THEM (Mereka)
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
Snagov, Romania 6 October 2002, 23:47
Halo.
Ya, aku menjemputnya.
Aku tahu, aku tahu.
Bicara sendiri padanya.
Ayah ingin bicara. Cepatlah, tarifnya mahal.
Sanda?
Kau tak lihat aku sedang sibuk?
Pakai telepon ini!
Dia bisa menghubungi kembali.
Cepat, pakai telepon ini!
Apa? Kamu akan menghukumku?
Hubungi aku di rumah. Setengah jam lagi.
Ada apa denganmu?! Kenapa kau seperti ini?
Kau butuh bantuan.
Apa maksudmu?
Sanda, kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku lihat seseorang.
Apa?
Seseorang ada di jalan!
Mungkin itu hanya anjing.
Bisa kita pergi sekarang?
Hebat...
Coba nyalakan mesinnya.
Coba lagi.
Mom, apa yang harus ku lakukan?
Mom...
Mom?
Mom!
Kantor Polisi, tunggu sebentar...
Kantor polisi, tunggu sebentar...
"Tetapi dia sangat senang..."
Kelas Bahasa Prancis High School of Bucharest
7 Oktober 2002, 16:32
"Karena..."
"Dia sudah...Bebas."
"Karena dia sudah...Bebas."
Tamat. Bagus, kan?
Sampai ketemu lagi minggu depan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Clementine.
Ya.
- Kurikulumku tahun lalu. - Terima kasih.
Aku sulit sekali menemukannya.
Terima kasih. Ini akan sangat membantu.
Apakah mereka anak nakal?
Tidak semuanya.
Aku butuh waktu untuk menyesuaikan diri.
- Sudah berapa lama kamu disini? - Baru 3 bulan.
Kamu bekerja dengan baik.
Aku suka berbicara dengan bahasamu seperti bicara dengan bahasaku.
- Bahasa Prancisku adalah malapetaka. - Jangan melebih-lebihkan.
Selamat berlibur.
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Halo? - Ini aku.
Apa yang kau pikirkan malam ini?
Kamu.
Hanya itu?
Aku tidak ingin berkata tidak untuk secangkir anggur.
Anggur, dan... Ada yang lain?
Apapun yang kau buat berantakan.
- Berapa lama? - Setengah jam lagi, lalu lintas lancar.
- Sampai ketemu. - Selamat tinggal.
Lucas?
- Apa kabarmu? - Baik.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ada yang lucu?
Biasa saja.
Dan kau?
Anak-anak di kelas sangat menjengkelkan. Satu cerita membuat mereka diam.
Berarti kita sama!
Sudah siap?
Dengar...
...kau tahu seorang penulis tak akan berhenti bekerja.
Ku beri contohnya, aku matikan komputer...
Aku tutup mata...
Aku berdiri...
Tetapi di kepalaku, aku masih bekerja.
Ikut?
- Dan sekarang? - Aku sedang bekerja.
- Dan sekarang? - Masih bekerja...
- Dan sekarang? - Kau bisa terus mencobanya.
- Dan sekarang? - Konsentrasi penuh!
Sial!
Kau kalah.
Boleh aku masuk?
Kau masih disana?
Bagaimana?
Enak.
Benarkah?
Ini aneh sih, tapi...
Menarik.
Aneh bagaimana?
Spesial.
Apa yang kau masukkan di dalamnya?
Semuanya.
Maksudmu?
Aku masukkan semua bahan makanan.
Itu bisa menjelaskan.
Ini semua termasuk.
Makanan pengantar, masakan untama, pencuci mulut...Dari sop sampai kacang.
Kau tidak suka?
- Ya, aku tidak suka. - Jika kau tidak suka...
Baiklah, cukup. Saatnya bersihkan meja.
Itu yang akan ku lakukan.
- Kita selesai makan. - Lumayan enak, kok
Pergilah. Kau sudah menyakitiku.
- Kau tidur? - Tidak.
Ya, kau tidur.
Aku tidak tidur.
- Acaranya jelek. - Benarkah?
Sangat jelek. Aku pikir wanita itu menipunya.
Sangat disayangkan.
Ingin aku pergi?
Jangan, ini giliranku.
Anjing itu sangat menggangu.
Kau yang pergi atau aku?
Baiklah. Aku saja.
Doggy...
Doggy!
Kemari.
Aku membawakanmu sisa makanan.
Berhentilah menggonggong. Kau mengganggu orang lain.
Tenang, tenang.
Bagus. Sudah habis.
Pergilah.
Cepat pergi!
Anjingnya sudah pergi.
Kita tidur?
Ayolah.
Cukup untuk acara ini.
Aku sudah menguap.
Apa kau mengantuk, si tukang tidur?
Kau tidak mengantuk?
- Kau tak pernah mengantuk. - Tak pernah.
- Bagaimana bisa? - Entahlah.
- Apa rahasianya? - Tak banyak.
Ceritakan padaku.
Aku mau turun, ada yang harus aku kerjakan, OK?
Ini seperti sampah!
Halo, siapa ini?
Siapa ini?
Siapa ini??
Lucas?
Lucas...
Bangun.
Ada apa?
Kau mendengarnya?
- Apa? - Suara diluar sana.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Kita turun dan lihat.
Kau ikut?
Apa yang kau lakukan?
- Tidak. - Ayolah.
Kenapa mobilku ada disana?
Lihatlah.
Kau melihatnya?
Jangan bodoh. Aku hanya memeriksanya saja.
Tetap disini.
Apa ada orang?
Lucas!
Tetap disitu!
Lucas, ayo masuk!
Siapa kau?
Berhenti!
Mereka masuk ke rumahku.
Bukan! Aku tak tahu mereka.
Mereka ada di mobil!
- Kau tak punya kertas? - Tidak.
Kami tak punya.
Ada yang bisa kau lakukan?
Kami akan mengurusnya besok.
Siapa nama bekas pemiliknya?
Okay...
Aku akan menelpon lagi besok.
Sial! Aku tinggalkan semuanya di mobil.
Apa?
Ayo.
Aku akan nyalakan lampunya.
Aku tak bisa lihat apapun.
Tunggu!
Kemari.
Tunggu aku!
Sial.
Cepat kesini, lihatlah.
Apa?
Lihat.
- Apa itu? - Menunduk!
- Tunggu. - Tetap disini!
- Aku ikut denganmu. - Tetaplah disitu.
Kau lihat sesuatu?
Tak ada apa-apa.
Sial!
Tetap disana.
Kemari!
Lihat!
Ada seseorang disana.
- Apa kau lihat sesuatu? - Tak ada.
Apa itu?
- Apa yang harus kita lakukan? - Entahlah.
Sebaiknya kita hubungi polisi.
Semua akan baik-baik saja.
Mereka ada di dalam.
Tidak.
Mereka ada di rumah.
Aku akan turun.
Aku akan turun melihatnya.
Tutup pintunya.
Tutuplah.
Tutup!
Lucas!
Ada apa?
Jawab aku. Apa yang terjadi?
Lucas!
Clem, bukalah!
Buka pintunya!
Clem! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Aku tak bisa.
Pintunya macet!
Lucas, sial!
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Tekan.
Jangan bergerak.
Ini tak boleh terjadi!
Lakukan.
Tekan.
- Aku tak bisa. - Tekan!
Tekan!
Ayolah.
Tahan!
Tahan.
Bangun!
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu.
Aku akan mencari jalan keluar.
Cepatlah.
Pasti.
Clem?
Jawab aku!
Clem, jawab aku!
Apa yang terjadi?
Jawab aku.
- Clem! - Lucas!
Cepat. Bangun!
Cepatlah!
Pegangan.
Kemari!
Kemari.
Cepat!
Larilah!
Kemari!
Jangan lihat ke belakang, lari.
Kemari.
Ayolah!
Ke sini.
Menunduk.
Ke sini.
Pergilah!
Lucas, coba lagi!
Bangun! Kamu bisa. Coba lagi.
- Aku tak bisa. - Ikut denganku!
Pergilah.
Kita tidak bisa melakukannya bersama. Pergilah!
Mereka datang. Pergilah cari bantuan!
Pergilah, Clem.
Pergi cari bantuan!
Aku akan sembunyi!
Pergilah.
Pergilah, Clem.
Cepat!
Sial.
Clem!
Dia tak bisa bernapas. Berhenti!
Kau menyakitinya. Berhenti!
Biarkan dia pergi.
Kau menyakitinya.
Ayo bangun!
Sial!
Kesini.
Kesini. Cepat!
Ikuti dia.
Kemari!
Cepatlah!
Kemari!
Kesini.
Cepat! Ayolah, naik!
- Berhenti! - Apa yang kau lakukan?
Clem...
Jangan lempar aku. Aku tidak melakukan apapun!
Kami hanya ingin bermain!
Kenapa kau tidak membiarkan kami? Biarkan kami!
Akankah kau membiarkan kami?
Dia ke sini. Cepat!
Kesini!
LIMA HARI SETELAH KEJADIAN,
JASAD CLEMENTINE SAUVEUR DAN LUCAS MEDVEC
DITEMUKAN OLEH POLISI.
SETELAH DIINVESTIGASI,
PARA PEMBUNUH DITANGKAP DI SNAGOV.
MEREKA BERUSIA 10 SAMPAI 15 TAHUN.
SELAMA INTEROGASI PERTAMA, SALAH SATU YANG TERMUDA MENGATAKAN :
"MEREKA TAK MAU BERMAIN DENGAN KAMI..."