# Sun's up, uh-huh, looks OK #
# The world survives into another day #
# And I'm thinking about eternity #
# Some kind of ecstasy|has got a hold on me #
# I had another dream|about the lions at the door #
# They weren't half as frightening #
# As they were before #
# But I'm thinking about eternity #
# Some kind of ecstasy|has got a hold on me #
# I'm wondering where the lions are #
# Wondering where the lions are #
# I'm wondering where the lions are #
# Wondering where the lions are #
# I'm wondering where the lions are #
# Wondering where the lions are #
# Mmm #
Dari enam tempat tinggalku yang terakhir,|Montana yang terbaik.
Puncak yang diliputi salju,|lembah yang menggulung, sungai yang indah...
Pertama kalinya dalam hidupku,|Aku merasa seperti di rumah.
Lalu Ayah menjatuhkan bom itu...
Kita pindah lagi,|ke Florida.
# I'm wondering where the lions are #
# Wondering where the lions are #
# I'm wondering where the lions are #
# Wondering where the lions are #
# I'm wondering where the lions are #
# Wondering where the lions are #
# Mmm #
# Freighters on the nod|on the surface of the bay #
# One of these days|we're going to sail away #
# Going to sail into eternity #
# Some kind of ecstasy|has got a hold on me #
# And I'm wondering where the lions are #
# Wondering where the lions are #
# I'm wondering where the lions are #
# Wondering where the lions are #
# I'm wondering where the lions are #
# Wondering where the lions are #
# Mmm #
Ibu katakan itu|sangat cerah dan indah...
bahwa semua orang di Amerika|ingin hidup disana.
Semuanya kecuali diriku.
Dan seperti biasa, aku kalah.
Orang tuaku memberikan kesan yang sama|tentang menjadi murid baru di sekolah.
Ibu katakan|aku akan mendapatkan banyak teman.
Mereka berjanji aku akan menyukainya.
Whoa. Tangkap dia teman!
Aah!
Sudah cukup koboi wanita?
Hmm? Cukup?
Ya.
Aah!
Aku tidak bisa mendengarmu, Tex.
Unh!
Aah!
Cukup Tex?
Ya OK?
Sudah cukup. Aah!
Biarkan aku yang pertama menyambutmu|di Coconut Cove.
Hebat.
Yah.
Siapa yang jahat sekarang?
Siapa?
Satu-Baker-Enam menjawab.
Kita membawa Ibu Paula disini.
Bagaimana ?
Sudah waktunya kamu muncul.
Oh ya maaf.
Aku berurusan dengan|443 di jalan Twelfth...
yang ternyata berubah menjadi 961.
Lumayan lama mengurusnya.
Uh.
Apa kamu tidak ingin|tahu apa itu 443?
Tidak.
Aku ingin kamu berurusan dengan|apa yang terjadi disini.
Ok.
Mereka merenggut paksa semua taruhan surveiku.
Isi semuanya.
Mereka pasti menyelinap malam hari|atau pagi ini.
Setidaknya kamu bisa|berikan perkiraan moneter atas kerusakan?
Apa yang kamu bicarakan?
Tuan, supaya dianggap sebagai pengrusakan...
harus ada|kerusakan moneter.
Seperti, ada sesuatu yang|rusak atau cacat.
Jika tidak, aku tidak tahu|tentang taruhanmu.
Ini bukan tentang itu!
Ini mengacaukan seluruh|jadwal konstruksi.
Aku harus mensurvei ulang seluruh tempat|sebelum bisa mulai.
Tuan, aku mengerti...
dan aku akan|berhati-hati...
dan aku akan bicara pada|pekerjaku di jalanan..
dan coba mencari tahu.
Iya.
Yah seperti yang kukatakan tuan,|aku akan lakukan yang terbaik ok?
Baik.
Ow.
Ada apa dengan lobang ini?
Itu lobang ok?
Ayolah.|Jangan bertele-tele.
Setiap sekolah baru berbeda...
tapi bagaimanapun mereka sepertinya mirip.
Dan hari pertama bukan favoritku.
Kerja bagus Nancy.
Hebat Zack.
Dan itu kerja bagus|dengan bab 5...
yang secara logis membawa kita ke Bab 6...
Lempengan tektonik dan Lantai Laut.
Kuharap kita semua punya bukunya.
Ada di Bab 6.
ya?
Kamu pasti Tuan Eberhardt dari...
mari aku tebak.
Montana.
- Ha ha ha!|- Ha ha ha!
Selamat datang di pelajaran tentang kelautan.|Aku tuan Ryan. Duduklah.
Terima kasih.
Sampai mana aku?
Baby 6... Topografi Laut.
- Halo, rekan.|- Dia mirip Woody dari film Toy Story.
Hey...
Aku lihat apa yang terjadi|di bus pagi ini.
Jangan masukkan ke hati.
Dana mengacaukan semua anak baru.
Berpura-pura mati beberapa hari ke depan,|dan akhirnya dia akan lupa kamu masih hidup.
- Aku Garret.|- Roy.
Enam sekolah delapan tahun terakhir?
Apa kamu?
Dalam program perlindungan saksi|atau apa?
Lucu.
Pekerjaan ayahku|membuat kita sering bepergian.
Hey, apa ada sekolah lain|disini?
Kenapa? kamu sudah bosan?
Tidak.
Aku lihat anak aneh ini|dalam perjalanan ke sekolah hari ini...
dan aku tidak lihat dia di sini...
jadi sepertinya dia pasti bukan anak Trace.
Dia berlari seperti orang gila|tanpa memakai sepatu.
Lebih cepat dari anak|manapun.
Kamu sudah kena gangguan|dalam tanganmu.
Mungkin kamu ingin|perlahan dalam pengumpulan kegilaan.
Ditambah kamu tahu, ini baru hari pertama
# All the cool kids|in the back of the bus #
# Rubba dubba scrubba bubba #
# What you talkin' 'bout, Gus? #
# Breakin' the rules,|I hope we don't get caught #
# Sha la la la la la la la la #
Manis.
Terima kasih.
Oh ya.
Oh noogie!
Hey teman. Sepertinya hari ini|hari keberuntunganmu.
Oh kemana kamu pergi koboi?
Tidak Dana, lepaskan. Aku harus pergi.
Oh tunggu disini.|Kamu boneka kecilku.
Dansalah.
- Dansa.|- Aah!
Unh!
Aah!
Hah...
Tidak mungkin.
Permisi. Harus pergi.|Minggir.
- Unh!|- Hati-hati!
Dia mematahkan hidungku! Sakit!
Hey pelan-pelan!
# Everybody get on your feet #
# You make me nervous|when you're in your seat #
# Take of your shoes|and pat your feet #
# Doin' a dance that can't be beat #
# Barefootin' #
Tunggu!
# We're barefootin' #
Kemana kamu pergi?
# Barefootin' #
# Yeah, we're barefootin' #
- Hey disana ada anak kecil.|- Bagian depan!
- Depan!|- Depan!
Oh kamu memukulnya.
Pakai tongkat apa?
Besi delapan.
Kamu tidak apa?
Sayang, baru hari kedua.
Ini bukan seperti dirimu.
Kenapa kamu pukul anak ini?
Dia mencekikku,|aku hanya mencoba lepas.
Yah kamu mematahkan hidungnya.
Yah kamu tidak boleh naik|bus selama 3 hari.
Aku akan pakai sepeda.
Itu bukan intinya.
Aku mendiskusikan ini dengan kepala sekolahmu...
dan kita putuskan kamu akan|menulis surat permintaan maaf untuk anak itu.
Kamu bercanda.
Siapa yang akan menolongnya membaca?
Heh.
Kamu hampir menjatuhkanku kemarin.
Kenapa kamu lari?
Itu karena|aku baru saja mematahkan hidung itu...
hidung dari anak paling nakal di sekolah.
Oh aku dengar tentang itu, koboi,|tapi itu bukan kenapa kamu lari kan?
- Lepaskan..|- Beritahu yang sebenarnya.
Ow.
Kamu mengejar seseorang kan?
Kamu lihat dia juga?|Anak yang tidak memakai sepatu?
Oh aku tidak lihat apapun.
Dan jika tahu apa yang bagus untukmu,|tidak juga. Mengerti?
Pagi. Bagaimana kabarmu?
Kali ini,|ada perusakan yang ingin dilaporkan.
Ok.
Kali ini mereka mengacaukan|properti pribadi.
Ini dia.
Setiap dari ban mereka berharga 150 dollar.
Mereka mengiris samping ban.
Ya.
Kupikir bukan begitu.
Hanya saja,..
- Habis angin.|- Habis angin?
Ya, aku akan menulis laporannya.
Laporan?
- Ya tuan.|- Kenapa kalian tidak...
menaruh beberapa patroli lebih disana.
Aku akan bicara pada kaptenku.
Apa mereka mengacaukan apapun?
Tidak ada lagi|yang bisa di kacaukan.
Kamu sudah periksa toilet ini?
Ya tentu|tapi tidak nyaman...
ketika di trailer.
Ya... maksudku untuk pengrusakan.
Kamu ingin macam-macam,|terserah.
Apa yang kamu lakukan diatas sini?
Dengarkan.
Dengar apa?
Minggirlah dari jamban tuan.
Minggirlah.
Aah!
Ohh!
Unh...
Oh ayolah,|tidak sebau itu.
eh... "Dana terkasih...
'Aku berjanji untuk tidak memukulmu lagi|selama kamu tidak menggangguku di bus.
"Sepertinya itu perjanjian yang adil.
"Dengan tulus, Roy A. Eberhardt."
Jadi bagaimana menurut kalian?
Cukup tulus?
Sayang, sepertinya|itu terlalu memaksa ya?
Anak itu mencekikku Ibu...
Aku tidak akan menulis surat cinta.
Ini yang terjadi|ketika kamu masih baru.
Ayolah Roy,|Aku anak baru di kantor.
Kamu tidak lihat aku|berantam di kantor kan.
Bukan maksudku menyinggung, Ayah...
tapi kamu tidak harus|naik bus ke sekolah.
Hanya saja...
Beritahu aku|saja jika kita akan pindah lagi.
# Florida, I know ya #
# I'll be hidin' from me... #
Ada total enam buaya, tuan.
Yang terbesar sekitar empat kaki...
yang terkecil, 24 inci.
Mungkin hanya anak-anak|yang main-main.
Yah itu anggapanku...
tapi dengan segala hormat,|Kapten, maksudku...
berapa banyak anak yang kamu tahu|bisa mengatasi buaya empat kaki?
Kupikir kita berurusan dengan|kamu tahu...
mungkin sindikat|yang lebih rumit...
seseorang yang punya maksud,|Ibu Paula..
kamu tahu mungkin sejenis balas dendam.
- Balas dendam?|- Ya.
Seperti saingan rumah pancake.
Itu pekerjaan polisi yang hebat|Petugas Delinko.
Dan juga aku...
Hey begini Sherlock...
tidak ada rumah pancake lainnya|di Coconut Cove.
Walikota memberitahu tentang...
"Perekonomian Coconut Cove butuh|Ibu Paula."
Jadi, gosok dua sel otak|kecilmu bersama...
lalu keluar dari sana dan tangkap anak nakal itu...
yang mengacaukan tempat|konstruksi.
Jangan khawatir tuan, aku sedang mengurusnya.
Aku sudah mengurusnya.
Itu tepatnya yang kukhawatirkan.
TIdak ada dalam sejarah|Sekolah Menengah Trace...
pernah memukul seorang Matherson sebelumnya.
- Kamu sudah merupakan legenda.|- Begini...
Aku senang|kamu bisa mencatat sejarah.
Aku menulis surat padanya|dan itu mustinya akhir dari semuanya.
Sebuah surat?|Itu manis sekali.
Apa yang kamu katakan?
"Maaf aku mengasapimu...
"jangan patahkan setiap tulang di tubuhku.
"Tolong tinggalkan satu lengan yang bagus|supaya aku bisa makan sendiri."
Kamu histeris.
Kita punya permainan untuk dimenangkan.
Jadilah tim kali ini.
Apa yang kamu tahu tentang|gadis disana?
Itu si Beatrice Beruang itu.
Jangan beritahu|kamu berurusan dengannya juga.
Apa yang salah denganmu teman?|Sesungguhnya?
Dia mendekati untuk beberapa alasan,|aku hanya mencari tahu kenapa.
Apa ceritanya?
Dia joki sepakbola utama dengan pendirian.
Pertama Dana Matherson,|sekarang Beatrice Beruang itu...
Kamu pasti punya keinginan mati teman.
Petugas David Delinko,|kasus nomor 0-9-0...
Nama kode... Flapjack.
Waktu sekarang..
03:56.
Masih tidak ada suara.
Tidak ada gambar.
Hanya aku dan malam hari.
Srigala yang kesepian...
mengikuti buruannya.
Ho!
Ok..>
Whew.
Ok semuanya sudah dikendalikan.
Semuanya baik-baik saja.
Jadi untuk mengadaptasikan visiku|pada kondisi pandangan malam...
Aku akan tutup mataku|sebentar.
Satu-Baker-enam, apa dua puluhmu?
Aku ulangi, apa dua puluhmu?
Ini satu-Baker-enam, duapuluhku|Timur Oriole dan, uh...
Uhh.. petugas polisi!
Petugas Polisi!
Oh ya?
Kamu bisa saja menipuku.
Kamu tidak dengar aku mengetuk?
Jam berapa sekarang?
Sekitar 8:30.
Kamu pasti ingin melihat ini.
Yang ini tentang mengalahkan ben itu.
Oh tidak...
Oh! Tidak!
Oh ya!
Tidak, jangan kendaraanku!
Punyamu?|Lupakan saja tentang mobilmu.
Mereka merenggut|taruhanku lagi.
- Uhh...|- Hey!
Teman...
Taruhanku!
Aku tahu tidak bisa menghabiskan sisa tahun ini|bersembunyi dari Beatrice...
jadi jika artinya dipenggal|dengan nampanku, Aku harus berdiri.
Apa masalahmu?
Kupikir kamulah|yang bermasalah.
- Uh?|- Ohh..
Beatrice, aku tidak mengerti kenapa kamu|marah pada hal bus itu...
karena bukan kamu|yang di cekik...
dan kamu bukan|yang di pukul di hidung.
Jika aku membuatmu kesal,|aku minta maaf.
Bukan sengaja.
Lain kali jika ada masalah,|beritahu saja...
kita bisa duduk|dan membicarakannya...
seperti manusia yang beradab ok?
Beradab?
Apa kita setuju?
Bagus, aku senang ada kesempatan ini...
untuk mengenal satu sama lain|sedikit lebih baik.
Dia manis kan?
- Ha ha.|- Ha.
Tidak manis sama sekali.
Yakin tidak ingin aku ikut?
Tetap nyalakan saja mesinnya.
Hi apa Dana di rumah?
Siapa kamu?
Aku pergi kesekolah bersamanya.
Dana!
Apa?
Kesini.
Aku tidak percaya ini.
Hi, aku singgah untuk memberikan sesuatu.
Sebuah surat.
Jadi siapa kamu lagi?
Aku Roy, yang anak kamu|coba cekik sampai mati waktu itu.
Yang menghantam hidungnya.
Kamu bercanda.
Anak kecil picik ini yang merusakkan|wajah cantikmu?
Ya Ibu.
Begini aku datang untuk|meminta maaf nyanyo.
Semuanya ada di dalam surat.
Mari aku lihat.
Aku dan kamu akan selesaikan|setelah aku kembali.
Sebenarnya surat ini|akan menyelesaikan semua ini.
Aku dan kamu masih jauh dari selesai.
Sekarang pergilah.
Dana...|Berikan itu!
Tidak... Berikan!
Aku harus baca apa yang ditulisnya!
Bagaimana jika itu ancaman mati?
Ayolah!
Ya Tuhan!
Mereka berdua sedikit aneh kan?
Ya mungkin.
Mungkin aku harus memperkenalkan diriku.
Tidak lucu.
Jalankan mobilnya.
Berikan itu...
- Aku ingin surat itu.|- Hentikan.
Setelah terpukul oleh bola itu...
Aku tidak cemas ingin|kembali ke lapangan golf.
Tapi itu tempat terakhir|aku melihat anak yang telanjang kaki...
dan aku ingin cari tahu|apa yang diinginkannya.
Halo?
Ada orang?
Aah!
Ini tidak bagus.
Aku tidak akan bergerak, jika aku dirimu.
Aku tidak merencanakannya,|tidak dengan ular.
Aku ingin kamu mundur perlahan.
Dalam hitungan tiga...
- Satu...|- Tidak.
- Dua...|- Tidak!
Tiga.
Tiga!
Uh!
Ahh!
Uh! Hey!
Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu dan kenapa disini?
Namaku Roy.
Aku melihatmu mengejar|bus sekolah waktu itu.
Aku tidak kesini untuk bertengkar.
Aku hanya ingin bicara.
Kamu harus keluar|sekarang.
Ahh!
- Sekarang mari pergi.|- Ahh!
Ok.
Kenapa ada ular|beracun di dalam tas?
Itu urusanku,|tinggalkan aku sendiri.
Kemana kamu mmebawaku?
Tetaplah berjalan dan jangan|balik sampai hitungan ke 50.
Jika kesini lagi,|kamu akan bangun dipagi hari...
dengan salah satu ular besar|di ranjangmu ok?
Sekarang mulailah menghitung.
Ahh, satu, dua...
tiga, empat...
lima...
enam..
tujuh...
Delapan...
sembilan, sepuluh...
ahh, lupakan.
Depan!
Depan nak!
Uh!
Itu sakit.
Hey Ibu.
Hmm?
Apa itu ilegal bagi anak seumurku|tidak pergi sekolah?
Yah aku tidak tahu|jika itu hukumnya tapi...
Oh ya.
Dinamakan pembolosan.
Sepertinya aku tahu ini tentang apa...
dan aku beritahu padamu surat itu|terlalu tegas.
Oh, suratnya baik-baik saja.
Dengarkan ini...
"Mobil polisi Coconut Cove...
"dirusakkan Senin pagi|ketika di parkir ditempat konstruksi...
"ketika orang tidak dikenal|mengecat hitam kaca mobilnya...
"ketika petugas polisi sedang tertidur didalam.
"Ada tiga kecelakaan|dalam seminggu di lokasi ini...
"rumah masa depan Ibu Paula|Rumah Amerika Pancake."
Kita membawa|Ibu Paula kesini.
Itu bagus.
Hey Ayah, bisa aku lihat|surat kabar sebentar?
Mm-hmm.
terima kasih.
Kamu akan lihat|namamu tidak disebut.
Itu karena kita menolak|memberitahu ke media.
Terima kasih.
Aku menyesal dengan ini tuan...
dan aku pastikan itu|tidak akan terjadi lagi.
- Oh, iya,...|- Tidak.
Karena jika iya,|namamu akan ada di surat kabar...
dibawah berita utama|"Petugas berakhir"!
Kamu mengerti?
Iya Kapten.
Sekarang|bagaimana dengan mobilku?
Ah, aku dapat set yang sempurna...
untuk penggantian roda untukmu.|Ha ha ha.
Itu sepertinya kunci kecil.
Dia milikmu.
Jangan lupakan untuk menyalakan steker.
Ha ha ha.
ha ha ha.
Ahh!
Tuan, ha ha ha.
Tunggangan manis, Delinko.
Heh heh heh.
Ah, ha ha ha.
Setelah membaca surat kabar|tentang buaya dan yang lain...
Aku tidak bisa berhenti|berpikir jika anak telanjang kaki...
terlibat dengan apa yang terjadi.
Jadi kupikir aku lebih baik|periksa tempat itu sendiri.
Hey.
Apa yang kamu lakukan disini?
Apa yang kalian|rencanakan malam ini?
Apa? Tidak ada.
Benar!
Kamu lebih baik lari!
Lari kamu pengganggu kecil!
Jangan pernah kembali!
Ini barang yang kamu inginkan.
Aku juga membuat|roti pisang-mangga spesial.
Spesial?
Aku tidak akan memberikan buaya itu.
Bercanda.
Kamu tahu aku suka masakanmu.
Kamu tidak bisa diluar sini|sendirian.
Ada yang mencariku?
Belum.
Tapi aku hanya bisa melindungimu|sebelum kamu tertangkap.
Aku tahu.
Dan aku mencoba menghilang...
tapi hanya ada beberapa hari|untuk menghentikan mereka.
Halo!
itu anak yang telah|mengikuti.
Jangan khawatir.
Aku akan menjauhkannya.
Kita belum selesai dengan ini.
Benar.
Halo!
Aku disini bukan untuk mengganggumu.
Sepedaku!
Mencari ini?
Itu sepedaku.
Ya.|Sekarang naiklah.
Apa?
Batang pegangan,|naiklah.
Kita akan pergi.
# From the beginning... #
Ow!
# I was wishing that|our first impressions #
# Wouldn't last #
# But then you came to me... #
Ow!
# With something that was nothing #
# And you kept coming back, boy... #
- Apa di dalam ranselmu?|- Apa? Tidak ada.
Oh! bisa aku turun?
Tentu, jika kamu beritahu|apa didalam kotak.
Tidak ada.
Ayolah.|Serahkan.
- Apa didalamnya?|- Sepatu.
Ya.
Aku berjanji!
Kenapa membawa sepasang|sepatu karet tua?
Ini aneh.
Bukan untukku,|untuk anak telanjang kaki yang kutemui.
Mungkin dia tidak ingin sepatu.
Pernah pikir tentang itu?
Kenapa peduli|dengan anak ini?
Aku tidak tahu ok?
Dia sepertinya butuh pertolongan.
Aku akan beritahu yang akan kulakukan.
Aku akan pastikan anak itu|mendapatkan sepatu ini.
Sekarang pergilah.
jadi kamu kamu kenal dia.
Ya siapa dia?
Kamu tidak akan tinggalkan sendiri.
Bisa aku mempercayaimu?
Tentu.
Dia saudaraku.
Yah, saudara angkat.
Kenapa tidak tinggal bersamamu?
Ibu angkatku mengirimnya|ke sekolah militer.
Dia bertahan dua hari lalu lari.
Dia menumpang dari|Mobile, Alabama.
Tidak ada yang tahu dia disini|dan tidak ada yang akan memberitahu mereka kan?
Bukan aku.
Sekitar empat tahun lalu...
ketika ayahku masih bermain|bola basket pro...
dia pergi ke turnament golf selebriti...
bertemu dengan pemandu sorak|bernama Lana.
Di pernikahan, dia muncul dengan anak|yang dia tidak suka sama sekali.
Dia bahkan tidak suka|anaknya sendiri?
Aku satu-satunya|yang bicara dengannya.
Siapa namanya?
AKu panggil dia Mullet Fingers.
Mullet Fingers?
Kenapa?
Sepertinya cukup untuk hari ini.
Selain itu, sudah semakin gelap.
Ya...
Sepertinya akan terlambat untuk makan malam.
Ini alasanmu.
Sepertinya kamu ingin menumpang.
Taruh saja sepedamu dibelakang|dan naik.
- Terima kasih tuan.|- Iya.
Ya sudah sampai.
Kedepanlah|dan kait untukku.
Satu-Baker-Enam,|satu-Baker-enam masuklah.
Maaf, ada sedikit urusan polisi...
Aku harus rawat.|- Whoo-hoo!
Silahkan satu-Baker-enam.
Sudah jemput|cucian Kapten?
10-4.
Yah ini,|hanya persetujuan sementara.
Siapa namamu nak?
Aku Roy, Roy Eberhardt.
Bisa aku tanya sesuatu?
Sekarang kamu pergi ke Trace kan?
Kamu dengar apapun|yang terjadi belakangan ini...
di rumah pancake|baru?
Tidak tapi aku lihat surat kabar|tentang mobil polisi yang di cat.
Yah, petugas polisi|bukan pahlawan super Roy...
dan seorang pengawas bisa menjadi tes nyata|bagi petugas.
Bahkan untuk seorang polisi|sebaik dulunya.
Kamu lihat bagaimana|aku melihatmu sekarang...
Seperti ini?|Kamu lihat mata ini?
Kerja polisi perlu fokus Roy. Uh!
- Hati-hati!|- Uh, ahh!
Dan...
Reflek yang sangat hebat,|seperti yang baru saja kutunjukkan.
Whew.
Kamu tidak apa?
Yah, baik saja.
Baunya enak ya?
Ya.
Pancake bukan saja mengisi perut...
Ambil tujuh.
Tidakkah mereka tercium..
Tentu.
- Maaf.|- Dan aksi.
Mereka memberi makan jiwa.|-Ah-choo!
- Penilai.|- Kamu kelihatan hebat.
- Kamu hebat.|- Ok.
Ok, itu sedang meluncur.
Dan.. berhenti.
Tidak bagus.
Kupikir bagus.
Kita harus merekam ulang|semuanya sebelum sampai di jalan.
Aku tidak ingin ke Wherever, Florida.
Tempat terbuka ini semakin tua Chuck.
benarkah? Dibayar untuk|berpakaian seperti Ibu Paula...
dan tidak melakukan apapun,|itu semakin tua?
Bukan begitu.
Jika kamu bisa,|kamu akan kembali...
berdansa di kapal layar|dimana aku menemukanmu.
Yah semoga berhasil menemukan orang lain|yang bisa melakukan tugas ini Tuan.
Ahem, Tuan Muckle.
Aada Coconut cove di saluran lima.
Terima kasih Felix.
Yang artinya kamu harus mengepak,|karena kamu akan ke Florida.
Tuan Brannit, apa|seratus rumah pancake...
kedengarannya bagimu?
Sepertinya banyak|Tuan Muckle.
Itu penyelesaian yang memecahkan rekor.
Aku akan menjadi manajer daerah pertama|dalam sejarah Ibu Paula...
untuk mencapai seratus rumah pancake.
Dan itu halnya...
legenda industri makanan itu dan minuman|terbuat.
Ah itu mimpiku.
Dan kamu tuan Brannit, bertanggung jawab...
membuat bagian kecil mimpi|itu menjadi kenyataan.
Tepat.
Jadi kenapa kita terlambat,|kelebihan budget...
dan di halaman depan|dalam laporan kejahatan?
Yah, ada sedikit...
masalah pelanggaran tuan.
Yah, pecahkan masalah itu...
atau aku akan mengantikanmu|dengan orang lain yang bisa.
Bagaimana dengan burung hantu?
Yang mana?
Yah kamu tahu, yang|kita dapatkan di lobang...
kecil dan...
Kali ini Brannit,|abaikan burung hanti atau kehilangan kerja.
Aku ingin kamu keluar dan|lakukan yang harus dilakukan...
untuk menjauhkan perusak itu dari tanahku.
Anjing penyerang, Rottweilers, Doberman...
Aku tidak perduli, amankan saja tempat itu.
Ya tuan.
kamu yakin anjing bisa mengatasinya?
Oh coba saja.
Lebih baik|menjauh secepatnya.
Baik.
Seperti sedikit jinak.
Aku tidak membayar mahal...
hanya untuk mereka duduk ngiler,|dan makan daging.
Serang dia.
Ok.
Jauhkan mereka.
Ok.
- Lepaskan!|- Lepaskan!
- Lepas!|- Hey!
Hey ok!
Ok!
Kamu bisa pergi sekarang.
Jangan khawatir...
anjing-anjing akan mengatasi|masalahmu sampai pagi.
Yah.|Ayolah nak.
Ayo.
Whoa!
Tenang.
Ahh, tidak.
Hi Dana.
Hey, koboi.
Kamu dan aku ada urusan|yang harus diselesaikan Eberhardt.
Urusan apa?
Aku sudah meminta maaf.|Itu lunas.
Masih jauh dari lunas|kamu dan aku.
Kamu akan menyesal|pernah berurusan denganku.
Aku akan menjadi mimpi burukmu.
Aah!
- Uh!|- Unh!
Apa yang kamu lihat?
Hey Beatrice.
Unh!
Jangan lukai aku.
Ta-aah! Aah!
Apa yang terjadi?
Mereka ketakutan.|Itu yang terjadi.
Ketakutan?|Bagaimana bisa?
Merekalah yang harusnya|menakuti.
Hanya ada satu hal|yang menakuti anjing seperti ini...
ular.
Tidak ada ular disini.
Oh ada.
Ada merayap di sekeliling tempat.
Apa?
kamu tahu apa yang terjadi|ketika anjing tergigit oleh ular?
- Apa?|- Mati.
Tapi tidak ada ular.
Oh?
Apa itu?
Seekor ular.
Ya.
Bagaimana sekarang?
Kamu pikir Kahler hanya|anak gila?
Kita pulang.
# Ah-ooo #
# Werewolves of London #
# Ah-ooo... #
Eberhardt, kamu sepertinya sakit.
Kamu harus pulang lebih awal.
Aku baik saja.
Aku tidak peduli bagaimana perasaanmu...
kamu harus telpon ibumu|dan pulang.
Kenapa?
Lihat aku tahu pria di|Kelas P.E. Dana.
Dia katakan Dana akan menangkapmu|sebelum kamu naik bus.
Dan lakukan apa?
Ah sepertinya kamu punya waktu sampai jam 2:45 untuk mencari tahu.
Sementara itu,|kita akan mengurus pidatomu.
Pidato?
Untuk menjawab pertanyaanmu...
Gelombang Pasifik biasanya jauh lebih besar|daripada Atlantik.
Tapi ingat,|Kelly Slater dari Florida.
Ok besok tes.
- Tunggu.|- Bersiaplah.
- Sampai jumpa.|- Sampai jumpa.
- Sampai bertemu.|- Bye.
- Ok, bye.|- Bye.
Siaplah.
- Bye tuan Ryan.|- Bye.
Roy kamu baik saja?
Oh ya semuanya baik-baik saja.
Ok, manana.
Hey, Tuan Ryan tunggu.
Kamu pulang juga?
Segera atau nanti.
Aku harus membuat penilaian,|tapi semoga dapat beberapa ombak sebelum makan malam.
Aku akan berjalan|bersamamu sebentar.
Bukankah bus di jalan sebaliknya?
Ahh, hanya merenggangkan kakiku.
Roy, ada sesuatu|yang ingin kamu bicarakan?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Yah, lebih baik kamu pergi|atau kamu akan ketinggalan bus.
Sampai nanti.
Ahh, kesini.
Aah!
Brannit yang keriting.
- Brannit, ada apa?|- Halo tuan.
Kamu dapat pesanku|tentang anjing itu?
Maksudmu ular|menakuti anjing itu?
Ya sekarang tuan ini bukan|hanya ular biasa...
ini ular berbisa.
Dan bisa membunuh|anjing dengan cepat.
Benarkah? Bisa membunuh bulldozer?
Mungkin tidak.
Brannit, aku sedekat ini|untuk naik helikopter...
dan datang kesana sendiri.
Dan percayalah padaku, kamu tidak ingin itu.
Tidak tuan.
Aku katakan, itu sudah beres.
Ow!
Tidak sedikitpun.
Aah, ha ha ha!
Tolong!
Ayolah, gadis koboi.
Aah!
Aah, shh... ow!
Tinggalkan aku... ow!
Aah! Aah!
Aah, uh.
Uh! Ha ha ha.
Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah!
Aah! Oh, Aku hanya...
Um, Tuan Ryan?
Bagaimana bisa..
Hey!
Kamu lakukan itu?
Kamu bisa berterima kasih nanti,|tapi sekarang kita harus pergi.
Naiklah, aku butuh pertolonganmu.
Ha ha ha.
Aah!
Grr.
Kamu dapat semua yang kuinginkan?
Ya, ibuku menyimpan unit|luka berat dibawah bak cuci.
Ok ayolah kita harus pergi.
Aku datang pas makan siang,|dan aku temukan dia seperti ini.
Uh.
Anjing ini mendapatkanku.
Sss...
Sss... uhh.
Mari aku lihat
Aku akan menaruh|krem antibiotik sekarang.
Tapi kamu butuh dokter.
Aku akan baik saja ok?
Sss...
Uhh.
Bagaimana bisa tergigit?
Lenganku sangkut.
Sss..
- Melakukan apa?|- Uhh.
Sss. Uhh.
Aku mencari teman|di tempat konstruksi.
Bagaimanapun, mereka membawa anjing besar ini|untuk mengusirku.
Jadi aku taruh ular|di sekitarnya untuk menakuti anjing.
Aku tahu pelatih akan|memabwa mereka keluar dari sana...
ketika dia lihat|ular berbisa.
Sss. Ow.
Apa ini ada hubungannya|dengan mobil polisi...
yang dicat hitam?
Buaya di toilet?
Jika mereka membangun tempat pancake,|bayi burung hantu itu akan terpanggang.
Yah, aku sudah lihat.
Tunggu, kamu sudah?
Kenapa mereka tidak|bangun ditempat lain?
Kita sudah coba beritahu tentang sarang itu...
Tapi hanya dapat balasan formulir|dari si brengsek ini yang bernama...
mengatakan mereka punya ijin|yang dibutuhkan untuk membangun.
Mereka tidak perduli dengan burung kecil.
Saudaraku telah mencoba|melambatkan mereka sejak itu.
Uhh...
Hey. Kamu tidak apa-apa?
Ha.. kamu bercanda?
Uhh... Aku merasa sehat.
Uhh..
Hey!
Uhh! Uhh!
Mari bawa dia ke rumah sakit.
Industri udang Florida Pusat|telah menderita besar...
Kamu anak besar|dengan nafsu besar?
Iya.
Datanglah ke|Ibu Paula...
untuk buffet pancake|semua yang kamu bisa makan.
# Mother Paula's, we cover the world #
Huh?
# One flapjack at a... #
Apa maumu sekarang?
Uh...
Uh!
Aah!
Ini buruk.|Benar-benar buruk.
Jangan khawatir.|Dia akan baik-baik saja.
Aku khwatir dengannya.
Aku tidak pernah melihat dia berakting seperti ini.
Yang mana darimu|Roy Eberhardt?
- Dia.|- Dia.
- Petugas polisi?|- Hi!
Ada apa ini?
Pasti orang tua Roy.
Aku petugas Delinko. C.C.P.D.
- Ok.|- Hi.
Aku|bertemu Roy waktu itu...
bannya kempes.|Dia menumpang pulang.
Jadi ketika kudengar di radio|bahwa dia di rumah sakit...
dan mereka tidak bisa|menghubungi orang tuanya di telpon...
Aku pikir lebih baik singgah|dan lihat jika bisa menemukan kalian.
- Di rumah sakit?|- Oh Tuhanku.
- Apa dia baik-baik saja?|- Oh ya.
Tidak, dia...
di gigit oleh anjing.
Dia akan baik-bai ksaja.|Itu beritanya.
Jadi kamu petugas polisi,|Tuan Eberhardt?
Aku dengan Departemen Kehakiman.
Dimana Roy?
Oh Maaf.|Dia...
di rumah sakit|di Jalan Eighth.
Sayang!
Jadi.|Departemen Kehakiman.
Kita harus beresama|dan berbagi cerita kapan-kapan.
Aku akan membawamu kesana sendiri,|tapi aku didalam....
kendaraan kecil ini, dan kamu akan..
mungkin sampai sana duluan.
Mari pergi.
Bagaimanapun.
Aku dalam benda ini.
Ini...
Beritahu lagi apa yang terjadi,|dari awal.
Ok.
Seekora anjing sebesar Buick|menyerang Roy di lapangan latihan bola.
Dia pulang dengan gigitan dimana-mana...
jadi kita bawa dia kesini|secepat mungkin.
Benar!
Aku percaya|saudaramu diserang oleh anjing...
Aku hanya tidak percaya|terjadinya hari ini.
Mempertimbangkan seberapa|jauh infeksinya sudah berkembang...
Aku akan memperkirakan dia digigit...|18 sampai 24 jam lalu?
Yah. 18 jam,|itu tepat.
Karena dia...
dia pingsan|setelah digigit.
Tidak sampai hari besoknya|Beatrice menelponku dan menanyakan...
jika aku ingin membawanya ke rumah sakit.
Begitu. Dan...|dimana orang tuamu?
- Orang tua mereka...|- Yah...
Orang tua mereka,|bekerja di kapal kepiting.
Dan kamu?
Uhl...
- Ling Ho.|- Ok.
Ini yang akan terjadi.
Aku akan mengunjungi Roy.
Dan kita bertiga|akan duduk...
dan seseorang akan|memberitahukan yang sebenarnya.
Ok?
Ling Ho?
Tidak ada yang lebih bagus|dari Ling Ho?
Uh...
Ini tidak akan berhasil, gadis koboi.
Jika mereka tahu|Mullet itu bukan kamu...
mereka akan menaruhnya di tempat itu...
atau Lana akan mengirimnya|ketempat lain...
dimana dia tidak bisa lari.
Jangan khawatir.
Kita akan dapatkan sesuatu.
Iya.
Tapi aku harus pergi.
Tapi tunggu.
Kemana kamu pergi?
Untuk mengatur makan malam untuk ayahku.
Aku lakukan itu tiap malam.
Aku akan kembali sejam lagi.
Aku janji.
Kamu bercanda kan?
Hey! Ayolah!|Bawa kaleng timah itu keluar dari jalan!
Kita coba memegangmu,|tapi temannya katakan kamu di laut.
Bahwa kamu bekerja di kapal.
Apa?
Bagaimanapun, dia digigit oleh anjing|jadi kita memberikan tetesan antibiotik.
Dengan istirahat sejenak, dia akan baik saja.
Dimana Roy?
Aku hanya...
Maksudku, aku...
Ahh.
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu? Tadi|ada anak yang terluka di ranjang ini...
selanjutnya, dia tiba-tiba hilang?
Bagaimana kamu bisa kehilangan|pasienmu?
Ibu! Ayah!|Aku disini.
Oh sayang!|Kamu tidak apa-apa?
- Ya.|- Roy kembali ke ranjang.
Mari lihat gigitan anjing itu.
Whoa! Whoa!|Semuanya sebentar.
Ini bukan Roy.
Tidak, tentu ini Roy.
Aku tidak digigit.|Itu bukan aku.
Permisi,|tapi masih ada pasien yang hilang.
Bisa ada yang jelaskan|apa yang terjadi disini?
Hanya ada satu orang yang bisa.
Roy. Siapa tadinya di ranjang itu,|dan kemana perginya?
Dan aku ingin tahu sekarang.
Aku tidak tahu nama aslinya,|aku tidak tahu kemana perginya.
Maaf.|Tapi itu yang sebenarnya.
Mari aku jelaskan.|Yang dia lakukan hanya mencoba menyelamatkan burung hantu itu.
Jika orang-orang Ibu Paula|meratakan tanah itu...
mereka akan mengubur semua sarang.
Burung hantu akan hilang.
Roy, itu tanah milik mereka.
Tapi bukan artinya itu benar Ayah.
Burung hantu ini|tidak bisa mempertahankan diri.
Seseorang harus lakukan.
Itulah yang dia coba lakukan.
Ahh.
Kamu baru saja selesai Roy.
Kenapa kamu ingin terlibat dengan ini semua?
Aku tidak ingin.
Terjadi begitu saja.
Apa yang terjadi?
Anak perompak|mengganggu tempat konstruksi?
Aku tidak lakukan apapun|pada tempat itu.
Aku belum selesai.
Roy, kamu mematahkan hidung anak kecil.
Kamu,|diskors dari bus sekolah.
Hari ini seorang petugas polisi|muncul di rumah kita.
Ada apa denganmu?
Kau selalu bisa menilai dengan baik
Dimana itu? Dimana?
Servis kamar
- Sini. -Oh
Thanks.
Um, bagaimana lenganmu?
Eh, sudah tak demam tapi semua badanku sakit
Semalam dapat masalah?
Bukan masalah besar. Tapi aku harus beritahu ayahku
tentang burung hantu dan Ibu Paula
Apa yang dia katakan?
Dia bilang mereka bisa membangun apapun yg mereka inginkan...
asalkan mereka mempunyai dokumen yang legal
Sungguh tak ada yg bisa kita lakukan
Kita?
Kau tahu apa maksudku
Kau mengatakan ini perkara yang tak bisa dimenangkan, bukan?
Hey, ayolah, Tex
Kau harus mulai berpikir seperti orang hukum
Aku bukan orang hukum
Yeah, kau orang hukum
Semalam di rumah sakit
Yang pasti itu gerakan hukum
Kita telah dilukai
Kau bersikap begitu karena kau perduli akan apa yg terjadi padaku
Hey. Ayolah
Aku ingin menunjukkan sesuatu yg bagus padamu
Sejak aku masih kecil, aku telah melihat tempat ini berubah
Pohon pohon cemara, bakau, anak sungai, lapangan luang ditengah rimba
Lengkap dengan pantai pantainya
Dan mereka membangun hotel hotel besar dan hanya turis yang diizinkan datang
Ini sungguh menyebalkan
Hal yang sama terjadi dimana mana
Tunggu sampai mereka menguasai gunung gunung dari mana asalmu, ya?
Yeah. Mil dan mil dari mereka
Lihat, itulah apa yg kita perlukan disini
Maksudku, kota bagian ini begitu tepat, tak ada yg bisa menghentikan mereka...
dari memaksa dengan kekerasan dari satu tempat ketempat lainnya
Kecuali kamu
Yeah.
Kecuali aku
Bagus. Lihat ini
Whoo-hoo!
Coba lihat
Apa ini?
Ini adalah mullet
Lihat, itulah mengapa saudari perempuanku memanggilku Jari jari Mullet
Tak banyak orang yang bisa berbuat itu
Bye, kecil
Berenang dengan cepat
# I come from where|the rivers meet the sea #
# That's why I think|I'm so wild and fancy free #
# I was early into crazy ways #
# My folks said, it's just a phase #
# They were hoping for better days #
# Now in my line of work #
# I seem to see|a lot more than most #
# I write 'em down|and I pass 'em around #
# It's the gospel from the coast #
# Reflections, not just replays #
# Takin' time to escape the maze #
Apa itu?
# Lookin' for better days #
# Looking to the left #
# Looking to the right #
# Looking to the stars|to shed some light #
# Hoping for a breath #
# Hoping for break #
# Hopin' for the give without the take #
Sekarang...
Kau harus menggigit ini
- Gigit. -Sudah
Oh! Lihat semua itu!
# Pale invaders|and tanned crusaders #
Besar sekali
# Are worshipping the sun #
# On the corner of|Walk and Don't Walk #
# Somewhere down U.S. One #
# Back to livin' Floridays #
# Blue skies and ultraviolet rays #
# Lookin' for better days #
# I'm back to livin' Floridays #
# Blue skies and ultraviolet rays #
# We're lookin' for better days #
Melihat kehidupan liar dengan Jari jari Mullet...
membuatku ingin lewat lagi dan mencoba melihat burung hantu sekali lagi
Perubahan rencana, anak anak
Oh, yeah.
Well, lihat siapa yg telah memutuskan untuk melakukan sedikit tugas polisi
Itu sudah cukup
Hey, cowgirl (tomboy)
- Uhh! -Aah!
Kali ini Beatrice si Beruang tak disini untuk menyelamatkanmu
Uhh! Kau akan menyesal kau telah menggangguku!
Aah!
Uhh! Grr.
Tepat dibelakangmu, cowgirl
Ow! Uhh!
Sialan! Ow! Uh huh huh!
Uhh! Aah! Uhh! Ow!
Ow! Uhh! Huh! Uhh!
Aah! Oh!
Kau bilang situ
Kelihatannya aku telah mendapatkan seekor tikus
Tikus besar tua dalam perangkap
Kau jangan bergerak
Yeah, aku tak akan
Kita telah menangkapnya
Menangkap perusak milik Ibu Paula
Menangkap dia pas sedang melakukan aksi
Apa?
Kau orang gila, bung
Aku tak pernah kesana!
Tetaplah dibawah. Aku yang akan meneruskannya dari sini
Aku gila? Aku gila?
Hey, tenanglah
Naikkan tanganmu keatas
Siapa namamu, nak?
Roy. Roy Eberhardt.
Roy, kelihatannya terror kecilmu yang merajalela sudah berakhir
Tunggu sebentar
Aku kenal Roy Eberhardt, dan ini bukan dia
Uh-huh?
Jadi aku menganggap kau ingin menuntut?
Ya tentu
Yeah, percobaan untuk mencuri, melewati tempat orang tanpa izin, merusakkan properti pribadi orang...
dan seterusnya
Ow.
Kau tahu, kau bisa memudahkan semua ini untuk dirimu, nak
Yeah, ya
Beritahukan kita nama sesungguhmu dan hentikan lagak bego pura pura itu
Aku tak sedang berpura pura, dan aku tak buat kesalahan, jadi lepaskan aku!
OK, sesuka hatimu
Oh, ayolah
# Hey, hey, hey #
# Hey, hey, hey, hey #
Hai, Kapten
Jangan hanya berdiri disitu bagaikan burung camar
Duduklah
Sorry.
Thanks.
Semacam penangkapan diluar sana, Delinko
Baru selesai bicara di telpon dengan walikota
Dia bilang kita perlukan lebih banyak polisi di jalan seperti kamu. Heh heh heh
Pak, aku hanya melakukan tugasku
Tempat yg tepat pada waktu yg tepat
Apakah dia sungguh mengatakan itu?
Kelihatannya kau dalam keadaan buruk
Anak Matherson ini dalam masalah
Itu yang ingin kubicarakan denganmu, pak
Jika kau lihat dalam laporan ini, tak masuk akal
Maksudku, mencuri di toko, merusak mesin penjual permen...
Anak ini nakal. Bukan perusak
Ini tak bisa ditambahkan untukku
Ini tugas polisi, Delinko, bukan aljabar
Anak ini telah melanggar peraturan sejak dari TK...
dan kau telah menangkap dia saat beraksi
Kasus sudah selesai
Ya, pak, aku hanya...
Aku percaya barang ini milikmu
Oh. Cruiser (Kapal penjelajah/ Mobil polisi) ku
Ingat saja
Sekali lagi buat kesalahan, kau akan dihukum...
dan menghitung bantal bantal kecil di jalan melandai perahu
Ya, pak
Tak bisa mengatakan, uh, aku akan merindukan itu, uh, kenderaan yang kecil
Yeah.
Kau mengharapkan aku untuk melakukan hal yg tepat...
dan aku sedang berusaha sekerasnya
Ya, kita tahu kau berusaha, nak
Aku akan bertemu kau dipagi hari, Roy
Tuck, tuck, tuck, tuck, tuck (masukkan/lipat)
Jari kaki
Selamat malam, Roy.
Malam, Bu
Selamat malam
Hey, Dad?
Yeah?
Apa yg kau lakukan untuk menangkap orang jahat?
Pada saat tugas?
Yeah.
Kita tak mengejar orang jahat dijalan
Kuncinya adalah menangkap mereka dengan bukti dokumen kertas kertas
Cepat atau lambat, mereka semua akan tergelincir dan meninggalkan bekas
Benar
Aku tahu, uh, hal yang membosankan...
bukan seperti hal yang heboh yang kau harapkan, ya?
Aku tak tahu. Mungkin saja
OK. Sampai bertemu. Pergi tidur
Malam, Dad.
Tuck, tuck, tuck.
Jari kaki
Jangan kaget, ini aku.
Aku siapa?
Aku, Beatrice.
Bagaimana kau bisa masuk sini?
Mudah
Mendorong pintu diberanda dan langsung mengikuti jalan
Mereka semuanya begitu
Sudah berapa lama kau bersembunyi disini?
Oh, jangan kuatir
Aku menutup mataku sewaktu kau pakai baju tidur warna warnimu
Apa kau sungguh gila?
Maafkan aku
Hanya saja...
Segalanya menjadi gila dirumahku
Ayahku dan Lana, mereka bertengkar hebat...
dan maksudku, besar sekali
Dia melempar jam radio ke kepalanya, jadi aku lempar dia dengan mangga
Dia menjadi marah sekali
Aku tak tahu harus kemana lagi
Aku tadinya mau tinggal dengan Mullet, tapi dia tak ada diperahunya
Jika kau mau, kau boleh tinggal disini
Benarkah?
Yeah. Asalkan orang tuaku tak memeriksa dibelakang sini...
atau kita berdua akan dapat masalah
Kau tidur ditempat tidur dan aku akan tidur di lantai
Nggak
Aku disini saja
Baiklah. Sesuka hatimu
Hey, cowgirl (tomboy)?
Yeah?
Ahh.
Aku benar senang bahwa, um...
Mulai dari sekarang aku akan memanggilmu Roy saja...
jika kau tak keberatan
Dan apa yang salah dengan Ling Ho?
Ha ha ha.
Ow.
Bukan seperti dirinya untuk menghilang
Dia pasti merencanakan sesuatu
Jangan cemas. Kita akan menemukannya
- Hey! - Aah!
- Ha ha. - Ha ha ha.
Kau tolol
Barang apa itu?
Tempat duduk buldoser
Apa yang kau lakukan dengannya?
Kau tak bisa mengendarai buldoser tanpa tempat duduk, Bea
Jangan beritahuku kau telah mencurinya...
Kau akan menyukai ini
Marilah. Aku akan tunjukkan padamu
- Ha ha - Ha ha ha.
Apa...
Shh.
Oh, kasihan
Huh?
Bukan tempat duduknya!
Kau pasti sedang bercanda denganku
Mari kita pergi
Sekarang apa yg harus kukatakan pada Muckle?
Kau bisa mulai beritahu aku mengapa aku tak boleh memecatmu
Oh! Masya Allah!
Tn. Muckle!
Kita tak mengharapkan kau sampai besok
Ya, Tn. Brannit, aku datang sehari lebih cepat
Aku sedang mau memasukkan sekop perak kedalam sesuatu...
pada perayaan perataan tanah besok
Aku ingin bebas dari kau-tahu-apa
Sudah ngerti
Oh!
Oh, ..
Kita akan meratakannya hari ini
Hari ini?
Sudah jelas ini bukan sesuatu...
Aku bisa andalkan kau untuk mengurus hal yang tak diduga
Ya, pak, tapi hari ini akan sedikit lebih sulit
Bicara!
Kita telah mendapat kejadian lain lagi, pak
Dan kali ini, seseorang telah mengambil tempat duduk dari bulldozer
Kapan tercepat kau bisa mendapatkan tempat duduk barunya?
Aku rasa aku bisa pergi ketempat membeli barang barang konstruksi di Fort Meyer
Pergi sana, dapatkan sekarang juga
Aku akan perhatikan hal disini dan pastikan tak ada yang terjadi lagi
Oh, dan, Brannit, dalam jalan kembalimu...
jemput Nn. Nixon di hotelnya
Aku mau dia dalam kostum Mother Paula...
untuk pelatihan pakaian pada jam 3 tepat
Dan jika kau kebetulan bertemu dengan siapapun...
kau jangan katakan tentang ini, sudah mengerti?
- Ya, pak. -Baik, pergilah
Tn. Muckle, aku hanya ingin mengatakan bahwa...
Aku telah mencobanya seperti apa yang telah terjadi dibawah sini....
Ambil tempat duduk! Ambil Mother Paula
- Cepat jalan. -Ya, pak
- Mari kita pergi. -Ok, mari jalan
Jadi, uh, kau punya sedikit waktu untuk pikirkan situasimu?
Aku tak perlu berpikir, ok?
Itulah mengapa aku memakai pengacara
Hey, apakah kau, uh, menyemprotkan cat pada jendela mobilku?
Bagaimana dengan barang itu yang di toilet?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan
Oh, sungguhkah?
- Yeah, sungguh. -Yeah?
Sekarang kau jadilah polisi baik dan pergi belikan aku beberapa donut?
OK, dan itu akhir dari interogasi yang ramah ini
Sekarang sedikit waktu susah
Wa...
Ha ha ha.
Itu lancar
Kau tahu, kau hanya perlu untuk tenang, ok?
Karena masih ada hari yang panjang didepanmu
- Yeah? - Yeah.
Hey, tuan, sikap itu...
yang membuatmu masuk sini pada mulanya, OK?
Ingat itu
Tidak, yang membuatku masuk sini adalah Eberhardt kecil licik itu, ok?
Dia yang telah merencanakannya. Aku tak melakukan apapun
Huh. Wow, Roy Eberhardt ini seperti orang jahat kecil yang jenius
Sampai bertemu nanti
Oh, sebenarnya ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu
Apa itu?
Ya, kau tahu, aku kira kau akan pergi untuk sekitar enam bulanan...
dan aku kira kau akan menjadi kesepian
Jadi aku...aku mau berikan sesuatu padamu
Aku tak tahu, kau memberi kesan kau ini seorang anak yang suka hal alami...
jadi aku mau berikan kau ini
- Situ dia. -Oh, Tuhan
Keluarkan dia! Keluarkan! Jauhkan! Jauhkan!
-Apa kau yakin? -Jauhkan dia!
OK, Dana, kau telah melewati tes yang mendeteksi kebohongan
Bersahaja? Yeah, tapi efektif
Hari ini? Aku tak bisa mempercayai ini
Aku tak bisa mempercayainya
Kita harus lakukan sesuatu
Ahh, yeah, aku akan lakukan sesuatu
-Seperti apa? -Baiklah, pertama...
Aku akan hotwire Hummer milik Muckle yang berharga
Aku akan menggabungkannya dengan kereta gandeng konstruksi...
Tunggu sebentar
Itu gila
Dan aku akan mengendarainya sampai tepi kanal
taruh satu batu diatas pedal gas...
dan mengendurkan rem darurat
Kau tak bisa lakukan itu
Itu akan tenggelam bagaikan batu, lumayan cepat
Dan itu akan berikan aku waktu untuk pikirkan sesuatu...
itu sungguh membuatku kaget
Tidak, tidak
Kau akan pelankan mereka tapi tak akan bisa hentikan mereka
Kita sudah pernah melewati hal ini
Ditambah, kau akan berakhir masuk penjara
dan kemudian tak ada orang di kota yang akan perduli untuk mendengarkan kebenarannya
Ahh.
- Ahh. - Ahh.
Hanya kita saja yang masih perduli
Hanya kita saja yang tahu hal ini
Kita harus beritahu mereka apa yang sedang direncanakan oleh Muckle...
dan hentikan konstruksi ini untuk selamanya
Itu yg telah kita coba lakukan
Orang orang idiot disini tak akan perduli
Mereka semuanya sudah senang dengan ide memiliki rumah pancake (semacam kue serabi)
Lihat, aku dapat ide
Jika ini tak berhasil, kau akan lakukan apa yg harus kau lakukan
Tapi setidaknya kita coba caraku dulu?
Boleh untuk dicoba
Baiklah
Jadi apa rencana hebatmu?
Jadi ini adalah apa yg harus kita lakukan...
Liang burung burung hantu
Mereka dilindungi secara legal
Hello, ini Monica menelpon dari Mother Paula...
untuk mengkonfirmasikan walikota akan sampai sini hari ini pada jam 3:30...
untuk perayaan pencangkulan tanah
Hari ini?
Menurut jadwalku besok
Itulah mengapa aku menelpon
Kita harus menjadwal ulang karena besok akan ada hujan turun
Mother Paula bisa melakukan banyak hal, tapi dia tak bisa merubah cuaca
Itu adalah kerjaan Mother Nature (Ibu Alam)
Terima kasih sekali lagi untuk pemberitahuannya
Dan aku akan pastikan untuk memberi tahu semua orang
OK, tak mengapa
Hey, jika kau mau dua kamera besar, maksudku, itulah apa yang dibawa oleh WZBY
Tapi aku hanyalah P.R. dari Mother Paula
Kalian adalah para wartawan
Ini. Rencana, surat izin, laporan lingkungannya. Cepatlah
Makanan saladku dibelakang sudah mau rusak
Itu aneh
Apakah ada salinan dari laporan ini?
Yeah. Mandor ditempat kerja harusnya mempunyai ini juga
Trims
Roy?
Permisi, kemana perginya anak itu?
Aku tak tahu, dia barusan saja disini
Apa yg telah dilakukannya, Petugas?
Ini urusan polisi. Apa yg dia lakukan disini?
Dia melihat arsip dari rumah baru pancake
Apa yg sedang direncanakannya?
Trims
Dimana orang dungu itu?
Mencoba pikirkan untuk merusak pestaku?
Bagaimana dengan sedikit ini untuk merubah pikiranmu?
Ha ha ha.
Yeah, kau mungkin ingin pakai baju sweater
Dingin yang menghembus ke Florida
Ha!
Heh heh heh.
Hey, burung kecil, kau mau bertemu temanku?
Ucapkan hello pada Jack Frost
Heh heh heh.
Jika aku dirimu, aku tak mau lakukan itu lagi
Siapa yg akan hentikan diriku, kau?
Kau yg memintanya
Apa yg akan kau lakukan?
Kau mau melempar jala kupu kupu kecilmu?
Apakah itu yg akan kau lakukan?
Oh, tidak. Tolong...hey
Hey. OK, kau baru saja melakukan kesalahan besar, anak pecinta alam
Ooh! Oof!
Ouch.
Jadi mengapa ada pohon palem di Ireland?
Karena air tropikal dari arus teluk...
yang berjalan ke arah utara dari Florida...
Roy, kau sudah terlambat
- Sorry. -Kita duduk
Mr. Ryan, aku tahu ini agak aneh
Tapi bolehkah aku buat suatu pemberitahuan yang sangat cepat?
Aku harap ini penting
Sangat penting
Aku tahu kau tak terlalu kenal padaku...
tapi..
Aku perlu bantuanmu
Waktu aku dengar berita rumah pancake akan dibangun...
Aku mengira...
Hebat
Maksudku, siapa yang tak suka pancake (semacam kue serabi)?
Tapi kemudian seorang teman membawaku kesana...
dan tunjukkan sesuatu padaku yang membuatku berubah pikiran
Apa yg sedang dia lakukan?
Apa yg sedang dibicarakannya?
Hanya...semuanya, datanglah ke kesatuan Mother Paula...
setelah sekolah
Apa?
Aku tak tahu
Seperti yg telah kukatakan...
air tropikal dari arus teluk...
bergerak kearah utara dari Florida menyeberangi Atlantik....
Petugas, apa yg bisa kulakukan untukmu?
Yeah, permisi
Aku sedang mencari Roy Eberhardt
Oh, Roy.
Roy. aku rasa..
Aku rasa dia disebelah sana
Ahem.
Roy, aku perlu tanyakan kau suatu pertanyaan
Bertemu dalam 15menit di Marina
Hey!
Hey, tunggu!
Berhenti!
Roy Eberhardt!
Kemari! Roy!
Hey!
Roy, kemari sekarang juga
Aku hanya mau berbicara denganmu, ok?
Aku hanya menanyakan beberapa pertanyaan
Itu saja, ok?
Whoa!
Hentikan kendaraanmu dipinggir jalan, nak
Tidak, bukan mobil polisiku
Mari
Itu akan meninggalkan suatu lekukan
Oh!
Ayolah, Roy. Tolong, berhenti
Aku hanya mau bertanya beberapa pertanyaan
Baiklah, tak ada Tn. Polisi Baik
Tak ada tempat untuk kau pergi lagi, Roy!
Roy, berhenti! Hey, Roy, berhenti!
Hey, sebelah sana
Berikan aku waktu sebentar. Aku bisa jelaskan segalanya...
Jika kau berikan aku waktu sedetik saja. Aku...
Itu adalah pilihan "A," Roy.
OK, tapi kemudian kau berbuat hal yang lain
Ok? Aku tahu kau terlibat masalah ini
Aku harus menahanmu. Aku tak punya pilihan lain
OK?
Petugas, maafkan aku. Aku tahu ini terlihat buruk
Ada sesuatu yg harus kulakukan
Ohh.
Uhh.
Roy!
Sial!
Bagaimana?
Kau tak akan pernah percaya ini
Uh, kita kena sedikit masalah
Polisi mengejarku, dan kita sudah tak punya waktu
Jika kau merasa itu adalah masalah kecil...
kau akan kaget dengan ini
Apa yg sedang kita lakukan disini?
Yeah, apa yg sedang terjadi?
Mmm-mmm-mmm!
Mmm-mmm-mmm-mmm!|Mmm-mmm!
Uhh.
Mmm-mmm-mm-mm-mm!
Tak bisa lakukan ini!
Baru saja terjadi
Dia mencoba untuk membunuh burung burung hantu.
Apa yg harus kulakukan?
Sekarang kita harus bawa dia pergi dari sini sebelum orang orang mulai...
Mmm-mmm-mmm!
Datang
Terlambat
Mmm-mmm-mmm-mmm.
- Ini. -Terima kasih
Sekarang, dimana Muckle?
Uh, mungkin dalam mobil gandeng, Tn. Walikota
Hai, Walikota Grandy.
Apakah Tn. Muckle didalam sana?
Uh, yeah... um, tidak. Dia terlambat
Um, sebenarnya aku putri Tn. Muckle, Mary Myrtle Muckle
Dia hanya ingin aku beritahu kau...
bahwa segalanya akan diteruskan sesuai rencana...
dan dia akan perlukan beberapa menit lagi
Apa yg sedang kau lakukan?
Aku sedang mencari salinan lain dari laporan lingkungan
Mm-mmm.
Mmm! Mmm! Mmm!
Mmm-m-m-m!
Tiga...
empat...|Mmm-mmm.
Tepuk tangan untuk Walikota Grandy.
Selamat datang, Walikota Grandy! Yeah ! Whoo!
Bingo! Halaman lima. Ya!
Ada seorang polisi yang sedang berjalan mengarah kesini. Mari kita pergi!
Mmm-mmm-mmm.
Pergi ! Pergi!
Mmm-mmm-mm-mm-mmm- mmm-mmm-m-mmm-mm-mmm.
Selamat siang, Coconut Cove. Aku suka!
Mencintaimu, mencintaimu. Selamat datang...
Buka. Polisi
Rumah Pancake milik Mother Paula! Selamat datang!
Hello?
Mm-mmm-mm-mmm-mmm-mm.
Mm.
Mmm-mmm.
Mmm. Mmm-mmm.
Apa yg akan kita lakukan?
Kita akan tetap menjalankan rencananya
Kau perlu beritahu orang orang ini apa yg sedang terjadi...
Jangan aku. Aku tak boleh terlihat
Hanya kau yg bisa melakukan ini, Roy. Kau harus beritahu mereka
OK.
Semoga berhasil, Tex.
Aku pikir perayaannya besok
Ya, memang , tadinya besok
Ini adalah klasik Chuck Muckle.
Dia melakukannya pada menit terakhir, bolak-balik, buat hal begitu setiap kali
Dia dengan jelas tak menghormatiku
Oh, jangan cemas. Dia juga tak menghormatiku
Mmm-mmm.
Pak, tenang saja
Mmm-mmm-mmm.
Permisi?
Mmm-mmm-mmm.
Mmm!
Oh, yeah. Sorry.
Aah!
Apa yg kau coba katakan?
Lepaskan tali ditanganku, bodoh
Apa...apa yg telah terjadi?
Aku telah diculik! Diserang! Diikat!
Apa yg terjadi disini?
Apa yg terjadi?
Kau mendapat kecelakaan ?
Perusak perusak itu yang melakukannya. Mereka telah menculikku
Apa ini?
Sekarang, lihat, aku beritahu kau kalau mereka ini anak anak yang mengganggu
Bisakah kau membantuku keluar dari jala ini?
Kita harus keluar dari situ!
Tahan. Semuanya berhenti
Ada sesuatu yg tak benar dengan laporan lingkungan ini
Dikatakannya bukti adanya liang liang burung hantu ditanah kalian
Uh-oh.
Liang liang itu telah ditinggalkan dari dulu
Tak ada burung hantu lagi
Aku sangat yakin ini berarti tanahmu perlu di beri tanda merah...
dan semua konstruksi harus dihentikan
Aku mempunyai penjelasan yang bagus untuk ini
Tapi sekarang ini, aku harus keluar kesitu
Ini hari yg indah untuk Coconut Cove...
Ini harus bagus
Mother Paula's akan menjadi...
contoh yg bagus untuk rencana pengembangan ekonomi enam-poin ku...
menghasilkan 12 kerjaan baru untuk Coconut Cove
Apa yg terjadi?
Ikuti aku
Permisi
Siapa dirimu? Dimana Muckle?
Dia sedang melakukan networking (jaringan jalan jalan)...
dan dia memintaku untuk mengumunkan ini
Um, silakan, Tn. Walikota, silakan duduk
Tak mengapa
- ok -Tak mengapa
Ayo mulai, Roy.
Siapa yg suka pancake?
- Kita suka! -Kita cinta mereka!
Yeah, aku juga
Aku sangat suka pancake
Dan rumah pancake akan sangat bagus di Coconut Crove
Tapi bukan disini
Bukan ditempat ini...
karena ada yang telah berada disini sebelumnya dan mereka masih berada disini
Mereka adalah bayi bayi kecil burung hantu
- Burung hantu? - Burung hantu?
Tidak, bukan diatas pohon, tapi dalam liang liang yang kau bisa lihat disekitar sini
Dan jika kau membangun Mother Paula's disini...
kau akan membunuh beberapa dari binatang yang sangat cantik ini
Sekarang, pikirkan tentang itu selagi kau menelan...
pancake (semacam kue serabi) rasa jeruk nipismu
Oh, tidak
Hey, Coconut Cove!
Selamat datang di Rumah Pancake nomor seratus!
Minggir, nak!
Kau ingin mengubur burung burung hantu itu, kau harus kubur aku dulu!
Aku juga
Itu membuat kita bertiga
Kita tak akan biarkan kau membunuh burung burung hantu ini
Saudari dan saudara, anak anak ini agak tak diberi tuntunan
Mereka tak mempunyai bukti tentang burung burung hantu ini
Kalian melihat burung hantu? Karena aku tak melihatnya
-Tidak. -Tidak
Tentu saja ada burung hantu
Mengapa mereka mau keluar dari lobangnya bila semua orang ada disini?
Semua yg kita lakukan hanyalah membuat keributan
Mobil mobil
Truk truk
Bulldoser
Semua yg kita lakukan hanyalah menakuti mereka
Yeah.
Pantesan kita tak melihat mereka
Mungkin kalau kita diam, mereka akan keluar
Mulai dulu, Roy.
Mengapa kita tak mencobanya?
Mari kita semua diam untuk sesaat
Hanya 60 detik, OK?
Ini mustahil/tak masuk akal
OK?
- Yeah. -Tentu
Semuanya sudah siap?
Mulai
Shh! Shh!
Diam . Diam
Roy.
Lihat
Ha ha!
Lihat itu
Hey, lihat
Ada satu. Ada empat
- Ha ha. - Ha ha.
Ada yg lain lagi
Jangan membuatnya takut
Aku tak percaya ini
Hey, lihat. Ada satu disebelah sana
Oh, ada yg lain lagi
Oh, Tuhan
Mereka sangat lucu
Hey, lihat!
Shh! Shh!
Oh, lihat yang satu disebelah situ
Kau memang benar
Letakkan tanganmu dibelakang, silakan, pak
Kau ditahan untuk melanggar izin negara bagian...
dengan menjalankan buldoser tanpa izin...
dan, uh...
banyak hal lain lagi
Yay!
Bagus. Bagus
Saudari dan saudara dari Coconut Cove
Saudari dan Saudara. Permisi, Tn. Walikota
Ahem.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa, aku, Mother Paula...
sangat kaget oleh apa yg telah terjadi disini pada hari ini
Dan kau, anak muda, bukan lagi pekerja di Mother Paula's
Kau sudah dipecat
Yay!
Kau tak bisa melakukan ini. Dia gila
Aku yg melakukan pemecatan
Dia hanya seorang aktris
Boo!
Dan, Tn. Walikota...
Aku ingin menyumbangkan tanah ini bagi kotamu...
sebagai perlindungan cagar alam untuk burung hantu
Yay!
Bisakah dia melakukan itu?
Dia baru saja melakukannya
Dan di siaran langsung TV
Mother Paula, itu adalah ide yang hebat
Semuanya, bukankah itu terdengar bagaikan ide yang luar biasa?
Yay!
Dan biar aku meyakinkanmu...
kantorku akan melakukan investigasi yang menyeluruh...
dalam kehidupan tentang mahkluk kecil ini...
telah diterlantarkan
Yay!
Ini dia
Aku harus minta maaf padamu, Roy
Tak masalah, Petugas. Aku tahu kau orang baik
Trims
Dan trima kasih untuk...kau tahu
Ini semuanya akan membantu dalam pengadilan
Tak masalah
Aku tak mungkin bisa melakukan ini tanpa Beatrice dan Mullet Fingers
Dia kemana?
Hore, nak
Ibu dan Ayah sadar mereka menyukai Florida sebanyak aku menyukainya...
dan mereka telah putuskan untuk menetap disini
Untuk selamanya
Setelah semua publisitas buruk, perusahaan pancake...
tak bisa melawan janji janji yg telah dibuat oleh Mother Paula pada hari itu
Mereka berakhir dengan menyumbangkan tanah itu sebagai tempat pelestarian cagar alam
Burung burung hantu masih tetap disana...
dan kau bisa melihat mereka jika kau diam
Beatrice dan aku menjadi sahabat baik dan tak pernah sekalipun aku absen dari permainan soccer
Kehadiran yang bersikap diharuskan
Kiri! Kanan!
Lalu kemudian Dana Matherson, yang akhirnya telah bertemu dengan seorang...
yang lebih besar dan galak dari padanya
Apa kegagalan utamamu, Chucklebutt?
Kau memiliki postur seperti ikan jelly!
Petugas Delinko telah naik pangkat untuk menjadi detektif seperti yg diimpikannya
dan pertama kalinya mendapatkan mobil yang tak diberi tanda mobil patroli
Ahh!
Dua hari kemudian, tanpa sengaja dia back off ke dermaga pancing ikan
Selagi melakukan layanan masyarakatnya pada hari ke sembilan puluh
Kepala Chuck Muckle terbentur oleh kelapa yang jatuh
Hakim memberinya tiga puluh hari lagi karena berbaring pada waktu bekerja
Curly Brannit berhenti kerja di Mother Paula's
Hari ini, dia mengoceh jika kehidupannya telah berubah
Yang terakhir tapi bukan tak penting, adalah Mullet Fingers
Ya, kapan saja dia ingin untuk berkumpul...
dia mempunyai cara rahasianya untuk memberitahuku
# Good guys win|every once in a while #
# Full grown men|get to learn from a child #
# Now and then|just when you think... #
dan florida mempunyai cara tersendiri untuk menyibukkan kita
# But good guys win #
# Good guys win|every once in a while #
# Full grown men|get to learn from a child #
# Now and then #
# Just when you think|it won't happen again #
# The good guys win #
# So you're lookin' for a hero #
# That you can see|with your own eyes #
# When they don't wear|the mask and cape #
# They're hard to recognize #
# Even though|these are cynical times #
# Bear it in mind #
# Good guys win|every once in a while #
# Full-grown men|get to learn from a child #
# Now and then #
# Just when you think|it won't happen again #
# The good guys win #
# State of confusion,|we're so disillusioned #
# You turn on the news and the #
# Good guys win now and then #
# Just when you think|it won't happen again #
# Good guys win|every once in a while #
# Full-grown men|get to learn from a child #
# Now and then #
# Just when you think|it won't happen again #
# The good guys win #
# When I wake up|in the morning, love #
# The sunlight hurts my eyes #
# Something without|warning moves #
# And bears heavy on my mind #
# Then I look at you #
# And the world's all right with me #
# Just one look at you #
# And I know it's gonna be #
# A lovely day #
# Lovely day, lovely day #
# And the day|that lies ahead of me #
# Seems impossible to face #
# Someone else|instead of me, yeah #
# Always seems to know the way #
# And then I look at you #
# Oh, and the world|is all right with me #
# Yeah, ah #
# Just one look at you #
# And I know this is gonna be #
# A lovely day #
# Lovely day, lovely day #
# A lovely day #
# Lovely day #
# Lovely day, lovely day #
# A lovely day, yeah #