1 00: 02: 45.290 --> 00: 02: 46.580 Kembali ke dalam dan tutup pintu. 2 00: 02: 48.580 --> 00: 02: 52.040 Julie, ambilkan aku air untuk mencuci saya ... 3 00: 02: 53.130 --> 00: 02: 54.710 ... lalu masuk ke dalam dengan saudara perempuanmu. 4 00: 03: 21,450 --> 00: 03: 22,570 Siap, Papa. 5 00: 03: 32.620 --> 00: 03: 33.670 Terima kasih sayangku... 6 00: 03: 34.000 --> 00: 03: 35.630 ... Sekarang kamu masuk ke dalam dengan saudara perempuanmu. 7 00: 03: 40.050 --> 00: 03: 41.130 Jangan lari. 8 00: 04: 04.990 --> 00: 04: 05.990 Apakah ini properti dari Perrier LaPadite? 9 00: 04: 06,490 --> 00: 04: 07,530 Saya Perrier LaPadite. 10 00: 04: 08.910 --> 00: 04: 12.000 Senang bertemu denganmu, Monsieur LaPadite ... 11 00: 04: 12.580 --> 00: 04: 14.540 ... Saya Kolonel Hans Landa dari SS. 12 00: 04: 15.080 --> 00: 04: 16.170 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 13 00: 04: 16.670 --> 00: 04: 19.500 Saya berharap Anda bisa mengundang saya di dalam rumahmu ... 14 00: 04: 19.840 --> 00: 04: 22.050 ... dan kita mungkin berdiskusi. 15 00: 04: 23.510 --> 00: 04: 25.010 Pasti. Setelah kamu. 16 00: 04: 34.100 --> 00: 04: 36.850 Kolonel Landa, ini keluarga saya. 17 00: 04: 46.950 --> 00: 04: 48.200 Kolonel Hans Landa dari SS ... 18 00: 04: 48.620 --> 00: 04: 49.700 ...Nona... 19 00: 04: 49.780 --> 00: 04: 51.030 ...pada layanan Anda. 20 00: 04: 51.950 --> 00: 04: 56.210 Rumor yang saya dengar di desa tentang keluargamu semuanya benar. 21 00: 04: 59,420 --> 00: 05: 02,090 Masing-masing putri Anda lebih indah dari yang terakhir. 22 00: 05: 03.300 --> 00: 05: 04.380 Merci. 23 00: 05: 05,590 --> 00: 05: 06,630 Silahkan... 24 00: 05: 07,390 --> 00: 05: 08,430 ...silahkan duduk. 25 00: 05: 14.230 --> 00: 05: 16.060 Suzanne, apakah Anda akan baik-baik saja? ambil anggur untuk Kolonel? 26 00: 05: 17,560 --> 00: 05: 18,560 Tapi tidak. 27 00: 05: 18.730 --> 00: 05: 21.060 Merci beaucoup, Monsieur LaPadite, tapi tanpa anggur. 28 00: 05: 22.070 --> 00: 05: 26.900 Ini menjadi peternakan sapi perah aman dengan asumsi Anda memiliki susu? 29 00: 05: 26.990 --> 00: 05: 28.070 Oui. 30 00: 05: 28.160 --> 00: 05: 29.570 Maka susu adalah yang saya sukai. 31 00: 05: 29.910 --> 00: 05: 30.990 Sangat baik. 32 00: 05: 32.120 --> 00: 05: 33.790 Julie, maukah kamu menutup jendela? 33 00: 05: 54.180 --> 00: 05: 55.270 Merci. 34 00: 06: 11.370 --> 00: 06: 15.290 Monsieur, untuk kedua keluargamu dan sapimu ... 35 00: 06: 16.540 --> 00: 06: 18.000 ... saya katakan, "Bravo." 36 00: 06: 19.120 --> 00: 06: 20.120 Terima kasih. 37 00: 06: 21.460 --> 00: 06: 24.170 Silakan bergabung dengan saya di meja Anda. 38 00: 06: 25.050 --> 00: 06: 26.090 Sangat baik. 39 00: 06: 31.590 --> 00: 06: 32.640 Monsieur LaPadite ... 40 00: 06: 33,430 --> 00: 06: 37,640 ... apa yang harus kita diskusikan akan lebih baik dibahas secara pribadi. 41 00: 06: 38.980 --> 00: 06: 41.400 Anda akan melihat saya meninggalkan orang-orang saya di luar. 42 00: 06: 42.520 --> 00: 06: 47.400 Jika tidak akan menyinggung mereka, bisakah Anda meminta wanita cantik Anda untuk melangkah keluar? 43 00: 06: 49.200 --> 00: 06: 50.240 Kamu benar. 44 00: 06: 51.240 --> 00: 06: 53.410 Charlotte, maukah kau mengambil gadis-gadis itu di luar? 45 00: 06: 54.370 --> 00: 06: 55.870 Kolonel dan saya perlu memilikinya beberapa kata. 46 00: 07: 07.920 --> 00: 07: 09.090 Monsieur LaPadite ... 47 00: 07: 10,760 --> 00: 07: 15,510 ... Aku menyesal memberitahumu Saya sudah kehabisan tingkat bahasa Prancis saya. 48 00: 07: 16.810 --> 00: 07: 20.560 Untuk terus berbicara dengan tidak memadai hanya akan membuat saya malu. 49 00: 07: 20.810 --> 00: 07: 24.650 Namun, saya dituntun untuk percaya Anda berbicara bahasa Inggris dengan cukup baik. 50 00: 07: 25.980 --> 00: 07: 27.020 Iya nih. 51 00: 07: 27.110 --> 00: 07: 31.280 Yah, kebetulan saja, saya juga melakukannya. Ini adalah rumahmu ... 52 00: 07: 31.570 --> 00: 07: 33.990 ... Saya meminta izin Anda untuk beralih ke bahasa Inggris... 53 00: 07: 34.160 --> 00: 07: 35.820 ... untuk sisa pembicaraan. 54 00: 07: 37.120 --> 00: 07: 38.160 Dengan segala cara. 55 00: 07: 38.490 --> 00: 07: 41.660 Sementara saya sangat akrab dengan kamu dan keluargamu, 56 00: 07: 41.750 --> 00: 07: 45.420 Saya tidak tahu jika Anda kenal dengan siapa saya. 57 00: 07: 46.340 --> 00: 07: 48.550 Apakah Anda sadar akan keberadaan saya? 58 00: 07: 49.590 --> 00: 07: 51.760 - Iya nih. - Ini bagus. 59 00: 07: 52,340 --> 00: 07: 56,390 Sekarang, apakah Anda sadar akan pekerjaan yang telah saya jalani diperintahkan untuk melakukan di Perancis? 60 00: 07: 58.720 --> 00: 07: 59.810 Iya nih. 61 00: 08: 00,480 --> 00: 08: 02,480 Tolong beri tahu saya apa yang telah Anda dengar. 62 00: 08: 03.390 --> 00: 08: 04.730 Saya pernah mendengar 63 00: 08: 05,310 --> 00: 08: 09,610 bahwa Führer telah menempatkan Anda sebagai penanggung jawab mengumpulkan orang-orang Yahudi yang tersisa di Perancis 64 00: 08: 09.690 --> 00: 08: 12.610 yang bersembunyi atau lewat untuk orang bukan Yahudi. 65 00: 08: 14.030 --> 00: 08: 16.950 Fuhrer tidak bisa mengatakannya sendiri dengan lebih baik. 66 00: 08: 18.870 --> 00: 08: 22.540 Tetapi arti dari kunjungan Anda, 67 00: 08: 23.000 --> 00: 08: 27.210 meskipun menyenangkan, itu misterius bagiku. 68 00: 08: 28.840 --> 00: 08: 32.130 Orang Jerman melihat-lihat rumah saya sembilan bulan lalu karena menyembunyikan orang Yahudi 69 00: 08: 32.220 --> 00: 08: 33.840 dan tidak menemukan apa pun. 70 00: 08: 35.640 --> 00: 08: 37.300 Saya sadar akan hal itu. 71 00: 08: 37.760 --> 00: 08: 40.260 Saya sudah membaca laporan dari daerah ini. 72 00: 08: 42.310 --> 00: 08: 45.520 Tapi seperti perusahaan apa pun, ketika di bawah manajemen baru, 73 00: 08: 45.600 --> 00: 08: 48.690 selalu ada duplikasi sedikit upaya, 74 00: 08: 49.900 --> 00: 08: 54.570 sebagian besar menjadi buang-buang waktu, tapi perlu dilakukan. 75 00: 08: 55.570 --> 00: 08: 58.660 Saya hanya punya beberapa pertanyaan, Monsieur LaPadite. 76 00: 09: 00.120 --> 00: 09: 02.410 Jika Anda dapat membantu saya dengan jawaban, 77 00: 09: 02.500 --> 00: 09: 05.580 departemen saya bisa tutup file pada keluarga Anda. 78 00: 09: 14.050 --> 00: 09: 15.220 Sekarang, 79 00: 09: 16.880 --> 00: 09: 21.180 sebelum pendudukan, ada empat keluarga Yahudi di daerah ini, 80 00: 09: 21.720 --> 00: 09: 24.060 semua peternak sapi perah menyukai Anda. 81 00: 09: 25.890 --> 00: 09: 30.520 Doleracs, Rollins, the Loveitts 82 00: 09: 32.320 --> 00: 09: 33.980 dan Dreyfuse. 83 00: 09: 34.150 --> 00: 09: 35.740 Apakah itu benar? 84 00: 09: 35.820 --> 00: 09: 36.900 Setahu saya, 85 00: 09: 36.990 --> 00: 09: 40.450 mereka adalah keluarga Yahudi di antara peternak sapi perah. 86 00: 09: 40.530 --> 00: 09: 44.370 Herr Kolonel, apakah itu akan mengganggu Anda jika saya merokok pipa saya? 87 00: 09: 44,450 --> 00: 09: 45,910 Silahkan, Monsieur LaPadite, 88 00: 09: 46.000 --> 00: 09: 48.960 Ini rumahmu, buat dirimu nyaman. 89 00: 09: 49.290 --> 00: 09: 52.250 Sekarang, menurut makalah ini, 90 00: 09: 53.170 --> 00: 09: 56.630 semua keluarga Yahudi di area ini telah diperhitungkan 91 00: 09: 56.720 --> 00: 09: 59.550 kecuali Dreyfuse. 92 00: 10: 00.970 --> 00: 10: 04.430 Di suatu tempat di tahun lalu Tampaknya mereka telah menghilang. 93 00: 10: 04,520 --> 00: 10: 07,810 Yang membawa saya pada kesimpulan bahwa mereka telah berhasil melarikan diri 94 00: 10: 07.890 --> 00: 10: 10.770 atau seseorang sangat berhasil menyembunyikannya. 95 00: 10: 11.980 --> 00: 10: 15.610 Apa yang sudah kamu dengar? Dreyfus, tuan LaPadite? 96 00: 10: 15.690 --> 00: 10: 18.030 - Hanya rumor. - Saya suka rumor! 97 00: 10: 19.610 --> 00: 10: 20.990 Fakta bisa sangat menyesatkan, 98 00: 10: 21.070 --> 00: 10: 24.240 di mana rumor, benar atau salah, sering mengungkapkan. 99 00: 10: 24.620 --> 00: 10: 26.120 Jadi, tuan LaPadite, 100 00: 10: 26,200 --> 00: 10: 29,460 rumor apa yang kamu dengar tentang Dreyfus? 101 00: 10: 32.210 --> 00: 10: 35.420 Sekali lagi, ini hanya rumor, 102 00: 10: 35.500 --> 00: 10: 41.800 tapi kami mendengar Dreyfus telah berjalan ke Spanyol. 103 00: 10: 49.640 --> 00: 10: 52.520 Jadi, rumor yang pernah Anda dengar telah melarikan diri? 104 00: 10: 54.110 --> 00: 10: 55.190 Iya nih. 105 00: 10: 58.740 --> 00: 11: 02.530 Karena belum pernah bertemu dengan Dreyfus, tolong konfirmasi 106 00: 11: 02,620 --> 00: 11: 05,870 anggota rumah tangga yang tepat dan nama mereka? 107 00: 11: 11,330 --> 00: 11: 13,290 Mereka ada lima. 108 00: 11: 15.500 --> 00: 11: 18.170 Sang ayah, Yakub. 109 00: 11: 20.010 --> 00: 11: 22.510 Istri, Miram. 110 00: 11: 24.550 --> 00: 11: 28.180 Dan kakaknya, Bob. 111 00: 11: 35.400 --> 00: 11: 36.940 Berapa umur Bob? 112 00: 11: 38.570 --> 00: 11: 39.900 Tiga puluh, 31. 113 00: 11: 44.200 --> 00: 11: 45.410 Terus. 114 00: 11: 45.780 --> 00: 11: 47.410 Dan anak-anak, 115 00: 11: 49.160 --> 00: 11: 50.250 Amos 116 00: 11: 52.370 --> 00: 11: 53.830 dan Shosanna. 117 00: 11: 56.000 --> 00: 11: 57.790 Usia anak-anak? 118 00: 12: 04,890 --> 00: 12: 08,470 Amos berusia sembilan atau 10 tahun. 119 00: 12: 11.350 --> 00: 12: 14.810 - Dan Shosanna? - Dan Shosanna dulu 120 00: 12: 16,480 --> 00: 12: 20,320 18 atau 19. Saya tidak begitu yakin. 121 00: 12: 31.160 --> 00: 12: 33.500 Yah, kurasa itu yang harus dilakukan. 122 00: 12: 39.960 --> 00: 12: 44.340 Namun, sebelum saya pergi, bisa saya miliki segelas susu lezat Anda? 123 00: 12: 47.340 --> 00: 12: 48.850 Tapi tentu saja. 124 00: 12: 55.690 --> 00: 12: 57.650 Monsieur LaPadite, 125 00: 12: 57.730 --> 00: 13: 01.730 apakah Anda mengetahui nama panggilan itu orang-orang Perancis memberi saya? 126 00: 13: 05,360 --> 00: 13: 07,860 Saya tidak tertarik pada hal-hal seperti itu. 127 00: 13: 08.870 --> 00: 13: 11.530 Tapi Anda tahu apa yang mereka sebut saya. 128 00: 13: 14.160 --> 00: 13: 15.500 Aku menyadari. 129 00: 13: 17.210 --> 00: 13: 19.040 Apa yang kamu ketahui? 130 00: 13: 29.010 --> 00: 13: 32.180 - Bahwa mereka memanggilmu "Pemburu Yahudi." - Tepatnya. 131 00: 13: 34.430 --> 00: 13: 37.100 Saya mengerti kegelisahan Anda dalam mengulanginya. 132 00: 13: 37.230 --> 00: 13: 39.480 Heydrich rupanya membenci moniker itu 133 00: 13: 39.560 --> 00: 13: 42.190 orang-orang baik di Praha telah menganugerahkan kepadanya. 134 00: 13: 42.270 --> 00: 13: 45.530 Sebenarnya, mengapa dia membenci namanya "Si Hangman" membingungkan saya. 135 00: 13: 45.610 --> 00: 13: 48.990 Tampaknya dia telah melakukan segala daya untuk mendapatkannya. 136 00: 13: 49.070 --> 00: 13: 52.330 Sekarang saya, di sisi lain, cinta judul tidak resmi saya 137 00: 13: 52,410 --> 00: 13: 54,790 justru karena saya sudah mendapatkannya. 138 00: 13: 56.250 --> 00: 14: 00.290 Fitur yang membuat saya pemburu orang Yahudi yang begitu efektif adalah, 139 00: 14: 00,420 --> 00: 14: 03,040 sebagai lawan kebanyakan tentara Jerman, 140 00: 14: 03.130 --> 00: 14: 05.130 Saya bisa berpikir seperti orang Yahudi 141 00: 14: 05.800 --> 00: 14: 08.550 di mana mereka hanya bisa berpikir seperti orang Jerman. 142 00: 14: 08.930 --> 00: 14: 11.640 Lebih tepatnya, seorang tentara Jerman. 143 00: 14: 18.060 --> 00: 14: 22.940 Sekarang, jika seseorang menentukan atribut apa orang-orang Jerman berbagi dengan binatang buas, 144 00: 14: 23.480 --> 00: 14: 27.070 itu akan menjadi kelicikan dan naluri predator seekor elang. 145 00: 14: 27,490 --> 00: 14: 31,360 Tetapi jika seseorang menentukan atribut apa orang Yahudi berbagi dengan binatang buas, 146 00: 14: 31,450 --> 00: 14: 33,580 akan seperti tikus. 147 00: 14: 36.330 --> 00: 14: 40.210 Propaganda sang Führer dan Goebbels telah mengatakan hal yang hampir sama. 148 00: 14: 40.290 --> 00: 14: 43.290 Tetapi di mana kesimpulan kami berbeda, 149 00: 14: 43,420 --> 00: 14: 46,420 adalah saya tidak menganggap perbandingan itu penghinaan. 150 00: 14: 48.920 --> 00: 14: 52.760 Pertimbangkan sejenak dunia tempat tinggal tikus. 151 00: 14: 53.640 --> 00: 14: 55.810 Memang dunia yang bermusuhan. 152 00: 14: 56.640 --> 00: 15: 00.060 Seandainya seekor tikus berlari cepat melalui pintu depan Anda, sekarang, 153 00: 15: 00.140 --> 00: 15: 02.600 apakah Anda akan menyambutnya dengan permusuhan? 154 00: 15: 03,520 --> 00: 15: 05,400 Saya kira saya akan melakukannya. 155 00: 15: 05,480 --> 00: 15: 10,400 Pernahkah tikus melakukan apa pun untuk Anda buat permusuhan ini Anda rasakan terhadap mereka? 156 00: 15: 11.320 --> 00: 15: 13.910 Tikus menyebarkan penyakit. Mereka menggigit orang. 157 00: 15: 14.490 --> 00: 15: 18.240 Tikus adalah penyebab penyakit pes, tapi itu beberapa waktu yang lalu. 158 00: 15: 18.330 --> 00: 15: 20.960 Saya mengusulkan kepada Anda penyakit apa pun tikus bisa menyebar, 159 00: 15: 21.040 --> 00: 15: 23.500 seekor tupai sama-sama bisa membawa. 160 00: 15: 23.580 --> 00: 15: 25.210 Apakah kamu setuju? 161 00: 15: 27.050 --> 00: 15: 29.630 Namun, saya menganggap Anda tidak berbagi permusuhan yang sama dengan tupai 162 00: 15: 29.720 --> 00: 15: 32.510 - yang kamu lakukan dengan tikus, kan? - Tidak. 163 00: 15: 32.930 --> 00: 15: 35.430 Namun, mereka berdua tikus, bukan? 164 00: 15: 35.510 --> 00: 15: 39.520 Dan kecuali untuk ekornya, mereka bahkan lebih mirip, bukan? 165 00: 15: 39.890 --> 00: 15: 42.730 Itu pemikiran yang menarik, Herr Kolonel. 166 00: 15: 43,440 --> 00: 15: 45,480 Betapapun menariknya pemikiran itu, 167 00: 15: 45.560 --> 00: 15: 48.860 itu tidak membuat sedikit perbedaan bagaimana perasaan Anda. 168 00: 15: 51.200 --> 00: 15: 55.240 Jika tikus berjalan di sini, sekarang, seperti yang saya bicarakan 169 00: 15: 56.370 --> 00: 16: 00.240 maukah kamu menyapanya dengan cawan susu lezat Anda? 170 00: 16: 00.370 --> 00: 16: 01.790 Mungkin tidak. 171 00: 16: 02,460 --> 00: 16: 04,120 Saya kira tidak. 172 00: 16: 04,750 --> 00: 16: 06,290 Anda tidak menyukainya. 173 00: 16: 06.380 --> 00: 16: 08.290 Kamu tidak benar-benar tahu mengapa kamu tidak suka mereka. 174 00: 16: 08.380 --> 00: 16: 11.090 Yang Anda tahu adalah Anda menganggapnya menjijikkan. 175 00: 16: 13.300 --> 00: 16: 16.390 Akibatnya, seorang prajurit Jerman melakukan pencarian 176 00: 16: 16,470 --> 00: 16: 18,970 dari sebuah rumah yang diduga menyembunyikan orang Yahudi. 177 00: 16: 19.890 --> 00: 16: 21.470 Di mana elang terlihat? 178 00: 16: 21,560 --> 00: 16: 24,770 Dia melihat di gudang, dia melihat di loteng, dia melihat di ruang bawah tanah, 179 00: 16: 24.900 --> 00: 16: 27.270 dia melihat ke mana-mana dia akan bersembunyi. 180 00: 16: 28.230 --> 00: 16: 32.400 Tetapi ada begitu banyak tempat tidak pernah terpikir oleh elang untuk bersembunyi. 181 00: 16: 34,660 --> 00: 16: 38,320 Namun, alasan sang Führer telah membawa saya keluar dari Pegunungan Alpen saya di Austria 182 00: 16: 38.410 --> 00: 16: 42.830 dan menempatkan saya di negara sapi Prancis hari ini karena itu terjadi pada saya. 183 00: 16: 44.080 --> 00: 16: 47.460 Karena aku sadar betapa hebatnya prestasi itu manusia mampu 184 00: 16: 47.580 --> 00: 16: 49.590 begitu mereka meninggalkan martabat. 185 00: 16: 51,340 --> 00: 16: 53,460 Bolehkah saya juga mengisap pipa saya? 186 00: 16: 55.800 --> 00: 16: 58.680 Tolong, Kolonel, buat dirimu di rumah. 187 00: 17: 11,440 --> 00: 17: 16,530 Sekarang, pekerjaan saya menentukan 188 00: 17: 21.870 --> 00: 17: 24.540 bahwa saya harus meminta orang-orang saya memasuki rumah Anda 189 00: 17: 28,460 --> 00: 17: 30,380 dan melakukan pencarian menyeluruh 190 00: 17: 30,460 --> 00: 17: 34,210 sebelum saya bisa menyeberang secara resmi nama keluarga Anda dari daftar saya. 191 00: 17: 34.970 --> 00: 17: 38.890 Dan jika ada penyimpangan ditemukan, yakinlah mereka akan. 192 00: 17: 38.970 --> 00: 17: 41.180 Itu kecuali Anda punya sesuatu untuk diceritakan kepada saya 193 00: 17: 41,310 --> 00: 17: 44,270 yang membuat konduktor dari pencarian yang tidak perlu. 194 00: 17: 44.350 --> 00: 17: 46.600 Saya dapat menambahkan, juga, informasi apa pun 195 00: 17: 46,690 --> 00: 17: 51,360 yang membuat kinerja tugas saya lebih mudah tidak akan menemui hukuman. 196 00: 17: 52,190 --> 00: 17: 55,740 Sebenarnya, justru sebaliknya. Itu akan bertemu dengan hadiah. 197 00: 17: 56.240 --> 00: 17: 57.570 Dan hadiah itu adalah, 198 00: 17: 57.650 --> 00: 18: 00.410 keluargamu akan berhenti dilecehkan dengan cara apa pun 199 00: 18: 00,490 --> 00: 18: 04,910 oleh militer Jerman selama sisanya pekerjaan kami di negara Anda. 200 00: 18: 15.590 --> 00: 18: 18.930 Anda melindungi musuh negara, apa kamu tidak? 201 00: 18: 24.260 --> 00: 18: 25.350 Iya nih. 202 00: 18: 28.270 --> 00: 18: 32.190 Anda melindungi mereka di bawahnya papan lantai Anda, bukan? 203 00: 18: 34.730 --> 00: 18: 35.820 Iya nih. 204 00: 18: 38.610 --> 00: 18: 41.660 Tunjukkan pada saya area tempat mereka bersembunyi. 205 00: 19: 02.680 --> 00: 19: 04.050 Karena saya belum pernah mendengar gangguan, 206 00: 19: 04.140 --> 00: 19: 07.850 Saya berasumsi, saat mereka mendengarkan, mereka tidak berbicara bahasa inggris. 207 00: 19: 09.770 --> 00: 19: 10.850 Iya nih. 208 00: 19: 12.900 --> 00: 19: 15.730 Saya akan kembali ke Prancis sekarang, dan saya ingin Anda mengikuti topeng saya. 209 00: 19: 15.820 --> 00: 19: 17.320 Apakah itu jelas? 210 00: 19: 19.240 --> 00: 19: 20.320 Iya nih. 211 00: 19: 22.610 --> 00: 19: 23.700 Monsieur LaPadite ... 212 00: 19: 25.660 --> 00: 19: 28.410 ... Saya berterima kasih atas susu ... 213 00: 19: 30.330 --> 00: 19: 31.410 ... dan keramahtamahan Anda. 214 00: 19: 34.170 --> 00: 19: 36.130 Saya yakin bisnis kami di sini sudah selesai. 215 00: 19: 41.180 --> 00: 19: 42.380 Ah, nona-nona. 216 00: 19: 45.550 --> 00: 19: 48.640 Saya berterima kasih atas waktu Anda. 217 00: 19: 51.190 --> 00: 19: 52.850 Kami tidak akan mengganggu keluarga Anda lebih lama lagi. 218 00: 19: 53.900 --> 00: 19: 54.940 Jadi, Tuan ... 219 00: 19: 55.980 --> 00: 19: 57.020 ...Nona. 220 00: 19: 57.520 --> 00: 20: 00.360 Saya mengucapkan selamat tinggal kepada Anda dan mengatakan ... 221 00: 20: 00.900 --> 00: 20: 01.990 ...kata perpisahan. 222 00: 20: 22.260 --> 00: 20: 23.340 Itu gadis itu. 223 00: 21: 09.640 --> 00: 21: 12.180 Au revoir, Shosanna! 224 00: 21: 27,610 --> 00: 21: 28,990 Sepuluh pondok! 225 00: 21: 35.870 --> 00: 21: 37.750 Nama saya Letnan Aldo Raine. 226 00: 21: 37.830 --> 00: 21: 41.790 Dan saya menyusun tim khusus, dan aku butuh delapan prajurit. 227 00: 21: 41.880 --> 00: 21: 45.010 Delapan tentara Yahudi Amerika. 228 00: 21: 45.760 --> 00: 21: 49.550 Sekarang, Anda semua mungkin pernah mendengar desas-desus tentang armada terjadi segera. 229 00: 21: 49.640 --> 00: 21: 52.350 Kita akan pergi sedikit lebih awal. 230 00: 21: 53,560 --> 00: 21: 56,850 Kita akan dijatuhkan ke Prancis berpakaian seperti warga sipil. 231 00: 21: 57,440 --> 00: 21: 59,770 Begitu kita berada di wilayah musuh, 232 00: 22: 00,400 --> 00: 22: 02,360 sebagai tentara gerilya bushwhacking, 233 00: 22: 02,440 --> 00: 22: 05,780 kita akan melakukan satu hal dan satu hal saja. 234 00: 22: 06.360 --> 00: 22: 07.780 Membunuh Nazi. 235 00: 22: 09.820 --> 00: 22: 11.410 Aku tidak tahu tentang kalian semua, 236 00: 22: 11,490 --> 00: 22: 14,410 tapi aku yakin tidak turun dari Smoky Mountains, 237 00: 22: 14,490 --> 00: 22: 18,460 menyeberangi 5.000 mil air, berjuang melalui setengah Sisilia 238 00: 22: 18.540 --> 00: 22: 22.920 dan melompat keluar dari pesawat terbang untuk mengajarkan pelajaran Nazi dalam kemanusiaan. 239 00: 22: 23.000 --> 00: 22: 25.090 Nazi tidak punya kemanusiaan. 240 00: 22: 25.800 --> 00: 22: 29.340 Mereka adalah prajurit kaki yang membenci orang Yahudi, maniak pembunuh massal 241 00: 22: 29,430 --> 00: 22: 31,640 dan mereka perlu dihancurkan. 242 00: 22: 32.050 --> 00: 22: 36.390 Itu sebabnya setiap dan setiap bajingan kami menemukan mengenakan seragam Nazi, 243 00: 22: 36.850 --> 00: 22: 38.640 mereka akan mati. 244 00: 22: 41.650 --> 00: 22: 45.070 Sekarang, saya keturunan langsung dari pria gunung Jim Bridger. 245 00: 22: 45.150 --> 00: 22: 47.320 Itu berarti saya punya sedikit India di dalam diri saya. 246 00: 22: 47.400 --> 00: 22: 51.610 Dan rencana pertempuran kita akan menjadi resistensi Apache. 247 00: 22: 52.700 --> 00: 22: 54.990 Kami akan kejam terhadap Jerman. 248 00: 22: 55.410 --> 00: 22: 58.660 Dan melalui kekejaman kita, mereka akan tahu siapa kita. 249 00: 22: 58.870 --> 00: 23: 01.120 Dan mereka akan menemukan buktinya kekejaman kita 250 00: 23: 01.210 --> 00: 23: 03.130 dalam perutnya, dipotong-potong 251 00: 23: 03.210 --> 00: 23: 06.880 dan tubuh saudara lelaki mereka yang cacat kita tinggalkan kita. 252 00: 23: 07.010 --> 00: 23: 09.510 Dan orang Jerman itu tidak akan bisa untuk membantu diri mereka sendiri 253 00: 23: 09.590 --> 00: 23: 13.300 tapi bayangkan kekejaman saudara-saudara mereka bertahan di tangan kita, 254 00: 23: 13.970 --> 00: 23: 17.390 dan sepatu boot kami dan ujung pisau kita. 255 00: 23: 18.770 --> 00: 23: 21.140 Dan Jerman akan muak dengan kita. 256 00: 23: 21.230 --> 00: 23: 23.440 Dan orang Jerman akan berbicara tentang kita. 257 00: 23: 23,520 --> 00: 23: 25,690 Dan Jerman akan takut pada kita. 258 00: 23: 26.190 --> 00: 23: 28.730 Dan ketika Jerman menutup mata mereka di malam hari 259 00: 23: 28.820 --> 00: 23: 32.110 dan mereka disiksa oleh alam bawah sadar mereka karena kejahatan yang telah mereka lakukan, 260 00: 23: 32.200 --> 00: 23: 35.870 itu akan dengan pikiran kita bahwa mereka disiksa. 261 00: 23: 37,450 --> 00: 23: 38,620 Kedengarannya bagus? 262 00: 23: 38.700 --> 00: 23: 40.330 Ya pak! - Ya pak! 263 00: 23: 41,670 --> 00: 23: 43,460 Itu yang saya suka dengar. 264 00: 23: 43.670 --> 00: 23: 47.500 Tapi saya mendapat peringatan untuk semua calon prajurit. 265 00: 23: 47,590 --> 00: 23: 50,460 Ketika Anda bergabung dengan perintah saya, Anda menerima debit. 266 00: 23: 50.880 --> 00: 23: 53.470 Debit yang Anda bayar kepada saya, secara pribadi. 267 00: 23: 55.470 --> 00: 24: 00.060 Setiap orang di bawah komandoku berutang saya 100 kulit kepala Nazi. 268 00: 24: 00,770 --> 00: 24: 02,560 Dan saya ingin kulit kepala saya. 269 00: 24: 03,480 --> 00: 24: 08,690 Dan semua kalian akan mendapatkan saya 100 kulit kepala Nazi diambil dari kepala 100 Nazi mati. 270 00: 24: 10.280 --> 00: 24: 12.190 Atau Anda akan mati berusaha! 271 00: 24: 13.530 --> 00: 24: 14.910 Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak! 272 00: 24: 14.990 --> 00: 24: 18.580 Betapa lebih banyak dari orang-orang Yahudi ini babi haruskah aku bertahan? 273 00: 24: 20.120 --> 00: 24: 22.040 Mereka membantai orang-orangku seperti mereka lalat! 274 00: 24: 23.290 --> 00: 24: 25.830 Apakah Anda tahu rumor terbaru mereka telah disulap 275 00: 24: 25.920 --> 00: 24: 29.340 dalam delirium yang disebabkan oleh ketakutan mereka? 276 00: 24: 29.590 --> 00: 24: 30.670 Yang satu... 277 00: 24: 30.880 --> 00: 24: 33.970 ... yang mengalahkan anak laki-laki saya dengan kelelawar! 278 00: 24: 34.180 --> 00: 24: 37.140 Yang mereka sebut "The Bear Jew" ... 279 00: 24: 37.300 --> 00: 24: 38.390 ... adalah Golem! 280 00: 24: 39.640 --> 00: 24: 40.720 Fuhrer saya, ini hanya gosip tentara. 281 00: 24: 41.890 --> 00: 24: 46.310 Tidak ada yang benar-benar percaya "The Bear Jew" adalah Golem. 282 00: 24: 46.610 --> 00: 24: 47.690 Kenapa tidak? 283 00: 24: 47.900 --> 00: 24: 50.940 Mereka tampaknya dapat menghindari penangkapan seperti penampakan. 284 00: 24: 52.820 --> 00: 24: 55.570 Mereka tampaknya dapat muncul dan menghilang sesuka hati. 285 00: 24: 56.780 --> 00: 24: 59.950 Anda ingin membuktikan bahwa mereka adalah darah dan daging? 286 00: 25: 00.200 --> 00: 25: 02,450 Kemudian bawa mereka ke saya! 287 00: 25: 04.290 --> 00: 25: 08.290 Aku akan menggantung mereka telanjang, demi tumit mereka, dari Menara Eiffel! 288 00: 25: 09.130 --> 00: 25: 12.460 Dan kemudian membuang tubuh mereka di selokan ... 289 00: 25: 12.800 --> 00: 25: 16.090 ... untuk tikus-tikus Paris untuk berpesta! 290 00: 25: 20.310 --> 00: 25: 21.350 Kliest! 291 00: 25: 22.600 --> 00: 25: 23.640 Ya, Fuhrer saya! 292 00: 25: 23.730 --> 00: 25: 28.600 Saya memiliki pesanan yang ingin saya sampaikan kepada semua orang Tentara Jerman ditempatkan di Prancis. 293 00: 25: 29.650 --> 00: 25: 32.940 Orang Yahudi merosot dikenal sebagai "The Bear Jew," 294 00: 25: 33.030 --> 00: 25: 36.110 untuk selanjutnya, tidak pernah disebut sebagai The Bear Jew lagi. 295 00: 25: 37.360 --> 00: 25: 38.450 Ya, Fuhrer saya! 296 00: 25: 38.530 --> 00: 25: 40.490 Apakah Anda masih ingin melihat Private Butz? 297 00: 25: 40.740 --> 00: 25: 42.580 Siapa dan apa itu Butz Pribadi? 298 00: 25: 42.870 --> 00: 25: 45.290 Dia adalah prajurit Anda ingin melihat secara pribadi. 299 00: 25: 45.620 --> 00: 25: 49.210 Pasukannya disergap oleh Letnan Raine Yahudi. 300 00: 25: 49.460 --> 00: 25: 51.170 Dia satu-satunya yang selamat. 301 00: 25: 51.460 --> 00: 25: 54.800 Memang, saya ingin melihatnya. Terima kasih sudah mengingatkan saya. 302 00: 25: 54.970 --> 00: 25: 56.050 Kirim dia masuk 303 00: 26: 07.730 --> 00: 26: 09.140 Sersan Rachtmann, Ludwig dan saya 304 00: 26: 09.230 --> 00: 26: 12.190 adalah satu-satunya yang dibiarkan hidup setelah penyergapan. 305 00: 26: 13.730 --> 00: 26: 17.650 Sementara satu orang menjaga kami, sisanya menghilangkan rambut. 306 00: 26: 54.320 --> 00: 26: 55.980 Hei, Hirschberg. 307 00: 26: 56.690 --> 00: 26: 58.440 Kirim bahwa Kraut lebih dari. 308 00: 26: 58,530 --> 00: 27: 00,030 Kamu. Pergi. 309 00: 27: 33.770 --> 00: 27: 35.810 Sersan Werner Rachtman. 310 00: 27: 36.780 --> 00: 27: 39.320 Letnan Aldo Raine. Senang bertemu denganmu. 311 00: 27: 39.900 --> 00: 27: 41.900 Anda tahu apa artinya "duduk", Werner? 312 00: 27: 41.990 --> 00: 27: 43.780 - Iya nih. - Lalu duduk. 313 00: 27: 47.450 --> 00: 27: 48.580 Bagaimana bahasa Inggris Anda, Werner? 314 00: 27: 48.660 --> 00: 27: 51.580 Karena jika perlu, kita dapat beberapa orang yang bisa menerjemahkan. 315 00: 27: 51.670 --> 00: 27: 52.790 Wicki di sini, 316 00: 27: 52.870 --> 00: 27: 56.130 seorang Yahudi-Austria, keluar Munich sementara mendapatkan itu bagus. 317 00: 27: 56.210 --> 00: 28: 00.090 Menjadi orang Amerika, direkrut, kembali untuk memberikan semua untuk apa. 318 00: 28: 00.630 --> 00: 28: 03.300 Satu lagi di sana Anda mungkin sudah tidak asing lagi. 319 00: 28: 03.390 --> 00: 28: 05.260 Sersan Hugo Stiglitz. 320 00: 28: 07.390 --> 00: 28: 08.850 Pernah dengar dia? 321 00: 28: 09.220 --> 00: 28: 12.890 Semua orang di Angkatan Darat Jerman telah mendengar tentang Hugo Stiglitz. 322 00: 28: 23.570 --> 00: 28: 25.490 Alasannya untuk selebriti Hugo Stiglitz 323 00: 28: 25.570 --> 00: 28: 27.740 di antara tentara Jerman sederhana. 324 00: 28: 27.830 --> 00: 28: 33.460 Sebagai pria yang terdaftar di Jerman, dia membunuh 13 petugas Gestapo. 325 00: 28: 47.760 --> 00: 28: 50.760 Alih-alih meletakkannya di dinding, 326 00: 28: 50.850 --> 00: 28: 53.680 Komando Tinggi memutuskan untuk mengirimnya kembali ke Berlin 327 00: 28: 53.770 --> 00: 28: 55.230 untuk dijadikan contoh. 328 00: 28: 56.810 --> 00: 29: 00.520 Tak perlu dikatakan, begitu Basterds mendengar tentang dia, 329 00: 29: 00.860 --> 00: 29: 02.530 dia tidak pernah sampai di sana. 330 00: 29: 39.520 --> 00: 29: 41.400 Sersan Hugo Stiglitz? 331 00: 29: 44.070 --> 00: 29: 46.780 Letnan Aldo Raine. Ini adalah Basterds. 332 00: 29: 46.860 --> 00: 29: 48.530 Pernah dengar tentang kita? 333 00: 29: 50.490 --> 00: 29: 53.080 Kami hanya ingin mengatakan kami penggemar berat pekerjaan Anda. 334 00: 29: 53.160 --> 00: 29: 54.410 Ketika datang untuk membunuh Nazi, 335 00: 29: 57.580 --> 00: 29: 59.830 Saya pikir Anda menunjukkan bakat luar biasa. 336 00: 29: 59.920 --> 00: 30: 03.710 Dan saya bangga dengan mata saya untuk bakat semacam itu. 337 00: 30: 07.180 --> 00: 30: 10.390 Tapi statusmu sebagai pembunuh Nazi masih amatir. 338 00: 30: 11,430 --> 00: 30: 14,430 Kita semua datang ke sini untuk melihat jika Anda ingin pro. 339 00: 30: 21.270 --> 00: 30: 23.610 Bisakah saya berasumsi Anda tahu siapa kita? 340 00: 30: 23.690 --> 00: 30: 24.980 Anda Aldo the Apache. 341 00: 30: 27.450 --> 00: 30: 28.860 Werner, jika Anda mendengar tentang kami, 342 00: 30: 28.950 --> 00: 30: 31.620 Anda mungkin mendengar kami tidak dalam bisnis tahanan. 343 00: 30: 31.700 --> 00: 30: 35.620 Kami dalam bisnis pembunuhan Nazi, dan, sepupu, bisnis sedang booming. 344 00: 30: 35.700 --> 00: 30: 36.950 Oh ya. 345 00: 30: 37.580 --> 00: 30: 40.120 Sekarang, itu menyisakan dua cara kita bisa memainkan ini. 346 00: 30: 40.210 --> 00: 30: 42.420 Membunuhmu atau membiarkanmu pergi. 347 00: 30: 42.960 --> 00: 30: 45.050 Apakah Anda akan atau tidak untuk meninggalkan parit ini hidup-hidup 348 00: 30: 45.130 --> 00: 30: 47.090 sepenuhnya tergantung pada Anda. 349 00: 30: 51.430 --> 00: 30: 54.140 Di jalan sepotong, ada kebun. 350 00: 30: 54.600 --> 00: 30: 58.980 Selain Anda, kami tahu ada Kraut lain sialan patroli di sekitar sini di suatu tempat. 351 00: 30: 59.850 --> 00: 31: 01.980 Jika patroli itu melakukan tembakan retakan, 352 00: 31: 02.060 --> 00: 31: 05.020 kebun itu akan menjadi kegembiraan penembak jitu. 353 00: 31: 06.280 --> 00: 31: 09.570 Jadi, jika Anda ingin makan sandwich asinan kubis lagi, 354 00: 31: 10.990 --> 00: 31: 14.490 Anda harus menunjukkan saya ini di sini memetakan di mana mereka berada. 355 00: 31: 15.370 --> 00: 31: 18.750 Anda harus memberi tahu saya berapa jumlahnya, dan kamu harus memberitahuku 356 00: 31: 18.830 --> 00: 31: 21.250 artileri macam apa mereka bawa. 357 00: 31: 22.790 --> 00: 31: 26.960 Anda tidak dapat mengharapkan saya membocorkan informasi yang akan membahayakan nyawa Jerman. 358 00: 31: 28.010 --> 00: 31: 32.010 Nah, sekarang, Werner, di situlah Anda salah, karena itulah yang saya harapkan. 359 00: 31: 32.760 --> 00: 31: 34.970 Saya perlu tahu tentang Jerman bersembunyi di pohon. 360 00: 31: 35.050 --> 00: 31: 38.220 Dan Anda perlu memberi tahu saya. Dan Anda perlu memberi tahu saya sekarang. 361 00: 31: 39.480 --> 00: 31: 40.980 Sekarang, ambil saja jarimu 362 00: 31: 41.060 --> 00: 31: 44.350 dan tunjukkan pada peta di sini dimana pesta ini diadakan, 363 00: 31: 44,440 --> 00: 31: 47,820 berapa banyak yang akan datang? dan apa yang mereka bawa untuk bermain. 364 00: 31: 54.990 --> 00: 31: 57.200 Saya dengan hormat menolak, tuan. 365 00: 31: 59.540 --> 00: 32: 00.870 Dengar itu? 366 00: 32: 02.170 --> 00: 32: 03.250 Iya nih. 367 00: 32: 06.380 --> 00: 32: 08.670 Itu Sersan Donny Donowitz. 368 00: 32: 09.010 --> 00: 32: 11.670 Anda mungkin mengenalnya lebih baik dengan nama panggilannya. 369 00: 32: 11.760 --> 00: 32: 13.510 Yahudi Beruang. 370 00: 32: 14.590 --> 00: 32: 18.640 Sekarang, jika Anda mendengar tentang Aldo the Apache, Anda pasti sudah mendengar tentang The Bear Jew. 371 00: 32: 18.720 --> 00: 32: 21.680 - Saya mendengar tentang The Bear Jew. - Apa yang kamu dengar? 372 00: 32: 22.730 --> 00: 32: 25.190 Mengalahkan tentara Jerman dengan klub. 373 00: 32: 25.610 --> 00: 32: 29.360 Dia memukul otak mereka dengan tongkat baseball, apa yang dia lakukan. 374 00: 32: 29.690 --> 00: 32: 31.780 Dan, Werner, aku akan bertanya padamu terakhir kali, 375 00: 32: 31.860 --> 00: 32: 35.860 dan jika Anda masih menolak, Saya memanggil The Bear Jewer. 376 00: 32: 35.950 --> 00: 32: 37.870 Dia akan mengambil tongkat pemukulnya, 377 00: 32: 37.950 --> 00: 32: 41.080 dan dia akan pergi kalahkan pantatmu sampai mati dengan itu. 378 00: 32: 44.370 --> 00: 32: 46.210 Sekarang, ambil milikmu Jari menjilat Wiener-schnitzel, 379 00: 32: 46.290 --> 00: 32: 49.290 dan tunjukkan di peta ini apa yang ingin saya ketahui. 380 00: 32: 57.390 --> 00: 32: 58.720 Persetan kamu. 381 00: 32: 59.140 --> 00: 33: 00.760 Dan anjing-anjing Yahudi Anda. 382 00: 33: 04,730 --> 00: 33: 06,730 Sebenarnya, Werner, kami semua geli mendengar kamu mengatakan itu. 383 00: 33: 06.810 --> 00: 33: 08.690 Sejujurnya, memperhatikan Donny mengalahkan Nazi sampai mati 384 00: 33: 08.770 --> 00: 33: 11.650 adalah yang terdekat yang pernah kita dapatkan untuk pergi ke bioskop. Donny! 385 00: 33: 11.730 --> 00: 33: 12.860 Ya? 386 00: 33: 12.940 --> 00: 33: 15.450 Punya kami orang Jerman di sini yang ingin mati demi negara. 387 00: 33: 15.570 --> 00: 33: 16.910 Beri dia. 388 00: 34: 23.470 --> 00: 34: 25.970 Apakah Anda mendapatkannya karena membunuh orang Yahudi? 389 00: 34: 26.140 --> 00: 34: 27.390 Keberanian. 390 00: 34: 43.990 --> 00: 34: 45.080 Ya! 391 00: 34: 47.710 --> 00: 34: 50.080 Oh tidak! 392 00: 34: 50.170 --> 00: 34: 51.330 Donny! 393 00: 34: 51.880 --> 00: 34: 53.040 Ya, Donny! 394 00: 34: 53.340 --> 00: 34: 56.050 Mulai sekarang aku akan buang hajat celanaku jika aku adalah kamu. 395 00: 34: 57.550 --> 00: 35: 00.220 Teddy Sialan Williams mengetuk itu keluar dari taman! 396 00: 35: 00.340 --> 00: 35: 03.930 Fenway Park berdiri untuk Teddy Fucking Ballgame! 397 00: 35: 04.010 --> 00: 35: 07.930 Dia pergi halaman yang itu, ke sialan Lansdowne Street! 398 00: 35: 08.020 --> 00: 35: 09.060 Kamu! 399 00: 35: 12.230 --> 00: 35: 14.020 Sialan, Hirschberg! 400 00: 35: 14.110 --> 00: 35: 17.030 Donny, bawa yang lain ke sini. Hidup! 401 00: 35: 17.280 --> 00: 35: 20.200 Bangunlah! Adonan. Anda berada di dek! 402 00: 35: 20.530 --> 00: 35: 23.200 Dua pukulan. Saya memukul Anda, Anda menyentuh tanah. 403 00: 35: 24.200 --> 00: 35: 25.280 Inggris? 404 00: 35: 26.540 --> 00: 35: 27.700 Wicki. 405 00: 35: 31.370 --> 00: 35: 33.290 Tanyakan padanya apakah dia ingin hidup. 406 00: 35: 35.590 --> 00: 35: 37.880 Katakan padanya untuk menunjukkan peta ini posisi Jerman. 407 00: 35: 42.760 --> 00: 35: 44.390 Tanyakan padanya berapa banyak orang Jerman. 408 00: 35: 46.890 --> 00: 35: 48.470 Sekitar 12. 409 00: 35: 48.640 --> 00: 35: 50.060 Jenis artileri apa? 410 00: 35: 56.900 --> 00: 35: 58.070 Bagaimana Anda bisa selamat dari cobaan ini? 411 00: 35: 59.900 --> 00: 36: 00.940 Mereka membiarkan saya pergi. 412 00: 36: 01,780 --> 00: 36: 03,410 Sekarang, ketika Anda melaporkan apa yang terjadi di sini, 413 00: 36: 03,490 --> 00: 36: 07,160 Anda tidak bisa memberi tahu mereka bahwa Anda memberi tahu kami apa yang kamu katakan kepada kami. Mereka akan menembakmu. 414 00: 36: 07.240 --> 00: 36: 11.120 Mereka akan ingin tahu mengapa Anda begitu istimewa, kami membiarkan Anda hidup. 415 00: 36: 11.250 --> 00: 36: 14.920 Jadi beri tahu mereka, kami membiarkan Anda hidup agar Anda bisa menyebarkan berita melalui jajaran 416 00: 36: 15.000 --> 00: 36: 17.420 apa yang akan terjadi untuk setiap Nazi yang kami temukan. 417 00: 36: 19.170 --> 00: 36: 22.260 Anda tidak harus memberi tahu siapa pun apa pun. Tidak satu kata pun yang detail! 418 00: 36: 23.800 --> 00: 36: 26.090 Pakaianmu disergap, dan kamu lolos! 419 00: 36: 26.600 --> 00: 36: 27.930 Tidak satu kata lagi! 420 00: 36: 29.270 --> 00: 36: 30.350 Ya, Fuhrer saya. 421 00: 36: 33.480 --> 00: 36: 36.270 Apakah mereka menandai Anda seperti yang mereka lakukan yang selamat lainnya? 422 00: 36: 37,690 --> 00: 36: 38,770 Ya, Fuhrer saya. 423 00: 36: 39.980 --> 00: 36: 43.280 Sekarang setelah Anda selamat dari perang, ketika kamu sampai di rumah, apa yang akan kamu lakukan? 424 00: 36: 46.450 --> 00: 36: 48.870 Aku akan memeluk ibuku seperti Saya tidak pernah memeluknya sebelumnya. 425 00: 36: 49.370 --> 00: 36: 51.620 Dia akan memeluk ibunya. 426 00: 36: 53.790 --> 00: 36: 55.460 Yah, bukankah itu bagus? 427 00: 36: 55.710 --> 00: 36: 57.460 Tanyakan apakah dia akan melepas seragamnya. 428 00: 37: 00.800 --> 00: 37: 01.960 Saya tidak hanya akan menghapusnya, tapi saya bermaksud membakarnya. 429 00: 37: 02,510 --> 00: 37: 04,380 Dia akan membakarnya. 430 00: 37: 04.680 --> 00: 37: 07.390 Ya, itulah yang kami pikirkan. Kami tidak suka itu. 431 00: 37: 08.470 --> 00: 37: 12.390 Lihat, kami suka Nazi kami dalam seragam. Dengan begitu Anda bisa menemukannya. 432 00: 37: 12.480 --> 00: 37: 13.980 Seperti itu. 433 00: 37: 18.650 --> 00: 37: 22.860 Tapi Anda melepas seragam itu, tidak ada yang akan tahu kamu seorang Nazi. 434 00: 37: 22.990 --> 00: 37: 25.150 Dan itu tidak cocok dengan kita. 435 00: 37: 30.330 --> 00: 37: 33.830 Jadi saya akan memberi Anda sesuatu yang tidak bisa kau lepas landas. 436 00: 37: 46.010 --> 00: 37: 49.680 Anda tahu, Letnan, Anda menjadi cukup bagus dalam hal itu. 437 00: 37: 50.180 --> 00: 37: 53.350 Anda tahu caranya pergi ke Carnegie Hall, bukan? 438 00: 37: 54.270 --> 00: 37: 55.520 Praktek. 439 00: 38: 07.360 --> 00: 38: 09.660 JUNI 440 00: 39: 04.380 --> 00: 39: 05.590 Apa yang dimulai besok? 441 00: 39: 07.760 --> 00: 39: 09.380 Festival Max Linder. 442 00: 39: 11.390 --> 00: 39: 13.090 Saya selalu lebih suka Linder daripada Chaplin. 443 00: 39: 14.600 --> 00: 39: 17.220 Kecuali Linder tidak pernah membuat film sebagus "The Kid." 444 00: 39: 17.930 --> 00: 39: 20.270 Klimaks mengejar "The Kid," luar biasa. 445 00: 39: 27.280 --> 00: 39: 28.610 Saya sangat menyukai bioskop Anda. 446 00: 39: 30.490 --> 00: 39: 31.610 Merci. 447 00: 39: 31.950 --> 00: 39: 32.950 Apakah ini milikmu? 448 00: 39: 34.660 --> 00: 39: 35.740 Apakah saya memilikinya? 449 00: 39: 35.830 --> 00: 39: 36.950 - Oui. 450 00: 39: 37,450 --> 00: 39: 38,580 Oui. 451 00: 39: 40.960 --> 00: 39: 43.630 Bagaimana seorang gadis semuda Anda memiliki bioskop? 452 00: 39: 44.130 --> 00: 39: 45.590 Bibiku menyerahkannya padaku. 453 00: 39: 46.800 --> 00: 39: 48.670 Merci untuk menjadi tuan rumah malam Jerman. 454 00: 39: 50.090 --> 00: 39: 51.130 Saya tidak punya pilihan ... 455 00: 39: 51.800 --> 00: 39: 52.800 ... tapi kamu dipersilakan. 456 00: 39: 53.760 --> 00: 39: 55.760 Saya suka film gunung Riefenstahl ... 457 00: 39: 56.140 --> 00: 39: 57.140 ... terutama Piz Palü. 458 00: 39: 58.470 --> 00: 40: 00.810 Sangat menyenangkan melihat seorang gadis Perancis siapa pengagum Riefenstahl. 459 00: 40: 01,440 --> 00: 40: 03,310 "Kagumi" tidak akan benar-benar kata yang akan saya gunakan ... 460 00: 40: 03.600 --> 00: 40: 06.270 ... untuk menggambarkan perasaan saya terhadap Fräulein Riefenstahl. 461 00: 40: 08,480 --> 00: 40: 10,490 Tapi Anda mengagumi sutradara Pabst, bukan? 462 00: 40: 12.450 --> 00: 40: 14.110 Itu sebabnya Anda mencantumkan namanya di tenda ... 463 00: 40: 15.120 --> 00: 40: 16.200 ... ketika kamu tidak harus. 464 00: 40: 24.040 --> 00: 40: 28.380 Saya orang Perancis. Kami menghormati para direktur di negara kami. 465 00: 40: 29.210 --> 00: 40: 30.380 Bahkan orang Jerman. 466 00: 40: 30.670 --> 00: 40: 31.840 Bahkan orang Jerman, oui. 467 00: 40: 33.180 --> 00: 40: 34.840 Merci atas bantuanmu, prajurit. Kata perpisahan. 468 00: 40: 37.010 --> 00: 40: 38.050 Anda belum selesai. 469 00: 40: 38.680 --> 00: 40: 39.850 Saya akan selesai di pagi hari. 470 00: 40: 40.140 --> 00: 40: 41.350 Bolehkah saya menanyakan nama Anda? 471 00: 40: 44.190 --> 00: 40: 45.190 Anda ingin melihat surat-surat saya? 472 00: 41: 00.370 --> 00: 41: 01.370 Emmanuelle Mimieux. 473 00: 41: 02.870 --> 00: 41: 04.160 Itu nama yang sangat cantik. 474 00: 41: 05.370 --> 00: 41: 06.370 Merci. 475 00: 41: 06,540 --> 00: 41: 07,750 Apakah Anda selesai dengan surat-surat saya? 476 00: 41: 12.050 --> 00: 41: 13.760 Mademoiselle, bolehkah saya memperkenalkan diri ... 477 00: 41: 14.720 --> 00: 41: 15.930 ... Fredrick Zoller. 478 00: 41: 23,430 --> 00: 41: 24,520 Baik... 479 00: 41: 25.850 --> 00: 41: 29.730 ... senang mengobrol dengan sesama pecinta bioskop. 480 00: 41: 31.110 --> 00: 41: 32.190 Mimpi indah, Mademoiselle. 481 00: 41: 33.030 --> 00: 41: 34.070 Kata perpisahan. 482 00: 42: 15.780 --> 00: 42: 16.820 Halo, Mademoiselle. 483 00: 42: 17.240 --> 00: 42: 18.280 Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 484 00: 42: 19.570 --> 00: 42: 20.620 Lihat, Fredrick ... 485 00: 42: 22.120 --> 00: 42: 23.120 Anda ingat nama saya? 486 00: 42: 23,450 --> 00: 42: 24,450 Iya nih. 487 00: 42: 25.620 --> 00: 42: 28.290 Lihat, kamu sepertinya a sesama cukup menyenangkan ... 488 00: 42: 28,420 --> 00: 42: 29,460 Terima kasih. 489 00: 42: 29.670 --> 00: 42: 30.750 Sama-sama. 490 00: 42: 31.290 --> 00: 42: 32.840 Apapun, aku ingin kamu berhenti mengganggu saya. 491 00: 42: 36.420 --> 00: 42: 38.130 Saya minta maaf, Mademoiselle ... 492 00: 42: 38.800 --> 00: 42: 40.010 ... Saya tidak berusaha menjadi hama. 493 00: 42: 41.140 --> 00: 42: 42.640 Saya hanya berusaha bersikap ramah. 494 00: 42: 43.760 --> 00: 42: 44.850 Saya tidak ingin menjadi teman Anda. 495 00: 42: 46,430 --> 00: 42: 47,480 Kenapa tidak? 496 00: 42: 49.520 --> 00: 42: 50.980 Jangan bertingkah seperti bayi. Anda tahu mengapa. 497 00: 42: 53.650 --> 00: 42: 55.150 Saya lebih dari sekadar seragam. 498 00: 42: 55.610 --> 00: 42: 56.650 Bukan untuk ku. 499 00: 42: 57,320 --> 00: 42: 59,450 Jika Anda begitu putus asa untuk pacar Perancis ... 500 00: 43: 00.200 --> 00: 43: 01.610 ... Saya sarankan Anda mencoba Vichy. 501 00: 43: 34.360 --> 00: 43: 35.400 Kamu siapa? 502 00: 43: 35.900 --> 00: 43: 37.150 Saya pikir saya hanya seragam. 503 00: 43: 37.900 --> 00: 43: 39.400 Anda bukan hanya seorang tentara Jerman. 504 00: 43: 41.030 --> 00: 43: 42.070 Apakah Anda putra seseorang? 505 00: 43: 42.910 --> 00: 43: 45.030 Sebagian besar tentara Jerman adalah putra seseorang. 506 00: 44: 18.320 --> 00: 44: 20.650 Kamu gadis yang sangat beruntung, menangkap pahlawan perang pemberani. 507 00: 44: 20.820 --> 00: 44: 23.570 - Tidak, tidak, tidak, tidak, itu Mademoiselle bukan pacar saya. 508 00: 44: 24.740 --> 00: 44: 27.240 Bisakah Anda menulis "Amour Babette"? 509 00: 44: 48.930 --> 00: 44: 50.100 Jadi, Anda seorang pahlawan perang. 510 00: 44: 51.600 --> 00: 44: 52.680 Apa yang kamu lakukan? 511 00: 44: 57.900 --> 00: 44: 59.610 Saya sendirian di menara lonceng di kota yang dikelilingi tembok. 512 00: 45: 00,530 --> 00: 45: 03,110 Itu diriku dan seribu amunisi, di sarang burung ... 513 00: 45: 04,410 --> 00: 45: 06,280 ... melawan tiga ratus tentara musuh. 514 00: 45: 07.780 --> 00: 45: 08.950 Apa itu sarang burung? 515 00: 45: 11.750 --> 00: 45: 14.790 Sarang burung adalah penembak jitu akan memanggil menara lonceng. 516 00: 45: 15.290 --> 00: 45: 18.250 Ini adalah struktur tinggi, persembahan pandangan tiga ratus enam puluh derajat. 517 00: 45: 19.210 --> 00: 45: 21.210 Sangat menguntungkan bagi penembak jitu. 518 00: 45: 23.380 --> 00: 45: 24.630 Berapa banyak yang kamu bunuh? 519 00: 45: 26.300 --> 00: 45: 27.430 Enam puluh delapan. 520 00: 45: 29.640 --> 00: 45: 30.760 Hari pertama. 521 00: 45: 33.100 --> 00: 45: 34.310 Seratus lima puluh ... 522 00: 45: 36.270 --> 00: 45: 37.310 ...hari kedua. 523 00: 45: 40.150 --> 00: 45: 41.650 Tiga puluh dua hari ketiga. 524 00: 45: 44.240 --> 00: 45: 46.070 Pada hari keempat mereka keluar kota. 525 00: 45: 48.320 --> 00: 45: 51.740 Secara alami, kisah perang saya mendapat a banyak perhatian di Jerman ... 526 00: 45: 52.120 --> 00: 45: 53.660 ... itu sebabnya mereka semua mengenaliku. 527 00: 45: 55.000 --> 00: 45: 57.330 Mereka memanggil saya Sersan Jerman York. 528 00: 45: 58.670 --> 00: 46: 00.250 Mungkin mereka akan membuat film tentang eksploitasi Anda. 529 00: 46: 02.800 --> 00: 46: 05.340 Yah, hanya itu saja Joseph Goebbels berpikir. 530 00: 46: 06.180 --> 00: 46: 08.680 Jadi dia melakukannya dan menyebutnya "Kebanggaan Bangsa." 531 00: 46: 10.010 --> 00: 46: 14.430 Dan mereka ingin saya bermain sendiri ... 532 00: 46: 15.770 --> 00: 46: 16.810 ... jadi saya lakukan. 533 00: 46: 17.350 --> 00: 46: 19.810 Joseph berpikir film ini akan dibuktikan sebagai karya agungnya. 534 00: 46: 20.480 --> 00: 46: 22.150 Dan saya akan menjadi Van Johnson Jerman. 535 00: 46: 23.030 --> 00: 46: 24.480 "Kebanggaan Bangsa" adalah tentang Anda? 536 00: 46: 26.650 --> 00: 46: 28.700 "Nation's Pride" sedang dibintangi kamu? 537 00: 46: 28.860 --> 00: 46: 29.950 Aku tahu. 538 00: 46: 30.200 --> 00: 46: 31.200 Lucu? 539 00: 46: 32.030 --> 00: 46: 35.370 Baiklah, semoga sukses dengan film Anda, Pribadi. Saya harap semuanya berjalan baik untuk Joseph dan diri Anda sendiri. 540 00: 46: 46,470 --> 00: 46: 47,510 Selamat tinggal! 541 00: 46: 49.340 --> 00: 46: 50.800 - Apakah Anda memerlukan bantuan? - Tidak apa-apa. 542 00: 46: 51.390 --> 00: 46: 52.550 Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di ruang penyimpanan. 543 00: 46: 52.680 --> 00: 46: 53.720 Oke sayang. 544 00: 47: 27,550 --> 00: 47: 28,630 Mademoiselle Mimieux? 545 00: 47: 30.930 --> 00: 47: 31.970 Iya nih? 546 00: 47: 36.930 --> 00: 47: 38.020 Apakah ini bioskop Anda? 547 00: 47: 38.100 --> 00: 47: 39.140 Iya nih. 548 00: 47: 43,440 --> 00: 47: 44,480 Turun! 549 00: 47: 47.230 --> 00: 47: 48.280 Silahkan. 550 00: 48: 04.790 --> 00: 48: 05.960 Saya tidak mengerti. Apa yang telah saya lakukan? 551 00: 48: 07.250 --> 00: 48: 08.340 Dia ingin tahu apa yang dia lakukan. 552 00: 48: 08.460 --> 00: 48: 09.840 Dapatkan pantatmu di mobil itu. 553 00: 48: 30.280 --> 00: 48: 34.990 Hanya keturunan budak yang memungkinkan Amerika menjadi kompetitif secara atletis. 554 00: 48: 35.990 --> 00: 48: 40.290 Emas Olimpiade Amerika bisa jadi diukur dalam keringat Negro. 555 00: 48: 55.840 --> 00: 48: 57.010 Bagus, kamu datang. 556 00: 48: 57.140 --> 00: 48: 59.220 Saya tidak yakin apakah atau tidak Anda akan menerima undangan saya. 557 00: 49: 00.060 --> 00: 49: 01.140 Undangan? 558 00: 49: 02,350 --> 00: 49: 03,430 Apakah itu wanita muda yang dipermasalahkan, Fredrick? 559 00: 49: 03,520 --> 00: 49: 04,560 Ya, benar, Dr. Goebbels. 560 00: 49: 05.850 --> 00: 49: 07.310 Emmanuelle, ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. 561 00: 49: 09.690 --> 00: 49: 13.860 Emmanuelle Mimieux, saya ingin memperkenalkan Anda kepada menteri propaganda ... 562 00: 49: 14.530 --> 00: 49: 17.200 ... pemimpin seluruh industri film Jerman ... 563 00: 49: 17.700 --> 00: 49: 21.540 ... dan sekarang aku seorang aktor, bosku, Joseph Goebbels. 564 00: 49: 23.160 --> 00: 49: 24.370 Reputasi Anda mendahului Anda, Fräulein Mimieux. 565 00: 49: 31.880 --> 00: 49: 34.220 Dan biasanya, ini adalah Herr Goebbels Penerjemah bahasa Prancis ... 566 00: 49: 34.550 --> 00: 49: 35.760 ... Mademoiselle Francesca Mondino. 567 00: 49: 36.180 --> 00: 49: 37.220 Halo. 568 00: 49: 43.060 --> 00: 49: 44.100 Halo. 569 00: 49: 45.890 --> 00: 49: 47.850 Dan Anda sudah bertemu Mayor. 570 00: 49: 49.270 --> 00: 49: 51.730 Sebenarnya, saya tidak memperkenalkan diri. Dieter Utama Hellstrom dari Gestapo. 571 00: 49: 52.230 --> 00: 49: 53.400 Siap melayani Anda, Mademoiselle. 572 00: 49: 54.400 --> 00: 49: 55.440 Tolong izinkan saya ... 573 00: 49: 56.740 --> 00: 49: 57.780 ...silakan duduk. 574 00: 50: 04.290 --> 00: 50: 06.910 Coba sampanye, Mademoiselle, itu cukup baik. 575 00: 50: 15.880 --> 00: 50: 18.050 Saya harus mengatakan, Fraulein, Aku seharusnya agak kesal denganmu. 576 00: 50: 20.600 --> 00: 50: 22.050 Saya tiba di Perancis ... 577 00: 50: 22.140 --> 00: 50: 24.140 ... dan saya ingin makan siang dengan bintang saya. 578 00: 50: 26.270 --> 00: 50: 27.270 Sedikit yang saya tahu ... 579 00: 50: 27.940 --> 00: 50: 30.270 ... dia menjadi roti panggang Paris. 580 00: 50: 30,560 --> 00: 50: 32,440 Dan sekarang dia harus menemukan waktu untukku. 581 00: 50: 37,320 --> 00: 50: 41,950 Orang-orang menunggu dalam barisan jam, berhari-hari menemui saya. 582 00: 50: 42.950 --> 00: 50: 45.120 Untuk Führer ... 583 00: 50: 46.250 --> 00: 50: 48.460 ... dan Private Zoller, saya menunggu. 584 00: 50: 49.620 --> 00: 50: 53.170 Jadi akhirnya, saya diberikan audiensi dengan Private muda. 585 00: 50: 56.510 --> 00: 50: 59.970 Dan dia menghabiskan seluruh makan siang berbicara Anda dan bioskop Anda. 586 00: 51: 00.800 --> 00: 51: 02.050 Jadi Fräulein Mimieux, mari kita mulai bisnis. 587 00: 51: 03,310 --> 00: 51: 04,310 - Herr Minister Doctor Goebbels ... 588 00: 51: 04,430 --> 00: 51: 05,510 Saya belum memberitahunya. 589 00: 51: 05,640 --> 00: 51: 07,980 Kecuali gadis itu bodoh, Saya yakin dia sudah menemukan jawabannya sekarang. 590 00: 51: 08,310 --> 00: 51: 09,810 Lagipula, dia mengoperasikan bioskop. 591 00: 51: 10.980 --> 00: 51: 12.020 Francesca, katakan padanya. 592 00: 51: 13.320 --> 00: 51: 15.400 Apa yang mereka coba sampaikan kepada Anda, Emmanuelle, adalah Private Zoller ... 593 00: 51: 15.480 --> 00: 51: 18.030 ... telah menghabiskan jam terakhir saat makan siang mencoba untuk meyakinkan Monsieur Goebbels ... 594 00: 51: 18.150 --> 00: 51: 20.650 ... untuk membatalkan rencana sebelumnya Pemutaran perdana film Private Zoller ... 595 00: 51: 21.160 --> 00: 51: 23.660 ... dan ubah venue ke bioskop Anda. 596 00: 51: 24.950 --> 00: 51: 25.950 Apa? 597 00: 51: 27.200 --> 00: 51: 28.250 Saya ingin memberitahunya. 598 00: 51: 28,330 --> 00: 51: 30,460 Kotoran! Saya minta maaf, Pribadi, tentu saja Anda lakukan. 599 00: 51: 31.750 --> 00: 51: 32.830 - Apa masalahnya? 600 00: 51: 33.170 --> 00: 51: 36.000 Private ingin memberi tahu Mademoiselle sendiri. 601 00: 51: 36.380 --> 00: 51: 37.510 Omong kosong! 602 00: 51: 38.510 --> 00: 51: 40.840 Sampai aku bertanya, dia tidak punya apa-apa untuk diinformasikan. 603 00: 51: 41.590 --> 00: 51: 44.930 Biarkan catatan menyatakan, saya belum setuju untuk beralih bioskop untuk pemutaran perdana saya. 604 00: 51: 45.760 --> 00: 51: 46.930 Sepatutnya dicatat. 605 00: 51: 51.940 --> 00: 51: 53.520 Anda punya kotak opera? 606 00: 51: 55.110 --> 00: 51: 56.190 Iya nih. 607 00: 51: 57.190 --> 00: 51: 58.230 Berapa banyak? 608 00: 52: 00.030 --> 00: 52: 01.070 Dua. 609 00: 52: 02,610 --> 00: 52: 04,240 Lebih banyak akan lebih baik. 610 00: 52: 05,530 --> 00: 52: 07,120 Berapa banyak kursi di auditorium Anda? 611 00: 52: 07.740 --> 00: 52: 08.830 Tiga ratus lima puluh. 612 00: 52: 12,540 --> 00: 52: 15,880 Itu hampir empat ratus lebih sedikit dari The Ritz. 613 00: 52: 16.130 --> 00: 52: 17.550 - Tapi Dr. Goebbels ... 614 00: 52: 18.050 --> 00: 52: 19.130 ... itu bukan hal yang mengerikan. 615 00: 52: 19.880 --> 00: 52: 22.760 Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa Anda tidak mau manjakan setiap borjuis Perancis berwajah dua ... 616 00: 52: 22.880 --> 00: 52: 23.880 ... mengambil ruang, menjilat. 617 00: 52: 24.550 --> 00: 52: 27.100 Dengan kursi yang lebih sedikit, itu membuat acara lebih eksklusif. 618 00: 52: 27.970 --> 00: 52: 30.980 Anda tidak berusaha mengisi rumah, mereka berjuang untuk kursi. 619 00: 52: 31.890 --> 00: 52: 33.310 Selain itu, persetan dengan Prancis. 620 00: 52: 33.770 --> 00: 52: 37.230 Ini adalah malam Jerman, acara Jerman, perayaan Jerman. 621 00: 52: 38.150 --> 00: 52: 40.280 Malam ini untukmu, aku ... 622 00: 52: 40.900 --> 00: 52: 42.780 ... untuk militer Jerman, perintah tertinggi ... 623 00: 52: 42.900 --> 00: 52: 43.900 ... keluarga dan teman mereka. 624 00: 52: 44,570 --> 00: 52: 46,280 Satu-satunya orang yang seharusnya diizinkan di kamar ... 625 00: 52: 46,410 --> 00: 52: 48,740 ... adalah orang yang akan dipindahkan oleh eksploitasi di layar. 626 00: 52: 58.250 --> 00: 53: 00.250 Saya melihat berbicara di depan umum Anda telah meningkat. 627 00: 53: 01,670 --> 00: 53: 03,760 Tampaknya saya telah membuat monster. 628 00: 53: 06.930 --> 00: 53: 09.260 Monster yang persuasif dan aneh. 629 00: 53: 15.440 --> 00: 53: 18.150 Ketika perang berakhir, politik menunggu. 630 00: 53: 26,620 --> 00: 53: 27,950 Baiklah, Pribadi ... 631 00: 53: 31,450 --> 00: 53: 33,830 ... meskipun itu benar, Saya cenderung memanjakan Anda apa pun ... 632 00: 53: 34.790 --> 00: 53: 38.670 Saya harus menonton film di film nona ini bioskop sebelum saya bisa mengatakan, ya atau tidak. 633 00: 53: 40.670 --> 00: 53: 44.760 Jadi, nona muda, Anda harus menutupnya bioskop untuk pemutaran film pribadi malam ini. 634 00: 53: 50.140 --> 00: 53: 52.970 Film Jerman apa yang Anda miliki? 635 00: 53: 53,520 --> 00: 53: 54,980 Ah, Landa, kamu di sini. 636 00: 53: 59.360 --> 00: 54: 00.810 Emmanuelle, ini Kolonel Hans Landa dari SS. 637 00: 54: 00.980 --> 00: 54: 03.400 Dia akan menjalankan keamanan untuk pemutaran perdana. 638 00: 54: 09.700 --> 00: 54: 11.030 Terpesona, Mademoiselle. 639 00: 54: 18.000 --> 00: 54: 20.420 Au revoir, Shosanna! 640 00: 54: 22.000 --> 00: 54: 25.050 Dan sekarang saya harus mendapatkan Menteri Reich untuk pengangkatan berikutnya. 641 00: 54: 26.170 --> 00: 54: 27.680 Driver budak. 642 00: 54: 28,510 --> 00: 54: 31,350 Sopir budak Perancis. 643 00: 54: 35.020 --> 00: 54: 36.930 Sebenarnya, dalam peran saya sebagai kepala keamanan ini gembira 644 00: 54: 37.020 --> 00: 54: 39.020 Kejadian Jerman, aku takut aku harus ... 645 00: 54: 39.270 --> 00: 54: 41.610 ... bicara dengan Mademoiselle Mimieux. 646 00: 54: 43,530 --> 00: 54: 44,610 Diskusi macam apa? 647 00: 54: 46.860 --> 00: 54: 51.870 Kedengarannya mencurigakan seperti seorang Pribadi mempertanyakan urutan seorang Kolonel. 648 00: 54: 52.200 --> 00: 54: 53.530 Atau apakah saya hanya menjadi sensitif? 649 00: 54: 54.740 --> 00: 54: 55.950 Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran, Kolonel. 650 00: 54: 56.040 --> 00: 54: 57.370 Otoritas Anda tidak diragukan. 651 00: 54: 58,710 --> 00: 55: 00,040 Tetapi reputasi Anda mendahului Anda. 652 00: 55: 00,420 --> 00: 55: 02,330 Haruskah Mademoiselle Mimieux atau saya khawatir? 653 00: 55: 03,710 --> 00: 55: 04,880 Hans, bocah laki-laki itu tidak berbahaya ... 654 00: 55: 05,550 --> 00: 55: 07,050 ... dia hanya jatuh cinta. 655 00: 55: 07.920 --> 00: 55: 10.380 Dan dia benar. Reputasi Anda tidak mendahului Anda. 656 00: 55: 12.050 --> 00: 55: 14.560 Tidak perlu khawatir, kalian berdua. Sebagai keamanan Ketua, saya hanya perlu ngobrol ... 657 00: 55: 14.640 --> 00: 55: 17.890 ... dengan kemungkinan tempat baru pemilik properti. 658 00: 55: 30.530 --> 00: 55: 31.860 Sudahkah Anda mencoba strudel di sini? 659 00: 55: 34.580 --> 00: 55: 35.660 Tidak tidak. 660 00: 55: 36.080 --> 00: 55: 37.160 Tidak terlalu buruk. 661 00: 55: 39.080 --> 00: 55: 43.630 Jadi bagaimana Private muda dan dirimu berkenalan? 662 00: 55: 46.760 --> 00: 55: 49.720 Ya, dua strudels. Satu untuk diriku sendiri dan satu untuk Mademoiselle. 663 00: 55: 50.760 --> 00: 55: 54.890 Bagi saya, secangkir espresso dan untuk Mademoiselle ... 664 00: 55: 55.220 --> 00: 55: 56.390 ...segelas susu. 665 00: 55: 59.730 --> 00: 56: 02.560 Jadi, Mademoiselle, Anda dulu mulai menjelaskan ...? 666 00: 56: 05.400 --> 00: 56: 09.230 Sampai beberapa hari yang lalu, saya tidak punya pengetahuan tentang Private Zoller ... 667 00: 56: 09.900 --> 00: 56: 10.940 ... atau eksploitasinya. 668 00: 56: 12.030 --> 00: 56: 13.070 Untuk saya... 669 00: 56: 13.910 --> 00: 56: 17.580 ... Private itu hanya pelindung bioskop saya. Kami berbicara beberapa kali tetapi- 670 00: 56: 18.240 --> 00: 56: 20.750 - Mademoiselle, biarkan saya mengganggu Anda. 671 00: 56: 21,580 --> 00: 56: 24,330 Ini formalitas sederhana. 672 00: 56: 24.580 --> 00: 56: 27.090 Tidak ada alasan bagi Anda untuk merasa cemas. 673 00: 56: 31.090 --> 00: 56: 34.760 Saya minta maaf, saya lupa memesan krim. 674 00: 56: 35.300 --> 00: 56: 36.430 - Sebentar. 675 00: 56: 43.270 --> 00: 56: 45.020 Tunggu krimnya. 676 00: 56: 57.370 --> 00: 57: 00.790 Jadi, Emmanuelle. Bolehkah saya memanggil Anda Emmanuelle? 677 00: 57: 01.910 --> 00: 57: 02.960 Oui. 678 00: 57: 06.080 --> 00: 57: 07.330 Jadi, Emmanuelle ... 679 00: 57: 08.630 --> 00: 57: 09.710 ...jelaskan pada saya... 680 00: 57: 10.300 --> 00: 57: 13.800 ... bagaimana itu bisa terjadi, seorang wanita muda seperti dirimu sendiri, datang untuk memiliki bioskop? 681 00: 57: 26,310 --> 00: 57: 27,350 Setelah kamu. 682 00: 57: 43.710 --> 00: 57: 44.830 Putusan? 683 00: 57: 46.000 --> 00: 57: 47.880 Seperti yang saya katakan, tidak begitu mengerikan. 684 00: 57: 56.010 --> 00: 57: 58.840 Anda sedang menjelaskan asal kepemilikan bioskop Anda. 685 00: 57: 59.890 --> 00: 58: 04.020 Bioskop awalnya milik untuk bibi dan paman saya. 686 00: 58: 05.890 --> 00: 58: 07.190 Siapa nama mereka? 687 00: 58: 07.600 --> 00: 58: 08.810 Jean-Pierre dan Ada Mimieux. 688 00: 58: 09.770 --> 00: 58: 11.020 Dimana mereka sekarang? 689 00: 58: 11.980 --> 00: 58: 13.860 Paman saya terbunuh selama Blitzkrieg. 690 00: 58: 14.690 --> 00: 58: 15.740 Kasihan. 691 00: 58: 16.740 --> 00: 58: 17.820 Terus. 692 00: 58: 18.240 --> 00: 58: 21.580 Bibi Ada meninggal dari demam musim semi lalu. 693 00: 58: 22.080 --> 00: 58: 23.160 Menyesal. 694 00: 58: 24.370 --> 00: 58: 27.620 Ini menjadi perhatian saya Anda memiliki Negro dalam pekerjaan Anda. Benarkah itu? 695 00: 58: 29.670 --> 00: 58: 30.710 Oui. 696 00: 58: 32.590 --> 00: 58: 33.670 Dia adalah orang Prancis. 697 00: 58: 35.090 --> 00: 58: 36.220 Namanya adalah Marcel. 698 00: 58: 37.930 --> 00: 58: 41.510 Dia bekerja dengan bibi dan pamanku sejak mereka membuka bioskop. 699 00: 58: 42.760 --> 00: 58: 44.720 Dia satu-satunya yang bekerja dengan saya. 700 00: 58: 45.020 --> 00: 58: 46.060 Melakukan apa? 701 00: 58: 46.310 --> 00: 58: 47.390 Proyeksi. 702 00: 58: 48.100 --> 00: 58: 49.190 Apakah dia baik? 703 00: 58: 49.400 --> 00: 58: 50.480 Terbaik. 704 00: 58: 52.070 --> 00: 58: 55.730 Sebenarnya, orang bisa melihat di mana itu mungkin merupakan perdagangan yang baik untuk mereka. 705 00: 59: 02,410 --> 00: 59: 04,870 Bisakah Anda mengoperasikan proyektor? 706 00: 59: 05,450 --> 00: 59: 06,580 Tentu saja saya bisa. 707 00: 59: 09.920 --> 00: 59: 11.960 Mengenal Menteri Reich seperti yang saya lakukan ... 708 00: 59: 13.040 --> 00: 59: 14.670 Saya cukup positif ... 709 00: 59: 15.630 --> 00: 59: 19.220 ... dia tidak akan menginginkan kesuksesan atau kegagalan malamnya yang terkenal ... 710 00: 59: 21.760 --> 00: 59: 23.430 ... tergantung pada kecakapan seorang Negro. 711 00: 59: 25.060 --> 00: 59: 26.140 Begitu... 712 00: 59: 26,470 --> 00: 59: 27,720 ... jika itu terjadi ... 713 00: 59: 28,430 --> 00: 59: 31,480 ... kami mengadakan acara ini di tempat Anda ... 714 00: 59: 32.650 --> 00: 59: 35.570 ... berbakat tidak diragukan lagi, sebagai Negro Anda mungkin ... 715 00: 59: 36.940 --> 00: 59: 38.030 ...kamu akan... 716 00: 59: 39.070 --> 00: 59: 40.530 ... mengoperasikan proyektor. 717 00: 59: 45.540 --> 00: 59: 46.740 Apakah itu dapat diterima? 718 00: 59: 47.370 --> 00: 59: 48.410 Oui. 719 00: 59: 49.960 --> 00: 59: 51.000 Rokok? 720 00: 59: 54.170 --> 00: 59: 55.250 Mereka bukan orang Prancis. 721 00: 59: 56.130 --> 00: 59: 57.210 Mereka orang Jerman. 722 01: 00: 15.610 --> 01: 00: 17.440 Saya memang punya sesuatu yang lain Saya ingin bertanya kepada Anda. 723 01: 00: 29.500 --> 01: 00: 32.540 Tetapi sekarang, untuk kehidupan saya, Saya tidak ingat apa itu. 724 01: 00: 33,420 --> 01: 00: 35,880 Oh, yah, pasti tidak penting. 725 01: 00: 40.050 --> 01: 00: 41.130 'Tadi malam ini. 726 01: 00: 52.230 --> 01: 00: 54.020 Saya harus mengatakan, saya menghargai kesederhanaan dari bioskop ini. 727 01: 00: 54.600 --> 01: 00: 57.810 Bioskop Anda memiliki rasa hormat yang nyata gereja seperti. 728 01:00: 58,610 --> 01: 01: 01,610 Belum lagi kami tidak bisa merapikannya tempatkan sedikit. 729 01: 01: 01.990 --> 01: 01: 04.320 Mungkin aku akan pergi ke Louvre, mengambil beberapa telanjang Yunani, 730 01: 01: 04,410 --> 01: 01: 06,070 dan menyebarkan mereka tentang lobi. 731 01: 01: 07,530 --> 01: 01: 10,240 Jadi, Emmanuelle, bagaimana bisa Anda suka "Lucky Kids"? 732 01: 01: 12.710 --> 01: 01: 13.750 Saya sangat menyukai Lilian Harvey. 733 01: 01: 15.000 --> 01: 01: 16.170 Lilian Harvey! 734 01: 01: 16.250 --> 01: 01: 18.500 Jangan pernah menyebut nama itu lagi di hadapanku! 735 01: 01: 42.030 --> 01: 01: 43.030 Hei... 736 01: 01: 43.110 --> 01: 01: 44.950 ... apa yang harus kita lakukan? 737 01: 01: 47.240 --> 01: 01: 49.450 Sepertinya kita seharusnya untuk memiliki premier Nazi. 738 01: 01: 49.620 --> 01: 01: 53.120 Seperti yang saya katakan, apa yang harus kita lakukan? 739 01: 01: 55.960 --> 01: 01: 58.630 Yah, aku perlu bicara denganmu tentang itu. 740 01: 02: 00.630 --> 01: 02: 02.800 Saya bingung, apa yang kita bicarakan? 741 01: 02: 03,550 --> 01: 02: 07,130 Mengisi bioskop dengan Nazi dan membakarnya ke tanah. 742 01: 02: 07,390 --> 01: 02: 08,470 Saya tidak membicarakan hal itu. 743 01: 02: 08.800 --> 01: 02: 09.970 Anda berbicara tentang itu. 744 01: 02: 10.260 --> 01: 02: 12.140 Tidak, kita sedang membicarakan itu, sekarang. 745 01: 02: 13.390 --> 01: 02: 16.640 Jika kita bisa menjaga tempat ini agar tidak terbakar turun sendiri ... 746 01: 02: 17.150 --> 01: 02: 18.980 ... kita bisa membakarnya sendiri? 747 01: 02: 21.610 --> 01: 02: 23.230 Oui, Shosanna, kita bisa melakukan itu. 748 01: 02: 23,480 --> 01: 02: 26,240 Dan dengan Nyonya Mimieux 350 koleksi cetak film nitrat ... 749 01: 02: 28.240 --> 01: 02: 29.490 ... kita bahkan tidak perlu bahan peledak ... 750 01: 02: 30,410 --> 01: 02: 31,490 ... akankah kita? 751 01: 02: 32.790 --> 01: 02: 34.660 Maksudmu kita tidak perlu ada lagi bahan peledak? 752 01: 02: 35.000 --> 01: 02: 39.330 Pada waktu itu, Film nitrat 35 milimeter begitu mudah terbakar 753 01: 02: 39,460 --> 01: 02: 42,500 Anda bahkan tidak bisa bawa gulungan ke trem. 754 01: 02: 42.670 --> 01: 02: 44.420 Hei, kamu tidak bisa membawa itu ke sini di kendaraan umum. 755 01: 02: 44,510 --> 01: 02: 45,920 - Itu film, bukan? - Iya nih. 756 01: 02: 46.010 --> 01: 02: 47.670 Lalu mereka mudah terbakar. Ayo, pergi. 757 01: 02: 47.840 --> 01: 02: 51.680 Karena film nitrat terbakar tiga kali lebih cepat dari kertas. 758 01: 02: 55.270 --> 01: 02: 57.350 Shosanna memiliki koleksi 759 01: 02: 57,440 --> 01: 03: 02,480 lebih dari 350 cetakan film nitrat. 760 01: 03: 04.530 --> 01: 03: 06.530 Saya akan membakar bioskop pada malam Nazi. 761 01: 03: 12.530 --> 01: 03: 13.660 Dan jika saya akan membakar bioskop ... 762 01: 03: 14.040 --> 01: 03: 15.120 ... yang saya ... 763 01: 03: 17.040 --> 01: 03: 19.370 ... kami berdua tahu, kamu tidak akan membiarkan saya melakukannya sendiri. 764 01: 03: 23.540 --> 01: 03: 25.550 Karena kamu mencintaiku. Dan aku mencintaimu. 765 01: 03: 25.630 --> 01: 03: 28.050 Dan Anda satu-satunya orang di bumi ini Saya bisa percaya 766 01: 03: 31,340 --> 01: 03: 32,720 Tapi bukan itu yang akan kita lakukan. 767 01: 03: 35.220 --> 01: 03: 37.220 Apakah peralatan pembuatan film di loteng masih bekerja? 768 01: 03: 37.390 --> 01: 03: 40.190 Saya tahu kamera film tidak. Bagaimana dengan perekam suara? 769 01: 03: 40.270 --> 01: 03: 41.560 Sebenarnya cukup baik. 770 01: 03: 42.560 --> 01: 03: 46.230 Saya merekam gitaris baru yang saya temui di sebuah kafe minggu lalu. Ini bekerja dengan sangat baik. 771 01: 03: 48.280 --> 01: 03: 50.400 Mengapa kita membutuhkan peralatan pembuatan film? 772 01: 03: 56.950 --> 01: 03: 58.290 Karena Marcel, sayangku ... 773 01: 03: 59.120 --> 01: 04: 00.250 ... kita akan membuat film. 774 01: 04: 02,420 --> 01: 04: 04,040 Hanya untuk Nazi. 775 01: 04: 14.050 --> 01: 04: 16.140 Lewat sini, Letnan. 776 01: 04: 36.330 --> 01: 04: 39.040 Letnan Archie Hicox melaporkan, Pak. 777 01: 04: 39.120 --> 01: 04: 41.960 Jenderal Ed Fenech. Dengan tenang, Hicox. 778 01: 04: 42.790 --> 01: 04: 43.960 Minum? 779 01: 04: 45.670 --> 01: 04: 49.920 Jika Anda menawarkan saya scotch dan air putih, Saya bisa minum scotch dan air putih. 780 01: 04: 50.010 --> 01: 04: 53.590 Bocah itu, Letnan. Jadikan diri Anda seperti pria yang baik, bukan? 781 01: 04: 53.680 --> 01: 04: 55.640 Bilah ada di dunia. 782 01: 05: 00.100 --> 01: 05: 02.100 Sesuatu untuk dirimu sendiri, tuan? 783 01: 05: 02.180 --> 01: 05: 05.350 Wiski. Lurus. Tidak ada sampah di dalamnya. 784 01: 05: 06,650 --> 01: 05: 09,570 Dikatakan di sini bahwa Anda lancar berbahasa Jerman. 785 01: 05: 09.650 --> 01: 05: 11.610 Seperti Kid Katzenjammer. 786 01: 05: 11,690 --> 01: 05: 15,610 - Dan pekerjaanmu sebelum perang? - Saya seorang kritikus film. 787 01: 05: 16.160 --> 01: 05: 20.120 - Sebutkan prestasi Anda. - Yah, seperti mereka, 788 01: 05: 20.200 --> 01: 05: 24.750 Saya menulis ulasan dan artikel untuk sebuah publikasi berjudul Films and Filmmakers, 789 01: 05: 24.830 --> 01: 05: 27.290 dan saya punya dua buku yang diterbitkan. 790 01: 05: 27,540 --> 01: 05: 31,170 Impresif. Jangan rendah hati, Letnan. Apa judulnya? 791 01: 05: 31.300 --> 01: 05: 32.300 Buku pertama disebut 792 01: 05: 32.380 --> 01: 05: 36.800 Seni Mata, Hati dan Pikiran: Studi tentang Bioskop Jerman di tahun 20-an. 793 01: 05: 36.890 --> 01: 05: 40.760 Dan yang kedua dipanggil Dua Puluh Empat Bingkai da Vinci. 794 01: 05: 40.850 --> 01: 05: 46.190 Ini adalah studi kritik film sub tekstual dari karya sutradara Jerman GW Pabst. 795 01: 05: 46,690 --> 01: 05: 49,650 - Kita harus minum apa, tuan? - Yah ... 796 01: 05: 50.860 --> 01: 05: 54.240 - Turun dengan Hitler. - Sepanjang jalan, tuan. 797 01: 05: 54,530 --> 01: 05: 55,820 Iya nih. 798 01: 05: 59.580 --> 01: 06: 03.700 Apakah Anda terbiasa dengan bioskop Jerman di bawah Reich Ketiga? 799 01: 06: 05,540 --> 01: 06: 09,790 Iya nih. Jelas, saya belum melihatnya dari film yang dibuat dalam tiga tahun terakhir, 800 01: 06: 09.880 --> 01: 06: 13.210 - tapi saya kenal. - Jelaskan itu padaku. 801 01: 06: 13.880 --> 01: 06: 14.970 Maaf, tuan? 802 01: 06: 15.050 --> 01: 06: 19.300 Nah, petualangan kecil kita ini membutuhkan pengetahuan tentang industri film Jerman 803 01: 06: 19.390 --> 01: 06: 24.560 di bawah Reich Ketiga. Jelaskan kepada saya UFA di bawah Goebbels. 804 01: 06: 26.730 --> 01: 06: 29.100 Goebbels menganggap film yang dia buat 805 01: 06: 29.230 --> 01: 06: 32.400 menjadi awal era baru di bioskop Jerman. 806 01: 06: 32.900 --> 01: 06: 34.530 Alternatif untuk apa yang dia anggap 807 01: 06: 34,610 --> 01: 06: 37,570 bioskop intelektual Yahudi-Jerman dari tahun 20-an, 808 01: 06: 38.360 --> 01: 06: 40.990 dan dogma yang dikontrol Yahudi dari Hollywood. 809 01: 06: 41.080 --> 01: 06: 42.620 Bagaimana kabarnya? 810 01: 06: 43.240 --> 01: 06: 45.750 Maaf, tuan. Sekali lagi? 811 01: 06: 46.250 --> 01: 06: 50.790 Anda mengatakan dia ingin melawan orang-orang Yahudi di gim mereka sendiri. 812 01: 06: 51.790 --> 01: 06: 54.800 Nah, dibandingkan dengan, katakanlah, Louis B. Mayer, 813 01: 06: 55.720 --> 01: 06: 59.260 - bagaimana kabarnya? - Cukup baik, sebenarnya. 814 01: 06: 59.930 --> 01: 07: 01,510 Sejak Goebbels telah mengambil alih, 815 01: 07: 01.600 --> 01: 07: 06.020 kehadiran film terus meningkat di Jerman selama delapan tahun terakhir. 816 01: 07: 06.100 --> 01: 07: 09.560 Tapi Louis B. Mayer tidak akan Nomor sebaliknya Goebbels yang tepat. 817 01: 07: 09.650 --> 01: 07: 13.440 Saya percaya Goebbels melihat dirinya sendiri lebih dekat dengan David O. Selznick. 818 01: 07: 17.900 --> 01: 07: 19.280 Beri tahu dia. 819 01: 07: 19.610 --> 01: 07: 24.620 Letnan Hicox, pada titik dan waktu ini Saya ingin memberi tahu Anda tentang Operasi Kino. 820 01: 07: 25.240 --> 01: 07: 26.330 Tiga hari dari sekarang 821 01: 07: 26,450 --> 01: 07: 30,750 Joseph Goebbels sedang melemparkan gala pemutaran perdana salah satu film barunya di Paris. 822 01: 07: 30.830 --> 01: 07: 34.750 - Film apa, tuan? - Film ini disebut Kebanggaan Bangsa. 823 01: 07: 35.630 --> 01: 07: 39.050 Dalam perhatian pada kesempatan Germatic yang menggembirakan ini 824 01: 07: 39.130 --> 01: 07: 43.550 akan menjadi Goebbels, Gringring, Bormann, dan sebagian besar Komando Tinggi Jerman 825 01: 07: 43.640 --> 01: 07: 47.390 termasuk semua perwira tinggi SS dan Gestapo, 826 01: 07: 47.480 --> 01: 07: 50.890 serta tokoh-tokoh dari industri film propaganda Nazi. 827 01: 07: 50.980 --> 01: 07: 53.060 Master berlomba main? 828 01: 07: 53.150 --> 01: 07: 57.320 Pada dasarnya, kita memiliki semua telur busuk kita dalam satu keranjang. 829 01: 07: 57,440 --> 01: 07: 59,990 Tujuan dari Operasi Kino, 830 01: 08: 00.820 --> 01: 08: 02.660 meledakkan keranjang. 831 01: 08: 03.370 --> 01: 08: 07.490 Dan seperti salju di masa lalu, pergi dari bumi ini. 832 01: 08: 08.450 --> 01: 08: 10.040 Bagus sekali, tuan. 833 01: 08: 10.830 --> 01: 08: 14.330 Pakaian Dinas Rahasia Amerika yang hidup jauh di belakang garis musuh 834 01: 08: 14.460 --> 01: 08: 15.960 akan menjadi bantuan Anda. 835 01: 08: 16.050 --> 01: 08: 19.960 Orang Jerman menyebut mereka Basterds. 836 01: 08: 20.510 --> 01: 08: 23.680 Basterds. Belum pernah mendengar tentang mereka. 837 01: 08: 23.840 --> 01: 08: 26.680 Seluruh poin dari Dinas Rahasia, anak lelaki tua, Anda tidak mendengarnya. 838 01: 08: 26.810 --> 01: 08: 30.770 Tetapi Jerrie telah mendengar tentang mereka, karena Yanks ini adalah iblis. 839 01: 08: 30.850 --> 01: 08: 35.560 Anda akan dijatuhkan ke Prancis, sekitar 24 kilometer di luar Paris. 840 01: 08: 35.690 --> 01: 08: 37.730 Basterds akan menunggumu. 841 01: 08: 37.860 --> 01: 08: 41.110 Hal pertama , Anda akan pergi ke desa kecil panggil Nadine. 842 01: 08: 41.200 --> 01: 08: 44.490 Di Nadine, ada sebuah kedai minuman bernama La Louisiane. 843 01: 08: 44.570 --> 01: 08: 47.740 Di sana Anda akan bertemu dengan agen ganda kami. Dia akan mengambilnya dari sana. 844 01: 08: 47.870 --> 01: 08: 49.950 Dia yang akan menjemputmu ke dalam premier. 845 01: 08: 50.040 --> 01: 08: 53.790 Itu akan Anda, dia, dan dua kelahiran Jerman anggota Basterds. 846 01: 08: 53.870 --> 01: 08: 57.250 Dia juga membuat semua pengaturan lainnya Anda akan membutuhkan. 847 01: 08: 58.090 --> 01: 08: 59.300 Bagaimana saya bisa mengenalnya? 848 01: 08: 59.380 --> 01: 09: 02.630 saya menduga itu tidak akan terlalu merepotkan bagimu. 849 01: 09: 03,720 --> 01: 09: 08,220 - Kontak Anda adalah Bridget von Hammersmark. - Bridget von Hammersmark? 850 01: 09: 09.390 --> 01: 09: 12.480 Bintang film Jerman bekerja untuk Inggris? 851 01: 09: 12.560 --> 01: 09: 15.150 Ya, selama dua tahun terakhir sekarang. 852 01: 09: 15.230 --> 01: 09: 18.730 Bahkan bisa dikatakan Operasi Kino adalah gagasannya. 853 01: 09: 18.860 --> 01: 09: 21.150 - Memang. - Punya intinya? 854 01: 09: 21.240 --> 01: 09: 23.900 Saya kira begitu, tuan. Paris saat itu mendesis. 855 01: 09: 25.200 --> 01: 09: 27.990 Desa Nadine 856 01: 09: 28.080 --> 01: 09: 31.580 Anda tidak mengatakan pertemuan sialan itu berada di ruang bawah tanah. 857 01: 09: 31,700 --> 01: 09: 34,500 - Saya tidak tahu. - Anda mengatakan itu di sebuah kedai minuman. 858 01: 09: 34.580 --> 01: 09: 37.250 - Ini adalah sebuah kedai. - Ya, di ruang bawah tanah. 859 01: 09: 37.920 --> 01: 09: 40.750 Kau tahu, bertarung di ruang bawah tanah menawarkan banyak kesulitan. 860 01: 09: 40.880 --> 01: 09: 44.170 Nomor satu adalah, Anda bertarung di ruang bawah tanah. 861 01: 09: 44.260 --> 01: 09: 46.090 Bagaimana jika kita masuk ke sana dan dia bahkan tidak ada di sana? 862 01: 09: 46.220 --> 01: 09: 47.430 Kami menunggu. 863 01: 09: 48.260 --> 01: 09: 52.350 Jangan khawatir. Dia adalah mata-mata Inggris. Dia akan membuat pertemuan. 864 01: 10: 13.870 --> 01: 10: 17.290 - Stiglitz, kan? - Benar, tuan. 865 01: 10: 18.630 --> 01: 10: 21.130 Saya mendengar Anda cukup baik dengan itu. 866 01: 10: 24.920 --> 01: 10: 27.970 Anda tahu, kami tidak melihat untuk masalah sekarang. 867 01: 10: 28.300 --> 01: 10: 31.800 Cukup melakukan kontak dengan agen kami. Harus lancar. 868 01: 10: 33.640 --> 01: 10: 38.480 Namun, kebetulan aku salah, hal-hal terbukti penting, 869 01: 10: 39.770 --> 01: 10: 42.650 Saya perlu tahu bahwa kita semua bisa tetap tenang. 870 01: 10: 47.320 --> 01: 10: 48.820 Saya tidak terlihat tenang untuk Anda? 871 01: 10: 51.740 --> 01: 10: 56.660 Nah, sekarang Anda mengatakannya seperti itu, Saya kira begitu. 872 01: 11: 11.800 --> 01: 11: 17.520 Jerry-mu ini, Stiglitz, bukan tipe orang yang cerewet, kan? 873 01: 11: 19.350 --> 01: 11: 23.110 Apakah itu tipe pria yang Anda butuhkan? Jenis cerewet? 874 01: 11: 24.860 --> 01: 11: 27.360 Poin yang adil, Letnan. 875 01: 11: 29.700 --> 01: 11: 32,450 Jadi kalian semua mendapat masalah di sana, Apa yang harus kita lakukan? 876 01: 11: 32.530 --> 01: 11: 34.700 Buat taruhan tentang bagaimana hasilnya? 877 01: 11: 35.950 --> 01: 11: 39.120 Jika kita mendapat masalah, kita bisa mengatasinya. 878 01: 11: 40.670 --> 01: 11: 43.540 Tetapi jika masalah memang terjadi, kami membutuhkanmu untuk memastikan 879 01: 11: 43.670 --> 01: 11: 47.800 tidak ada orang Jerman, atau Prancis, dalam hal ini, melarikan diri dari ruang bawah tanah itu. 880 01: 11: 48.720 --> 01: 11: 52.970 Jika penutup Frau von Hammersmark dikompromikan, misinya adalah kaput. 881 01: 11: 53.350 --> 01: 11: 59.020 Berbicara tentang Frau von Hammersmark, yang Gagasan apakah itu untuk pertemuan jebakan maut? 882 01: 11: 59.980 --> 01: 12: 03.150 - Dia memilih tempat. - Bukankah itu keren? 883 01: 12: 03.230 --> 01: 12: 07.150 Lihat, dia bukan ahli strategi militer. Dia hanya seorang aktris. 884 01: 12: 07.570 --> 01: 12: 11.400 Anda tidak harus menjadi Stonewall Jackson tahu kamu tidak ingin bertarung di ruang bawah tanah. 885 01: 12: 11,490 --> 01: 12: 13,490 Dia tidak memilih tempat untuk bertarung. 886 01: 12: 13.570 --> 01: 12: 16.410 Dia memilih tempat yang terisolasi dan tanpa Jerman. 887 01: 12: 18.080 --> 01: 12: 19.250 - Jadi, saya laki-laki ... 888 01: 12: 19.410 --> 01: 12: 21.580 ... Saya fiksi, karakter sastra dari masa lalu ... 889 01: 12: 21.830 --> 01: 12: 24.580 ... Saya orang Amerika, dan itu kontroversial. 890 01: 12: 25.540 --> 01: 12: 27.920 Tidak, sama sekali tidak kontroversial. 891 01: 12: 28.260 --> 01: 12: 32.930 Kebangsaan penulis tidak memiliki apa pun harus dilakukan dengan kebangsaan karakter. 892 01: 12: 34.010 --> 01: 12: 35.600 Karakter adalah karakter. 893 01: 12: 36.390 --> 01: 12: 38.260 Hamlet bukan orang Inggris. Dia orang Denmark. 894 01: 12: 39.270 --> 01: 12: 42.100 Jadi ya, karakter ini lahir di Amerika. 895 01: 12: 42.190 --> 01: 12: 43.190 Baiklah kalau begitu. 896 01: 12: 45.360 --> 01: 12: 46.440 Mathilda. 897 01: 12: 46.520 --> 01: 12: 48.110 Schnapps? Schnapps? 898 01: 12: 48.230 --> 01: 12: 49.280 Schnapps ... Schnapps ... Schnapps. 899 01: 12: 50.570 --> 01: 12: 51.690 Lima schnapps, kumohon. 900 01: 12: 54.780 --> 01: 12: 55.870 Jika saya punya istri ... 901 01: 12: 56.780 --> 01: 12: 57.780 ... apakah dia akan disebut squaw? 902 01: 12: 57.910 --> 01: 12: 59.040 Iya nih! 903 01: 12: 59.120 --> 01: 13: 00.120 Dia mengerti. 904 01: 13: 01,410 --> 01: 13: 02,460 Tiga pertanyaan lagi! 905 01: 13: 02,540 --> 01: 13: 03,620 Apakah saudara lelaki saya yang berdarah-darah Old Shatterhand? 906 01: 13: 03,710 --> 01: 13: 04,710 Iya nih! 907 01: 13: 04,790 --> 01: 13: 05,880 Apakah Karl May menulis kepadaku? 908 01: 13: 05,960 --> 01: 13: 07,040 Iya nih! 909 01: 13: 07.130 --> 01: 13: 08.210 Jadi, siapa kamu?! 910 01: 13: 08,460 --> 01: 13: 11,050 Saya "Winnetou," kepala Apache! 911 01: 13: 11,470 --> 01: 13: 12,590 Iya nih! 912 01: 13: 13.260 --> 01: 13: 14.720 Itu bagus! Itu bagus! Itu bagus! 913 01: 13: 14.930 --> 01: 13: 16.300 Sekarang turun dengan kacamata! 914 01: 13: 16.720 --> 01: 13: 19.470 Tepuk tangan. 915 01: 13: 27.610 --> 01: 13: 28.650 Perhatian! 916 01: 13: 35.240 --> 01: 13: 36.320 Halo, kekasihku. 917 01: 13: 36.820 --> 01: 13: 37.950 Silahkan duduk. 918 01: 13: 38.910 --> 01: 13: 42.500 Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi. Saya hanya mengatakan selamat tinggal kepada lima teman baru saya di sini. 919 01: 13: 43.500 --> 01: 13: 45.790 Jangan terburu-buru, Frau von Hammersmark. Gunakan waktumu. 920 01: 13: 46.170 --> 01: 13: 47.830 Nikmati dirimu sendiri. Kami akan menunggu di sini. 921 01: 13: 55.930 --> 01: 13: 58.510 Eric, cintaku. Itulah teman-teman yang telah saya tunggu-tunggu. 922 01: 13: 58.680 --> 01: 14: 00.350 Tolong perlakukan mereka dengan apa pun yang mereka suka. 923 01: 14: 01,520 --> 01: 14: 03,350 Frau von Hammersmark. Keinginanmu adalah perintah untukku. 924 01: 14: 04.980 --> 01: 14: 06.020 Petugas ... 925 01: 14: 06.350 --> 01: 14: 07.980 ... itu akan muncul minumannya berada di fruleulein. 926 01: 14: 09.020 --> 01: 14: 10.770 - Apa yang akan Anda suka? - Wiski. 927 01: 14: 10.860 --> 01: 14: 11.940 Dua wiski. 928 01: 14: 12.360 --> 01: 14: 14.320 - Tiga wiski. - Tiga wiski, sangat baik. 929 01: 14: 17.110 --> 01: 14: 18.360 Semoga malam Anda indah. 930 01: 14: 18.490 --> 01: 14: 20.370 - Sama denganmu. - Saya berterima kasih pada Anda. 931 01: 14: 20.620 --> 01: 14: 22.330 Kartu Anda! 932 01: 14: 22.660 --> 01: 14: 23.700 Ya kau benar. 933 01: 14: 24.960 --> 01: 14: 26.040 Ayo lihat. 934 01: 14: 27.370 --> 01: 14: 30.040 Genghis Khan! Saya tidak akan pernah mendapatkan itu. 935 01: 14: 30.290 --> 01: 14: 31,460 Tetapi tentu saja Anda akan memilikinya! 936 01: 14: 31.710 --> 01: 14: 32.710 Halo sayang. 937 01: 14: 35.130 --> 01: 14: 36.170 Apa kabar? 938 01: 14: 38.970 --> 01: 14: 40.390 Senang melihatmu. 939 01: 14: 50.360 --> 01: 14: 52.900 Saya pikir tempat ini seharusnya punya lebih banyak orang Prancis daripada orang Jerman? 940 01: 14: 54.150 --> 01: 14: 56.150 Ya, biasanya itu benar. 941 01: 14: 56.320 --> 01: 14: 59.570 Sersan di sana ada istri baru saja punya bayi. 942 01: 15: 00.240 --> 01: 15: 05.410 Dan komandannya memberinya dan teman-temannya di malam hari untuk merayakan. 943 01: 15: 07,410 --> 01: 15: 08,410 Kita harus pergi. 944 01: 15: 09.080 --> 01: 15: 10.170 Tidak. 945 01: 15: 10,750 --> 01: 15: 11,830 Kita harus tetap disini. 946 01: 15: 12.090 --> 01: 15: 13.420 Setidaknya untuk satu minuman. 947 01: 15: 14.250 --> 01: 15: 15.510 Aku sudah menunggumu di bar. 948 01: 15: 16.760 --> 01: 15: 19.010 Akan terlihat aneh jika kita pergi sebelum kami minum. 949 01: 15: 19.340 --> 01: 15: 22.260 Dia benar. Tenang dan nikmati wiski Anda. 950 01: 15: 23.510 --> 01: 15: 24.560 Mmm 951 01: 15: 28.270 --> 01: 15: 29.440 Mathilda ... 952 01: 15: 30.690 --> 01: 15: 31.770 ... bergabunglah dengan kami dalam permainan. Ambil tempat Frau Hammersmark. 953 01: 15: 41.280 --> 01: 15: 42.700 Dia akan senang bermain game. 954 01: 15: 44.910 --> 01: 15: 47.290 Saya akan menerjemahkan ... dan melindungi. 955 01: 15: 47.620 --> 01: 15: 48.620 Jangan khawatir, hal kecil yang cantik. 956 01: 15: 48.790 --> 01: 15: 53.130 Jika ada dari serigala ini yang mendapatkannya di luar garis, saya akan menendang pantat mereka. 957 01: 15: 53.380 --> 01: 15: 54.420 Menonton. 958 01: 15: 56.800 --> 01: 15: 57.880 Buka hidungnya. 959 01: 16: 05,560 --> 01: 16: 06,560 Hentikan! 960 01: 16: 06.640 --> 01: 16: 08.980 Schnapps, schnapps, ambil milikmu schnapps di tangan, kawan. 961 01: 16: 09.810 --> 01: 16: 10.940 Sebelum kita terus bermain ... 962 01: 16: 11.480 --> 01: 16: 12.560 ...kita akan minum. 963 01: 16: 13.610 --> 01: 16: 15.730 Kami minum untuk teman kami Wilhelm. 964 01: 16: 17.480 --> 01: 16: 18.650 Dan anak lelakinya ... 965 01: 16: 19.650 --> 01: 16: 20.650 ... Maximilian. 966 01: 16: 22.240 --> 01: 16: 23.410 - Untuk Max! - Untuk Max! 967 01: 16: 24.660 --> 01: 16: 25.910 Ada beberapa perkembangan baru. 968 01: 16: 25.990 --> 01: 16: 27.490 Tempat bioskop telah berubah. 969 01: 16: 27.950 --> 01: 16: 29.000 Mengapa? 970 01: 16: 29.120 --> 01: 16: 31.080 Tidak ada yang tahu selain itu seharusnya bukan masalah nyata. 971 01: 16: 31.750 --> 01: 16: 34.670 Bioskop tempat itu telah diubah jauh lebih kecil dari The Ritz. 972 01: 16: 35.420 --> 01: 16: 39.010 Jadi, apa pun bahan peledak yang Anda bawa Ritz harus menjadi dua kali lipat efektif di sini. 973 01: 16: 42.680 --> 01: 16: 44.010 Sekarang informasi selanjutnya ... 974 01: 16: 44.510 --> 01: 16: 45.600 ... kolosal. 975 01: 16: 45.800 --> 01: 16: 47.180 Cobalah untuk tidak bereaksi berlebihan. 976 01: 16: 49.520 --> 01: 16: 50.600 The Führer- 977 01: 16: 53.770 --> 01: 16: 54.850 ...Aku hanya berpikir... 978 01: 16: 55.360 --> 01: 16: 58.190 ... bisakah Anda menandatangani tanda tangan kepada anak saya pada hari ulang tahunnya? 979 01: 17: 00.150 --> 01: 17: 02.360 Tentu saja. Saya ingin sekali, Wilhelm. 980 01: 17: 03,360 --> 01: 17: 06,870 Sersan Staf yang tampan ini baru menjadi ayah hari ini. 981 01: 17: 07.280 --> 01: 17: 08.330 Selamat. 982 01: 17: 09.870 --> 01: 17: 10.950 Terima kasih. 983 01: 17: 11.040 --> 01: 17: 12.710 Apakah Anda tahu nama keturunan ini? 984 01: 17: 13.540 --> 01: 17: 18.540 Saya pasti melakukannya, fruleulein. Namanya Maximilian. 985 01: 17: 19.000 --> 01: 17: 20.550 Maximilian, nama yang luar biasa. 986 01: 17: 22.720 --> 01: 17: 24.300 Terima kasih, Letnan. 987 01: 17: 26,720 --> 01: 17: 29,560 Hanya yang terbaik untuk Maximilian kecil. 988 01: 17: 36.230 --> 01: 17: 39.690 Max mungkin tidak tahu siapa kamu sekarang tapi ... 989 01: 17: 40.900 --> 01: 17: 43.070 ...dia akan. Saya akan menunjukkan kepadanya semua film Anda. 990 01: 17: 43.570 --> 01: 17: 44.570 Baik. 991 01: 17: 44.700 --> 01: 17: 46.740 Dia akan tumbuh dengan film Anda dan ... 992 01: 17: 49,410 --> 01: 17: 51,240 ... serbet ini di dindingnya. 993 01: 17: 51.750 --> 01: 17: 57.250 Saya mengusulkan bersulang untuk aktris terhebat di Jerman! 994 01: 17: 57.500 --> 01: 18: 01.920 Tidak ada Dietrich! Tidak ada Riefenstahl! Hanya Von Hammersmark! 995 01: 18: 03.380 --> 01: 18: 04.550 - Ceria! - Ceria! 996 01: 18: 05.260 --> 01: 18: 06.300 - Ceria! 997 01: 18: 11.560 --> 01: 18: 12.770 Sekali lagi- 998 01: 18: 16.650 --> 01: 18: 19.310 Frau Hammersmark, apa yang membawamu ke Prancis? 999 01: 18: 20.860 --> 01: 18: 22.610 Bukan urusanmu! 1000 01: 18: 23.690 --> 01: 18: 24.740 Sersan Staf. 1001 01: 18: 27.110 --> 01: 18: 30.370 Anda mungkin tidak usang selamat datang dengan 1002 01: 18: 30.450 --> 01: 18: 33.330 fruleulein dengan Anda perilaku kasar yang mabuk ... 1003 01: 18: 34.080 --> 01: 18: 35.450 ... tapi kamu sudah usang selamat datang dengan saya. 1004 01: 18: 37,460 --> 01: 18: 41,210 Mungkin saya ingatkan Anda, Sersan Staf, Anda adalah seorang tamtama. 1005 01: 18: 41.420 --> 01: 18: 43.130 Ini adalah meja petugas! 1006 01: 18: 45.630 --> 01: 18: 49.050 Saya sarankan Anda berhenti mengganggu frule ... 1007 01: 18: 49.800 --> 01: 18: 51.640 ... dan bergabung kembali dengan mejamu. 1008 01: 18: 57.390 --> 01: 19: 02.270 Maaf, Kapten, tetapi aksen Anda sangat tidak biasa. 1009 01: 19: 05,440 --> 01: 19: 06,490 Dari mana kamu berasal? 1010 01: 19: 09.530 --> 01: 19: 12.740 Anda harus sepenuhnya benar mabuk atau gila untuk berani ... 1011 01: 19: 13.120 --> 01: 19: 15.290 ... untuk berbicara dengan perwira atasan dengan kekurangajaran seperti itu! 1012 01: 19: 15.830 --> 01: 19: 17.000 Sersan Staf. 1013 01: 19: 18.460 --> 01: 19: 20.120 Saya membuat Anda dan Anda bertanggung jawab untuknya. 1014 01: 19: 20.250 --> 01: 19: 21.540 Saya sarankan Anda memegang teman Anda ... 1015 01: 19: 21.630 --> 01: 19: 25.380 ... atau dia akan menghabiskan ulang tahun pertama Max di penjara karena kemabukan publik. 1016 01: 19: 26.720 --> 01: 19: 27.800 - Bisakah saya bertanya? 1017 01: 19: 59.500 --> 01: 20: 01.330 Seperti anak muda kita ayah yang baru dibaptis di sini ... 1018 01: 20: 02,500 --> 01: 20: 04,920 ... Aku juga punya telinga yang tajam untuk aksen. 1019 01: 20: 08.550 --> 01: 20: 09.590 Dan seperti dia ... 1020 01: 20: 10,720 --> 01: 20: 12,130 ... Aku juga merasa milikmu aneh. 1021 01: 20: 14.510 --> 01: 20: 15.680 Dari mana Anda berasal, Kapten? 1022 01: 20: 16.180 --> 01: 20: 17.260 Mayor, ini sangat- 1023 01: 20: 17.350 --> 01: 20: 19.600 - Saya tidak berbicara dengan Anda, Letnan Munich. 1024 01: 20: 20.980 --> 01: 20: 23.560 Atau Anda juga, Letnan Frankfurt. 1025 01: 20: 25.480 --> 01: 20: 30.190 Saya sedang berbicara dengan Kapten I-tidak-tahu-apa. 1026 01: 20: 34.570 --> 01: 20: 39.080 Saya lahir di sebuah desa yang beristirahat dalam bayangan Piz Palü. 1027 01: 20: 39.910 --> 01: 20: 41.250 - Gunung? - Iya nih. 1028 01: 20: 42.250 --> 01: 20: 43.750 Di desa itu, kita semua berbicara seperti ini. 1029 01: 20: 45,420 --> 01: 20: 47,630 Pernahkah Anda melihat film Riefenstahl? 1030 01: 20: 48.760 --> 01: 20: 50.590 - Iya nih. - Lalu kau melihatku. 1031 01: 20: 52.220 --> 01: 20: 55.260 Anda ingat adegan obor ski? 1032 01: 20: 57.100 --> 01: 20: 58.140 Iya nih. 1033 01: 20: 59.140 --> 01: 21: 04.770 Dalam adegan itu adalah diriku sendiri, ayahku, saudara perempuan saya dan dua saudara lelaki saya. 1034 01: 21: 06,310 --> 01: 21: 08,110 Saudaraku sangat tampan ... 1035 01: 21: 08,570 --> 01: 21: 12,110 ... direktur Pabst, memberinya Close-Up. 1036 01: 21: 12.990 --> 01: 21: 16.410 Herr Mayor, jika kata-kata saya berarti ... 1037 01: 21: 17.120 --> 01: 21: 20.950 ... Saya bisa menjamin semuanya kapten muda baru saja mengatakan. 1038 01: 21: 22,460 --> 01: 21: 24,960 Dia memang berasal dari bawah dari Piz Palü. 1039 01: 21: 25.580 --> 01: 21: 30.170 Dia berada di film dan saudaranya jauh lebih tampan daripada dia. 1040 01: 21: 40.640 --> 01: 21: 42.180 Anda harus bergabung kembali dengan teman-teman Anda. 1041 01: 21: 46.400 --> 01: 21: 47.440 Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 1042 01: 21: 47,520 --> 01: 21: 48,610 Dengan segala cara. 1043 01: 21: 49.730 --> 01: 21: 50.770 Wunderbar! 1044 01: 21: 58.070 --> 01: 22: 01.660 Jadi itulah sumber aksen aneh Anda. 1045 01: 22: 03.160 --> 01: 22: 04.200 Itu luar biasa. 1046 01: 22: 04.920 --> 01: 22: 05.960 Apa yang kamu lakukan di sini? 1047 01: 22: 06,330 --> 01: 22: 09,340 Selain minum dengan fruleulein yang indah? 1048 01: 22: 10,340 --> 01: 22: 12,960 Nah, kesenangan itu tidak membutuhkan penjelasan. 1049 01: 22: 14.170 --> 01: 22: 15.380 Maksud saya di negara. 1050 01: 22: 17.010 --> 01: 22: 19.800 Anda jelas tidak ditempatkan di Prancis atau aku akan tahu siapa kamu. 1051 01: 22: 20.560 --> 01: 22: 22.350 Anda tahu setiap orang Jerman di Prancis? 1052 01: 22: 23.180 --> 01: 22: 24.270 Perlu diketahui. 1053 01: 22: 30.520 --> 01: 22: 32.270 Nah, di situlah letak masalahnya. 1054 01: 22: 33.070 --> 01: 22: 34.570 Kami tidak pernah mengklaim layak untuk diketahui. 1055 01: 22: 35.820 --> 01: 22: 37.490 Selain kesembronoan, apa yang kamu lakukan di Perancis? 1056 01: 22: 39.200 --> 01: 22: 42.160 Menghadiri film Menteri Goebbels perdana sebagai pengawal fräulein. 1057 01: 22: 44.750 --> 01: 22: 46.960 Anda adalah Fräulein Hammersmark's pengawal. 1058 01: 22: 48.120 --> 01: 22: 50.960 Seseorang harus membawanya lebih ringan. 1059 01: 22: 56.880 --> 01: 23: 00.260 Kapten adalah teman kencanku, tapi ketiganya adalah tamuku. 1060 01: 23: 01,140 --> 01: 23: 02,510 Kami adalah teman lama ... 1061 01: 23: 03.260 --> 01: 23: 04.600 ... yang kembali lama. 1062 01: 23: 06.100 --> 01: 23: 10.350 Sebenarnya, lebih lama dari seorang aktris akan mau mengakui. 1063 01: 23: 13.780 --> 01: 23: 14.860 Nah, dalam hal ini ... 1064 01: 23: 15.070 --> 01: 23: 18.360 ... biarkan aku mengangkat gelasku ke jendela tiga pria paling beruntung di ruangan itu. 1065 01: 23: 19.360 --> 01: 23: 20.450 Saya akan minum untuk itu. 1066 01: 23: 24.410 --> 01: 23: 25.660 Ratu Christina. 1067 01: 23: 29.960 --> 01: 23: 31.830 Mata Hari. 1068 01: 23: 36,630 --> 01: 23: 37,720 Saya harus mengatakan... 1069 01: 23: 38.130 --> 01: 23: 40.380 ... game yang mereka mainkan Sepertinya sedikit bersenang-senang. 1070 01: 23: 40.930 --> 01: 23: 43.430 Saya tidak bergabung dengan mereka karena kamu benar, Kapten. 1071 01: 23: 44.100 --> 01: 23: 46.270 Seorang petugas seharusnya tidak bersahabat dengan laki-laki tamtama. 1072 01: 23: 47.890 --> 01: 23: 48.930 Tapi... 1073 01: 23: 49.640 --> 01: 23: 51.150 ... mengingat kita semua adalah perwira ... 1074 01: 23: 52.770 --> 01: 23: 54.400 ... dan teman wanita yang canggih dari para petugas. 1075 01: 23: 54.940 --> 01: 23: 55.980 Bagaimana kalau kita main game? 1076 01: 23: 56.480 --> 01: 23: 58.610 Ya, bagus, satu pertandingan. 1077 01: 23: 58.860 --> 01: 23: 59.900 Wunderbar. 1078 01: 24: 02,370 --> 01: 24: 03,450 Tentara ... 1079 01: 24: 04.030 --> 01: 24: 05.120 ... kartunya. 1080 01: 24: 07,450 --> 01: 24: 08,500 Terima kasih. 1081 01: 24: 10.500 --> 01: 24: 11.540 Tuan-tuan ... 1082 01: 24: 13.000 --> 01: 24: 14.790 ... tujuan permainan ini adalah untuk ... 1083 01: 24: 15.170 --> 01: 24: 17.670 ... tulis nama yang terkenal orang di kartu Anda. 1084 01: 24: 18.130 --> 01: 24: 19.920 Nyata atau fiktif, tidak masalah. 1085 01: 24: 20.630 --> 01: 24: 22.840 Misalnya, Anda bisa menulis, Konfusius atau Dokter Fu Manchu. 1086 01: 24: 23.090 --> 01: 24: 24.300 Eric! Lebih banyak pena. 1087 01: 24: 24.800 --> 01: 24: 26.470 Dan mereka pasti terkenal, bukan bibi Frida. 1088 01: 24: 27.140 --> 01: 24: 29.480 Ketika Anda selesai menulis, letakkan kartu menghadap ke bawah di atas meja. 1089 01: 24: 30.020 --> 01: 24: 31.940 Dan pindahkan ke orang di sebelah kanan Anda 1090 01: 24: 32.190 --> 01: 24: 33.230 - Terima kasih. 1091 01: 24: 33.310 --> 01: 24: 35.360 - orang di sebelah kiri Anda memindahkan kartunya kepada Anda. 1092 01: 24: 35.770 --> 01: 24: 37.780 Anda mengambil kartu tanpa melihatnya ... 1093 01: 24: 37.980 --> 01: 24: 39.230 ... jilat bagian belakang ... 1094 01: 24: 41.530 --> 01: 24: 43.070 ... dan menempelkannya di dahi Anda. 1095 01: 24: 57.380 --> 01: 24: 58.460 Menulis! 1096 01: 24: 58.550 --> 01: 24: 59.590 Menulis. 1097 01: 25: 20.740 --> 01: 25: 22.570 Saya akan mulai, memberi Anda ide. 1098 01: 25: 25.570 --> 01: 25: 26.620 Apakah saya orang Jerman? 1099 01: 25: 26.910 --> 01: 25: 27.990 - Tidak. - Tidak. 1100 01: 25: 28,410 --> 01: 25: 29,450 Apakah saya orang Amerika? 1101 01: 25: 29.620 --> 01: 25: 30.660 - Tidak. - Tidak. 1102 01: 25: 30.750 --> 01: 25: 32.000 Tunggu sebentar, dia pergi ke - 1103 01: 25: 32.790 --> 01: 25: 35.790 Jelas, dia tidak dilahirkan di Amerika. 1104 01: 25: 36.080 --> 01: 25: 38.920 Jadi ... saya mengunjungi Amerika, ya? 1105 01: 25: 39.130 --> 01: 25: 40.210 Iya nih. 1106 01: 25: 42.470 --> 01: 25: 43.590 Apakah kunjungan ini kebetulan? 1107 01: 25: 44,430 --> 01: 25: 45,470 Bukan untukmu. 1108 01: 25: 47.930 --> 01: 25: 50.890 Tanah asal saya, apakah itu yang disebut orang, eksotis? 1109 01: 25: 52.140 --> 01: 25: 53.180 - Iya nih. - Iya nih. 1110 01: 25: 55.940 --> 01: 26: 00.820 Itu bisa menjadi referensi ke hutan atau Timur. 1111 01: 26: 02.610 --> 01: 26: 05.280 Aku akan membiarkan insting pertamaku mengambil alih dan bertanya. Apakah saya dari hutan? 1112 01: 26: 05,450 --> 01: 26: 06,490 - Iya nih. - Iya nih. 1113 01: 26: 06.780 --> 01: 26: 10.030 Sekarang tuan-tuan, sekitar waktu ini Anda bisa tanyakan apakah Anda nyata atau fiktif. 1114 01: 26: 10.620 --> 01: 26: 13.120 Namun, saya pikir itu terlalu mudah, jadi saya belum akan menanyakannya. 1115 01: 26: 13.750 --> 01: 26: 14.830 Baik... 1116 01: 26: 14.910 --> 01: 26: 17.170 ... tanah asal saya adalah hutan ... 1117 01: 26: 18.290 --> 01: 26: 19.460 ... Saya mengunjungi Amerika ... 1118 01: 26: 20.630 --> 01: 26: 22.170 ... tapi kunjungan saya tidak kebetulan bagi saya ... 1119 01: 26: 23.090 --> 01: 26: 26.630 ... tetapi implikasinya bahwa itu untuk orang lain. 1120 01: 26: 31.810 --> 01: 26: 32.850 Ketika aku pergi... 1121 01: 26: 34.640 --> 01: 26: 36.480 ... dari hutan ke Amerika ... 1122 01: 26: 39.610 --> 01: 26: 40.650 ... apakah saya naik perahu? 1123 01: 26: 40.730 --> 01: 26: 41.770 - Iya nih. - Iya nih. 1124 01: 26: 43.650 --> 01: 26: 45.110 Apakah saya bertentangan dengan keinginan saya? 1125 01: 26: 45.200 --> 01: 26: 46.240 - Iya nih. - Iya nih. 1126 01: 26: 50.450 --> 01: 26: 52.080 Dalam perjalanan dengan kapal ini, apakah saya dirantai? 1127 01: 26: 52.370 --> 01: 26: 53.410 Iya nih. 1128 01: 26: 53.830 --> 01: 26: 56.080 Ketika saya tiba di Amerika, apakah saya ditampilkan dalam rantai? 1129 01: 26: 56.160 --> 01: 26: 57.210 - Iya nih. - Iya nih. 1130 01: 26: 57.290 --> 01: 26: 58.370 Apakah saya kisah orang Negro di Amerika? 1131 01: 26: 59.710 --> 01: 27: 00.750 - Tidak. 1132 01: 27: 00.840 --> 01: 27: 01.920 Kalau begitu aku pasti King Kong. 1133 01: 27: 04,590 --> 01: 27: 05,630 Bravo! 1134 01: 27: 05.840 --> 01: 27: 07.220 Impresif. 1135 01: 27: 08,430 --> 01: 27: 11,470 Sekarang, karena saya menjawab dengan benar, Anda semua harus menghabiskan minuman Anda. 1136 01: 27: 12.310 --> 01: 27: 13.350 Tepuk tangan. 1137 01: 27: 18.770 --> 01: 27: 19.850 Sekarang, siapa selanjutnya? 1138 01: 27: 20.770 --> 01: 27: 21.810 Baiklah, Mayor ... 1139 01: 27: 23,440 --> 01: 27: 29,070 ... saya tidak bermaksud kasar. Tapi kami berempat adalah teman yang sangat baik. 1140 01: 27: 30.200 --> 01: 27: 31.910 Dan kami belum saling bertemu cukup lama. 1141 01: 27: 34,450 --> 01: 27: 35,580 Jadi, Mayor ... 1142 01: 27: 36.120 --> 01: 27: 37.290 ...Saya takut... 1143 01: 27: 38.580 --> 01: 27: 39.620 ... kamu mengganggu. 1144 01: 27: 41.750 --> 01: 27: 43.750 Saya mohon berbeda, Kapten. 1145 01: 27: 45,460 --> 01: 27: 50,470 Hanya jika fräulein mempertimbangkan Kehadiran saya sebuah gangguan ... 1146 01: 27: 51.640 --> 01: 27: 52.970 ... bahwa saya menjadi penyusup. 1147 01: 27: 58.390 --> 01: 28: 00.140 Bagaimana dengan itu, Fräulein von Hammersmark? Apakah saya mengganggu? 1148 01: 28: 01,560 --> 01: 28: 02,600 Saya kira tidak. 1149 01: 28: 04,440 --> 01: 28: 07,940 Itu hanya kapten kebal terhadap pesonaku. 1150 01: 28: 23.000 --> 01: 28: 24.330 Saya hanya bercanda. 1151 01: 28: 25,420 --> 01: 28: 29,010 Hanya bercanda. Tentu saja saya mengganggu. 1152 01: 28: 29.260 --> 01: 28: 33.340 Izinkan saya untuk mengisi kembali kacamatamu, tuan-tuan, dan saya akan menawar Anda dan kata sambutan frulein. 1153 01: 28: 34.180 --> 01: 28: 36.890 Eric punya sebotol wiski tiga puluh tiga tahun. 1154 01: 28: 37.140 --> 01: 28: 38.180 Dari Dataran Tinggi Skotlandia. 1155 01: 28: 39.230 --> 01: 28: 40.350 Bagaimana menurutmu, tuan-tuan? 1156 01: 28: 41.020 --> 01: 28: 43.150 Anda paling ramah, Mayor. 1157 01: 28: 43.270 --> 01: 28: 46.020 Eric! Tiga puluh tiga. Dan kacamata baru! 1158 01: 28: 46.610 --> 01: 28: 49.650 Anda tidak ingin mencemari tiga puluh tiga dengan swill yang Anda minum. 1159 01: 28: 49.740 --> 01: 28: 50.860 Berapa gelas? 1160 01: 28: 51.070 --> 01: 28: 52.240 - Lima. - Bukan untuk saya. 1161 01: 28: 52,490 --> 01: 28: 54,030 Saya suka scotch, scotch tidak suka saya. 1162 01: 28: 54.490 --> 01: 28: 55.870 Aku juga. Aku akan tinggal dengan ceria. 1163 01: 28: 56.830 --> 01: 28: 57.870 Tiga gelas. 1164 01: 29: 34.570 --> 01: 29: 35.610 Frau von Hammersmark. 1165 01: 29: 36.870 --> 01: 29: 37.910 Terima kasih. 1166 01: 29: 40.870 --> 01: 29: 42.620 Seribu tahun Reich Jerman! 1167 01: 29: 43.040 --> 01: 29: 44.540 - Seribu tahun Reich! - Seribu tahun Reich! 1168 01: 29: 54,510 --> 01: 29: 56,470 Saya harus mengatakan saya mulai lelah dari monyet ini. 1169 01: 29: 59.930 --> 01: 30: 00.970 Apakah kamu mendengar itu? 1170 01: 30: 03.100 --> 01: 30: 04.850 Itu adalah suara Walther saya. 1171 01: 30: 05.600 --> 01: 30: 07.310 Menunjuk ke testis Anda. 1172 01: 30: 10.860 --> 01: 30: 13.320 Mengapa Anda menunjuk Walther Anda? di testikel saya? 1173 01: 30: 14.820 --> 01: 30: 17.660 Karena kamu baru saja menyerahkan dirimu, Kapten. 1174 01: 30: 18.830 --> 01: 30: 20.950 Anda tidak lebih Jerman dari scotch itu. 1175 01: 30: 31.000 --> 01: 30: 32.340 - Baik, Mayor. - Diam pelacur. 1176 01: 30: 33.510 --> 01: 30: 34.590 Anda katakan? 1177 01: 30: 39.140 --> 01: 30: 42.640 Saya mengatakan bahwa membuat kami berdua. 1178 01: 30: 43.930 --> 01: 30: 47.020 Aku punya pistol yang menunjuk ke arahmu bola sejak Anda duduk. 1179 01: 30: 49,440 --> 01: 30: 50,690 Itu membuat kita bertiga. 1180 01: 30: 51.020 --> 01: 30: 54.860 Dan pada kisaran ini, saya adalah Fredrick Zoller yang nyata. 1181 01: 30: 56.700 --> 01: 30: 59.070 Sepertinya sudah sedikit situasi yang sulit di sini. 1182 01: 31: 00.030 --> 01: 31: 03.240 Apa yang akan terjadi, Mayor ... 1183 01: 31: 04,370 --> 01: 31: 07,040 ... kamu akan berdiri dan berjalan keluar dari pintu itu bersama kami. 1184 01: 31: 07,670 --> 01: 31: 09,040 - Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. Saya kira tidak. 1185 01: 31: 09.880 --> 01: 31: 11.040 Aku takut kamu dan aku ... 1186 01: 31: 11,420 --> 01: 31: 13,380 ... kita berdua tahu, Kapten ... 1187 01: 31: 13.840 --> 01: 31: 17.050 ... tidak peduli apa yang terjadi pada orang lain di ruangan ini ... 1188 01: 31: 17.510 --> 01: 31: 20.050 ... kita berdua tidak ke mana-mana. 1189 01: 31: 22.930 --> 01: 31: 27.560 Sayang sekali tentang Sersan Wilhelm dan teman-temannya yang terkenal. 1190 01: 31: 29.400 --> 01: 31: 32.060 Jika ada di antara kamu yang berharap untuk hidup, Anda harus menembak mereka juga. 1191 01: 31: 33.570 --> 01: 31: 36.740 Sepertinya Max kecil akan tumbuh menjadi yatim piatu. 1192 01: 31: 37.990 --> 01: 31: 39.400 Betapa menyedihkan. 1193 01: 31: 45.750 --> 01: 31: 48.080 Nah, jika ini dia, anak tua, 1194 01: 31: 48.620 --> 01: 31: 51.630 Saya harap Anda tidak keberatan jika saya keluar berbicara tentang Raja. 1195 01: 31: 52.750 --> 01: 31: 54.670 Dengan segala cara, Kapten. 1196 01: 32: 00.760 --> 01: 32: 04.350 Ada anak tangga khusus di neraka yang dipesan untuk orang yang menyia-nyiakan Scotch yang baik. 1197 01: 32: 05.770 --> 01: 32: 08.600 Melihat saya mungkin ngerap di pintu sebentar, 1198 01: 32: 13.650 --> 01: 32: 17.280 Saya harus mengatakan, barang bagus, Pak. 1199 01: 32: 20.610 --> 01: 32: 23.450 Sekarang, tentang acar ini 1200 01: 32: 24.990 --> 01: 32: 26.790 kita menemukan diri kita. 1201 01: 32: 29.210 --> 01: 32: 32.290 Akan muncul hanya ada satu hal lagi yang harus kamu lakukan. 1202 01: 32: 32.380 --> 01: 32: 34.290 Dan apakah itu? 1203 01: 32: 34.960 --> 01: 32: 37.460 - Stiglitz. - Katakan auf Wiedersehen ke bola Nazi Anda. 1204 01: 33: 14.210 --> 01: 33: 16.000 Kamu di luar. Kamu siapa? 1205 01: 33: 16,540 --> 01: 33: 18,210 Inggris? Amerika? 1206 01: 33: 19.010 --> 01: 33: 20.090 Apa? 1207 01: 33: 20.880 --> 01: 33: 22.420 Kita orang Amerika. 1208 01: 33: 22.720 --> 01: 33: 24.180 Apakah kamu? 1209 01: 33: 24.510 --> 01: 33: 26.510 Saya seorang Jerman, idiot. 1210 01: 33: 26.850 --> 01: 33: 29.510 Berbicara bahasa Inggris cukup bagus untuk orang Jerman. 1211 01: 33: 29.600 --> 01: 33: 30.850 Saya setuju. 1212 01: 33: 32.100 --> 01: 33: 33.600 Jadi mari berbicara. 1213 01: 33: 34.350 --> 01: 33: 35.730 Oke, bicara. 1214 01: 33: 36,440 --> 01: 33: 37,900 Saya seorang ayah. 1215 01: 33: 39.190 --> 01: 33: 42.070 Bayiku lahir hari ini. Di Frankfurt. 1216 01: 33: 42.570 --> 01: 33: 44.110 Lima jam yang lalu. 1217 01: 33: 44.740 --> 01: 33: 48.990 Namanya Max. Kami di sini minum, merayakan. 1218 01: 33: 49.870 --> 01: 33: 53.290 Mereka yang menembak dan membunuh. Itu bukan salahku! 1219 01: 33: 53.370 --> 01: 33: 55.460 Baik! Itu bukan salahmu. 1220 01: 33: 56.830 --> 01: 33: 58.670 Siapa namamu, prajurit? 1221 01: 33: 58.750 --> 01: 33: 59.960 Wilhelm. 1222 01: 34: 00.840 --> 01: 34: 04.380 Sekarang, adakah yang masih hidup di pihak kita? 1223 01: 34: 04,470 --> 01: 34: 06,220 - Tidak. - Aku hidup! 1224 01: 34: 08.470 --> 01: 34: 09.850 Siapa itu? 1225 01: 34: 12.640 --> 01: 34: 14.640 Apakah gadis itu ada di sisi Anda? 1226 01: 34: 16.190 --> 01: 34: 17.440 Wanita yang mana? 1227 01: 34: 17,520 --> 01: 34: 19,940 Siapa yang kamu pikirkan? Von Hammersmark. 1228 01: 34: 21,530 --> 01: 34: 22,650 Ya, dia milik kita. 1229 01: 34: 23.990 --> 01: 34: 25.240 Apakah dia baik-baik saja? 1230 01: 34: 28.160 --> 01: 34: 29.240 Wilhelm! 1231 01: 34: 30.580 --> 01: 34: 32.160 Dia tertembak. 1232 01: 34: 33.160 --> 01: 34: 34.750 Tapi dia masih hidup. 1233 01: 34: 38.670 --> 01: 34: 40.170 Oke, Wilhelm. 1234 01: 34: 41.170 --> 01: 34: 43.590 Bagaimana menurutmu kami membuat kesepakatan? 1235 01: 34: 44.920 --> 01: 34: 46.340 Siapa namamu? 1236 01: 34: 46,430 --> 01: 34: 47,470 Aldo. 1237 01: 34: 48.390 --> 01: 34: 50.600 Oke, Wilhelm, ini kesepakatan saya. 1238 01: 34: 50.890 --> 01: 34: 54.520 Anda membiarkan saya dan salah satu anak buah saya datang ke sana dan bawa gadis itu pergi. 1239 01: 34: 54.600 --> 01: 34: 57.140 Tanpa senjata. Tidak ada senjata saya, tidak ada senjata Anda. 1240 01: 34: 57.230 --> 01: 35: 00.770 Dan kami mengambil gadis itu dan pergi. Sesederhana itu, Willi. 1241 01: 35: 01.110 --> 01: 35: 03.610 Anda pergi jalan Anda, kita pergi milik kita. 1242 01: 35: 03.690 --> 01: 35: 06.570 Dan Max kecil bisa tumbuh bermain tangkapan dengan ayahnya. 1243 01: 35: 07.740 --> 01: 35: 10.620 Jadi, bagaimana menurutmu, Willi? Kita punya kesepakatan? 1244 01: 35: 15.040 --> 01: 35: 16.120 Aldo. 1245 01: 35: 17.420 --> 01: 35: 19.000 Saya di sini, Willi. 1246 01: 35: 20.630 --> 01: 35: 22.420 Aku ingin mempercayaimu 1247 01: 35: 22.500 --> 01: 35: 23.630 Tapi... 1248 01: 35: 24.590 --> 01: 35: 26.090 Tapi bagaimana saya bisa? 1249 01: 35: 28.300 --> 01: 35: 30.300 Pilihan apa yang Anda dapatkan, Nak? 1250 01: 35: 36.140 --> 01: 35: 38.180 Baiklah baiklah. 1251 01: 35: 39.810 --> 01: 35: 40.980 Aldo, 1252 01: 35: 42.060 --> 01: 35: 43.690 Aku akan mempercayaimu. 1253 01: 35: 44.530 --> 01: 35: 45.610 Turun. 1254 01: 36: 01,540 --> 01: 36: 04,540 Hei, Willi, ada apa dengan senapan mesin? Saya pikir kita punya kita kesepakatan? 1255 01: 36: 04.630 --> 01: 36: 06.880 Kami masih memiliki kesepakatan. Sekarang, ambil gadis itu dan pergi. 1256 01: 36: 06.960 --> 01: 36: 08.510 Tidak secepat itu. 1257 01: 36: 08.590 --> 01: 36: 11.180 Kami hanya mendapat kesepakatan, kami saling percaya. 1258 01: 36: 11.260 --> 01: 36: 12.890 Dan kebuntuan orang Meksiko tidak bisa dipercaya. 1259 01: 36: 12.970 --> 01: 36: 15.970 Anda membutuhkan senjata pada saya untuk itu menjadi kebuntuan Meksiko. 1260 01: 36: 16.640 --> 01: 36: 19.770 Anda punya senjata pada kami. Anda memutuskan untuk menembak, kita mati. 1261 01: 36: 19.850 --> 01: 36: 23.150 Di atas, mereka mendapat granat. Mereka menjatuhkannya di sini, kau mati. 1262 01: 36: 23.230 --> 01: 36: 25.610 Itu kebuntuan Meksiko, dan itu bukan masalahnya. 1263 01: 36: 25.690 --> 01: 36: 27.360 Tanpa kepercayaan, tanpa kesepakatan. 1264 01: 36: 43.250 --> 01: 36: 44.830 Baiklah, Aldo. 1265 01: 36: 46.500 --> 01: 36: 47.590 Baik. 1266 01: 36: 51.010 --> 01: 36: 54.430 Ambil saja pengkhianat itu, dan keluarkan dia dari hadapanku. 1267 01: 37: 06,520 --> 01: 37: 09,940 Tidak secepat itu, Dok. Suruh dia bermain dengan anjingnya. 1268 01: 37: 22.120 --> 01: 37: 26.040 Sebelum kita menarik siput itu keluar, Anda perlu menjawab beberapa pertanyaan. 1269 01: 37: 26.130 --> 01: 37: 27.920 Beberapa pertanyaan tentang apa? 1270 01: 37: 28,420 --> 01: 37: 30,590 Tentang saya punya tiga orang mati di sana. 1271 01: 37: 30.670 --> 01: 37: 33.470 Mengapa Anda tidak mencoba memberi tahu kami apa yang terjadi? 1272 01: 37: 33,550 --> 01: 37: 37,470 Perwira Inggris itu meledakkan akting Jermannya dan mayor Gestapo melihatnya. 1273 01: 37: 38.600 --> 01: 37: 40.810 Sebelum kita masuk ke siapa yang menembak John, 1274 01: 37: 41.640 --> 01: 37: 45.810 kenapa kamu mengundang orang-orangku ke pertemuan di ruang bawah tanah dengan sekelompok Nazi? 1275 01: 37: 50.690 --> 01: 37: 53.150 Saya bisa melihat karena Anda tidak melihat apa yang terjadi di dalam, 1276 01: 37: 53.240 --> 01: 37: 55.910 bahwa Nazi yang berada di sana pasti terlihat aneh. 1277 01: 37: 55.990 --> 01: 37: 58.490 Ya, kami punya kata untuk jenis yang aneh dalam bahasa Inggris. 1278 01: 37: 58.580 --> 01: 38: 00.580 Ini disebut mencurigakan. 1279 01: 38: 04.830 --> 01: 38: 06.670 Semua orang perlu tenang. 1280 01: 38: 06,750 --> 01: 38: 09,420 Anda membiarkan imajinasi Anda dapatkan yang terbaik dari Anda. 1281 01: 38: 10.800 --> 01: 38: 13.760 Anda bertemu sersan sendiri. Willi. 1282 01: 38: 13.840 --> 01: 38: 15.680 Anda mengingatnya, bukan? 1283 01: 38: 15.760 --> 01: 38: 16.800 Ya, saya ingat dia. 1284 01: 38: 16.890 --> 01: 38: 20.600 Istrinya punya bayi malam ini. Dia baru saja menjadi ... 1285 01: 38: 20.680 --> 01: 38: 22.390 Dia baru saja menjadi ayah! 1286 01: 38: 22.470 --> 01: 38: 26.310 Komandannya memberinya dan teman-temannya di malam hari untuk merayakan. 1287 01: 38: 29.690 --> 01: 38: 35.950 Jerman berada di sana juga perangkap yang saya buat atau kebetulan yang tragis. 1288 01: 38: 36.030 --> 01: 38: 37.740 Tidak mungkin keduanya. 1289 01: 38: 48.000 --> 01: 38: 49.880 Bagaimana penembakan dimulai? 1290 01: 38: 49.960 --> 01: 38: 52.460 Orang Inggris itu menyerahkan diri. 1291 01: 38: 52.550 --> 01: 38: 54.170 Bagaimana dia melakukannya? 1292 01: 38: 55.380 --> 01: 38: 57.630 Dia memesan tiga gelas. 1293 01: 38: 58.840 --> 01: 39: 00.720 Kami memesan tiga gelas. 1294 01: 39: 00.930 --> 01: 39: 02.890 Itu tiga orang Jerman. 1295 01: 39: 03.810 --> 01: 39: 05.560 Yang lainnya terlihat aneh. 1296 01: 39: 06.190 --> 01: 39: 08.520 Jerman akan dan memang memperhatikannya. 1297 01: 39: 17.110 --> 01: 39: 19.240 Oke, mari kita berpura-pura tidak ada orang Jerman 1298 01: 39: 19.320 --> 01: 39: 21.910 dan semuanya berjalan persis seperti yang seharusnya. 1299 01: 39: 21.990 --> 01: 39: 23.910 Apa langkah selanjutnya? 1300 01: 39: 24.120 --> 01: 39: 25.370 Tuksedo. 1301 01: 39: 26.040 --> 01: 39: 28.790 Untuk mendapatkan mereka ke pemutaran perdana mengenakan seragam militer 1302 01: 39: 28.870 --> 01: 39: 31.670 dengan semua militer di sana pasti bunuh diri. 1303 01: 39: 33.630 --> 01: 39: 36.920 Tetapi pergi sebagai anggota dari industri film Jerman, 1304 01: 39: 37.340 --> 01: 39: 40.510 mereka memakai tuksedo dan cocok dengan orang lain. 1305 01: 39: 41.970 --> 01: 39: 45.180 Saya mengatur penjahit agar sesuai dengan tiga tuksedo malam ini. 1306 01: 39: 46.390 --> 01: 39: 48.810 Bagaimana Anda ingin mendapatkannya? di pemutaran perdana itu? 1307 01: 39: 48.890 --> 01: 39: 50.520 Berikan dompetku padaku. 1308 01: 40: 00,410 --> 01: 40: 02,780 Letnan Hicox pergi sebagai pengawal saya. 1309 01: 40: 04.120 --> 01: 40: 08.120 Dua lainnya pergi sebagai juru kamera Jerman dan asistennya. 1310 01: 40: 09.290 --> 01: 40: 10.960 Anda masih mendapatkan kami di pemutaran perdana itu? 1311 01: 40: 11.040 --> 01: 40: 14.170 Kamu berbicara bahasa Jerman lebih baik dari temanmu? Tidak. 1312 01: 40: 14.630 --> 01: 40: 16.800 Apakah saya sudah tertembak? Iya nih! 1313 01: 40: 17.340 --> 01: 40: 22.180 Saya tidak melihat saya tersandung fantastique cahaya karpet merah dalam waktu dekat. 1314 01: 40: 23.180 --> 01: 40: 25.640 Setidaknya, besok malam. 1315 01: 40: 38.490 --> 01: 40: 41.820 Namun, ada sesuatu yang tidak Anda ketahui. 1316 01: 40: 43.910 --> 01: 40: 47.990 Sudah ada dua perkembangan terakhir tentang Operasi Kino. 1317 01: 40: 49.790 --> 01: 40: 54.830 Satu, venue sudah berubah dari The Ritz ke tempat yang jauh lebih kecil. 1318 01: 40: 55.380 --> 01: 40: 58.590 Perubahan besar pada menit terakhir? Itu tidak terlalu Germatic. 1319 01: 40: 58.670 --> 01: 41: 01.630 Kenapa Goebbels melakukan hal-hal sangat aneh? 1320 01: 41: 01,720 --> 01: 41: 05,430 Mungkin ada hubungannya dengan perkembangan kedua. 1321 01: 41: 05.800 --> 01: 41: 07.060 Yang mana? 1322 01: 41: 11.350 --> 01: 41: 13.980 Der Führer menghadiri pemutaran perdana. 1323 01: 41: 15.270 --> 01: 41: 16.520 Saya telah memikirkan kembali posisi saya ... 1324 01: 41: 17.690 --> 01: 41: 24.320 ... sehubungan dengan premier Paris Anda dari "Kebanggaan Bangsa." 1325 01: 41: 25.870 --> 01: 41: 27.700 Seperti minggu-minggu berlalu ... 1326 01: 41: 29.040 --> 01: 41: 31.200 ... dan orang Amerika di pantai ... 1327 01: 41: 32.710 --> 01: 41: 35.210 ... Saya menemukan diri saya berpikir lebih dan lebih ... 1328 01: 41: 36.000 --> 01: 41: 37.340 ... tentang Private Zoller ini. 1329 01: 41: 38.670 --> 01: 41: 40.800 Bocah ini telah melakukan sesuatu yang luar biasa untuk kita. 1330 01: 41: 42.670 --> 01: 41: 43.840 Dan saya mulai berpikir ... 1331 01: 41: 44.010 --> 01: 41: 48.010 ... partisipasi saya dalam acara ini bisa bermakna. 1332 01: 41: 48.680 --> 01: 41: 50.350 Persetan bebek! 1333 01: 41: 58.980 --> 01: 42: 00.860 Apa yang kamu pikirkan? 1334 01: 42: 02.110 --> 01: 42: 04.280 Saya sedang berpikir untuk memukul di menanam Paman Adolf tua 1335 01: 42: 04.360 --> 01: 42: 06.280 membuat kuda ini warnanya berbeda. 1336 01: 42: 06.370 --> 01: 42: 08.030 Apa artinya itu? 1337 01: 42: 08.120 --> 01: 42: 10.030 Itu berarti Anda mendapatkan kami di pemutaran perdana itu. 1338 01: 42: 10.120 --> 01: 42: 13.040 Saya mungkin akan berakhir kehilangan kaki ini. 1339 01: 42: 13.620 --> 01: 42: 16.040 Bye-bye, karier akting. Menyenangkan saat itu berlangsung. 1340 01: 42: 16.130 --> 01: 42: 18.880 Bagaimana Anda mengharapkan saya? untuk berjalan di karpet merah? 1341 01: 42: 21.170 --> 01: 42: 24.130 Doggy doc akan menggali siput itu keluar gam Anda. 1342 01: 42: 24.220 --> 01: 42: 26.300 Dia akan membungkusnya dengan gips, 1343 01: 42: 26.390 --> 01: 42: 28.470 dan kamu mendapat yang baik bagaimana-aku-mematahkan-panjat kakiku mendaki gunung. 1344 01: 42: 28.550 --> 01: 42: 31.220 Itu Jerman, bukan? Anda semua suka mendaki gunung, bukan? 1345 01: 42: 31.350 --> 01: 42: 34.560 Bukan saya. Saya suka merokok, minum dan memesan di restoran. 1346 01: 42: 34.730 --> 01: 42: 36.520 Tapi saya mengerti maksud Anda. 1347 01: 42: 36.730 --> 01: 42: 40.230 Kami mengisi Anda dengan morfin sampai keluar telingamu 1348 01: 42: 40.360 --> 01: 42: 43.570 dan lemas saja pantat kecilmu karpet rouge. 1349 01: 42: 45.070 --> 01: 42: 48.410 Saya tahu ini adalah pertanyaan konyol sebelum saya bertanya, 1350 01: 42: 48.490 --> 01: 42: 53.870 tetapi bisakah kalian orang Amerika berbicara ada bahasa selain bahasa Inggris? 1351 01: 42: 54.710 --> 01: 42: 56.910 Kami berdua berbicara sedikit bahasa Italia. 1352 01: 42: 57.040 --> 01: 42: 59.540 Dengan aksen yang mengerikan, tidak diragukan lagi. 1353 01: 43: 01.250 --> 01: 43: 04.760 Tapi itu tidak benar-benar membunuh kita di boks bayi. 1354 01: 43: 05,550 --> 01: 43: 08,380 Jerman tidak memiliki telinga yang baik untuk Italia. 1355 01: 43: 12.260 --> 01: 43: 16.100 Jadi, Anda menggumamkan bahasa Italia dan berani menembusnya. Apakah itu rencananya? 1356 01: 43: 16.390 --> 01: 43: 17.940 Itu saja. 1357 01: 43: 21.770 --> 01: 43: 22.860 Boleh juga. 1358 01: 43: 22.940 --> 01: 43: 25.280 Itu terdengar seperti omong kosong. Apa lagi yang akan kita lakukan? Pulang ke rumah? 1359 01: 43: 25.400 --> 01: 43: 27.240 Tidak, itu kedengarannya bagus. 1360 01: 43: 28.070 --> 01: 43: 31.950 Jika Anda tidak meledakkannya, dengan itu, Saya bisa membuat Anda di gedung. 1361 01: 43: 32.950 --> 01: 43: 34.040 Siapa melakukan apa? 1362 01: 43: 34.120 --> 01: 43: 38.290 Yah, saya berbicara bahasa Italia yang paling, jadi aku akan menjadi pengiringmu. 1363 01: 43: 38.370 --> 01: 43: 41.460 Donowitz berbicara paling banyak kedua, jadi dia akan menjadi kameramen Italia Anda. 1364 01: 43: 41.590 --> 01: 43: 44.550 Omar, ketiga terbanyak. Dia akan menjadi asisten Donny. 1365 01: 43: 45.130 --> 01: 43: 46.210 Saya tidak bisa bahasa Italia. 1366 01: 43: 46.300 --> 01: 43: 49.720 Seperti saya katakan, terbaik ketiga. Tutup mulutmu. 1367 01: 43: 49.800 --> 01: 43: 51.300 Faktanya, kenapa kamu tidak mulai berlatih sekarang? 1368 01: 43: 58.980 --> 01: 44: 00.810 Anda telah pindah ke dunia. 1369 01: 44: 02.980 --> 01: 44: 04.980 Lihat dirimu, Letnan Satu. 1370 01: 44: 06,320 --> 01: 44: 10,320 Dan dengan catatan pembangkangan Anda. Sungguh luar biasa. 1371 01: 44: 15.830 --> 01: 44: 16.830 Dan nama orang itu adalah ... 1372 01: 44: 16.950 --> 01: 44: 18.000 ... Wilhelm Wicki. 1373 01: 44: 18.790 --> 01: 44: 21.670 Dia adalah seorang Yahudi kelahiran Austria, yang berimigrasi ke Amerika Serikat ... 1374 01: 44: 21.920 --> 01: 44: 24.840 ... ketika segala sesuatu mulai memburuk untuk orang Israel. 1375 01: 44: 24.960 --> 01: 44: 27.670 Mereka adalah dua kelahiran Jerman anggota Basterds. 1376 01: 44: 28.340 --> 01: 44: 32.180 Mereka dikenal sebagai orang Jerman seragam, untuk menyergap regu. 1377 01: 44: 33.680 --> 01: 44: 34.850 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 1378 01: 44: 41.650 --> 01: 44: 42.810 Tapi itu tidak terlihat seperti ini. 1379 01: 44: 45.690 --> 01: 44: 46.770 Ini aneh. 1380 01: 45: 03.040 --> 01: 45: 04.290 Tampaknya seseorang hilang. 1381 01: 45: 05.170 --> 01: 45: 06.540 Seseorang yang modis. 1382 01: 45: 08.380 --> 01: 45: 09.380 Semuanya keluar! 1383 01: 45: 24.230 --> 01: 45: 26.060 "Untuk Max, dengan cinta." 1384 01: 45: 29.990 --> 01: 45: 33.320 Bridget von Hammersmark. 1385 01: 45: 50.260 --> 01: 45: 54.590 Malam pemutaran perdana "NATION'S PRIDE" 1386 01: 47: 19.510 --> 01: 47: 20.590 Ingat ... dalam bahasa Inggris. 1387 01: 47: 20.680 --> 01: 47: 21.800 Iya nih. 1388 01: 47: 22.510 --> 01: 47: 23.640 Tindakan. 1389 01: 47: 24.020 --> 01: 47: 25.180 Tetapi bagaimana kita mengembangkannya? 1390 01: 47: 26.480 --> 01: 47: 29.020 Hanya orang idiot bunuh diri seperti kita akan mengembangkan rekaman itu. 1391 01: 47: 29.860 --> 01: 47: 31.860 Dan anggaplah seseorang akan berkembang rekaman ... 1392 01: 47: 32.020 --> 01: 47: 33.940 ... bagaimana kita mendapatkan 35mm cetak dengan soundtrack? 1393 01: 47: 35.190 --> 01: 47: 38.030 Kami menemukan seseorang yang dapat berkembang dan memproses cetakan 35mm dengan soundtrack. 1394 01: 47: 38.780 --> 01: 47: 39.860 Dan kami membuat mereka melakukannya ... 1395 01: 47: 40.530 --> 01: 47: 41.660 ... atau kita bunuh mereka. 1396 01: 47: 45.950 --> 01: 47: 47.830 Bawa keparat itu ke sini! Turunkan kepalanya di atas meja itu. 1397 01: 47: 48.870 --> 01: 47: 49.960 Anda juga melakukan apa yang kami katakan ... 1398 01: 47: 50.040 --> 01: 47: 51.130 ... atau aku akan mengubur kapak ini di tengkorak Anda berkolaborasi. 1399 01: 47: 52.380 --> 01: 47: 53.460 Saya bukan kolaborator. 1400 01: 47: 53,550 --> 01: 47: 55,380 Marcel, apakah istri dan anak-anaknya mengenal Anda? 1401 01: 47: 55,510 --> 01: 47: 56,550 Iya nih. 1402 01: 47: 56.630 --> 01: 47: 59.050 Lalu setelah kita membunuh anjing ini untuk Jerman ... 1403 01: 47: 59.220 --> 01: 48: 00.970 ... kita akan pergi dan membungkam mereka. 1404 01: 49: 41.490 --> 01: 49: 42.820 Jannings, ayolah, tunjukkan cincinnya. 1405 01: 49: 42.900 --> 01: 49: 44.150 Ayo ayo. Ini dia! 1406 01: 49: 45.240 --> 01: 49: 49.120 Fredrick, lihat itu. Ini adalah kehormatan artistik tertinggi yang saya berikan. 1407 01: 49: 49.240 --> 01: 49: 52.330 - Dokter Herr, saya juga merasa sangat tersanjung. - Anda layak mendapatkannya, Jannings sayang! 1408 01: 49: 52.500 --> 01: 49: 55.830 Tapi saya percaya setelah premier hari ini, kami memiliki kandidat baru. 1409 01: 50: 17,520 --> 01: 50: 18,650 Ah, Emmanuelle ... 1410 01: 50: 19.190 --> 01: 50: 22.940 ... Saya ingin Anda bertemu Aktor terhebat di dunia ... 1411 01: 50: 23.360 --> 01: 50: 24.450 ... Emil Jannings. 1412 01: 50: 25.700 --> 01: 50: 28.370 Mademoiselle, saya senang bertemu dengan Anda. 1413 01: 50: 28.830 --> 01: 50: 29.950 Anda memiliki bioskop yang indah. 1414 01: 50: 42.800 --> 01: 50: 43.880 Terima kasih, Hermann. 1415 01: 51: 09.070 --> 01: 51: 10.370 Fräulein von Hammersmark. 1416 01: 51: 15.580 --> 01: 51: 16.710 Kolonel Landa, sudah bertahun-tahun. 1417 01: 51: 17.580 --> 01: 51: 19.540 Gagah seperti biasa, begitu. 1418 01: 51: 22.250 --> 01: 51: 24.510 Jadi apa yang terjadi pada kaki Anda yang cantik? 1419 01: 51: 25.260 --> 01: 51: 29.720 Sebuah produk sampingan dari menendang pantat bioskop Jerman, tidak diragukan lagi. 1420 01: 51: 30.390 --> 01: 51: 32.430 Simpan sanjungan Anda, anjing tua. 1421 01: 51: 32.930 --> 01: 51: 37.560 Saya tahu terlalu banyak tentang bekas penaklukan Anda jatuh ke pot madu itu. 1422 01: 51: 37.850 --> 01: 51: 39.100 Serius, apa yang terjadi? 1423 01: 51: 40.270 --> 01: 51: 43.730 Yah, aku mencoba tanganku, bodohnya saya bisa menambahkan ... 1424 01: 51: 45.110 --> 01: 51: 46.530 ... di pendakian gunung. 1425 01: 51: 47.950 --> 01: 51: 49.110 Dan inilah hasilnya. 1426 01: 51: 49.240 --> 01: 51: 50.280 Mendaki gunung? 1427 01: 51: 50.370 --> 01: 51: 52.450 Begitulah cara Anda melukai kaki Anda - mendaki gunung? 1428 01: 51: 52.580 --> 01: 51: 54.200 Percaya atau tidak, ya itu. 1429 01: 52: 17.980 --> 01: 52: 21.480 Maafkan saya, fruleulein. Saya tidak bermaksud begitu menertawakan kemalanganmu. 1430 01: 52: 21,560 --> 01: 52: 23,310 Hanya - pendakian gunung? 1431 01: 52: 24.730 --> 01: 52: 27.320 Saya penasaran, Fuleulein, apa yang bisa dipaksakan 1432 01: 52: 27.400 --> 01: 52: 29.650 Anda melakukan upaya bodoh seperti itu? 1433 01: 52: 32.660 --> 01: 52: 34.910 Yah, aku tidak akan melakukannya lagi, Aku bisa memberitahumu itu. 1434 01: 52: 36.830 --> 01: 52: 38.750 Para pemain itu terlihat segar sebagai Paman Gustav lama saya. 1435 01: 52: 39,410 --> 01: 52: 41,960 Kapan kamu mendaki gunung ini, Tadi malam? 1436 01: 52: 43.500 --> 01: 52: 44.840 Mata yang sangat bagus, Kolonel. 1437 01: 52: 45.840 --> 01: 52: 47.500 Itu terjadi kemarin pagi. 1438 01: 52: 48.090 --> 01: 52: 49.920 Dan di mana di Paris gunung ini? 1439 01: 52: 53.760 --> 01: 52: 56.180 Tidak, aku hanya menggodamu, Fuleulein. 1440 01: 52: 56,430 --> 01: 52: 59,140 Anda tahu saya, saya menggoda kasar. 1441 01: 52: 59.350 --> 01: 53: 00.930 Jadi, siapakah ketigamu pendamping tampan? 1442 01: 53: 03,350 --> 01: 53: 06,360 Saya takut tidak ada yang berbicara sebuah kata Jerman. 1443 01: 53: 07.030 --> 01: 53: 08.820 Mereka teman saya dari Italia. 1444 01: 53: 09.940 --> 01: 53: 15.120 Ini adalah bahasa Italia yang luar biasa stuntman, Enzo Gorlomi. 1445 01: 53: 16.790 --> 01: 53: 19.830 Seorang juru kamera yang sangat berbakat, Antonio Margheriti. 1446 01: 53: 21.250 --> 01: 53: 24.330 Dan asisten kamera Antonio Dominick Decocco. 1447 01: 53: 27.050 --> 01: 53: 31.720 Tuan-tuan, ini adalah teman lama, Kolonel Hans Landa dari SS. 1448 01: 53: 33,470 --> 01: 53: 34,550 Halo. 1449 01: 53: 34.800 --> 01: 53: 36.720 Tuan-tuan, ini menyenangkan ... 1450 01: 53: 37.060 --> 01: 53: 39.100 ... teman-teman bintang kita yang berharga, dikagumi oleh kita semua, 1451 01: 53: 39.180 --> 01: 53: 40.930 permata langsung dari budaya kita ... 1452 01: 53: 41.350 --> 01: 53: 45.350 ... secara alami akan berada di bawah pribadi saya perlindungan selama mereka menginap. 1453 01: 53: 48.940 --> 01: 53: 49.980 Terima kasih. 1454 01: 53: 50.860 --> 01: 53: 51.990 Gorlomi? 1455 01: 53: 52,450 --> 01: 53: 53,780 Apakah saya mengatakannya dengan benar? 1456 01: 53: 55.160 --> 01: 53: 56.820 Ya - benar, benar. 1457 01: 53: 56.990 --> 01: 53: 58.490 Gorlomi? 1458 01: 53: 59.160 --> 01: 54: 01.250 Tolong katakan untukku sekali ...? 1459 01: 54: 02,370 --> 01: 54: 03,540 Gorlomi. 1460 01: 54: 04,620 --> 01: 54: 05,790 Maaf, lagi ...? 1461 01: 54: 07.090 --> 01: 54: 08.250 Gorlomi. 1462 01: 54: 08,340 --> 01: 54: 09,710 Sekali lagi...? 1463 01: 54: 12.760 --> 01: 54: 13.840 Gorlomi. 1464 01: 54: 15.090 --> 01: 54: 16.590 Siapa namamu lagi ...? 1465 01: 54: 16.930 --> 01: 54: 18.850 Antonio Margheriti. 1466 01: 54: 20.180 --> 01: 54: 21.220 Lagi...? 1467 01: 54: 21.390 --> 01: 54: 22.930 Margheriti. 1468 01: 54: 23.230 --> 01: 54: 27.020 Sekali lagi, tapi biarkan aku benar-benar mendengar musik di dalamnya! 1469 01: 54: 27.860 --> 01: 54: 30.110 Margheriti. 1470 01: 54: 30.360 --> 01: 54: 31.690 Margheriti. 1471 01: 54: 31.780 --> 01: 54: 32.900 Dan kau...? 1472 01: 54: 32.990 --> 01: 54: 34.110 Dominick Decocco. 1473 01: 54: 35,360 --> 01: 54: 36,410 Dominick Decocco. 1474 01: 54: 38.830 --> 01: 54: 40.660 Nah, dua teman kameramen saya perlu menemukan tempat duduk mereka. 1475 01: 54: 41.910 --> 01: 54: 43.450 Biarkan saya melihat tiket Anda. 1476 01: 54: 46,420 --> 01: 54: 47,790 Saya kira Anda mendapatkan tiket perdana 1477 01: 54: 47.880 --> 01: 54: 50.040 untuk teman-temanmu tidak akan hal yang paling sulit ... 1478 01: 54: 50.130 --> 01: 54: 51.550 ... untuk bintang status Anda. 1479 01: 54: 52.880 --> 01: 54: 56.090 0023 dan 0024. 1480 01: 54: 56.180 --> 01: 54: 59.300 Itu seharusnya tidak terlalu sulit untuk ditemukan, Selamat tinggal. 1481 01: 56: 20.300 --> 01: 56: 22.090 Ooh la la, Danielle Darrieux. 1482 01: 56: 37.110 --> 01: 56: 38.740 Saya harus turun dan bersosialisasi dengan babi Hun ini. 1483 01: 56: 39.570 --> 01: 56: 40.780 Mari kita ulangi lagi. 1484 01: 56: 42.570 --> 01: 56: 44.280 Gulungan satu ada di proyektor pertama. 1485 01: 56: 45,410 --> 01: 56: 46,450 Gulungan dua ... 1486 01: 56: 46.540 --> 01: 56: 47.580 ... ada di urutan kedua. 1487 01: 56: 48.450 --> 01: 56: 49.830 Yang ketiga ada di gulungan. 1488 01: 56: 52.250 --> 01: 56: 54.420 Dan yang keempat siap untuk pergi. 1489 01: 56: 57.170 --> 01: 56: 58.800 Oke, pertarungan sniper besar dalam film ... 1490 01: 56: 59.130 --> 01: 57: 01.380 ... dimulai sekitar tengah dari gulungan ketiga. 1491 01: 57: 02.260 --> 01: 57: 04.300 Film kami masuk di reel keempat. 1492 01: 57: 05.050 --> 01: 57: 06.970 Di suatu tempat menjelang akhir dari gulungan ketiga ... 1493 01: 57: 07.100 --> 01: 57: 08.640 ... turun dan kunci pintu auditorium. 1494 01: 57: 09.270 --> 01: 57: 11.560 Kemudian ambil tempat Anda di belakang layar dan tunggu isyarat saya. 1495 01: 57: 14.190 --> 01: 57: 15.650 Kemudian bakar itu. 1496 01: 57: 27.910 --> 01: 57: 28.990 Ambil tempat duduk Anda. 1497 01: 57: 29.080 --> 01: 57: 30.410 Pertunjukan akan segera dimulai. 1498 01: 57: 30.960 --> 01: 57: 33.830 Semuanya, silakan duduk. Pertunjukan akan segera dimulai. 1499 01: 57: 35.080 --> 01: 57: 36.130 Sampai jumpa lagi. 1500 01: 57: 37.340 --> 01: 57: 38.380 Tidak secepat itu. 1501 01: 57: 38.460 --> 01: 57: 39.630 Segelas sampanye ... 1502 01: 57: 41.170 --> 01: 57: 42.720 ... untuk bersulang "Kebanggaan Bangsa." 1503 01: 57: 50.350 --> 01: 57: 53.140 Fruleulein saya, boleh saya bicara dengan Anda secara pribadi? 1504 01: 57: 54.850 --> 01: 57: 55.900 Pasti. 1505 01: 57: 57.110 --> 01: 57: 58.190 Permisi. 1506 01: 58: 10,410 --> 01: 58: 11,870 Silakan duduk, teman saya. 1507 01: 58: 16,420 --> 01: 58: 17,500 Bolehkah saya 1508 01: 58: 24.510 --> 01: 58: 26.090 Mademoiselle Mimieux mengizinkan saya ... 1509 01: 58: 26.180 --> 01: 58: 28.600 ... Untuk mendirikan kemah di kantornya untuk saat ini. 1510 01: 58: 37,560 --> 01: 58: 39,020 Biarkan aku melihat kakimu. 1511 01: 58: 40.230 --> 01: 58: 41.320 Maafkan saya? 1512 01: 58: 42.360 --> 01: 58: 43.780 Taruh kakimu di pangkuanku. 1513 01: 58: 49.030 --> 01: 58: 50.780 Hans, kau membuatku malu. 1514 01: 59: 22.070 --> 01: 59: 26.900 Bisakah Anda menghubungi saku kanan mantel saya ... 1515 01: 59: 27.280 --> 01: 59: 28.780 ... dan beri saya apa yang Anda temukan di sana. 1516 02:00: 03,570 --> 02: 00: 04,650 Bolehkah saya 1517 02:00: 23.920 --> 02: 00: 28.170 Apa ekspresi Amerika itu? "Jika sepatunya pas, kamu harus memakainya." 1518 02:00: 34,510 --> 02: 00: 35,680 Bagaimana sekarang, Kolonel? 1519 02: 01: 27.070 --> 02: 01: 28.400 Pria berjaket putih merokok. 1520 02: 01: 31.700 --> 02: 01: 36.280 Bedebah sialan. Fagot bercinta. Persetan kamu! 1521 02: 01: 36.410 --> 02: 01: 38.410 Banyak omong kosong bedebah. 1522 02: 01: 41.330 --> 02: 01: 42.870 Persetan kamu juga! 1523 02: 01: 45.500 --> 02: 01: 49.630 Terkutuk Nazi, anak-anak pelacur! Jauhkan tanganmu dariku. 1524 02: 01: 50.130 --> 02: 01: 53.630 Anda sialan bratwurst-berbau ... Terkutuklah kamu! Turun! 1525 02: 01: 58.640 --> 02: 01: 59.720 Hmm. 1526 02: 02: 00.980 --> 02: 02: 02.100 Pintar. 1527 02: 02: 04.650 --> 02: 02: 06.650 Saya memberi tahu Führer bahwa penonton telah mengambil tempat duduk mereka. 1528 02: 02: 06,730 --> 02: 02: 08,060 Dia harus tiba sebentar lagi. 1529 02: 02: 09.400 --> 02: 02: 10,440 Terima kasih, Hans. 1530 02: 02: 12.030 --> 02: 02: 13.110 Kamu Jerry-banging, Limburg berbau ... 1531 02: 02: 14.320 --> 02: 02: 15.360 Berangkat. 1532 02: 02: 17.780 --> 02: 02: 22.290 Seperti yang Stanley katakan kepada Livingstone, Saya kira Letnan Aldo Raine? 1533 02: 02: 23.250 --> 02: 02: 24.620 Hans Landa. 1534 02: 02: 26.790 --> 02: 02: 29.170 Jangka panjang Anda menyenangkan, Aldo. 1535 02: 02: 30.090 --> 02: 02: 32.920 Sayangnya, Anda sekarang berada di tangan SS. 1536 02: 02: 33.010 --> 02: 02: 34.550 Tanganku tepatnya. 1537 02: 02: 34.630 --> 02: 02: 38.350 Dan mereka sudah menunggu lama untuk menyentuhmu. 1538 02: 02: 42.220 --> 02: 02: 44.020 Tertangkap Anda tersentak. 1539 02: 02: 48.230 --> 02: 02: 50,440 Sentuh aku lagi, Kraut-burger. 1540 02: 03: 06.290 --> 02: 03: 08.830 Utivich? Apakah itu Anda, Letnan? 1541 02: 03: 08.920 --> 02: 03: 09.960 Ya. 1542 02: 03: 10.540 --> 02: 03: 12.670 Apakah anda tahu apa yang terjadi pada Donny? 1543 02: 03: 12.760 --> 02: 03: 13.840 Omar? 1544 02: 03: 14.510 --> 02: 03: 16.840 - Wanita? Tidak, saya tidak. 1545 02: 04: 03,430 --> 02: 04: 06,980 Katakan padaku, Aldo, jika saya duduk di tempat Anda duduk, 1546 02: 04: 07.060 --> 02: 04: 09.020 maukah kamu menunjukkan saya belas kasihan? 1547 02: 04: 13.610 --> 02: 04: 14.730 Nggak. 1548 02: 04: 15.400 --> 02: 04: 18.650 Apa ungkapan bahasa Inggris itu? tentang sepatu dan kaki? 1549 02: 04: 18.740 --> 02: 04: 21.610 "Sepertinya sepatu itu ada di kaki lainnya." Ya, saya hanya memikirkan itu. 1550 02: 04: 22.870 --> 02: 04: 23.950 Anda dapat meninggalkan kami. 1551 02: 04: 25.080 --> 02: 04: 26.120 Tapi tetap waspada di luar. 1552 02: 04: 35.340 --> 02: 04: 38.210 Jadi Anda Aldo the Apache. 1553 02: 04: 39.340 --> 02: 04: 42.340 - Jadi, Anda Pemburu Yahudi. - Saya seorang detektif. 1554 02: 04: 42.430 --> 02: 04: 44.260 Detektif yang sangat bagus. 1555 02: 04: 44.600 --> 02: 04: 46.220 Menemukan orang adalah keahlian saya, 1556 02: 04: 46.310 --> 02: 04: 48.730 jadi secara alami, saya bekerja untuk Nazi menemukan orang. 1557 02: 04: 48.810 --> 02: 04: 51.940 Dan, ya, beberapa dari mereka adalah orang Yahudi. Tapi Pemburu Yahudi? 1558 02: 04: 53.270 --> 02: 04: 55.150 Hanya nama yang macet. 1559 02: 04: 55.610 --> 02: 04: 58.400 Yah, Anda harus mengakui, itu menarik. 1560 02: 04: 59.860 --> 02: 05: 03.030 Apakah Anda mengontrol nama panggilan musuhmu melimpahkanmu? 1561 02: 05: 03,120 --> 02: 05: 05,620 Aldo si Apache dan Si Kecil? 1562 02: 05: 06,700 --> 02: 05: 08,830 Apa maksudmu Manusia Kecil? 1563 02: 05: 08.910 --> 02: 05: 10.710 Julukan orang Jerman untuk Anda. 1564 02: 05: 10,790 --> 02: 05: 13,830 Julukan Jerman untuk saya Apakah si Pria Kecil? 1565 02: 05: 14.210 --> 02: 05: 18.760 Dan seolah-olah untuk menyampaikan maksud saya, saya sedikit terkejut betapa tinggi Anda dalam kehidupan nyata. 1566 02: 05: 18.840 --> 02: 05: 21.260 Maksudku, kamu anak kecil, tapi tidak sedikit sirkus-cebol, 1567 02: 05: 21,340 --> 02: 05: 23,130 seperti reputasi Anda menyarankan. 1568 02: 05: 23.220 --> 02: 05: 24.760 Di mana anak buahku? 1569 02: 05: 25.300 --> 02: 05: 27.640 Di mana Bridget von Hammersmark? 1570 02: 05: 30,480 --> 02: 05: 33,690 Baiklah, katakan saja, dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 1571 02: 05: 36.150 --> 02: 05: 38.690 Dan ketika Anda membeli teman suka Bridget von Hammersmark, 1572 02: 05: 38.780 --> 02: 05: 40.780 kau mendapatkan apa yang kau bayar. 1573 02: 05: 42.200 --> 02: 05: 47.200 Sekarang sejauh paesanos Anda, Sersan Donowitz dan Prajurit ... 1574 02: 05: 47.280 --> 02: 05: 49.160 Bagaimana Anda tahu nama kami? 1575 02: 05: 49.790 --> 02: 05: 51.370 Letnan Aldo, 1576 02: 05: 53.250 --> 02: 05: 54.670 jika Anda tidak berpikir saya tidak akan menginterogasi 1577 02: 05: 54.750 --> 02: 05: 58.130 setiap satu dari Anda selamat swastika-ditandai, 1578 02: 06: 00,550 --> 02: 06: 04,130 kami tidak beroperasi pada level rasa saling menghormati saya berasumsi. 1579 02: 06: 04.220 --> 02: 06: 05.800 Tidak, kurasa tidak. 1580 02: 06: 06.010 --> 02: 06: 11.140 Nah, kembali ke tempat dari dua penyabot Italia Anda. 1581 02: 06: 14.310 --> 02: 06: 16.060 Pada saat ini, 1582 02: 06: 16.150 --> 02: 06: 20.980 Omar dan Donowitz harus duduk di kursi yang kami tinggalkan. 1583 02: 06: 21.610 --> 02: 06: 25.200 Ganda-nol 23 dan ganda-nol 24, jika ingatanku. 1584 02: 06: 25.990 --> 02: 06: 29.410 Bahan peledak masih ada di sekitar mata kaki mereka, masih siap meledak. 1585 02: 06: 29.490 --> 02: 06: 32.750 Dan misimu, beberapa orang akan menyebut rencana teroris, 1586 02: 06: 32.830 --> 02: 06: 35.370 pada saat ini, masih berjalan. 1587 02: 06: 35.460 --> 02: 06: 38.750 Itu cerita yang sangat menarik. Apa berikutnya? Eliza on Ice? 1588 02: 06: 38.840 --> 02: 06: 40.040 Namun, 1589 02: 06: 41.960 --> 02: 06: 45.090 yang harus saya lakukan adalah mengambil telepon ini di sini, 1590 02: 06: 45.180 --> 02: 06: 48.010 menginformasikan bioskop, dan rencana Anda adalah kaput. 1591 02: 06: 50.390 --> 02: 06: 55.600 Jika mereka masih di sini, dan jika mereka masih hidup, dan itu yang besar jika, 1592 02: 06: 56.940 --> 02: 07: 00.440 tidak ada cara Anda akan mengambil mereka anak laki-laki tanpa memicu bom. 1593 02: 07: 00,520 --> 02: 07: 02,280 Saya tidak ragu. 1594 02: 07: 02.360 --> 02: 07: 05.700 Dan, ya, beberapa orang Jerman akan mati. Ya, itu akan merusak malam hari. 1595 02: 07: 05.780 --> 02: 07: 08.660 Dan, ya, Goebbels akan menjadi sangat, sangat, sangat marah pada Anda 1596 02: 07: 08.740 --> 02: 07: 10.830 untuk apa yang telah Anda lakukan untuk malam besarnya. 1597 02: 07: 12.080 --> 02: 07: 14.370 Tetapi Anda tidak akan mendapatkan Hitler, Anda tidak akan mendapatkan Goebbels, 1598 02: 07: 14,460 --> 02: 07: 17,500 Anda tidak akan mendapatkan Gringring, dan Anda tidak akan mendapatkan Bormann. 1599 02: 07: 17.580 --> 02: 07: 20.170 Dan Anda perlu keempat untuk mengakhiri perang. 1600 02: 07: 21.840 --> 02: 07: 25.050 Tetapi jika saya tidak mengangkat telepon ini di sini, 1601 02: 07: 25.130 --> 02: 07: 27.380 Anda mungkin mendapatkan keempatnya. 1602 02: 07: 28.680 --> 02: 07: 33.510 Dan jika Anda mendapatkan keempatnya, Anda mengakhiri perang 1603 02: 07: 34.770 --> 02: 07: 36.020 malam ini. 1604 02: 07: 37.390 --> 02: 07: 38.900 Tuan-tuan, 1605 02: 07: 39.650 --> 02: 07: 42.860 mari kita bahas prospeknya mengakhiri perang malam ini. 1606 02: 07: 45.740 --> 02: 07: 47.610 Jadi, cara saya melihatnya, 1607 02: 07: 47.700 --> 02: 07: 51.910 sejak kematian Hitler atau kemungkinan penyelamatan bersandar pada reaksiku, 1608 02: 07: 52.580 --> 02: 07: 54.160 jika saya tidak melakukan apa-apa, 1609 02: 07: 54.580 --> 02: 07: 58.620 seolah-olah aku yang menyebabkan kematiannya bahkan lebih dari dirimu sendiri. Apakah kamu tidak setuju? 1610 02: 07: 59.250 --> 02: 08: 00.630 Saya rasa begitu. 1611 02: 08: 03.210 --> 02: 08: 05.250 Bagaimana dengan Anda, Utivich? 1612 02: 08: 05.340 --> 02: 08: 06.920 Saya kira begitu juga. 1613 02: 08: 12.430 --> 02: 08: 13.680 Tuan-tuan, saya tidak punya niat 1614 02: 08: 13.760 --> 02: 08: 16.890 membunuh Hitler dan membunuh Goebbels dan membunuh Gringring dan membunuh Bormann, 1615 02: 08: 16.980 --> 02: 08: 19.730 belum lagi memenangkan perang seorang diri untuk Sekutu, 1616 02: 08: 19.810 --> 02: 08: 23.520 hanya kemudian menemukan diriku berdiri di depan pengadilan Yahudi. 1617 02: 08: 25.610 --> 02: 08: 29.150 Jika Anda ingin memenangkan perang malam ini, 1618 02: 08: 30.780 --> 02: 08: 32.950 kita harus membuat kesepakatan. 1619 02: 08: 35.950 --> 02: 08: 37.700 Kesepakatan seperti apa? 1620 02: 08: 37.790 --> 02: 08: 40.330 Jenis yang tidak Anda sukai memiliki wewenang untuk membuat. 1621 02: 08: 40.420 --> 02: 08: 44.960 Namun, saya yakin ini misi Anda memiliki seorang komandan. 1622 02: 08: 45.960 --> 02: 08: 47.300 Seorang jenderal 1623 02: 08: 47.970 --> 02: 08: 49.630 Saya bertaruh untuk ... 1624 02: 08: 51.340 --> 02: 08: 53.260 OSS akan menjadi tebakan saya. 1625 02: 08: 57.180 --> 02: 08: 59.640 Itu bingo! 1626 02: 09: 02.650 --> 02: 09: 05.150 Apakah itu caramu mengatakannya? "Itu bingo." 1627 02: 09: 05.230 --> 02: 09: 07.150 Anda hanya berkata, "Bingo." 1628 02: 09: 07.230 --> 02: 09: 09,440 Bingo! Menyenangkan sekali. 1629 02: 09: 11.860 --> 02: 09: 14.950 Tapi saya ngelantur. Dimana kita? Ya! Membuat kesepakatan. 1630 02: 09: 15.490 --> 02: 09: 19.950 Disana ada yang sangat cakap radio dua arah dan duduk di belakangnya 1631 02: 09: 20.040 --> 02: 09: 24.170 adalah lebih dari operator radio yang mampu bernama Hermann. 1632 02: 09: 24.500 --> 02: 09: 26.840 Dapatkan saya seseorang di ujung radio itu 1633 02: 09: 26.920 --> 02: 09: 30.010 dengan kekuatan pena untuk mengotorisasi saya, 1634 02: 09: 30.090 --> 02: 09: 33.010 sebut saja, persyaratannya penyerahan bersyarat saya. 1635 02: 09: 33.090 --> 02: 09: 35.470 Jika itu rasanya lebih baik turun. 1636 02: 09: 36.260 --> 02: 09: 37,510 Anda tahu, dari mana saya berasal ... 1637 02: 09: 37.600 --> 02: 09: 39.520 Ya? Di mana tepatnya itu? 1638 02: 09: 39.600 --> 02: 09: 41.640 Maynardville, Tennessee. 1639 02: 09: 41.730 --> 02: 09: 44.150 Saya sudah melakukan bagian dari bootlegging. 1640 02: 09: 44.350 --> 02: 09: 48.020 Di atas sana, jika Anda terlibat dalam apa yang federal pemerintah menyebut aktivitas ilegal, 1641 02: 09: 48.110 --> 02: 09: 50.230 tetapi apa yang kita sebut hanya seorang pria yang mencoba untuk mencari nafkah untuk keluarganya 1642 02: 09: 50.320 --> 02: 09: 54.740 menjual minuman keras nabati, itu penting untuk menjaga akalnya. 1643 02: 09: 56.700 --> 02: 10: 00.120 Singkat cerita, kita dengar sebuah cerita yang terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, 1644 02: 10: 00,790 --> 02: 10: 02,040 bukan itu. 1645 02: 10: 03.870 --> 02: 10: 06.670 Duduk di kursi Anda, Saya mungkin akan mengatakan hal yang sama, 1646 02: 10: 06,750 --> 02: 10: 11,420 dan 999,999 kali dari satu juta, kamu akan benar. 1647 02: 10: 13,430 --> 02: 10: 17,010 Namun di halaman sejarah, sekali-sekali, 1648 02: 10: 17.600 --> 02: 10: 20.970 takdir menjangkau dan mengulurkan tangannya. 1649 02: 10: 27.820 --> 02: 10: 29.770 Apa yang akan dibaca buku-buku sejarah? 1650 02: 10: 56.640 --> 02: 10: 59.850 Saya mohon Anda. Kita harus menghancurkan menara itu. 1651 02: 11: 01.270 --> 02: 11: 02.890 Sersan, menara itu ... 1652 02: 11: 22,450 --> 02: 11: 24,370 Menara itu berdiri! 1653 02: 11: 27.080 --> 02: 11: 28.170 Gusi? 1654 02: 11: 31,550 --> 02: 11: 33,920 Psst! Psst! 1655 02: 12: 15.510 --> 02: 12: 16.670 Sudah waktunya. 1656 02: 12: 17.760 --> 02: 12: 20.550 Aku harus mengunci auditorium dan ambil tempat saya di belakang layar. 1657 02: 14: 04.110 --> 02: 14: 06.320 Jadi ketika sejarah militer malam ini ditulis, 1658 02: 14: 06,410 --> 02: 14: 10,120 akan dicatat bahwa saya adalah bagian dari Operasi Kino 1659 02: 14: 10.200 --> 02: 14: 12.960 dari awal sebagai agen ganda. 1660 02: 14: 13.040 --> 02: 14: 17.080 Apa pun yang saya lakukan dengan kedok sebagai Kolonel SS 1661 02: 14: 17.170 --> 02: 14: 20.210 telah disetujui oleh OSS sebagai kejahatan yang diperlukan 1662 02: 14: 20.300 --> 02: 14: 22.970 untuk membangun kedok saya dengan Jerman. 1663 02: 14: 23.220 --> 02: 14: 26.510 Dan itu adalah penempatan saya dari dinamit Letnan Raine 1664 02: 14: 26.600 --> 02: 14: 29.600 dalam kotak opera Hitler dan Goebbels yang meyakinkan kematian mereka. 1665 02: 14: 31.270 --> 02: 14: 33.230 Saya memberi tahu Führer bahwa penonton telah mengambil tempat duduk mereka. 1666 02: 14: 33,310 --> 02: 14: 34,690 Dia harus tiba sebentar lagi. 1667 02: 14: 36.100 --> 02: 14: 37.150 Terima kasih, Hans. 1668 02: 14: 46.660 --> 02: 14: 49.700 Ngomong-ngomong, bagian terakhir itu sebenarnya benar. 1669 02: 14: 49.790 --> 02: 14: 54.710 Saya ingin pensiun penuh militer saya dan manfaat di bawah peringkat yang tepat. 1670 02: 14: 55.040 --> 02: 14: 57.460 Saya ingin menerima Medali Kehormatan Kongres 1671 02: 14: 57.540 --> 02: 15: 01.500 untuk bantuan saya yang tak ternilai dalam menjatuhkan Reich Ketiga. 1672 02: 15: 02.920 --> 02: 15: 06.010 Sebenarnya, saya ingin semua anggota Operasi Kino 1673 02: 15: 06,090 --> 02: 15: 09,010 untuk menerima Medali Kehormatan Kongres. 1674 02: 15: 09.430 --> 02: 15: 13.140 Kewarganegaraan penuh untuk diri saya sendiri. Yah, itu tidak perlu dikatakan lagi. 1675 02: 15: 13.430 --> 02: 15: 16.690 Dan saya ingin Amerika Serikat 1676 02: 15: 16.770 --> 02: 15: 20.820 untuk membeli properti untuk saya di Pulau Nantucket 1677 02: 15: 20.900 --> 02: 15: 24.190 sebagai hadiah untuk semua tak terhitung nyawa yang aku selamatkan 1678 02: 15: 24.280 --> 02: 15: 26.570 dengan membawa tirani Partai Sosialis Nasional 1679 02: 15: 26.660 --> 02: 15: 30.280 ke akhir yang lebih cepat dari yang dibayangkan. Apakah Anda memiliki semua itu, tuan? 1680 02: 15: 32.040 --> 02: 15: 35.540 Saya berharap dapat melihat Anda tatap muka juga, Pak. 1681 02: 15: 36,410 --> 02: 15: 38,620 Letnan Raine? Disini. 1682 02: 15: 41.840 --> 02: 15: 43.050 Ya pak. 1683 02: 15: 43.130 --> 02: 15: 46.880 Kolonel Landa akan menempatkan Anda dan Prajurit Utivich di truk sebagai tahanan. 1684 02: 15: 46.970 --> 02: 15: 51.350 Lalu ia dan operator radionya akan melakukannya dapatkan di truk dan pergi ke jalur kami. 1685 02: 15: 51.430 --> 02: 15: 56.020 Setelah melewati batas kami, Kolonel Landa dan orangnya akan menyerah padamu. 1686 02: 15: 56.100 --> 02: 15: 58.640 Anda kemudian akan mengambil alih mengemudi truk 1687 02: 15: 58.730 --> 02: 16: 02.110 dan bawa langsung ke saya untuk tanya jawab. Apakah itu jelas, Letnan? 1688 02: 16: 02,190 --> 02: 16: 03,320 Ya pak. 1689 02: 16: 03.400 --> 02: 16: 04.860 Berulang-ulang. 1690 02: 16: 30.140 --> 02: 16: 33.220 Herr Dr. Goebbels, permisi. Bisakah saya keluar sebentar? 1691 02: 16: 33.600 --> 02: 16: 35.010 Dapat dimengerti dengan sempurna, anakku. 1692 02: 16: 35.100 --> 02: 16: 36.850 Kamu pergi sekarang, dan kami akan melihat Anda setelah pertunjukan. 1693 02: 17: 44,670 --> 02: 17: 45,790 Siapa ini? 1694 02: 17: 45.880 --> 02: 17: 46.920 Fredrick! 1695 02: 17: 48.380 --> 02: 17: 49.420 Kotoran. 1696 02: 17: 53.970 --> 02: 17: 56.220 Apakah Anda pengelola bioskop ini? Aku ingin uangku kembali. 1697 02: 17: 56.640 --> 02: 17: 58.180 Aktor dalam film itu bau. 1698 02: 18: 00,480 --> 02: 18: 01,600 Apa yang kamu lakukan di sini? 1699 02: 18: 01.810 --> 02: 18: 02.890 Saya datang untuk mengunjungi Anda. 1700 02: 18: 04.230 --> 02: 18: 05.270 Tidak bisakah Anda melihat betapa sibuknya saya? 1701 02: 18: 05,560 --> 02: 18: 07,060 Kemudian izinkan saya untuk meminjamkan bantuan. 1702 02: 18: 08.320 --> 02: 18: 10.150 Fredrick, ini tidak lucu, kamu tidak bisa berada di sini. 1703 02: 18: 11.150 --> 02: 18: 13.450 Ini adalah pemutaran perdana Anda, Anda harus berada di luar sana bersama mereka. 1704 02: 18: 16.570 --> 02: 18: 17.700 Biasanya, Anda benar. 1705 02: 18: 18.830 --> 02: 18: 20.160 Dan untuk semua film lain yang saya lakukan ... 1706 02: 18: 20.830 --> 02: 18: 23.710 ... Saya bermaksud untuk bertahan di malam hari seperti malam ini, dalam semangat yang tepat. 1707 02: 18: 25.880 --> 02: 18: 27.080 Namun, faktanya tetap ... 1708 02: 18: 28.170 --> 02: 18: 30.300 ... film ini berdasarkan eksploitasi militer saya. 1709 02: 18: 30.920 --> 02: 18: 34.550 Dan dalam hal ini, eksploitasi saya terdiri dari membunuh banyak pria. 1710 02: 18: 36.010 --> 02: 18: 38.050 Akibatnya, bagian dari film yang diputar sekarang ... 1711 02: 18: 40.470 --> 02: 18: 41.850 ... Saya tidak suka menonton bagian ini. 1712 02: 18: 43.690 --> 02: 18: 45.520 - Maaf, Fredrick, tapi ... - Jadi, saya pikir ... 1713 02: 18: 45.850 --> 02: 18: 48.110 ... Saya akan datang ke sini dan melakukan yang terbaik yang saya lakukan ... 1714 02: 18: 48,440 --> 02: 18: 49,520 ...Mengganggumu. 1715 02: 18: 50.530 --> 02: 18: 53.530 Dan dari raut wajah Anda, kelihatannya saya belum kehilangan sentuhan saya. 1716 02: 18: 55.200 --> 02: 18: 57.200 Apakah kamu sudah terbiasa Nazi mencium pantatmu ... 1717 02: 18: 57.280 --> 02: 18: 58.780 ... kamu sudah lupa apa kata "tidak bermaksud? 1718 02: 18: 59.370 --> 02: 19: 01.330 Tidak ... kamu tidak bisa di sini! 1719 02: 19: 01,490 --> 02: 19: 02,540 Sekarang pergilah! 1720 02: 19: 05.500 --> 02: 19: 06.540 Fredrick, kau menyakitiku. 1721 02: 19: 06.880 --> 02: 19: 11.210 Yah, itu menyenangkan untuk diketahui kamu bisa merasakan sesuatu. 1722 02: 19: 12.050 --> 02: 19: 13.880 Bahkan jika itu hanya rasa sakit fisik. 1723 02: 19: 14.550 --> 02: 19: 16.470 Saya bukan orang yang Anda katakan, "pergi" ke. 1724 02: 19: 17.510 --> 02: 19: 19.760 Ada lebih dari tiga ratus mayat di Italia, 1725 02: 19: 19.850 --> 02: 19: 21.680 bahwa jika mereka bisa, akan bersaksi tentang itu! 1726 02: 19: 24.310 --> 02: 19: 25.480 Setelah apa yang saya lakukan untuk Anda ... 1727 02: 19: 25.850 --> 02: 19: 27.900 ... Anda tidak menghormati saya atas risiko Anda! 1728 02: 19: 28.230 --> 02: 19: 29.360 Kunci pintunya. 1729 02: 19: 29.900 --> 02: 19: 30.940 Apa? 1730 02: 19: 32.230 --> 02: 19: 33.280 Kunci pintunya. 1731 02: 19: 33.360 --> 02: 19: 34.440 Kami tidak punya banyak waktu. 1732 02: 19: 37.360 --> 02: 19: 38.490 Waktu untuk apa? 1733 02: 19: 39.740 --> 02: 19: 40.870 Lupakan! 1734 02: 19: 40.950 --> 02: 19: 42.120 - Tidak, tidak, tidak ... tunggu. 1735 02: 19: 43.790 --> 02: 19: 45.750 Anda ingin saya ... mengunci pintu? 1736 02: 19: 46,460 --> 02: 19: 47,620 Untuk yang ke lima puluh tujuh, ya. 1737 02: 21: 49.080 --> 02: 21: 51.660 Ketika saya membunuh orang itu, Anda punya 30 kaki untuk sampai ke penjaga itu. 1738 02: 21: 51.750 --> 02: 21: 53.710 - Dapatkah engkau melakukannya? - Saya harus. 1739 02: 22: 23.910 --> 02: 22: 25.240 Sampanye? 1740 02: 22: 47.470 --> 02: 22: 49.390 Luar Biasa sayangku, sungguh luar biasa! 1741 02: 22: 49.470 --> 02: 22: 50.760 Ini adalah film terbaik Anda. 1742 02: 22: 52.770 --> 02: 22: 54.100 Terima kasih, Fuhrer saya. 1743 02: 22: 56.270 --> 02: 22: 57.350 Terima kasih. 1744 02: 23: 17.170 --> 02: 23: 19.840 Siapa yang ingin mengirim pesan ke Jerman? 1745 02: 23: 20.670 --> 02: 23: 23.010 Saya punya pesan untuk Jerman. 1746 02: 23: 26,510 --> 02: 23: 28,680 Anda semua akan mati. 1747 02: 23: 29.890 --> 02: 23: 31.050 Cukup! Hentikan! 1748 02: 23: 31.180 --> 02: 23: 32.220 Matikan proyektor! 1749 02: 23: 32.520 --> 02: 23: 37.600 Dan saya ingin Anda melihat jauh ke dalam wajah dari orang Yahudi yang akan melakukannya! 1750 02: 23: 38.860 --> 02: 23: 40.020 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. Itu tidak termasuk dalam film saya! 1751 02: 23: 40.110 --> 02: 23: 43.030 Marcel, bakar saja. 1752 02: 23: 44.030 --> 02: 23: 45.530 Oui, Shosanna. 1753 02: 24: 21.060 --> 02: 24: 23.150 Nama saya Shosanna Dreyfus, 1754 02: 24: 23.570 --> 02: 24: 25.070 dan inilah wajahnya 1755 02: 24: 27.070 --> 02: 24: 29.400 pembalasan Yahudi. 1756 02: 26: 26.270 --> 02: 26: 28.610 Ini adalah garis Amerika, Pak Kolonel. 1757 02: 26: 29.030 --> 02: 26: 30.190 Bagus sekali, Hermann. 1758 02: 26: 35.030 --> 02: 26: 36.870 Hermann, abaikan mereka. 1759 02: 26: 55,510 --> 02: 26: 59,510 Saya secara resmi menyerahkan diri ke Anda, Letnan Raine. 1760 02: 27: 00.600 --> 02: 27: 02.390 Kami adalah tahananmu. 1761 02: 27: 03.230 --> 02: 27: 05.020 Bagaimana dengan pisau saya? 1762 02: 27: 10.900 --> 02: 27: 12.900 Terima kasih banyak, Kolonel. 1763 02: 27: 13.030 --> 02: 27: 16.030 Utivich, borgol tangan Kolonel di belakang punggungnya. 1764 02: 27: 16.110 --> 02: 27: 18.320 Apakah itu benar-benar perlu? 1765 02: 27: 18.410 --> 02: 27: 20.530 Saya seorang budak penampilan. 1766 02: 27: 23,700 --> 02: 27: 25,210 Scalp Hermann. 1767 02: 27: 26.870 --> 02: 27: 28.540 Apa kamu marah? 1768 02: 27: 28.920 --> 02: 27: 30.630 Apa yang telah kau lakukan? 1769 02: 27: 31.210 --> 02: 27: 34.460 Saya membuat kesepakatan dengan jenderal Anda untuk hidup pria itu! 1770 02: 27: 35.590 --> 02: 27: 38.970 Ya, mereka membuat kesepakatan itu. Tetapi mereka tidak melakukannya peduli dengannya. Mereka membutuhkanmu. 1771 02: 27: 39.100 --> 02: 27: 41.050 Anda akan tertembak untuk ini! 1772 02: 27: 41.640 --> 02: 27: 45.230 Nah, saya kira tidak. Lebih seperti dikunyah. Saya sudah dikunyah sebelumnya. 1773 02: 27: 46.480 --> 02: 27: 50.730 Anda tahu, Utivich dan saya sendiri mendengar kesepakatan yang Anda buat dengan kuningan. 1774 02: 27: 51.110 --> 02: 27: 52.900 Akhiri perang malam ini? 1775 02: 27: 54.280 --> 02: 27: 55.860 Saya akan membuat kesepakatan itu. 1776 02: 27: 55.950 --> 02: 27: 57.820 Bagaimana dengan Anda, Utivich? Anda membuat kesepakatan itu? 1777 02: 27: 57.950 --> 02: 28: 01.450 - Saya akan membuat kesepakatan itu. - Aku tidak menyalahkanmu. Bagus sekali. 1778 02: 28: 02.240 --> 02: 28: 05.330 Dan itu sarang kecil yang cantik kamu berbulu untuk dirimu sendiri. 1779 02: 28: 05,450 --> 02: 28: 08,790 Nah, jika Anda bersedia untuk barbekyu seluruh Komando Tinggi, 1780 02: 28: 08.920 --> 02: 28: 11.920 Saya kira itu layak pertimbangan tertentu. 1781 02: 28: 12.630 --> 02: 28: 14.750 Tapi saya punya satu pertanyaan. 1782 02: 28: 15.800 --> 02: 28: 18.550 Ketika Anda sampai ke tempat kecil Anda di Pulau Nantucket, 1783 02: 28: 18.630 --> 02: 28: 23.180 Saya membayangkan Anda akan tinggal landas seragam SS tampan milikmu. 1784 02: 28: 23.310 --> 02: 28: 24.600 Bukan begitu 1785 02: 28: 28.600 --> 02: 28: 30.440 Itulah yang saya pikir. 1786 02: 28: 31.150 --> 02: 28: 33.110 Sekarang, saya tidak bisa tinggal. 1787 02: 28: 34.480 --> 02: 28: 36.740 Bagaimana dengan Anda, Utivich, dapatkah Anda mematuhinya? 1788 02: 28: 36.820 --> 02: 28: 38.700 Tidak sedikit pun, tuan. 1789 02: 28: 40.320 --> 02: 28: 42.450 Maksudku, jika aku punya cara, 1790 02: 28: 42.950 --> 02: 28: 47.370 Anda akan mengenakan seragam sialan itu selama sisa hidup Anda mengisap cotok. 1791 02: 28: 48.870 --> 02: 28: 49.920 Tapi saya sadar itu tidak praktis. 1792 02: 28: 50.000 --> 02: 28: 53.040 Maksud saya, pada titik tertentu, Anda harus melepasnya. 1793 02: 28: 53.170 --> 02: 28: 54.210 Begitu, 1794 02: 28: 55.170 --> 02: 28: 58.970 Aku akan memberimu sesuatu yang tidak bisa kau lepas landas. 1795 02: 29: 23.820 --> 02: 29: 25.950 Anda tahu sesuatu, Utivich? 1796 02: 29: 26,330 --> 02: 29: 29,590 Saya pikir ini mungkin saja mahakarya saya.