Namanya Wanda Gruz. Dia bibimu.
Kami sering menyuratinya untuk menjemputmu.
Tapi dia tak pernah datang.
Mungkin suratnya tak sampai?
Sampai, karena akhirnya dia membalas kalau dia tak bisa datang.
Kau harus menemuinya sebelum pengambilan Kaulmu.
Dia satu-satunya keluargamu yang masih hidup.
Apa aku harus pergi, Bunda?
Ya, Anna.
Temui dia dan tinggallah bersamanya bila perlu.
Apa kau Wanda Gruz?
Aku keponakanmu./ Aku tahu siapa dirimu.
Masuklah.
Kau lapar?
Tidak, terima kasih.
Duduklah.
Mereka bilang apa tentangku?
Kalau kau bibiku.
Itu saja?
Mereka tak bilang siapa Bibi sebenarnya dan pekerjaan Bibi?
Tidak.
Kenapa Bibi tidak menjemputku dari panti asuhan?
Bibi tak bisa dan tak mau. Kau takkan bahagia bersama Bibi.
Aku pergi dulu.
Tuhan memberkati.
Jadi kau ini Suster Yahudi.
Siapa?
Kau Yahudi.
Mereka tak bilang padamu?
Nama aslimu adalah Ida Lebenstein.
Putri dari Haim Lebenstein dan Róża Herc.
Lahir di Piaski, dekat Łomża.
Sebentar.
Ini Róża...
...dan ini dirimu.
Sekian reuni keluarga ini.
Bibi harus ganti baju. Bibi terlambat.
Jam berapa keretanya?
Aku naik bis malam.
Kau perlu uang?
Tidak.
Sampai jumpa kalau begitu.
Tuhan besertamu.
Bagus.
...Ratusan tulip merah...
...ditanam oleh orang-orang Sosialis untuk menghormati...
...terdakwa yang dibunuh...
...dengan pedang ini,...
...warisan dari kakeknya,...
...seorang anggota Pasukan Pilsudski.
Róża berjiwa seni. Bibi suka bertualang.
Kami sangat berbeda.
Dia selalu membuat sesuatu dari potongan kain atau gelas.
Dia pernah membuat jendela kaca ukir...
...dan memasangnya di kandang untuk menyenangkan sapi-sapinya.
Ini ayahmu.
Kurang menarik, agak kuno. Bibi tak suka padanya.
Mereka berasal dari sana. Sedangkan kami dari Lublin.
Ibumu berakhir di lubang itu karena dia.
Apa kau harus selalu memakai kerudung ini?
Kau pirang juga, 'kan?
Apa ini saudaraku?
Tidak, kau anak tunggal.
Aku mau ke Piaski besok. Aku mau mengunjungi makam mereka.
Mereka tak punya makam.
Begitu juga Yahudi lainnya.
Tak ada yang tahu di mana mayat mereka.
Mungkin di dalam hutan atau danau.
Aku akan mencari tahu.
Bagaimana jika di sana tak ada Tuhan?
Bibi tahu, Tuhan ada di mana saja.
Bibi akan mengantarmu.
Kau manis sekali.
Lesung pipimu sangat indah.
3 lesung, bila kau tersenyum.
Pria pasti tergila-gila padamu.
Kau pernah berpikir buruk?
Ya.
Tentang persetubuhan?
Bukan.
Sayang sekali.
Kau harus mencobanya,...
...atau Kaulmu akan sia-sia.
Terpujilah Yesus Kristus.
Sekarang dan selama-lamanya.
Tahukah siapa yang tinggal di sini sebelum perang?
Tidak.
Kenapa?/ Tak apa.
Suamiku tahu.
Sebentar lagi dia pulang.
Boleh kami melihat-lihat?
Untuk apa?
Tenang saja. Kami takkan mencuri.
Entahlah.
Datanglah setelah minum teh, sekitar jam 4.
Maaf.
Tolong berkati putriku, Suster.
Tambah satu lagi.
Sekalian untuk pria di sana.
Kau kenal Keluarga Lebenstein?
Mereka tinggal di sini sebelum perang.
Yahudi?
Tidak, Eskimo.
Róża dan Haim Lebenstein.
Di sini banyak orang Yahudi.
Tapi aku tak kenal mereka. Maaf.
Kenapa minta maaf?
Astaga, yang benar saja.
Kau kenal mereka?
Tambah satu lagi.
Sekalian tagihannya.
Keluarga kami pernah tinggal di rumah ini.
Tak ada Yahudi yang tinggal di sini.
Aku tak bilang mereka Yahudi.
Ini rumah dan tanahku.
Kami tahu siapa pemiliknya.
Ayahmu menyembunyikan Keluarga Lebenstein sewaktu perang. Di mana?
Di mana?
Hutan? Gubuk?
Aku tahu siapa yang membenci dan membantu Yahudi.
Ayahku tak pernah ke Jerman./ Aku tahu.
Kenapa mereka meninggal?
Szymon Skiba, ayahmu. Di mana dia?
Tidak tahu.
Aku tahu bila seseorang berbohong.
Aku bisa menghancurkanmu.
Kau punya anak-anak.
Di mana ayahmu?
Tidak tahu.
Di sinilah Róża.
Kaca ukir indah dekat kotoran sapi.
Inilah mereka.
Kristen yang taat. Tetanggamu.
Semua rekanmu ada di sini.
Sejak kapan kau mulai minum?
Sekitar umur 12 tahun.
Dengar, kami bisa pakai cara halus atau kasar.
Dengar, Komandan,...
...semuanya akan mudah bila kau menunjukkan sedikit hormat.
Kau harus melepaskanku. Aku punya kekebalan. Aku Hakim.
Kurung dia.
Kau baik saja?
Ayo.
Mereka akan melepaskanku besok.
Kekebalan...
Aku tak kenal mereka.
Yahudi biasanya tertutup.
Apa kau ada di sini sewaktu perang?
Ya.
Apa mereka punya hubungan denganmu, Suster?
Tidak ada.
Maaf, tapi hanya ini yang bisa kuberikan.
Selamat malam, Suster./ Selamat malam.
Tuhan besertamu./ Tuhan besertamu.
Terima kasih.
Semoga Anda menerima permohonan maaf kami, Komandan.
Ini demi kebaikan Anda. Anda kurang sehat./ Pergilah.
Hati-hati di jalan.
Siapa sebenarnya Bibi?
Sekarang bukan siapa-siapa.
Tapi dulu Bibi adalah Jaksa Negara.
Persidangan besar.
Beberapa orang dihukum mati karena Bibi.
Siapa?
Musuh-musuh rakyat.
Sekitar awal 50-an.
Wanda Merah, itulah bibi.
Lenyap begitu saja.
Mau donat?
Apa yang akan terjadi setelah Szymon kita temukan?
Dia akan memberitahu penyebab kematian orang tuamu dan kuburan mereka.
Itu 'kan maumu?
Mau kemana?/ Ke Szydłów.
Kami juga.
Rokok?
Dari mana kau mendapatkannya?
Rahasia negara.
Apa isi koper itu? Saksofon?
Ya. Alto.
Instrumen yang indah.
Pria yang sensual.
Kau tinggal di Szydłów?
Tidak. Kami tampil di sana.
Perayaan ulang tahun Kota.
Kalian?
Kalian mau menari malam ini? Pasti menyenangkan.
Kenapa tidak.
Terima kasih.
Dia lumayan juga.
Kau kenal Szymon Skiba? Dia tinggal dekat sini.
Skiba? Tidak.
Coba tanya Marek di bar.
Dia kenal semua orang.
Dia tak ada di sini./ Kapan dia kembali?
Mereka membawanya ke rumah sakit dengan.../ Kapan dia kembali?
Besok. Atau nanti. Hanya Tuhan yang tahu.
Mungkin dia bersembunyi dari kita.
Dingin./ Apa?
Dingin.
Di mana Dia?
Kau suka yang mana?
Tidak dua-duanya.
Ayolah, ini takkan menghalangimu menjadi Suster.
Yesusmu tidak bersembunyi di goa dengan buku-bukunya,...
...tapi pergi mengarungi dunia.
Aku tak mau pergi.
Apa?
Aku tak mau pergi.
Baiklah, bibi bisa sendiri.
C'est la vie (Beginilah hidup).
Aku kira kita ke sini untuk mencari orang tuaku.
Benar.
Bibi sangat mencintai Róża.
Kalian sangat mirip.
Bibi takkan membiarkanmu menyia-nyiakan hidupmu.
Benar.
Bibi orang jahat dan kau orang suci.
Yesusmu mencintai orang seperti Bibi.
Misalnya Maria Magdalena...
Ayo kita baca.
Kasar sekali.
Apa yang kau mainkan tadi?
Naima dari Coltrane. Kau suka?
Sangat.
Kalian pasangan yang lucu.
Bibiku dan aku?
Aku tahu.
Kami baru bertemu 2 hari lalu.
Dari mana asalmu?
Dari sebuah desa. Tidak jauh dari sini.
Tapi aku dibesarkan di biara.
Dan kini aku juga Yahudi.
Aku sendiri keturunan Gipsi.
Kenapa kalian ke sini?
Aku mencari seseorang yang mengenal orang tuaku.
Terima kasih.
Mungkin dia masih di rumah sakit.
Aku tunggu di bawah.
Ayo.
Ingat aku?
Kau mengenal Keluarga Lebenstein sewaktu perang.
Kami ingin tahu di mana mereka dikubur.
Aku putri mereka.
Róża.
Namaku Ida.
Mereka...
...orang baik...
Aku sembunyikan mereka di dalam hutan...
Memberi makan mereka...
Lalu membunuhnya.
Apa dia sangat ketakutan?
Siapa?
Anak laki-lakinya.
Dengan apa kau membunuhnya?
Dengan kapak?
Bibi meninggalkannya dengan Róża...
...dan pergi berperang,...
...entah untuk apa.
Bibi tak bisa mengingat wajahnya.
Terpujilah Tuhan.
Tinggalkan ayahku, biarkan dia meninggal dengan tenang.
Lagipula tak ada buktinya.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Apa maumu?
Berhentilah menuntut rumah itu. Aku akan tunjukkan kuburan mereka.
Setelah itu tinggalkan kami.
Sepakat?
Ya.
Baiklah.
Sampai besok.
Aku tahu aku bisa mempercayaimu, Suster.
Jadi?
Sudah temukan orang itu?
Ya.
Lalu?
Kau mau kembali ke panti itu?
Maksudmu biara? Ya.
Berapa lama?
Selamanya.
Pengambilan Kaulku minggu depan.
Kau sendiri?
Aku mau menghindari tentara.
Dan ber-Kaul juga.
Kau tak tahu akibat dari pilihanmu, bukan?
Lalu aku?
Kenapa aku tak di sini?
Dulu kau masih kecil,...
...takkan ada yang tahu kau Yahudi.
Aku membawa dan meninggalkanmu pada Pastor.
Sedangkan anaknya begitu gelap dan sudah disunat.
Ayahku tak bersalah.
Akulah yang membunuh mereka.
Kita pergi ke Lublin.
Ada makam keluarga di sana.
Itupun kalau masih ada.
Kita harus mencari Pastor.
Maksudmu Rabbi (Pendeta Yahudi).
Jangan minum.
Perjalanannya jauh, Bibi takkan mabuk.
Apa Bibi mau menghadiri pengambilan Kaulku?
Tidak, tapi Bibi akan bersulang untuk kesehatanmu.
Sayangnya Róża tak bisa melihatmu.
Bagaimana?
Bapa kami yang di Surga, Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu...
Aku belum siap.
Maafkan aku.
Di hadapan semua Suster dan Kepala Biarawati,...
...aku bersumpah Kemurnian, Kemiskinan, dan Ketaatan.
Janganlah Engkau membenciku, Tuhan, hati ini siap bertobat dan rendah hati.
Kau punya mobil?
Tentu.
Kau mau mengantarku pulang?
Tidak sekarang. Duduklah.
Rambutnya begitu indah.
Tapi dia menyembunyikannya.
Siapa?
Ida.
Komandan Wanda Gruz berjasa besar...
...dalam menciptakan Polandia Baru...
Selalu memperjuangkan Keadilan Rakyat...
Selamat jalan Komandan.
Dirimu akan selalu hidup dalam kenangan kami.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak ada.
Kami mau tampil di Gdańsk. Mau ikut?
Pernah ke pantai?
Aku belum pernah jalan-jalan.
Ikutlah kalau begitu.
Kau bisa mendengarkan kami bermain, berjalan-jalan di pantai.
Lalu?
Kita beli seekor anjing.
Menikah, punya anak.
Bangun rumah.
Lalu?
Seperti biasa. Menjalani hidup.