1 00:00:03,814 --> 00:00:08,911 Unikorea and Dream Venture Capital Presents 2 00:00:10,854 --> 00:00:15,223 a SIDUS Film 3 00:00:17,094 --> 00:00:21,827 in association with Blue Cinema 4 00:00:39,917 --> 00:00:42,784 Lee Jung-jae 5 00:00:45,322 --> 00:00:48,291 Jeon Ji-hyun 6 00:00:51,829 --> 00:00:54,730 Written by Yeoh Jina 7 00:00:57,267 --> 00:01:00,236 Director of Photography Hong Kyung-pyo 8 00:01:02,806 --> 00:01:05,866 Original Music by Kim Hyun-cheol 9 00:01:08,312 --> 00:01:11,372 Associate Producers Yoon Sang-oh, Cho Min-hwan 10 00:01:13,717 --> 00:01:17,710 Executive Producer Choi In-ki 11 00:01:20,290 --> 00:01:24,249 Produced by Cha Seung-jae 12 00:01:27,931 --> 00:01:31,332 Directed by Lee Hyun-seung 13 00:02:37,534 --> 00:02:39,434 - Is this everything? - Yes. 14 00:03:07,831 --> 00:03:09,696 Let's get going! 15 00:03:35,225 --> 00:03:37,557 Il Mare 16 00:04:45,562 --> 00:04:49,293 Hello? Yes, it's me. 17 00:04:51,902 --> 00:04:55,099 I really love this place. I even named it. 18 00:04:57,240 --> 00:05:02,473 Who designed it? It's quite extraordinary. 19 00:05:06,049 --> 00:05:07,607 I see. 20 00:05:08,485 --> 00:05:12,046 Thanks again for the furniture and the stereo. 21 00:05:14,791 --> 00:05:17,191 I'll call again soon. 22 00:06:05,142 --> 00:06:07,770 Hi, I just moved into... 23 00:06:15,719 --> 00:06:16,344 Hi. 24 00:06:16,453 --> 00:06:17,147 Hello. 25 00:06:17,320 --> 00:06:18,617 How are you? 26 00:06:47,517 --> 00:06:49,883 Is the water hot enough? 27 00:06:50,554 --> 00:06:53,887 Wow, these fellas sure look good! 28 00:06:55,125 --> 00:06:58,891 I put in sliced carrots and onions. 29 00:06:59,529 --> 00:07:01,121 Get ready. 30 00:07:01,665 --> 00:07:05,863 1, 2, 3... pull!! 31 00:07:07,604 --> 00:07:11,165 - Help! - We won! 32 00:07:13,110 --> 00:07:14,134 One more time. 33 00:07:14,678 --> 00:07:16,475 Let's begin at Merry Christmas. 34 00:07:17,647 --> 00:07:19,911 - Get with it! - Let's get it right. 35 00:07:20,050 --> 00:07:21,050 OK, here we go. 36 00:07:24,020 --> 00:07:25,954 Merry Christmas. 37 00:08:49,773 --> 00:08:52,503 Merry Christmas and Happy New Year. 38 00:08:53,810 --> 00:08:57,041 Hi, I'm the previous tenant of your place. 39 00:08:57,681 --> 00:09:00,673 I must ask you for a favor. I'm waiting for a letter. 40 00:09:01,017 --> 00:09:08,355 If a letter arrives for me, please forward it to the address below? 41 00:09:09,159 --> 00:09:10,524 Thanks. 42 00:09:11,394 --> 00:09:17,299 Best wishes, Kim Eun-joo, Dec. 21, 1999. 43 00:09:19,736 --> 00:09:26,642 P.S. The paw prints by the door were there when I moved in... 44 00:09:27,110 --> 00:09:29,408 ...I never got around to removing them. 45 00:09:30,113 --> 00:09:32,377 You'll get used to them. 46 00:09:42,926 --> 00:09:43,926 Hello. 47 00:09:45,462 --> 00:09:52,061 No, I was waiting for a call. 48 00:10:30,407 --> 00:10:32,034 He's a jerk. 49 00:10:48,625 --> 00:10:49,956 Merry Christmas... 50 00:11:22,459 --> 00:11:25,951 Hi. Cigarettes, please. 51 00:11:26,496 --> 00:11:28,521 Help yourself, they're over there. 52 00:11:30,800 --> 00:11:33,928 What's that you write by your place? 53 00:11:34,838 --> 00:11:37,671 "IL MARE". It means the "sea". 54 00:11:39,609 --> 00:11:43,511 Sea? What do you know about the ocean? 55 00:11:44,280 --> 00:11:45,872 I thought I'd start learning. 56 00:11:50,487 --> 00:11:54,583 Did anyone live there before? 57 00:11:55,692 --> 00:11:58,923 Nope. Your aunt finished building it a last month. 58 00:11:59,562 --> 00:12:02,429 It's a brand new place. 59 00:12:04,100 --> 00:12:07,467 - Time for dinner. - Ok. 60 00:13:46,169 --> 00:13:49,969 Talk about a lousy disappearing act! 61 00:13:50,840 --> 00:13:53,001 We brought your designs from school. 62 00:13:53,143 --> 00:13:57,512 - Design my ass. - Want some tea? 63 00:14:12,328 --> 00:14:15,456 I'm leaving today to go study abroad. 64 00:14:17,333 --> 00:14:19,494 Dropped by to say good bye. 65 00:14:22,438 --> 00:14:26,636 I guess you have to get going. 66 00:14:30,747 --> 00:14:34,547 Thanks for everything. 67 00:14:35,118 --> 00:14:37,450 Learn as much as you can out there. 68 00:14:39,556 --> 00:14:42,184 I think I should learn how to mend hearts first. 69 00:14:42,759 --> 00:14:46,593 Hye-won, it's time to go. Let's get going. 70 00:14:50,633 --> 00:14:54,626 Nice place. I'll come by again. 71 00:14:57,040 --> 00:14:58,040 Come on. 72 00:15:41,417 --> 00:15:42,417 Hey! 73 00:15:44,687 --> 00:15:45,881 Hey, you! 74 00:15:52,595 --> 00:15:57,692 P.S. The paw prints by the door were there when I moved in. 75 00:15:58,167 --> 00:16:00,362 I never got around to removing them. 76 00:16:01,204 --> 00:16:03,468 You'll get used to them. 77 00:16:22,992 --> 00:16:26,621 - Hello. - Hey the girl from "il mur". 78 00:16:27,163 --> 00:16:29,427 It's "Il Mare". 79 00:16:30,500 --> 00:16:32,866 "Il mur", "Il Mare", same difference. 80 00:16:36,773 --> 00:16:39,742 Has the place been sold? 81 00:16:42,011 --> 00:16:43,205 Nope. 82 00:16:46,249 --> 00:16:47,443 May I go see it? 83 00:16:48,951 --> 00:16:51,146 The keys are over there. 84 00:16:51,888 --> 00:16:53,651 - Hi. - Oh, hello. 85 00:16:54,490 --> 00:16:57,220 - Honey, want some noodles? - Add rice cakes too. 86 00:18:51,441 --> 00:18:54,274 I thought I should write you. 87 00:18:55,344 --> 00:18:56,902 I'm the first occupant of "Il Mare". 88 00:18:57,180 --> 00:18:59,580 And I think your letter came to me by mistake. 89 00:19:00,149 --> 00:19:02,515 I know you're waiting for important mail. 90 00:19:02,785 --> 00:19:05,982 So you may want to check the address again. 91 00:19:06,689 --> 00:19:10,785 Sincerely, HAN Sung-hyun Dec. 28, 1997. 92 00:19:11,527 --> 00:19:15,896 P.S. How did you know this place is called Il Mare? 93 00:19:29,045 --> 00:19:32,947 I don't know how my letter got there... 94 00:19:33,583 --> 00:19:39,681 ...but I hope you're not playing some game. 95 00:19:40,189 --> 00:19:41,713 Please don't tamper with my mail. 96 00:19:42,492 --> 00:19:45,950 Sincerely, Kim Eun-joo Dec. 29, 1999. 97 00:19:47,997 --> 00:19:52,900 P.S. I hope you're not really from 1997. 98 00:20:14,857 --> 00:20:19,726 I know it's the last day of the millennium. 99 00:20:23,699 --> 00:20:27,032 Of course I want to go but I have to work... 100 00:20:27,470 --> 00:20:30,234 I'll watch the shop for you. 101 00:20:30,840 --> 00:20:33,240 Where should I meet you? 102 00:20:40,750 --> 00:20:44,151 - I read 7 volumes. - 2,100 Wons. Thank you. 103 00:21:06,475 --> 00:21:08,807 Let's countdown to the new millennium together. 104 00:21:11,914 --> 00:21:18,251 10, 9, 8, 7, 6, 5... 105 00:21:18,554 --> 00:21:24,322 4... 3... 2... 1! 106 00:21:27,263 --> 00:21:29,629 Happy New Millennium! 107 00:22:34,997 --> 00:22:41,197 "Listen to this, your letters keep ending up in my mailbox. 108 00:22:41,537 --> 00:22:45,200 You should look for other ways to retrieve your mail. 109 00:22:45,641 --> 00:22:49,077 Sincerely, Han Sung-hyun Jan. 7, 1998. 110 00:22:53,449 --> 00:22:58,887 P.S. It is definitely 1998 right now." 111 00:23:00,089 --> 00:23:07,552 Eun-joo, you are the voice actor, I'm the comic book store owner, 112 00:23:08,497 --> 00:23:12,365 I should be the one with the crazy stories. 113 00:23:18,574 --> 00:23:20,974 I know, but it's so weird. 114 00:23:22,912 --> 00:23:25,506 I read more comics books anyhow! 115 00:23:28,818 --> 00:23:30,308 1998? 116 00:23:33,789 --> 00:23:36,849 - Hello. - It's snowing, Eun-joo! 117 00:23:41,797 --> 00:23:42,889 You're right. 118 00:23:43,199 --> 00:23:49,365 Remember 2 years ago? We caught the killer flu. 119 00:23:50,439 --> 00:24:00,781 But I'm from an island, I can't resist the snow. 120 00:24:00,950 --> 00:24:03,578 You'll watch the store for me tomorrow, right? 121 00:24:05,888 --> 00:24:08,652 - OK. - Thanks. 122 00:24:42,792 --> 00:24:44,692 Let's call it a day, guys. 123 00:24:59,742 --> 00:25:03,940 - Sung-hyun, what're you waiting for? - Coming. 124 00:25:10,252 --> 00:25:12,186 Is the sky falling? 125 00:25:13,556 --> 00:25:16,286 I thought I'd cover up the control box. 126 00:25:16,559 --> 00:25:19,221 - No snow forecasts for tonight. - Let's get a couple of drinks. 127 00:25:19,528 --> 00:25:20,528 Sounds good to me. 128 00:25:39,315 --> 00:25:42,876 It's going to snow a lot from Jan. 9 in 1998. 129 00:25:44,019 --> 00:25:49,252 If you're still in 1998, watch out for the flu. 130 00:25:50,125 --> 00:25:55,620 There was a nasty virus going around. 131 00:26:06,108 --> 00:26:11,637 Dear Eun-joo, you were right, it snowed heavily on January 9. 132 00:26:12,114 --> 00:26:16,608 ...and despite your warning, I managed to catch the cold. 133 00:26:16,986 --> 00:26:21,047 You must be a psychic because... 134 00:26:21,257 --> 00:26:24,624 ...I can't believe you're living in the future. 135 00:26:25,794 --> 00:26:28,490 Psychic? I told you to... 136 00:26:38,440 --> 00:26:42,740 I still can't believe that you're living in 1998. 137 00:26:43,946 --> 00:26:48,110 But I don't think you're joking either. 138 00:26:49,551 --> 00:26:54,682 I wish I was a psychic then I could tell the future. 139 00:26:56,325 --> 00:27:00,557 But please forward my mail to me, OK? 140 00:27:11,573 --> 00:27:14,098 - Let's go. - I need to go somewhere. 141 00:27:14,276 --> 00:27:16,767 - Tomorrow's the deadline. - I'll do an all-nighter. 142 00:27:32,861 --> 00:27:34,920 Why a construction site? 143 00:27:39,802 --> 00:27:42,430 - She was telling the truth. - What? 144 00:27:46,041 --> 00:27:48,339 - I wonder what she looks like? - Who? 145 00:27:51,580 --> 00:27:53,013 The girl who lives there. 146 00:27:53,749 --> 00:27:56,274 Fool, who the hell lives on a construction site? 147 00:28:02,624 --> 00:28:04,751 Sung-hyun, hey man! 148 00:28:12,034 --> 00:28:17,097 Hey, Cola. Look at the little fish eat. 149 00:28:27,316 --> 00:28:33,915 - I have one more question... - Dog? You mean Cola. 150 00:28:34,256 --> 00:28:41,424 You're the one who had him first so why did you leave him here? 151 00:28:42,164 --> 00:28:46,032 He was wandering around Il Mare when I found him. 152 00:28:46,602 --> 00:28:48,042 He sleeps like a person, doesn't he? 153 00:28:48,170 --> 00:28:50,138 Hey, you're Cola? 154 00:28:52,207 --> 00:28:53,401 Hey, Cola! 155 00:29:04,353 --> 00:29:07,948 There must be a wrinkle in time... 156 00:29:09,291 --> 00:29:14,319 ...because he can't be in 2 places at one time. 157 00:29:15,464 --> 00:29:17,261 He should only be with one of us. 158 00:29:17,466 --> 00:29:21,266 But I swear that he's with me now. 159 00:30:37,279 --> 00:30:39,770 It's the mail box, the mail box! 160 00:30:44,219 --> 00:30:46,483 I think you're right. 161 00:30:48,390 --> 00:30:52,588 But I'm not a big on hair bands, my hair's a little short. 162 00:30:53,462 --> 00:30:57,831 Well, maybe you should grow it, it's a gift after all. 163 00:32:05,467 --> 00:32:11,064 - We're going on a picnic. - Whoopee! 164 00:32:11,473 --> 00:32:14,033 I'm so excited! 165 00:32:14,543 --> 00:32:17,740 Let's go! 166 00:32:19,114 --> 00:32:22,481 Wait, I forgot our picnic basket. 167 00:32:23,518 --> 00:32:25,418 Do you have the key? 168 00:32:26,021 --> 00:32:27,716 No! 169 00:32:29,057 --> 00:32:32,356 No one has the key! 170 00:32:33,328 --> 00:32:36,855 Oh, no! Don't leave your keys behind. 171 00:32:37,566 --> 00:32:40,091 Yeah! 172 00:33:02,624 --> 00:33:04,854 Whoopee... 173 00:33:34,056 --> 00:33:35,080 Hello? 174 00:33:35,857 --> 00:33:36,881 Hello. 175 00:33:37,459 --> 00:33:40,451 - Who is it? - I don't know. 176 00:34:31,012 --> 00:34:32,012 Hi. 177 00:34:33,615 --> 00:34:38,643 - Who are you? - I'm Mr. Worm. 178 00:34:39,788 --> 00:34:42,416 Do you live here? 179 00:34:43,558 --> 00:34:48,495 Sure. Here is my home. 180 00:35:17,359 --> 00:35:24,265 I thought love meant eternal bliss. 181 00:35:29,971 --> 00:35:32,769 Cooking sometimes helps. 182 00:35:35,644 --> 00:35:38,135 If you want to cook pasta the right way, 183 00:35:38,380 --> 00:35:40,075 ...throw the cooked noodles at the wall. 184 00:35:40,649 --> 00:35:43,709 If it sticks, it's just right. 185 00:36:18,353 --> 00:36:20,981 Do you feel better? 186 00:36:29,998 --> 00:36:34,162 We're tormented because love goes on... 187 00:36:35,103 --> 00:36:40,598 ...not because it goes away. 188 00:36:43,078 --> 00:36:46,912 It's better to have loved and lost than never to have loved at all. 189 00:36:47,415 --> 00:36:53,718 I hope you feel better, Eun-joo. 190 00:38:20,342 --> 00:38:23,175 Request for Academic Leave 191 00:38:48,737 --> 00:38:54,334 You're an architect not a construction worker. 192 00:38:58,113 --> 00:39:01,276 Why leave with only one semester left? 193 00:39:03,485 --> 00:39:08,479 I hate all the hypocrites who preach family values. 194 00:39:09,124 --> 00:39:10,318 Well, you should talk. 195 00:39:13,094 --> 00:39:15,494 That's why I'm leaving. 196 00:39:15,730 --> 00:39:19,757 Geez, you've been acting weird lately. 197 00:39:30,011 --> 00:39:37,474 I feel like I'm being ambushed by memories I'd rather forget. 198 00:39:39,754 --> 00:39:42,018 Do you have any memories you'd prefer to abandon? 199 00:39:55,537 --> 00:40:00,702 Hey, Cola. Doing laundry can be therapeutic. 200 00:41:00,401 --> 00:41:08,775 Thanks for helping me move in. I've tried to be a nice neighbor. 201 00:41:10,745 --> 00:41:15,273 But please stop leaving chocolate almonds in my mailbox. 202 00:41:17,118 --> 00:41:23,057 The chocolate melts all over my mail. 203 00:41:26,561 --> 00:41:28,825 This chocolate, chocolate... 204 00:41:29,330 --> 00:41:35,792 The chocolate melts all over my mail and I can't read them. 205 00:42:01,863 --> 00:42:04,195 What would I want back from 1998? 206 00:42:06,201 --> 00:42:11,332 My friend gave me a tape recorder to practice voice acting and I lost it. 207 00:42:12,340 --> 00:42:15,776 I looked in my diary and it was on Feb. 11... 208 00:42:16,744 --> 00:42:19,941 I was at the station on my way home. 209 00:42:20,215 --> 00:42:23,013 I always sat on the last bench towards south. 210 00:42:25,220 --> 00:42:28,815 I lost it that night. 211 00:42:29,390 --> 00:42:36,353 Go there, and you'll see me in the year 1998. 212 00:43:37,358 --> 00:43:42,921 I love you... I LOVE you... I love YOU... 213 00:44:02,283 --> 00:44:04,046 Hey, wait! Eun-joo! 214 00:44:13,861 --> 00:44:17,058 What're you doing? 215 00:44:17,265 --> 00:44:18,698 Didn't you lose this? 216 00:44:18,900 --> 00:44:23,735 - Listen to this... - I love you... 217 00:44:25,340 --> 00:44:28,867 Hi, Eun-joo. It's me Sung-hyun. 218 00:44:30,111 --> 00:44:35,572 - I hope you received the recorder. - Hey, who's this? 219 00:45:00,108 --> 00:45:03,566 Thank you for the recorder. 220 00:45:04,112 --> 00:45:07,104 I'm sending you 2 gifts... 221 00:45:07,648 --> 00:45:13,280 ...but 1 of them may not get there because it's alive. 222 00:45:14,389 --> 00:45:19,326 The earmuffs are to keep you warm. 223 00:45:19,994 --> 00:45:24,090 If you need a favor from me, let me know. 224 00:46:11,913 --> 00:46:14,040 Your aunt called me. 225 00:46:14,615 --> 00:46:21,919 I know it's not easy for you, but she's like your mother. 226 00:46:22,690 --> 00:46:25,853 ...and she really wants you to do this. 227 00:46:26,527 --> 00:46:31,055 Please go visit Professor Han at the hospital right away. 228 00:46:38,926 --> 00:46:45,764 In the year 2000, is there anything on Professor Han? 229 00:46:51,739 --> 00:46:54,264 That's "Il Mare". 230 00:48:10,517 --> 00:48:12,815 I can't accept... 231 00:48:14,021 --> 00:48:20,153 ...neither my father's death nor my love for him. 232 00:49:32,700 --> 00:49:36,363 Yeah, I'm back from the hospital. 233 00:49:39,506 --> 00:49:41,235 I'm OK. 234 00:49:43,110 --> 00:49:48,309 Did you put the book in the mailbox? 235 00:49:53,153 --> 00:49:54,620 Okay. 236 00:49:55,856 --> 00:49:57,881 I'll go get it. 237 00:50:05,833 --> 00:50:07,130 Seung Hyun, 238 00:50:08,569 --> 00:50:13,370 There are 3 things a person can't hide... 239 00:50:14,208 --> 00:50:18,269 ...coughing, poverty and love. 240 00:50:19,513 --> 00:50:23,244 The harder one tries to hide them, the more they rise to the surface. 241 00:50:24,418 --> 00:50:28,081 But there are times when you still want to hide them. 242 00:50:29,156 --> 00:50:32,353 I just sit and cry... 243 00:50:34,128 --> 00:50:38,189 ...and cry until I can't anymore. 244 00:50:40,834 --> 00:50:47,933 Love is a self-inflicted pain. 245 00:50:49,710 --> 00:50:54,340 I hope you'll find peace within you. 246 00:51:16,970 --> 00:51:21,407 Il Mare looks like a lonely place. 247 00:51:21,475 --> 00:51:28,039 But its warmth and comfort comes from the love within. 248 00:51:29,716 --> 00:51:31,980 Love comes to us in different ways 249 00:51:32,052 --> 00:51:35,818 but underneath all those ways, I believe there is only one love. 250 00:51:36,957 --> 00:51:39,619 It's been delivered a little late.. 251 00:51:39,693 --> 00:51:46,155 But I hope your father's book helped you to understand him. 252 00:52:27,841 --> 00:52:29,240 Hye-gi! 253 00:52:30,811 --> 00:52:32,210 Auntie! 254 00:52:35,015 --> 00:52:36,107 - Have you been good, kiddo? - Yes. 255 00:52:36,183 --> 00:52:37,707 Are you OK? 256 00:52:38,152 --> 00:52:40,746 Yes, how's dad? 257 00:52:40,821 --> 00:52:43,847 He's at a seminar in Seoul. 258 00:52:43,924 --> 00:52:46,415 - Let's get in. Come on. - Let's go. 259 00:52:57,137 --> 00:52:58,468 Eun-joo, 260 00:53:00,107 --> 00:53:05,943 Everyone I loved were always out of my reach... 261 00:53:07,347 --> 00:53:12,080 ...and I think I ached for them. 262 00:53:15,689 --> 00:53:20,217 I was 7 when my father left me. 263 00:54:06,540 --> 00:54:07,973 Cola! 264 00:54:08,642 --> 00:54:10,166 It's dinner time. 265 00:54:14,348 --> 00:54:15,645 You like Mr. Fish? 266 00:54:28,228 --> 00:54:29,228 Cola, 267 00:54:30,297 --> 00:54:33,755 I'll be right back. Be good now. 268 00:56:40,427 --> 00:56:41,951 Gosh, it's freezing... 269 00:57:08,822 --> 00:57:09,948 Excuse... 270 00:57:50,831 --> 00:57:54,096 I saw you at the station tonight. 271 00:57:54,701 --> 00:57:58,000 White sweater, black muffler, 272 00:57:58,071 --> 00:58:01,529 and very long pretty hair... 273 00:58:03,276 --> 00:58:07,713 Haven't heard from you in a while... I'm anxious to hear from you. 274 00:59:08,475 --> 00:59:12,775 Il Mare can make you feel so alone. 275 00:59:13,313 --> 00:59:16,305 I felt like that when I was there. 276 00:59:17,017 --> 00:59:19,952 Sung-hyun, wanna have some fun? 277 00:59:27,694 --> 00:59:33,291 Go inside a convenience store and grab a beer. 278 00:59:41,341 --> 00:59:43,571 Drink it down... 279 00:59:45,645 --> 00:59:48,205 Now start running! 280 00:59:49,549 --> 00:59:52,279 Go for a ride on the Viking. 281 00:59:52,352 --> 00:59:56,118 The adrenaline rush is amazing. 282 01:00:13,840 --> 01:00:15,467 This is the moment when... 283 01:01:02,956 --> 01:01:04,389 It's my turn! 284 01:01:05,825 --> 01:01:07,918 Take a bus to Bomunri. 285 01:01:15,201 --> 01:01:19,934 Get off at Mulmok near the tree-lined boulevard. 286 01:01:21,041 --> 01:01:22,736 Do you like to take walks? 287 01:01:24,344 --> 01:01:29,008 It's a beautiful place to just walk alone 288 01:01:29,082 --> 01:01:31,880 and think things through. 289 01:01:31,951 --> 01:01:34,215 You'll feel better. 290 01:01:50,103 --> 01:01:56,440 Just when you start to get tired, you'll see a little cafe. 291 01:01:56,509 --> 01:01:59,842 I go there to drink wine sometimes. 292 01:02:25,505 --> 01:02:27,132 Do you like wine? 293 01:02:28,007 --> 01:02:32,239 I heard that wine drinkers are lonely. 294 01:02:32,312 --> 01:02:35,304 ...but it doesn't matter to me. 295 01:02:39,686 --> 01:02:44,521 I reserved a bottle of wine to be opened in the year 2000. 296 01:02:44,591 --> 01:02:46,821 How is it? 297 01:02:47,527 --> 01:02:53,022 Wine is supposed to get better with age. 298 01:02:58,204 --> 01:03:01,332 Thanks to you... 299 01:03:02,509 --> 01:03:03,999 I had a great time. 300 01:03:04,744 --> 01:03:06,268 How about you, Eun-Joo? 301 01:03:08,748 --> 01:03:10,340 I did too. 302 01:03:11,251 --> 01:03:17,417 But I felt a little sad coming back alone. 303 01:03:37,977 --> 01:03:40,571 I'd really like to meet you, 304 01:03:42,215 --> 01:03:44,513 if it's OK with you. 305 01:03:55,495 --> 01:03:56,587 Hey, Cola. 306 01:03:57,497 --> 01:03:59,522 You really think we'll meet? 307 01:04:01,968 --> 01:04:05,495 Can you come down to Cheju Island? 308 01:04:06,139 --> 01:04:10,235 I'm going home next week. 309 01:04:10,310 --> 01:04:14,747 Cola, Cola! 310 01:04:20,186 --> 01:04:24,555 Cola, I'm going to meet Eun-joo. 311 01:04:25,258 --> 01:04:30,855 What'll we do for the next two years? 312 01:04:30,930 --> 01:04:32,795 Are you looking at the photo? 313 01:04:32,866 --> 01:04:38,429 The coral beach is where I want to live. 314 01:04:38,504 --> 01:04:44,773 Once you see it you'll want to build a house on it. 315 01:04:45,845 --> 01:04:51,284 Oh, our rendezvous date is March 11, 2000 at 3 pm... 316 01:04:51,285 --> 01:04:53,377 on the coral beach. 317 01:04:53,453 --> 01:04:56,786 March 11, 2000... 318 01:04:58,224 --> 01:04:59,657 It's a Saturday. 319 01:04:59,726 --> 01:05:02,388 Don't forget. I only have a week, 320 01:05:02,462 --> 01:05:10,164 ...but you still have over 2 years to go. 321 01:05:12,605 --> 01:05:15,165 Eun Joo, aren't you going to sleep? 322 01:05:15,742 --> 01:05:18,472 I'll be right down. Good night. 323 01:05:19,545 --> 01:05:21,536 Go to bed, dear. 324 01:06:55,041 --> 01:06:56,838 Can I help you? 325 01:06:56,909 --> 01:06:59,173 No, I was just... 326 01:06:59,879 --> 01:07:01,904 Are you building a house here? 327 01:07:01,981 --> 01:07:03,209 Yes, we are. 328 01:07:04,350 --> 01:07:06,181 Are you going to live here? 329 01:07:06,252 --> 01:07:11,690 No, I'm here for the construction. Why do you ask? 330 01:07:11,758 --> 01:07:16,991 Just curious... 331 01:07:20,166 --> 01:07:22,225 A friend of mine designed it. 332 01:07:23,970 --> 01:07:26,461 Isn't it perfect for this beach? 333 01:07:28,975 --> 01:07:32,308 He dedicated it to his true love. 334 01:07:32,412 --> 01:07:33,412 I see... 335 01:07:37,917 --> 01:07:39,817 I gotta run. 336 01:07:39,886 --> 01:07:41,820 Good luck. 337 01:09:50,349 --> 01:09:52,180 I waited for you a long time. 338 01:09:54,253 --> 01:10:02,592 I know 2 years is a long time but I still hoped you'll show. 339 01:10:03,996 --> 01:10:05,987 I guess I expected too much again. 340 01:10:07,800 --> 01:10:10,200 I know I shouldn't... 341 01:10:10,803 --> 01:10:15,831 because it always leads to disaster. 342 01:10:17,410 --> 01:10:25,476 But everyone I care about is so far away. 343 01:10:28,087 --> 01:10:31,989 What happened to you in those 2 years? 344 01:10:32,692 --> 01:10:37,186 I hope you just forgot. 345 01:10:44,804 --> 01:10:47,830 I wouldn't forget a promise like that. 346 01:10:49,075 --> 01:10:54,980 This is breathtaking. 347 01:11:22,041 --> 01:11:26,375 Sung-hyun's letters were little pieces of happiness. 348 01:11:28,114 --> 01:11:32,813 But there still is this sense of emptiness. 349 01:11:34,687 --> 01:11:36,712 Is it because of losing Ji-hoon? 350 01:11:36,789 --> 01:11:43,786 Or not being able to meet Sung-hyun? 351 01:11:47,967 --> 01:11:50,333 There's a technical problem... 352 01:11:51,437 --> 01:11:53,371 so let's take a 30 min. 353 01:11:55,541 --> 01:11:57,634 Let's get some coffee! 354 01:11:57,710 --> 01:11:59,075 My treat! 355 01:12:03,983 --> 01:12:07,146 More animation, the better. It means more work for us. 356 01:12:07,219 --> 01:12:10,484 And it's great that are many big projects in the works. 357 01:12:10,556 --> 01:12:12,080 That's true. 358 01:12:22,435 --> 01:12:23,766 Sorry, I'm late. 359 01:12:23,836 --> 01:12:25,736 No, not at all, I just got here too. 360 01:12:25,805 --> 01:12:29,502 Ji Hoon, about our engagement... 361 01:12:29,575 --> 01:12:31,600 Yeah, let's do it this month. 362 01:12:31,711 --> 01:12:32,803 Really? 363 01:12:33,479 --> 01:12:36,312 How about 2 Wednesdays from now? 364 01:12:36,382 --> 01:12:37,349 OK! 365 01:12:37,350 --> 01:12:38,840 It's about time. 366 01:12:38,918 --> 01:12:41,011 But why do you want to rush this? 367 01:12:41,087 --> 01:12:44,853 I'm not rushing. You're the one who's stalling. 368 01:12:44,924 --> 01:12:46,824 Just be patient... 369 01:12:46,892 --> 01:12:52,421 until my animation project's finish. 370 01:12:52,898 --> 01:12:53,898 OK. 371 01:14:36,535 --> 01:14:38,696 I thought I could forget him... 372 01:14:39,371 --> 01:14:48,109 ...but when I heard his voice again, everything fell apart. 373 01:14:50,950 --> 01:14:55,717 I know he loves someone else... 374 01:14:57,156 --> 01:15:02,423 ...but I can't help it. 375 01:15:05,297 --> 01:15:08,061 I can't stop thinking about him. 376 01:15:11,504 --> 01:15:15,634 Please help me stop him from leaving. 377 01:15:17,076 --> 01:15:20,273 I'm sorry.. 378 01:15:22,681 --> 01:15:24,581 I'm really sorry, Seung Hyun. 379 01:16:57,276 --> 01:17:01,716 - Sorry, I'm late. - It's OK. 380 01:17:08,020 --> 01:17:09,988 Was I just a stranger to you? 381 01:17:25,904 --> 01:17:30,864 Am I only a meaningless faceless stranger to you? 382 01:18:26,398 --> 01:18:27,831 Jung Sook! 383 01:18:29,435 --> 01:18:35,704 Was it the right decision not to go with Ji-Hoon to USA? 384 01:18:37,776 --> 01:18:40,438 And become a radio-performer? 385 01:18:40,512 --> 01:18:42,241 Of course. 386 01:18:42,347 --> 01:18:47,683 True love comes from true independence. 387 01:18:48,253 --> 01:18:50,153 Forget all about Ji-Hoon. 388 01:18:53,158 --> 01:18:55,388 I want to believe it too. 389 01:18:56,295 --> 01:19:01,323 All I want is career and love. 390 01:20:37,062 --> 01:20:41,192 My happiest moments were opening my mail 391 01:20:41,433 --> 01:20:47,702 under your Christmas lights. 392 01:21:05,524 --> 01:21:06,684 Eun-Joo. 393 01:21:10,629 --> 01:21:15,032 It was really hard studying in the USA alone. 394 01:21:16,802 --> 01:21:25,335 I just got too tired and lonely... 395 01:21:25,944 --> 01:21:29,038 ...and I wanted someone there. 396 01:21:32,484 --> 01:21:33,974 I'm sorry... 397 01:21:37,623 --> 01:21:43,391 We should have went together. 398 01:22:12,691 --> 01:22:16,787 Please help me stop him from leaving me. 399 01:22:18,330 --> 01:22:21,663 I'm so sorry, I'm asking you for this. 400 01:22:23,936 --> 01:22:25,995 I'm sorry, Seung Hyun. 401 01:23:35,407 --> 01:23:37,272 I'll help you. 402 01:23:38,977 --> 01:23:43,676 Why didn't you tell me how you felt before? 403 01:23:45,250 --> 01:23:47,514 We don't have much time. 404 01:23:48,854 --> 01:23:53,018 Eun Joo, do you remember your first letter? 405 01:23:53,859 --> 01:23:56,919 You wished me good fortune at Il Mare. 406 01:23:58,930 --> 01:24:05,130 Knowing you has been a blessing. 407 01:24:16,681 --> 01:24:18,808 This time I want to return this good fortune to you. 408 01:24:20,485 --> 01:24:25,718 Best wishes to you. 409 01:24:36,101 --> 01:24:42,233 Thank you for everything. 410 01:24:43,742 --> 01:24:45,471 Good bye... 411 01:24:54,019 --> 01:24:56,019 Excuse me. Where's the department of architecture? 412 01:24:56,088 --> 01:24:57,214 That's over there... 413 01:24:57,289 --> 01:24:59,086 Thank you. 414 01:25:05,530 --> 01:25:09,364 My Lord, you're the biggest whiner these days... 415 01:25:09,434 --> 01:25:12,426 You are complaining about your room again? 416 01:25:12,704 --> 01:25:15,036 Well, life isn't fair. 417 01:25:29,020 --> 01:25:32,478 He dedicated it to his true love.. 418 01:25:43,568 --> 01:25:46,435 May I help you? 419 01:25:48,140 --> 01:25:50,904 Sung-hyun dedicated it to you, Eun-joo. 420 01:26:09,794 --> 01:26:11,318 It was a car accident. 421 01:26:11,396 --> 01:26:13,296 Help me... 422 01:26:14,432 --> 01:26:16,798 Help me stop him from leaving me... 423 01:26:16,868 --> 01:26:20,269 He was on his way to Youido to meet someone. The driver didn't see him. 424 01:26:34,753 --> 01:26:41,158 Seung Hyun! Don't go there. 425 01:26:57,576 --> 01:26:59,134 It's that house over there. 426 01:27:53,431 --> 01:27:54,431 Please... 427 01:27:55,800 --> 01:27:57,961 Please... hurry... 428 01:27:58,670 --> 01:28:03,004 The letter has to reach him. 429 01:28:06,278 --> 01:28:08,178 Seung Hyun, please don't go there. 430 01:28:09,447 --> 01:28:11,415 It's all my fault. 431 01:28:12,384 --> 01:28:15,649 The letter has to reach him in time... 432 01:28:39,411 --> 01:28:43,848 Our last date was at a cafe called Morning. 433 01:28:44,616 --> 01:28:50,054 In Youido on March 25, 1998. 434 01:28:52,757 --> 01:28:54,554 Cheer up, Eun Joo. 435 01:28:54,626 --> 01:28:56,924 I'm not going away forever. 436 01:28:56,995 --> 01:28:58,826 Don't be so down. 437 01:29:01,733 --> 01:29:03,633 I know, I just feel weird. 438 01:29:03,968 --> 01:29:06,266 I asked you to come with me. 439 01:29:06,338 --> 01:29:08,898 It's not easy becoming a voice actor. 440 01:29:10,141 --> 01:29:13,577 Not many people pass the exam. 441 01:29:15,447 --> 01:29:17,039 It's only 3 years... right? 442 01:29:17,115 --> 01:29:18,776 It will be alright. 443 01:29:21,519 --> 01:29:23,749 I just feel so uneasy. 444 01:31:23,708 --> 01:31:25,505 Please don't go. 445 01:31:27,111 --> 01:31:28,908 Don't go there. 446 01:31:29,581 --> 01:31:31,173 Don't die. 447 01:31:32,617 --> 01:31:35,848 Seung Hyun... I'm sorry. 448 01:31:46,531 --> 01:31:51,161 The fact that I don't show up 2 years from now... 449 01:31:51,703 --> 01:31:54,501 ...must mean that we weren't meant to be. 450 01:33:18,656 --> 01:33:20,283 And you are...? 451 01:33:30,168 --> 01:33:33,137 I hope you're ready to hear a long and magical tale. 452 01:33:34,505 --> 01:33:36,336 Can you trust me?