1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 "ICHI" 2 00:00:13,800 --> 00:00:16,500 3 00:00:19,570 --> 00:00:28,250 Pada zaman dahulu, Kelompok musisi buta bernama 'Goze' berkelana di Jepang bagian Utara. 4 00:02:01,380 --> 00:02:03,970 Ternyata kau ada di sini. 5 00:02:11,650 --> 00:02:12,980 Ini makanan. 6 00:02:14,260 --> 00:02:15,520 Makanlah. 7 00:02:16,460 --> 00:02:18,820 Anggap saja pemberian dari tuan rumah. 8 00:02:33,540 --> 00:02:36,530 Ketika aku melihatmu, kau sangat cantik... 9 00:02:44,350 --> 00:02:45,880 Jangan ganggu aku. 10 00:02:46,690 --> 00:02:50,590 Kau seorang Goze (musisi wanita buta) yang terusir, benarkan? 11 00:02:51,030 --> 00:02:55,790 Jadi kau sudah tahu nafsu seorang laki-laki kan? 12 00:03:26,290 --> 00:03:28,690 Aku tidak tahu apa yang aku potong. 13 00:03:30,130 --> 00:03:32,360 Karena aku buta. 14 00:05:10,830 --> 00:05:16,070 Aku benar-benar tidak tertarik menjalin hubungan dengan laki-laki 15 00:05:17,470 --> 00:05:19,060 Tapi... 16 00:05:20,080 --> 00:05:24,100 Bukankah akan menyenangkan saat menerima kehangatan dari seseorang pada malam yang dingin? 17 00:05:26,880 --> 00:05:32,320 Wanita yang bisa melihat penampilan mereka sangatlah penting. 18 00:05:33,520 --> 00:05:36,150 Tapi kami tidak peduli. 19 00:05:38,130 --> 00:05:40,460 Tapi tetap saja, kita adalah Goze... 20 00:05:41,700 --> 00:05:46,900 yang akan diusir jika kita terlibat hubungan dengan laki-laki. 21 00:05:47,400 --> 00:05:49,300 Oh... 22 00:05:50,840 --> 00:05:52,570 Peraturan yang aneh! 23 00:05:54,810 --> 00:05:57,180 Jika tidak ada yang memberi kita kehangatan... 24 00:05:58,980 --> 00:06:01,810 kita akan mati membeku... 25 00:06:07,790 --> 00:06:09,150 Hei. 26 00:06:09,890 --> 00:06:11,620 Apa kau mendengarkan? 27 00:06:16,700 --> 00:06:19,430 Kamu juga telah ternodai oleh laki-laki, kan? 28 00:06:21,170 --> 00:06:22,570 Benarkan? 29 00:06:25,440 --> 00:06:26,870 Hei! 30 00:06:29,710 --> 00:06:31,510 Ada yang datang! 31 00:07:45,750 --> 00:07:48,950 Kau tahu bahwa aku tidak bisa melihat, jadi jangan main-main denganku! 32 00:07:49,160 --> 00:07:50,420 Apa? 33 00:07:51,160 --> 00:07:56,360 Berikan aku uang yang telah kita disepakati. 34 00:07:57,070 --> 00:07:58,000 Diam! 35 00:08:06,880 --> 00:08:08,840 Kau harus bayar! 36 00:08:38,310 --> 00:08:39,530 Hei. 37 00:08:40,510 --> 00:08:42,030 Ada satu lagi. 38 00:08:43,710 --> 00:08:47,880 Dia benar-benar wanita yang cantik, kak! 39 00:08:49,780 --> 00:08:51,380 Coba kulihat... 40 00:08:53,390 --> 00:08:54,580 Ya. 41 00:08:54,690 --> 00:08:56,780 Apakah kau juga seorang Goze? 42 00:08:58,760 --> 00:09:01,250 Kakak bertanya padamu! Jawablah! 43 00:09:02,400 --> 00:09:04,830 Tolong jangan ganggu aku. 44 00:09:05,030 --> 00:09:06,690 Apa katamu? 45 00:09:08,100 --> 00:09:09,660 Jangan ganggu aku. 46 00:09:10,470 --> 00:09:13,410 Terserahlah, ikutlah denganku! 47 00:09:16,340 --> 00:09:17,610 Tunggu! 48 00:09:19,510 --> 00:09:20,810 Tunggu sebentar! 49 00:09:24,350 --> 00:09:26,250 Bukankah dia tidak ingin ikut denganmu? 50 00:09:32,030 --> 00:09:33,860 Apa maksudmu? 51 00:09:35,230 --> 00:09:37,260 Saya hanya kebetulan lewat. 52 00:09:37,670 --> 00:09:39,530 Bisa tolong tinggalkan dia sendiri? 53 00:10:04,560 --> 00:10:05,550 Tung..tung.. 54 00:10:05,660 --> 00:10:07,630 Tunggu! 55 00:10:08,230 --> 00:10:10,160 Aku tidak ingin terjadi pertumpahan darah. 56 00:10:10,670 --> 00:10:11,930 Tunggu sebentar! 57 00:10:15,370 --> 00:10:16,770 Mari buat persetujuan. 58 00:10:17,670 --> 00:10:19,070 Lihat ini? 59 00:10:55,940 --> 00:10:57,780 Ini adalah catatan perjanjian, bernilai 10 Ryou. 60 00:11:05,290 --> 00:11:06,220 Itu asli. 61 00:11:08,790 --> 00:11:13,020 Kau pikir kau bisa menyelamatkannya, jika kau memberi kami uang? 62 00:11:13,860 --> 00:11:19,200 Kakak, jika kita membunuhnya kita akan mendapatkan 10 Ryou dan juga perempuan itu! 63 00:11:21,500 --> 00:11:22,590 Aku tidak bercanda! 64 00:11:30,010 --> 00:11:31,310 Kenapa? 65 00:11:32,310 --> 00:11:33,300 Ayo! 66 00:12:03,080 --> 00:12:07,310 Apa yang telah kau lakukan, setan?! 67 00:12:58,900 --> 00:13:00,990 Kau! 68 00:13:58,990 --> 00:14:01,620 Hei. Siapa namamu? 69 00:14:09,140 --> 00:14:12,000 Mungkin aku bisa memperkenalkan diriku terlebih dahulu. 70 00:14:12,970 --> 00:14:16,840 Namaku Touma Fujihira dari Shimousa. 71 00:14:16,940 --> 00:14:18,710 Aku hanyalah seorang pengembara. 72 00:14:18,810 --> 00:14:20,910 Aku mengembara untuk mencari ilmu pengetahuan. 73 00:14:21,520 --> 00:14:24,490 Tapi ketika aku menyelamatkanmu... 74 00:14:24,590 --> 00:14:27,210 Catatan perjanjianku telah dirobek-robek, jadi... 75 00:14:27,690 --> 00:14:30,050 aku harus mencari pekerjaan untuk mendapatkan uang... 76 00:14:30,160 --> 00:14:32,490 atau aku tidak bisa melanjutkan perjalananku. 77 00:14:33,360 --> 00:14:36,390 Bagaimanapun, aku cukup percaya diri dengan kemampuanku. 78 00:14:36,900 --> 00:14:39,330 Pekerjaan sebagai pengawal atau sejenis itu mungkin akan menyenangkan... 79 00:14:44,470 --> 00:14:46,030 Menyelamatkanku? 80 00:14:47,580 --> 00:14:50,240 Bukan begitu, meskipun kamu telah membunuh mereka... 81 00:14:50,340 --> 00:14:53,040 aku dapat mengalahkan orang-orang itu sendirian. 82 00:14:56,420 --> 00:14:57,710 Huh. 83 00:15:02,020 --> 00:15:04,360 Kau tertawa, ya kan? 84 00:15:05,530 --> 00:15:08,690 Barusan kau tertawa, ya kan? 85 00:15:08,800 --> 00:15:11,260 "Huh?" Kau telah menertawakanku dengan "huh". 86 00:15:12,470 --> 00:15:14,700 Kamu tidak boleh pergi begitu saja setelah menghina samurai! 87 00:15:26,450 --> 00:15:28,180 Siapa wanita ini? 88 00:15:59,550 --> 00:16:02,780 Goze-san, aku akan menunjukkanmu penginapan yang bagus. 89 00:16:03,990 --> 00:16:05,650 90 00:16:06,290 --> 00:16:10,660 91 00:16:11,330 --> 00:16:13,260 aku akan mengantarmu ke sana! 92 00:16:15,460 --> 00:16:17,690 93 00:16:21,440 --> 00:16:24,030 Apakah malam ini kamu akan menginap disini? 94 00:16:33,080 --> 00:16:36,520 Apa anda siap? Aku akan mulai. 95 00:16:44,990 --> 00:16:45,790 Silahkan pasang. 96 00:16:46,460 --> 00:16:47,620 Chou. 97 00:16:48,300 --> 00:16:49,020 Han. 98 00:16:55,840 --> 00:16:58,330 Tidak ada yang tahu dia. 99 00:17:01,680 --> 00:17:04,170 Tidak ada lagi? 100 00:17:04,280 --> 00:17:05,140 Chou. 101 00:17:05,250 --> 00:17:06,300 Pasang taruhan anda. 102 00:17:12,450 --> 00:17:13,510 Han. 103 00:17:15,590 --> 00:17:18,560 Taruhan telah di tetapkan. Menang atau kalah. 104 00:17:20,130 --> 00:17:21,560 Dua dan empat, Chou. 105 00:17:38,050 --> 00:17:39,910 Geng Banki... 106 00:17:44,120 --> 00:17:46,480 Uangku hampir habis... 107 00:17:50,760 --> 00:17:53,350 Dasar brengsek. 108 00:17:57,800 --> 00:18:01,500 Aku tidak dapat konsentrasi kalau kau berdiri di sana! 109 00:18:02,270 --> 00:18:04,200 Kemarilah. Apa kau ingin menantangku? 110 00:18:13,110 --> 00:18:14,310 Jadi... 111 00:18:14,850 --> 00:18:17,150 Mari kita lanjutkan. 112 00:18:18,120 --> 00:18:20,820 Apa kalian siap? Aku akan mulai. 113 00:18:26,730 --> 00:18:28,520 Pasang taruhan anda. 114 00:18:28,860 --> 00:18:29,730 Chou. 115 00:18:29,830 --> 00:18:30,520 Han. 116 00:18:30,630 --> 00:18:31,860 Pasang taruhan anda. 117 00:18:32,630 --> 00:18:33,960 Han. 118 00:18:35,900 --> 00:18:38,170 Tidak ada lagi yang bilang chou? 119 00:18:38,270 --> 00:18:39,240 Chou. 120 00:18:39,340 --> 00:18:39,830 Han. 121 00:18:39,940 --> 00:18:41,070 Ada lagi yang lain? 122 00:18:41,180 --> 00:18:42,730 Pasang taruhan anda. 123 00:18:43,780 --> 00:18:45,010 Chou. 124 00:18:49,550 --> 00:18:50,880 Chou. 125 00:18:52,050 --> 00:18:54,710 Pasang taruhan kalian! Pasang taruhan kalian! 126 00:18:55,320 --> 00:18:58,190 Tidak ada lagi yang bilang Chou? 127 00:18:59,890 --> 00:19:01,420 Pasang taruhan anda. 128 00:19:02,430 --> 00:19:03,690 Chou. 129 00:19:05,370 --> 00:19:06,770 Taruhan telah ditetapkan. 130 00:19:09,340 --> 00:19:10,330 Lima dan tiga, Chou. 131 00:19:29,460 --> 00:19:30,720 Han. 132 00:19:32,190 --> 00:19:35,460 Pasang taruhan anda. 133 00:19:36,430 --> 00:19:37,120 Han. 134 00:19:37,230 --> 00:19:39,430 Ya. Tidak ada lagi yang bilang Chou? 135 00:19:39,530 --> 00:19:40,470 Han! 136 00:19:40,570 --> 00:19:43,630 Ada lagi yang lain? Pasang taruhan anda. 137 00:19:44,070 --> 00:19:45,100 Chou. 138 00:19:46,340 --> 00:19:47,400 Han. 139 00:19:49,440 --> 00:19:50,600 Chou. 140 00:19:51,250 --> 00:19:52,940 Taruhan telah ditetapkan. 141 00:19:53,050 --> 00:19:54,380 Menang atau kalah. 142 00:19:56,250 --> 00:19:57,310 Empat dan satu, Han. 143 00:19:59,890 --> 00:20:02,220 Ini dia... 144 00:20:08,300 --> 00:20:09,490 Chou. 145 00:20:09,700 --> 00:20:12,690 Pasang taruhan anda. Pasang taruhan anda. 146 00:20:15,540 --> 00:20:16,700 Chou. 147 00:20:19,040 --> 00:20:20,400 Dua dan enam, Chou. 148 00:20:33,520 --> 00:20:34,510 Lanjut, lanjut! 149 00:20:35,390 --> 00:20:37,480 Babak selanjutnya! 150 00:20:38,230 --> 00:20:40,160 Mari lanjutkan. 151 00:20:40,260 --> 00:20:41,890 Aku akan mulai. 152 00:20:59,950 --> 00:21:01,780 Aku tidak memerlukan cahaya. 153 00:21:01,880 --> 00:21:03,470 Oh, baiklah. 154 00:21:04,750 --> 00:21:07,190 Tapi selama kamu berada di kota ini... 155 00:21:07,290 --> 00:21:10,310 aku akan mengawasimu, jadi jangan khawatir. 156 00:21:18,200 --> 00:21:19,460 Terima kasih. 157 00:21:20,200 --> 00:21:22,760 Aku dapat 10 Ryou. 158 00:21:24,240 --> 00:21:26,400 Jadi hutangku sudah lunas. 159 00:21:28,810 --> 00:21:29,830 Heh bocah. 160 00:21:29,940 --> 00:21:33,510 Karena aku sudah mendapat banyak uang, bisa tolong tunjukkan aku penginapan? 161 00:21:33,610 --> 00:21:35,780 Jangan panggil aku bocah. Aku Kotarou. 162 00:21:45,630 --> 00:21:46,390 Hei, tunggu! 163 00:21:46,490 --> 00:21:48,630 Tunggu, aku bilang tunggu! 164 00:21:49,530 --> 00:21:50,290 Apa yang kalian inginkan? 165 00:21:50,400 --> 00:21:54,630 Heh setan! Beraninya kau pergi begitu saja setelah membuat kami terlihat seperti orang bodoh? 166 00:21:54,770 --> 00:21:56,530 Kami tidak melakukan apa-apa... 167 00:21:56,640 --> 00:21:58,830 Kau sudah curang, entah bagaimana caranya. 168 00:21:59,810 --> 00:22:02,500 Kami tidak curang. 169 00:22:02,610 --> 00:22:06,440 Berikan uang kami kembali. jika kau ingin pergi dengan selamat. 170 00:22:09,480 --> 00:22:10,180 Aku menolak. 171 00:22:10,280 --> 00:22:11,380 Apa?! 172 00:22:12,950 --> 00:22:16,220 Jika kau menginginkan uangku, kau harus mengambilnya dengan paksa! 173 00:22:16,390 --> 00:22:17,880 Apa?! 174 00:22:20,460 --> 00:22:21,930 Kali ini jangan ikut campur. 175 00:22:26,100 --> 00:22:27,830 Lihat, dia gemetar. 176 00:22:27,940 --> 00:22:29,370 Menyedihkan. 177 00:22:29,470 --> 00:22:31,060 Ayo lawan aku! 178 00:22:38,150 --> 00:22:39,480 Matilah! 179 00:22:44,850 --> 00:22:46,550 Terima kasih lagi. 180 00:22:57,430 --> 00:22:58,560 Hebat... 181 00:23:04,100 --> 00:23:05,570 Itu mereka! 182 00:23:06,640 --> 00:23:08,340 Apa mereka telah mati?! 183 00:23:11,880 --> 00:23:13,440 Kau hebat.. 184 00:23:14,350 --> 00:23:15,940 Satu orang melawan lima... 185 00:23:16,150 --> 00:23:18,520 Mereka adalah anggota geng Banki! 186 00:23:19,850 --> 00:23:21,050 Geng Banki? 187 00:23:21,320 --> 00:23:23,310 Mereka adalah musuh, menganggu kedamaian di kota ini. 188 00:23:23,460 --> 00:23:25,580 Kau sangat hebat. 189 00:23:27,260 --> 00:23:32,200 Aku yang menjaga keamanan kota Bitou ini, namaku Toraji dari kelompok Shirakawa. 190 00:23:32,730 --> 00:23:36,860 Sensei, aku ingin mempekerjakanmu sebagai pengawal. 191 00:23:37,140 --> 00:23:37,800 Apa? 192 00:23:38,370 --> 00:23:41,500 Aku akan membayarmu mahal. Bagaimana dengan 20 Ryou? 193 00:23:43,640 --> 00:23:44,940 Tidak, tidak... 194 00:23:45,050 --> 00:23:45,840 Tidak cukup? 195 00:23:46,980 --> 00:23:49,410 Aku tahu kau sangat hebat... 196 00:23:49,980 --> 00:23:53,680 Jadi bagaimana dengan 30 Ryou? 197 00:23:54,620 --> 00:23:55,950 30 Ryou. 198 00:23:56,260 --> 00:23:57,660 Toraji-san. 199 00:24:05,230 --> 00:24:07,290 OK, baiklah. 200 00:24:07,470 --> 00:24:08,900 Siapa namamu, Sensei? 201 00:24:10,370 --> 00:24:12,630 Aku Touma Fujihira. 202 00:24:13,070 --> 00:24:13,970 Tonma? (Bodoh) 203 00:24:14,710 --> 00:24:17,180 Tolol. Touma. 204 00:24:17,710 --> 00:24:18,800 Kotarou. 205 00:24:18,910 --> 00:24:20,940 Kau yang telah membawanya ke sini? 206 00:24:21,050 --> 00:24:22,110 Ya! 207 00:24:22,520 --> 00:24:25,820 Kerjamu bagus. Besok aku akan membelikanmu pangsit. 208 00:24:27,590 --> 00:24:29,950 Goze-san, tunggu! 209 00:24:31,490 --> 00:24:32,820 Apakah dia temanmu? 210 00:24:33,590 --> 00:24:36,720 Tidak, sebenarnya... 211 00:24:36,830 --> 00:24:37,730 Baiklah. 212 00:24:37,830 --> 00:24:39,730 Lewat sini, Sensei. 213 00:24:40,670 --> 00:24:43,100 Silahkan kau duluan, Sensei. 214 00:24:44,400 --> 00:24:45,600 Kesini jalannya. Silahkan... 215 00:24:48,280 --> 00:24:50,800 Kamu benar-benar baik, nona. 216 00:24:53,250 --> 00:24:56,010 Aku yakin kau bisa mengalahkan geng Banki dengan mudah! 217 00:24:57,990 --> 00:25:01,750 Tapi apakah tidak apa-apa? Kau kan yang telah membunuh mereka... 218 00:25:06,430 --> 00:25:08,520 Kau tidak akan menginap disini? 219 00:25:09,360 --> 00:25:11,460 Menginap di kuil juga sudah cukup. 220 00:25:11,570 --> 00:25:14,300 Kalau begitu ikutlah denganku. Rumahku tidak jauh dari sini. 221 00:25:26,950 --> 00:25:27,810 Oh iya! 222 00:25:27,920 --> 00:25:32,350 Kata ayahku dia tahu Sensei Iaido yang buta. 223 00:25:42,830 --> 00:25:43,990 Aku pulang, ayah! 224 00:25:54,070 --> 00:25:56,300 Siapa wanita itu? 225 00:25:56,680 --> 00:26:00,550 Dia seorang Goze. Dia sedang mencari seseorang... 226 00:26:02,250 --> 00:26:06,690 Apa kau berbohong lagi dan membawa wanita ke sini? 227 00:26:06,790 --> 00:26:08,150 Ayah! 228 00:26:17,560 --> 00:26:20,190 Kau benar-benar seorang wanita. 229 00:26:20,500 --> 00:26:23,800 Tapi kenapa kau lebih kotor dari pada aku?! 230 00:26:23,940 --> 00:26:26,340 Jangan mengejekku! 231 00:26:30,780 --> 00:26:32,140 Jangan bunuh ayahku! 232 00:26:47,160 --> 00:26:51,790 Tampaknya dia benar-benar ingin punya ibu... 233 00:26:52,930 --> 00:26:58,430 Tetapi aku tidak bisa mencarikannya. 234 00:27:01,840 --> 00:27:04,710 Bukan begitu maksudku... 235 00:27:05,380 --> 00:27:07,010 Oh iya. Dan... 236 00:27:07,150 --> 00:27:11,480 Tiga hari lagi, Kataoka Hasshuu-sama akan... 237 00:27:11,590 --> 00:27:14,450 datang ke Bitou. 238 00:27:15,220 --> 00:27:18,950 Jika semuanya berjalan lancar, dia akan mengalahkan geng Banki... 239 00:27:19,060 --> 00:27:22,190 Shirakawa juga akan ikut membantu. 240 00:27:22,800 --> 00:27:27,760 Dan di acara penyambutan nanti... 241 00:27:28,000 --> 00:27:30,440 Mereka bilang juga akan ada Kabuki... 242 00:27:30,970 --> 00:27:34,170 sebagai Sensei Iaido. 243 00:27:57,030 --> 00:27:59,160 Ronin itu yang melakukannya? 244 00:28:01,200 --> 00:28:02,830 Bagaimana bisa? 245 00:28:06,370 --> 00:28:07,600 Ketua. 246 00:28:20,190 --> 00:28:23,590 Luka mereka mirip seperti korban-korban sebelumnya. 247 00:28:26,590 --> 00:28:28,890 Garis lurus mirip seperti cakaran. 248 00:28:30,660 --> 00:28:32,860 Aku tidak tahu... 249 00:28:33,670 --> 00:28:36,400 ada orang lain yang menguasai teknik ini... 250 00:29:13,710 --> 00:29:15,040 Sensei... 251 00:29:15,680 --> 00:29:17,110 Ini minumlah! 252 00:29:19,510 --> 00:29:21,170 Bagus, bagus. 253 00:29:21,280 --> 00:29:23,340 Terima kasih telah menyambutku... 254 00:29:23,450 --> 00:29:25,420 Kau tidak perlu sungkan. 255 00:29:25,520 --> 00:29:28,720 Ketuanya adalah ayahku, Choubee Shirakawa. 256 00:29:29,820 --> 00:29:31,220 Hei, semuanya! 257 00:29:31,860 --> 00:29:36,060 Karena Fujihara-sensei ada di pihak kita, tidak ada lagi yang perlu kita takutkan. 258 00:29:36,260 --> 00:29:37,560 Ya! 259 00:29:37,660 --> 00:29:40,860 Dia adalah orang yang telah membantai lima anggota Banki! 260 00:29:41,330 --> 00:29:43,060 Ya! 261 00:29:45,310 --> 00:29:47,540 Aku berbeda dengan ayahku! 262 00:29:48,640 --> 00:29:53,510 Aku tidak mau tinggal diam sementara kita ditindas oleh Banki! 263 00:29:55,720 --> 00:29:59,170 Aku Toraji-sama dari kelompok Shirakawa. 264 00:29:59,720 --> 00:30:02,310 Ya! 265 00:30:02,420 --> 00:30:04,650 Sekarang minumlah dan makanlah yang banyak! 266 00:30:06,960 --> 00:30:09,260 Kau juga, Sensei. 267 00:30:11,700 --> 00:30:13,460 Kihachi. 268 00:30:14,800 --> 00:30:16,200 Apa kau membawanya ke sini? 269 00:30:16,300 --> 00:30:17,500 Ya... 270 00:30:49,870 --> 00:30:51,600 Kita telah menunggu ini! 271 00:31:02,580 --> 00:31:05,420 Kau Goze yang cantik ya? 272 00:31:05,720 --> 00:31:07,480 Siapa namamu? 273 00:31:08,190 --> 00:31:09,550 Namaku Ichi. 274 00:31:13,730 --> 00:31:15,520 Apa yang ingin kamu dengar? 275 00:31:15,700 --> 00:31:17,250 Lagu apa, Sensei? 276 00:31:19,130 --> 00:31:23,540 Oh, tidak... Aku tidak tahu lagu apapun... 277 00:31:26,940 --> 00:31:29,030 Mainkan saja lagu yang bagus. 278 00:31:29,810 --> 00:31:30,970 Baik. 279 00:31:47,730 --> 00:31:54,100 Jika ibuku tidak bernyanyi untukku malam ini 280 00:31:55,540 --> 00:32:02,500 aku tidak bisa tidur, ketika tidak berada dipangkuannya 281 00:32:03,510 --> 00:32:06,450 Tidak, tidak, tidak. hei! 282 00:32:06,810 --> 00:32:07,970 Maksudku bukan yang seperti itu. 283 00:32:08,520 --> 00:32:11,810 Mainkan lagu dengan suasana yang lebih bersemangat. 284 00:32:11,920 --> 00:32:15,680 Mainkan Shamisen-mu sesuatu yang bisa membuat Sensei bersemangat. 285 00:32:17,590 --> 00:32:18,680 Baiklah. 286 00:32:24,200 --> 00:32:27,100 Ini dia! Yang satu ini! 287 00:32:30,500 --> 00:32:31,940 Sensei. 288 00:33:16,550 --> 00:33:17,780 Kotarou? 289 00:33:30,700 --> 00:33:34,660 Ini aku, Touma Fujihira. 290 00:33:39,710 --> 00:33:42,970 Maaf, maaf. Apakah kamu sudah menunggu lama? 291 00:33:45,750 --> 00:33:46,940 Oh, Tonma. 292 00:33:48,180 --> 00:33:49,050 Aku Touma! 293 00:34:12,370 --> 00:34:15,500 Toraji-san memberimu banyak uang? 294 00:34:16,940 --> 00:34:18,810 Apa kamu mendengarkan, nona? 295 00:34:20,480 --> 00:34:22,610 Kau bernyanyi dengan baik, kan? 296 00:34:45,000 --> 00:34:46,970 Gunakan ini sebagai penutup mata. 297 00:34:48,480 --> 00:34:52,280 Dia memiliki selera yang aneh. 298 00:34:58,650 --> 00:35:00,950 Kau wanita yang serakah. 299 00:35:01,650 --> 00:35:03,950 Ini semua adalah bisnis. 300 00:35:12,630 --> 00:35:15,190 Dan jangan menyentuh wajahnya! 301 00:35:19,340 --> 00:35:22,270 Atau kau tidak akan pernah bisa berbisnis lagi! 302 00:36:19,470 --> 00:36:20,870 Sensei... 303 00:36:21,130 --> 00:36:23,930 anda belum memakannya. 304 00:36:24,970 --> 00:36:26,500 Anda tidak suka? 305 00:36:26,610 --> 00:36:29,070 Bukan. Bukan begitu. 306 00:36:30,380 --> 00:36:32,240 Sejak geng Banki disini... 307 00:36:32,450 --> 00:36:36,110 kota Bitou menjadi hancur. 308 00:36:38,350 --> 00:36:41,080 Ketika Choubee masih sehat... 309 00:36:41,920 --> 00:36:45,910 kota ini cukup maju. 310 00:36:56,540 --> 00:37:00,940 Jika hal ini terus berlangsung, kota Bitou akan tamat! 311 00:37:02,840 --> 00:37:08,800 Tapi jika Sensei membunuh geng Banki... 312 00:37:10,120 --> 00:37:14,780 semua orang di kota ini berharap Sensei bisa melindungi kami. 313 00:37:14,990 --> 00:37:19,550 Jadi makanlah yang banyak agar jadi lebih kuat! 314 00:37:20,490 --> 00:37:22,430 Makan yang banyak ya? 315 00:37:22,700 --> 00:37:24,060 Makan yang banyak. 316 00:37:27,400 --> 00:37:28,960 Toilet dimana? 317 00:37:29,540 --> 00:37:31,530 Di ujung lorong. 318 00:37:51,930 --> 00:37:53,980 Aku tidak bisa membiarkan mereka lebih lama lagi. 319 00:37:54,860 --> 00:37:56,990 Ini hanya akan menjadi pertumpahan darah yang sia-sia. 320 00:37:57,330 --> 00:38:00,130 Kita tidak akan tahu kalau belum mencobanya. 321 00:38:03,140 --> 00:38:05,540 Mengundang Hasshuu-sama... 322 00:38:07,540 --> 00:38:10,910 dan mengirim penegak hukum ke sini adalah solusi terbaik. 323 00:38:13,650 --> 00:38:15,240 Apakah persiapan penyambutan sudah siap? 324 00:38:15,350 --> 00:38:17,480 Tentu saja, persiapan sudah selesai. 325 00:38:17,780 --> 00:38:20,250 Bergantung pada pemerintah itu tidak berguna. 326 00:38:21,750 --> 00:38:25,350 Tapi tidak peduli berapapun orang yang kau kumpulkan.... 327 00:38:27,330 --> 00:38:29,990 mereka tidak akan bisa melawan geng Banki. 328 00:38:43,680 --> 00:38:45,370 Sensei! 329 00:38:46,480 --> 00:38:49,810 Bukan disitu! sebelah sini! 330 00:38:52,890 --> 00:38:54,250 Tepat waktu. 331 00:38:54,790 --> 00:38:56,120 Ayah. 332 00:38:57,020 --> 00:38:59,050 Ini Fujihira-sensei. 333 00:39:07,500 --> 00:39:10,800 Dia datang jauh-jauh untuk menolong kita. 334 00:39:13,940 --> 00:39:15,460 Kami mengandalkanmu. 335 00:39:26,520 --> 00:39:28,540 Mari bicara sebentar. 336 00:39:41,570 --> 00:39:44,800 Banki itu bukan geng biasa. 337 00:39:45,740 --> 00:39:48,610 Dulu mereka adalah kelompok samurai terkenal... 338 00:39:49,210 --> 00:39:52,010 mereka sangat berbakat sampai mereka diangkat... 339 00:39:52,110 --> 00:39:55,600 menjadi pelatih gaya pedang Bakufu. 340 00:39:58,180 --> 00:40:00,450 Siapa orang-orang ini? 341 00:40:02,260 --> 00:40:05,020 Ketuanya, wajahnya memiliki luka bakar... 342 00:40:05,590 --> 00:40:08,560 sebuah rumor mengatakan bahwa kau tidak akan kuat melihat wajahnya secara langsung. 343 00:40:10,300 --> 00:40:13,660 Karena penampilannya itu, dia akhirnya... 344 00:40:14,930 --> 00:40:18,430 dilengserkan dari posisi resminya... 345 00:40:20,640 --> 00:40:22,010 Dan kenapa... 346 00:40:23,680 --> 00:40:25,470 Geng Banki... 347 00:40:26,550 --> 00:40:31,510 memutuskan apakah kami bisa hidup atau mati, mereka mengambil apapun yang mereka inginkan dari kami. 348 00:40:33,190 --> 00:40:39,560 Tapi mereka sudah melewati batas. Aku yakin geng Banki sudah menyadarinya. 349 00:40:41,590 --> 00:40:42,750 Jadi... 350 00:40:43,800 --> 00:40:47,730 Aku yakin mereka akan tertawa melihat acara penyambutan kami yang tidak berguna. 351 00:40:48,970 --> 00:40:50,870 Aku benar-benar takut! 352 00:40:55,840 --> 00:40:57,870 Aku sayang Toraji. 353 00:40:59,950 --> 00:41:03,310 Aku benar-benar takut akan kehilangan dia. 354 00:41:12,560 --> 00:41:15,220 Tampaknya dia tidak ingin seperti aku. 355 00:41:26,870 --> 00:41:28,740 Dia orang tua yang hebat kan? 356 00:41:29,940 --> 00:41:32,140 Aku rasa aku mempunyai ayah yang terlalu baik. 357 00:41:33,780 --> 00:41:37,340 Dia memutuskan untuk melakukan tindakan yang sama sekali berbeda denganku... 358 00:42:06,450 --> 00:42:07,540 Di sini. 359 00:42:07,650 --> 00:42:10,740 Ini hadiah dari Choubee. 360 00:42:11,250 --> 00:42:13,910 Tidak! Aku lupa membawa ember. 361 00:42:14,520 --> 00:42:17,750 Tunggu di sini, nona. aku akan membawanya dulu. 362 00:42:19,760 --> 00:42:20,730 Tonma! 363 00:42:34,110 --> 00:42:36,630 Kotarou kelihatannya menyukaimu. 364 00:42:37,510 --> 00:42:39,140 Apa kau suka anak-anak? 365 00:42:41,010 --> 00:42:42,380 Aku benci mereka. 366 00:42:44,580 --> 00:42:46,110 Mereka pembuat masalah... 367 00:42:48,590 --> 00:42:50,060 dan berisik. 368 00:42:55,900 --> 00:42:57,060 Tapi... 369 00:42:58,830 --> 00:43:03,700 mereka tidak "kotor" seperti orang dewasa, sehingga lebih mudah untuk dipercaya. 370 00:43:09,240 --> 00:43:11,640 Orang dewasa itu "kotor"? 371 00:43:13,750 --> 00:43:15,040 Kebanyakan dari mereka. 372 00:43:19,550 --> 00:43:20,950 Itu sebuah hinaan. 373 00:43:22,920 --> 00:43:23,980 Benarkah? 374 00:43:25,930 --> 00:43:27,420 Aku tidak tersinggung. 375 00:43:37,640 --> 00:43:39,760 Ini dia! dapat, dapat! 376 00:43:50,880 --> 00:43:52,680 Bagaimana bisa... 377 00:44:13,410 --> 00:44:19,170 Jika ibuku tidak bernyanyi untukku malam ini 378 00:44:20,650 --> 00:44:25,980 aku tidak bisa tidur, ketika tidak berada dipangkuannya 379 00:44:29,360 --> 00:44:31,320 Itu lagu yang kau nyanyikan kemarin. 380 00:44:32,790 --> 00:44:34,690 Apa terusannya? 381 00:44:39,330 --> 00:44:41,060 Meskipun aku telah ditinggalkan... 382 00:44:43,700 --> 00:44:45,670 dan aku tidak tahu wajahnya... 383 00:44:47,810 --> 00:44:49,740 tapi aku tidak membencinya. 384 00:44:52,410 --> 00:44:54,280 Aku ingin bertemu dengannya lagi. 385 00:44:57,120 --> 00:44:59,050 Kau tidak membencinya? 386 00:45:04,660 --> 00:45:07,020 Aku akan sangat senang mendengar cerita sepenuhnya. 387 00:45:10,560 --> 00:45:12,160 Mungkin lain kali. 388 00:45:29,550 --> 00:45:32,540 Apakah kau berniat untuk tinggal sementara di kota ini? 389 00:45:34,790 --> 00:45:36,780 Sampai aku menemukan dia. 390 00:45:39,130 --> 00:45:40,250 Begitu ya... 391 00:45:52,070 --> 00:45:53,330 Sebentar lagi... 392 00:45:53,810 --> 00:45:57,610 kelompok Shirakawa dan geng Banki mungkin akan saling mengadu pedang mereka. 393 00:46:01,050 --> 00:46:03,170 Apa kau berniat untuk membantu mereka? 394 00:46:08,220 --> 00:46:11,350 Aku adalah pengawal kelompok Shirakawa. 395 00:46:15,230 --> 00:46:16,720 Kau ingin ikut campur... 396 00:46:18,300 --> 00:46:19,320 Apa? 397 00:46:22,300 --> 00:46:26,570 Jika kau tidak melakukan hal itu dengan benar, kau akan mendapat banyak masalah. 398 00:46:30,810 --> 00:46:32,300 Sepertimu? 399 00:46:32,410 --> 00:46:34,810 Aku tidak bisa melarikan diri saat teman-temanku berada dalam kesulitan. 400 00:46:41,120 --> 00:46:42,950 Jika aku memiliki kemampuan sepertimu... 401 00:46:43,220 --> 00:46:45,590 aku yakin aku bisa menyelamatkan mereka. 402 00:46:54,270 --> 00:46:55,700 Aku tidak tahu apa yang telah terjadi pada dirimu,.... 403 00:46:56,970 --> 00:46:59,530 tapi kenapa kau begitu takut untuk terlibat dengan urusan orang lain? 404 00:47:05,340 --> 00:47:07,440 Orang-orang yang tidak dapat melihat... 405 00:47:09,450 --> 00:47:11,920 tidak tahu batas apa saja yang terjadi. 406 00:47:14,590 --> 00:47:16,820 Mereka tidak tahu antara siang atau malam... 407 00:47:17,590 --> 00:47:20,460 di mana atau bagaimana langkah mereka akan berakhir... 408 00:47:21,090 --> 00:47:23,080 Mereka tidak dapat melihat batasan itu. 409 00:47:24,700 --> 00:47:26,820 Mereka takut karena mereka tidak dapat melihat. 410 00:47:28,430 --> 00:47:30,660 Siapa yang jahat atau siapa yang baik... 411 00:47:30,840 --> 00:47:33,430 Dimanakah batasan di antara mereka? 412 00:47:34,210 --> 00:47:36,400 Aku bahkan tidak tahu hal itu. 413 00:47:37,380 --> 00:47:39,840 Apakah aku hidup atau mati... 414 00:47:40,050 --> 00:47:42,070 Aku tidak bisa melihat bahkan yang sudah jelas! 415 00:47:52,320 --> 00:47:53,690 Aku pikir... 416 00:47:55,330 --> 00:47:58,320 aku tidak ingin tinggal lebih lama lagi. 417 00:48:17,180 --> 00:48:18,280 Tunggu! 418 00:48:24,490 --> 00:48:26,220 Bertarunglah denganku dengan menggunakan ini. 419 00:48:28,790 --> 00:48:30,560 Hentikan, Tonma. 420 00:48:30,660 --> 00:48:33,000 Kamu tidak selevel dengannya. 421 00:49:00,030 --> 00:49:01,360 Ayo mulai! 422 00:49:51,210 --> 00:49:53,370 Tampaknya semua berjalan dengan baik. 423 00:49:53,910 --> 00:49:56,880 Aku yakin ini akan membuat Hasshuu-sama sangat senang. 424 00:49:58,150 --> 00:49:59,240 Ya. 425 00:49:59,850 --> 00:50:05,880 Aku harap geng Banki akan takut dengan kedatangan Hasshuu-sama di kota ini. 426 00:50:19,710 --> 00:50:23,870 Maaf, ayunanku terlalu kuat. 427 00:50:25,940 --> 00:50:27,140 Sakit tidak? 428 00:50:30,050 --> 00:50:32,810 Kau bahkan lebih kuat dari dia, Tonma. 429 00:50:34,150 --> 00:50:38,090 Ya. Aku kuat. 430 00:50:41,060 --> 00:50:43,460 Tapi itu hanya menggunakan tongkat. 431 00:50:45,860 --> 00:50:48,390 Aku tidak bisa mencabut Katana-ku. 432 00:50:50,270 --> 00:50:51,930 Apa maksudmu? 433 00:50:59,180 --> 00:51:00,410 Aku... 434 00:51:01,650 --> 00:51:04,980 lahir di sasana seni pedang dari klan Odaka. 435 00:51:27,070 --> 00:51:28,270 Touma! 436 00:51:32,610 --> 00:51:34,100 Ibu! 437 00:51:38,220 --> 00:51:40,810 Ibuku tidak mati, tapi... 438 00:51:43,590 --> 00:51:45,580 dia kehilangan penglihatannya. 439 00:51:52,770 --> 00:51:54,890 Sejak saat itu... 440 00:51:55,070 --> 00:51:57,800 aku tidak dapat mencabut Katanaku. 441 00:51:59,670 --> 00:52:02,230 Tapi kalau dengan pedang kayu aku tidak akan kalah. 442 00:52:02,340 --> 00:52:04,170 Aku yakin pada kemampuan yang aku miliki. 443 00:52:06,110 --> 00:52:07,640 Tapi ayahku berpikir... 444 00:52:07,780 --> 00:52:12,410 Jika penerusnya tidak dapat menarik Katana-nya, Itu akan menjadi aib bagi keluarga. 445 00:52:14,150 --> 00:52:16,920 Setelah itu, ayahku mulai tidak suka denganku. 446 00:52:20,560 --> 00:52:25,050 5 tahun yang lalu, ayahku mempunyai murid yang sangat hebat... 447 00:52:26,200 --> 00:52:28,600 dan mengangkatnya sebagai penerusnya. 448 00:52:32,740 --> 00:52:35,210 Lalu aku pergi dari rumah dan berkelana untuk mencari pengetahuan. 449 00:52:39,040 --> 00:52:41,240 Disinilah aku sekarang. 450 00:52:45,720 --> 00:52:48,880 Hanya ibu saja yang baik padaku, bahkan setelah ia kehilangan penglihatannya. 451 00:52:50,520 --> 00:52:52,990 Dia selalu bermimpi bahwa aku akan menjadi seorang Samurai hebat... 452 00:52:53,090 --> 00:52:54,620 itulah mengapa dia selalu menyemangatiku. 453 00:52:57,200 --> 00:53:01,460 Ketika aku berumur 15 tahun, ibuku meninggal karena suatu penyakit. 454 00:53:04,140 --> 00:53:09,230 Meskipun ia sedang sakit parah, ia berusaha keras untuk hidup. 455 00:53:11,880 --> 00:53:13,670 Meskipun dia tidak bisa melihat. 456 00:53:14,450 --> 00:53:16,740 Dia tidak pernah melepaskan harapannya untuk hidup 457 00:53:18,680 --> 00:53:22,280 Dia ingin bertahan hidup... 458 00:53:26,190 --> 00:53:28,160 tapi hal itu tidak terjadi. 459 00:53:48,010 --> 00:53:49,310 Aku... 460 00:53:51,220 --> 00:53:52,770 ini adalah aku yang sekarang. 461 00:55:29,080 --> 00:55:31,680 Hasshuu-sama telah tiba! 462 00:55:32,020 --> 00:55:33,710 Tolong cepat, semuanya! 463 00:57:06,310 --> 00:57:07,970 Benarkah? 464 00:57:08,480 --> 00:57:11,610 Jadi orang yang kamu cari tidak ada disini? 465 00:57:55,090 --> 00:57:56,790 Apakah kau akan pergi? 466 00:58:58,620 --> 00:59:00,960 Serang! 467 00:59:07,130 --> 00:59:08,290 Yasuke! 468 00:59:08,970 --> 00:59:09,630 Ketua! 469 00:59:33,230 --> 00:59:34,090 Yasuke! 470 00:59:35,150 --> 00:59:39,180 Aku tidak peduli apakah kau Hasshuu atau siapapun. 471 00:59:39,490 --> 00:59:40,960 Lancang sekali kau! 472 00:59:42,860 --> 00:59:44,160 Sensei! 473 00:59:48,000 --> 00:59:50,360 Apakah kau Touma Fujihira? 474 00:59:52,740 --> 00:59:54,500 Sensei, Tolong habisi dia! 475 01:00:19,300 --> 01:00:20,690 Apa yang terjadi?! 476 01:00:22,900 --> 01:00:24,160 Kataoka! 477 01:00:31,240 --> 01:00:32,610 Baik? 478 01:00:33,710 --> 01:00:36,340 Kau tidak tahu apapun. 479 01:00:39,120 --> 01:00:44,140 Kota Bitou sangat tenang dan kota yang menyenangkan. 480 01:00:45,690 --> 01:00:48,890 Kota yang bagus. 481 01:00:49,760 --> 01:00:52,660 Jika kau tidak mengganggu urusan kami... 482 01:00:52,760 --> 01:00:54,700 kau tidak akan mendapatkan masalah. 483 01:00:57,870 --> 01:00:59,770 Aku janji padamu. 484 01:01:08,340 --> 01:01:12,540 Inikah yang disebut harapanmu yang terakhir, Toraji? 485 01:01:13,480 --> 01:01:16,820 Kau harusnya patuh seperti ayahmu. 486 01:01:16,920 --> 01:01:19,080 Jika kau ingin hidup lebih lama... 487 01:01:20,090 --> 01:01:21,020 Diamlah! 488 01:01:44,150 --> 01:01:45,670 Berhati-hatilah... 489 01:01:49,190 --> 01:01:50,780 lindungi... 490 01:01:53,620 --> 01:01:54,850 kota ini. 491 01:01:55,390 --> 01:01:56,550 Ayah. 492 01:01:58,690 --> 01:02:01,190 Ayah! 493 01:02:01,630 --> 01:02:04,230 Ayah! Ayah! 494 01:02:04,330 --> 01:02:06,100 Kau telah gagal. 495 01:02:07,100 --> 01:02:08,500 Tunggu! 496 01:02:09,610 --> 01:02:12,570 Tidak perlu menghancurkan kelompok Shirakawa. 497 01:02:13,210 --> 01:02:15,300 Cukup untuk hari ini. 498 01:02:17,150 --> 01:02:18,840 Mundur! 499 01:02:24,890 --> 01:02:27,550 Tapi aku masih tidak percaya bahwa ini... 500 01:02:27,660 --> 01:02:29,960 adalah orang yang telah menguasai gaya pedang yang memukau. 501 01:02:30,130 --> 01:02:33,250 Kami akan membawanya. 502 01:02:33,460 --> 01:02:35,020 Bawa aku. 503 01:02:41,840 --> 01:02:44,170 Bawa aku ke markas geng Banki. 504 01:02:49,010 --> 01:02:50,140 Apa? 505 01:02:57,920 --> 01:03:01,190 Geng Banki mengetahui gaya pedang itu? 506 01:03:08,130 --> 01:03:09,600 Menarik. 507 01:04:02,620 --> 01:04:03,880 Baiklah! 508 01:05:29,270 --> 01:05:30,800 Ketua. 509 01:05:31,270 --> 01:05:32,900 Orang yang telah membunuh anak buah kita... 510 01:05:33,040 --> 01:05:36,010 bukan sang ronin Touma Fujihira. 511 01:05:45,920 --> 01:05:49,980 Kau bilang bahwa wanita ini yang telah membunuh mereka? 512 01:05:57,400 --> 01:05:59,660 Omong kosong! 513 01:06:01,270 --> 01:06:03,570 Aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri. 514 01:06:53,260 --> 01:06:54,950 Apakah kau anggota geng Banki? 515 01:07:10,810 --> 01:07:13,300 Aku tidak puas. 516 01:07:53,350 --> 01:07:54,780 Aku akan membunuhnya! 517 01:09:12,460 --> 01:09:15,020 Kalian semua terlalu lemah. 518 01:09:26,040 --> 01:09:28,130 Apakah kau datang untuk membunuhku? 519 01:09:29,280 --> 01:09:31,580 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 520 01:09:40,660 --> 01:09:42,450 Aku sangat kuat! 521 01:09:43,790 --> 01:09:45,520 Diam! 522 01:09:47,330 --> 01:09:49,060 Jangan buat suara. 523 01:09:56,070 --> 01:09:59,340 Aku pernah melihat seseorang dengan gaya pedang yang sama sepertimu sebelumnya. 524 01:10:08,450 --> 01:10:11,480 Meskipun dia juga tidak bisa melihat, tapi dia benar-benar kuat. 525 01:11:36,910 --> 01:11:39,310 Sebelum pertarungan kami berakhir... 526 01:11:40,540 --> 01:11:45,040 dia meninggal terlalu cepat karena mempunyai penyakit menular. 527 01:11:47,420 --> 01:11:50,440 Meskipun aku ingin membunuhnya. 528 01:12:16,710 --> 01:12:19,270 Beraninya kau membohongi kami?! keparat! 529 01:12:20,150 --> 01:12:21,240 Tolong hentikan! 530 01:12:21,350 --> 01:12:22,750 Diam! 531 01:12:23,120 --> 01:12:24,950 Katakan sesuatu! Sensei! keparat! 532 01:12:30,690 --> 01:12:34,090 Lakukan sesuatu, ayah! atau dia akan mati! 533 01:12:34,200 --> 01:12:37,130 Ayah! Ayah! 534 01:12:38,230 --> 01:12:42,690 Tonma benar-benar Samurai yang kuat. Dia bahkan lebih kuat daripada Goze-san. 535 01:12:42,810 --> 01:12:45,870 Aku melihat hal itu. Dia telah menang melawan Goze-san 536 01:12:56,790 --> 01:12:59,080 Habisi geng Banki. 537 01:13:01,190 --> 01:13:03,120 Jangan melarikan diri lagi. 538 01:13:06,730 --> 01:13:09,560 Teman kami telah banyak yang terbunuh. 539 01:13:12,630 --> 01:13:16,000 Tidak ada sesuatu yang tidak dapat kita tangani jika kita terus bersama! 540 01:13:21,580 --> 01:13:23,600 "Sensei"! 541 01:13:25,880 --> 01:13:30,750 Jika kamu benar-benar kuat, habisi Geng Banki dengan tanganmu sendiri. 542 01:13:43,600 --> 01:13:45,120 Tapi sebelum itu... 543 01:13:50,640 --> 01:13:52,200 ada sesuatu... 544 01:13:54,040 --> 01:13:56,140 yang aku butuhkan. 545 01:14:33,280 --> 01:14:34,540 Sakit? 546 01:14:39,620 --> 01:14:44,960 Apa hubunganmu dengan pria buta itu? 547 01:14:49,530 --> 01:14:55,370 Kita memiliki pemikiran yang sama dalam beberapa hal. 548 01:14:58,570 --> 01:15:03,910 Kau memiliki pemikiran yang sama sepertiku. 549 01:15:08,150 --> 01:15:09,780 Bagaimanapun, kita... 550 01:15:11,520 --> 01:15:14,010 sama-sama pernah dikhianati. 551 01:15:19,430 --> 01:15:21,590 Kita telah dibuang... 552 01:15:24,000 --> 01:15:26,560 ke dalam lubang yang dalam. 553 01:15:30,040 --> 01:15:31,730 Kau juga telah... 554 01:15:34,140 --> 01:15:36,740 jatuh begitu dalam. 555 01:15:39,610 --> 01:15:41,810 Jika kau memiliki kehidupan... 556 01:15:43,220 --> 01:15:46,120 aku akan merampasnya darimu. 557 01:20:08,080 --> 01:20:13,080 Tolong katakan kepada nyonya rumah bahwa aku belum bisa membalasnya. 558 01:20:14,820 --> 01:20:17,490 Aku tidak dapat hidup di tempat lain selain disini. 559 01:20:19,090 --> 01:20:20,760 Aku ingin kembali. 560 01:22:47,710 --> 01:22:48,770 Ichi. 561 01:22:50,010 --> 01:22:51,710 Aku sekarang akan menyelamatkanmu. 562 01:22:59,950 --> 01:23:01,250 Wanita itu kabur! 563 01:23:01,360 --> 01:23:02,650 Kemana dia pergi? 564 01:23:02,760 --> 01:23:03,590 Kejar dia! 565 01:23:03,690 --> 01:23:05,920 Ikuti dia! Ikuti dia! 566 01:23:06,930 --> 01:23:07,660 Kihachi! 567 01:23:08,360 --> 01:23:11,330 Aku menemukannya! Dia disini! 568 01:23:52,070 --> 01:23:53,440 Siapa namamu?! 569 01:23:56,440 --> 01:23:57,930 Aku Touma Fujihira! 570 01:24:00,780 --> 01:24:02,880 Wanita itu milikku. 571 01:25:27,870 --> 01:25:29,890 Kau tidak boleh bangun dulu. 572 01:25:30,840 --> 01:25:31,960 Ayolah. 573 01:25:37,980 --> 01:25:39,780 Dia telah... 574 01:25:41,950 --> 01:25:43,850 meninggal. 575 01:25:51,090 --> 01:25:52,790 Ayahmu? 576 01:26:02,640 --> 01:26:05,200 Dia telah menitipkanku ke rumah Goze... 577 01:26:07,480 --> 01:26:13,110 Kadang-kadang dia mengunjungiku dan mengajariku bagaimana cara menggunakan pedang. 578 01:26:17,650 --> 01:26:20,180 Aku tidak tahan lagi. 579 01:26:25,660 --> 01:26:27,990 Aku telah diusir dari rumah Goze. 580 01:26:30,060 --> 01:26:32,620 Aku telah membunuh orang yang telah menggangguku... 581 01:26:35,270 --> 01:26:37,700 Aku tidak mengerti apa yang telah terjadi... 582 01:26:40,310 --> 01:26:43,210 Aku benar-benar tidak bisa merasakan apa yang terjadi... 583 01:26:48,950 --> 01:26:51,350 mungkin lebih baik jika aku mati. 584 01:26:54,060 --> 01:26:56,250 Tapi aku ingin bertemu dengannya sekali lagi... 585 01:26:57,630 --> 01:27:00,560 Sebelum aku mati, aku ingin memastikan apa benar dia adalah ayahku. 586 01:27:08,770 --> 01:27:10,600 Kau tidak harus mati. 587 01:27:18,010 --> 01:27:20,000 Kau tidak harus mati. 588 01:28:43,000 --> 01:28:44,360 Semuanya? 589 01:28:44,730 --> 01:28:48,260 Bahkan jika kita kalah jumlah, peluang kemenangan kita sudah cukup! 590 01:28:48,370 --> 01:28:49,270 Ya! 591 01:28:49,370 --> 01:28:51,960 Jumlah geng Banki dua kali lipat dari kita! 592 01:28:52,070 --> 01:28:54,870 Sebelum kau mati, setidaknya bunuh dua orang dari geng Banki. 593 01:28:55,110 --> 01:28:56,740 Ya! 594 01:28:57,150 --> 01:28:58,310 Gen! 595 01:29:00,210 --> 01:29:01,940 Bersiaplah! 596 01:29:02,050 --> 01:29:03,140 Ya! 597 01:29:03,250 --> 01:29:05,520 Pukul aku juga. - Ya! 598 01:29:07,990 --> 01:29:09,220 Ya! 599 01:29:15,760 --> 01:29:17,130 Sensei! 600 01:29:18,630 --> 01:29:20,330 Kali ini kau tidak boleh lari lagi. 601 01:29:21,870 --> 01:29:23,430 Mereka di sini! 602 01:29:23,540 --> 01:29:25,530 Geng Banki sudah mendekat! 603 01:29:28,410 --> 01:29:29,670 Ya! 604 01:29:29,780 --> 01:29:32,250 Ya! 605 01:30:44,520 --> 01:30:47,750 Aku Toraji Shirakawa dari kelompok Shirakawa. 606 01:30:49,190 --> 01:30:50,950 Banki! 607 01:30:52,590 --> 01:30:55,490 Kami akan menghabisimu hari ini! 608 01:30:57,500 --> 01:31:01,030 Kota ini dan pengikutmu telah kehilangan kepercayaan padamu. 609 01:31:03,040 --> 01:31:04,470 Toraji! 610 01:31:05,740 --> 01:31:07,040 Ini menyedihkan, tapi... 611 01:31:08,180 --> 01:31:11,410 aku akan membuatmu mengalami hal yang sama seperti ayahmu. 612 01:31:13,580 --> 01:31:18,020 Hari ini segalanya akan berakhir, bagimu dan kota ini! 613 01:31:59,490 --> 01:32:00,890 Serang! 614 01:32:52,810 --> 01:32:54,780 Nona kau telah bangun? 615 01:33:01,320 --> 01:33:02,650 Di mana Touma? 616 01:33:08,000 --> 01:33:09,460 Apa yang terjadi? 617 01:35:38,650 --> 01:35:40,880 Ini adalah pembalasan untuk ayahku! 618 01:37:16,440 --> 01:37:18,380 Touma Fujihira! 619 01:37:22,620 --> 01:37:24,110 Keluarlah! 620 01:37:28,520 --> 01:37:30,920 Aku ingin kau mengembalikan wanita itu. 621 01:37:37,630 --> 01:37:39,330 Kemana dia pergi? 622 01:37:44,240 --> 01:37:46,330 Dia melarikan diri lagi? 623 01:37:55,350 --> 01:37:59,250 Apa boleh buat, aku akan menghadapinya. 624 01:38:29,450 --> 01:38:31,540 Habisi dia! 625 01:38:57,380 --> 01:38:59,810 Wanita itu milikku. 626 01:39:08,060 --> 01:39:09,610 Aku tidak akan... 627 01:39:12,530 --> 01:39:14,490 menyerahkan dia kepadamu. 628 01:40:24,900 --> 01:40:27,200 Kami mengandalkanmu! 629 01:40:30,670 --> 01:40:32,970 Sensei! 630 01:40:55,130 --> 01:40:56,390 Touma. 631 01:42:41,300 --> 01:42:42,360 Tonma! 632 01:44:11,430 --> 01:44:12,950 Geng Banki? 633 01:44:28,480 --> 01:44:29,970 Mereka semua telah mati. 634 01:44:35,050 --> 01:44:36,380 Geng Banki... 635 01:44:38,150 --> 01:44:39,680 semuanya mati. 636 01:45:01,480 --> 01:45:02,970 Kuatkanlah dirimu! 637 01:45:06,210 --> 01:45:07,540 Ichi. 638 01:45:11,850 --> 01:45:13,410 Kau harus tetap bertahan. 639 01:47:12,240 --> 01:47:14,330 Batas yang tidak dapat aku lihat dulu... 640 01:47:17,610 --> 01:47:19,550 aku pikir kini aku dapat melihatnya. 641 01:47:30,360 --> 01:47:32,990 Orang yang pernah jatuh kedalam lubang yang dalam... 642 01:47:35,630 --> 01:47:39,030 tidak dapat kembali ke kehidupan yang normal. 643 01:47:50,280 --> 01:47:54,370 Terutama jika bau darah telah menyertainya. 644 01:48:09,130 --> 01:48:11,790 Aku tidak akan memaafkanmu. 645 01:48:31,950 --> 01:48:34,650 Tidak peduli seberapa sering kau mencoba, hasilnya akan sama! 646 01:50:02,540 --> 01:50:09,410 Aku tidak dapat tidur ketika aku sendirian 647 01:50:09,580 --> 01:50:10,550 Ketua! 648 01:50:10,720 --> 01:50:17,710 Aku tidak dapat tidur ketika aku sedih 649 01:50:18,560 --> 01:50:24,660 Jika aku tidak dapat melihat wajah ayahku 650 01:50:26,200 --> 01:50:33,230 Aku tidak bisa tidur, ketika tidak berada dipangkuannya 651 01:50:33,910 --> 01:50:41,370 Jika ibuku tidak bernyanyi untukku malam ini 652 01:50:41,550 --> 01:50:48,650 Aku tidak bisa tidur, ketika tidak berada dipangkuannya 653 01:50:49,220 --> 01:50:56,490 Aku tidak bisa tidur, ketika tidak berada dipangkuannya 654 01:50:56,800 --> 01:51:06,000 Aku tidak bisa tidur, ketika tidak berada dipangkuannya 655 01:51:14,710 --> 01:51:17,580 Sekarang kau akan pergi kemana? 656 01:51:18,720 --> 01:51:20,190 Ke klan Odaka. 657 01:51:22,290 --> 01:51:23,760 Apakah itu tempatnya Touma? 658 01:51:27,160 --> 01:51:30,720 Aku akan menaruh katana ini di makam ibunya... 659 01:52:51,240 --> 01:52:56,340 Sepertinya, kadang-kadang aku akan membutuhkan cahaya dalam perjalananku. 660 01:53:01,990 --> 01:53:06,760 Agar aku dapat sedikit melihat jalanku. 661 01:53:55,240 --> 01:53:56,610 Kita akan bertemu lagi, kan? 662 01:54:00,611 --> 01:54:05,611 Penerjemah : Aries Re Edit Timing by Meraih Mimpi 663 01:54:05,811 --> 01:54:17,811 Perbaikan : A.Mussoullini Bandung, 29 Februari 2016. 664 01:55:43,140 --> 01:55:48,850 Aku memutuskan untuk tidak melarikan diri 665 01:55:50,450 --> 01:55:56,160 Meskipun aku dikelilingi oleh kegelapan 666 01:55:57,530 --> 01:56:04,280 ketika aku mendengarkan suara lembutmu 667 01:56:04,830 --> 01:56:12,530 Aku bahkan dapat melihat cahaya 668 01:56:14,150 --> 01:56:19,130 Itu adalah harapanku... 669 01:56:19,360 --> 01:56:29,570 Untuk menemukan kekuatan untuk percaya setidaknya satu orang 670 01:56:29,750 --> 01:56:37,470 Kau telah menunjukkan kepadaku... 671 01:56:37,470 --> 01:56:43,390 Bentuk kehangatan 672 01:56:43,390 --> 01:56:55,080 Jika kita tidak bersama-sama dan bahkan... 673 01:56:55,490 --> 01:56:59,260 memandang ke langit yang berbeda... 674 01:56:59,260 --> 01:57:05,870 Aku dapat merasakan bahwa aku tidak sendirian 675 01:57:06,090 --> 01:57:09,220 Sekali lagi 676 01:57:09,220 --> 01:57:17,050 Kita akan mampu bersama sekali lagi 677 01:57:17,050 --> 01:57:23,810 Jika kita bersama-sama, mencari tahu dan berbagi denganmu 678 01:57:24,130 --> 01:57:31,030 Aku dapat melewatinya, aku harap, aku harap 679 01:57:31,540 --> 01:57:38,840 Perasaan aman yang harus didukung serta dipelihara 680 01:57:38,890 --> 01:57:48,470 Jika kita bangun pada cinta kita bersama 681 01:57:48,770 --> 01:57:53,730 Itu adalah harapanku... 682 01:57:53,730 --> 01:58:04,030 Untuk menemukan kekuatan untuk percaya setidaknya satu orang 683 01:58:04,770 --> 01:58:11,770 Kau telah menunjukkan kepadaku... 684 01:58:12,040 --> 01:58:17,720 Bentuk kehangatan 685 01:58:17,930 --> 01:58:29,420 Jika kita tidak bersama-sama dan bahkan... 686 01:58:29,710 --> 01:58:33,650 memandang ke langit yang berbeda... 687 01:58:33,860 --> 01:58:40,630 Aku dapat merasakan bahwa aku tidak sendirian 688 01:58:40,630 --> 01:58:44,180 Sekali lagi 689 01:58:44,180 --> 01:58:51,610 Kita akan mampu bersama sekali lagi