bantu kami!
Tolong!
Para tahanan melarikan diri! Membantu!
Periksa semua halaman!
Biarkan aku keluar!
Jangan pergi! Kembalilah!
Oh, Tuhan.
Ini mungkin hal paling bodoh yang pernah Anda lakukan dalam hidup Anda, Elinor.
Ada sekelompok preman pembunuh di atas sana.
Anda pikir Anda hanya akan berjalan di dan memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan?
Sangat mungkin mendengarkan Anda, bukan?
Kutu buku lama konyol dengan kepala Anda di awan.
- Terima kasih. - Kamu hidup.
Terima kasih.
Baiklah. Baiklah. Baiklah, itu sudah cukup.
Apakah Anda menemukannya? Resa, Meggie, bagaimana kabarnya?
- Mereka baik-baik saja. - Baik.
Untuk saat ini.
- Tapi Capricorn memiliki salinan buku itu. - Dia apa?
Dia menyimpannya secara diam-diam.
Itu selalu rencananya, untuk memiliki Shadow dibacakan dari buku.
Saya tidak bisa membaca The Shadow out. Itu akan membunuh kita semua.
Dia tidak membutuhkanmu lagi.
Dia menemukan orang lain.
Meggie.
Meggie?
Setelah blok penulis?
Mungkin saya bisa membantu.
Ya, itu benar. Anda ingin menjadi penulis, bukan?
- Anda mengatakan itu seolah-olah itu adalah hal yang buruk. - Tidak tidak. Hanya hal yang sepi.
Dunia yang Anda buat di halaman...
... tampaknya lebih ramah dan hidup daripada dunia tempat Anda tinggal.
Dan Anda berharap Anda bisa berada di sana.
Anda adalah gadis yang pintar, Meggie.
Saya tidak bisa berharap seorang wanita muda yang lebih baik untuk diam di ruang bawah tanah dengan...
... sambil menunggu eksekusiku.
Sekarang, saya belum benar-benar mendapatkan apa yang saya butuhkan...
... tetapi sangat dekat.
Ayo, beri kami makan.
Ledakan, mereka datang lebih awal. Kenapa mereka lebih awal? Ini paling tidak nyaman.
Taruh satu di sini di suatu tempat. Kata-kata harus sempurna atau tidak akan berfungsi.
Mereka harus ditulis oleh penulis. Itu harus terdengar seperti Inkheart.
Ah. Ini dia.
Di sini apa itu?
Sesuatu untuknya ingat aku dengan setelah aku pergi.
Aw.
Saya tidak berpikir banyak dari tulisan kotor Anda, pak tua.
Nah, Anda adalah coretan kasar saya, Magpie...
... jadi saya akan berhati-hati apa yang saya gosok jika saya adalah Anda.
- Di mana Anda membawanya? - Untuk mengenakan rok partainya.
Oh, jangan khawatir, Anda diundang ke pesta juga.
Kami tidak akan makan tanpamu. Sebenarnya, Anda adalah hidangan utama.
Bayangan akan memberi makan kamu dan pelayan itu nanti malam...
... jadi yakinlah seseorang akan kembali menjemput Anda.
Anda ingin sendiri, bukan? Nah, ini dia.
Sendirian di padang gurun.
Gigitan nyamuk dan lepuh dan...
Oh, Tuhan.
Dan apakah Anda punya rencana? Tidak, tidak ada rencana.
Hanya menyewa sepeda motor, cari peta.
Kami akan mencari tahu ketika kami sampai di sana.
- Ini rencananya. - Baik.
Anda menggunakan api dan membuat pengalih perhatian.
Saya bisa membakar kastil.
Saya bisa membantu juga.
Jangan menghalangi jalanku.
Ketika pria Capricorn mencoba untuk memadamkan api...
... Aku pindah, aku menyelamatkan Meggie dan Resa. - Tapi kita kalah jumlah.
- Dan mereka memiliki ini... - Senjata.
Itulah mengapa kita menyamarkan diri kita sebagai Black Jackets. Ayo pergi.
Nah, ayolah, lalu.
Ini benar-benar desa kecil yang indah.
Tapi itu akan menyenangkan untuk memiliki sesuatu yang sedikit lebih besar.
Peregangan keluar.
Perluas batas kerajaan saya.
Itulah mengapa saya membutuhkan The Shadow.
Dan saya tidak ingin orang lain melarikan diri.
Jika Anda tidak berhenti gemetar, Saya akan menjodohkan Anda dengan pin.
Apakah Anda dengan jujur mengharapkan saya untuk membaca seluruh pasukan dari buku ini?
- Apakah Anda memiliki ide yang lebih baik? - No.
Tidak berpikir.
Dapatkan bergerak.
Lanjutkan.
Ya.
Ayo! Ayolah!
Lanjutkan.
Maju.
Jangan mencoba sesuatu yang lucu atau Anda tidak akan pernah melihat ibu Anda hidup kembali.
Silakan.
Waktunya telah tiba untuk bersatu kembali dengan teman lama kami!
Baiklah, ikat mereka, lalu.
Selamat sore.
Apakah Anda ingin keluar dari sini?
Maka Anda harus membantu saya.
Inkheart! Inkheart! Inkheart!
Baca itu!
Baca kata-kata!
Inkheart!
Ucapkan kata-kata!
Anda sangat bagus dalam hal itu.
Bukan berarti kita adalah teman atau apapun.
Baca itu! Membacanya!
Inkheart!
Baca itu!
Saya mengerti. Sini.
"Capricorn memimpin pasukan pria brutal...
... yang membuat ketakutan di hati dan pikiran dari semua orang yang bersentuhan dengan mereka.
- Setiap kali mereka lewat... - Resa.
... orang menutup pintu mereka dan bersembunyi bersama anak-anak mereka.
Tetapi dari semua penjahat bersembunyi di Wayless Wood...
... yang paling ditakuti dan dicerca hanya dikenal sebagai The Shadow. "
Bayangan.
" Terbuat dari abu korban Capricorn...
... Bayangan abadi dan kebal...
... dan tanpa ampun sebagai tuannya.
Jari-jarinya dan bahkan nafasnya membawa kematian...
... scenting jalannya seperti anjing di jalan. "
" Dia hanya muncul saat Capricorn memanggilnya...
... naik dari tanah, makhluk berwajah dan berapi-api.
- Tidak. Berhenti membaca. Berhenti. - Ingin mengkonsumsi korban berikutnya. "
Berhenti membaca, Meggie.
Meggie, berhenti membaca!
Cantik.
Pesta.
Ibu!
Bayangan!
- Bayangan! Toto! Anak baik.
Ibu!
Pesta.
"Namun, malam berbintang satu, The Shadow mendengar suara yang berbeda.
Suara seorang gadis, dan ketika dia memanggil namanya, dia ingat." Ambil buku itu!
"Dia ingat semua dari abunya yang dibuat.
Semua rasa sakit dan semua kesedihan.
Bayangan itu ingat, dan dia bertekad untuk membalas dendam.
Balas dendam pada mereka yang kekejamannya adalah penyebab semua kemalangan ini. "
- Buat dia berhenti. - "Bayangan pergi ke tuannya...
... dan mengulurkan tangan kepadanya dengan tangan pucat. "
Itu tidak benar! Ambillah!! Itu bukan buku. Itu bukan kata yang sebenarnya.
Hentikan dia. Seseorang hentikan dia membaca!
- Hentikan dia! Meggie, hati-hati!
Mo!
- Berikan itu di sini! Berikan kembali!
Peristiwa menyenangkan yang menyenangkan.
Silvertongue, Anda tepat pada waktunya untuk makan malam!
Tidak!
Bukan kastilku!
Serang!
- Turun! Turun dari jalanku!
Resa.
Tidak! Dapatkan off!
Apa...! Tidak!
Anda pikir orang-orang aneh ini dapat menaklukkan saya?
Pergi! Melahap dia!
- Anda harus melewati saya terlebih dahulu! - Awas, Mo!
Teruslah membaca!
Apa? Terus membaca!
Saya tidak bisa! Tidak ada yang tersisa untuk dibaca.
Kemudian tulis.
Ayolah, Meggie!
Anda bisa melakukannya!
Bayangan itu berbalik dari yang tidak bersalah.
Ayolah, Meggie.
"Bayangan itu memalingkan dari yang tidak bersalah.
Dan kembali ke master jahat yang telah mengendalikannya selama ini.
Shadow meraihnya dengan tangan pucat.
Dan karena itu Apakah, Capricorn mulai berderak dan memudar seperti halaman lama dari sebuah buku...
... tumbuh transparan dan tipis seperti kertas. "
Aku tidak akan membiarkanmu!
Ayah!
" jiwa tinta-hitam Capricorn penuh dengan teror...
... saat dia melihat akhir sudah dekat.
Dan begitu juga, apakah jiwa dari semua itu dalam tatapan The Shadow...
... siapa yang telah melakukan kejahatan dalam nama Capricorn.
Dan kemudian mereka meniup, seperti abu di angin. "
Stop! Tolong!
Tidak!
" Sementara monster mengerikan itu sendiri hancur dan tidak ada lagi. "
Ini Meggie. Dia sedang membaca.
Mereka akan kembali ke buku mereka. Aku akan merindukannya!
Saya tidak ingin kembali ke buku saya yang berbau busuk.
"Mereka yang dipanggil melawan kehendak mereka, yang melihat gadis itu...
... dibebaskan, dan dibetulkan dan dikirim kembali dari mana mereka datang." Mo. Mo!
Toto?
Meggie!
Tolong, bebaskan saya.
"Dan pencipta lama akhirnya mendapatkan keinginannya...
... menghilang ke dunia yang hanya dia impikan.
Dan kemudian, akhirnya, setelah apa yang tampak hampir seumur hidup harapan. ..
... gadis muda itu akhirnya mendapat mimpinya yang paling tulus. = = Sementara ibunya dia tahu dia akan melihat lagi dan ayah yang dia sayangi...
Meggie.
... datang berlari untuk merangkul satu-satunya... "
Darling, aku merindukanmu.
Apa yang terjadi?
Aku melewatkannya.
Aku merindukannya. Mereka semua pergi.
Saya tiba di sini terlambat untuk pulang.
Dia tidak akan pernah membaca saya kembali sekarang.
Dia bilang dia akan mencoba. Setelah dia mendapatkan istrinya kembali.
Yah, dia menang 't. Dia tidak pernah mengambil risiko kehilangan dia lagi.
Dan aku tidak akan membuatnya. Hentikan itu, Elinor. Sangat konyol menangis di akhir yang bahagia.
Kemarilah. Dustfinger.
Dustfinger?
Mari kita pergi. Ayo, ini saatnya untuk pergi.
- Ayo lari. Ayolah. Meggie. - Meggie, cepat. Ayolah.
Buku itu hilang.
- Kami tidak membutuhkannya. - Hebat. Saya akan bermimpi buruk selama berminggu-minggu.
Ayo. Ayolah.
Anda baik-baik saja?
Anda akan pergi tanpa saya?
Oh, tidak.
- Anda lebih baik dengan mereka. - Nah, jika Anda akan...
... Anda mungkin harus membawa ini bersama Anda.
Anda mencuri ini?
Saya belajar dari yang terbaik. Saya pikir mungkin kita bisa menemukan seseorang.
Pembaca lain. Seseorang yang dapat mengirim Anda kembali.
Bagaimana dengan gadis itu?
Anda menyukainya, bukan? Anda datang dengan saya, Anda mungkin tidak pernah melihatnya lagi.
Saya mencuri foto dari kantong Silvertongue.
Nah, jika saya akan dibebani dengan Anda...
... Anda dapat membuat diri Anda berguna.
Kami berjalan jauh di depan kami.
Dustfinger.
Dustfinger!
Saya berjanji.
Sekarang giliran Anda.
Hebat.
Anda yakin menginginkan ini? Anda ingat apa yang terjadi di akhir buku.
Ini seperti yang saya katakan pada penulis. Dia tidak mengontrol saya.
Nasib saya di tangan saya sendiri sekarang.
Semoga berhasil.
Hei, jangan salah paham, tapi jangan kembali, oke?
Lakukan.
"Sudah bertahun-tahun...
... sejak Dustfinger memasang mata di padang rumput bergulir dan penggilingan tua.
Tapi itu bahkan lebih indah daripada yang diingatnya.
kupu-kupu beterbangan di atas rumput... "
Dia sudah kembali.
Di mana dia ingin.
Bagaimana dengan Anda?
Saya tidak bisa mengikutinya.
Karena saya menyimpan Gwin di belakang, akhir ceritanya akan berbeda.
Dia tidak akan mati.
Anda dapat tinggal bersama kami.
Itu adalah ide Mum.
Maaf. Bukankah seharusnya saya mengatakan itu?
Hanya saja, jangan berharap aku akan membacakanmu kembali.
- Anda bisa mengajari saya membaca? - Ya.
Mungkin.
Saya bisa mengajarimu Napas Naga.
Roxanne!
Roxanne.
Diunduh Dari www.AllSubs.org