1
00:01:06,966 --> 00:01:08,263
Putar sini.

2
00:01:09,169 --> 00:01:10,932
Lihat keatas

3
00:01:12,972 --> 00:01:14,098
Apa yg terjadi?

4
00:01:16,242 --> 00:01:17,675
Apa yg kamu lakukan?

5
00:01:21,548 --> 00:01:24,346
Hentikan atau kubawa kamu hadap kepsek.

6
00:01:24,484 --> 00:01:25,849
Jika dia lihat apa yg kamu lakukan.

7
00:01:25,919 --> 00:01:27,511
Aku akan meminta ibuku membuat laporan

8
00:01:27,654 --> 00:01:28,484
Diam

9
00:01:30,590 --> 00:01:32,057
Mr Tan, semuanya baik baik saja?

10
00:01:35,595 --> 00:01:37,358
Selamat siang, Chuan Shipping.

11
00:01:38,698 --> 00:01:39,460
Tunggu.

12
00:01:41,701 --> 00:01:43,464
Leng, cari kamu.

13
00:01:43,603 --> 00:01:44,797
Anakmu.

14
00:01:48,942 --> 00:01:49,931
Jalur 2.

15
00:01:51,711 --> 00:01:54,202
Bukankah sudah kubilang jangan telpon ke kantor saya?

16
00:01:54,614 --> 00:01:55,911
Apa yang terjadi?

17
00:02:00,753 --> 00:02:02,118
Saya minta maaf, Mr Tan.

18
00:02:05,558 --> 00:02:07,150
Saya mengerti.

19
00:02:09,529 --> 00:02:12,327
Oke, terima kasih.

20
00:02:15,735 --> 00:02:18,568
Lisa, bilang sama boss saya ambil cuti mendadak.

21
00:02:18,805 --> 00:02:19,794
Apa yang terjadi?

22
00:02:20,206 --> 00:02:22,197
Anda akan mengerti ketika anda sudah punya anak.

23
00:02:40,460 --> 00:02:41,757
Tutup pintu.

24
00:03:07,187 --> 00:03:08,654
Masih ada minat tuk bermain?

25
00:03:09,622 --> 00:03:11,886
Berapa kali saya katakan?

26
00:03:12,025 --> 00:03:13,686
Apakah Anda hooligan ?

27
00:03:13,826 --> 00:03:15,521
Sini, jangan lari lagi.

28
00:03:15,795 --> 00:03:18,559
Kamu mau aku lebih cepat mati ya?

29
00:03:33,813 --> 00:03:36,304
Yang paha atas untuk ayahmu.

30
00:03:36,449 --> 00:03:37,939
Ambil yang lain.

31
00:03:40,887 --> 00:03:42,184
Makan yang ini.

32
00:03:49,562 --> 00:03:50,927
Bajumu.

33
00:04:19,425 --> 00:04:20,790
Apakah Anda bertanya?

34
00:04:21,594 --> 00:04:22,720
Ya, betul.

35
00:04:23,062 --> 00:04:24,893
Aku akan mengambil foto dari agensi.

36
00:04:25,031 --> 00:04:27,864
Jangan pilih Indonesian
Lagian kita tidak bisa bahasa Melayu.

37
00:04:29,235 --> 00:04:32,033
Anda yakin untuk menggaji seseorang?

38
00:04:32,171 --> 00:04:33,832
Ah Boy sudah cukup besar.

39
00:04:34,040 --> 00:04:38,534
Paling tidak, pekerjaan sehari hari ada yang bantu.

40
00:04:59,365 --> 00:05:01,390
Seperti ayah, seperti anak.

41
00:05:05,371 --> 00:05:06,668
Apa yang kamu lakukan?

42
00:05:06,873 --> 00:05:08,204
Menyimpan barang.

43
00:05:09,075 --> 00:05:11,009
Boy, jangan pegang.

44
00:05:19,118 --> 00:05:21,211
Ini hari Sabtu, bukannya kamu ngepel lantai?

45
00:05:21,321 --> 00:05:24,449
Pembantunya tiba hari ini.
Jika saya yang ngepel, apa yang akan dia lakukan?

46
00:05:28,394 --> 00:05:31,761
Yang sopan nanti saat dia tiba
Jangan mempermalukan saya.

47
00:05:52,518 --> 00:05:53,780
Masuklah

48
00:05:57,323 --> 00:05:58,915
Istri saya, Hwee Leng.

49
00:05:59,759 --> 00:06:00,851
Teresa?

50
00:06:01,160 --> 00:06:02,650
Anda bisa memanggil saya Terry, Bu.

51
00:06:03,796 --> 00:06:05,161
Anakku, Jiale.

52
00:06:05,298 --> 00:06:06,663
Kadang kadang dia sangat nakal

53
00:06:07,033 --> 00:06:08,022
Ayo, ucapkan salam.

54
00:06:08,167 --> 00:06:09,259
<i> Tidak </ i>

55
00:06:10,703 --> 00:06:12,330
Bantu bibi angkat tasnya

56
00:06:12,805 --> 00:06:13,965
Ayo.

57
00:06:16,542 --> 00:06:18,009
Sopan dikit.

58
00:06:22,315 --> 00:06:23,612
Anda akan sekamar dengan Jiale.

59
00:06:23,716 --> 00:06:24,648
Tidak!

60
00:06:24,784 --> 00:06:25,876
Jangan ribut-ribut.

61
00:06:25,952 --> 00:06:27,920
Selalu aku saja yang harus berbagi kamar.

62
00:06:28,020 --> 00:06:29,544
Anda lebih suka tidur di dapur?

63
00:06:30,223 --> 00:06:32,657
Dimana sopan santun Anda?

64
00:06:43,035 --> 00:06:45,162
Ini tempat tidur Anda, Anda tidur di sini.

65
00:06:45,738 --> 00:06:47,069
Anda dapat meletakkan barang anda di sini.

66
00:06:48,841 --> 00:06:52,106
Saya baru saja mengosongkan tempat ini
dan kamu telah membuang koran kedalam lagi.

67
00:06:52,545 --> 00:06:53,842
Biar kubersihkan, Bu.

68
00:06:54,747 --> 00:06:55,941
Jangan sentuh.

69
00:06:57,750 --> 00:06:59,684
Pindahkan ke gudang ya.

70
00:07:01,020 --> 00:07:03,818
Terry, berikan paspor anda.
Aku akan menyimpannya untuk anda.

71
00:07:09,662 --> 00:07:11,755
Pastikan semuanya disimpan ya.

72
00:07:54,307 --> 00:07:56,070
Jangan sentuh kakekku.

73
00:07:59,479 --> 00:08:00,844
Mengapa anda menelepon di toilet?

74
00:08:00,980 --> 00:08:01,969
Bukan siapa siapa.

75
00:08:02,915 --> 00:08:04,115
Mengapa Anda mengambil paspornya?

76
00:08:04,550 --> 00:08:06,017
Mana tahu dia coba melarikan diri.

77
00:08:06,385 --> 00:08:07,579
Kamu berpikir terlalu banyak lah.

78
00:08:07,720 --> 00:08:08,880
Tanggal berapa hari ne?

79
00:08:08,988 --> 00:08:09,955
18

80
00:08:11,457 --> 00:08:13,482
Mengapa Anda menggunakan nomor paspornya?

81
00:08:14,093 --> 00:08:15,526
Anda memiliki nomor lain untuk lotere?

82
00:08:15,628 --> 00:08:16,424
<i> Tidak </ i>

83
00:08:27,807 --> 00:08:28,774
Bila Anda membawanya keluar...

84
00:08:28,908 --> 00:08:30,500
Anda harus sangat berhati-hati.

85
00:08:30,610 --> 00:08:31,599
Jangan jatuhkan.

86
00:08:31,844 --> 00:08:33,436
Atau anda mungkin akan membunuh seseorang.

87
00:08:42,655 --> 00:08:44,179
Anda akan membutuhkan sebuah cangkir.

88
00:08:44,957 --> 00:08:46,720
- Merah atau biru?
- Merah?

89
00:08:46,826 --> 00:08:48,851
Biru lebih baik. Plastik tidak akan pecah.

90
00:08:50,496 --> 00:08:53,488
Selain menyapu dan mengepel setiap hari...

91
00:08:53,666 --> 00:08:55,657
Anda perlu vakum
rumah seminggu sekali.

92
00:08:55,801 --> 00:08:58,099
Vacuum cleanernya ada di gudang.

93
00:08:59,505 --> 00:09:01,029
Kau bisa menggunakan ini?

94
00:09:01,173 --> 00:09:02,265
Ya Bu.

95
00:09:07,179 --> 00:09:09,807
Ini adalah pakaian lama saya
yang saya mau sumbangkan.

96
00:09:09,949 --> 00:09:11,541
Mungkin ada yang bisa anda pakai.

97
00:09:12,118 --> 00:09:12,948
Terima kasih.

98
00:09:13,052 --> 00:09:13,814
Sama sama.

99
00:09:15,021 --> 00:09:17,990
Jika anda perlu menelepon saya di tempat kerja,
nomor saya ada di sini.

100
00:09:18,491 --> 00:09:21,949
Tapi tolong jangan panggil aku
kecuali keadaan darurat.

101
00:09:24,864 --> 00:09:28,391
Anda dapat pager bapak juga,
tapi dia susah tuk dihubungi.

102
00:09:33,306 --> 00:09:34,170
Terry.

103
00:09:34,574 --> 00:09:35,541
Ya, Bu.

104
00:09:36,409 --> 00:09:38,240
Tidak ada saluran internasional di telpon kami.

105
00:09:38,377 --> 00:09:40,038
Jadi tidak ada panggilan ke luar negeri.

106
00:09:40,212 --> 00:09:42,737
Jika Anda perlu menelepon ke rumah,
beli kartu telpon.

107
00:09:48,487 --> 00:09:49,852
Tempatkan di tengah.

108
00:09:50,590 --> 00:09:53,115
Boy, berhenti bermain. Makan.

109
00:09:56,062 --> 00:09:57,029
Anda bisa duduk di sini.

110
00:10:00,399 --> 00:10:01,696
Ngapain kamu?

111
00:10:09,909 --> 00:10:12,241
Jangan khawatir, kami tidak keberatan. Benar?

112
00:10:18,618 --> 00:10:20,142
Makan sayuran sini.

113
00:10:21,687 --> 00:10:23,382
Pergi mana kamu?

114
00:10:24,957 --> 00:10:27,118
Dia tidak begitu nakal saat
ayahmu masih ada.

115
00:11:05,431 --> 00:11:07,422
Sudah gitu besar masih mau bobo sama kita?

116
00:11:07,600 --> 00:11:08,965
Aku tidak bisa tidur.

117
00:11:09,168 --> 00:11:10,965
Jadilah anak yang baik, kembali ke tempat tidur Anda.

118
00:11:11,337 --> 00:11:12,827
Aku ingin tidur di sini.

119
00:11:14,473 --> 00:11:18,136
Bisakah kau melihat seberapa besar perut saya?

120
00:11:19,445 --> 00:11:21,140
Mari kita tidur.

121
00:11:52,178 --> 00:11:53,611
Silakan pakai ini.

122
00:11:56,015 --> 00:11:58,040
Ini adalah contoh kaca kita.

123
00:11:58,517 --> 00:11:59,779
Seperti yang anda lihat...

124
00:12:00,886 --> 00:12:06,722
Kaca teknologi lamaa mudah pecah

125
00:12:07,193 --> 00:12:09,991
Tapi kaca tempered terbaru...

126
00:12:12,732 --> 00:12:14,199
tidak pecah, tidak peduli bagaimana anda memukulnya.

127
00:12:14,366 --> 00:12:16,561
- Dapatkah saya coba?
- Tentu, silakan.

128
00:12:32,485 --> 00:12:33,645
Maaf.

129
00:12:34,320 --> 00:12:35,617
Terry, pegang ini.

130
00:12:56,509 --> 00:12:59,273
Jangan pegang pegang barang saya kalau tidak mau beli.

131
00:13:01,714 --> 00:13:03,579
Boy, sini.

132
00:13:07,920 --> 00:13:09,410
Bukannya anda mau beli stationery meh?

133
00:13:09,555 --> 00:13:10,419
Pergilah dengan bibi.

134
00:13:11,056 --> 00:13:12,580
Jangan sembarang beli ya.

135
00:13:13,259 --> 00:13:14,624
Terry, pergi sama dia.

136
00:13:20,533 --> 00:13:21,795
Benar benar maaf.

137
00:13:22,301 --> 00:13:23,928
Aku akan membawa anda sampel baru besok.

138
00:13:24,136 --> 00:13:24,898
Gak usah repot.

139
00:13:25,037 --> 00:13:27,665
Sejujurnya, manajer baru saya
hanya ngomong bahasa Inggris.

140
00:13:27,773 --> 00:13:28,933
Sok bule gitu

141
00:13:29,542 --> 00:13:30,975
Saya mengerti.

142
00:13:31,076 --> 00:13:32,441
Aku akan mengantarmu keluar.

143
00:13:34,213 --> 00:13:35,237
Dapatkah saya menggunakan telpon anda?

144
00:13:35,381 --> 00:13:36,313
Tentu, sini.

145
00:13:39,318 --> 00:13:40,979
Bagaimana jika saya menjual sekarang?

146
00:13:44,490 --> 00:13:46,583
Jika saya tahan, berapa banyak yang saya perlukan?

147
00:13:51,797 --> 00:13:53,094
Baiklah, tahan saja.

148
00:13:53,766 --> 00:13:55,256
Aku akan transfer uangnya.

149
00:14:06,412 --> 00:14:07,902
Jangan ikutin aku.

150
00:14:50,990 --> 00:14:52,321
Sudah siap?

151
00:14:53,292 --> 00:14:55,089
Kamu disini. Aku pergi bayar dulu.

152
00:15:02,401 --> 00:15:03,493
Jiale.

153
00:15:08,340 --> 00:15:09,307
Permisi, Mbak.

154
00:15:09,375 --> 00:15:10,865
Bisakah kau berhenti?

155
00:15:11,977 --> 00:15:13,569
Apa yang ada dalam tas anda?

156
00:15:14,480 --> 00:15:17,347
Maaf Bu, kita harus
memeriksa barang-barangmu.

157
00:15:24,690 --> 00:15:25,384
Ketemu?

158
00:15:25,658 --> 00:15:26,488
Ini.

159
00:15:46,378 --> 00:15:47,709
Anak laki ini.

160
00:15:48,681 --> 00:15:49,545
Apakah anda kenal dia?

161
00:15:53,886 --> 00:15:55,046
Terry.

162
00:15:57,022 --> 00:15:59,456
Terry, di mana saja kau?
Saya mencari anda dimana mana.

163
00:16:00,726 --> 00:16:03,422
Maaf. Aku tersesat.

164
00:16:04,630 --> 00:16:08,225
Untung anda bisa kembali sendiri.
Jika tidak, saya harus memanggil polisi.

165
00:16:08,734 --> 00:16:10,031
Maaf, Bu.

166
00:16:11,103 --> 00:16:13,594
Anda baru di sini, jangan berkeliaran sendiri.

167
00:16:27,219 --> 00:16:28,550
Ada apa?

168
00:16:29,088 --> 00:16:31,921
Kenapa kau lakukan itu padaku?

169
00:16:32,758 --> 00:16:34,885
Dengar, aku tidak peduli jika anda suka saya atau tidak.

170
00:16:34,994 --> 00:16:36,359
Anda tidak suka saya, saya tidak peduli.

171
00:16:36,495 --> 00:16:38,360
Tapi ibumu mempekerjakan saya.

172
00:16:38,964 --> 00:16:41,159
Saya di sini untuk melakukan pekerjaan saya dengan baik.

173
00:16:45,237 --> 00:16:46,499
Saya pembantu anda...

174
00:16:46,605 --> 00:16:48,630
tapi aku tidak datang ke sini untuk diganggu.

175
00:16:51,443 --> 00:16:52,307
Terry.

176
00:16:53,846 --> 00:16:54,710
Ya, Bu.

177
00:16:54,847 --> 00:16:56,815
Bisakah kau datang ke dapur?

178
00:16:57,616 --> 00:16:59,083
Datang, Bu.

179
00:17:31,817 --> 00:17:32,784
Maaf.

180
00:17:38,724 --> 00:17:39,816
Sarapan?

181
00:17:39,958 --> 00:17:40,925
Gak mau.

182
00:17:41,060 --> 00:17:43,688
Tunggu... Aku akan siapkan roti untuk kamu.

183
00:17:56,642 --> 00:17:58,405
Satu lagi pergi.

184
00:17:59,411 --> 00:18:00,742
Aku tahu.

185
00:18:01,547 --> 00:18:03,037
Aku yang siapkan suratnya.

186
00:18:26,772 --> 00:18:28,706
Karen, bisa masuk kedalam sebentar.

187
00:18:31,577 --> 00:18:33,670
Situasi ini begitu berantakan
disini.

188
00:18:33,779 --> 00:18:36,213
Apakah anda pikir itu akan mempengaruhi kita, staf admin?

189
00:18:38,117 --> 00:18:39,584
Kita sudah bekerja begitu lama.

190
00:18:39,718 --> 00:18:41,151
Harusnya baik-baik saja.

191
00:18:41,420 --> 00:18:44,287
Anda lebih lama lagi disini.
Harusnya aman saja anda.

192
00:18:46,191 --> 00:18:47,351
Kembali bekerja.

193
00:19:14,820 --> 00:19:15,809
Sial.

194
00:20:13,212 --> 00:20:14,804
Saya tahu anda berada di dalam.

195
00:20:17,282 --> 00:20:19,113
Tolong buka pintu.

196
00:20:29,528 --> 00:20:30,222
Hey.

197
00:20:32,064 --> 00:20:33,326
Filipina?

198
00:20:33,865 --> 00:20:34,832
Ya.

199
00:20:35,133 --> 00:20:38,068
Seluruh blok akan mengejar anda
jika anda terus gedor seperti itu.

200
00:20:39,238 --> 00:20:41,570
Maaf. Anak ini..

201
00:20:42,040 --> 00:20:43,302
Pertama kali?

202
00:20:44,543 --> 00:20:45,237
Ya.

203
00:20:45,377 --> 00:20:46,401
Berapa umurmu?

204
00:20:47,379 --> 00:20:48,209
28.

205
00:20:48,347 --> 00:20:49,644
Baik.

206
00:20:50,315 --> 00:20:52,408
Anda dapat bekerja untuk waktu yang lama.

207
00:20:54,019 --> 00:20:55,350
Bawa rosario anda?

208
00:20:55,721 --> 00:20:56,551
Ya.

209
00:20:56,722 --> 00:20:57,689
Lupakan tentang hal itu.

210
00:20:57,823 --> 00:21:00,917
Tidak ada ruang untuk Tuhan di sini.

211
00:21:08,667 --> 00:21:09,656
Terima kasih, anak anak.

212
00:21:09,835 --> 00:21:13,669
Terima kasih, Mrs Ong.

213
00:21:22,080 --> 00:21:23,274
Wah, kamu spesial banget ya

214
00:21:23,415 --> 00:21:25,781
Pembantu anda menjemput anda dikelas.

215
00:21:31,623 --> 00:21:33,488
Jiale.

216
00:21:37,529 --> 00:21:38,496
Karena anda sangat cerdas...

217
00:21:38,597 --> 00:21:39,962
angkat tas saya.

218
00:23:03,548 --> 00:23:04,378
Hello?

219
00:23:04,516 --> 00:23:05,380
Terry.

220
00:23:05,617 --> 00:23:06,481
Ya Bu.

221
00:23:06,718 --> 00:23:08,709
Kenapa begitu lama baru angkat telpon?

222
00:23:09,221 --> 00:23:10,813
<i> Saya... </ i>

223
00:23:11,656 --> 00:23:12,918
Apakah Ah Boy ada?

224
00:23:13,492 --> 00:23:14,754
<i> Tunggu, tunggu... </ i>

225
00:23:16,828 --> 00:23:18,193
Aku mau ngomong dengannya.

226
00:23:19,364 --> 00:23:20,228
Terry.

227
00:23:20,365 --> 00:23:21,662
Tunggu, Bu.

228
00:23:24,336 --> 00:23:26,668
Dia di toilet.

229
00:23:27,672 --> 00:23:28,969
Oke, tidak apa-apa.

230
00:23:29,074 --> 00:23:30,507
Anak itu benar-benar malas.

231
00:23:30,642 --> 00:23:33,270
Pastikan ia selesaikan PR-nya
sebelum aku kembali.

232
00:23:33,745 --> 00:23:34,905
Oke Bu.

233
00:23:37,215 --> 00:23:38,341
Jiale.

234
00:23:40,886 --> 00:23:42,751
Pembantu anda memanggil anda.

235
00:23:43,488 --> 00:23:45,956
Ibu meminta anda untuk melakukan PR anda.

236
00:23:46,525 --> 00:23:48,186
Nanti.

237
00:24:01,606 --> 00:24:03,574
Ibu meminta anda untuk menyiapkan PR anda
sebelum dia pulang rumah.

238
00:24:03,708 --> 00:24:04,538
Ayo.

239
00:24:05,043 --> 00:24:06,135
Jangan ganggu saya lah.

240
00:24:06,244 --> 00:24:07,541
Aku bilang ayok.

241
00:24:07,679 --> 00:24:08,668
Sudah cukup.

242
00:24:10,248 --> 00:24:12,682
Naik sana dan kerjakan tugasmu.
Jangan kepot.

243
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
Apakah anda datang atau tidak?

244
00:24:21,760 --> 00:24:22,852
Jiale.

245
00:24:31,770 --> 00:24:32,862
Pulanglah.

246
00:24:48,920 --> 00:24:50,547
Sial. Cari mati ya?

247
00:24:50,922 --> 00:24:52,913
Pengemudi taksi sekarang sangat sembrono.

248
00:24:53,124 --> 00:24:54,056
Apakah anda baik-baik saja?

249
00:25:08,673 --> 00:25:10,274
Masih bermain dengan lengan seperti itu?

250
00:25:20,418 --> 00:25:23,683
Katakan padaku. Bagaimana kau tertabrak taksi?

251
00:25:27,459 --> 00:25:29,723
Terry, saya tidak ingin hal ini terjadi lagi.

252
00:25:30,262 --> 00:25:31,593
Ya, Bu.

253
00:25:43,375 --> 00:25:44,865
Jaga dirimu.

254
00:25:45,777 --> 00:25:46,744
Jangan keliaran.

255
00:25:48,513 --> 00:25:50,981
Terry, bawa dia keatas dan
masak makan malam dulu.

256
00:25:51,850 --> 00:25:52,874
Anda tidak pulang dulu?

257
00:25:53,184 --> 00:25:55,175
Bawa aku kembali ke kantor,
Saya ada pekerjaan yang harus dilakukan.

258
00:25:55,287 --> 00:25:56,982
Da jam berapa masih balik kantor?

259
00:25:57,556 --> 00:25:58,853
Anak anda lah.

260
00:25:58,990 --> 00:26:01,584
Saya begitu sering keluar mendadak
pasti dibilang orang lain.

261
00:26:08,867 --> 00:26:10,198
Aku lakukan sendiri.

262
00:26:10,335 --> 00:26:11,996
Sini kubantu. Ayo.

263
00:26:12,137 --> 00:26:13,627
Kubantu sini.

264
00:26:20,845 --> 00:26:22,506
Dokter bilang ini tidak boleh basah.

265
00:26:22,647 --> 00:26:23,671
Aku tahu.

266
00:26:25,150 --> 00:26:25,912
Tunggu.

267
00:26:30,055 --> 00:26:30,987
Sini.

268
00:26:37,095 --> 00:26:38,790
Oke, anda keluar keluar.

269
00:26:53,111 --> 00:26:54,578
Bibi.

270
00:26:58,383 --> 00:27:00,146
Kupikir kau sangat pintar.

271
00:27:00,852 --> 00:27:02,649
Mengapa anda perlu bantuan saya?

272
00:27:03,688 --> 00:27:04,677
Diam.

273
00:27:06,891 --> 00:27:08,722
Hati-hati, lutut anda.

274
00:27:19,371 --> 00:27:21,236
Kau pikir aku belum pernah melihat sebelumnya?

275
00:27:21,473 --> 00:27:23,441
Saya telah melihat yang lebih besar.

276
00:27:40,258 --> 00:27:41,748
Rambut anda bau.

277
00:27:42,093 --> 00:27:42,923
Apa?

278
00:27:43,061 --> 00:27:44,551
Rambutmu sangat bau.

279
00:27:45,230 --> 00:27:46,254
Omong kosong.

280
00:27:47,932 --> 00:27:49,365
Saya akan membantu anda mencuci rambut anda.

281
00:27:53,338 --> 00:27:54,828
Hentikan.

282
00:27:55,840 --> 00:27:58,001
Berikan padaku.

283
00:28:41,553 --> 00:28:42,485
Terry.

284
00:28:44,389 --> 00:28:45,378
Aku datang, nu.

285
00:28:45,523 --> 00:28:46,490
Bantu saya.

286
00:28:50,328 --> 00:28:52,626
Nanti kamu sapu luar sana.

287
00:28:53,331 --> 00:28:55,492
Tah bodoh mana yang merokok diluar.

288
00:29:00,805 --> 00:29:01,965
Bajingan.

289
00:29:12,083 --> 00:29:13,948
Dapatkah saya berbicara dengannya?

290
00:29:14,352 --> 00:29:16,377
Anakmu sudah tertidur.

291
00:29:19,491 --> 00:29:20,958
Pokoknya bagaimana Lino anda?

292
00:29:21,092 --> 00:29:23,117
Masih mabukan.

293
00:29:24,395 --> 00:29:26,989
Bukankah dia berhenti?

294
00:29:27,532 --> 00:29:28,863
Harapnya begitu.

295
00:29:29,167 --> 00:29:32,500
Saya bilang padanya dia bisa pergi
minum sampai mati.

296
00:29:32,604 --> 00:29:33,866
Bajingan.

297
00:29:35,273 --> 00:29:36,934
Mereka semua sama.

298
00:29:38,076 --> 00:29:41,273
Benar-benar terima kasih untuk membantu.

299
00:29:41,880 --> 00:29:44,007
Saya tahu sulit bagi anda.

300
00:29:44,682 --> 00:29:46,172
Ini lebih sulit untuk anda.

301
00:29:46,251 --> 00:29:47,741
Kita tahu itu.

302
00:29:57,395 --> 00:29:58,828
Masih keluar jam segini?

303
00:29:59,097 --> 00:30:01,292
Saya menelepon tadi.

304
00:30:02,233 --> 00:30:03,393
Apakah anda baik-baik saja?

305
00:30:03,902 --> 00:30:04,926
Ya, Sir.

306
00:30:06,237 --> 00:30:07,499
Apakah ada masalah?

307
00:30:08,306 --> 00:30:09,170
Tidak, Sir.

308
00:30:11,943 --> 00:30:12,807
Terry.

309
00:30:13,244 --> 00:30:14,006
Ya?

310
00:30:15,113 --> 00:30:16,307
Jangan bilang pada ibu.

311
00:30:17,482 --> 00:30:18,608
Ya Pak.

312
00:32:25,276 --> 00:32:28,245
Saya minta maaf tapi kami mencari seseorang
dengan kualifikasi yang lebih tinggi.

313
00:32:28,746 --> 00:32:29,906
Tapi aku punya 15 tahun <i>... </ i>

314
00:32:30,048 --> 00:32:31,174
Aku mengerti...

315
00:32:31,549 --> 00:32:34,040
tetapi anda bukan orang yang
kami cari saat ini.

316
00:32:37,889 --> 00:32:39,823
Oke, terima kasih.

317
00:32:45,530 --> 00:32:46,360
Ngomong ngomong.

318
00:32:46,597 --> 00:32:48,360
Berapa lama anda tidak ada pekerjaan?

319
00:32:48,599 --> 00:32:49,623
2 bulan.

320
00:32:52,203 --> 00:32:54,694
Kami memiliki posisi sementara
jika anda tertarik.

321
00:32:55,039 --> 00:32:57,405
Tapi kita membayar per jam.

322
00:33:01,145 --> 00:33:02,305
Cepat.

323
00:33:08,152 --> 00:33:09,517
Jangan sentuh..

324
00:33:11,456 --> 00:33:13,447
Pria diatas sudah mati.

325
00:33:14,158 --> 00:33:15,147
Apa?

326
00:33:15,760 --> 00:33:17,523
Anda selalu ngomong sembarangan.

327
00:33:17,628 --> 00:33:19,220
Jangan bicara seperti itu.

328
00:33:19,731 --> 00:33:21,528
Aku akan membawa anda ke suatu tempat.

329
00:33:33,411 --> 00:33:34,371
Mengapa kau begitu pintar...

330
00:33:34,412 --> 00:33:35,902
kau tahu bagaimana naik ke sini?

331
00:33:36,414 --> 00:33:38,439
Ini tidak berarti bahwa saya pintar, anda bodoh.

332
00:33:39,584 --> 00:33:41,779
Berita bilang pria itu melompat dari sini.

333
00:33:41,919 --> 00:33:42,908
Dengan pandangan begitu baik...

334
00:33:43,021 --> 00:33:44,886
Tidak heran begitu banyak
datang ke sini untuk melompat.

335
00:33:46,591 --> 00:33:49,025
Kau pikir bunuh diri sangat lucu hah?

336
00:34:03,107 --> 00:34:07,305
Ayo, mari kita pulang.

337
00:34:27,532 --> 00:34:28,464
Dah balik ya.

338
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
Makan malam belum?

339
00:34:29,834 --> 00:34:31,165
Ya, da makan.

340
00:34:33,171 --> 00:34:34,502
Bukannya jadi panas begitu?

341
00:34:34,739 --> 00:34:36,104
Kuhidupkan AC lah.

342
00:34:38,910 --> 00:34:40,537
Gak perlu bayar meh?

343
00:34:42,547 --> 00:34:45,710
Jika bukan karena ayahmu, kita tidak akan
mengambil lantai dua.

344
00:34:46,350 --> 00:34:48,545
Awalnya kupikir dia bisa
menjaga anak kami...

345
00:34:48,686 --> 00:34:50,984
Gak taunya terakhir kami yang jaga dia pulak.

346
00:34:51,856 --> 00:34:53,790
Ngomong jangan gak enak gitu.

347
00:34:57,028 --> 00:34:59,326
Kita sebenarnya bisa ambil lantai yg lebih tinggi

348
00:35:00,264 --> 00:35:03,358
Tapi kau bersikeras lantai kedua
lebih mudah bagi orang tua.

349
00:35:04,068 --> 00:35:05,729
Bapa tidak ada lagi.

350
00:35:05,870 --> 00:35:07,667
Apa gunanya repet2 lagi.

351
00:35:10,241 --> 00:35:11,367
Merepet?

352
00:35:12,577 --> 00:35:14,841
Ya, bawah yang merepet.

353
00:35:17,281 --> 00:35:19,408
Tapi engkau adikku.

354
00:35:20,251 --> 00:35:22,515
anda harus merawatnya.

355
00:35:28,059 --> 00:35:32,086
anda tidak memberi saya pilihan.

356
00:35:36,567 --> 00:35:40,162
Di mana aku akan mendapatkan uang itu?

357
00:35:46,444 --> 00:35:47,433
Sialan.

358
00:35:48,246 --> 00:35:50,237
Aku akan cari solusi.

359
00:36:15,940 --> 00:36:16,702
Terry.

360
00:36:17,642 --> 00:36:18,609
Tunggu.

361
00:36:20,778 --> 00:36:22,143
Masuk dulu.

362
00:36:24,282 --> 00:36:25,613
Anda libur hari Minggu ini?

363
00:36:25,783 --> 00:36:27,648
Ya, mengapa? Anda ingin jalan jalan?

364
00:36:27,952 --> 00:36:29,977
Gak ada hari libur bulan ini.

365
00:36:30,621 --> 00:36:31,815
Saya membutuhkan bantuan anda.

366
00:36:31,956 --> 00:36:32,786
Tentu.

367
00:36:34,959 --> 00:36:36,449
Bantu saya kirim ini.

368
00:36:36,594 --> 00:36:37,834
Alamatnya tertulis di amplop.

369
00:36:38,362 --> 00:36:40,557
Jangan anda berani mengambil uang.

370
00:36:40,698 --> 00:36:43,394
Jika tidak sampe,
Aku akan memenggal kepalamu.

371
00:36:44,302 --> 00:36:45,929
Anda bisa percaya padaku.

372
00:36:46,370 --> 00:36:50,500
Anda dapat coba dapatkan
uang ekstra saat lagi libur.

373
00:36:50,875 --> 00:36:52,399
Lihatlah sekitaran Lucky Plaza.

374
00:36:52,710 --> 00:36:53,904
Mungkin anda menemukan sesuatu.

375
00:36:54,212 --> 00:36:55,201
Benarkah?

376
00:36:55,546 --> 00:36:56,911
Bibi.

377
00:36:57,949 --> 00:36:59,109
Anak itu panggil, pergi dulu.

378
00:36:59,317 --> 00:37:00,409
Jangan lupa.

379
00:37:18,302 --> 00:37:21,271
Tunggu diluar, Jiale.

380
00:37:23,574 --> 00:37:25,439
Payudara anda lebih kecil dari punya ibu saya.

381
00:37:26,577 --> 00:37:29,068
Anda selalu bicara omong kosong.

382
00:37:32,516 --> 00:37:34,177
Ini bagus. Cobalah.

383
00:37:39,323 --> 00:37:40,415
Dimana ibu anda?

384
00:37:40,524 --> 00:37:41,650
Dia pergi ke pasar.

385
00:37:42,860 --> 00:37:44,122
Bagus, kan?

386
00:37:47,164 --> 00:37:48,688
Ya, itu bagus.

387
00:38:16,394 --> 00:38:18,589
Bangun, berhenti bermain.

388
00:38:23,701 --> 00:38:25,532
Lengan dah gitu masih lompat lompat?

389
00:38:26,937 --> 00:38:28,404
Makan banyak ikan.

390
00:38:38,049 --> 00:38:39,573
Gak enak kali.

391
00:38:40,551 --> 00:38:43,247
Ibu sayang kamu jadi bangun pagi
untuk mendapatkan ikan segar.

392
00:38:43,421 --> 00:38:44,752
Beneran gitu gak enak meh?

393
00:38:44,889 --> 00:38:46,049
Sangat hambar.

394
00:38:46,557 --> 00:38:48,684
Auntie Terry masak lebih enak.

395
00:38:53,731 --> 00:38:56,063
Dia juga saya yang ajarin masak.

396
00:38:59,670 --> 00:39:01,137
Saya tidak mau lagi.

397
00:39:15,686 --> 00:39:17,449
Baik, gak mau ya gak usah makan lagi.

398
00:39:17,955 --> 00:39:19,923
Jangan ngeluh kalo nanti perut lapar ya.

399
00:40:21,919 --> 00:40:23,386
Potong atau cuci rambut?

400
00:40:24,422 --> 00:40:26,014
Apakah anda masih mencari orang?

401
00:40:27,525 --> 00:40:28,822
Punya pengalaman?

402
00:40:29,093 --> 00:40:31,857
Aku adalah penata rambut dulunya
selama beberapa tahun.

403
00:40:32,663 --> 00:40:34,426
Kami bayar 4 dollar per jam

404
00:40:35,399 --> 00:40:37,230
Tapi diluar tulis 5 dollar.

405
00:40:38,235 --> 00:40:40,829
Yah, 4 dollar, itu saja tawaran saya.

406
00:40:41,705 --> 00:40:44,799
Tapi aku bayar cash.

407
00:40:45,776 --> 00:40:47,403
Bisa anda mulai segera?

408
00:40:47,778 --> 00:40:48,745
Iya

409
00:40:49,079 --> 00:40:51,673
Oke anda bisa mulai dengan tempat cuci.

410
00:40:51,949 --> 00:40:53,109
Pelanggan di sana.

411
00:41:12,369 --> 00:41:16,237
Dia adalah Pinoy paling pelit di kota.

412
00:41:16,740 --> 00:41:19,174
Anda hoki dia lagi suasana baik hati.

413
00:41:20,311 --> 00:41:24,111
Dulu aku dikasih 3 dollar awalnya.

414
00:41:24,748 --> 00:41:26,045
Pembantu rumah tangga?

415
00:41:26,584 --> 00:41:27,414
Ya.

416
00:41:27,952 --> 00:41:29,317
Jadi apa rencana anda?

417
00:41:31,956 --> 00:41:33,821
Anda harus cerdas tentang hal ini.

418
00:41:34,291 --> 00:41:36,885
Kita hanya dapatkan libur sehari sebulan.

419
00:41:37,828 --> 00:41:39,625
Tapi jika anda pintar...

420
00:41:40,097 --> 00:41:43,225
anda dapat mendapatkan
beberapa jam pada hari biasa.

421
00:41:44,335 --> 00:41:46,326
Kuncinya adalah jangan biarkan mereka tahu.

422
00:41:46,770 --> 00:41:47,964
Kau tahu...

423
00:41:48,672 --> 00:41:50,037
itu melanggar peraturan.

424
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Dia merasa sangat...

425
00:42:03,454 --> 00:42:04,478
Pu

426
00:42:05,456 --> 00:42:07,253
pusing.

427
00:42:08,192 --> 00:42:09,784
Mengapa ia merasa pusing?

428
00:42:13,464 --> 00:42:15,625
Bukan gitu tulisnya. Tulis lagi.

429
00:42:18,969 --> 00:42:20,061
Apa yang anda beli?

430
00:42:20,170 --> 00:42:22,001
Manisan. Dari Filipina.

431
00:42:24,542 --> 00:42:26,169
Baju ini tampaknya sering lihat.

432
00:42:27,378 --> 00:42:29,903
Bu, anda memberikannya kepada saya
terakhir kali.

433
00:42:30,447 --> 00:42:31,414
Oh yah?

434
00:42:31,515 --> 00:42:32,539
Tunggu sekejap

435
00:42:36,387 --> 00:42:37,012
Enak?

436
00:42:38,055 --> 00:42:38,919
Sangat enak.

437
00:42:39,223 --> 00:42:41,316
Terry, setrikakan semua malam ne.

438
00:42:42,626 --> 00:42:43,957
Pastikan anda selesai malam ini.

439
00:42:44,361 --> 00:42:45,726
Tuan akan pergi dinas.

440
00:42:45,963 --> 00:42:46,793
Tapi tuan tidak..

441
00:42:46,897 --> 00:42:47,989
Ayah akan pergi kemana?

442
00:42:48,198 --> 00:42:49,187
Bukan urusanmu.

443
00:42:50,167 --> 00:42:51,968
Masih makan manisan saat dah mau bobo?

444
00:43:10,988 --> 00:43:11,920
Pak

445
00:43:14,024 --> 00:43:15,321
Pak, saya akan membantu anda.

446
00:43:15,759 --> 00:43:17,283
Aku bisa melakukannya sendiri.

447
00:43:17,728 --> 00:43:18,820
Aku bisa melakukannya, pak

448
00:43:19,997 --> 00:43:22,465
Aku bilang aku akan melakukannya sendiri, Terry.

449
00:43:23,834 --> 00:43:26,826
Pergi tidur.

450
00:43:47,458 --> 00:43:48,891
Aku menyuruhmu untuk lebih cepat.

451
00:43:49,126 --> 00:43:50,821
Sekarang kita terjebak jam sibuk.

452
00:43:52,029 --> 00:43:53,656
Saya masih di tempat kerja.

453
00:43:56,133 --> 00:43:58,101
Berapa kamu kasih dalam angpao?

454
00:44:00,604 --> 00:44:01,866
Masih punya seratus lagi gak?

455
00:44:03,107 --> 00:44:04,369
Sendiri ambil.

456
00:44:07,311 --> 00:44:09,779
Saya tidak ingin saudara saya
berpikir kita pelit.

457
00:44:09,913 --> 00:44:11,913
Apakah kita sangat kaya?
Perlu sampe kasih gitu banyak.

458
00:44:17,421 --> 00:44:18,718
Gak mau ribut denganmu.

459
00:44:23,661 --> 00:44:24,650
Ngapain elu?

460
00:44:28,265 --> 00:44:29,705
Saya mau bisnis sendiri.

461
00:44:32,169 --> 00:44:35,434
Saya bilang saya mau bisnis dengan teman.
Jual teh bubble.

462
00:44:36,440 --> 00:44:37,270
Gila a?

463
00:44:37,341 --> 00:44:39,707
Kerja baik baik ngapain jualan teh bubble?

464
00:44:40,511 --> 00:44:42,342
Sekarang teh bubble Taiwan lagi ngetrend

465
00:44:42,479 --> 00:44:44,504
Teman saya punya koneksi.
Pasti dapat banyak duit.

466
00:44:44,648 --> 00:44:47,776
Kau tahu dirimu sendiri.
Anda bisa bisnis sendiri meh?

467
00:44:47,985 --> 00:44:49,577
Bagaimana saya tahu jika saya tidak mencoba?

468
00:44:50,254 --> 00:44:51,949
Apakah anda sepandai orang lain?

469
00:44:52,089 --> 00:44:53,369
Duit habis semua gimana?

470
00:44:53,424 --> 00:44:54,914
Kamu selalu meremehkan suami kamu sendiri.

471
00:44:55,025 --> 00:44:57,050
Saya hanya minta anda untuk berpikir praktis.

472
00:44:57,194 --> 00:44:58,183
Saya sudah keluar dari

473
00:44:58,295 --> 00:44:59,660
Kondisi ekonomi sekarang, 
kamu masih mau mulai bisnis?

474
00:44:59,763 --> 00:45:01,803
- Napa elu ga bisa....
- Jangan bahas lagi lah.

475
00:45:09,006 --> 00:45:09,973
Ayam sialan.

476
00:45:26,623 --> 00:45:28,488
Hadir juga kalian.

477
00:45:31,495 --> 00:45:33,861
Ibu, ini angpao tuk elu.

478
00:45:34,565 --> 00:45:35,725
Napa tangannya itu?

479
00:45:35,866 --> 00:45:37,390
Gak pa pa la, hanya serempet mobil saja.

480
00:45:38,068 --> 00:45:39,831
Gak ucapin selamat pada nenek.

481
00:45:40,204 --> 00:45:41,228
bilang met ulang tahun dulu.

482
00:45:43,073 --> 00:45:44,904
Ma, semoga sehat selalu.

483
00:45:53,383 --> 00:45:55,044
Aku lupa anda punya pembantu.

484
00:45:55,219 --> 00:45:56,743
Tidak apa-apa. Miss ..

485
00:45:57,654 --> 00:45:59,349
Bisa tolong tambahkan kursi satu?

486
00:45:59,757 --> 00:46:00,357
Saya takut tidak.

487
00:46:00,491 --> 00:46:02,857
Sangat susah tuk menghidangkan lauk nanti.

488
00:46:02,993 --> 00:46:04,153
Biarkan dia duduk di luar.

489
00:46:04,261 --> 00:46:05,541
Kami akan memesan makan untuknya.

490
00:46:06,597 --> 00:46:08,030
Tapi Siti juga duduk di dalam.

491
00:46:08,165 --> 00:46:09,962
Putri saya tidak mau makan tanpa pembantu.

492
00:46:10,067 --> 00:46:12,331
Gak pa pa lah pembantumu duduk diluar.

493
00:46:12,936 --> 00:46:14,528
Kamu harus duduk diluar.

494
00:46:15,339 --> 00:46:16,101
Maaf.

495
00:46:17,407 --> 00:46:18,738
Ngapain lu minta maaf?

496
00:46:32,923 --> 00:46:34,049
Teck, ayok minum.

497
00:46:34,458 --> 00:46:35,425
Dia tidak minum.

498
00:46:35,559 --> 00:46:36,856
Ayo, hanya satu gelas..

499
00:46:36,960 --> 00:46:38,440
Ko, jangalah.

500
00:46:38,462 --> 00:46:39,929
Hanya satu gelas.

501
00:46:40,063 --> 00:46:40,927
Hanya sedikit.

502
00:46:41,265 --> 00:46:42,459
Ini ultah ibu.

503
00:46:44,701 --> 00:46:46,032
Ini minum elu.

504
00:47:00,450 --> 00:47:01,815
Selamat Ulang Tahun Ibu.

505
00:47:01,952 --> 00:47:02,976
Selamat Ulang Tahun.

506
00:47:03,821 --> 00:47:04,913
Huat a..

507
00:47:12,996 --> 00:47:14,520
Makanlah.

508
00:47:28,912 --> 00:47:30,174
Kenapa kau keluar?

509
00:47:30,447 --> 00:47:31,709
Ribut kali dalam.

510
00:47:32,349 --> 00:47:33,316
Kubawakan ini.

511
00:47:33,450 --> 00:47:34,280
Apa ini?

512
00:47:34,518 --> 00:47:35,348
Sirip ikan hiu.

513
00:47:35,752 --> 00:47:36,684
Mengapa tidak anda makan?

514
00:47:36,753 --> 00:47:38,584
Saya tidak suka. Tapi sangat mahal.

515
00:47:40,791 --> 00:47:41,780
Cobalah.

516
00:47:44,862 --> 00:47:45,851
Enak?

517
00:47:48,198 --> 00:47:49,631
Makan dikit.

518
00:47:54,204 --> 00:47:54,966
Tidak suka?

519
00:47:55,105 --> 00:47:56,072
Tidak, tidak suka.

520
00:47:57,307 --> 00:47:58,831
Makan sama nasi goreng.

521
00:48:02,179 --> 00:48:03,612
Kukasih tahu la, brother.

522
00:48:03,780 --> 00:48:05,645
Saya di penjualan lebih dari 10 tahun.

523
00:48:06,149 --> 00:48:09,846
Beri aku setiap produk dan
saya bisa menjualnya seperti kue panas.

524
00:48:10,020 --> 00:48:11,487
Saya percaya anda.

525
00:48:14,524 --> 00:48:15,718
Ribut kali mereka.

526
00:48:15,859 --> 00:48:17,486
Bye bye.

527
00:48:18,295 --> 00:48:19,319
Bilang bye bye pada bibimu.

528
00:48:28,038 --> 00:48:29,903
Papamu pergi mana lagi?

529
00:48:31,642 --> 00:48:33,507
Pergi toilet lihat ada gak.

530
00:49:47,217 --> 00:49:48,980
Jangan lupa ulang tahun Jiale minggu depan.

531
00:49:50,120 --> 00:49:53,556
Dia masih marah anda membuang Tamagotchi nya.

532
00:49:57,394 --> 00:49:59,385
PR sudah siap?

533
00:50:35,699 --> 00:50:36,791
Ayam goreng lagi.

534
00:50:36,967 --> 00:50:38,298
Tidak suka meh?

535
00:50:51,548 --> 00:50:52,480
Jangan tiup lilin dulu ya.

536
00:50:52,616 --> 00:50:54,106
Terry, bantu kita ambil foto keluarga.

537
00:50:59,556 --> 00:51:01,236
Napa Bibi Terry tidak foto sama kita?

538
00:51:01,324 --> 00:51:02,916
Dia ikut jadi sapa yg fotoin kita?

539
00:51:03,026 --> 00:51:05,066
- Kasih aku kameranya.
- Jadi aku mau foto bersamanya.

540
00:51:05,195 --> 00:51:06,787
Sini dia berdiri disini.

541
00:51:07,864 --> 00:51:09,297
Sini sini.

542
00:51:15,072 --> 00:51:16,596
Sekali lagi.

543
00:51:25,348 --> 00:51:26,679
Mama foto denganmu.

544
00:51:27,017 --> 00:51:29,850
Tiup lilinnya ya.

545
00:51:30,053 --> 00:51:32,419
Lihat di sini. 1, 2, 3.

546
00:51:32,923 --> 00:51:34,220
Hadiah saya leh?

547
00:51:35,525 --> 00:51:36,492
Hadiah.

548
00:51:37,060 --> 00:51:38,084
Mama kasih kamu angpao.

549
00:51:38,695 --> 00:51:39,889
Kusimpan dibank untukmu.

550
00:51:40,030 --> 00:51:41,361
Tiap tahun juga begitu.

551
00:51:41,531 --> 00:51:42,498
Tentu saja.

552
00:51:46,503 --> 00:51:47,470
Enak gak?

553
00:51:51,007 --> 00:51:51,837
Apa itu?

554
00:51:51,942 --> 00:51:53,466
Ini untukmu, bukalah.

555
00:51:59,282 --> 00:52:00,214
Suka gak?

556
00:52:02,052 --> 00:52:04,577
Gak boleh taruh sini yah.
Di teras saja, kalau gak lari sana lari sini.

557
00:52:04,721 --> 00:52:06,018
Oke, bawa ke teras.

558
00:52:06,690 --> 00:52:07,679
Kubantu.

559
00:52:08,125 --> 00:52:09,114
Hati-hati tangan anda.

560
00:52:09,259 --> 00:52:10,453
Biarkan bibi yang angkat.

561
00:52:34,918 --> 00:52:36,715
Dia menjatuhkan satu ke dalam mulutnya...

562
00:52:36,820 --> 00:52:39,311
<i> meneguknya dengan </ i> a
<i> penuh </ i> segelas air... </ i>

563
00:52:39,489 --> 00:52:41,821
dan segera tidur lelap.

564
00:52:43,493 --> 00:52:44,425
David.

565
00:52:46,296 --> 00:52:48,264
Ketika ia bangun keesokan harinya...

566
00:52:48,465 --> 00:52:50,763
semua orang tampaknya 
menghilang dari rumah.

567
00:52:51,434 --> 00:52:55,200
Mummy, daddy, bahkan anjing peliharaannya, Bobby.

568
00:52:55,305 --> 00:52:58,274
Dia mencari sekitaran, atas, bawah, mana mana.

569
00:52:59,943 --> 00:53:00,807
Jiale.

570
00:53:03,246 --> 00:53:04,543
Lim Jiale!

571
00:53:07,417 --> 00:53:09,248
Apa yang kamu lakukan?

572
00:53:10,120 --> 00:53:11,451
Serahkan padaku sekarang.

573
00:53:27,804 --> 00:53:30,068
Jangan didekat jendela. Pindah.

574
00:53:35,378 --> 00:53:38,370
Jadi kalau besar mau jadi bandar judi ya?

575
00:53:39,983 --> 00:53:40,915
Kamu mau bagaimana?

576
00:53:41,284 --> 00:53:42,581
Suruh orang tuamu datang sekarang.

577
00:53:42,686 --> 00:53:43,880
Orang tua saya sibuk.

578
00:53:44,387 --> 00:53:46,150
Jadi aku minta kepsek tuk keluarkan kamu.

579
00:53:46,289 --> 00:53:48,329
Kamu gitu pintar, ga usah sekul lagi.

580
00:53:50,126 --> 00:53:50,990
Kembalikan.

581
00:53:51,328 --> 00:53:52,158
Kembalikan sini.

582
00:53:53,997 --> 00:53:55,157
Kuberikan 4 nomor yang bisa menang.

583
00:53:55,298 --> 00:53:56,099
Saya tidak percaya anda.

584
00:53:56,132 --> 00:53:57,997
Lihat, 0238 keluar beberapa kali.

585
00:53:58,335 --> 00:54:00,098
Praktis sekali setiap dua bulan.

586
00:54:09,145 --> 00:54:11,272
Saya akan berhenti setelah bulan ini.

587
00:54:12,215 --> 00:54:14,547
Wanita tua itu semakin curiga.

588
00:54:16,653 --> 00:54:18,086
Obat tidur.

589
00:54:19,689 --> 00:54:21,657
Apakah anda mencoba membunuhnya?

590
00:54:21,825 --> 00:54:23,019
Tentu saja tidak.

591
00:54:23,660 --> 00:54:25,127
Itu satu-satunya cara saya bisa keluar.

592
00:54:25,562 --> 00:54:27,496
Anda harus berhati-hati juga.

593
00:54:29,266 --> 00:54:31,063
Anda tidak mau dikirim pulang sekarang.

594
00:54:31,768 --> 00:54:34,396
Tidak pada masa-masa sulit.

595
00:54:50,420 --> 00:54:51,887
Kok pakai gitu cantik?

596
00:54:52,422 --> 00:54:53,548
Gak boleh?

597
00:54:53,790 --> 00:54:54,984
Kemana elu pergi tadi?

598
00:54:55,792 --> 00:54:57,157
Kepot kali elu.

599
00:54:58,094 --> 00:54:59,356
Sini aku dengar.

600
00:55:04,367 --> 00:55:05,527
Kamu suka?

601
00:55:11,775 --> 00:55:13,606
Tidak. ambil balik.

602
00:55:14,077 --> 00:55:17,171
Gak suka? Ini lagu yang bagus.

603
00:57:09,926 --> 00:57:10,893
Ma.

604
00:57:11,027 --> 00:57:12,187
Tunggu sebentar.

605
00:58:41,818 --> 00:58:43,683
Terry, datang kekamarku.

606
00:58:43,953 --> 00:58:44,885
Siap goreng ikan ini yah.

607
00:58:44,988 --> 00:58:45,750
<i> Sekarang... </ i>

608
00:58:46,189 --> 00:58:46,883
<i> tolong </ i>

609
00:59:02,505 --> 00:59:03,699
Tutup pintu.

610
00:59:07,377 --> 00:59:08,844
Katakan dengan jujur.

611
00:59:09,812 --> 00:59:10,642
Ya, bu.

612
00:59:11,714 --> 00:59:12,976
Apakah anda merokok?

613
00:59:13,116 --> 00:59:14,276
Tidak, bu.

614
00:59:17,787 --> 00:59:19,755
Mengapa aku menemukan rokok di toilet?

615
00:59:21,658 --> 00:59:23,751
Saya tidak pernah merokok, bu.

616
00:59:25,061 --> 00:59:28,519
Ayo, Terry. Saya telah sangat baik.

617
00:59:28,998 --> 00:59:30,590
Saya hanya menutup sebelah mata

618
00:59:30,667 --> 00:59:32,794
Kamu kira saya tidak tahu kamu 
menyentuh makeup saya

619
00:59:34,871 --> 00:59:36,395
Maaf, Bu.

620
00:59:38,174 --> 00:59:40,039
Kamu punya duit yang banyak tuk beli rokok ya?

621
00:59:43,646 --> 00:59:46,137
Kamu ngaku, aku masih bisa ampuni kamu.

622
00:59:46,349 --> 00:59:50,615
Sumpah. Aku jujur padamu. Gak bohong.

623
01:00:01,197 --> 01:00:03,290
Apa yang terjadi?

624
01:00:03,399 --> 01:00:05,526
Mama dan bibi lagi ribut.

625
01:00:11,374 --> 01:00:12,568
Apa masalahnya?

626
01:00:12,709 --> 01:00:13,801
Tanya dia.

627
01:00:15,778 --> 01:00:17,211
Apa yang terjadi?

628
01:00:18,181 --> 01:00:19,978
Pembantu kami merokok di toilet.

629
01:00:20,083 --> 01:00:21,072
Lihatlah.

630
01:00:22,518 --> 01:00:23,348
Ini adalah kesalahpahaman.

631
01:00:23,453 --> 01:00:24,283
Jadi ini apa?

632
01:00:26,222 --> 01:00:27,917
Terry, tinggalkan kami.

633
01:00:30,059 --> 01:00:31,321
Apa yang kamu lakukan?

634
01:00:35,064 --> 01:00:37,760
Itu rokokku, ok?

635
01:00:43,640 --> 01:00:45,665
Bukannya kamu dah henti saat kita nikah?

636
01:00:47,443 --> 01:00:50,378
Jadi puntung rokok ditangga adalah milikmu?

637
01:00:50,613 --> 01:00:51,602
Ya.

638
01:00:53,449 --> 01:00:57,283
Kau membuatku malu.
Saya tidak ingin berbicara dengan anda.

639
01:01:00,990 --> 01:01:02,423
Duduklah.

640
01:01:05,228 --> 01:01:07,492
Ayahmu tidak pernah merokok di toilet.

641
01:01:08,164 --> 01:01:09,461
Apakah anda yang lakukan?

642
01:01:10,667 --> 01:01:12,259
Dimana rokoknya?

643
01:01:17,740 --> 01:01:19,731
Kamu sembunyikan dibawah ranjangku?

644
01:01:20,243 --> 01:01:21,904
Kamu ingin ibumu memecatku?

645
01:01:26,582 --> 01:01:28,277
Anak bodoh.

646
01:01:28,751 --> 01:01:31,686
Gak cukup ya masalah sekarang dikeluargamu?

647
01:01:36,659 --> 01:01:38,092
Saya kehilangan banyak uang.

648
01:01:44,100 --> 01:01:45,931
Saya kehilangan uang pada saham.

649
01:01:47,103 --> 01:01:49,094
Kapan anda mulai berkecimpung dalam saham?

650
01:01:50,673 --> 01:01:52,004
Berapa banyak kau kalah?

651
01:01:53,609 --> 01:01:55,133
Tidak apa-apa, aku lebih suka tidak tahu.

652
01:02:00,049 --> 01:02:01,016
Berapa banyak?

653
01:02:05,855 --> 01:02:07,322
Lebih dari seratus ribu.

654
01:02:14,130 --> 01:02:15,791
Apa yang anda pikirkan?

655
01:02:19,502 --> 01:02:21,265
Keluar.

656
01:02:22,538 --> 01:02:24,335
Aku bilang keluar!

657
01:02:34,350 --> 01:02:35,612
Hari ultah ah Boy.

658
01:02:36,819 --> 01:02:38,650
Menang sedikit dari lottery.

659
01:02:44,827 --> 01:02:46,454
Terry, biarkan Ah Boy makan dulu.

660
01:02:46,562 --> 01:02:47,927
Saya keluar.

661
01:03:00,009 --> 01:03:01,704
Cowo cewe?

662
01:03:02,745 --> 01:03:04,542
Harusnya cewe.

663
01:03:07,350 --> 01:03:08,783
Baguslah.

664
01:03:10,019 --> 01:03:12,351
Sudah cukup cowok dirumah.

665
01:03:57,166 --> 01:03:58,463
Apa yang dikatakan dokter?

666
01:03:59,969 --> 01:04:01,994
Ini hanya scanning rutin.

667
01:04:06,175 --> 01:04:07,437
Apa ini?

668
01:04:09,745 --> 01:04:10,541
Tidak ada.

669
01:04:11,614 --> 01:04:13,104
Apakah anda benar-benar sibuk?

670
01:04:14,917 --> 01:04:16,350
Aku akan membawamu pulang.

671
01:05:44,674 --> 01:05:45,868
Jiale,sini.

672
01:05:46,676 --> 01:05:49,144
Terry, ambil ini. Cukup ikuti kami dan berdoa.

673
01:06:09,532 --> 01:06:10,398
Itu untuk Kakek.

674
01:06:10,399 --> 01:06:10,694
Itu untuk Kakek.

675
01:06:10,800 --> 01:06:11,960
Nanti kamu baru makan.

676
01:06:12,368 --> 01:06:14,029
Kakek gak gitu pelit punya.

677
01:06:29,752 --> 01:06:31,515
Kek, tolong.

678
01:06:31,821 --> 01:06:33,584
Aku telah memberikan ayam peliharaan saya.

679
01:06:33,756 --> 01:06:35,747
Tolong bantu guru saya dapat lotere.

680
01:06:41,063 --> 01:06:42,189
Bu.

681
01:07:08,691 --> 01:07:09,658
Cepat cepat.

682
01:07:22,138 --> 01:07:23,230
Apa yang salah?

683
01:07:23,672 --> 01:07:25,537
Mobil tua ya begitu.

684
01:07:25,941 --> 01:07:27,704
Boy, turun dan bantu dorong.

685
01:07:31,881 --> 01:07:32,745
Hati-hati.

686
01:07:35,618 --> 01:07:36,414
Dorong

687
01:07:37,553 --> 01:07:38,850
Napa gak gerak?

688
01:07:39,488 --> 01:07:41,683
Lebih kuat lagi.

689
01:07:42,725 --> 01:07:43,885
Tunggu sebentar.

690
01:07:53,202 --> 01:07:54,669
Terry, tahu bawa mobil?

691
01:07:55,638 --> 01:07:56,662
Ya, pak.

692
01:07:57,039 --> 01:07:58,233
Anda yg bawa.

693
01:08:21,831 --> 01:08:22,797
Leng, masuk ke dalam mobil.

694
01:08:22,798 --> 01:08:23,638
Leng, masuk ke dalam mobil.

695
01:08:29,572 --> 01:08:32,405
<i> 8-8-6-8 </ i>

696
01:08:33,609 --> 01:08:34,735
Hadiah <i> kedua adalah... </ i>

697
01:08:35,211 --> 01:08:37,839
7-7-S-1

698
01:08:42,751 --> 01:08:45,242
Dan sekarang untuk hadiah pertama...

699
01:08:45,421 --> 01:08:48,254
<i> 0-2-3-8 </ i>

700
01:09:13,983 --> 01:09:17,976
Apakah anda merasa hidup semakin susah?

701
01:09:18,654 --> 01:09:19,951
Ekonomi lagi krisis...

702
01:09:20,089 --> 01:09:22,770
Pemerintah tidak membantu,
dan keluarga anda tidak mengerti.

703
01:09:23,259 --> 01:09:27,355
Ini adalah krisis terburuk kita
alami dalam 10 tahun.

704
01:09:27,830 --> 01:09:29,195
Tapi apa itu krisis?

705
01:09:29,498 --> 01:09:30,760
Ketika situasi semakin mengerikan...

706
01:09:30,900 --> 01:09:33,391
yaitu ketika peluang muncul.

707
01:09:33,502 --> 01:09:36,130
Bagi mereka yang berada di sini, saya minta maaf.

708
01:09:36,572 --> 01:09:39,006
Karena tidak ada
bisa saya lakukan untuk membantu anda.

709
01:09:39,742 --> 01:09:40,868
Mengapa?

710
01:09:41,277 --> 01:09:43,905
Karena hanya ANDA yang dapat membantu diri sendiri!

711
01:09:49,818 --> 01:09:52,480
Orang tua saya meninggal ketika saya masih 10.

712
01:09:53,322 --> 01:09:55,916
Dari muda saya belajar untuk mendukung diriku sendiri.

713
01:09:57,660 --> 01:09:59,628
Saya memulai bisnis saya sendiri pada umur 18

714
01:09:59,795 --> 01:10:02,297
dan mendapat 1 juta pertama saya umur 21

715
01:10:02,298 --> 01:10:03,698
dan mendapat 1 juta pertama saya umur 21

716
01:10:05,668 --> 01:10:09,035
Tapi satu kesalahan menyebabkan saya segalanya.

717
01:10:10,005 --> 01:10:13,168
Ketika saya masih 30, saya menjadi bangkrut.

718
01:10:13,976 --> 01:10:16,638
Istri dan anak meninggalkan saya.

719
01:10:17,646 --> 01:10:18,646
Tapi aku tidak menyerah. Aku tak terkalahkan.

720
01:10:18,647 --> 01:10:21,411
Tapi aku tidak menyerah. Aku tak terkalahkan.

721
01:10:22,685 --> 01:10:26,052
Karena saya percaya harapan dalam diri anda.

722
01:10:26,222 --> 01:10:29,385
Jika saya bisa melakukannya, anda juga bisa.

723
01:10:40,736 --> 01:10:42,897
Ibu, silakan berdiri.

724
01:10:48,477 --> 01:10:50,945
Anda memikul beban besar.

725
01:10:51,347 --> 01:10:51,847
Anda bukan satu, tapi dua.

726
01:10:51,848 --> 01:10:54,782
Anda bukan satu, tapi dua.

727
01:10:55,084 --> 01:10:57,518
Apakah anda merasa anda berada di bawah tekanan besar
?

728
01:11:00,723 --> 01:11:03,521
Saya dapat merasa anda sangat banyak pikiran.

729
01:11:05,861 --> 01:11:07,021
Tapi selalu ingat.

730
01:11:07,663 --> 01:11:08,630
Harapan dalam diri anda.

731
01:11:08,631 --> 01:11:10,690
Harapan dalam diri anda.

732
01:11:12,568 --> 01:11:15,059
Ulangi setelah saya.

733
01:11:15,671 --> 01:11:17,866
Harapan dalam diri...

734
01:11:22,711 --> 01:11:23,405
Katakan keras.

735
01:11:23,545 --> 01:11:25,046
Harapan dalam diri anda.

736
01:11:25,047 --> 01:11:26,007
Harapan dalam diri anda.

737
01:11:28,517 --> 01:11:29,506
Berdiri.

738
01:11:59,982 --> 01:12:01,847
Harapan dalam diri anda.

739
01:12:07,489 --> 01:12:09,684
Pembantu saya melihat pembantu anda di Lucky Plaza.

740
01:12:09,825 --> 01:12:10,917
Jadi apa?

741
01:12:11,060 --> 01:12:13,324
Bibi anda bekerja sebagai penata rambut.

742
01:12:13,595 --> 01:12:14,562
Dia beneran suka uang.

743
01:12:14,663 --> 01:12:16,460
Mengapa ia membutuhkan uang extra?

744
01:12:16,665 --> 01:12:18,326
Ibumu tidak kasih dia makan?

745
01:12:18,500 --> 01:12:19,831
Jangan hina bibi Terry saya.

746
01:12:20,135 --> 01:12:21,936
Anda pikir bibi Terry anda 
benar-benar mencintai anda?

747
01:12:21,937 --> 01:12:23,564
Dia hanya mencintai anda karena
ibumu membayar nya.

748
01:12:23,806 --> 01:12:25,501
Dia hanya seorang pembantu. Idiot!

749
01:12:44,193 --> 01:12:45,990
Selamat siang, Chuan Shipping.

750
01:12:47,296 --> 01:12:47,796
<i> Nyonya Lim </ i>

751
01:12:47,797 --> 01:12:48,763
<i> Nyonya Lim </ i>

752
01:12:49,865 --> 01:12:51,628
Oh, Nyonya Lim Hwee Leng.

753
01:12:51,800 --> 01:12:52,892
Tunggu.

754
01:12:55,671 --> 01:12:57,639
Dia sangat sibuk saat ini.

755
01:12:59,274 --> 01:13:01,708
Dia tidak bisa menerima telepon ini.

756
01:13:02,211 --> 01:13:03,872
Apakah anda ingin meninggalkan pesan?

757
01:13:18,026 --> 01:13:19,550
Hello?

758
01:13:21,063 --> 01:13:23,156
Mr Lim? Tuan tidak ada di rumah.

759
01:13:40,582 --> 01:13:41,446
Dimana anak itu?

760
01:13:41,550 --> 01:13:43,381
Mrs Davie, di sini.

761
01:13:43,485 --> 01:13:44,918
Dan anda?

762
01:13:45,354 --> 01:13:46,616
Teresa.

763
01:13:46,889 --> 01:13:48,015
Dimana orang tua?

764
01:13:48,223 --> 01:13:49,656
Saya perlu berbicara dengan orang tua.

765
01:13:49,825 --> 01:13:52,589
Tuan dan nyonya lagi sibuk.
Mereka sedang bekerja.

766
01:13:52,661 --> 01:13:54,095
Mengapa anda meminta pembantu untuk datang?

767
01:13:54,096 --> 01:13:55,290
<i> Saya tidak, dia... </ i>

768
01:13:55,431 --> 01:13:56,898
- Ibu ..
- Davie

769
01:13:57,032 --> 01:13:59,023
Mrs Davie, bisa tolong ceritakan 
apa yang terjadi?

770
01:13:59,168 --> 01:13:59,964
<i> Anak ini... </ i>

771
01:14:00,235 --> 01:14:01,827
Maafkan aku, apa namanya?

772
01:14:02,104 --> 01:14:03,093
Lim Jiale.

773
01:14:03,405 --> 01:14:05,771
Anak ini, Lim Jiale...

774
01:14:06,175 --> 01:14:08,666
sebenarnya memukuli teman sekelas
di toilet.

775
01:14:09,244 --> 01:14:10,611
Anak itu sekarang di rumah sakit.

776
01:14:10,612 --> 01:14:10,941
Anak itu sekarang di rumah sakit.

777
01:14:11,513 --> 01:14:13,208
Terima kasih Tuhan dia baik-baik saja.

778
01:14:13,882 --> 01:14:15,406
Saya baru saja berhasil
meyakinkan orang tuanya...

779
01:14:15,551 --> 01:14:17,143
untuk tidak menelepon polisi.

780
01:14:17,453 --> 01:14:19,421
Tapi kita harus mengeluarkan dia dari sekolah kami.

781
01:14:23,125 --> 01:14:24,956
Bu, anda tidak bisa mengeluarkannya.

782
01:14:25,627 --> 01:14:27,061
Anakku baru berusia 10 tahun.

783
01:14:27,062 --> 01:14:27,426
Anakku baru berusia 10 tahun.

784
01:14:27,563 --> 01:14:29,827
Dia adalah anak yang sangat nakal...

785
01:14:29,932 --> 01:14:31,695
tapi ia sebenarnya sangat cerdas.

786
01:14:31,800 --> 01:14:34,234
Dia memiliki rekor disiplin terburuk
 di sekolah kami.

787
01:14:37,206 --> 01:14:38,537
Mrs Davie, tolong.

788
01:14:40,375 --> 01:14:41,637
Jiale, minta maaf.

789
01:14:42,110 --> 01:14:43,236
Maaf.

790
01:14:43,378 --> 01:14:43,811
Ini bukan tentang meminta maaf kepada saya.

791
01:14:43,812 --> 01:14:45,473
Ini bukan tentang meminta maaf kepada saya.

792
01:14:45,814 --> 01:14:48,783
Tapi aku harus menunjukkan orang tua
bahwa saya melakukan sesuatu.

793
01:14:48,951 --> 01:14:53,445
Bu, jangan keluarkan anak saya.

794
01:14:53,922 --> 01:14:55,412
Terry, apa yang kamu lakukan?

795
01:14:55,724 --> 01:14:56,713
Itu adalah ibunya.

796
01:14:57,059 --> 01:14:59,027
Baik, akhirnya anda di sini.

797
01:14:59,561 --> 01:15:00,028
Pergi keluar dan tunggu.

798
01:15:00,029 --> 01:15:00,950
Pergi keluar dan tunggu.

799
01:15:07,469 --> 01:15:10,267
Nyonya Lim, saya tidak tahu apakah anda tahu
betapa seriusnya masalah ini.

800
01:15:20,516 --> 01:15:21,756
Kamu mau saya mati ya?

801
01:15:21,850 --> 01:15:23,317
Apakah kamu tidak malu?

802
01:15:36,365 --> 01:15:37,832
Kenapa kau berpakaian seperti itu?

803
01:15:43,338 --> 01:15:48,105
Teresa, saya ibunya, bukan anda.

804
01:16:08,864 --> 01:16:12,459
Kami, warga Singapura.

805
01:16:12,868 --> 01:16:17,498
Ikrar diri sebagai salah satu orang bersatu.

806
01:16:17,839 --> 01:16:23,110
Terlepas dari ras, bahasa, atau agama.

807
01:16:23,111 --> 01:16:23,338
Terlepas dari ras, bahasa, atau agama.

808
01:16:23,412 --> 01:16:27,178
Untuk membangun masyarakat yang demokratis.

809
01:16:27,316 --> 01:16:30,808
Berdasarkan keadilan dan kesetaraan.

810
01:16:31,186 --> 01:16:38,820
Sehingga untuk mencapai kebahagiaan, kemakmuran
dan kemajuan bagi bangsa kita.

811
01:16:51,573 --> 01:16:53,040
Disiplin...

812
01:16:53,508 --> 01:16:55,977
adalah merupakan bagian integral dari pendidikan kita.

813
01:16:55,978 --> 01:16:56,672
Apakah merupakan bagian integral dari pendidikan kita.

814
01:16:57,179 --> 01:17:02,845
Pengetahuan tanpa disiplin
tidak ada nilainya bagi masyarakat.

815
01:17:04,286 --> 01:17:07,153
Hari ini, saya ingin mengambil kesempatan ini...

816
01:17:07,756 --> 01:17:09,951
<i> untuk memperingatkan semua siswa... </ i>

817
01:17:10,559 --> 01:17:12,560
bahwa perkelahian dan semua kelakuan tidak layak

818
01:17:12,561 --> 01:17:14,927
bahwa perkelahian dan semua kelakuan tidak layak

819
01:17:15,797 --> 01:17:19,631
tidak ditoleransi di sekolah kami.

820
01:17:23,805 --> 01:17:25,170
Berdiri di sana.

821
01:17:25,807 --> 01:17:27,798
Tangan di atas meja.

822
01:17:28,543 --> 01:17:29,477
Tahankan. Kepala sekolah sedang menonton.

823
01:17:29,478 --> 01:17:31,571
Tahankan. Kepala sekolah sedang menonton.

824
01:17:54,670 --> 01:17:56,194
Sakit sekali gak?

825
01:17:56,338 --> 01:17:57,430
Tidak.

826
01:18:01,943 --> 01:18:02,443
Mari kita lihat apakah anda masih nakal.

827
01:18:02,444 --> 01:18:04,241
Mari kita lihat apakah anda masih nakal.

828
01:18:16,591 --> 01:18:17,956
Ayo.

829
01:18:18,527 --> 01:18:19,027
Angkat aku.

830
01:18:19,028 --> 01:18:20,358
Angkat aku.

831
01:18:20,862 --> 01:18:24,127
- Kamu sudah gede
- Tapi pantatku sakit.

832
01:18:25,367 --> 01:18:27,631
Jangan sentuh dadaku, anak genit.

833
01:18:27,836 --> 01:18:29,360
Rambut anda benar-benar bau.

834
01:18:29,504 --> 01:18:30,471
Omong kosong.

835
01:18:44,052 --> 01:18:45,246
Berapa umurnya?

836
01:18:46,888 --> 01:18:48,913
Hampir 12 bulan.

837
01:18:49,057 --> 01:18:51,548
Kamu tinggalkan bayimu dan pergi kerja?

838
01:18:53,328 --> 01:18:56,491
Jadi, kenapa ibumu meminta orang asing 
tuk menjaga anaknya?

839
01:18:58,667 --> 01:18:59,691
Ibumu.

840
01:18:59,835 --> 01:19:00,699
Diam.

841
01:19:04,973 --> 01:19:07,498
Oke, pakai celanamu.

842
01:19:13,548 --> 01:19:15,209
Maaf.

843
01:20:05,801 --> 01:20:08,099
Jangan sampe teman kantorku nampak leh.

844
01:20:10,305 --> 01:20:12,330
Kenapa kau datang menjemputku hari ini?

845
01:20:14,276 --> 01:20:14,743
Ada hal yang mau kudiskusikan denganmu.

846
01:20:14,744 --> 01:20:16,335
Ada hal yang mau kudiskusikan denganmu.

847
01:20:18,780 --> 01:20:19,872
Apa itu?

848
01:20:20,916 --> 01:20:22,884
Saya pikir tuk jual butut mobil ini.

849
01:20:23,151 --> 01:20:24,345
Tak bisakah kau menjualnya?

850
01:20:25,787 --> 01:20:27,618
Siapa yang akan membeli mobil tua ini?

851
01:20:30,158 --> 01:20:32,820
Batuk terus. Dah kubilang jangan rokok.

852
01:20:37,599 --> 01:20:40,397
Berapa laku yah rumah kami?

853
01:20:41,303 --> 01:20:42,565
Gila ya?

854
01:20:42,671 --> 01:20:45,037
Jual disaat seperti sekarang?

855
01:20:52,147 --> 01:20:54,240
Pergi mana?

856
01:20:57,519 --> 01:20:58,986
Aku akan mundur.

857
01:21:20,275 --> 01:21:21,799
Leng, tidak makan siang a?

858
01:21:21,943 --> 01:21:24,207
Kalian pergi dulu. Aku ada kerjaan belum siap.

859
01:21:49,304 --> 01:21:50,464
Hello.

860
01:21:50,572 --> 01:21:52,836
Saya mendaftar untuk kursus 10-hari.

861
01:21:52,974 --> 01:21:55,306
Saya diberitahu anda akan menghubungi saya.

862
01:21:56,344 --> 01:21:57,834
Salah nomor?

863
01:21:57,913 --> 01:22:00,780
Gak la.
Brosur anda tulis begini nomornya.

864
01:22:01,182 --> 01:22:02,171
Hello?

865
01:22:26,007 --> 01:22:28,032
Harapan dalam diri anda.

866
01:22:36,851 --> 01:22:38,546
Bisakah kita ga bunuh ayam terakhir?

867
01:22:39,187 --> 01:22:40,848
Saya pikir saya ingin menjaganya.

868
01:22:41,856 --> 01:22:43,790
Kalau gitu kamu harus belajar tuk menjaganya.

869
01:23:07,916 --> 01:23:08,883
Siapa itu?

870
01:23:38,913 --> 01:23:40,904
Harapan dalam diri anda.

871
01:23:45,787 --> 01:23:47,254
Belum tidur a?

872
01:23:51,860 --> 01:23:53,157
Napa kakimu?

873
01:23:54,462 --> 01:23:56,123
Gak sengaja terluka.

874
01:24:04,272 --> 01:24:07,207
Hanya orang bodoh yang akan tertipu begituan.

875
01:24:14,482 --> 01:24:16,643
Begitu bodohnya aku.

876
01:24:35,136 --> 01:24:36,603
Baik2 saja kamu?

877
01:25:25,353 --> 01:25:28,015
Saya kehilangan pekerjaan sales saya.

878
01:25:37,699 --> 01:25:40,395
Saya telah menunggu anda untuk memberitahu saya.

879
01:25:52,580 --> 01:25:55,913
Kamu besok dapat shift siang atau malam?

880
01:25:56,718 --> 01:25:58,652
Perlu cuci seragam gak?

881
01:26:00,321 --> 01:26:01,948
Tidak.

882
01:26:02,557 --> 01:26:03,990
Aku berhenti.

883
01:26:38,793 --> 01:26:40,158
Dapatkah anda melakukannya?

884
01:26:41,529 --> 01:26:43,827
Saya selalu polisi jahat
dan anda polisi yang baik.

885
01:26:43,965 --> 01:26:45,626
Aku tidak akan melakukannya.

886
01:26:50,271 --> 01:26:52,068
Jadi mau bagaimana bilang?

887
01:26:52,807 --> 01:26:55,173
Aku tidak peduli. Pikir sendiri.

888
01:27:05,820 --> 01:27:09,483
Terry, kamu tidur?

889
01:27:11,693 --> 01:27:13,183
Bisakah kita bicara?

890
01:27:14,128 --> 01:27:15,789
Ya, Bu.

891
01:27:28,843 --> 01:27:30,140
Apakah anda ingin air?

892
01:27:30,845 --> 01:27:32,039
Tidak, terima kasih, Bu.

893
01:27:53,067 --> 01:27:54,694
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.

894
01:27:55,937 --> 01:27:57,268
<i> Tapi... </ i>

895
01:28:00,675 --> 01:28:01,869
aku mengerti.

896
01:28:13,288 --> 01:28:15,051
Ada hal yang mau kami bicarakan.

897
01:28:28,136 --> 01:28:30,263
Bibi Terry akan segera balik.

898
01:28:33,207 --> 01:28:34,834
Apakah anda mendengarkan?

899
01:28:38,980 --> 01:28:40,675
Kami tidak memiliki banyak uang yang tersisa.

900
01:28:41,649 --> 01:28:43,139
Untuk menyewa pembantu...

901
01:28:43,618 --> 01:28:45,142
Apa yang salah dengan anda?

902
01:29:20,655 --> 01:29:22,247
Anak-anak gak boleh masuk, Keluar.

903
01:29:22,357 --> 01:29:23,483
Saya membeli untuk ayahku.

904
01:29:23,624 --> 01:29:25,216
Tidak, anda tidak bisa. Pergi.

905
01:29:29,497 --> 01:29:31,488
Paman, bisa bantu aku?

906
01:29:32,667 --> 01:29:34,532
Dapatkah anda membantu saya membeli 4D?

907
01:29:35,970 --> 01:29:37,403
Bantu saya beli 4D

908
01:29:38,506 --> 01:29:40,940
Dapatkah anda membantu saya beli?
Aku akan kasih kamu duit, tolong.

909
01:29:43,711 --> 01:29:45,008
Tolong bantu saya beli.

910
01:29:45,380 --> 01:29:46,369
Oke.

911
01:30:02,497 --> 01:30:04,158
Pergi mana?

912
01:30:16,577 --> 01:30:23,039
Sekarang mengumumkan hadiah utama...

913
01:30:24,385 --> 01:30:25,852
<i> Juara ketiga... </ i>

914
01:30:26,387 --> 01:30:29,413
szoa

915
01:30:30,858 --> 01:30:32,348
Kedua hadiah...

916
01:30:33,494 --> 01:30:36,292
3-4-5-O

917
01:30:37,698 --> 01:30:38,960
<i> hadiah Pertama... </ i>

918
01:30:40,568 --> 01:30:43,833
O-2-3-4

919
01:31:21,576 --> 01:31:22,907
Masih belum tidur?

920
01:31:23,578 --> 01:31:24,943
Tidak, belum.

921
01:31:37,225 --> 01:31:38,988
Dapatkah saya merokok?

922
01:31:42,463 --> 01:31:44,158
Aku tidak tahu kau merokok juga.

923
01:32:18,866 --> 01:32:21,494
Boy, turun gak?
Kami da mau berangkat.

924
01:32:34,448 --> 01:32:36,916
Parkir bandara mahal.
Aku akan menunggu di sini.

925
01:33:02,677 --> 01:33:04,838
Baik baik ya.

926
01:33:06,180 --> 01:33:08,478
Jangan bertindak seperti ini, tolong.

927
01:33:08,849 --> 01:33:13,013
Lihatlah aku, Kau sudah besar sekarang.

928
01:33:16,857 --> 01:33:18,290
Tolong.

929
01:33:20,394 --> 01:33:21,486
Gila ya?

930
01:33:25,032 --> 01:33:26,693
Abaikan dia. Pergi saja.

931
01:33:36,544 --> 01:33:39,138
Belajarlah untuk mengurus diri sendiri.

932
01:33:39,347 --> 01:33:40,336
Terry.

933
01:33:58,599 --> 01:34:00,533
Anda tidak bisa merokok di sini.

934
01:34:01,268 --> 01:34:02,292
Maaf.

935
01:34:18,653 --> 01:34:20,450
Ini untuk anda.

936
01:35:22,349 --> 01:35:23,373
Mau minum gak?

937
01:35:25,786 --> 01:35:27,048
Mau minum?

938
01:35:33,794 --> 01:35:35,227
Apa yang anda dengar?