"ICHI"
Pada zaman dahulu, Kelompok musisi buta bernama 'Goze' berkelana di Jepang bagian Utara.
Ternyata kau ada di sini.
Ini makanan.
Makanlah.
Anggap saja pemberian dari tuan rumah.
Ketika aku melihatmu, kau sangat cantik...
Jangan ganggu aku.
Kau seorang Goze (musisi wanita buta) yang terusir, benarkan?
Jadi kau sudah tahu nafsu seorang laki-laki kan?
Aku tidak tahu apa yang aku potong.
Karena aku buta.
Aku benar-benar tidak tertarik menjalin hubungan dengan laki-laki
Tapi...
Bukankah akan menyenangkan saat menerima kehangatan dari seseorang pada malam yang dingin?
Wanita yang bisa melihat penampilan mereka sangatlah penting.
Tapi kami tidak peduli.
Tapi tetap saja, kita adalah Goze...
yang akan diusir jika kita terlibat hubungan dengan laki-laki.
Oh...
Peraturan yang aneh!
Jika tidak ada yang memberi kita kehangatan...
kita akan mati membeku...
Hei.
Apa kau mendengarkan?
Kamu juga telah ternodai oleh laki-laki, kan?
Benarkan?
Hei!
Ada yang datang!
Kau tahu bahwa aku tidak bisa melihat, jadi jangan main-main denganku!
Apa?
Berikan aku uang yang telah kita disepakati.
Diam!
Kau harus bayar!
Hei.
Ada satu lagi.
Dia benar-benar wanita yang cantik, kak!
Coba kulihat...
Ya.
Apakah kau juga seorang Goze?
Kakak bertanya padamu! Jawablah!
Tolong jangan ganggu aku.
Apa katamu?
Jangan ganggu aku.
Terserahlah, ikutlah denganku!
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Bukankah dia tidak ingin ikut denganmu?
Apa maksudmu?
Saya hanya kebetulan lewat.
Bisa tolong tinggalkan dia sendiri?
Tung..tung..
Tunggu!
Aku tidak ingin terjadi pertumpahan darah.
Tunggu sebentar!
Mari buat persetujuan.
Lihat ini?
Ini adalah catatan perjanjian, bernilai 10 Ryou.
Itu asli.
Kau pikir kau bisa menyelamatkannya, jika kau memberi kami uang?
Kakak, jika kita membunuhnya kita akan mendapatkan 10 Ryou dan juga perempuan itu!
Aku tidak bercanda!
Kenapa?
Ayo!
Apa yang telah kau lakukan, setan?!
Kau!
Hei. Siapa namamu?
Mungkin aku bisa memperkenalkan diriku terlebih dahulu.
Namaku Touma Fujihira dari Shimousa.
Aku hanyalah seorang pengembara.
Aku mengembara untuk mencari ilmu pengetahuan.
Tapi ketika aku menyelamatkanmu...
Catatan perjanjianku telah dirobek-robek, jadi...
aku harus mencari pekerjaan untuk mendapatkan uang...
atau aku tidak bisa melanjutkan perjalananku.
Bagaimanapun, aku cukup percaya diri dengan kemampuanku.
Pekerjaan sebagai pengawal atau sejenis itu mungkin akan menyenangkan...
Menyelamatkanku?
Bukan begitu, meskipun kamu telah membunuh mereka...
aku dapat mengalahkan orang-orang itu sendirian.
Huh.
Kau tertawa, ya kan?
Barusan kau tertawa, ya kan?
"Huh?" Kau telah menertawakanku dengan "huh".
Kamu tidak boleh pergi begitu saja setelah menghina samurai!
Siapa wanita ini?
Goze-san, aku akan menunjukkanmu penginapan yang bagus.
aku akan mengantarmu ke sana!
Apakah malam ini kamu akan menginap disini?
Apa anda siap? Aku akan mulai.
Silahkan pasang.
Chou.
Han.
Tidak ada yang tahu dia.
Tidak ada lagi?
Chou.
Pasang taruhan anda.
Han.
Taruhan telah di tetapkan. Menang atau kalah.
Dua dan empat, Chou.
Geng Banki...
Uangku hampir habis...
Dasar brengsek.
Aku tidak dapat konsentrasi kalau kau berdiri di sana!
Kemarilah. Apa kau ingin menantangku?
Jadi...
Mari kita lanjutkan.
Apa kalian siap? Aku akan mulai.
Pasang taruhan anda.
Chou.
Han.
Pasang taruhan anda.
Han.
Tidak ada lagi yang bilang chou?
Chou.
Han.
Ada lagi yang lain?
Pasang taruhan anda.
Chou.
Pasang taruhan kalian! Pasang taruhan kalian!
Tidak ada lagi yang bilang Chou?
Pasang taruhan anda.
Chou.
Taruhan telah ditetapkan.
Lima dan tiga, Chou.
Han.
Pasang taruhan anda.
Han.
Ya. Tidak ada lagi yang bilang Chou?
Han!
Ada lagi yang lain? Pasang taruhan anda.
Chou.
Han.
Chou.
Taruhan telah ditetapkan.
Menang atau kalah.
Empat dan satu, Han.
Ini dia...
Chou.
Pasang taruhan anda. Pasang taruhan anda.
Chou.
Dua dan enam, Chou.
Lanjut, lanjut!
Babak selanjutnya!
Mari lanjutkan.
Aku akan mulai.
Aku tidak memerlukan cahaya.
Oh, baiklah.
Tapi selama kamu berada di kota ini...
aku akan mengawasimu, jadi jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku dapat 10 Ryou.
Jadi hutangku sudah lunas.
Heh bocah.
Karena aku sudah mendapat banyak uang, bisa tolong tunjukkan aku penginapan?
Jangan panggil aku bocah. Aku Kotarou.
Hei, tunggu!
Tunggu, aku bilang tunggu!
Apa yang kalian inginkan?
Heh setan! Beraninya kau pergi begitu saja setelah membuat kami terlihat seperti orang bodoh?
Kami tidak melakukan apa-apa...
Kau sudah curang, entah bagaimana caranya.
Kami tidak curang.
Berikan uang kami kembali. jika kau ingin pergi dengan selamat.
Aku menolak.
Apa?!
Jika kau menginginkan uangku, kau harus mengambilnya dengan paksa!
Apa?!
Kali ini jangan ikut campur.
Lihat, dia gemetar.
Menyedihkan.
Ayo lawan aku!
Matilah!
Terima kasih lagi.
Hebat...
Itu mereka!
Apa mereka telah mati?!
Kau hebat..
Satu orang melawan lima...
Mereka adalah anggota geng Banki!
Geng Banki?
Mereka adalah musuh, menganggu kedamaian di kota ini.
Kau sangat hebat.
Aku yang menjaga keamanan kota Bitou ini, namaku Toraji dari kelompok Shirakawa.
Sensei, aku ingin mempekerjakanmu sebagai pengawal.
Apa?
Aku akan membayarmu mahal. Bagaimana dengan 20 Ryou?
Tidak, tidak...
Tidak cukup?
Aku tahu kau sangat hebat...
Jadi bagaimana dengan 30 Ryou?
30 Ryou.
Toraji-san.
OK, baiklah.
Siapa namamu, Sensei?
Aku Touma Fujihira.
Tonma? (Bodoh)
Tolol. Touma.
Kotarou.
Kau yang telah membawanya ke sini?
Ya!
Kerjamu bagus. Besok aku akan membelikanmu pangsit.
Goze-san, tunggu!
Apakah dia temanmu?
Tidak, sebenarnya...
Baiklah.
Lewat sini, Sensei.
Silahkan kau duluan, Sensei.
Kesini jalannya. Silahkan...
Kamu benar-benar baik, nona.
Aku yakin kau bisa mengalahkan geng Banki dengan mudah!
Tapi apakah tidak apa-apa? Kau kan yang telah membunuh mereka...
Kau tidak akan menginap disini?
Menginap di kuil juga sudah cukup.
Kalau begitu ikutlah denganku. Rumahku tidak jauh dari sini.
Oh iya!
Kata ayahku dia tahu Sensei Iaido yang buta.
Aku pulang, ayah!
Siapa wanita itu?
Dia seorang Goze. Dia sedang mencari seseorang...
Apa kau berbohong lagi dan membawa wanita ke sini?
Ayah!
Kau benar-benar seorang wanita.
Tapi kenapa kau lebih kotor dari pada aku?!
Jangan mengejekku!
Jangan bunuh ayahku!
Tampaknya dia benar-benar ingin punya ibu...
Tetapi aku tidak bisa mencarikannya.
Bukan begitu maksudku...
Oh iya. Dan...
Tiga hari lagi, Kataoka Hasshuu-sama akan...
datang ke Bitou.
Jika semuanya berjalan lancar, dia akan mengalahkan geng Banki...
Shirakawa juga akan ikut membantu.
Dan di acara penyambutan nanti...
Mereka bilang juga akan ada Kabuki...
sebagai Sensei Iaido.
Ronin itu yang melakukannya?
Bagaimana bisa?
Ketua.
Luka mereka mirip seperti korban-korban sebelumnya.
Garis lurus mirip seperti cakaran.
Aku tidak tahu...
ada orang lain yang menguasai teknik ini...
Sensei...
Ini minumlah!
Bagus, bagus.
Terima kasih telah menyambutku...
Kau tidak perlu sungkan.
Ketuanya adalah ayahku, Choubee Shirakawa.
Hei, semuanya!
Karena Fujihara-sensei ada di pihak kita, tidak ada lagi yang perlu kita takutkan.
Ya!
Dia adalah orang yang telah membantai lima anggota Banki!
Ya!
Aku berbeda dengan ayahku!
Aku tidak mau tinggal diam sementara kita ditindas oleh Banki!
Aku Toraji-sama dari kelompok Shirakawa.
Ya!
Sekarang minumlah dan makanlah yang banyak!
Kau juga, Sensei.
Kihachi.
Apa kau membawanya ke sini?
Ya...
Kita telah menunggu ini!
Kau Goze yang cantik ya?
Siapa namamu?
Namaku Ichi.
Apa yang ingin kamu dengar?
Lagu apa, Sensei?
Oh, tidak... Aku tidak tahu lagu apapun...
Mainkan saja lagu yang bagus.
Baik.
Jika ibuku tidak bernyanyi untukku malam ini
aku tidak bisa tidur, ketika tidak berada dipangkuannya
Tidak, tidak, tidak. hei!
Maksudku bukan yang seperti itu.
Mainkan lagu dengan suasana yang lebih bersemangat.
Mainkan Shamisen-mu sesuatu yang bisa membuat Sensei bersemangat.
Baiklah.
Ini dia! Yang satu ini!
Sensei.
Kotarou?
Ini aku, Touma Fujihira.
Maaf, maaf. Apakah kamu sudah menunggu lama?
Oh, Tonma.
Aku Touma!
Toraji-san memberimu banyak uang?
Apa kamu mendengarkan, nona?
Kau bernyanyi dengan baik, kan?
Gunakan ini sebagai penutup mata.
Dia memiliki selera yang aneh.
Kau wanita yang serakah.
Ini semua adalah bisnis.
Dan jangan menyentuh wajahnya!
Atau kau tidak akan pernah bisa berbisnis lagi!
Sensei...
anda belum memakannya.
Anda tidak suka?
Bukan. Bukan begitu.
Sejak geng Banki disini...
kota Bitou menjadi hancur.
Ketika Choubee masih sehat...
kota ini cukup maju.
Jika hal ini terus berlangsung, kota Bitou akan tamat!
Tapi jika Sensei membunuh geng Banki...
semua orang di kota ini berharap Sensei bisa melindungi kami.
Jadi makanlah yang banyak agar jadi lebih kuat!
Makan yang banyak ya?
Makan yang banyak.
Toilet dimana?
Di ujung lorong.
Aku tidak bisa membiarkan mereka lebih lama lagi.
Ini hanya akan menjadi pertumpahan darah yang sia-sia.
Kita tidak akan tahu kalau belum mencobanya.
Mengundang Hasshuu-sama...
dan mengirim penegak hukum ke sini adalah solusi terbaik.
Apakah persiapan penyambutan sudah siap?
Tentu saja, persiapan sudah selesai.
Bergantung pada pemerintah itu tidak berguna.
Tapi tidak peduli berapapun orang yang kau kumpulkan....
mereka tidak akan bisa melawan geng Banki.
Sensei!
Bukan disitu! sebelah sini!
Tepat waktu.
Ayah.
Ini Fujihira-sensei.
Dia datang jauh-jauh untuk menolong kita.
Kami mengandalkanmu.
Mari bicara sebentar.
Banki itu bukan geng biasa.
Dulu mereka adalah kelompok samurai terkenal...
mereka sangat berbakat sampai mereka diangkat...
menjadi pelatih gaya pedang Bakufu.
Siapa orang-orang ini?
Ketuanya, wajahnya memiliki luka bakar...
sebuah rumor mengatakan bahwa kau tidak akan kuat melihat wajahnya secara langsung.
Karena penampilannya itu, dia akhirnya...
dilengserkan dari posisi resminya...
Dan kenapa...
Geng Banki...
memutuskan apakah kami bisa hidup atau mati, mereka mengambil apapun yang mereka inginkan dari kami.
Tapi mereka sudah melewati batas. Aku yakin geng Banki sudah menyadarinya.
Jadi...
Aku yakin mereka akan tertawa melihat acara penyambutan kami yang tidak berguna.
Aku benar-benar takut!
Aku sayang Toraji.
Aku benar-benar takut akan kehilangan dia.
Tampaknya dia tidak ingin seperti aku.
Dia orang tua yang hebat kan?
Aku rasa aku mempunyai ayah yang terlalu baik.
Dia memutuskan untuk melakukan tindakan yang sama sekali berbeda denganku...
Di sini.
Ini hadiah dari Choubee.
Tidak! Aku lupa membawa ember.
Tunggu di sini, nona. aku akan membawanya dulu.
Tonma!
Kotarou kelihatannya menyukaimu.
Apa kau suka anak-anak?
Aku benci mereka.
Mereka pembuat masalah...
dan berisik.
Tapi...
mereka tidak "kotor" seperti orang dewasa, sehingga lebih mudah untuk dipercaya.
Orang dewasa itu "kotor"?
Kebanyakan dari mereka.
Itu sebuah hinaan.
Benarkah?
Aku tidak tersinggung.
Ini dia! dapat, dapat!
Bagaimana bisa...
Jika ibuku tidak bernyanyi untukku malam ini
aku tidak bisa tidur, ketika tidak berada dipangkuannya
Itu lagu yang kau nyanyikan kemarin.
Apa terusannya?
Meskipun aku telah ditinggalkan...
dan aku tidak tahu wajahnya...
tapi aku tidak membencinya.
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Kau tidak membencinya?
Aku akan sangat senang mendengar cerita sepenuhnya.
Mungkin lain kali.
Apakah kau berniat untuk tinggal sementara di kota ini?
Sampai aku menemukan dia.
Begitu ya...
Sebentar lagi...
kelompok Shirakawa dan geng Banki mungkin akan saling mengadu pedang mereka.
Apa kau berniat untuk membantu mereka?
Aku adalah pengawal kelompok Shirakawa.
Kau ingin ikut campur...
Apa?
Jika kau tidak melakukan hal itu dengan benar, kau akan mendapat banyak masalah.
Sepertimu?
Aku tidak bisa melarikan diri saat teman-temanku berada dalam kesulitan.
Jika aku memiliki kemampuan sepertimu...
aku yakin aku bisa menyelamatkan mereka.
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi pada dirimu,....
tapi kenapa kau begitu takut untuk terlibat dengan urusan orang lain?
Orang-orang yang tidak dapat melihat...
tidak tahu batas apa saja yang terjadi.
Mereka tidak tahu antara siang atau malam...
di mana atau bagaimana langkah mereka akan berakhir...
Mereka tidak dapat melihat batasan itu.
Mereka takut karena mereka tidak dapat melihat.
Siapa yang jahat atau siapa yang baik...
Dimanakah batasan di antara mereka?
Aku bahkan tidak tahu hal itu.
Apakah aku hidup atau mati...
Aku tidak bisa melihat bahkan yang sudah jelas!
Aku pikir...
aku tidak ingin tinggal lebih lama lagi.
Tunggu!
Bertarunglah denganku dengan menggunakan ini.
Hentikan, Tonma.
Kamu tidak selevel dengannya.
Ayo mulai!
Tampaknya semua berjalan dengan baik.
Aku yakin ini akan membuat Hasshuu-sama sangat senang.
Ya.
Aku harap geng Banki akan takut dengan kedatangan Hasshuu-sama di kota ini.
Maaf, ayunanku terlalu kuat.
Sakit tidak?
Kau bahkan lebih kuat dari dia, Tonma.
Ya. Aku kuat.
Tapi itu hanya menggunakan tongkat.
Aku tidak bisa mencabut Katana-ku.
Apa maksudmu?
Aku...
lahir di sasana seni pedang dari klan Odaka.
Touma!
Ibu!
Ibuku tidak mati, tapi...
dia kehilangan penglihatannya.
Sejak saat itu...
aku tidak dapat mencabut Katanaku.
Tapi kalau dengan pedang kayu aku tidak akan kalah.
Aku yakin pada kemampuan yang aku miliki.
Tapi ayahku berpikir...
Jika penerusnya tidak dapat menarik Katana-nya, Itu akan menjadi aib bagi keluarga.
Setelah itu, ayahku mulai tidak suka denganku.
5 tahun yang lalu, ayahku mempunyai murid yang sangat hebat...
dan mengangkatnya sebagai penerusnya.
Lalu aku pergi dari rumah dan berkelana untuk mencari pengetahuan.
Disinilah aku sekarang.
Hanya ibu saja yang baik padaku, bahkan setelah ia kehilangan penglihatannya.
Dia selalu bermimpi bahwa aku akan menjadi seorang Samurai hebat...
itulah mengapa dia selalu menyemangatiku.
Ketika aku berumur 15 tahun, ibuku meninggal karena suatu penyakit.
Meskipun ia sedang sakit parah, ia berusaha keras untuk hidup.
Meskipun dia tidak bisa melihat.
Dia tidak pernah melepaskan harapannya untuk hidup
Dia ingin bertahan hidup...
tapi hal itu tidak terjadi.
Aku...
ini adalah aku yang sekarang.
Hasshuu-sama telah tiba!
Tolong cepat, semuanya!
Benarkah?
Jadi orang yang kamu cari tidak ada disini?
Apakah kau akan pergi?
Serang!
Yasuke!
Ketua!
Yasuke!
Aku tidak peduli apakah kau Hasshuu atau siapapun.
Lancang sekali kau!
Sensei!
Apakah kau Touma Fujihira?
Sensei, Tolong habisi dia!
Apa yang terjadi?!
Kataoka!
Baik?
Kau tidak tahu apapun.
Kota Bitou sangat tenang dan kota yang menyenangkan.
Kota yang bagus.
Jika kau tidak mengganggu urusan kami...
kau tidak akan mendapatkan masalah.
Aku janji padamu.
Inikah yang disebut harapanmu yang terakhir, Toraji?
Kau harusnya patuh seperti ayahmu.
Jika kau ingin hidup lebih lama...
Diamlah!
Berhati-hatilah...
lindungi...
kota ini.
Ayah.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Kau telah gagal.
Tunggu!
Tidak perlu menghancurkan kelompok Shirakawa.
Cukup untuk hari ini.
Mundur!
Tapi aku masih tidak percaya bahwa ini...
adalah orang yang telah menguasai gaya pedang yang memukau.
Kami akan membawanya.
Bawa aku.
Bawa aku ke markas geng Banki.
Apa?
Geng Banki mengetahui gaya pedang itu?
Menarik.
Baiklah!
Ketua.
Orang yang telah membunuh anak buah kita...
bukan sang ronin Touma Fujihira.
Kau bilang bahwa wanita ini yang telah membunuh mereka?
Omong kosong!
Aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
Apakah kau anggota geng Banki?
Aku tidak puas.
Aku akan membunuhnya!
Kalian semua terlalu lemah.
Apakah kau datang untuk membunuhku?
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Aku sangat kuat!
Diam!
Jangan buat suara.
Aku pernah melihat seseorang dengan gaya pedang yang sama sepertimu sebelumnya.
Meskipun dia juga tidak bisa melihat, tapi dia benar-benar kuat.
Sebelum pertarungan kami berakhir...
dia meninggal terlalu cepat karena mempunyai penyakit menular.
Meskipun aku ingin membunuhnya.
Beraninya kau membohongi kami?! keparat!
Tolong hentikan!
Diam!
Katakan sesuatu! Sensei! keparat!
Lakukan sesuatu, ayah! atau dia akan mati!
Ayah! Ayah!
Tonma benar-benar Samurai yang kuat. Dia bahkan lebih kuat daripada Goze-san.
Aku melihat hal itu. Dia telah menang melawan Goze-san
Habisi geng Banki.
Jangan melarikan diri lagi.
Teman kami telah banyak yang terbunuh.
Tidak ada sesuatu yang tidak dapat kita tangani jika kita terus bersama!
"Sensei"!
Jika kamu benar-benar kuat, habisi Geng Banki dengan tanganmu sendiri.
Tapi sebelum itu...
ada sesuatu...
yang aku butuhkan.
Sakit?
Apa hubunganmu dengan pria buta itu?
Kita memiliki pemikiran yang sama dalam beberapa hal.
Kau memiliki pemikiran yang sama sepertiku.
Bagaimanapun, kita...
sama-sama pernah dikhianati.
Kita telah dibuang...
ke dalam lubang yang dalam.
Kau juga telah...
jatuh begitu dalam.
Jika kau memiliki kehidupan...
aku akan merampasnya darimu.
Tolong katakan kepada nyonya rumah bahwa aku belum bisa membalasnya.
Aku tidak dapat hidup di tempat lain selain disini.
Aku ingin kembali.
Ichi.
Aku sekarang akan menyelamatkanmu.
Wanita itu kabur!
Kemana dia pergi?
Kejar dia!
Ikuti dia! Ikuti dia!
Kihachi!
Aku menemukannya! Dia disini!
Siapa namamu?!
Aku Touma Fujihira!
Wanita itu milikku.
Kau tidak boleh bangun dulu.
Ayolah.
Dia telah...
meninggal.
Ayahmu?
Dia telah menitipkanku ke rumah Goze...
Kadang-kadang dia mengunjungiku dan mengajariku bagaimana cara menggunakan pedang.
Aku tidak tahan lagi.
Aku telah diusir dari rumah Goze.
Aku telah membunuh orang yang telah menggangguku...
Aku tidak mengerti apa yang telah terjadi...
Aku benar-benar tidak bisa merasakan apa yang terjadi...
mungkin lebih baik jika aku mati.
Tapi aku ingin bertemu dengannya sekali lagi...
Sebelum aku mati, aku ingin memastikan apa benar dia adalah ayahku.
Kau tidak harus mati.
Semuanya?
Bahkan jika kita kalah jumlah, peluang kemenangan kita sudah cukup!
Ya!
Jumlah geng Banki dua kali lipat dari kita!
Sebelum kau mati, setidaknya bunuh dua orang dari geng Banki.
Ya!
Gen!
Bersiaplah!
Ya!
Pukul aku juga. - Ya!
Ya!
Sensei!
Kali ini kau tidak boleh lari lagi.
Mereka di sini!
Geng Banki sudah mendekat!
Ya!
Aku Toraji Shirakawa dari kelompok Shirakawa.
Banki!
Kami akan menghabisimu hari ini!
Kota ini dan pengikutmu telah kehilangan kepercayaan padamu.
Toraji!
Ini menyedihkan, tapi...
aku akan membuatmu mengalami hal yang sama seperti ayahmu.
Hari ini segalanya akan berakhir, bagimu dan kota ini!
Serang!
Nona kau telah bangun?
Di mana Touma?
Apa yang terjadi?
Ini adalah pembalasan untuk ayahku!
Touma Fujihira!
Keluarlah!
Aku ingin kau mengembalikan wanita itu.
Kemana dia pergi?
Dia melarikan diri lagi?
Apa boleh buat, aku akan menghadapinya.
Habisi dia!
Wanita itu milikku.
Aku tidak akan...
menyerahkan dia kepadamu.
Kami mengandalkanmu!
Sensei!
Touma.
Tonma!
Geng Banki?
Mereka semua telah mati.
Geng Banki...
semuanya mati.
Kuatkanlah dirimu!
Ichi.
Kau harus tetap bertahan.
Batas yang tidak dapat aku lihat dulu...
aku pikir kini aku dapat melihatnya.
Orang yang pernah jatuh kedalam lubang yang dalam...
tidak dapat kembali ke kehidupan yang normal.
Terutama jika bau darah telah menyertainya.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Tidak peduli seberapa sering kau mencoba, hasilnya akan sama!
Aku tidak dapat tidur ketika aku sendirian
Ketua!
Aku tidak dapat tidur ketika aku sedih
Jika aku tidak dapat melihat wajah ayahku
Aku tidak bisa tidur, ketika tidak berada dipangkuannya
Jika ibuku tidak bernyanyi untukku malam ini
Aku tidak bisa tidur, ketika tidak berada dipangkuannya
Sekarang kau akan pergi kemana?
Ke klan Odaka.
Apakah itu tempatnya Touma?
Aku akan menaruh katana ini di makam ibunya...
Sepertinya, kadang-kadang aku akan membutuhkan cahaya dalam perjalananku.
Agar aku dapat sedikit melihat jalanku.
Kita akan bertemu lagi, kan?
Penerjemah : Aries Re Edit Timing by Meraih Mimpi
Perbaikan : A.Mussoullini Bandung, 29 Februari 2016.
Aku memutuskan untuk tidak melarikan diri
Meskipun aku dikelilingi oleh kegelapan
ketika aku mendengarkan suara lembutmu
Aku bahkan dapat melihat cahaya
Itu adalah harapanku...
Untuk menemukan kekuatan untuk percaya setidaknya satu orang
Kau telah menunjukkan kepadaku...
Bentuk kehangatan
Jika kita tidak bersama-sama dan bahkan...
memandang ke langit yang berbeda...
Aku dapat merasakan bahwa aku tidak sendirian
Sekali lagi
Kita akan mampu bersama sekali lagi
Jika kita bersama-sama, mencari tahu dan berbagi denganmu
Aku dapat melewatinya, aku harap, aku harap
Perasaan aman yang harus didukung serta dipelihara
Jika kita bangun pada cinta kita bersama
Itu adalah harapanku...
Untuk menemukan kekuatan untuk percaya setidaknya satu orang
Kau telah menunjukkan kepadaku...
Bentuk kehangatan
Jika kita tidak bersama-sama dan bahkan...
memandang ke langit yang berbeda...
Aku dapat merasakan bahwa aku tidak sendirian
Sekali lagi
Kita akan mampu bersama sekali lagi