UNTUK MAREK EDELMAN
Szczepek !
Biarkan saja. Nyalakan cahaya.
Katakan pada mereka tak ada barang berharga di sini.
Dia bilang orangtuanya tak meninggalkan apa-apa di sini.
Apa yang kaulakukan dengan Kraut ini?/ Bukan urusanmu!
Angkat tangan, babi Polandia!/ Tembak!
Ayo!/ Tembak!
Cepat, tembak!
Carilah pria Polandia untuk bercinta!
Dari mana saja kau?/ Ada saluran yang tersumbat.
Tersumbat ayam?
Dia butuh buah segar atau dia akan batuk sampai musim panas.
Buah segar?
Saat seusianya aku bahkan tak tahu apa itu jeruk?
Saat seusianya kau hidup di jalanan.
Biarkan saja dia.
Jangan ganggu dia!
Kita harus bangun./ Ini hari Minggu.
Aku harus menghadiri Misa./ Masih ada waktu.
Jangan gelitik aku!
Hentikan, Bodoh!
Ada sesuatu yang menggigitku. Kau lihat sesuatu?/ Apa?
Aku tak melihat apa-apa.
Gatal sekali. Tolong garukkan, Poldek.
Jangan berisik!
Stefcia bisa terbangun!
DALAM KEGELAPAN
Kalian terlalu berisik.
Ambilkan tangga.
Ayo, ke sini. Ayo, cepat, lanjutkan!
Menari!
Angkat tangan ke atas. Yang tinggi!
Tahan dia.
Katakanlah "cheese"...
Klara...
Beri dia 200.
Sampai jumpa minggu depan.
Halo./ Halo, Szczepek.
Hei, Yahudi!/ Ada apa?
Itu untuk cincin pertunangan palsu yang kau jual padaku.
Marysia mengharapkan hadiah bagus untuk Saint's Day-nya.
Beri dia cumbuan yang bagus dan bereslah itu./ Aku serius.
Kita harus jual barang ini./ Tapi saat ini pasar sedang buruk.
Barang ini tak ada harganya.
Kau bahkan bisa beli perhiasan berharga dari Orang Yahudi dengan beberapa sosis.
Sabarlah, Szczepek./ Sabar?
Marysia akan meninggalkanku. Aleksy, lingkungannya yang baru...
Katanya mereka hanya teman, tapi aku yakin bajingan itu sedang bercinta dengannya.
Dia pintar. Dia pandai bicara. Bajingan sialan!
Poldek ...
Aku mencintainya.
Pukul saja dia. Jika kau menyukai wanita, pukul dia!
Kau memukul Wanda?/ Dia yang memukulku.
Lagi-lagi kau menggodaku!
Dengar itu?
Itu...
Apa itu?/ Dari ghetto (perkampungan Yahudi).
Kita menembusnya! Kita berhasil!
Selokan ini milik kita!
Jadi kita bertemu lagi.
Ini Swiss. Ambil saja.
Itu sangat berharga. Kau tak percaya padaku?
Jika kau tak bisa menjualnya hingga 500, kau bisa suruh kami kembali.
Kami bisa dapat lebih banyak lagi jika melaporkan kalian.
Baiklah.
500... ditambah jam tangan.
500 dan jam tangan./ Jangan, jangan.
Biar kutangani ini. Kucari uangnya di atas./ Kami ikut denganmu. Untuk jaga-jaga.
Krysia !
Berhenti, atau kalian akan kembali ke dalam lemari!
Paulina, apa yang mereka lakukan di sini?/ Mereka butuh udara segar.
Beberapa menit saja. Tolong jangan marah, Ignacy.
Aku akan segera kembali.
Siapa namamu?/ Bajak Laut.
Nama yang cocok untuk pencuri.
Aku tahu lebih banyak tentang selokan dibanding istriku sendiri.
Tak ada tempat bagi kalian./ Di manapun tak ada tempat bagi kami.
Tapi aku tahu tempat di mana kalian bisa bekerja.
Asalkan bayar padaku dengan harga pantas.
Berapa?/ 500 per hari.
Setuju./ Poldek...
Mereka akan menggantung kita./ Dengar, jangan khawatir.
Yang muda...
...dia takut, dia akan mengkhianati kita./ Jangan pernah percaya orang Polandia.
Empat lawan dua. Kita bisa dengan mudah kalahkan mereka.
Kita tak boleh bunuh mereka.
Kenapa tidak? Ini adalah perang!
Akan berakhir dengan pembantaian. Dua puluh dari kita untuk salah satu mereka.
Jangan sampai ada yang tahu./ Lupakan. Kita tak punya pilihan!
Kita bisa berubah pikiran kapan saja. Pertama kita lihat dulu berapa banyak yang mereka miliki.
Jadi, kita sepakat?
Berikut adalah uang muka.
Kau akan dapatkan sisanya saat kamu membutuhkanmu.
Bagaimana kami bisa menemuimu./ Tenang saja. Aku yang akan menemuimu.
Brengsek, seharusnya aku minta lebih.
Socha?
Socha!
Bortnik!
Teman Ukraina-ku!
Sudah bertahun-tahun tak bertemu!/ Senang bertemu, saudaraku!
Aku komandan sekarang.
Ini Szczepek, bekerja denganku. Aku kenal Bortnik...
...dari Lonski./ Kau pernah dipenjara?
Aku tak punya pilihan./ Szczepek, dengar...
Lonski sangat brengsek. Tapi tidak dengan Poldek. Dia bisa dipercaya.
Aku takkan pernah melupakannya. Bersulang./ Bersulang!
Berikan vodka terbaikmu untuk teman-temanku!
Kau tahu apa artinya ini?
Ini artinya aku bisa membantu semua teman-temanku.
Bahkan teman dari temanku./ Boleh kulihat?
Jika kau butuh sesuatu, serahkan padaku.
Aku dilatih di dekat Baltic. Mereka adalah para ibu yang keras.
Tapi orang Jerman adalah hal terbaik yang terjadi pada orang Ukraina.
Polandia juga.
Bersulang!
Poldek!
Janek, istrimu.
Dia bisa terbangun.
Poldek, berhentilah menarik kakiku! Aku ke sana untuk minum dengan sopan.
dan di sana, pemain akordeon-nya adalah Ryszek Κynczel...
Apakah ada Witek Szugenia?/ Ya, ada.
Dan gadis Grochowiak, dia juga ada di sana.
Jadi kau mulai berpesta?/ Ya. Dia punya mata...
...bagaikan domba yang hilang. Tampak seperti sepasang berlian...
Krysia? Pawel?/ Kami di sini, Mama.
Ini kamarku!
Pergi!! Berhenti mendorong!/ Ayo kita masuk!
Tenanglah, tenang!
Minggir.
Beri jalan!
Kami tidak ikut, Janek./ Apa?/ Pilih dia atau kami!
Sekarang bukan waktunya...
Kaupikir aku tak tahu apa yang terjadi?
Aku tidak buta. Dia atau kami. Pilih!
Ayah...
Ambil hadiahmu, kau jalang. Perusak rumah tangga.
Jangan dorong!
Tolong aku!
Kumohon tolong aku, aku punya bayi!
Tolong aku./ Poldek, aku tak ingin terlibat.
Aku punya bayi! Tolong aku!
Pergi!
Lebih cepat, ayo, ayo!
Mereka duluan.
Maaf.../ Ignacy, kau duluan.
Krysia bersikeras memakai sepatu bot merahnya.
Cepat! Lebih cepat!
Di mana Polack Moses?/ Jadi banyak uang muka darimu!
Ignacy./ Tidak, di sana gelap!
Krysia, ayolah./ Tidak, tidak!
Kau akan baik-baik.
Ulurkan tanganmu, Paulina.
Bajak Laut!
Krysia, ini akan baik-baik saja./ Tn. Chiger, kau di sana?
Mengira kami takkan datang, ya?
Klara, aku tak akan masuk.
Tidak, di sini bau.
Masuk, Mania. Sekarang!
Klara, kumohon padamu, aku tak bisa./ Mania, ayolah, ayo.
Krysia, ayolah, kau harus turun./ Tidak, tidak!
Krysia.../ Tidak!
Dengar. Dengarkan aku!
Dengarkan aku!
Kau aman di sini, tapi kau harus berhenti menangis, paham?
Mania, kau tak bisa tinggal di sini.
Tapi kita tinggal./ Mania, kumohon!
Di mana tasmu?/ Kau tak bisa tinggal di sini.
Di mana tasnya?
Kau harus ikut kami./ Jangan main perintah!
Minggir!
Mania, ayo, turun./ Tidak, tidak!
Biarkan aku pergi!
Klara ...
Masuk ke sana!
Hati-hati.
Ada kotoran di mana-mana!
Ayo, Mania./ Tidak, aku mau kembali.
Mania, ayolah!
Jika kita tak ikuti mereka, kita akan tersesat./ Aku akan kembali!!
Apa kau tuli? Kita bisa tersesat!/ Aku tak mau berada di sini!
Kaupikir aku ingin berada di sini?/ Tinggalkan aku sendiri!
Ayolah!/ Aku mau pulang!
Aku tak bisa selamanya menjagamu di sini! Jangan seperti bayi!
Kau bukan lagi anak kecil! Paham?/ Klara...
Jangan ikut campur, Mundek!
Ayo./ Aku benci kau, Jalang!
Mania...
Mereka akan membunuhmu di atas sana.
Klara, dia adikmu, satu-satunya keluargamu.
Kita harus cepat. Ayo, kumohon.
Kau bisa bawa makanan sebagai gantinya!
Bisakah kita istirahat beberapa menit?/ Jika kuperintahkan.
Anak-anak lebih dulu.
Keparat.
Semua orang dan anjing-anjingnya ikut turun. Dasar sialan.
Minggir.
Minggir!
Pergi!
Buat ruang untuk anak-anak. Ibu Chiger, kemari.
Duduk, Pawel.
Kalian tinggal di sini untuk saat ini.
Kotor sekali di sini.
Aku haus./ Api memboroskan udara!
Szczepek !
Ayo...
Berhenti, Yahudi, atau kutembak./ Jangan tembak!
Aku bukan Yahudi!
Aku kenal Bortnik. Dia temanku./ Angkat tangan!
S Antoni di ghetto./ Semua Ukraina adalah temanku.
Ayo, coba kita periksa./ Tetap angkat tangan.
Ke kiri.
Hei, Bortnik, orang ini mengaku mengenalmu.
Dia baik-baik saja.
Lepaskan dia.
Socha, apa yang kau lakukan di sini?/ Aku bekerja di sini. Saluran pembuangan yang macet.
Kau beruntung mereka menemukanku.
Kau lihat ada orang Yahudi di sana?
Hanya mayat. Menyebabkan saluran tersumbat.
Beritahu aku jika kau temukan yang hidup./ Tentu saja!
Itulah tugas kita./ Ya.
Herr Petugas!
Hati-hati.
Kau tampak berantakan./ Hari yang sibuk.
Jika mau, aku akan memandikanmu.
Kau mendengarnya?
Aku ragu jika masih ada yang selamat di ghetto.
Kau melihatnya?
Orang-orang malang itu.
Mereka menawarkan hadiah jika menemukan Yahudi.
Beberapa orang membuat tumpukan.
Tuhan akan menghukum orang yang serakah.
Orang Yahudi menyalibkan Yesus.
Ada tertulis di Alkitab:
"Darah-Nya atas mereka dan anak-anak mereka." Pendeta yang bilang begitu.
Itu cuma politik gereja. Pikirkan itu.
Yahudi sama saja dengan kita.
Bunda Maria dan para rasul, mereka semua orang Yahudi!
Bahkan Yesus.
Yesus?
Mania ...
Kau lihat Mania?
Mania. Kau lihat Mania?
Adakah yang lihat Mania?
Mania adikmu?
Dia melangkahiku saat pergi.
Dia pergi?
Kemana dia pergi?/ Entahlah.
Dia menangis. Katanya ia tak ingin mati di sini.
Aku harus...
Aku harus menemukannya.
Klara...
Kau tak boleh keluar./ Aku harus menemukannya!
Di mana dia?
Klara...
Di mana dia?
Pergilah dan temukan dia!
Cari dia.
Mau berpesta, Tn. Socha?
Beberapa sosis.
Pagi.
440 zlotys./ Benarkah? Mahal sekali.
Bawang ini sepuluh zlotys./ Minggu lalu harganya cuma lima.
Kau mampu membelinya, Tn. Socha.
Minggu lalu istrimu tak punya uang, tahu-tahu sekarang kau belanja.
Untuk tentara.
Basia, kau mau permen?
Berlagak.
Aku mencintaimu.
Dengarkan omong kosong ini dari Tn. Goebbels...
"Pahlawan kita di Timur akan menang selama Bolsheviks dan Yahudi...
...berada di lapangan terbuka."/ Dan dibantai di Stalingrad!
Aku tak menyangka akan kehilangan ghetto.
Luar biasa, bukan?
Kau dipersilakan kembali!
Jangan berisik!
Jerman yang kalah, itu jelas. Kau harus baca yang tersirat.
Jerman.../ Tn. Chiger, kami tahu kau bisa berbahasa mereka.
Bahasa Heinrich Heine. Kau perlu mempelajarinya.
Tapi kurasa dalam kebodohan pandanganmu adalah kebahagiaan. Benar, Tn. Grossmann?
Aku bawa makanan.
Tenang, tenang!
Hentikan! Berhenti mendorong!
Itu milik kami./ Tetap tenang!
Tenang, kalian bisa saling membunuh./ Itu roti kami!
Tenang kataku.
Apakah kampanye di ghetto berakhir? Adikku kembali ke sana.
Ke ghetto?
Siapa pun yang masih hidup dibawa ke Kamp Janowska.
Ghetto sudah tak berpenghuni.
Kau...
dan kau...
ikut aku.
Szczepek , kau tinggal di sini.
Tidak, tidak, tidak.
Lihat!
Kami akan memindahkan kalian di sini. Di sini lebih aman.
Bagimu atau kami?/ Ada banyak tempat persembunyian di sini.
Bagaimana kami semua bisa muat di dalam lubang ini?
Aku tak berjanji menjaga semua Yahudi di Lvov. Terlalu bahaya.
Tepatnya berapa banyak yang bisa diselamatkan?
Sepuluh orang./ Buatlah setidaknya dua belas atau empat belas.
Sepuluh, paling banyak sebelas.
Aku sudah memilih tujuh orang./ Dan itu membuat jadi Tuhan, Grossman?
Itu kamarku. Aku sudah pertaruhkan semua resiko.
Dan itu ideku juga./ Tapi aku yang membayar!
Itu membuatmu lebih baik dari kami?
Sebelum perang kita tak pernah berada di ruang yang sama!
Konyol sekali! Mendengarkan profesor yang menolak berbahasa Yahudi?
Pendidikanmu tidak memperbaiki akalmu. Malah membawa anak-anak ke neraka.
Kau bodoh!
Sebaiknya biarkan mereka bersama orang Jerman.
Seperti yang dilakukan pacarmu itu./ Hentikan, kau jalang!
Jangan berisik. Tenang!
Kau jalang tua./ Ini tak ada gunanya! Cukup!
Jadi?
Ada kami berempat, Mundek, Klara, Janek, Berestycki...
Itu jadi delapan orang.
Chaja, Landsberg.../ Kenapa Landsberg?
Dia cacat./ Setidaknya bukan cacat mental!!
Jadi, Landsberg yang kesepuluh...
Frankiel sebelas./ Pakai bahasa Polandia, sialan!
Dan Irena?
Frankiel lebih berguna./ Aku tinggal di sini saja...
Aku tak percaya dengan orang Polandia ini.
Jadi siapa saja?
Ada dua belas orang./ Sudah kubilang sepuluh saja.
Aku tinggal di sini./ Kau harus ikut./ Kenapa?/ Karena itu perintahku!
Kumohon padamu... Dua Belas. Seperti dua belas rasul.
Orang Yahudi tak tahu soal itu. Tapi yang kedua belas itu Yudas!
Selalu ada dua belas. Setelah Yudas ada Matias.
Oke, dua belas, tak boleh lebih!
Kau bisa ikut dengan kami./ Daniel juga?
Aku tak bisa ikut tanpa dia. Bagaimana dengan anak-anak? Mereka tidak dipilih.
Jadi tiga belas? Empat belas? Enam belas?
Berikan Yahudi jari dan dia akan mengambil lenganmu!
Kumohon padamu.../ Tidak!
Sebelas atau tidak sama sekali.
Kau bisa tinggalkan anak-anakmu, jika mau, Ny. Chiger.
Kami tunggu di sini.
Ayo.
Krysia!
Krysia, ayo.
Ini dia, si kecil.
Kami berterima kasih untuk semua yang sudah kau lakukan...
Tapi 500 sehari untuk sebelas orang terlalu mahal...
Aku harus belikan roti, kentang dan gula untuk kalian!
Ya, tapi kau masih mendapatkan.../ Jadinya hanya 70 zlotys...
Itu pun dibagi dua dengan Szczepek.
Kau tawar-menawar atas hidupmu sendiri? Kau sama saja dengan Yahudi lain!
Tunggu.
Tunggu!
Tikus sialan!
Ke sini.
Ayo.
Kutu sialan.
Kau kedinginan? Kita akan baik-baik saja.
Jangan takut, Sayang.
Mama, mereka akan menggigit kita?
Marysia akan menyukai ini./ Ada darah di atasnya.
Aku akan mencucinya. Ukurannya sangat pas.
Untuk Stefcia-mu./ Itu mengerikan./ Berikan padanya.
Suvenir ghetto dari Paman Szczepek.
Kau rupanya! Kebetulan sekali!
Aku baru saja menanyai keberadaanmu pada istri cantik-mu.
Kau sudah temukan orang Yahudi yang tinggal di selokan!
Poldek tak tahu apa-apa soal ini./ Seperti yang kubilang, aku cuma melihat mayat.
Seorang wanita di Jalan Peltewna mencium bau bawang goreng.
Asalnya dari toiletnya. Aku bisa menciumnya sendiri. Lihat.
Mereka pasti berada di sini.
Jika kita masuki lorong ini, mereka pasti tak jauh. Bisa kita ke sana?
Ya./ Ayo, kita ke sana. Ayo, Poldek, cepat, cepat!
Tak ada yang lebih tahu saluran pembuangan dibanding suamimu!
Dengar, aku tinggal di rumah yang indah.
Mau tahu siapa yang memberikannya pada kami?
Beberapa keluarga Yahudi kaya yang bahkan tak pernah kutemui.
Poldek,
Jerman membayar tunai 500 untuk setiap orang Yahudi yang kita tangkap.
Mari kita berharap bisa menemukan beberapa orang Yahudi dalam selokan.
Lebih baik lagi yang kaya.
Lihat.
Bodoh, kau mengumumkan kehadiran kita! Jangan berisik!/ Tikus mengagetkanku, Pak.
Astaga, bau sekali.
Kau bisa tersedak sampai mati di sini.
Poldek!
Bukankah lewat sini?
Yah...
Poldek...
Sialan!
Aku saja yang periksa di sana, jika kau mau.
Baiklah. Periksa sana.
Tak ada di sini.
Brengsek! Kotoran merusak sepatuku!
Bawa aku keluar.
Tak mungkin. Terlalu bahaya./ Tolong! Sebentar saja.
Sepatuku rusak.
Entahlah.
Bagaimana anak-anak?
Hanya tikus.
Ayo, duduk.
Dia sekali saja melihat taplak meja itu dan berkata...
Ini bagus. "Bagus!" Setelah susah payah aku membersihkannya.
Jadi aku bilang persetan./ Szczepek.
Lalu dia bilang lebih suka "..." Aleksy.
Wanda, kita harus carikan wanita sepertimu untuk Szczepek.
Tapi yang sedikit lebih muda.
Baru?/ Ini? Dari Tn. Chiger.
Ini dari Swiss./ Tn. Chiger?
Ya, dia adalah salah satu orang Yahudi kami. Poldek belum menceritakannya?
Yahudi, Poldek?
Kami menemukan beberapa orang Yahudi dalam selokan.
Dan kau membantu mereka./ Ny. Socha...
Wanda... mereka membayar kami.
Jadi itu yang membuat penghasilanmu "naik".
Kau bilang orang Yahudi sama seperti kita.
Bahwa Yesus adalah seorang Yahudi./ Ini berbeda.
Yesus orang Yahudi?/ Kulakukan ini untuk kau dan Stefcia!
Jangan lancang mengatakan kau lakukan ini untuk kami./ Wanda!
Jangan sentuh aku!
Benarkah itu? Yesus orang Yahudi?
Janek!
Chaja.
Bortnik, apa kabar?/ Buruk.
Bukankah sudah kukatakan padamu. Mereka ada di sana, bajingan!
Mereka temukan sekelompok Yahudi di saluran pembuangan, kau dengar?
Apa? Di mana?
Kita tak melihatnya/ Berapa banyak?/ Entah.
Mayat di sana membusuk Mereka pasti telah dibantu.
Jika tidak, mereka tak mungkin bisa bertahan selama ini.
Apa pendapatmu, Poldek?
Andai aku bisa menangkap bajingan itu./ Persetan dengan semua uang itu!
Bortnik, jika ada Yahudi di sana, jangan khawatir, mereka milik kita!
Jangan pergi, ayo kita minum.
Jangan buru-buru. Aku minum di putaran berikut!
Kau mau bergabung denganku?/ Aku ada pekerjaan.
Ayo, Szczepek.
Tampaknya kau masih bisa minum lagi./ Aku harus menurut bos-ku
Sloki vodka untukku!
Ayo, kita pergi! Cepat!
Bagaimana jika mereka bicara sebelum dibunuh?
Maka kita sudah mati saat ini juga.
Tidak, Poldek./ Apa? Ayo!
Aku tak bisa membantumu lagi.
Apa katamu?
Bagaimana dengan kami?/ Mereka tidak tahu.
Jadi mereka baik-baik saja?
Siapa yang memimpin Krauts di sini? Kau?
Persetan kau, Kutu Buku.
Kembalikan! Itu krayon-ku!
Mama, dia tak mau mengembalikannya./ Ini milikku!
Kembalikan, itu krayon-ku...
Berikan padanya, Pawel./ Lepaskan, itu krayon-ku, akan kupotong!
Lihat si bodoh itu!
Tuhan tidak mendengarkan!
Ayo...
Kembalikan, Pawel!
Anak-anak, diamlah./ Mama! Kembalikan!
Hei, Janek!
Hentikan!
Janek, Janek! Hentikan, hentikan!
Tenang./ Akan kutembak, sumpah!
Menjauh./ Tenang.../ Janek.
Berhenti menangis atau kutembak! Sumpah!
Menjauh dariku!
Sumpah!
Tenang, tenang./ Berhenti berdoa!
Tuhan tak ada di sini./ Janek, lepaskan pistolnya!
- Diam - Masukan pistol ke bawah.
Janek, tenang.
Ayo, turunkan pistolnya.
Turunkan pistolnya.
Apa yang terjadi?/ Tak ada.
Mundek?
Di mana Janowska?
Pasti di sekitar sana, ke kiri di suatu tempat.
Klara!
Aku... "Cinder... girl?"
Cinderella./ Cinderella.
Pas di kaki?
Kau merindukan Leipzig?
Aku belum melihat keluargaku selama empat tahun.
Tak ada surat lagi sejak dua tahun lalu. Aku tak punya punya rumah lagi.
Jerman menggantung ayahku...
Orang yang menarik tali gantung...
...sudah berjanji untuk menyelamatkannya.
Papa menyuruhku berjanji untuk mengurus Mania...
Dia sangat manja... tapi berhati baik.
Kami selalu berjuang, sehingga ia harus membuatku berjanji.
Yah./ Apinya terlihat baik.
Mereka membunuh Yahudi yang lain, bukan yang Yahudi kita.
Ada perubahan?/ Aman.
Tak ada metana hari ini.
Kau dengar kataku? Orang Yahudi.../ Yahudi? Yahudi apa?
Tiket...
Tirai!
Pintu gerbang sudah ditutup.
Orang tidur, burung tidur, kucing dan anjing juga tidur.
Jadi tutuplah mata kecilmu.
Semua orang tertidur, jadi kau harus tidur juga.
Jika aku dapatkan 200 zlotys... Aku akan beli rumah yang indah.
Maka kau akan tidur seperti putri di hamparan mawar putih.
Selamat malam. Sekarang tutup matamu.
Dan rumah ini akan ada tamannya... dan paduan suara burung bernyanyi.
Mereka akan menyanyikanmu dongeng yang manis hingga pagi.
Selamat malam. Sekarang tutup matamu.
Kau bernyanyi dengan indah, Krysia.
Indah sekali.
Klara, ambil ini.
Aku kehabisan uang, Tn. Socha. Tapi jangan khawatir...
Tepat setelah Jerman masuk, aku sembunyikan beberapa perhiasan.
Turunkan aku, idiot, turunkan aku!
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Ini milik Chiger. Aku harus menjualnya.
Wanda, kau tak perlu lagi bekerja.
Kau akan punya pembantu sendiri.
Mereka bahkan tak bersyukur atas jasaku untuk mereka.
Yang mereka lakukan adalah permintaan.
Hilang.
Tadi ada di saku kiri. Hilang!
Hilang.
Aku juga melihatnya di sini.
Mungkin... ada di sana.
Aku sudah cari ke mana-mana./ Dicuri./ Ya.
Mereka mengambilnya.
Merunduk, merunduk!
Aku sudah beri isyarat. Kenapa begitu takut?
Kami khawatir kau takkan kembali./ Atau dengan Gestapo.
Di mana Janek?
Dia kabur.
Dengan Frankiel dan Landsberg./ Mereka akan ditangkap dan...
Janek takkan bicara! Tak akan!
Aku senang Anda mempercayainya./ Tak akan!
Kupikir kau akan menjualnya./ Aku takkan datang lagi.
Kupertaruhkan hidupku, keluargaku, untuk apa?
Keluhan dan tuduhan. Dan sekarang pengkhianatan ini.
Cukup. Ini sudah berlebihan.
Szczepek benar.
Mundek!
Dia akan mendatangi Gestapo./ Dia bisa melakukannya sejak awal.
Dia bisa saja menyimpan perhiasan itu./ Mundek!
Mestinya kita bunuh dia sejak awal./ Dia tak harus kembali.
Apa kau gila?
Aku menyesal, Tn. Socha.
Kalian akan mati seperti anjing di sini.
Tn. Socha!/ Kau senang sekarang?
Tn. Socha!
Kau haus?
Lelah? Ayo, berbaringlah.
Bagus! Merasa enak?
Kita perlu pekerjaan lain./ Apa?
Ada dua rumah yang belum kita periksa./ Oh, kupikir...
Apa?/ Yahudi.
Yahudi apa?
Poldek, aku tak cuma takut untuk diriku sendiri.
Marysia-ku sedang hamil.
Dengan kau atau Aleksy?
Hei, kau bajingan./ Berdiri!
Kau bajingan bodoh!
Usap hidungmu, Pengecut!
Dasar bajingan!
Cengeng!
Pengecut!
Cengeng...
Satu, dua, tiga, empat...
Chaja?
Carikan dia air.
Carikan dia air!
Dia punya jatahnya sendiri.
Berikan dia jatahku.
Oke, kan, ayo. Mari kita mulai dari awal lagi..
Satu, dua, tiga, empat...
Menurutmu Janek masih hidup?
Iya, kan?
Aku terus bermimpi memakan kue prem buatan ibuku.
Aku tidak bermimpi tentang makan.
Apa itu?
Aku dulu mengadukan Mania karena makan semua plum dari kue.
Aku benci bagaimana dia mengambilnya dengan entengnya.
Aku sudah tak tahan lagi./ Kau bisa bertahan.
Kau harus terus bertahan. Pasti bisa.
Jika kau tak hidup, aku pun tak bisa hidup.
Dan aku berencana untuk hidup panjang umur dan bahagia.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus bergabung dengan kelompokku.
Kau terlambat./ Aku tak punya arloji.
Baik. Kalau begitu, kemari.
Tunggu!
Kau tampaknya terlalu sehat.
Mungkin seorang partisan./ Partisan? Kau tak lihat, aku ini Yahudi?
Ada partisan Yahudi.
Kau menunda pekerjaanku./ Diam!
Diam atau kutembak./ Aku harus bekerja.
Kataku diam!/ Kau mau menembak seorang pekerja?
Rupanya di sini, kau Yahudi bau!
Terima kasih sudah menemukannya. Akan kuhajar kau!
Apa katanya?/ Yahudi sialan ini... Mestinya membantuku di dalam selokan.
Polandia ini bicara apa?
Aku inspektur.
Akan kutunjukkan ID-ku./ Apa yang ada di sakumu?
Aku menemukannya di sana. Kau mau?/ Apa katanya?
Ia menawarkan minuman.
Mau mencoba menyuapku?/ Tidak, tidak.
Ya, dia mau menyuap./ Kalian ikut aku, kalian berdua!
Kenapa kau di sini, astaga./ Bukan urusanmu, Pengkhianat!
Polandia sialan.
"Biarkan saudaramu cari pekerjaan sendiri," kataku.
Sedang ada perang. Sulit bagi semua orang.
Dengar, kita tak punya banyak waktu untuk menemukan penyumbatan.
Kita berpencar dan bertemu lagi dalam sepuluh menit./ Baik, Bos.
Apa yang kalian lakukan di sini./ Tn. Socha, kami tersesat.
Mana orangtua kalian./ Andai tahu, kami takkan tersesat.
Socha!
Tunggu di sini. Aku akan kembali.
Aku menemukan sesuatu. Aku akan mengurusnya. Kau pulanglah.
Bajak Laut!
Aku menemukan anak-anakmu.
Krysia!
Terima kasih!
Terima kasih.
Sama-sama, Ny. Chiger./ Terima kasih.
Tak apa-apa.
Krysia, Pawel...
Ya, Tuhan!
Jika Kalian mau...
...aku bisa lanjutkan ini.
Kau masih menyimpan perhiasannya, Tn. Chiger?
Krysia...
Kau menemukan mereka?
Kau pernah dengar?
Jerman bersenang-senang. Mereka menggantung 10 orang Polandia sebagai balasan...
...untuk satu orang tentara Jerman.
Satu orang tentara Jerman?
Tapi mereka tidak puas, jadi mereka menembak 40 orang lebih.
Mungkin 50, semua orang Polandia yang alim.
Kau tahu, siapa pun yang membunuh tentara itu adalah pahlawan bagiku...
...tapi orang tak bersalah yang selalu harus menderita.
Mari, akan kutunjukkan./ Terima kasih.
Jangan terlalu lama, Anelka, oke?
UNTUK PEMBUNUHAN KURT GOTZ YANG BRUTAL 5 Januari 1943 - MARTIR DAN PRAJURIT
Papa!
Stefcia!
Wanda...
Szczepek... Mereka menggantungnya.
Stefcia, naik ke atas.
Nah, kuharap kau puas.
Tidak, Szczepek tidak bekerja denganku dalam beberapa bulan ini.
Itu kebetulan.
Itu karena kasus yang berbeda. Dia tak bersalah.
Aku bisa melakukannya./ Kau bisa mengerjakannya?
Hitung jahitan untuk Ibu./ Ibu juga menghitungnya?
Hei, lihat, kau lihat?/ Boleh kucoba?
Mama, sudah menghitungnya?/ Tak perlu.
Diam.
Ada yang datang, sembunyi!
Oh, sial!
Tolong aku!
Ada Yahudi di sini!
Aku menemukan orang Yahudi!
Yahudi!
Saya menemukan orang Yahudi!
Ikut aku, cepat!
Tinggalkan barang-barangmu.
Tinggalkan semuanya di sini!
Tn. Chiger, ayo kita pergi!
Kepala dan bahu duluan, yang lain belakangan.
Cepat, lanjutkan!
Hati-hati./ Panjat.
Hati-hati, Krysia.
Ayo, kau berikutnya. Lebih cepat!
Chaja, terus./ Tidak ..
Tidak, tidak, tidak./ Merangkak!/ Ayo.
Kenapa, Chaja?
Pinggulmu. Gerakkan pinggulmu!
Gerakkan pinggulmu!/ Selamatkan aku./ Pegang tanganku. / Terus bergerak!
Terus merangkak!
Ayo, pegang tanganku!
Ayo, ayolah!
Cepat!
Tarik./ Cepat!
Kau sudah mencuri makanan. Itulah kenapa kau terjebak...
Aku memakai mantel tebal.
Kau tidak lihat?
Jangan bicara padaku seperti itu!
Apa itu?
Kita ada di bawah Our Lady of the Snow./ Kau bisa mendengar semuanya.
Itulah kenapa kalian harus tenang. Jangan berteriak.
Aku akan ambilkan barang-barang kalian.
Kita akan tinggal di sini sekarang?
Ya.
Aku akan punya bayi.
Apa?
Aku akan punya bayi.
Maafkan aku. Maafkan aku!
Anak Janek?
Anak kita.
Kalian paham? Ini milik kita. Kita semua.
Anak malang. Seolah dua orangtua tidak cukup!
Kau tahu, kucoba untuk ke Kamp Janowska saat kita...
Saat aku membunuh tentara itu.
Lebih mudah berjalan saat airnya dangkal.
Bagaimana kau bisa bekerja di sini. Kakiku serasa dua kali lebih besar.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang laki-laki berkaki besar.
Janek...
Mereka tidak sampai jauh.
Kau masih ingin masuk ke Janowska?
Mania masih hidup. Lagipula, Klara harus tahu.
Dan aku selalu berpikir semua Yahudi adalah pengecut.
Ayo masuk
Baik, jadi kau si jenius yang ingin masuk ke Janowska. Ayo masuk.
Dengarkan aku baik-baik.
Besok pagi, hal pertama adalah kau masuk ke kamp.
Lalu seseorang di kamp akan berganti tempat denganmu selama dua hari.
Para penjaga takkan tahu?
Tidak selama ada 50 di tiap-tiap brigade.
Orang malang ini ingin pergi dan mencari istrinya di ghetto.
Sudah kukatakan, itu sia-sia saja. Tapi dia bersikeras...
...pergi ke sana sendiri./ Dia akan kembali?/ Tentu saja.
Seluruh keluarganya ada di kamp. Jadi dia pasti kembali.
Tuhan yang akan membalasku.
Sampai ketemu./ Ingat...
Jika ada yang bertanya.../ Kau sedang mencari persediaan.
Terus bergerak. Berlutut!
Merunduk!
Kubilang, merunduk!
Terus bergerak. Lebih cepat!
Terus, ayo!
Cepat!
Terus bergerak.
Bergerak, bergerak!
Pada lutut kalian!
Merunduk!
Lepas topi!
Mana topimu?/ Dicuri, Pak.
Nasib buruk. Tanpa topi, maka kau tak ada urusan di sini.
Itu pria yang sehat. Kau tidak melihatnya?
Jika kau harus gunakan peluru...
Gunakannya dengan bijak.
Topi!
Ini
Terima kasih.
Kenakan topi!
Bagus, bagus sekali. Bagus sekali.
Yesus!
Tidakkah kalian sadar akan bahaya?
Tangisan bisa terdengar oleh setengah kota!
Chaja, sebentar lagi
Tenang, sebentar lagi.
Sekali lagi, ia akan muncul.
Dia anak laki-laki!
Andai Janek bisa melihatnya./ Janek sudah mati.
Gunting.
Keluar! Kalian menggaggu dia. Kalian tak lihat?
Seorang bayi? Bagaimana bisa?
Dia selalu mengenakan pakaian besar.
Siapa yang akan mengambil bayi Yahudi?
Saya akan temui para biarawati di biara.
Anak laki-laki?
Pria kecil yang manis.
Dia sudah disunat./ Mereka tidak sebodoh itu.
Kau tahu, kita katakan saja kalai dia saudaraku.
Kakak iparku kerja di rumah sakit...
jadi kita rawat bayi mereka.
Tenang...
Kuharap kita bisa menemukan seorang Mohel, yang bisa melakukannya dengan benar.
Dia takkan disunat./ Dia harus!/ Tidak, tidak.
Chaja.../ Kubilang tidak!
Berikan padaku.
Berikan dia padaku!
Berikan dia padaku, sekarang juga!
Dia bukan milikmu!
Tenangkan bayi itu.
Matikan cahayanya.
Kau kenal Mania Keller?
Siapa yang kenal Mania Keller?
Siapa yang kenal Mania Keller?/ Aku kenal Mania Keller.
Anak kecil, anak kecil...
Berdoa saja.
Dan Tuhan sayang, Tuhan sayang...
Dia mendengarnya.
Apa?
Bayi itu mati. Dia membekapnya.
Mungkin itu untuk yang terbaik./ Bagi siapa?
Bagi Socha./ Apa?
Klara./ Apa?
Tidak!
Aku kemari untuk mengatakan...
bahwa aku dan istriku sepakat untuk merawatnya.
Dia ingin melemparnya ke sungai./ Jangan!
Ke pemakaman. Dia harus dimakamkan dengan layak.
Kau mau ikut?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Tn. Socha. Aku tahu kau tak bisa disalahkan.
Aku mengerti.
Mundek belum pernah pergi selama ini.
Ia pergi ke Janowska untuk mencari Mania.
Klara tak perlu merasa bersalah. Aku tak bisa hidup...
Di saluran pembuangan itu./ Kau bisa! Mania...
Aku ke sini untukmu. Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Mania, tolong./ Di mana dia?/ Beritahu Klara...
Di mana suamiku? Katakan padaku...
Janek, dia bersama pelacur itu?/ Ny. Grossman, suamimu sudah mati.
Kau bohong!
Aku tahu di mana dia./ Ikut aku!
Pergilah. Ada seorang penjaga datang!
Ikut aku!/ Pergilah./ Anakku mati. Ini adalah neraka!
Rachel sudah mati./ Penjaga!
Kovalev!
Aku tahu jalannya.
Mania takkan datang.
Aku sudah berusaha, tapi dia tak mau.
Aku sangat menyesal.
Tak apa-apa.
Matzo!
Sebentar lagi Paskah, kan?
Kutemukan ini di sebuah rumah Yahudi. Dan aku membawa yang lain.
Bajak Laut./ Terima kasih!
Ini untukmu.
Krysia!
Kau mau lihat-lihat?
Dia tak makan dan bicara.
Krysia.
Dia bahkan merobek-robek gambarnya.
Ada apa, Krysia?/ Aku tak tahu harus berbuat apa.
Ayo.
Mari kita pergi.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Bernafas yang dalam.
Lagi.
Tn. Socha...
Tn. Socha, kami tak bisa membayarmu lagi./ Pembayaran Jumat adalah yang terakhir.
Kami sudah tak punya apa-apa lagi.
Tn. Socha...
Aku bisa main kuda-kudaan?/ Lain waktu, Sayang.
Saling menggendong? Ah, itu bukan apa-apa.
Melompat, Tn. Socha!
Tn. Chiger...
Yang lain juga tahu?/ Aku tak ingin mereka panik.
Baiklah.
Pembayaran berikutnya untuk Jumat depan.
Bayar aku di depan yang lain.
Aku tak ingin mereka mengira aku adalah pengisap yang melakukan ini tanpa imbalan.
Socha!
Tenang, anakku sudah tidur./ Ayo kita minum.
Pergilah tidur, Stefcia./ Kalian sudah mabuk.
Poldek, kau ingin aku terlihat seperti pembohong di depan temanku? Ayo masuk!
Poldek, cepat, bawakan mereka makanan.
Bersulang, Max.
Jangan, Papa, itu untuk orang Yahudi!
Gadis kecil yang cantik! Yahudi apa?
Dia hanya.../ Diam, ayo bicaralah.
Ini Yahudiku. Mereka kelaparan.
Kenapa Yahudi?/ Paman Szczepek...
...membawakannya dari ghetto untukku. Dua gadis kecil Yahudi.
Tapi yang satu ini berambut pirang./ Orang Yahudi juga bisa berambut pirang.
Dia pintar sekali./ Dia akan jalani komuni pertamanya!
Kami ingin kau datang. Ya kan, Poldek?/ Tentu saja! Kami akan senang.
Dan aku yakin orang Yahudi Stefcia takkan keberatan jika kami membagi makanan mereka denganmu.
Anggaplah rumah sendiri./ Poldek!
Max, kenapa kau murung? Ayo minum. Bersulang!
Socha, untuk kesehatanmu!
Bukankah sudah Ayah bilang... Bukan?
Jangan salahkan dia!
Kaulah yang melibatkan kami, bukan dia./ Dia perlu belajar!
Dan kapan kau akan belajar? Bukankah mereka sudah menggantung Szczepek?
Jangan takut...
Mama, kenapa tertawa?
Kenapa Mama tertawa?
Kenapa tertawa, Mama?
Klara, apa yang terjadi?
Aku harus pergi./ Apa kau gila?
Aku harus memindahkan mereka./ Tapi ini komuni Stefcia.
Takkan lama. Hanya memeriksa mereka.
Poldek!
Socha, ada apa?
Apa yang mereka lakukan./ Memasang tambang.
Kejutan kecil untuk Rusia./ Kau tak tahu apa yang di dalam sana?
Pipa gas! Jika kau ledakkan salah satunya, semua akan meledak dalam satu detik!
Jerman sudah pergi. Kau pikir mereka akan peduli?
Ada apa ini?
Tidak ada, Pak./ Gas! Gas! Kalian semua akan meledak!
Poldek , tutup mulutmu! Ada pipa gas di dalam.
Dia inspektur saluran pembuangan.
Baik. Masuklah ke dalam dengannya. Jika tidak ada pipa gas, tembak dia!
Baik, Pak./ Hentikan penggalian.
Maaf aku tidak bisa hadir ke gereja. Aku sedang bertugas.
Kenapa kau tidak bersama keluargamu?/ Ini murni kebodohan.
Peralatanku ketinggalan di sini. Aku takut peralatan itu hanyut.
Puas?
Poldek!
Socha!
Peralatan itu pasti sangat berharga hingga kau harus tinggalkan komuni putrimu.
Inikah peralatanmu? Atau kau berusaha menyelamatkan para tikus?
Benarkah? Kau menyelamatkan para tikus?/ Aku tak tahu maksudmu.
Jadi selama ini kau sembunyikan orang Yahudi tepat di bawah hidungku?
Kau gila!/ Berhenti, Poldek. Berhenti, sialan!
Poldek, kau satu-satunya di Lonski yang bisa kupercaya...
Kau mengkhianatiku!
Jika kau menembakku, kau takkan bisa menemukan jalan kembali.
Katakan yang sebenarnya! Setidaknya katakan yang sebenarnya padaku, Socha!
Sialan kau! Tetap di sini!
Socha!
Poldek!
Tetap di sini!
Tolong, Papa, hentikasn airnya./ Tak bisa, Krysia. Ya, Tuhan!
Bapa kami yang di surga...
Jangan ditelan, bernapas pelan-pelan.
Ini keajaiban, Tn. Socha! Keajaiban! Airnya menghilang.
Aku akan carikan pakaian kering untuk kalian.
Oh, kau menipu.
Atau aku yang lebih bodoh untuk kembali ke sini?
Aku perlu beberapa pakaian kering./ Jangan bicara.
Dengar!
Rusia...
Rusia!
Mau ke mana kau? Terlalu bahaya. Hei!
Selama ini sudah bahaya./ Mundek, kau gila!
Diam, Paulina! Aku yang bertanggung jawab!
Mundek! Tidak ada yang bergerak di sini tanpa seizinku!
Ignacy./ Ignacy, tenang.
Bajak Laut!
Chiger!
Kalian bisa keluar! Ini sudah berakhir!
Mundek!
Bernafas, bernafas!
Tidak apa-apa...
Yesus Kristus!
Aku takut. Mama, aku ingin kembali.
Dari mana mereka?
Ayo.../ Ayolah.
Ayo, Klara, kita pergi.
Ayo.
Tidak apa-apa, oke...
Ya, Tuhan...
Dari mana kalian berasal?
Dari kematian, pak... Dari kematian.
Makan ini, Gadis Kecil.
Kau pasti lapar. Makanlah. Ini masih hangat.
Apa yang kau lihat?
Kalian tak punya kegiatan lain? Bubar!
Wanda!
Wanda...
Ini, silahkan, makanlah kue./ Semua berakhir sekarang!
Kalian aman sekarang!
Ini.
Tn. Chiger...
Kau aman sekarang.
Dan sekarang semuanya, makanlah kue-nya! Wanda memasaknya untuk kalian.
Ini.
Wanda./ Ini dia!
Silakan dimakan./ Ini Wanda-ku.
Yahudi-ku. Ini orang-orang Yahudi-ku.
Silakan, makanlah./ Yahudi-ku.
Socha.
Ini orang-orang Yahudi-ku. Mereka adalah pekerjaanku!
"Yahudi Socha" menghabiskan 14 bulan di dalam selokan Lvov.
Pada 12 Mei 1945, Leopold meninggal,
menyelamatkan putrinya dari truk tentara Rusia yang ugal-ugalan.
Pada pemakamannya, seseorang berkata, "Ini hukuman Tuhan karena membantu orang Yahudi."
Seolah kita membutuhkan Tuhan untuk menghukum satu sama lain.
Krystyna Chige bertumbuh dewasa untuk menulis memoarnya,
"The Girl in the Green Sweater", diterbitkan pada tahun 2008.
Dia dan yang lainnya melarikan diri dari Soviet Lvov
ke Israel, Eropa dan Amerika Serikat.
Leopold dan Wanda (Magdalena) Socha adalah satu di antara lebih dari 6.000 orang Polandia
yang dihormati Israel sebagai Orang Benar Antar Bangsa.
Film ini didedikasikan untuk mereka semua.