1 00:03:45,491 --> 00:03:46,458 Sial! 2 00:04:18,024 --> 00:04:19,389 Sial. 3 00:05:11,177 --> 00:05:15,204 Aku benar - benar jenius. 4 00:05:24,691 --> 00:05:26,488 Oh, Tuhanku. 5 00:05:34,000 --> 00:05:36,468 Sebastian, kau tahu jam berapa ini? 6 00:05:36,836 --> 00:05:39,737 Kau tahu Da Vinci tak pernah tidur, Buang - buang waktu katanya. 7 00:05:40,206 --> 00:05:41,503 Siapa itu? 8 00:05:43,710 --> 00:05:44,870 Bukan urusanmu. 9 00:05:47,747 --> 00:05:48,736 Bukan lagi. 10 00:05:50,783 --> 00:05:51,807 Linda... 11 00:05:53,720 --> 00:05:55,017 ...Aku memecahkan pembalikannya. 12 00:05:56,689 --> 00:05:57,713 Kau memecahkannya? 13 00:05:58,024 --> 00:05:59,013 Lihat ini. 14 00:06:03,696 --> 00:06:04,856 Lihat. 15 00:06:07,900 --> 00:06:12,997 11 bulan tanpa hasil, tiba - tiba kau memecahkannya, Bagaimana? 16 00:06:13,439 --> 00:06:16,101 Biasa, kopi dan snack. 17 00:06:16,442 --> 00:06:18,069 Aku benci padamu. 18 00:06:18,311 --> 00:06:22,372 Apa kau bisa mencari Matt dan menyuruhnya ke lab? Aku mau Isabelle disiapkan untuk percobaan. 19 00:06:22,915 --> 00:06:24,382 Ya, kurasa aku bisa menemukannya. 20 00:06:24,584 --> 00:06:25,676 Apa yang akan kau lakukan? 21 00:06:25,952 --> 00:06:28,352 Sekarang siang hari di Swiss. 22 00:06:28,621 --> 00:06:33,684 Aku mau menelepon komite Nobel untuk menyiapkan hadiah untuk kita. 23 00:06:34,627 --> 00:06:36,561 Sampai jumpa. 24 00:06:43,603 --> 00:06:44,570 Matt. 25 00:06:45,104 --> 00:06:47,231 Sebastian baru menelepon, kita harus ke lab. 26 00:06:47,540 --> 00:06:49,337 Ada apa? 27 00:06:49,642 --> 00:06:50,666 Dia memecahkan pembalikannya. 28 00:06:50,977 --> 00:06:52,103 Kau bercanda. 29 00:06:52,378 --> 00:06:55,108 -Kapan? -Waktu kita tidur. 30 00:06:56,883 --> 00:06:58,214 Mau kuantar? 31 00:07:00,319 --> 00:07:02,344 Sebaiknya kita bawa mobil masing - masing. 32 00:07:02,889 --> 00:07:05,483 Aku sudah lelah sembunyi seperti ini, Lin. 33 00:07:05,725 --> 00:07:07,750 Kau harus mengatakan tentang hubungan kita nanti. 34 00:07:08,060 --> 00:07:10,494 Pasti. 35 00:07:10,730 --> 00:07:12,630 Aku hanya menunggu saat yang tepat. 36 00:07:14,934 --> 00:07:18,392 Dengan Sebastian, takkan ada waktu yang tepat. 37 00:08:04,550 --> 00:08:05,881 Pagi, Dr. Caine. 38 00:08:06,085 --> 00:08:08,144 -Semoga harimu menyenangkan, pak. -Terima kasih. 39 00:08:28,207 --> 00:08:29,765 -Pagi, Pak. -Hai, Ed. 40 00:08:30,009 --> 00:08:32,375 Timmu sudah datang. Ada yang istimewa? 41 00:08:32,645 --> 00:08:35,136 Maaf, Ed. Kau tahu aturannya. 42 00:08:42,021 --> 00:08:45,616 -Kata sandinya?. -Caine, 0027. 43 00:08:45,858 --> 00:08:47,120 Diterima. 44 00:09:22,361 --> 00:09:23,726 Isabelle. 45 00:09:48,220 --> 00:09:49,380 Ayolah, lsabelle. 46 00:09:50,156 --> 00:09:51,919 Tenang. 47 00:09:55,561 --> 00:09:56,960 Bagus. 48 00:10:07,239 --> 00:10:08,604 Tak apa. 49 00:10:10,343 --> 00:10:11,935 Aku takkan melukaimu. 50 00:10:14,113 --> 00:10:15,478 Diamlah. 51 00:10:42,441 --> 00:10:43,408 Isabelle? 52 00:10:43,643 --> 00:10:45,634 Dia jadi lebih agresif beberapa hari ini. 53 00:10:45,945 --> 00:10:49,403 Itulah gunanya obat bius. Biar aku saja. 54 00:10:49,715 --> 00:10:53,845 Dia terlalu lama menghilang, itu akan berpengaruh pada otaknya. 55 00:10:54,153 --> 00:10:56,621 -Kau rawat saja lukamu. -Terima kasih, biar aku yang tangani. 56 00:10:58,391 --> 00:11:03,954 Hei, $10 jika kau bisa langsung menembaknya. 57 00:11:04,296 --> 00:11:05,524 Boleh. 58 00:11:17,343 --> 00:11:19,504 Aku punya kejutan untukmu. 59 00:11:37,663 --> 00:11:39,028 Kau luput. 60 00:11:39,331 --> 00:11:42,300 Mungkin karena aku tidak korbankan jam makan siangku untuk berlatih. 61 00:11:45,571 --> 00:11:46,629 Kau hutang $10. 62 00:11:47,907 --> 00:11:49,135 Taruh saja di tagihanku. 63 00:11:49,542 --> 00:11:53,740 Suatu hari akan kubuat kau membayarnya. 64 00:11:57,917 --> 00:12:00,579 Sarah pasti marah, kau harus berbuat baik. 65 00:12:00,853 --> 00:12:04,880 -Ini omong kosong, Sebastian. -Selamat pagi juga. 66 00:12:05,357 --> 00:12:06,881 Kita bawa monyet itu ke ruang operasi. 67 00:12:07,193 --> 00:12:11,562 Bagaimana bisa kau mau suntikkan serum yang belum diuji pada lsabelle? 68 00:12:11,897 --> 00:12:13,091 Karena menghemat waktu. 69 00:12:13,365 --> 00:12:15,060 Lalu kau bisa bereskan setelah ini. 70 00:12:15,301 --> 00:12:17,565 Menurutmu aku akan membunuh Isabelle? 71 00:12:17,803 --> 00:12:20,897 -Membunuh? Sepertinya malah melelehkannya. -Labnya siap. 72 00:12:21,273 --> 00:12:25,209 Penilaianmu berlebihan dan melewati batas. 73 00:12:25,444 --> 00:12:26,877 Ya, pak. 74 00:12:28,748 --> 00:12:32,184 Bagaimana kau bisa mengatakan "Ya, Pak," tapi seperti bilang "Keparat kau''? 75 00:12:32,885 --> 00:12:33,909 Latihan. 76 00:12:34,887 --> 00:12:37,082 Bagaimana kau bisa meyakinkanku untuk mempekerjakannya? 77 00:12:37,389 --> 00:12:39,220 Katamu kau mau dokter hewan terbaik di negara ini. 78 00:12:39,492 --> 00:12:43,792 -Dia lebih memprihatinkan binatang dari pada penelitian ini. -Mungkin itu sebabnya dia bagus. 79 00:12:45,164 --> 00:12:47,530 Jadi pria yang kulihat tadi, seperti apa dia? 80 00:12:47,767 --> 00:12:49,564 Dia tidak sepertimu. 81 00:12:50,836 --> 00:12:52,235 kalau begitu dia pasti bodoh. 82 00:13:12,525 --> 00:13:14,755 -Siap dalam 40 detik. -Baik. 83 00:13:16,195 --> 00:13:17,560 Tanda - tanda vital? 84 00:13:17,763 --> 00:13:18,730 Semuanya normal. 85 00:13:18,931 --> 00:13:21,331 Normal bukanlah kata yang tepat. 86 00:13:21,634 --> 00:13:24,660 -Peralatan darurat, siap. -Tech, bagaimana keadaan di sana? 87 00:13:24,937 --> 00:13:26,268 Ini Tuhan. 88 00:13:26,505 --> 00:13:28,996 Kau telah mengganggu alam... 89 00:13:29,275 --> 00:13:32,472 ...dan kau akan dihukum selamanya. 90 00:13:32,812 --> 00:13:34,404 Tuhan berfirman. 91 00:13:34,947 --> 00:13:37,006 Berapa kali aku katakan padamu, Frank... 92 00:13:37,616 --> 00:13:39,083 ...kau bukan Tuhan. 93 00:13:39,885 --> 00:13:40,977 Akulah Tuhan. 94 00:13:42,621 --> 00:13:44,316 Maaf, aku lupa. 95 00:13:44,857 --> 00:13:46,256 Kalian siap untuk merekamnya? 96 00:13:46,525 --> 00:13:47,583 Ya. 97 00:13:48,194 --> 00:13:51,857 Sepertinya dokter - dokter itu mau menunggu kita. 98 00:13:52,298 --> 00:13:54,960 Kau bilang padanya aku sudah menyiapkan kamera 2 jam yang lalu. 99 00:13:55,301 --> 00:13:56,962 Ya, akan kukatakan padanya. 100 00:13:57,403 --> 00:13:59,530 -Di sini siap. -Mulai dan rekamlah. 101 00:13:59,738 --> 00:14:00,705 Mulai. 102 00:14:01,707 --> 00:14:06,007 Subjek, lsabelle 2 berada dalam fase menghilang selama 126 jam. 103 00:14:10,416 --> 00:14:12,179 Mencoba protokol fase-D... 104 00:14:12,484 --> 00:14:16,079 ...Serial lrradiated Protein Caine 1 25. 105 00:14:16,322 --> 00:14:19,485 Mungkin jika kau tak menamakannya dengan namamu akan lebih beruntung. 106 00:14:19,758 --> 00:14:22,659 Terima kasih untuk pengamatan ilmiahmu, dr. Kensington. 107 00:14:22,928 --> 00:14:24,452 Aku akan mencatatnya dalam jurnalku. 108 00:14:24,730 --> 00:14:27,198 dan akan selalu kuingat hal itu. 109 00:14:27,433 --> 00:14:30,334 Bisakah kalian serius sedikit? 110 00:14:31,270 --> 00:14:34,467 -Apa dia akan berhasil? -Tak tahu, aku hanya bekerja di sini. 111 00:14:34,740 --> 00:14:36,833 Tanda - tanda quantum sudah berkalibrasi. 112 00:14:38,010 --> 00:14:40,205 Baiklah, Sarah, cari nadinya. 113 00:14:46,352 --> 00:14:47,410 Semprotan. 114 00:14:54,026 --> 00:14:54,993 Nadi terlihat. 115 00:14:56,595 --> 00:14:57,926 Baiklah. 116 00:14:59,698 --> 00:15:01,222 Ini dia kegagalan. 117 00:15:01,634 --> 00:15:04,102 Salah, Matthew. kehormatan ini milikku. 118 00:15:22,988 --> 00:15:26,924 Suntikan dilakukan pada jam 08:47 119 00:15:41,941 --> 00:15:43,568 Denyut jantung meningkat. 120 00:15:47,146 --> 00:15:49,205 -Disini aman - aman saja. -Konfirmasikan. 121 00:15:49,848 --> 00:15:53,284 Energi Bioelectrik dan indikator quantumnya stabil. 122 00:15:58,424 --> 00:15:59,948 Ada reaksi pada sel - selnya... 123 00:16:13,005 --> 00:16:15,132 Bekerja. Benar - benar bekerja. 124 00:16:15,874 --> 00:16:17,899 -Tentu saja. -Aneh sekali. 125 00:16:22,848 --> 00:16:25,248 Denyut jantungnya naik. Dia ketakutan. Tak apa - apa. 126 00:16:25,517 --> 00:16:29,977 Subyek mulai berpengaruh secara cepat. Protokol bereaksi cepat. 127 00:16:33,158 --> 00:16:35,991 Sial, tekanan darah naik. 128 00:16:42,234 --> 00:16:43,360 Itu jantungnya. 129 00:16:46,372 --> 00:16:49,034 Denyut jantung tak beraturan Aktifitas otak tinggi sekali. 130 00:16:49,375 --> 00:16:52,003 -Jantungnya akan berhenti. -Pacu jantung! 131 00:16:52,344 --> 00:16:54,005 Alat pacu jantung siap. Ada apa dengan jantungnya? 132 00:16:59,485 --> 00:17:02,477 -Garis datar. Kita kehilangan dia. -Tidak! Bawa kesini! 133 00:17:02,855 --> 00:17:04,015 Siap! 134 00:17:06,258 --> 00:17:07,725 -Lagi -Siap. 135 00:17:11,063 --> 00:17:12,291 -Lagi! -Siap. 136 00:17:13,732 --> 00:17:14,699 -Ayo. -Lagi! 137 00:17:14,933 --> 00:17:16,059 Siap! 138 00:17:17,436 --> 00:17:18,733 Siap! Suntikkan perangsang jantung. 139 00:17:20,372 --> 00:17:21,964 Tunggu! Ada sesuatu! 140 00:17:27,679 --> 00:17:29,544 Masih tak stabil... 141 00:17:29,882 --> 00:17:31,577 ...mulai stabil. 142 00:18:14,927 --> 00:18:16,417 Oh, kawan. 143 00:18:16,962 --> 00:18:21,399 Aktifitas otak mulai normal. Tanda - tanda quantum stabil. 144 00:18:24,169 --> 00:18:26,034 Selamat datang, lsabelle. 145 00:18:31,410 --> 00:18:33,241 Yah, sayang! 146 00:18:34,179 --> 00:18:36,044 -Kita berhasil. -Kerja yang bagus, semuanya. 147 00:18:36,315 --> 00:18:38,306 Yah! Hasil yang baik, teman. 148 00:18:38,617 --> 00:18:40,812 Bagaimana keadaannya? 149 00:18:42,855 --> 00:18:45,153 Kurasa dia akan baik - baik saja. 150 00:18:49,828 --> 00:18:53,594 -Ayo. Kesana. -Ayo, lsabelle. 151 00:18:53,832 --> 00:18:56,300 Terus. Anak baik. 152 00:18:58,537 --> 00:19:00,004 Lihatlah betapa tenangnya dia. 153 00:19:00,272 --> 00:19:02,297 Seperti tak pernah terjadi apapun padanya. 154 00:19:02,608 --> 00:19:06,806 Jadwalkan operasi untuk besok, aku mau memeriksa jalur syarafnya. 155 00:19:07,112 --> 00:19:09,945 Kau baru mengembalikannya lalu kau mau membedah otaknya?! 156 00:19:10,215 --> 00:19:12,080 Aku bukan mengelola kebun binatang! 157 00:19:12,651 --> 00:19:15,984 -Kau benar - benar gila. -Dia hanya bercanda, bukan? 158 00:19:16,288 --> 00:19:18,415 -Ya kan? -Baiklah. 159 00:19:18,657 --> 00:19:20,488 Aku takkan membedahnya beberapa minggu ini. 160 00:19:21,627 --> 00:19:23,254 Jangan begitu. 161 00:19:23,562 --> 00:19:25,826 Setidaknya kita harus merayakan hal ini. 162 00:19:26,064 --> 00:19:28,362 -Bagus. Aku sudah lapar, ayo. -Aku juga. 163 00:19:29,868 --> 00:19:31,665 Kau yang seharusnya dibedah. 164 00:19:33,539 --> 00:19:36,940 Mohon perhatian sebentar. 165 00:19:37,176 --> 00:19:38,143 Ini dia. 166 00:19:38,377 --> 00:19:41,437 Untuk tim peneliti yang pernah kukenal. 167 00:19:42,881 --> 00:19:44,314 Tos. 168 00:19:50,556 --> 00:19:53,650 Aku ingat ada ledakan besar: 169 00:19:53,926 --> 00:19:58,295 ''Lalu dia bilang kau begitu pintar tapi kenapa masih di tingkat 2?'' 170 00:19:58,564 --> 00:20:01,294 -Berapa lama alisnya tumbuh lagi? -Sebulan. 171 00:20:01,533 --> 00:20:03,660 -Berapa lama dia diskors? -Sebulan. 172 00:20:19,718 --> 00:20:23,381 Kukira kau pergi. 173 00:20:23,722 --> 00:20:25,383 Tak ada tempat lagi. 174 00:20:28,093 --> 00:20:29,856 Apa aku ketinggalan sesuatu? 175 00:20:30,262 --> 00:20:32,560 Bukankah kau seharusnya bahagia? 176 00:20:32,898 --> 00:20:37,426 Pembalikan adalah sebuah terobosan baru, Tak tahu darimana mulai dan akhirnya. 177 00:20:37,803 --> 00:20:40,738 Tak benar. Pembalikan adalah kumpulan data seumur hidup banyaknya. 178 00:20:41,039 --> 00:20:45,100 Orang seperti Matt dan lainnya memiliki kesabaran dalam bekerja... 179 00:20:45,410 --> 00:20:49,039 ...sementara aku lebih butuh diakui... 180 00:20:49,281 --> 00:20:51,943 Aku sendiri tak tahu rinciannya. 181 00:20:52,618 --> 00:20:55,451 Ya, aku tahu. Aku pernah jadi salah satunya. 182 00:20:59,291 --> 00:21:02,124 Kurasa kita hebat waktu bersama - sama. 183 00:21:04,062 --> 00:21:05,051 Kau yang hebat. 184 00:21:05,897 --> 00:21:08,388 aku hanya berdiri di sebelahmu. 185 00:21:09,668 --> 00:21:13,695 Ayolah. Dulu kita punya saat - saat indah. 186 00:21:14,106 --> 00:21:15,937 Ya, kita punya saat - saat indah. 187 00:21:19,578 --> 00:21:22,206 Aku merasa ingin mengembalikan saat itu lagi? 188 00:21:23,682 --> 00:21:25,274 Kembali dan mencoba lagi? 189 00:21:26,685 --> 00:21:30,485 Kurasa perjalanan waktu itu hanya khayalan. 190 00:21:31,123 --> 00:21:34,615 Aku tahu, mungkin kita harus menciptakannya. 191 00:21:52,144 --> 00:21:53,338 Kurasa tidak. 192 00:22:33,552 --> 00:22:35,179 Bagaimana rasanya? 193 00:22:47,099 --> 00:22:49,567 4 tahun lalu, komite ini memberikan kita... 194 00:22:49,901 --> 00:22:51,835 ...tugas yang sangat spesifik dan menantang... 195 00:22:52,070 --> 00:22:54,732 ...membuat pembalikan quantum manusia 196 00:22:55,006 --> 00:22:56,906 ...dari penglihatan... 197 00:22:57,209 --> 00:22:59,473 ...dan mengembalikannya tanpa ada efek sampingnya. 198 00:23:00,011 --> 00:23:03,469 Kami mengetahui bahwa untuk membuatnya menghilang adalah mudah. 199 00:23:04,282 --> 00:23:06,512 Tapi untuk mengembalikannya tidaklah mudah. 200 00:23:18,897 --> 00:23:21,058 Apa susunan DNA-nya membuat sulit? 201 00:23:21,299 --> 00:23:23,392 Sama sulitnya dengan keterikatannya dan kestabilannya. 202 00:23:23,802 --> 00:23:25,565 Apa kau sudah selesaikan masalah itu? 203 00:23:26,972 --> 00:23:27,996 Belum. 204 00:23:29,708 --> 00:23:32,677 Tapi kami hampir menyelesaikannya. 205 00:23:35,447 --> 00:23:37,438 Kami hanya butuh waktu. 206 00:23:49,327 --> 00:23:52,296 Sejak kau masuk di kelasku tahun pertama... 207 00:23:52,597 --> 00:23:54,258 ...Aku tahu kau berbeda. 208 00:23:54,566 --> 00:23:57,535 Kau tak hanya jenius, tapi juga mengagumkan 209 00:23:58,236 --> 00:23:59,430 Terima kasih, Dr. Kramer. 210 00:23:59,671 --> 00:24:01,195 Jangan berterima kasih denganku. 211 00:24:02,607 --> 00:24:05,405 Komite ini telah memberikan apa yang terbaik untukmu. 212 00:24:05,644 --> 00:24:10,240 Kami mentolerir keanehanmu dan privasimu. 213 00:24:10,515 --> 00:24:14,747 Dan kupastikan bahwa kesabaran kami telah habis. 214 00:24:14,986 --> 00:24:17,318 Jika kami tak mendapatkan hasil itu secepat mungkin... 215 00:24:17,823 --> 00:24:20,553 ...kejeniusanmu tak lagi berkesan bagiku. 216 00:24:21,126 --> 00:24:22,957 Dan jika kau tak bisa... 217 00:24:23,261 --> 00:24:26,594 ...Kami akan cari Sebastian Caine lain yang bisa. 218 00:24:27,199 --> 00:24:30,134 -Apa itu tadi? -Ya, hal tadi itu harus punya alasan yang bagus. 219 00:24:30,368 --> 00:24:33,166 -Aku tak siap memberitahukannya pada mereka. -Kau sudah siap? 220 00:24:33,472 --> 00:24:36,168 Siap tak ada hubungannya. Kau punya hasilnya kau laporkan. 221 00:24:36,441 --> 00:24:39,103 -Biar kujelaskan? -Kau baru saja berbohong pada Pentagon! 222 00:24:39,377 --> 00:24:41,345 Begitu kita menyelesaikannya... 223 00:24:41,613 --> 00:24:44,275 ...mereka akan segera menghentikan proyek ini. 224 00:24:44,549 --> 00:24:47,177 -Kenapa mereka melakukan hal itu? -Karena mereka tak memerlukan kita lagi. 225 00:24:47,452 --> 00:24:50,250 Itu proyek mereka. Hal itu pasti akan terjadi. 226 00:24:50,489 --> 00:24:53,356 Mungkin ini proyek mereka, tapi ini adalah impian dan visiku. 227 00:24:53,658 --> 00:24:57,150 -Lalu apa rencanamu? -Kita akan masuk fase 3. 228 00:24:57,462 --> 00:24:59,020 Fase 3? Apa kau gila? 229 00:24:59,331 --> 00:25:02,630 Kau tak bisa mencobanya langsung pada manusia. Ada aturan dan prosedurnya. 230 00:25:03,368 --> 00:25:07,828 Kau tak bisa mencetak sejarah dengan aturan. tapi dengan memanfaatkan kesempatan. 231 00:25:09,641 --> 00:25:12,769 Kau mau jadi yang pertama. Jadi semua itu karena hal ini. 232 00:25:13,378 --> 00:25:17,712 Bukan demi aku, tapi demi kita. Jika kita bisa ubah dunia, 233 00:25:19,818 --> 00:25:21,581 sekaranglah kesempatan kita. 234 00:26:00,258 --> 00:26:02,522 Bagaimana kau bisa dapat izin ke fase 3? 235 00:26:02,894 --> 00:26:05,522 -Aku mau jadi sukarelawan dan mereka setuju. -Tak mungkin. 236 00:26:05,897 --> 00:26:07,296 Kau pasti bercanda. 237 00:26:09,100 --> 00:26:11,796 Kau jadi sukarelawan? Kau gila! 238 00:26:13,838 --> 00:26:18,002 Jonas Salk mencoba vaksin polio pada dirinya sendiri, apa dia gila? 239 00:26:18,243 --> 00:26:20,177 Ya, pasti dia gila. 240 00:26:20,912 --> 00:26:22,243 Sial. 241 00:26:23,014 --> 00:26:27,474 Dalam percobaan 4 minggu ini kita mengembalikan 7 ekor primata. 242 00:26:27,719 --> 00:26:31,519 -Kurasa hasil itu sudah cukup berbicara -Mereka atau kau percaya pada hasil itu? 243 00:26:31,756 --> 00:26:36,386 Sarah, bukankah kau yang seharusnya senang? Karena kita tak memakai binatang? 244 00:26:40,298 --> 00:26:44,325 Dengan melangkah secepat ini. 245 00:26:44,603 --> 00:26:49,006 -Aku tidak percaya komite menyetujui hal itu. -Kurasa tak apa - apa. 246 00:26:49,374 --> 00:26:50,432 Jika kau sukarelawannya. 247 00:26:50,742 --> 00:26:53,677 Jika kita mau melangkah lagi, hanya ini langkah yang paling masuk akal. 248 00:26:55,880 --> 00:27:00,749 Aku siap untuk percobaan dan kalian siapkan pembalikan quantumnya. 249 00:27:00,986 --> 00:27:01,953 Ya. 250 00:27:02,153 --> 00:27:04,087 Bisakah kuandalkan kerja baik kalian? 251 00:27:09,294 --> 00:27:10,261 Bagus. 252 00:27:18,670 --> 00:27:20,900 Bagaimana kita bisa membiarkannya melakukan hal itu? 253 00:27:22,407 --> 00:27:24,272 Bisa kita bicara hal itu nanti? 254 00:27:24,509 --> 00:27:26,534 Aku mau bercinta denganmu. 255 00:27:27,112 --> 00:27:29,444 Kita mempertaruhkan karir kita disini. 256 00:27:31,816 --> 00:27:33,374 Ya, Matt, aku tahu. 257 00:27:33,618 --> 00:27:35,142 Jadi kenapa kita harus menyetujuinya? 258 00:27:49,668 --> 00:27:53,331 Mungkin karena kita tahu kalau Sebastian bisa mengatasinya. 259 00:27:56,875 --> 00:28:01,005 -Aku tanya satu pertanyaan lagi. -Apa tentang siapa yang mau di atas? 260 00:28:05,917 --> 00:28:07,282 Apa kau merindukannya? 261 00:28:10,488 --> 00:28:11,842 Kenapa kau tanya itu? 262 00:28:11,868 --> 00:28:14,574 Karena dia jauh lebih pintar. 263 00:28:16,728 --> 00:28:18,696 Kuberitahukan sebuah rahasia. 264 00:28:20,165 --> 00:28:24,397 Konsep yang dimiliki Sebastian lebih berharga... 265 00:28:24,669 --> 00:28:26,694 ...daripada Sebastiannya sendiri. 266 00:28:54,232 --> 00:28:55,756 Kami siap untukmu. 267 00:29:00,105 --> 00:29:01,538 Sampai jumpa. 268 00:29:04,175 --> 00:29:07,941 -Belum terlambat untuk membatalkannya. -Harusnya aku yang gugup. 269 00:29:08,179 --> 00:29:09,840 Kami sudah tak sabar menunggu. 270 00:29:10,048 --> 00:29:12,243 Pernah dengar tentang Superman dan Wonder Woman? 271 00:29:12,484 --> 00:29:14,543 -Jangan bercanda. -Ayolah, ini cerita bagus. 272 00:29:14,819 --> 00:29:16,912 Superman sedang terbang di atas Metropolis. 273 00:29:17,188 --> 00:29:19,418 Dia sedang bergairah dan sedang berkeliling kota. 274 00:29:19,657 --> 00:29:24,060 Di bawah dia melihat Wonder Woman sedang berjemur bertelanjang bulat. 275 00:29:24,295 --> 00:29:28,925 Dia berbaring di atap kantornya dengan telentang? 276 00:29:29,200 --> 00:29:30,667 Superman berpikir 277 00:29:30,969 --> 00:29:33,233 ''Aku harus bercinta dengannya" 278 00:29:33,505 --> 00:29:37,339 Dia tahu bisa dengan cepat terbang ke bawah untuk melakukannya. 279 00:29:37,609 --> 00:29:40,510 ...dan pergi tanpa diketahui, karena dia adalah Superman. 280 00:29:40,779 --> 00:29:42,679 Dia lebih cepat dari peluru. 281 00:29:42,981 --> 00:29:46,576 Lalu dia turun dan melakukannya dengan cepat sekali bahkan tak terlihat sama sekali. 282 00:29:46,818 --> 00:29:51,312 Lalu Wonder Woman bangkit dan berkata, ''Apa itu tadi?'' 283 00:29:51,790 --> 00:29:54,281 Lalu the lnvisible Man bilang, ''Aku tak tahu... 284 00:29:54,559 --> 00:29:57,528 ...tapi pantatku sakit sekali.'' 285 00:29:59,297 --> 00:30:02,630 Lucu bukan? Ayolah, itu tadi lucu sekali. 286 00:30:19,818 --> 00:30:23,219 Hei ayolah. Ini demi ilmu pengetahuan. 287 00:30:29,360 --> 00:30:30,987 Memulai percobaan. 288 00:30:35,366 --> 00:30:38,563 -Bagaimana perasaanmu? -Agak tegang. 289 00:30:38,837 --> 00:30:42,204 Denyut 88. Tekanan darah 140-95. Sedikit mau naik. 290 00:30:42,440 --> 00:30:44,067 Entah kenapa. 291 00:30:45,109 --> 00:30:46,167 Kau yakin? 292 00:30:46,778 --> 00:30:48,143 Positif. 293 00:30:49,514 --> 00:30:51,345 -Yang di surga siap? -Siap. 294 00:30:53,284 --> 00:30:54,251 Semua lancar. 295 00:30:54,519 --> 00:30:57,579 Kita berharap tak sedang memfilmkan kematian. Dimulai! 296 00:30:58,122 --> 00:31:00,249 Kalaupun begitu, Aku duluan yang dapat mobil Porschenya. 297 00:31:00,592 --> 00:31:02,651 Janice, kenapa kau bicara seperti itu? 298 00:31:03,061 --> 00:31:04,085 Maaf. 299 00:31:04,696 --> 00:31:06,254 Mobil Porschenya milikku. 300 00:31:06,898 --> 00:31:10,231 Subyek : pria, usia : 38, berat : 166 pounds. 301 00:31:14,405 --> 00:31:16,202 Serum siap. 302 00:31:17,475 --> 00:31:18,942 -Ini akan berhasil? -Pasti. 303 00:31:19,210 --> 00:31:21,610 -Oh, yah? -Kau mau bertaruh? 304 00:31:21,880 --> 00:31:24,371 Kalau aku yang menang, kau tidak bisa membayarnya, jadi, tak usahlah. 305 00:31:24,716 --> 00:31:25,683 Kau siap? 306 00:31:26,317 --> 00:31:29,684 Aku saja. Jadi kalau terjadi sesuatu kau tak bisa disalahkan. 307 00:31:32,423 --> 00:31:33,412 Baiklah. 308 00:31:37,395 --> 00:31:38,589 Ada kata - kata terakhir? 309 00:31:39,898 --> 00:31:43,026 Yeah. Jika aku mati, anggaplah aku ini bijak dan pandai. 310 00:32:11,629 --> 00:32:14,063 Suntikan dilakukan pukul 18:23. 311 00:32:16,301 --> 00:32:19,600 -Kau merasakan sesuatu? -Belum ada. 312 00:32:23,107 --> 00:32:25,302 -Tanda - tanda vital stabil. -Tak terjadi apa - apa. 313 00:32:25,543 --> 00:32:28,103 Struktur DNA manusia lebih rumit mungkin butuh waktu. 314 00:32:28,346 --> 00:32:29,904 -Kau yakin benar? -Ya, aku melakukannya sesuai panduan. 315 00:32:30,181 --> 00:32:32,741 Periksa lagi radiasinya. Tidak mungkin tak bereaksi. 316 00:32:32,984 --> 00:32:35,509 Frank Bio-elektrik tak ada perubahan. 317 00:32:35,987 --> 00:32:36,954 Sial! 318 00:32:37,555 --> 00:32:40,649 -Kuulangi dari awal? -Tunggu! 319 00:32:42,894 --> 00:32:45,454 Aku merasakan sesuatu. 320 00:32:47,131 --> 00:32:49,099 Ya, di tanganku.... 321 00:32:49,467 --> 00:32:51,196 Agak menghangat. 322 00:32:52,971 --> 00:32:56,031 Tanganku kesemutan. 323 00:32:58,176 --> 00:33:01,543 Terasa sampai ke tulang punggungku. 324 00:33:08,086 --> 00:33:09,110 Ini dia. 325 00:33:18,529 --> 00:33:20,963 Sial! Rasanya sakit. 326 00:33:22,033 --> 00:33:23,466 Sakit sekali. 327 00:33:24,102 --> 00:33:27,538 Denyut jantung meningkat. Denyut 110...130.... 328 00:33:34,112 --> 00:33:36,876 Aku tak mengira sesakit ini. 329 00:33:37,415 --> 00:33:38,404 Frank, bacakan! 330 00:33:38,683 --> 00:33:41,709 Aktifitas otak naik sampai tingkat pembalikan! 331 00:33:45,690 --> 00:33:48,887 Denyut 165...170. Tekanan darah 180 - 110. 332 00:33:49,127 --> 00:33:52,688 Sebastian, kau bisa mendengarku? 333 00:33:57,435 --> 00:33:59,596 -Jantungnya bisa meledak! -Siapkan alat pacu jantung! 334 00:33:59,904 --> 00:34:01,166 Siap. 335 00:34:06,911 --> 00:34:09,072 Ada sesuatu yang aneh di pembacaan quantum. 336 00:34:09,313 --> 00:34:11,338 Bio - elektrik berwarna merah. 337 00:34:12,617 --> 00:34:13,675 Tunggu. 338 00:34:14,118 --> 00:34:15,517 Dia mulai menghilang. 339 00:34:19,924 --> 00:34:21,118 Denyut 180. 340 00:34:21,392 --> 00:34:23,121 Mulai stabil. 341 00:34:40,178 --> 00:34:42,442 Alamak. 342 00:34:48,086 --> 00:34:52,250 Denyut menurun, 170...160...150. 343 00:35:12,176 --> 00:35:16,010 Fase pergantian Bio-quantum dimulai pukul 18:26. 344 00:35:17,615 --> 00:35:18,604 Dia tak apa - apa? 345 00:35:18,850 --> 00:35:22,251 Ya, dia baru pingsan karena kejutan bio - electrik. 346 00:35:22,520 --> 00:35:23,817 Tanda - tanda vital kembali normal? 347 00:35:24,055 --> 00:35:26,785 Denyut 110, menurun, tekanan darah 130-75. 348 00:35:27,058 --> 00:35:30,152 -Pembacaan quantum normal. -Aktifitas elektrik tubuh mulai stabil. 349 00:35:35,566 --> 00:35:37,830 Cerita untuk cucu kita. 350 00:35:40,004 --> 00:35:42,268 Denyut bertahan pada 85. 351 00:35:43,975 --> 00:35:47,502 Kau berhasil. Kau yang pertama. 352 00:36:23,681 --> 00:36:25,171 Tak apa. 353 00:36:25,917 --> 00:36:27,544 Kau tertidur. 354 00:36:29,053 --> 00:36:31,851 -Dengkurannya menghipnotis. -Yah. 355 00:36:33,024 --> 00:36:34,651 Sudah berapa lama? 356 00:36:35,526 --> 00:36:36,686 17 jam. 357 00:36:37,128 --> 00:36:40,859 Kita sudah punya data sebanyak riset 2x seumur hidup. 358 00:36:41,299 --> 00:36:42,823 Ini terobosan baru, Lin. 359 00:36:46,404 --> 00:36:50,500 Aku terus melihat ke lubang itu, apa dia benar - benar ada di sana. 360 00:36:51,375 --> 00:36:54,367 -Kau lihat itu? -Sebastian, kau bisa mendengarku? 361 00:36:54,779 --> 00:36:58,579 Lampunya! Matikan lampunya! 362 00:37:02,386 --> 00:37:03,785 Aku tak bisa menutup mataku. 363 00:37:04,055 --> 00:37:06,546 Bisa, tapi kelopak matamu transparan. 364 00:37:06,791 --> 00:37:11,228 Ini aneh. Aku merasa biasa saja, tapi aku tak ada. 365 00:37:12,063 --> 00:37:13,587 Kau di sini. 366 00:37:23,474 --> 00:37:25,635 Aku di sini. 367 00:37:25,910 --> 00:37:27,901 -Di mana? -Di cermin. 368 00:37:28,679 --> 00:37:30,374 Memandangi diriku sendiri. 369 00:37:33,517 --> 00:37:36,384 Tepatnya tidak bisa melihat diriku sendiri. 370 00:37:40,524 --> 00:37:42,549 Hei, bagaimana dia? 371 00:37:42,793 --> 00:37:44,658 Kenapa tidak tanya sendiri pada Sebastian? 372 00:37:45,596 --> 00:37:48,929 -Bagaimana rasanya? -Oh, tak begitu buruk... 373 00:37:54,505 --> 00:37:56,302 Dia mengatur cahaya. 374 00:37:56,674 --> 00:37:59,939 Lampu. Kelopak matanya transparan. 375 00:38:01,212 --> 00:38:03,271 Jadi, bagaimana rasanya jadi hantu? 376 00:38:03,514 --> 00:38:06,677 Hantu itu mati. Aku benar - benar hidup. 377 00:38:06,951 --> 00:38:08,248 Ayolah, Sebastian. Jangan berlagak. 378 00:38:08,486 --> 00:38:10,477 Maaf. Aku tak tahan. 379 00:38:10,721 --> 00:38:14,179 Oke, sekarang aku merasa kita sedang bermain Marco Polo. 380 00:38:15,459 --> 00:38:17,484 Dimana dia sekarang. 381 00:38:17,795 --> 00:38:21,356 Prosedur tadi tidak mengubah kepribadiannya 382 00:38:21,966 --> 00:38:25,367 -Dia baru saja tersenggolku. -Jangan khawatir, aku tahu dimana dia. 383 00:38:28,506 --> 00:38:30,531 -Kau bisa melihatnya? -Dimana dia? 384 00:38:30,808 --> 00:38:32,207 Kau bisa melihatnya? 385 00:38:35,346 --> 00:38:36,813 Ketahuan kau. 386 00:38:38,215 --> 00:38:40,445 Kalian tak punya rasa humor. 387 00:38:41,085 --> 00:38:42,677 Sial. Astaga. 388 00:38:42,920 --> 00:38:47,016 Salah satu dari kami tinggal disini untuk menjagamu kalau - kalau kau perlu sesuatu. 389 00:38:47,258 --> 00:38:51,285 Jika terjadi sesuatu kami langsung ke sini dalam... 390 00:38:51,562 --> 00:38:55,521 30 menit. Ya aku tahu Aku yang menulis prosedurnya, bukan? 391 00:38:56,267 --> 00:38:59,794 Aku hanya ingin memastikan. Ada kamera thermal untuk mengawasi. 392 00:39:00,071 --> 00:39:02,301 -Dia suka hal ini, bukan? -Apa? 393 00:39:02,573 --> 00:39:05,064 -Punya wewenang. -Oh, yah. Dia suka sekali. 394 00:39:05,443 --> 00:39:07,911 Cuma masalah waktu ibarat sepatu sudah terpasang sebelah. 395 00:39:11,449 --> 00:39:13,542 Ini masih proyekku. 396 00:39:22,626 --> 00:39:26,687 -Kau yakin mau menjaga? -Aku sudah tak punya kehidupan sosial lagi. 397 00:39:26,931 --> 00:39:29,764 Aku tahu. Kutukan bagi penggila kerja. 398 00:39:30,034 --> 00:39:32,696 Carter akan datang jam 6 untuk menggantikanmu. 399 00:39:32,937 --> 00:39:35,064 Dan aku datang jam 8. Telepon aku jika ada sesuatu. 400 00:39:35,606 --> 00:39:37,164 Aku baik - baik saja, tidurlah. 401 00:39:37,408 --> 00:39:39,205 -Oke. Daah. -Daah. 402 00:40:45,176 --> 00:40:46,165 Kau terjaga? 403 00:41:34,592 --> 00:41:36,184 Sebastian? 404 00:41:41,732 --> 00:41:43,393 Kau di sini? 405 00:41:53,611 --> 00:41:55,306 Aku tahu kau di sini. 406 00:42:35,586 --> 00:42:38,214 -Bagaimana malam pertamamu? -Sulit istirahat. 407 00:42:38,455 --> 00:42:40,719 Tak bisa tidur jika matmu terus terbuka. 408 00:42:40,958 --> 00:42:41,982 Apa yang kau lakukan? 409 00:42:42,226 --> 00:42:45,218 Terbangun beberapa kali lalu jalan - jalan. 410 00:42:45,462 --> 00:42:47,657 Kata Sarah kau tak ada di ruanganmu. 411 00:42:47,932 --> 00:42:49,399 Aku sedang mengambil kopi. 412 00:42:49,633 --> 00:42:53,262 Lain kali beri tahu kami kalau kau mau pergi... 413 00:42:53,537 --> 00:42:55,596 ...untuk jaga - jaga jika terjadi sesuatu padamu. 414 00:42:55,906 --> 00:42:58,898 Aku tersentuh dengan perhatianmu, tapi itu bukan masalah. 415 00:42:59,143 --> 00:43:01,077 Kami tidak mau jika hal itu terjadi. 416 00:43:02,746 --> 00:43:04,179 Semuanya normal. 417 00:43:05,916 --> 00:43:07,747 Baik, cabut semuanya. 418 00:43:11,322 --> 00:43:12,550 Kau tak apa - apa? 419 00:43:13,123 --> 00:43:14,090 Ya, kenapa? 420 00:43:14,758 --> 00:43:16,589 Kau terlihat gugup. 421 00:43:18,729 --> 00:43:20,856 Tidak, aku tak apa - apa. 422 00:43:25,169 --> 00:43:26,796 Apa kau sedang melihatku? 423 00:43:27,905 --> 00:43:29,031 Tidak. 424 00:43:30,107 --> 00:43:31,096 Kenapa? 425 00:43:33,978 --> 00:43:34,945 Tak apa. 426 00:43:44,588 --> 00:43:48,080 -Seperti apa dia? -Orang ini datang dan bilang: 427 00:43:48,325 --> 00:43:52,056 ''Aku suka gadisku seperti aku suka kopiku.'' Apa orang masih pakai ungkapan seperti itu? 428 00:43:52,296 --> 00:43:55,129 -Mungkin maksudnya yang dingin dan pahit. -Lucu sekali. 429 00:43:55,432 --> 00:43:58,094 Aku mau buang air kecil. Jauhkan Carter dari makananku. 430 00:43:58,335 --> 00:44:01,168 -Kucoba tapi tak janji. -Baiklah. 431 00:44:41,178 --> 00:44:43,203 Pertamanya aneh, tapi pasti akan terbiasa. 432 00:44:43,480 --> 00:44:47,041 Pertanyaannya, apa yang kau lakukan bila kau tak bisa terlihat? 433 00:44:47,351 --> 00:44:51,811 Ini menakutkan bagiku. Aku jadi tak bisa pipis tanpa pakai teropong thermal. 434 00:44:52,089 --> 00:44:54,956 -Memangnya ada yang mau melihatmu? -Siapa tahu? 435 00:44:55,359 --> 00:44:58,294 Maksudmu apa yang akan kita lakukan atau apa yang akan Sebastian lakukan? 436 00:44:58,495 --> 00:44:59,462 Bedanya? 437 00:44:59,730 --> 00:45:02,198 Ada manusia alami, dan ada Sebastian. 438 00:45:02,499 --> 00:45:04,399 yang selalu menganggap dirinya Tuhan. 439 00:45:04,735 --> 00:45:07,465 Bayangkan apa yang akan dilakukannya? 440 00:45:07,738 --> 00:45:08,864 Pikiran yang menyeramkan. 441 00:45:09,106 --> 00:45:11,404 -Syukurlah, hal ini hampir selesai. -Ini belum berakhir. 442 00:45:11,675 --> 00:45:14,803 Ini baru permulaan. Kau pikir Sebastian itu jahat? 443 00:45:15,079 --> 00:45:17,912 Bayangkan dunia jika militer sudah memiliki ini. 444 00:45:18,215 --> 00:45:20,843 Lebih baik Militer dari pada orang lain. 445 00:46:07,598 --> 00:46:09,532 Sebastian, sialan. 446 00:46:10,100 --> 00:46:14,366 Kau tak tahu betapa menyenangkannya ini. Kau harus mencobanya. 447 00:46:14,838 --> 00:46:16,897 Aku yakin akan mencobanya nanti. 448 00:46:22,412 --> 00:46:24,437 Hei, tenang 449 00:46:24,748 --> 00:46:28,184 Ini malam terakhirku, jadi kupikir kita bisa coba satu percobaan lagi. 450 00:46:30,988 --> 00:46:35,425 Kau bisa tebak apa ini? 451 00:46:35,826 --> 00:46:36,986 Apa? 452 00:46:42,332 --> 00:46:43,993 Bagaimana rasanya? 453 00:46:45,536 --> 00:46:47,401 Rasanya kukenal. 454 00:46:53,510 --> 00:46:56,946 Mau tahu bagaimana rasanya bercinta dengan orang yang tak kelihatan? 455 00:46:58,015 --> 00:47:00,677 -Sama seperti yang dulu. -Apa maksudmu? 456 00:47:00,951 --> 00:47:02,509 Kau tak pernah ada. 457 00:47:03,120 --> 00:47:05,020 Aku disini sekarang. 458 00:47:06,223 --> 00:47:08,282 Kita pernah membicarakan hal ini, ingat? 459 00:47:08,692 --> 00:47:09,784 Apa? 460 00:47:10,127 --> 00:47:12,459 Kau pasti ingin tahu perbedaannya. 461 00:47:13,564 --> 00:47:16,294 Sebastian, aku tahu bedanya. 462 00:47:16,834 --> 00:47:20,531 Bukan apa yang kulihat. tapi apa yang kurasa. 463 00:47:22,472 --> 00:47:23,939 Istirahatlah. 464 00:47:24,308 --> 00:47:25,866 besok hari yang besar. 465 00:47:33,684 --> 00:47:35,379 Subyek : Dr. Sebastian Caine. 466 00:47:35,719 --> 00:47:39,849 Berada di fase tak nampak selama 86 jam, 23 menit. 467 00:47:40,157 --> 00:47:44,116 Protokol fase-D. Menyuntikkan Protein Serial Caine 127. 468 00:47:44,394 --> 00:47:46,362 Radiasi komplit. 469 00:47:46,763 --> 00:47:47,787 Siap. 470 00:47:48,665 --> 00:47:51,361 -Apa kau siap? -Tak juga. 471 00:47:53,237 --> 00:47:55,068 Aku mulai menikmati diriku sendiri. 472 00:47:56,240 --> 00:47:58,037 Baiklah. 473 00:47:59,509 --> 00:48:01,636 Kita akan melihatmu sebentar lagi, kawan. 474 00:48:03,614 --> 00:48:06,583 Penyuntikan dilakukan pukul 09:28. 475 00:48:18,128 --> 00:48:19,493 Apa yang kau rasakan? 476 00:48:20,130 --> 00:48:22,360 Sesuatu yang tak beres. 477 00:48:29,640 --> 00:48:31,107 Denyut jantung meningkat. Frank. 478 00:48:31,441 --> 00:48:32,908 Semua indikator tak beraturan. 479 00:48:33,143 --> 00:48:36,510 -Bio - electrik melonjak. -Periksa radiasinya. Pacu jantung. 480 00:48:38,548 --> 00:48:39,742 Ada apa? 481 00:48:40,083 --> 00:48:41,573 Apa yang terjadi? 482 00:48:41,818 --> 00:48:44,013 Aku tak bisa bernafas. 483 00:48:44,254 --> 00:48:47,052 -Periksa saluran nafasnya. -Paru - parunya bermasalah. Alat bantu nafas. 484 00:48:50,827 --> 00:48:52,021 Carter! 485 00:48:56,333 --> 00:48:57,459 Bantu nafasnya! 486 00:49:17,321 --> 00:49:20,256 -Dia akan kembali menghilang. -Bawa dia ke meja. 487 00:49:21,158 --> 00:49:22,125 Kita kehilangan sinyal. 488 00:49:22,993 --> 00:49:25,086 Sial! 489 00:49:26,029 --> 00:49:28,554 -Beri suntikan AG-7 di nadinya. -Segera. 490 00:49:33,503 --> 00:49:34,470 Tak ada denyut. 491 00:49:35,305 --> 00:49:36,829 Tak ada denyut! 492 00:49:37,107 --> 00:49:38,597 Mulai pernapasan buatan. 493 00:49:45,615 --> 00:49:46,775 Jangan mati dulu. 494 00:49:47,017 --> 00:49:50,578 -Jangan mati dulu Sebastian. -Ada denyut. 495 00:49:54,691 --> 00:49:57,751 -Sebastian, kau bisa dengar aku? -Kurasa dia pingsan karena shock. 496 00:50:04,234 --> 00:50:05,701 Ya Tuhan. 497 00:50:12,509 --> 00:50:14,443 Ternyata gagal. 498 00:50:14,678 --> 00:50:15,940 Ya. 499 00:50:16,880 --> 00:50:20,008 Kau terlihat khawatir. Pasti ada yang buruk 500 00:50:22,652 --> 00:50:23,880 Kau hampir mati. 501 00:50:24,421 --> 00:50:26,548 Apa yang tidak membunuhku membuatku lebih kuat. 502 00:50:26,890 --> 00:50:31,793 Yah, karir kita juga akan tamat. Apa yang akan kita beritahukan pada Kramer? 503 00:50:32,763 --> 00:50:34,196 Tak ada. 504 00:50:34,664 --> 00:50:36,529 Dia belum perlu tahu. 505 00:50:37,567 --> 00:50:41,367 -Bagaimana dengan yang lain, kita tak bisa terus berbohong. -Kita tak ada pilihan lain. 506 00:50:41,671 --> 00:50:44,231 Kalau aku masih terjebak seperti ini... 507 00:50:44,541 --> 00:50:46,634 ...kita harus buat sedikit penyesuaian. 508 00:50:51,748 --> 00:50:52,806 Selesai. 509 00:50:56,586 --> 00:50:57,553 -Buka mulutmu. -Ini. 510 00:51:22,979 --> 00:51:23,946 Oke, angkat kepalamu. 511 00:51:25,649 --> 00:51:27,048 Carter, ambilkan kipas angin. 512 00:51:41,498 --> 00:51:43,125 Oke, jangan bergerak. 513 00:51:55,645 --> 00:51:56,612 Jangan bergerak. 514 00:52:02,452 --> 00:52:04,113 Terima kasih. Ini lebih baik. 515 00:52:07,190 --> 00:52:08,316 Ini dia. 516 00:52:09,693 --> 00:52:12,594 -Ada kemajuan. -Kau hampir mirip manusia. 517 00:52:12,829 --> 00:52:16,094 -Sebelumnya malah tidak. -Setidaknya kau bisa bicara pada wajah manusia. 518 00:52:16,433 --> 00:52:18,924 Kita bisa bekerja seperti biasa lagi. 519 00:52:20,137 --> 00:52:23,265 Kurasa kita bisa lihat apa yang salah. 520 00:52:23,507 --> 00:52:25,907 Sebelum dia melakukannya pada orang lain. 521 00:52:32,182 --> 00:52:34,082 -Sialan! -Apa? 522 00:52:34,384 --> 00:52:35,681 Aku kehilangan daya rekatnya lagi. 523 00:52:36,486 --> 00:52:38,420 -Apa semakin dekat? -Tidak. 524 00:52:39,055 --> 00:52:41,649 Aku tak tahu apa B dan C nya. 525 00:52:42,192 --> 00:52:43,318 B dan C? 526 00:52:44,828 --> 00:52:49,162 Guruku bilang orang jenius bisa dari A langsung ke D... 527 00:52:49,399 --> 00:52:51,765 ...tanpa melewati B dan C. 528 00:52:52,169 --> 00:52:53,761 Sebastian bisa. 529 00:52:54,004 --> 00:52:57,531 Tapi aku, harus melalui B dan C dulu. 530 00:53:00,977 --> 00:53:03,343 Tahan, Sebastian. Kita hampir sampai. 531 00:53:05,348 --> 00:53:07,009 Tolong, minggir! Minggir! 532 00:53:19,663 --> 00:53:21,722 Aku tak sanggup lagi. 533 00:53:22,032 --> 00:53:23,226 Aku tahu itu berat. 534 00:53:23,500 --> 00:53:25,695 Omong kosong. Kau tak tahu apapun. 535 00:53:26,002 --> 00:53:27,731 Hal ini juga tak mudah bagi kami. 536 00:53:28,004 --> 00:53:31,167 Keparat kau, Matt! Mudah saja bicara bagimu. 537 00:53:32,342 --> 00:53:34,572 Harusnya aku hanya menghilang selama 3 hari, 538 00:53:34,878 --> 00:53:37,039 tapi ini sudah 10 hari. 539 00:53:37,414 --> 00:53:41,510 10 hari tes fisik, radiasi, jarum keparatmu itu! 540 00:53:42,886 --> 00:53:45,377 Aku tak mau lagi. 541 00:53:45,689 --> 00:53:48,089 -Maksudku-- -Tak peduli apa maksudmu! 542 00:53:48,625 --> 00:53:49,683 Dan jangan pernah-- 543 00:53:49,926 --> 00:53:52,190 katakan kau juga susah. 544 00:54:30,934 --> 00:54:32,526 Ini dia. 545 00:55:00,497 --> 00:55:03,591 Akan kuhisap pentilmu itu. 546 00:55:04,968 --> 00:55:06,731 Dr. Caine, ada apa? 547 00:55:06,970 --> 00:55:10,337 Mampir untuk memberitahukanmu, aku mau keluar sebentar. 548 00:55:10,807 --> 00:55:13,571 Keluar? Hei tunggu! Sebentar, Dr. Caine. 549 00:55:16,846 --> 00:55:17,972 Dr. Caine. 550 00:55:18,214 --> 00:55:19,579 Apa maksudmu keluar sebentar? 551 00:55:19,849 --> 00:55:21,840 Jika aku tak keluar, aku bisa gila. 552 00:55:22,152 --> 00:55:24,484 -Tapi kau tak boleh keluar dari sini. -Kenapa tidak? 553 00:55:24,821 --> 00:55:27,415 -Itu peraturannya. -Itu peraturanku dan aku merubahnya. 554 00:55:27,691 --> 00:55:29,989 -Kata sandinyanya. -Caine 0027. 555 00:55:30,293 --> 00:55:32,420 -Diterima. -Kau tak bisa merubahnya begitu saja. 556 00:55:32,696 --> 00:55:36,029 Aku tak mau jadi tahanan di tempat sampah ini! 557 00:55:36,333 --> 00:55:38,927 Aku mau keluar! Aku akan kembali beberapa jam kemudian! 558 00:55:39,169 --> 00:55:40,830 Oh, sial! 559 00:55:48,144 --> 00:55:52,137 -Halo? -Ini Carter. Kita ada masalah. 560 00:56:09,666 --> 00:56:12,328 -Apa kabar, Ed? -Hei, dok. 561 00:56:13,503 --> 00:56:17,405 -Lama tak jumpa. -Kau tahu bagaimana. 562 00:56:17,674 --> 00:56:18,641 Kerja, kerja, kerja. 563 00:56:18,842 --> 00:56:22,300 Aku mengkhawatirkanmu karena mobilmu tak pernah jalan. 564 00:56:22,612 --> 00:56:24,580 Terima kasih banyak, Ed. 565 00:56:24,881 --> 00:56:26,348 Semuanya baik - baik saja. 566 00:57:06,089 --> 00:57:08,023 Hei, lihat, lihat. 567 00:57:08,258 --> 00:57:11,557 -Lihat orang itu. -Aneh sekali. 568 00:57:13,229 --> 00:57:14,628 -Astaga. -Ibu! Ibu! 569 00:57:14,931 --> 00:57:17,229 -Ibu! Ibu! -Apa? 570 00:57:18,234 --> 00:57:19,428 -Apa? -Lihat, ada hantu. 571 00:57:19,669 --> 00:57:22,968 -Jangan main - main. -Ibu, tadi ada hantu. 572 00:57:24,073 --> 00:57:27,770 Kutemui kau di lab. Aku akan mampir ke tempatnya. 573 00:57:28,144 --> 00:57:29,202 Sampai ketemu. 574 00:57:29,779 --> 00:57:31,110 Dia bisa saja disini. 575 00:57:33,149 --> 00:57:34,639 Dia bisa dimana saja. 576 00:58:31,241 --> 00:58:32,367 Sial. 577 00:58:43,419 --> 00:58:45,444 Jangan coba - coba. 578 00:58:52,228 --> 00:58:53,718 Siapa yang akan tahu? 579 01:02:16,199 --> 01:02:18,030 Oh, sial. 580 01:02:40,256 --> 01:02:42,349 Matt, ini aku. tadi dia di sini. 581 01:02:42,592 --> 01:02:44,856 Tidak, dia melepas topengnya. 582 01:02:45,127 --> 01:02:48,688 Tak tahu, dia pasti di luar. Tak tahu kemana. 583 01:02:48,931 --> 01:02:50,728 Aku akan ke lab. 584 01:02:51,467 --> 01:02:54,766 Bagaimana? Bagaimana aku melakukannya? Aku tak bisa melihatnya. 585 01:03:37,346 --> 01:03:39,780 Jika mau menembaknya, aku bersedia. 586 01:03:40,016 --> 01:03:43,611 Ini bukan monyet, ini Dr. Caine. Apa kita tak berlebihan? 587 01:03:43,920 --> 01:03:47,151 Aku tak peduli, jika keluar, dia dalam bahaya. 588 01:03:47,423 --> 01:03:51,120 Jika seseorang tahu siapa dia, seluruh proyek ini akan hancur. 589 01:03:51,360 --> 01:03:54,887 Tenanglah. Takkan ada yang tahu. 590 01:03:55,131 --> 01:03:57,156 -Masih boleh kutembak dia? -Dari mana saja kau? 591 01:03:57,600 --> 01:03:58,624 Aku sudah bilang pada Carter. 592 01:03:59,502 --> 01:04:02,494 Aku jenuh. Aku pulang ke rumah mengambil barang - barang. 593 01:04:02,805 --> 01:04:03,965 Omong kosong. 594 01:04:04,273 --> 01:04:05,433 Aku tadi ke apartemenmu. 595 01:04:05,675 --> 01:04:08,109 kau pasti melakukan hal yang lain. 596 01:04:08,344 --> 01:04:11,939 -Apa maksudmu? -Kau pembohong! Teganya kau! 597 01:04:12,181 --> 01:04:14,012 Apa yang kau lihat di apartemenku? 598 01:04:14,283 --> 01:04:16,114 Aku lihat topengmu, pakaianmu. 599 01:04:16,352 --> 01:04:19,321 Kenapa kau harus keluar, ke tempat umum? 600 01:04:19,555 --> 01:04:23,787 Aku masih ketua proyek ini. Ini keputusanku. 601 01:04:24,293 --> 01:04:27,490 Benar. Ini keputusanmu. 602 01:04:28,230 --> 01:04:32,030 Tapi jika kau keluar lagi, aku akan langsung ke komite. 603 01:04:33,035 --> 01:04:35,299 dan karirmu tamat? 604 01:04:35,972 --> 01:04:37,462 Kau takkan berani. 605 01:04:39,208 --> 01:04:40,197 Coba saja. 606 01:04:48,184 --> 01:04:49,811 Jadi begitu, hah? 607 01:04:50,252 --> 01:04:52,117 Aku hanya kelinci percobaan. 608 01:04:52,355 --> 01:04:54,653 Kau jadi sukarelawan. Kau tahu konsekuensinya. 609 01:04:56,058 --> 01:04:59,152 Lain kali kau keluar, belikan aku alat olah raga. 610 01:04:59,395 --> 01:05:00,828 Yah, tentu. 611 01:05:02,365 --> 01:05:04,390 Mari berkemas dan pulang. 612 01:05:05,234 --> 01:05:08,362 -Alat olah raga? Apa dia serius? -Menurutmu? 613 01:05:10,406 --> 01:05:13,500 Komite tahu hal ini, bukan? 614 01:05:16,012 --> 01:05:18,810 -Sial, Lin! -Tak masalah jika kita bisa mengembalikannya. 615 01:05:19,048 --> 01:05:22,540 -Aku tak percaya kau melakukan hal ini! -Kau bisa berdalih, kau tidak mengetahuinya. 616 01:05:23,619 --> 01:05:26,850 Kumohon, jangan kacaukan ini. 617 01:05:32,561 --> 01:05:35,325 -Menurutmu dia akan bicara? -Tidak, dia sudah terlalu jauh. 618 01:05:35,598 --> 01:05:37,327 -Bukan dia yang kucemaskan. -Sebastian? 619 01:05:37,566 --> 01:05:42,026 Dia menghilang lebih lama dari binatang - binatang percobaan. Hal itu bisa mempengaruhi pikirannya. 620 01:05:42,271 --> 01:05:43,863 Bagaimana kalau memang sudah begitu? 621 01:05:47,276 --> 01:05:48,402 Diam dulu. 622 01:05:53,416 --> 01:05:54,383 Bagus. 623 01:05:55,451 --> 01:05:59,046 -Bagaimana rasanya? -Apanya? 624 01:05:59,321 --> 01:06:03,553 -Waktu kau keluar. -Aku cuma jalan - jalan. 625 01:06:03,793 --> 01:06:06,762 Kau hanya jalan - jalan. Ayolah, pasti ada yang lain? 626 01:06:07,163 --> 01:06:08,425 Seperti apa? 627 01:06:09,398 --> 01:06:10,956 Kalau aku... 628 01:06:11,267 --> 01:06:14,031 ...sudah kubuat kacau orang - orang, berbisik di telinga orang. 629 01:06:14,403 --> 01:06:17,566 Aku akan pergi ke Victoria's Secret. Aku akan jadi raja. 630 01:06:21,477 --> 01:06:23,069 Kekanak - kanakan, bukan? 631 01:06:23,579 --> 01:06:24,603 Tidak. 632 01:06:25,915 --> 01:06:28,816 Waktu itu sudah larut malam. Aku hanya sebentar. 633 01:06:29,251 --> 01:06:30,843 Kau bertemu seseorang? 634 01:06:31,153 --> 01:06:32,984 Aku bertemu wanita. 635 01:06:34,690 --> 01:06:36,624 -Kau bercinta dengannya? -Tidak. 636 01:06:38,160 --> 01:06:42,358 Mungkin aku membuatnya takut. 637 01:06:42,865 --> 01:06:44,196 Bagaimana rasanya? 638 01:06:45,334 --> 01:06:46,699 Aku suka. 639 01:06:49,105 --> 01:06:50,470 Mantap. 640 01:08:11,320 --> 01:08:14,619 Lin, ingat soal B dan C? Kurasa aku menemukannya. 641 01:08:16,025 --> 01:08:19,256 55% pembalikannya. Ini pencapaian terbaik dari sebelumnya. 642 01:08:19,495 --> 01:08:24,296 Struktur Proteinlah yang menghambatnya. Kuncinya adalah memanipulasi sinar radiasi. 643 01:08:24,533 --> 01:08:27,627 75 persen. 80 persen. 644 01:08:28,003 --> 01:08:29,903 -82. -Ayolah. 645 01:08:30,439 --> 01:08:31,633 Kita berhasil. 646 01:08:31,874 --> 01:08:32,898 Tidak, disana agak lambat. 647 01:08:33,142 --> 01:08:35,076 -Optimislah. -Makin lambat. 648 01:08:35,344 --> 01:08:38,404 88. 92 persen. 649 01:08:39,548 --> 01:08:41,448 93 persen. 650 01:08:42,518 --> 01:08:44,486 94 persen. 651 01:08:45,554 --> 01:08:47,181 95 persen. 652 01:08:51,026 --> 01:08:52,323 -Tidak! -Sial! Brengsek! 653 01:08:53,495 --> 01:08:58,364 -Pengikat selnya gagal. -Pembalikan selnya hanya sampai 95 persen. 654 01:08:58,801 --> 01:09:00,132 Terobosan hebat. 655 01:09:00,369 --> 01:09:03,805 Jika aku di meja operasi aku akan jadi daging busuk. 656 01:09:04,139 --> 01:09:05,106 Jangan goda aku. 657 01:09:05,374 --> 01:09:06,807 Ayolah, sedikit lagi, itu yang kita bisa. 658 01:09:07,042 --> 01:09:10,102 Sedikit lagi! Dia hanya menstabilkan energi quantumnya! 659 01:09:10,346 --> 01:09:11,608 -Itu menggelikan. -Ayolah 660 01:09:11,847 --> 01:09:14,008 -Kau marah karena tak terpikirkan olehmu. -Begitu, Matt? 661 01:09:14,216 --> 01:09:19,950 95 persen? Itu hanya buang- buang waktuku saja! 662 01:09:20,155 --> 01:09:21,122 Brengsek. 663 01:09:39,408 --> 01:09:41,569 Kau keras kepala. Apa masalahmu? 664 01:09:41,944 --> 01:09:44,504 Matt sedang berusaha dan harusnya kau bantu dia. 665 01:09:46,949 --> 01:09:49,417 Yah, dia sedang berusaha. 666 01:09:49,652 --> 01:09:52,917 Dia hanya mengikuti pekerjaanku selama bertahun - tahun. 667 01:09:53,155 --> 01:09:56,556 Jangan sombong. Dia sedang berusaha mengembalikanmu. 668 01:09:57,726 --> 01:09:58,693 atau membunuhku. 669 01:10:00,296 --> 01:10:02,287 Dan kau tahu bagian apa yang paling menyedihkan? 670 01:10:02,598 --> 01:10:05,567 Aku punya anugerah ini tapi tak bisa ku manfaatkan. 671 01:10:06,702 --> 01:10:08,294 Jadi sekarang ini anugerah. 672 01:10:08,537 --> 01:10:10,129 Ya ini anugerah. 673 01:10:10,372 --> 01:10:14,809 Jika kalian tak picik, kalian pasti biarkan aku keluar bereksplorasi. 674 01:10:15,511 --> 01:10:20,244 Jika kau tak picik, kau bisa bantu kami menyelamatkan hidupmu. 675 01:10:22,184 --> 01:10:23,617 Hidupku? 676 01:10:24,053 --> 01:10:25,816 Aku tak punya kehidupan lagi. 677 01:10:26,188 --> 01:10:27,587 Aku seorang tahanan. 678 01:10:30,125 --> 01:10:32,491 -Bukan, kau bukan tahanan. -Oh, ya? 679 01:10:33,162 --> 01:10:36,029 Itukah yang kau pikirkan saat pulang dari sini? 680 01:10:36,332 --> 01:10:38,926 Begitukah cara mengurangi rasa bersalahmu... 681 01:10:39,168 --> 01:10:44,003 ...saat aku di sini dan kau ada di rumah... 682 01:10:44,306 --> 01:10:46,297 ...bercinta dengan pacarmu? 683 01:10:50,045 --> 01:10:51,876 Apa yang paling mengganggumu? 684 01:10:52,548 --> 01:10:54,607 bahwa kau tak punya kehidupan... 685 01:10:57,152 --> 01:10:58,779 ...atau yang telah aku lakukan? 686 01:11:36,558 --> 01:11:38,651 Frank, aku mau ke lab. 687 01:11:39,128 --> 01:11:40,527 Tak bisa tidur? 688 01:11:40,763 --> 01:11:44,529 -Da Vinci saja tak pernah tidur. -Oke. Aku disini kalau kau butuh aku. 689 01:12:43,759 --> 01:12:45,784 Tidak, tidak, tidak, tidak. 690 01:13:32,207 --> 01:13:34,175 Brengsek.... 691 01:13:34,376 --> 01:13:38,107 Kalau kau lebih lama lagi, aku akan mulai tanpamu. 692 01:13:52,494 --> 01:13:53,461 Astaga! 693 01:14:05,374 --> 01:14:06,966 Aku tak lihat apapun. 694 01:14:14,683 --> 01:14:15,877 Halo? 695 01:14:16,685 --> 01:14:17,811 Tidak. 696 01:14:18,053 --> 01:14:19,520 Tidak, dia di sini. 697 01:14:19,855 --> 01:14:22,323 Ya, aku yakin. Aku sedang melihatnya. 698 01:14:22,958 --> 01:14:24,186 Ada masalah? 699 01:14:24,693 --> 01:14:28,185 -Kau mau aku membangunkannya? -Tidak, aku hanya memeriksa. 700 01:14:32,601 --> 01:14:34,626 Dia pikir siapa dia? 701 01:14:34,870 --> 01:14:37,566 Aku ini kurang apa? Apa aku ini masih tak cukup baik untuknya? 702 01:14:37,873 --> 01:14:40,171 Akan kutunjukkan siapa aku pada mereka. 703 01:14:40,442 --> 01:14:41,739 Diam! 704 01:14:44,313 --> 01:14:45,905 Diam! 705 01:14:46,415 --> 01:14:48,178 Kau mau macam - macam, keparat? 706 01:14:48,417 --> 01:14:51,113 Kau tahu akibatnya jika macam- macam denganku?! 707 01:15:02,230 --> 01:15:05,893 Jangan takut. Aku takkan menyakitimu. 708 01:19:31,032 --> 01:19:34,468 Pintar sekali. Alat ini mengulang gambar yang sama. 709 01:19:34,703 --> 01:19:36,193 Apa yang akan kita lakukan sekarang? Mengejarnya? 710 01:19:36,605 --> 01:19:38,835 Tidak. Kita akan ke komite. 711 01:19:39,107 --> 01:19:41,132 Apa kita tak bicara dulu dengannya? Dia tak melakukan apa - apa. 712 01:19:41,409 --> 01:19:43,639 Tak melakukan apa - apa. Dia membunuh anjing dengan tangan kosong. 713 01:19:43,879 --> 01:19:46,245 -Kau lihat sendiri? -Dia sudah keluar hampir tiap malam... 714 01:19:46,514 --> 01:19:49,677 ...tanpa memperdulikan kita. 715 01:19:49,918 --> 01:19:52,250 -Apa yang dilakukannya? -Aku tak mau tahu. 716 01:19:52,520 --> 01:19:55,387 -Apa kita dalam masalah? -Kalian tidak ada urusan dengan komite. 717 01:19:56,024 --> 01:19:57,582 Kami yang akan bertanggung jawab. 718 01:19:57,893 --> 01:20:00,555 -Jadi apa yang akan kami lakukan saat dia kembali? -Tak ada. 719 01:20:00,896 --> 01:20:02,830 Komite nanti yang mengatasinya. 720 01:20:03,064 --> 01:20:04,895 Kita akan bahas besok pagi. 721 01:20:30,158 --> 01:20:33,685 Aku percaya padamu kalau kau bisa mengurus hal ini. 722 01:20:33,995 --> 01:20:36,122 Aku tahu ini salah kami. 723 01:20:36,398 --> 01:20:40,960 Bahkan kata salah tak cukup menggambarkan kondisi ini. 724 01:20:41,503 --> 01:20:43,164 Ya sudahlah. 725 01:20:47,142 --> 01:20:50,009 Akan kutelepon Jendral Caster dan meyakinkan komite besok. 726 01:20:50,312 --> 01:20:52,644 Kembalilah ke lab. Kami yang akan menangani Sebastian. 727 01:20:52,881 --> 01:20:54,371 Apa ada yang bisa kami bantu sementara ini? 728 01:20:54,649 --> 01:20:57,379 Akan kupikirkan di kantorku besok. 729 01:20:58,887 --> 01:21:01,947 Kami berdua sangat menyesal. 730 01:21:02,223 --> 01:21:04,487 Sedikit terlambat untuk meminta maaf. 731 01:21:08,096 --> 01:21:09,222 Howard? 732 01:21:09,998 --> 01:21:11,329 Ada apa tadi? 733 01:21:11,533 --> 01:21:14,297 -Hanya masalah di pekerjaan. -Seberapa buruk? 734 01:21:14,536 --> 01:21:16,504 Cukup untuk membangunkan beberapa jendral. 735 01:22:14,129 --> 01:22:15,596 Hai, boss. 736 01:22:30,812 --> 01:22:31,779 Tolong! 737 01:22:35,550 --> 01:22:37,711 Tolong! Tolong! 738 01:23:05,246 --> 01:23:06,270 Howard! 739 01:23:30,004 --> 01:23:32,996 -Kenapa terkejut? -Kau mengagetkanku. 740 01:23:33,441 --> 01:23:35,409 Ada apa? Tidak ada sapaan "Selamat pagi" untukku hari ini? 741 01:23:35,877 --> 01:23:37,469 Kau tidak mencintaiku lagi? 742 01:23:38,179 --> 01:23:40,670 -Hanya terburu - buru. -Baiklah, tak apa. 743 01:23:41,349 --> 01:23:43,476 Hari ini akan sibuk sekali. 744 01:23:50,792 --> 01:23:52,123 Kapan dia kembali? 745 01:23:52,393 --> 01:23:55,658 Jam 3 pagi. Dia sudah berkeliling lab saat itu. 746 01:23:56,231 --> 01:23:57,198 Kramer sudah menelepon? 747 01:23:57,532 --> 01:24:00,194 Mungkin sedang bersama komite mencari jalan keluar. 748 01:24:00,668 --> 01:24:03,865 Harusnya kita sudah dengar kabarnya. Aku akan telepon. 749 01:24:06,908 --> 01:24:08,773 Halo, dengan Dr. Kramer? 750 01:24:09,477 --> 01:24:10,637 Apa? 751 01:24:14,082 --> 01:24:15,447 Oh, Tuhanku. 752 01:24:16,885 --> 01:24:19,820 -Ada apa? -Dia mati. 753 01:24:20,088 --> 01:24:23,023 -Apa? -Tenggelam di kolam renangnya tadi malam. 754 01:24:29,063 --> 01:24:33,799 Bisa dengan Jendral Caster? Halo? 755 01:24:36,437 --> 01:24:38,200 Tak ada nadanya. 756 01:24:40,375 --> 01:24:44,175 -Di sini juga tak ada sambungan untuk keluar. -Sebaiknya kita panggil keamanan. 757 01:24:47,782 --> 01:24:51,149 -Kata sandinya? -McKay 1 -Delta-835. 758 01:24:51,853 --> 01:24:54,321 Tidak berlaku. Permintaan ditolak. 759 01:24:54,756 --> 01:24:58,692 Tak pernah seperti ini. McKay 1 -Delta-835. 760 01:24:59,227 --> 01:25:01,058 Tidak berlaku. Permintaan ditolak. 761 01:25:01,863 --> 01:25:03,387 Coba punyaku. 762 01:25:04,299 --> 01:25:06,733 Kensington 2-Romeo-1 59. 763 01:25:06,968 --> 01:25:09,937 Tidak berlaku. Permintaan ditolak. 764 01:25:14,075 --> 01:25:15,599 Kita punya masalah 765 01:25:19,314 --> 01:25:20,372 Aku tak percaya ini. 766 01:25:20,615 --> 01:25:25,416 -Berapa lama sampai yang di atas mencari kita? -Tak ada prosedur pemeriksaannya, mungkin sampai berhari - hari. 767 01:25:25,653 --> 01:25:28,884 -Kau bisa masuk ke sistem keamanannya? -Sudah masuk. 768 01:25:31,125 --> 01:25:34,583 -Sistem keamanan yang hebat. -Sistemnya tak apa - apa. Hanya ada sesuatu yang aneh. 769 01:25:34,896 --> 01:25:37,296 Tapi ada yang lebih aneh lagi. 770 01:25:38,666 --> 01:25:40,429 -Ada apa? -Tak ada yang salah dengan sistemnya. 771 01:25:40,668 --> 01:25:44,866 Kode kita sudah diubah. Hanya tinggal satu kode yang tetap. 772 01:25:49,978 --> 01:25:52,469 -Jadi dia menjebak kita? -Tangkap dia. 773 01:25:52,747 --> 01:25:54,078 Minta satu. 774 01:26:11,199 --> 01:26:24,977 Dia tak ada di sini. 775 01:26:27,548 --> 01:26:30,915 Oke, Sebastian, cukup bersenang - senang. Dimana kau. 776 01:26:31,219 --> 01:26:34,655 Maaf, Linda, aku tak bisa memberitahukanmu. 777 01:26:36,524 --> 01:26:38,082 Sebastian, dimana kau? 778 01:26:38,693 --> 01:26:40,456 Kau tak tahu bagaimana rasanya. 779 01:26:41,229 --> 01:26:44,995 Kekuatan, kebebasan. Aku tak bisa meninggalkannya. 780 01:26:46,000 --> 01:26:50,096 Apapun yang kau rencanakan, telepon, lift... 781 01:26:50,505 --> 01:26:53,599 ...percuma. Mereka sudah tahu tentang dirimu. 782 01:26:53,841 --> 01:26:55,035 Tidak, mereka tidak tahu. 783 01:26:55,510 --> 01:26:57,774 Jangan bohong Kramer mati sebelum mengatakan pada semuanya. 784 01:26:58,413 --> 01:26:59,846 Aku melihat dia mati. 785 01:27:00,048 --> 01:27:01,015 Ya Tuhan. 786 01:27:01,482 --> 01:27:05,976 -Kau sadar yang kau katakan? -Ya menakjubkan... 787 01:27:06,220 --> 01:27:09,849 ...saat bercermin kau tak perlu melihat dirimu lagi. 788 01:27:10,725 --> 01:27:12,215 -Sebastian. -Selamat tinggal, Linda. 789 01:27:15,096 --> 01:27:16,358 Sial! 790 01:27:18,666 --> 01:27:19,997 Dimana Janice? 791 01:27:20,935 --> 01:27:22,402 Dia di belakang kita. 792 01:27:22,704 --> 01:27:24,228 Oh, gawat. 793 01:27:24,505 --> 01:27:27,372 Oh, sial. Oh, Tuhanku! 794 01:27:43,191 --> 01:27:44,215 Di sana. 795 01:27:47,261 --> 01:27:49,525 -Pistolnya. -Itu Sebastian? 796 01:27:58,072 --> 01:27:59,733 Ya Tuhan. 797 01:28:00,041 --> 01:28:01,008 Sial! 798 01:28:01,309 --> 01:28:02,742 Ya Tuhan. 799 01:28:05,246 --> 01:28:06,508 Dia tadi di belakang kita. 800 01:28:06,814 --> 01:28:09,180 Bagaimana bisa dia melakukan ini? 801 01:28:09,650 --> 01:28:12,050 Dia dijerat. 802 01:28:12,553 --> 01:28:13,747 Lebih buruk lagi. 803 01:28:14,322 --> 01:28:16,722 -Dia sudah pikirkan ini. -Apa? 804 01:28:16,958 --> 01:28:19,017 Dia tahu akan kita tangkap. 805 01:28:19,460 --> 01:28:23,191 Dia tahu karirnya akan hancur dan ini satu - satunya jalan... 806 01:28:23,464 --> 01:28:27,560 ...untuk memastikan tak ada yang tahu apa yang telah dilakukannya. 807 01:28:27,902 --> 01:28:31,269 -Artinya dia akan menghabisi kita. -Brengsek kau! 808 01:28:31,739 --> 01:28:33,764 -Kau bisa menghentikan hal ini tadinya! -Mundur. 809 01:28:34,008 --> 01:28:36,067 -Kau yang mundur. Kau membahayakan kami! -Diam! 810 01:28:36,310 --> 01:28:38,403 Jangan suruh dia diam! Dia benar! 811 01:28:38,646 --> 01:28:42,047 Aku tak perduli kalaupun dia benar! Aku tak perduli ini salah siapa! 812 01:28:42,483 --> 01:28:44,883 Aku cuma mau tahu apa yang akan kita lakukan sekarang? 813 01:28:46,988 --> 01:28:48,922 Frank, bisa kau program ulang kodenya? 814 01:28:50,024 --> 01:28:53,050 -Kucoba. -Kita tak bisa menunggu lagi. 815 01:28:53,327 --> 01:28:56,455 Kita tidak akan menunggu. Kita akan menangkapnya. 816 01:28:57,465 --> 01:28:58,898 Pernah gunakan alat ini sebelumnya? 817 01:28:59,200 --> 01:29:02,260 Kami merancangnya untuk menangkap tikus yang hilang di tahun pertama. 818 01:29:02,503 --> 01:29:04,266 Tikus terlalu kecil untuk teropong thermo. 819 01:29:04,806 --> 01:29:07,400 -Tersambung! -Dinyalakan. 820 01:29:07,642 --> 01:29:09,906 Mengaktifkan detektor gerakan. 821 01:29:10,445 --> 01:29:11,969 Ada gerakan. 822 01:29:12,880 --> 01:29:15,075 -di koridor 6. -Itu dia. 823 01:29:17,518 --> 01:29:18,849 Siap. 824 01:29:20,154 --> 01:29:21,485 -Cek. -Cek. 825 01:29:21,956 --> 01:29:24,186 -Matt, hati - hati. -Awasi belakang kami. 826 01:29:24,459 --> 01:29:26,086 -Siap? -Ayo lakukan. 827 01:29:34,402 --> 01:29:36,666 Ambil kanan di koridor berikutnya, dia mau kembali. 828 01:29:36,904 --> 01:29:38,963 Bila kita berpencar, bisakah kita kepung dia di koridor 8? 829 01:29:39,207 --> 01:29:42,643 -Jika dia tetap pada arahnya. -Aku ada di koridor 5. 830 01:29:52,353 --> 01:29:54,344 -Ada sesuatu? -Aku tak bisa memecahkan kodenya, kita harus memanjat keluar. 831 01:29:54,655 --> 01:29:56,850 Ada tangga dalam jalur lift. 832 01:29:58,826 --> 01:30:00,555 Sial, Aku kehilangan dia! 833 01:30:01,095 --> 01:30:02,892 -Aku kehilangan dia. -Mungkin dia hanya berhenti bergerak. 834 01:30:05,433 --> 01:30:06,400 Ini aku. Ini aku. 835 01:30:08,703 --> 01:30:10,398 -Ada sesuatu? -Tak ada. 836 01:30:10,705 --> 01:30:12,172 Bagaimana dia bisa melewati kita? 837 01:30:12,406 --> 01:30:13,703 Dia tak mungkin melewati kita. 838 01:30:16,344 --> 01:30:18,710 Itu. Di balik pipa. 839 01:30:21,682 --> 01:30:22,910 Dr. Caine? 840 01:30:23,784 --> 01:30:26,218 -Kau bisa dengar aku? -Kita bius dia. 841 01:30:27,722 --> 01:30:28,984 Lindungi aku. 842 01:30:29,624 --> 01:30:30,591 Sudah. 843 01:30:44,972 --> 01:30:48,430 Hanya ventilasi. Ventilasi sialan. 844 01:30:54,815 --> 01:30:56,578 Sebastian! Sialan! Lepaskan dia! 845 01:31:10,131 --> 01:31:11,428 Matt, apa yang terjadi? 846 01:31:12,133 --> 01:31:13,930 Carter terluka parah! 847 01:31:14,168 --> 01:31:15,135 Pergi dari sana! 848 01:31:15,736 --> 01:31:17,294 Dimana Sebastian?! 849 01:31:17,638 --> 01:31:19,970 Sial. Dia tepat di atasmu! 850 01:31:29,483 --> 01:31:32,782 -Kemana dia?! -Ke sini, ke lab. 851 01:31:33,321 --> 01:31:35,619 Sial, dia mau menutup pintu! Dia mau mengurungku! 852 01:31:37,658 --> 01:31:38,886 -Kau lihat dia? -Ya. 853 01:31:39,427 --> 01:31:41,827 Dia masih di sana. Dia di balik pintu. 854 01:31:42,163 --> 01:31:44,154 -Di mana? -Dia tepat di depanmu. 855 01:31:44,432 --> 01:31:45,626 Dia mendatangimu! 856 01:31:48,436 --> 01:31:51,064 Sial, banyak sumber panas disekitarku. Mungkin 5 atau 6. 857 01:31:54,875 --> 01:31:56,001 Aku kehilangan pandangan! 858 01:32:00,114 --> 01:32:03,515 Dia memompa panas agar keluar. Kau takkan bisa melihatnya 859 01:32:04,685 --> 01:32:07,153 Jika suhu ruangan sama dengan suhu tubuhnya, teropong thermo percuma saja. 860 01:32:07,388 --> 01:32:08,514 -Dia terperangkap. -Aku mau ke sana. 861 01:32:08,823 --> 01:32:10,916 -Di sana tidak aman. -Kalian bawa Carter ke lab kita bertemu di sana! 862 01:32:11,125 --> 01:32:12,990 -Kita seharusnya tak berpisah! -Bawa Carter. 863 01:32:13,294 --> 01:32:15,262 Marco. Polo. 864 01:32:18,165 --> 01:32:19,928 Marco. 865 01:32:21,836 --> 01:32:22,803 Kau meleset. 866 01:32:23,004 --> 01:32:27,873 -Sekarang waktu yang tepat untuk membayar kekalahanmu. -Ayo! Kau pikir bisa mengalahkanku?! 867 01:32:28,175 --> 01:32:29,472 Ayo! 868 01:32:36,417 --> 01:32:37,509 Ada apa denganmu? 869 01:32:37,818 --> 01:32:40,616 Apa serumnya yang membuatmu kacau atau kekuatannya? 870 01:32:42,490 --> 01:32:47,189 Bukankah kau yang mengacaukannya?! Menari diatas penderitaanku... 871 01:32:47,928 --> 01:32:50,396 ...Mengambil sesuatu milikku! 872 01:32:51,432 --> 01:32:53,900 -kau rebut Linda. -Dia meninggalkanmu, ingat? 873 01:32:54,168 --> 01:32:58,366 Oh Tuhan, Entah apa yang dia lihat dari pecundang sepertimu! 874 01:32:58,673 --> 01:33:00,368 Aku bukan orang brengsek macam kau! 875 01:33:00,675 --> 01:33:02,973 Memang, tapi kau lemah! 876 01:33:07,415 --> 01:33:10,907 Kupikir membunuhmu cukup sulit! Tapi sepertinya aku menyukainya. 877 01:33:23,964 --> 01:33:28,230 Ya Tuhan. Gawat! Denyutnya melemah! Nafasnya tersengal! 878 01:33:28,469 --> 01:33:30,198 -Dia akan baik - baik saja! -Tidak, ini gawat! 879 01:33:30,438 --> 01:33:32,998 -Dia akan baik - baik saja! -Bantu aku! 880 01:33:33,274 --> 01:33:35,572 Tekan sampai aku kembali! 881 01:33:35,810 --> 01:33:37,710 -Kau mau kemana? -Dia butuh darah. 882 01:33:37,945 --> 01:33:40,709 -Jangan, tunggu yang lainnya! -Kalau aku tunggu, dia bisa mati! 883 01:33:40,915 --> 01:33:43,247 Sial! 884 01:33:57,331 --> 01:33:59,629 Ya Tuhan, aku sudah suruh berkumpul di sini. 885 01:34:13,314 --> 01:34:14,645 Ya Tuhan. 886 01:34:17,618 --> 01:34:18,949 Ayo, satu langkah saja, Sebastian. Satu langkah saja. 887 01:34:41,776 --> 01:34:45,143 Ayo! 888 01:34:55,723 --> 01:34:56,951 Sial. 889 01:34:58,859 --> 01:35:00,349 Berantakan sekali. 890 01:35:07,635 --> 01:35:09,193 Sialan! Kau bajingan-- 891 01:35:10,538 --> 01:35:11,766 Pergi kau! 892 01:35:13,007 --> 01:35:16,966 -Terakhir kali kita berdua asyik sekali. -Jangan, kumohon, jangan... 893 01:35:17,645 --> 01:35:18,771 Mimpi yang indah. 894 01:35:28,322 --> 01:35:29,516 Kau tahu... 895 01:35:31,091 --> 01:35:33,457 ...Aku selalu suka akan kemolekanmu. 896 01:35:49,910 --> 01:35:52,538 Sial, Carter! Jangan mati dulu! 897 01:35:52,746 --> 01:35:56,580 Sarah, aku kehilangan dia! 898 01:35:57,284 --> 01:35:58,911 -Dimana Sarah? -Dia mengambil darah. 899 01:35:59,186 --> 01:36:01,586 -Dia pergi sendiri? -Bila menunggu, dia bisa mati! 900 01:36:02,289 --> 01:36:03,688 Dia sudah mati. 901 01:36:04,425 --> 01:36:05,653 Ayo. 902 01:36:15,536 --> 01:36:16,503 Tunggu. 903 01:36:31,518 --> 01:36:33,679 Terus semprotkan! 904 01:36:37,558 --> 01:36:38,923 Oh, tidak. 905 01:36:45,299 --> 01:36:46,425 Tak ada denyutnya. 906 01:36:48,068 --> 01:36:49,729 Apa yang terjadi?! 907 01:36:51,672 --> 01:36:54,436 Dia sudah mati, bukan? Keparat! 908 01:37:00,047 --> 01:37:01,014 Ya Tuhan. 909 01:37:08,589 --> 01:37:10,489 Biar aku cabut. 910 01:37:12,092 --> 01:37:13,650 Ya Tuhan! 911 01:37:26,106 --> 01:37:27,300 -Sial. -Selamat tinggal, Linda. 912 01:37:28,375 --> 01:37:30,309 Bersenang - senanglah dengan pacarmu. 913 01:37:33,280 --> 01:37:34,770 Dia menguncinya. 914 01:37:36,550 --> 01:37:38,108 Seberapa parah? 915 01:37:42,122 --> 01:37:45,091 Kau banyak kehilangan darah, tapi tidak mengenai organ dalammu. 916 01:37:45,359 --> 01:37:47,418 -Frank? -Tewas. 917 01:37:50,798 --> 01:37:53,392 Kucari sesuatu untuk menutup lukanya. 918 01:37:58,672 --> 01:37:59,934 Sial. 919 01:38:03,978 --> 01:38:05,206 Bicaralah denganku. 920 01:38:05,479 --> 01:38:08,448 Kepalaku pusing. 921 01:38:34,775 --> 01:38:37,972 -Kau masih bisa merasakan? -Aku tidak merasakan apa - apa. 922 01:38:39,613 --> 01:38:41,012 Bisa kau rasakan ini? 923 01:38:42,216 --> 01:38:43,478 Sedikit. 924 01:38:43,884 --> 01:38:44,851 Ayo. 925 01:38:45,052 --> 01:38:46,485 Aku memerlukanmu untuk menghadapi semua ini. 926 01:38:46,787 --> 01:38:49,017 -Aku ingin kau tetap sadarkan diri. -Akan kucoba. 927 01:38:49,490 --> 01:38:52,186 Ayo. Bicaralah denganku. 928 01:38:52,693 --> 01:38:53,682 Bicaralah! 929 01:39:29,229 --> 01:39:30,992 Halo, wajah. 930 01:40:20,547 --> 01:40:23,072 Kita takkan mati di sini. 931 01:42:21,401 --> 01:42:23,801 Aku akan kembali dengan bantuan, aku janji. 932 01:42:50,697 --> 01:42:54,497 -Kata sandi. -Caine 0027. 933 01:42:54,768 --> 01:42:56,235 -Di terima. -Terima kasih. 934 01:42:59,206 --> 01:43:02,198 -Aku tak bisa membiarkanmu pergi. -Maaf, kau tak punya pilihan. 935 01:43:02,442 --> 01:43:04,273 Oh, tentu aku punya. 936 01:43:20,761 --> 01:43:24,060 Kau pikir kau itu Tuhan? Akan kutunjukkan Tuhan padamu! 937 01:44:43,510 --> 01:44:45,444 Aku sudah tahu kalau kau itu pelacur! 938 01:44:51,952 --> 01:44:52,919 Dasar pelacur! 939 01:44:56,256 --> 01:44:58,349 Tak heran hubungan kita gagal! 940 01:45:07,401 --> 01:45:09,733 Jauhi dia! 941 01:45:12,906 --> 01:45:15,238 Kukira aku menyelamatkanmu di saat yang tepat. 942 01:45:45,305 --> 01:45:47,330 Ayo. Aku dengar ledakan! 943 01:46:03,657 --> 01:46:04,954 -Jangan sentuh! -Apa? 944 01:46:05,258 --> 01:46:07,123 -Itu nitro. -Kita harus hentikan. 945 01:46:07,394 --> 01:46:08,918 Tak bisa! Ayo! 946 01:46:09,162 --> 01:46:11,187 Ada tangga di dalam jalur lift. 947 01:46:15,602 --> 01:46:17,763 -Kau bisa memanjat? -Apa aku punya pilihan? 948 01:46:36,656 --> 01:46:38,214 Kau duluan. 949 01:47:28,542 --> 01:47:29,702 Ayo! 950 01:47:41,688 --> 01:47:42,780 Oh, sial. 951 01:47:43,890 --> 01:47:45,118 Merapat ke samping! 952 01:47:58,438 --> 01:48:00,167 Liftnya turun lagi! 953 01:48:05,679 --> 01:48:06,646 Awas! Turun! 954 01:48:36,643 --> 01:48:37,610 Sial. 955 01:48:40,981 --> 01:48:42,846 Kita sebaiknya pergi sebelum liftnya jatuh lagi. 956 01:49:17,083 --> 01:49:19,711 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 957 01:50:02,729 --> 01:50:06,756 -Lepaskan aku! -Satu ciuman terakhir. 958 01:50:08,334 --> 01:50:10,097 Demi masa lalu. 959 01:50:30,490 --> 01:50:31,457 Pergilah ke neraka. 960 01:50:59,486 --> 01:51:00,453 Ayo. 961 01:51:17,771 --> 01:51:19,204 Ya Tuhan. 962 01:51:19,472 --> 01:51:22,839 Tidak akan lagi.