"ICHI"
In the past, a group of blind musicians named & apos; Goze & apos; traveled in northern Japan.
Apparently You are here.
This is food.
Eat it.
Think of giving from the host.
When I see you, < br /> you are very beautiful...
Don't bother me.
You're a goze (blind woman musician) who was evicted, right?
So you already know the passions of a man right? </ P>
I don't know what I cut. </ P>
Because I'm blind. </ P>
I really not interested having a relationship with a man
But...
Wouldn't it be nice when receiving warmth from someone on a cold night?
Women who can see their appearance are very important.
But we don't care.
But still, we are Goze...
who will be expelled if we get involved with men man.
Oh...
Strange rules!
If nothing gives us warmth...
we will freeze to death...
Hey.
Are you listening?
You have also been tarnished by men, right?
Right? </ P>
Hey! </ P>
Someone's coming! </ P>
You know that I can't see, so don't mess with me!
What?
Give me the money we agreed to.
Shut up!
You have to pay!
Hey .
There is one more.
He is really a beautiful woman, sis!
Let me see...
Yes.
Are you also a Goze?
Brother asks you! Answer!
Please don't disturb me.
What did you say?
Don't bother me.
Whatever, come with me!
Wait!
Wait a minute!
Isn't he not
What do you mean?
I just happened to pass by.
Can you please leave him alone?
Tung..tung
Wait!
I don't want bloodshed.
Wait a minute!
Let's make an agreement.
Look at this?
This is an agreement note, is worth 10 Ryou.
That's original.
You think you can save it, < br /> if you give us money?
Sis, if we kill him we will get 10 Ryou and also that woman!
I'm not kidding!
Why?
Come on !
What have you done, devil?!
You!
Hey. </ P>
Maybe I can introduce myself first. </ P>
My name is Touma Fujihira from Shimousa. </ P>
I'm just a wanderer. </ P >
I wander to find knowledge.
But when I save you...
My agreement notes have been torn apart, so...
I have to find a job to get money...
or I can't continue my journey.
Anyway, I'm pretty confident with my abilities.
Work as a bodyguard or of that type might be fun...
Save me?
That's not it, even though you killed them...
I can defeat those people alone.
Huh.
You're laughing, aren't you?
You just laughed, didn't you?
"Huh?" You have laughed at me with "huh". </ P>
You can't just go away after insulting the samurai! </ P>
Who is this woman? </ P>
Goze-san , I'll show you a nice inn.
I'll take you there!
Is it tonight you will stay here?
Are you ready? I will start. </ P>
Please install it. </ P>
Chou. </ P>
Han. </ P>
Nobody knows him. </ P>
No more?
Chou.
Place your bet.
Han.
Bets have been set. Win or lose. </ P>
Two and four, Chou. </ P>
Banki Gang...
My money is almost gone...
Basic ***.
I can't concentrate if you stand there!
Come here. Do you want to challenge me? </ P>
So...
Let's continue. </ P>
Are you ready? I will start. </ P>
Place your bet. </ P>
Chou. </ P>
Han. </ P>
Place your bet. </ P>
Han. </ P>
No one else said chou? </ P>
Chou. </ P>
Han. </ P>
Anything else? </ P >
Place your bet.
Chou.
Place your bet! Place your bet! </ P>
No one else says Chou? </ P>
Place your bet. </ P>
Chou.
Bets have been set.
Five and three, Chou.
Han.
Place your bet.
Han.
Yes. No one else said Chou? </ P>
Han! </ P>
Anything else? Place your bet. </ P>
Chou. </ P>
Han. </ P>
Chou. </ P>
Bets have been set. </ P>
Win or lose.
Four and one, Han.
This is it...
Chou.
Place your bet. Place your bet. </ P>
Chou. </ P>
Two and six, Chou. </ P>
Continue, continue! </ P>
Next round! </ P >
Let's continue.
I will start.
I don't need light.
Oh well.
But as long as You are in this city...
I will watch over you, so don't worry.
Thank you.
I got 10 Ryou.
So my debt is paid off.
Heh kid.
Because I've got a lot of money, can you please show me lodging?
Don't call me a kid. I'm Kotarou. </ P>
Hey, wait! </ P>
Wait, I said wait! </ P>
What do you want? </ P>
Heh demon! How dare you just go away after making us look like fools? </ P>
We don't do anything...
You cheated somehow.
We don't cheat.
Give our money back. if you want to go safely.
I refuse.
What ?!
If you want my money, you have to take it by force!
What?!
This time don't interfere. </ p >
Look, he's trembling.
Pathetic.
Come on against me!
Die!
Thank you again.
Great... </ p >
That's them!
Are they dead?!
You're great...
One person is against five...
They are members of the Banki gang!
Banki Gang?
They are enemies, disturbing the peace in this city.
You're very great.
I'm guarding the security of Bitou city, my name is Toraji from Shirakawa's group.
Sensei, I want to hire you as a bodyguard.
What?
I will pay you dearly. What about 20 Ryou?
No, no...
Not enough?
I know you are great...
So what about 30 Ryou? </ P>
30 Ryou. </ P>
Toraji-san. </ P>
OK , alright.
What's your name, Sensei?
I'm Touma Fujihira.
Tonma? (Stupid)
Stupid. Touma. </ P>
Kotarou. </ P>
You brought it here? </ P>
Yes! </ P>
Your work is good. Tomorrow I will buy you dumplings.
Goze-san, wait!
Is he your friend?
No, actually...
Alright.
This way, Sensei.
Please go first, Sensei.
Come along the way. Please...
You're really good, miss. </ P>
I'm sure you can defeat the Banki gang easily! </ P>
But is it okay? You killed them...
You won't stay here?
Staying in a temple is enough.
Then follow with me. My house is not far from here.
Oh yeah!
My father said he knew the Iaido Sensei who was blind.
I went home, father!
Who is that woman?
He is a Goze. </ P>
Are you lying again and bringing a woman here? </ P>
Daddy! </ P>
You're really a woman. </ P >
But why are you more dirty than me?!
Don't make fun of me!
Don't kill my father!
It seems he really wants to have a mother...
But I can't find it.
That's not what I mean...
Oh yeah. And...
Three more days, Kataoka Hasshuu-sama will...
come to Bitou. </ P>
If all goes well, he will defeat the Banki gang...
Shirakawa will also help.
And at the welcoming event later...
They say there will also be Kabuki....
as Iaido Sensei.
Which Ronin did it?
How is that possible?
Chair.
Their injuries are similar to victims - previous victim.
Straight lines are like scratches.
I don't know...
there are others who master this technique... </ p >
Sensei...
Here you go!
Good, good.
Thank you for welcoming me...
You don't need to hesitate. </ P>
The chairman is my father, Choubee Shirakawa. </ P>
Hey, everybody! </ P>
Because Fujihara-sensei is on our side, there is nothing more we need to fear.
Yes!
He is the one who slaughtered five Banki members!
Yes!
I'm different from my father! </ P>
Aku tidak mau tinggal diam sementara kita ditindas oleh Banki!
I'm Toraji-sama from Shirakawa's group.
Yes!
Now drink and eat a lot!
You too, Sensei.
Kihachi.
Did you bring it here?
Yes...
We have been waiting for this!
You Goze
What's your name?
My name is Ichi.
What do you want to hear?
What song, Sensei?
Oh, no... I don't know any song...
Just play a good song.
Good.
If my mom doesn't sing for me tonight
I can't sleep, when I'm not in her lap
No, no, no. hey!
I mean it's not like that.
Play songs with a more upbeat atmosphere.
Play your Shamisen something that can make Sensei excited.
Alright.
Here it is! This one! </ P>
Sensei. </ P>
Kotarou? </ P>
This is me, Touma Fujihira. </ P>
Sorry, sorry. Have you waited a long time? </ P>
Oh, Tonma. </ P>
I'm Touma! </ P>
Toraji-san gave you a lot of money? </ P>
Are you listen, miss?
You sing well, right?
Use this as an eye patch.
He has strange tastes.
You're a greedy woman. </ P>
This is all business. </ P>
And don't touch his face! </ P>
Or you will never be able to do business again! </ P>
Sensei...
you haven't eaten it.
You don't like it?
No. That's not it. </ P>
Since the Banki gang is here...
The city of Bitou is destroyed.
When Choubee is still healthy...
this city is quite advanced.
If this continues, the city of Bitou will
But if Sensei kills the Banki gang...
everyone in this city hopes that Sensei can protect us.
So eat a lot to make it more strong!
Eat a lot huh?
Eat a lot.
Where is the toilet?
At the end of the hall.
I can't leave them any longer.
This will only be a waste of bloodshed.
We won't know if we haven't tried it.
Inviting Hasshuu-sama...
and sending law enforcement here is the best solution.
Is the preparation for the reception ready?
Tentu saja, persiapan sudah selesai.
Relying on the government is useless.
But no matter how many people you gather...
they won't be able to fight the Banki gang.
Sensei! </ P>
Not there! right here!
Right on time.
Father.
This is Fujihira-sensei.
He came all the way to help us.
We rely on you.
Let's talk for a while.
Banki is not an ordinary gang.
They used to be famous samurai groups...
they are very talented until they are appointed...
be the trainer of the Bakufu sword style.
Who are these people?
The Chairman , his face has burns...
a rumor says that you won't be able to see his face directly.
Because of that appearance, he finally...
deposed from its official position...
And why...
Banki Gang...
decide whether we can live or die, < br /> they took whatever they wanted from us.
But they have crossed the line. I'm sure the Banki gang has noticed it.
So... </ p >
I'm sure they will laugh at our useless welcome event.
I'm really scared!
I love Toraji.
I'm really afraid of losing him.
It seems he doesn't want to be like me.
He's a great old man right?
I think I have father is too good.
He decided to take action that was completely different from me...
Here.
This is a gift from Choubee .
Tidak! Aku lupa membawa ember.
Wait here, miss. I'll take it first.
Tonma!
Kotarou seems to like you.
Do you like children- child?
I hate them.
They're troublemakers...
and noisy.
But... </ p >
they are not "dirty" like adults, so it is easier to believe.
Adults are "dirty"?
Most of them.
That's an insult.
Really?
I'm not offended.
This is it! can, can!
How can it be...
If my mother doesn't sing for me tonight
I can't sleep, when I'm not in her lap
That's the song you sang yesterday.
What is it going to do?
Even though I've been left behind...
and I don't know his face...
but I don't hate him.
I want to see him again.
You don't hate him? </ p >
I would be very happy to hear the full story.
Maybe next time.
Do you intend to stay temporarily in this city?
Until I find him.
I see...
Soon...
Shirakawa's group and the Banki gang might complain about their swords.
Do you intend to help them?
I am the bodyguard for Shirakawa's group.
You want to interfere...
What? <
If you don't do it right, you will get a lot of problems.
Like you?
I can't escape when my friends in trouble.
If I have the ability like you...
I'm sure I can save them.
I don't know what happened to you,...
but why are you so afraid to get involved with other people's business?
People who can't see...
don't know what the limits are. </ p >
They don't know between day or night...
where or how their steps will end...
They can't see that limit.
They are afraid because they cannot see.
Who is evil or who is good...
Where is the limit between them?
I even don't know that.
I live or die...
I can't see even what is clear!
I think...
I don't want to stay longer.
Wait!
Fight with me by using this.
Stop, Tonma.
You don't level with him.
Let's start!
It seems that everything is going well.
I'm sure this will make Hasshuu-sama very happy.
Yes.
I hope the Banki gang will be scared with Hasshuu-sama's arrival in this city.
Sorry, my swing is too strong.
Doesn't hurt?
You're even stronger than him, Tonma. </ P>
Yes. I am strong. </ P>
But it only uses a stick. </ P>
I can't pull out my Katana. </ P>
What do you mean? </ P>
Me....
was born on the sword art scene of the Odaka clan.
Touma!
Mother!
My mother isn't dead, but... .
he lost his vision.
Since then...
I can't take my Katan.
But if with a wooden sword I won't lose.
I'm sure of the abilities that I have.
But my father thinking...
If his successor can't pull his Katana, It will be a disgrace to the family.
After that, my father began not to like me. </ p >
5 years ago, my father had very good students...
and appointed him as his successor.
Then I left home and traveled to look for knowledge.
This is where I am now.
Only mom is good to me, even after she lost her vision.
She always dreamed that I < br /> will be a great Samurai...
that's why he always encourages me.
Ketika aku berumur 15 tahun, ibuku meninggal karena suatu penyakit.
Even though he was seriously ill, he tried hard to live.
Even though he could not see.
He never gave up his hope for life
He want to survive...
but that doesn't happen.
I...
this is me now.
Hasshuu-sama has arrived! </ P>
Please hurry up, everyone! </ P>
Really? </ P>
So the person you're looking for isn't here? </ P>
Are you leaving? </ P>
Attack! </ P>
Yasuke! </ P>
Chair! </ P>
Yasuke! </ P>
I'm not do you care whether you are Hasshuu or anyone.
How easy you are!
Sensei!
Are you Touma Fujihira?
Sensei, please finish him!
What happened?!
Kataoka!
Good?
You don't know anything.
Bitou City is very quiet and a nice city.
A good city.
If you don't interfere our business...
you won't get a problem.
I promise you.
Is this your last hope, Toraji?
You should be obedient like your father.
If you want to live longer...
Shut up!
Be careful...
protect...
this city.
Daddy.
Daddy!
Daddy! Father! </ P>
You have failed. </ P>
Wait! </ P>
There's no need to destroy Shirakawa's group. </ P>
Enough for today. </ P >
Back off!
But I still don't believe that this...
is someone who has mastered the dazzling sword style.
We will take it.
Take me.
Take me to the Banki gang headquarters.
What?
Geng Banki finds out the style of the sword?
Interesting.
Alright!
Chairman.
The person who killed our men...
not the ronin Touma Fujihira.
You said that this woman killed them?
Crap!
I want to see it with my own eyes.
Are you a member of the Banki gang?
I'm not satisfied.
I'll kill him!
You all
Have you come to kill me?
I want to ask you something.
I'm very strong!
Shut up!
Don't make a sound.
I've seen someone with the style of the same sword as you before.
Even though he can't see it either, but he's really strong.
Before our fight ended...
he died too soon because he had an infectious disease. </ P>
Even though I wanted to kill him. </ P>
How dare you lie to us ?! fucker!
Please stop!
Shut up!
Say something! Sensei! ***!
Do something, dad! or he will die!
Daddy! Daddy! </ P>
Tonma is really a strong Samurai. He is even stronger than Goze-san. </ P>
I saw that. He has won against Goze-san
Finish the Banki gang. </ P>
Don't run away anymore. </ P>
Teman kami telah banyak yang terbunuh.
There isn't anything we can't handle if we continue together!
"Sensei"!
If you are really strong, finish Banki gang with your own hands. </ P>
But before that...
there is something...
I need. </ P>
Pain ?
What is your relationship with that blind man?
We have the same thoughts on several things.
You have the same thoughts as me.
However, we...
have both been betrayed.
We have been discarded...
into a deep hole. </ p >
You too...
fell so deep.
If you have life...
I will take it from you. </ p >
Please tell the host that I can't reply to it.
I can't live anywhere other than here.
I want to go back.
Ichi.
I will now save you.
The woman ran away!
Where did she go?
Chase him!
Follow him! Follow him! </ P>
Kihachi! </ P>
I found it! She's here! </ P>
What's your name?! </ P>
I'm Touma Fujihira! </ P>
That woman is mine. </ P>
You can't wake up first. < /p>
Ayolah.
He has...
died.
Your father?
He has entrusted me to the Goze house...
Sometimes he visits me and teaches me how to use a sword.
I can't stand it anymore.
I have been driven out of the Goze house. </ P>
I have killed the person who has bothered me...
I don't understand what happened...
I really can't feel what's happening...
it might be better if I die. </ p >
But I want to meet him once more...
Before I die, I want to make sure it's really my father.
You don't have to die.
Everyone?
Even if we lose numbers, the chance for our victory is enough!
Yes! </ P>
The number of Banki gangs is twice that of us! </ P>
Before you die, at least kill two people from the Banki gang. </ P>
Yes! </ P >
Gen!
Get ready!
Yes!
Hit me too. - Yes!
Yes !
Sensei!
This time you can't run anymore.
They're here!
The Banki gang is approaching!
Yes!
I'm Toraji Shirakawa from Shirakawa's group.
Banki!
We will finish you today!
This city and your followers have lost confidence in you.
Toraji!
This is sad, but...
I will make you experience the same thing as your father.
Today everything will end, for you and this city!
Attack!
Miss you awake?
Where is Touma?
What happened?
This is revenge for my father!
Touma Fujihira! </ P>
Get out! </ P>
I want you to return the woman. </ P>
Where did she go? </ P>
She ran away again?
Can you make it, I'll face it.
Finish him!
That woman is mine.
I won't...
hand him over to you.
We rely on you!
Sensei!
Touma.
Tonma!
Banki Gang?
They are all dead.
Banki Gang...
all are dead
Strengthen yourself!
Ichi.
You have to stay afloat.
Boundaries that I can't see first... <
I think now I can see it.
People who have fallen into deep holes...
can't return to normal life.
Especially if the smell of blood has accompanied it.
I won't forgive you.
No matter how often you try, the results will be the same!
I can't sleep when I'm alone
Chair!
I can't sleep when I'm sad
If I can't see my father's face
I can't sleep, when I'm not in his lap
If my mom doesn't sing for me tonight
I can't sleep, when not in his lap
I can't sleep, when I'm not in his lap
Now where are you going ?
To the Odaka clan.
Is that where Touma is?
I will put this katana on his mother's grave...
It seems , sometimes I will need light in my journey.
So I can see my path a little.
We will meet again, right?
Translator: Aries Re Edit Timing by Gaining Dreams
Perbaikan : A.Mussoullini Bandung, 29 Februari 2016.
I decided not to run away
Even though I'm surrounded by darkness
when I listen to your soft voice
I can even see light
That is my hope...
To find the strength to believe in at least one person
You have shown me...
The form of warmth
If we are not together and even...
looking at a different sky...
I can feel that I am not alone
Again
We will be able to be together once more
If we are together, find out and share with you
I can pass it, I hope, I hope
The feeling of security that must be supported and nurtured
If we wake up in our shared love
That is my hope...
To find the power to believe in at least one person
You have shown me...
The form of warmth
If we are not together and even....
looking into a different sky...
I can feel that I'm not alone
Once again
We will be able together once more