1 00: 00: 44,870 --> 00: 00: 46,620 Di mana Anda akan berada selama istirahat? 2 00: 00: 46,750 --> 00: 00: 48,290 Saya akan berada di sini di sekolah. 3 00: 00: 48,420 --> 00: 00: 50,460 - Saya akan mengunjungi Anda. - Ya, temui aku. 4 00: 00: 50,590 --> 00: 00: 51,920 Selamat tinggal. 5 00: 00: 52,260 --> 00: 00: 53,050 Hati hati. 6 00: 01: 09,310 --> 00: 01: 10,690 Selesai! 7 00: 01: 11,520 --> 00: 01: 14,990 Haruskah kamu menggunakan makeup ibumu? 8 00: 01: 15,240 --> 00: 01: 18,110 Tidak apa-apa. Ini "Mademoiselle Rose Red" 9 00: 01: 18,240 --> 00: 01: 22,280 memiliki kilau seperti gloss dan digunakan oleh supermodel. 10 00: 01: 22,790 --> 00: 01: 24,750 Jadi sekarang Anda ingin menjadi model? 11 00: 01: 25,000 --> 00: 01: 26,830 Bukan figur skater? 12 00: 01: 26,920 --> 00: 01: 28.080 Ya, pemain skateboard! 13 00: 01: 28,250 --> 00: 01: 32,960 Di Olimpiade dengan bulu mata palsu dan merah muda memerah! 14 00: 01: 33,800 --> 00: 01: 37,340 Anda harus berlatih dari usia yang lebih muda. 15 00: 01: 37,630 --> 00: 01: 40,890 Ya, kita hampir di kelas 6 SD. 16 00: 01: 41,260 --> 00: 01: 43,350 Bagaimana dengan pramugari? 17 00: 01: 43,470 --> 00: 01: 46,600 Dengan eyeliner tajam dan lipstik merah, 18 00: 01: 46,940 --> 00: 01: 49,390 mereka berkata, "Mohon perhatian." 19 00: 01: 49,520 --> 00: 01: 51,980 Akko, kamu hanya suka makeup. 20 00: 01: 52.070 --> 00: 01: 55.150 Ya saya menyukainya! Kamu ingin menjadi apa? 21 00: 01: 55,240 --> 00: 01: 58,070 Saya pikir saya ingin menjadi pengantin. 22 00: 01: 58,200 --> 00: 02: 01.160 Saya ingin memakai gaun pengantin juga! 23 00: 02: 01,450 --> 00: 02: 04,990 Tapi aku tidak menikahi seorang pekerja kantoran. 24 00: 02: 05,120 --> 00: 02: 08,410 Saya lebih memilih seorang atlet dengan banyak uang. 25 00: 02: 08,500 --> 00: 02: 11,170 Anda tidak akan pernah menikah, Akko! 26 00: 02: 13,130 --> 00: 02: 17,010 Lihat, dia punya lipstik meskipun dia anak kecil! 27 00: 02: 17,090 --> 00: 02: 19,170 Wajah yang aneh. 28 00: 02: 19,300 --> 00: 02: 21,050 Itu adalah monster bibir! 29 00: 02: 21,140 --> 00: 02: 21,760 Kankichi! 30 00: 02: 21,850 --> 00: 02: 23,850 Apa? Anda berdua anak-anak. 31 00: 02: 23,930 --> 00: 02: 26,350 Jangan mengabaikanku, Akko! 32 00: 02: 32,150 --> 00: 02: 33,520 Ups. 33 00: 02: 33,900 --> 00: 02: 36,860 Ayolah! Cepat, Kankichi! 34 00: 02: 37,360 --> 00: 02: 40,950 Ayah membelikanku cermin ini. 35 00: 02: 41,910 --> 00: 02: 46,450 "Here Lies My Mirror" 36 00: 03: 24,620 --> 00: 03: 25,820 Akko. 37 00: 03: 27,410 --> 00: 03: 28,410 Siapa ini? 38 00: 03: 34,290 --> 00: 03: 35,710 Akko. 39 00: 04: 26,760 --> 00: 04: 28,550 Kamu siapa? 40 00: 04: 29,760 --> 00: 04: 31,560 Saya adalah roh cermin. 41 00: 04: 32,180 --> 00: 04: 34,060 Saya berasal dari Kerajaan Cermin. 42 00: 04: 36,900 --> 00: 04: 40,190 Terima kasih telah menghargai cermin Anda. 43 00: 04: 41,440 --> 00: 04: 43,780 Ringkasmu rusak sekarang, 44 00: 04: 44,200 --> 00: 04: 46,910 jadi saya akan memberi Anda yang ini sebagai gantinya. 45 00: 04: 54,160 --> 00: 04: 55,750 Saya dapat memiliki ini? 46 00: 04: 55,920 --> 00: 04: 56,920 Iya nih. 47 00: 04: 57,290 --> 00: 05: 01,550 Tapi itu bukan hanya compact biasa. 48 00: 05: 02,090 --> 00: 05: 04,630 Sihirnya dapat mengubah Anda. 49 00: 05: 05,300 --> 00: 05: 09,680 Sihir? Anda menggodaku karena aku anak-anak. 50 00: 05: 12,930 --> 00: 05: 15,270 Saya akan mengajari Anda kata-kata ajaib. 51 00: 05: 15,440 --> 00: 05: 20,860 Katakan "tekumakumayakon" dua kali, lalu apa yang Anda inginkan. 52 00: 05: 20,980 --> 00: 05: 24,530 Teku ... Maku ... Uh ... 53 00: 05: 24,650 --> 00: 05: 29.070 Katakan "lamipas lamipas lulu lulu lu" untuk menghilangkan pesonanya. 54 00: 05: 29,450 --> 00: 05: 32,830 Lamipas lamipas ... 55 00: 05: 35,540 --> 00: 05: 39.000 Jangan pernah beritahu siapapun tentang ini. 56 00: 05: 40,590 --> 00: 05: 42,460 Jika ada yang tahu ... 57 00: 05: 43,250 --> 00: 05: 45,880 Cermin itu akan kehilangan sihirnya. 58 00: 05: 47,970 --> 00: 05: 50,010 Keajaiban cermin? 59 00: 06: 14,240 --> 00: 06: 16,790 "Tekumakumayakon," apakah itu? 60 00: 06: 18,040 --> 00: 06: 20,330 Sebuah compact magis? 61 00: 06: 21,830 --> 00: 06: 25,300 Tidak mungkin. Berubah menjadi sesuatu? 62 00: 06: 39,100 --> 00: 06: 41,140 Tekumakumayakon ... 63 00: 06: 41,190 --> 00: 06: 43,360 Biarkan saya menjadi dewasa! 64 00: 06: 47,940 --> 00: 06: 49,360 Seperti itu akan benar-benar berfungsi ... 65 00: 07: 43,000 --> 00: 07: 44,420 Tidak mungkin! 66 00: 07: 45,290 --> 00: 07: 48,420 Apa yang saya lakukan sekarang? 67 00: 07: 54,760 --> 00: 07: 56,260 Ini adalah... 68 00: 07: 57,430 --> 00: 07: 59,390 Saya sebagai orang dewasa? 69 00: 08: 13,110 --> 00: 08: 14,490 Saya bahkan punya payudara! 70 00: 08: 15,950 --> 00: 08: 18,700 Aku benar-benar wanita dewasa! 71 00: 08: 20,750 --> 00: 08: 23,580 Oke, kalau begitu ... 72 00: 08: 25,500 --> 00: 08: 27,500 Tekumakumayakon ... 73 00: 08: 27,540 --> 00: 08: 29,500 Seorang pemain skateboard! 74 00: 08: 57,410 --> 00: 09: 01,740 Aduh. Saya tidak membuat skater figur yang sangat bagus. 75 00: 09: 02,540 --> 00: 09: 04,450 Maka selanjutnya adalah ... 76 00: 09: 09,000 --> 00: 09: 11,170 Tekumakumayakon ... 77 00: 09: 11,210 --> 00: 09: 13,920 Biarkan saya menjadi pramugari! 78 00: 09: 20,970 --> 00: 09: 23,600 Wow! 79 00: 09: 24,140 --> 00: 09: 25,560 "Dimohon perhatiannya." 80 00: 09: 25,850 --> 00: 09: 27,310 Oke, selanjutnya adalah ... 81 00: 09: 27,400 --> 00: 09: 30,020 Akko? Apa yang sedang kamu lakukan? 82 00: 09: 31,610 --> 00: 09: 34,940 Bagaimana cara menghilangkan pesona itu lagi? 83 00: 09: 39,820 --> 00: 09: 41,740 Lamipas lamipas lulu lulu lu! 84 00: 09: 47,670 --> 00: 09: 50,380 Apa yang kamu lakukan sampai larut malam? 85 00: 09: 51,090 --> 00: 09: 53,380 Uh, tidak ada apa-apa. 86 00: 09: 53,630 --> 00: 09: 56,260 Kembali ke tempat tidur dan tidur. 87 00: 09: 56,760 --> 00: 09: 58,550 BAIK. 88 00: 10: 13,610 --> 00: 10: 18,490 Sebuah compact magis! Itu bukan mimpi! 89 00: 10: 34,500 --> 00: 10: 38,420 AKKO-CHAN The Movie 90 00: 10: 40,010 --> 00: 10: 40,970 Sangat cepat! 91 00: 10: 47,850 --> 00: 10: 48,770 Maaf 92 00: 10: 49,390 --> 00: 10: 51,690 teman kakakku merusak cerminmu. 93 00: 10: 51,900 --> 00: 10: 55,270 Tidak apa-apa. Selain itu ... lihat! 94 00: 10: 55,400 --> 00: 10: 58,280 Cantik! Anda sudah mendapat yang baru? 95 00: 10: 58,360 --> 00: 11: 00,360 Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya. 96 00: 11: 00,450 --> 00: 11: 04,450 Aku bosan dengan wahana kiddie. Mari kita pergi ke coaster! 97 00: 11: 04,530 --> 00: 11: 05,580 Ya, ayo pergi! 98 00: 11: 08.080 --> 00: 11: 09,790 Beri aku tiket Anda. 99 00: 11: 09,910 --> 00: 11: 12,620 Hei tunggu! Gunakan milikmu sendiri! 100 00: 11: 13,670 --> 00: 11: 17,670 Ya ampun Inilah mengapa aku benci menjadi anak-anak. 101 00: 11: 17,960 --> 00: 11: 19.800 Saya berharap saya bisa tumbuh dewasa ... 102 00: 11: 26,470 --> 00: 11: 29,470 Tangkap kami jika Anda bisa! 103 00: 11: 30,560 --> 00: 11: 32,810 Anak-anak memilikinya sangat mudah. 104 00: 11: 46,450 --> 00: 11: 48,910 Cakupan sempurna itu ... 105 00: 11: 51,790 --> 00: 11: 53,670 "Silk Cream Foundation"! 106 00: 11: 54,330 --> 00: 11: 57.000 Lip-gloss adalah pertanyaan ... 107 00: 12: 01,340 --> 00: 12: 02,970 "Peach Champagne" Laura Mercier! 108 00: 12: 03,050 --> 00: 12: 05,300 Warna yang bagus. Bayangan itu sulit untuk dibuat! 109 00: 12: 05,340 --> 00: 12: 07,430 Ini meningkatkan ... 110 00: 12: 07,510 --> 00: 12: 08,640 Akemi! 111 00: 12: 08,720 --> 00: 12: 10,270 Apa yang membuatmu begitu lama? 112 00: 12: 16,230 --> 00: 12: 18,440 Apa yang saya lakukan? 113 00: 12: 23.070 --> 00: 12: 24,400 Permisi. 114 00: 12: 28,160 --> 00: 12: 30,790 Itu mudah! 115 00: 12: 30,870 --> 00: 12: 32,870 Berhenti di sana! 116 00: 12: 34,290 --> 00: 12: 35,460 Polisi? 117 00: 12: 36,630 --> 00: 12: 39,840 Berikan tiket itu kembali ke Moko! 118 00: 12: 40,840 --> 00: 12: 42,170 Jika kamu mencuri barang, 119 00: 12: 43,090 --> 00: 12: 44,670 Aku akan menangkapmu! 120 00: 12: 44,840 --> 00: 12: 45,880 Menahan kita? 121 00: 12: 47,600 --> 00: 12: 49,680 Tidak ada orang di sini. Baik. 122 00: 12: 54,770 --> 00: 12: 57,190 Lamipas lamipas lulu lulu lu! 123 00: 13: 03,940 --> 00: 13: 05,110 BAIK! 124 00: 13: 07,820 --> 00: 13: 12,410 Taisho dan teman-temannya sangat tidak dewasa. 125 00: 13: 21,340 --> 00: 13: 23,550 Ow! 126 00: 13: 35,940 --> 00: 13: 37,230 Apakah kamu baik-baik saja? 127 00: 13: 47,660 --> 00: 13: 51,530 Um ... Apa kamu baru saja melihat sesuatu? 128 00: 13: 51,830 --> 00: 13: 53,280 Ya, rokmu naik. 129 00: 13: 55,450 --> 00: 13: 56,870 Perv! 130 00: 13: 59,250 --> 00: 14: 00,830 Oh, itu milikku. 131 00: 14: 08,470 --> 00: 14: 11,470 Apa yang lega. Tidak rusak. 132 00: 14: 11,720 --> 00: 14: 13,430 Terima kasih banyak! 133 00: 14: 21,810 --> 00: 14: 25,190 Tidak, hanya empat orang sekaligus. 134 00: 14: 25,440 --> 00: 14: 27,650 - Kalau begitu, ayo duluan. - Ya 135 00: 14: 27,740 --> 00: 14: 30,780 Itu tidak adil! Saya ingin pergi dulu! 136 00: 14: 30,870 --> 00: 14: 32,370 Pergi sendiri, Shosho. 137 00: 14: 32,450 --> 00: 14: 33,280 Tidak! 138 00: 14: 33,370 --> 00: 14: 35,950 - Lalu kamu pergi sendiri, Kankichi. - Apa? Tidak! 139 00: 14: 36,040 --> 00: 14: 39,210 Mereka semua sangat tidak dewasa. 140 00: 15: 22,630 --> 00: 15: 24,170 Apakah kamu tidak sekolah? 141 00: 15: 25,710 --> 00: 15: 26,750 Ini liburan musim dingin. 142 00: 15: 26,920 --> 00: 15: 30,130 Oh Saat itu tahun untuk anak-anak. 143 00: 15: 35,680 --> 00: 15: 38,560 Apakah kamu dewasa? 144 00: 15: 38,890 --> 00: 15: 40,430 Hah? Apakah saya tidak terlihat dewasa? 145 00: 15: 41,020 --> 00: 15: 45,100 Pada umur 27, aku cukup dewasa. 146 00: 15: 45,230 --> 00: 15: 48,190 Sangat? Anda 1 7 tahun lebih tua dari saya. 147 00: 15: 48,530 --> 00: 15: 52,360 Apa yang kamu lakukan di sini pada jam ini? 148 00: 16: 01,870 --> 00: 16: 04,960 Saya datang mengendarai ini di penghujung hari. 149 00: 16: 06,090 --> 00: 16: 07,460 Saya menikmatinya. 150 00: 16: 37,280 --> 00: 16: 38,780 Indah. 151 00: 16: 40,040 --> 00: 16: 40,910 Saya? 152 00: 16: 42,000 --> 00: 16: 42,870 Melihat. 153 00: 16: 46,790 --> 00: 16: 48.000 Kamu benar! 154 00: 17: 01,560 --> 00: 17: 03,430 "Indah." 155 00: 17: 03,730 --> 00: 17: 09,980 Saya berharap saya bisa tumbuh dewasa dan minta pacarku mengatakan itu padaku. 156 00: 17: 10,230 --> 00: 17: 11,650 Apa? 157 00: 17: 12,150 --> 00: 17: 16,110 Tidak ada. Bukankah liburan musim dingin bagus? 158 00: 17: 16,200 --> 00: 17: 20,490 Tapi kelas sekolah cram musim dingin dimulai besok. 159 00: 17: 21,910 --> 00: 17: 25,160 Kapan kita dapat berlibur seperti orang dewasa? 160 00: 17: 26,830 --> 00: 17: 28,880 Orang dewasa, ya? 161 00: 17: 33,380 --> 00: 17: 34,420 Tuan. 162 00: 17: 39,680 --> 00: 17: 42,060 Anda kerabat Akko? 163 00: 17: 43,890 --> 00: 17: 44,680 Silahkan. 164 00: 17: 51,020 --> 00: 17: 57,110 Akko terbang dengan ibunya untuk mengunjungi ayahnya yang bekerja di luar negeri. 165 00: 17: 58,740 --> 00: 18: 02,780 Jadi dia tidak akan menghadiri kelas musim dingin. 166 00: 18: 03,240 --> 00: 18: 03,870 Ow 167 00: 18: 06,870 --> 00: 18: 09,920 Menjadi dewasa itu luar biasa! 168 00: 18: 11,840 --> 00: 18: 14,340 Apa yang akan saya lakukan selanjutnya? 169 00: 18: 25,310 --> 00: 18: 27,930 "Winter Cosmetics Fair"? 170 00: 18: 33,190 --> 00: 18: 37,190 Permisi. 171 00: 19: 00,550 --> 00: 19: 02,970 Jadi apa yang Anda pikirkan? 172 00: 19: 04,850 --> 00: 19: 07,270 Wow! Saya terlihat sangat berbeda! 173 00: 19: 07,350 --> 00: 19: 09,770 Ini "Rouge Excellent Rose 082" 174 00: 19: 09,810 --> 00: 19: 11,770 trendi musim dingin ini. 175 00: 19: 11,900 --> 00: 19: 17.070 Dan Anda memiliki kulit yang sangat muda jadi krim ini akan ... 176 00: 19: 17,190 --> 00: 19: 20,280 Menjadi dewasa itu luar biasa. 177 00: 19: 33,460 --> 00: 19: 36,250 Permisi! Kamu orang itu! 178 00: 19: 38,460 --> 00: 19: 40,840 Sudahkah kita bertemu? 179 00: 19: 43,640 --> 00: 19: 46,890 Tidak, aku salah mengirimu untuk orang lain. 180 00: 19: 47,430 --> 00: 19: 49,100 Kesalahanku. 181 00: 19: 49,180 --> 00: 19: 50,470 Ya, saya yakin Anda melakukannya. 182 00: 19: 50,520 --> 00: 19: 54,230 Saya tidak pernah melupakan seseorang yang begitu cantik. 183 00: 19: 54,520 --> 00: 19: 57,020 Indah? 184 00: 19: 57,860 --> 00: 19: 59,320 Saya cantik? 185 00: 20: 00,360 --> 00: 20: 01,990 Ya tentu saja. 186 00: 20: 02,360 --> 00: 20: 03,910 Jadi, jika aku boleh bertanya ... 187 00: 20: 04,030 --> 00: 20: 07,410 Bagaimana perasaan Anda tentang kosmetik kami? 188 00: 20: 08,240 --> 00: 20: 09,240 Bagaimana perasaan saya? 189 00: 20: 16,290 --> 00: 20: 17,290 Mahal. 190 00: 20: 18,050 --> 00: 20: 19,920 Terlalu mahal! 191 00: 20: 21,340 --> 00: 20: 24,380 Saya tidak pernah tahu harganya begitu mahal. 192 00: 20: 25,340 --> 00: 20: 30,930 Dan warnanya sangat cantik tapi kasusnya tidak lucu sama sekali. 193 00: 20: 31,060 --> 00: 20: 32,980 Mereka kuno. 194 00: 20: 35,730 --> 00: 20: 37,900 Kuno, ya? 195 00: 20: 38,320 --> 00: 20: 40,320 Dan baunya! 196 00: 20: 40,570 --> 00: 20: 43,360 Ibu bilang itu aroma yang bagus, 197 00: 20: 43,530 --> 00: 20: 45,820 tetapi bagi kita anak-anak, itu tidak ... 198 00: 20: 45,950 --> 00: 20: 48,320 - Anak-anak? - Ya, anak-anak ... 199 00: 20: 51,370 --> 00: 20: 52,700 Tidak! 200 00: 20: 52,960 --> 00: 20: 57,540 Maksud saya muda! Wanita muda tidak akan melakukannya. 201 00: 20: 59,920 --> 00: 21: 00,920 Saya melihat. 202 00: 21: 02,300 --> 00: 21: 03,550 Permisi. 203 00: 21: 09,010 --> 00: 21: 09,850 Halo? 204 00: 21: 11,720 --> 00: 21: 13,850 Aku tahu. Hanya saja ... 205 00: 21: 16,560 --> 00: 21: 18,980 Jadi dia bekerja untuk Akatsuka. 206 00: 21: 19,110 --> 00: 21: 20,230 Saya akan segera kembali. 207 00: 21: 46,840 --> 00: 21: 49,260 Naoto Hayase. 208 00: 21: 50,180 --> 00: 21: 53,930 "Kantor Perencanaan dan Pengembangan" ... 209 00: 21: 54,020 --> 00: 21: 56.020 "Dengan" ... apa ini? 210 00: 21: 56,100 --> 00: 21: 58,940 "Dengan Status Manajer Kantor." 211 00: 21: 59,270 --> 00: 22: 00,650 Status Manajer? 212 00: 22: 01,320 --> 00: 22: 03,570 Apakah kamu orang penting? 213 00: 22: 03,940 --> 00: 22: 07,280 Ini adalah gelar yang kosong tanpa kekuatan eksekutif sekarang. 214 00: 22: 07,400 --> 00: 22: 08,280 "Eksekutif"? 215 00: 22: 08,320 --> 00: 22: 10,240 Apakah itu seperti "percobaan"? 216 00: 22: 10,820 --> 00: 22: 12,660 Dan kemana kita akan pergi? 217 00: 22: 16,620 --> 00: 22: 17,370 Permisi. 218 00: 22: 23,750 --> 00: 22: 25,760 Begitu banyak orang tua! 219 00: 22: 26,800 --> 00: 22: 28.170 Pria tua? 220 00: 22: 29,050 --> 00: 22: 30,510 Di sana, Nyonya Kagami. 221 00: 22: 35,310 --> 00: 22: 36,890 Maaf saya terlambat. 222 00: 22: 37,060 --> 00: 22: 40,100 Karena saya yakin semua item agenda telah diperbaiki, 223 00: 22: 40,190 --> 00: 22: 45,230 Saya pikir Aoyama sudah cukup untuk mewakili bagian kami. 224 00: 22: 46,280 --> 00: 22: 47,690 Aku harap kamu tidak keberatan. 225 00: 22: 57,870 --> 00: 23: 03.080 Pemerintahan baru telah menolak setiap rencana bisnis baru 226 00: 23: 03,170 --> 00: 23: 06,300 yang kami usulkan pada pertemuan ini. 227 00: 23: 07,210 --> 00: 23: 12,970 Jadi mulai sekarang saya hanya akan hadir pertemuan rutin. Terima kasih. 228 00: 23: 13,470 --> 00: 23: 14,970 Tuan Hayase! 229 00: 23: 15,060 --> 00: 23: 19,810 Hayase, aku pikir kamu kesalahpahaman sesuatu. 230 00: 23: 21,310 --> 00: 23: 26,770 Jika kamu pikir kamu masih istimewa, maka kamu sedih keliru. 231 00: 23: 29,400 --> 00: 23: 31.030 Tidak, saya hanya berpikir bahwa ... 232 00: 23: 36,450 --> 00: 23: 38,830 Selama kalian semua adalah eksekutif, 233 00: 23: 40,410 --> 00: 23: 43,420 Anda akan menjalankan perusahaan kami ke tanah. 234 00: 23: 46,630 --> 00: 23: 48,170 Bintik-bintik. 235 00: 23: 48,260 --> 00: 23: 49,300 Cek. 236 00: 23: 49,380 --> 00: 23: 50,590 Garis bergerigi. 237 00: 23: 51,760 --> 00: 23: 54,430 Boneka beruang! 238 00: 23: 54,590 --> 00: 23: 58,350 Bagian Anda hanyalah hobi mantan CEO. 239 00: 23: 59,350 --> 00: 24: 04,100 Kami tidak bisa menunggu dengan sabar untuk rencana bisnis Anda! 240 00: 24: 05,440 --> 00: 24: 07,650 Untuk mengubah perusahaan ini, 241 00: 24: 07,820 --> 00: 24: 12,030 lebih baik menerima suntikan modal dari perusahaan lain. 242 00: 24: 13,320 --> 00: 24: 14,200 Permisi. 243 00: 24: 14,280 --> 00: 24: 16,200 Tuan Hayase! 244 00: 24: 16,280 --> 00: 24: 17,370 Tinggalkan dia! 245 00: 24: 20,120 --> 00: 24: 24,290 Gold Inc. telah menawarkan secara finansial membantu perusahaan kami 246 00: 24: 24,420 --> 00: 24: 28,130 dan Mr. Kitoh, CEO ada di sini bersama kita hari ini. 247 00: 24: 32,170 --> 00: 24: 35,890 Proposal ini akan diserahkan untuk rapat pemegang saham kita berikutnya, 248 00: 24: 36,050 --> 00: 24: 38,390 tetapi kami berharap tidak ada keberatan. 249 00: 24: 38,760 --> 00: 24: 42,220 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda semua. 250 00: 24: 48,480 --> 00: 24: 51,530 Maaf saya agak menggunakan Anda kembali ke sana. 251 00: 24: 52,240 --> 00: 24: 53,400 "Digunakan" saya bagaimana? 252 00: 25: 04,500 --> 00: 25: 06,250 Kotor! 253 00: 25: 08,880 --> 00: 25: 10,250 Gula di sana. 254 00: 25: 10,340 --> 00: 25: 12,510 Bolehkah saya memakan ini? 255 00: 25: 13,880 --> 00: 25: 14,590 Yakin. 256 00: 25: 14,720 --> 00: 25: 16,430 Yay! 257 00: 25: 16,970 --> 00: 25: 18,590 Terima kasih! 258 00: 25: 20,350 --> 00: 25: 21,310 Siapa itu? 259 00: 25: 22,350 --> 00: 25: 23,930 Pengatur waktu baru. 260 00: 25: 24,770 --> 00: 25: 28.060 Apa yang saya ingin Anda lakukan adalah tugas kecil 261 00: 25: 28,360 --> 00: 25: 30,020 dan menguji produk baru ... 262 00: 25: 30,440 --> 00: 25: 31,400 Tes! 263 00: 25: 32,730 --> 00: 25: 34,740 Aku tidak suka ... 264 00: 25: 35,450 --> 00: 25: 37,740 Cukup beri tahu kami apa yang Anda pikirkan. 265 00: 25: 37,860 --> 00: 25: 41,240 Jujurlah tentang produk uji kami. 266 00: 25: 41,870 --> 00: 25: 45,450 Oh bagus! Saya tidak perlu melakukan tes. 267 00: 25: 47,120 --> 00: 25: 48,920 Tidak ada gunanya melakukan itu sekarang. 268 00: 25: 49,130 ​​--> 00: 25: 53,550 Mereka menerima modal injeksi untuk pulih. 269 00: 25: 54,800 --> 00: 25: 57,050 Mereka akan melakukannya, bukan? 270 00: 25: 57,470 --> 00: 26: 00,590 Mereka menunda menghadapi masalah 271 00: 26: 00,800 --> 00: 26: 02,640 karena mereka ingin uang pensiun. 272 00: 26: 02,720 --> 00: 26: 05,680 Jika kamu hanya menaruh hatimu ... 273 00: 26: 08,230 --> 00: 26: 12,730 Dan? Siapa wanita muda ini? 274 00: 26: 21,620 --> 00: 26: 24,200 Siapa, aku? 275 00: 26: 24,370 --> 00: 26: 27,160 Saya dari Tsubame Elementary ... 276 00: 26: 28,580 --> 00: 26: 29,830 Tidak, um ... 277 00: 26: 30,830 --> 00: 26: 33,460 Perguruan tinggi. Saya seorang mahasiswa! 278 00: 26: 35,920 --> 00: 26: 37,720 Oh, kamu seorang mahasiswa? 279 00: 26: 38,220 --> 00: 26: 41,510 Apa? Anda tidak tahu, Tuan Hayase? 280 00: 26: 41,600 --> 00: 26: 46,270 Saya akan memperkenalkan Anda. Mari Aoyama-kun adalah kolega saya di sini. 281 00: 26: 46,560 --> 00: 26: 48,230 Dia memanggilmu "-kun." 282 00: 26: 48,600 --> 00: 26: 52,610 Kenapa dia memanggilmu seperti laki-laki? Apakah itu tren di sini? 283 00: 26: 59.070 --> 00: 27: 01,320 Oh, iklan Akatsuka! 284 00: 27: 02.070 --> 00: 27: 05,740 Tahan lama bersinar "Mademoiselle Rose Red" sekarang dijual. 285 00: 27: 05,830 --> 00: 27: 10,330 Akko, setelah selesai makan, lakukan pekerjaan rumahmu. 286 00: 27: 10,420 --> 00: 27: 11,460 Tidak apa-apa. 287 00: 27: 11,540 --> 00: 27: 13,790 Riasanmu adalah merek ini, kan? 288 00: 27: 13,960 --> 00: 27: 18,170 Iya nih. Tapi kamu masih terlalu muda untuk makeup. 289 00: 27: 18,670 --> 00: 27: 20,010 Kau tak pernah tahu. 290 00: 27: 20,300 --> 00: 27: 22,640 Seperti yang ayahmu selalu katakan. 291 00: 27: 23,050 --> 00: 27: 25,430 Terlihat tidak penting. 292 00: 27: 30,520 --> 00: 27: 33,190 Tapi perempuan seharusnya cantik! 293 00: 27: 38,820 --> 00: 27: 40,570 Sampai jumpa! 294 00: 27: 55,460 --> 00: 27: 57,170 BAIK! 295 00: 28: 05,760 --> 00: 28: 09,560 Selamat pagi. 296 00: 28: 09,680 --> 00: 28: 12,310 Hari Senin sangat sulit. 297 00: 28: 12,390 --> 00: 28: 13,770 Saya sangat mengantuk. 298 00: 28: 14,150 --> 00: 28: 16,310 Selamat pagi! 299 00: 28: 16,690 --> 00: 28: 19,360 Selamat pagi! Enak sekali! 300 00: 28: 22,320 --> 00: 28: 23,400 Lihat wanita itu. 301 00: 28: 23,990 --> 00: 28: 26,870 Selamat pagi! 302 00: 28: 34,420 --> 00: 28: 38.130 Sepatu imut sulit untuk ditembus. 303 00: 28: 43,130 --> 00: 28: 44,550 Selamat pagi. 304 00: 28: 49,640 --> 00: 28: 51,930 Hal-hal kerja berjalan ... 305 00: 28: 52,680 --> 00: 28: 54,100 Sini. 306 00: 28: 54,190 --> 00: 28: 55,890 Imut. Sangat lucu. 307 00: 29: 01,900 --> 00: 29: 03,320 Ini dari minggu lalu. 308 00: 29: 06,030 --> 00: 29: 08,570 Kerja! Kerja! 309 00: 29: 12,450 --> 00: 29: 14,580 Ini terlihat sangat bagus! 310 00: 29: 16,880 --> 00: 29: 18,580 Kue, bahkan! 311 00: 29: 20,960 --> 00: 29: 23,710 Makan siang di sini luar biasa! 312 00: 29: 25,180 --> 00: 29: 27,300 Kerja bagus. 313 00: 29: 40,190 --> 00: 29: 42,070 Itu rok yang sama. 314 00: 29: 44,860 --> 00: 29: 49,780 Anggota staf junior tidak bisa memakai pakaian tumpang tindih di sini. 315 00: 30: 00,880 --> 00: 30: 02,920 Saya bekerja keras lagi hari ini! 316 00: 30: 09,550 --> 00: 30: 11,550 Saya pulang! 317 00: 30: 12,510 --> 00: 30: 15,640 Bu, aku sangat lapar! 318 00: 30: 31,370 --> 00: 30: 33,740 Saya sudah membawa koran! 319 00: 30: 33,910 --> 00: 30: 38,160 Aku sudah memberitahumu waktu dan lagi menggunakan bahasa yang sopan! 320 00: 30: 38,410 --> 00: 30: 41,380 Ups! Maaf, Aoyama-kun. 321 00: 30: 42,040 --> 00: 30: 44,170 Berhenti memanggilku itu! 322 00: 30: 55,180 --> 00: 30: 59,600 Apa pendapat Anda tentang bedak wajah ini? 323 00: 31: 04,860 --> 00: 31: 07,570 Itu ... biasa. 324 00: 31: 07,650 --> 00: 31: 12,410 "Biasa"? Anda harus lebih spesifik. 325 00: 31: 12,700 --> 00: 31: 14,910 Biasa artinya ... 326 00: 31: 15,120 --> 00: 31: 18,790 Saya tidak bisa memamerkannya dan itu tidak menyenangkan untuk digunakan, 327 00: 31: 19.000 --> 00: 31: 21,580 jadi mengapa repot-repot membelinya, ya? 328 00: 31: 21,960 --> 00: 31: 24,840 Lalu bagaimana rasanya menjadi menyenangkan 329 00: 31: 25.000 --> 00: 31: 26,840 dan layak dibeli? 330 00: 31: 29,220 --> 00: 31: 31,430 OK, bagaimana dengan ini? 331 00: 31: 31,550 --> 00: 31: 34,720 Semacam berkilauan, seperti bintang! 332 00: 31: 35,970 --> 00: 31: 37,260 Bintang-bintang? 333 00: 31: 38,180 --> 00: 31: 44,060 Seperti permen gula konpeito? Itu sangat kekanak-kanakan. 334 00: 31: 44,480 --> 00: 31: 45,440 Konpeito? 335 00: 31: 45,610 --> 00: 31: 49,190 Bentuk itu mungkin dilindungi hak cipta atau bermerek dagang. 336 00: 31: 49,320 --> 00: 31: 52,820 Bahkan jika kita membersihkannya, desainnya tidak akan membayar. 337 00: 31: 52,910 --> 00: 31: 55,570 Bentuk bintang memiliki tepi yang rapuh. 338 00: 31: 55,780 --> 00: 31: 58,830 Kami tidak punya waktu untuk mengulang desain. 339 00: 31: 58,910 --> 00: 32: 02,460 Menyiapkan jalur produksi tidak akan membayar. 340 00: 32: 04.170 --> 00: 32: 07,790 Pembicaraan tentang "bayaran" ini atau pai terdengar seperti merepotkan, 341 00: 32: 08,130 --> 00: 32: 11,010 tapi mengapa tidak melakukannya jika kedengarannya menyenangkan? 342 00: 32: 11,130 --> 00: 32: 15,220 Membersihkan kerumitan disebut "bekerja." 343 00: 32: 18,140 --> 00: 32: 19,640 Betapa membosankan. 344 00: 32: 21,140 --> 00: 32: 25,900 Jika Anda semua terus menolak ide langsung seperti itu, 345 00: 32: 26,150 --> 00: 32: 28,520 tidak ada yang baru akan lahir. 346 00: 32: 28,860 --> 00: 32: 31,990 Akatsuka memiliki tradisi untuk ditegakkan. 347 00: 32: 32,950 --> 00: 32: 34,610 Ya, tradisi itu penting. 348 00: 32: 34,990 --> 00: 32: 37,410 Tapi saya tidak melihat ada tradisi yang tersisa di sini. 349 00: 32: 44,290 --> 00: 32: 47,130 Hei, tunggu, Tuan Manajer Status! 350 00: 32: 47,340 --> 00: 32: 51,170 Silahkan. Saya akan menghargai Anda tidak memanggil saya itu. 351 00: 32: 52,420 --> 00: 32: 53,470 Kemudian... 352 00: 32: 54,380 --> 00: 32: 55.800 Naoto? 353 00: 32: 59,600 --> 00: 33: 02,640 Dasar nama depan yang mendadak? Baiklah. Bye 354 00: 33: 05,520 --> 00: 33: 07,650 Apa itu tadi? 355 00: 33: 09,520 --> 00: 33: 12,900 Anda adalah Ibu Kagami, pekerja paruh waktu baru. 356 00: 33: 12,990 --> 00: 33: 16,530 Iya nih. Anda bisa tiba-tiba memanggil saya Akko. 357 00: 33: 16,860 --> 00: 33: 17,910 Akko? 358 00: 33: 19,330 --> 00: 33: 20,950 Akko-chan, lalu. 359 00: 33: 21,740 --> 00: 33: 27,120 Tuan Pengawal Keamanan, Seperti apa Status Manajer Naoto? 360 00: 33: 30,380 --> 00: 33: 34,420 Dalam sebuah kata? Dia brilian. 361 00: 33: 35,170 --> 00: 33: 36,300 Cemerlang? 362 00: 33: 36,510 --> 00: 33: 41,100 Iya nih. Bahan bio bahwa dia sedang meneliti di perguruan tinggi 363 00: 33: 41,390 --> 00: 33: 44,850 digunakan dalam kosmetik yang menjadi hit. 364 00: 33: 45,230 --> 00: 33: 49,270 Jadi dia menjadi Manajer termuda di sini. 365 00: 33: 51,940 --> 00: 33: 55,530 Sulit bagiku untuk mengerti, tapi ... 366 00: 33: 56,240 --> 00: 34: 01,530 Dia agak kurang ajar dan sepertinya tidak dewasa sama sekali, 367 00: 34: 02.080 --> 00: 34: 05,700 tapi terkadang dia terlihat sedih tiba-tiba ... 368 00: 34: 10,380 --> 00: 34: 12,380 Saya tidak mendapatkannya. 369 00: 34: 13.090 --> 00: 34: 14,170 Saya melihat. 370 00: 34: 16,550 --> 00: 34: 20,140 Apakah kamu menyukai Tuan Hayase, Akko? 371 00: 34: 22,680 --> 00: 34: 25,720 Tidak! Tidak seperti itu. 372 00: 34: 25,850 --> 00: 34: 29,600 Saya hanya ingin tahu tentang apa yang dia pikirkan. 373 00: 34: 31,610 --> 00: 34: 33,230 Saya melihat. 374 00: 34: 34,360 --> 00: 34: 38,950 Satu-satunya orang yang dia bisa benar-benar membuka hatinya untuk ... 375 00: 34: 57,300 --> 00: 34: 59,050 Itu dia! 376 00: 35: 02,140 --> 00: 35: 04,140 Tekumakumayakon ... 377 00: 35: 04,260 --> 00: 35: 08,060 Biarkan aku menjadi mantan CEO Akatsuka! 378 00: 35: 16,280 --> 00: 35: 19,110 Whoa. Dia lebih tua dari Ayah. 379 00: 35: 19,450 --> 00: 35: 22,530 Saya tidak terlalu suka gaya rambut ini ... 380 00: 35: 25,450 --> 00: 35: 26,540 BAIK. 381 00: 35: 31.080 --> 00: 35: 32,080 Naoto. 382 00: 35: 34,880 --> 00: 35: 38,210 Naoto. Apa yang kamu lakukan di sini? 383 00: 35: 38,970 --> 00: 35: 42,680 Tuan Nakamura? Apa yang membawamu kemari? 384 00: 35: 43,340 --> 00: 35: 45,390 Yah, saya uh ... 385 00: 35: 46,430 --> 00: 35: 50,230 Hanya berpikir betapa menyenangkannya menjadi seorang CEO. 386 00: 35: 50,730 --> 00: 35: 53,230 Menyenangkan? T Anda frustrasi? 387 00: 35: 53,770 --> 00: 35: 55,060 Saya frustasi? 388 00: 35: 55,110 --> 00: 35: 56,610 Saya sangat frustrasi! 389 00: 35: 56,690 --> 00: 36: 00,150 Anda menyambut gagasan oleh karyawan muda seperti saya, 390 00: 36: 01,360 --> 00: 36: 05,280 tapi pengawal lama Atami mengantar Anda ke anak perusahaan. 391 00: 36: 05,530 --> 00: 36: 07,330 Sub ... apa? 392 00: 36: 07,790 --> 00: 36: 10,540 Mereka membawaku pergi kemana? 393 00: 36: 10,660 --> 00: 36: 16,170 Mereka membela kepentingan mereka sendiri dan bukan perusahaan. 394 00: 36: 16,790 --> 00: 36: 19,880 Jadi mereka terpaksa untuk peningkatan modal sementara. 395 00: 36: 20,210 --> 00: 36: 23,880 Hah? Mereka meningkatkan "ulat"? 396 00: 36: 26,010 --> 00: 36: 29,720 Akatsuka seharusnya tidak meningkatkan modal sekarang. 397 00: 36: 29,850 --> 00: 36: 33,350 Kita harus menghasilkan produk baru yang bagus. 398 00: 36: 33,600 --> 00: 36: 37,400 Anda adalah orang yang mengajari saya itu. 399 00: 36: 38,320 --> 00: 36: 40,780 Jadi itulah yang Anda pikirkan. 400 00: 36: 41,150 --> 00: 36: 44,700 Tapi sepertinya tidak ada yang setuju dengan saya, 401 00: 36: 45,740 --> 00: 36: 48,780 meskipun kami membutuhkan lebih banyak ide 402 00: 36: 48,830 --> 00: 36: 50,080 untuk mengambil inisiatif. 403 00: 36: 51,830 --> 00: 36: 53,250 Wow ... itu keren! 404 00: 36: 55,830 --> 00: 36: 56,370 Apa? 405 00: 36: 56,460 --> 00: 36: 58,250 Sekarang saya berpikir lebih baik dari Anda! 406 00: 36: 58,500 --> 00: 37: 00,960 Jadi, Anda mendapat antusiasme! 407 00: 37: 03,130 --> 00: 37: 05,130 Tuan Nakamura, apa kamu sakit? 408 00: 37: 05,220 --> 00: 37: 06,970 Nggak. Tidak pernah lebih baik! 409 00: 37: 11,770 --> 00: 37: 13,770 Ide, ya? 410 00: 37: 15,850 --> 00: 37: 16,810 Aku tahu! 411 00: 37: 19,190 --> 00: 37: 22,360 Oke anak-anak, silakan lewat sini! 412 00: 37: 22,570 --> 00: 37: 25,530 Kemana perginya Akko? 413 00: 37: 25,660 --> 00: 37: 27,570 Oh, ini dia. 414 00: 37: 27,740 --> 00: 37: 30,160 Apa yang anak-anak ini lakukan di sini? 415 00: 37: 30,240 --> 00: 37: 32,910 Tuan Nakamura menyarankan kami mengundang mereka. 416 00: 37: 33,040 --> 00: 37: 34,870 Tuan Nakamura? 417 00: 37: 35,120 --> 00: 37: 37,170 Saya sedang berpikir untuk memulai 418 00: 37: 37,250 --> 00: 37: 40,880 lini baru kosmetik yang ditujukan untuk anak-anak. 419 00: 37: 40,960 --> 00: 37: 43,300 Itu pekerjaan untuk produsen mainan. 420 00: 37: 43,510 --> 00: 37: 46,880 Bukan mainan! Itu harus riasan nyata. 421 00: 37: 47,090 --> 00: 37: 50,680 Anak-anak benci diperlakukan seperti anak kecil. 422 00: 37: 51,010 --> 00: 37: 53,140 Ooh, botol-botol cantik! 423 00: 37: 55,810 --> 00: 37: 57,230 Moko! 424 00: 37: 57,310 --> 00: 38: 02,270 Anak-anak, kamu tidak mengerti tetapi ini berharga jadi baguslah. 425 00: 38: 02,440 --> 00: 38: 06,320 Ya, berhenti lakukan itu. Jangan sentuh semuanya! 426 00: 38: 06,450 --> 00: 38: 09,110 Kamu tidak punya pacar, kan? 427 00: 38: 09,320 --> 00: 38: 11,570 Anda tampak begitu tegang. 428 00: 38: 14,330 --> 00: 38: 17,710 Hanya karena kamu anak-anak bukan berarti kamu bisa menghina orang lain! 429 00: 38: 17,830 --> 00: 38: 19,330 Apakah kamu dengar itu? 430 00: 38: 23,250 --> 00: 38: 25,300 Sangat tegang! 431 00: 38: 27,840 --> 00: 38: 29,680 Jangan sentuh. 432 00: 38: 31,140 --> 00: 38: 33,680 Di sini, Akane. Di sini, Ayaka. 433 00: 38: 37,730 --> 00: 38: 39,940 Rencana desain saya! 434 00: 38: 46,440 --> 00: 38: 47,740 Tidak! 435 00: 38: 49,450 --> 00: 38: 51,450 Dokumen persetujuan saya! 436 00: 38: 51,910 --> 00: 38: 53,200 Maafkan saya! 437 00: 38: 53,280 --> 00: 38: 55,540 Saya akan memperbaiki kertas "apel" Anda! 438 00: 38: 55,620 --> 00: 38: 57,250 Bukan apel! 439 00: 39: 07,970 --> 00: 39: 09,760 Bukankah ini lebih baik? 440 00: 39: 09,930 --> 00: 39: 13,930 Jangan konyol! Minggir! 441 00: 39: 16,560 --> 00: 39: 18,020 Maafkan saya! 442 00: 39: 22,310 --> 00: 39: 26,860 Tapi sekarang sangat berwarna dan imut. 443 00: 39: 28,440 --> 00: 39: 31,490 Berwarna dan lucu? 444 00: 39: 32,820 --> 00: 39: 34,950 Ya! Dengan banyak warna, itu cantik 445 00: 39: 35,030 --> 00: 39: 36,330 dan menarik! 446 00: 40: 02,650 --> 00: 40: 04,900 - Permisi. - Sampai jumpa. 447 00: 40: 22,290 --> 00: 40: 24.000 Oh ya. 448 00: 40: 26.090 --> 00: 40: 27,710 Komponen. 449 00: 40: 28,670 --> 00: 40: 30,380 Itu kuncinya. 450 00: 40: 37,050 --> 00: 40: 40,890 "Pergeseran Warna Menurut Suhu" 451 00: 40: 44,400 --> 00: 40: 48,610 Lip gloss yang berubah warna? 452 00: 40: 49,280 --> 00: 40: 52,610 Saya mengembangkan parfum yang mengubah aroma, 453 00: 40: 52,780 --> 00: 40: 56,950 tetapi tidak pernah menyelesaikan penelitian saya pada perubahan warna. 454 00: 40: 57,280 --> 00: 41: 00,660 Anda mengingatkan saya untuk menikamnya lagi. 455 00: 41: 01,830 --> 00: 41: 05.000 Itu keren! Ini akan sangat menyenangkan! 456 00: 41: 16,390 --> 00: 41: 20,680 Baik. Saya akhirnya mendapat persetujuan dari Anda. 457 00: 41: 21,140 --> 00: 41: 24,770 Saya senang saya begadang semalaman untuk ini. 458 00: 41: 25,140 --> 00: 41: 26,390 Anda belum tidur? 459 00: 41: 48,540 --> 00: 41: 51,840 Naoto, terima kasih sudah berusaha keras! 460 00: 41: 55,880 --> 00: 41: 57,470 Jangan! 461 00: 41: 58,010 --> 00: 42: 00,600 Bagaimana jika seseorang melihat kita? 462 00: 42: 00,720 --> 00: 42: 02,720 Apa? Mengapa? 463 00: 42: 03,640 --> 00: 42: 08,140 Ibu dan Ayah selalu memelukku ketika saya bahagia. 464 00: 42: 08,560 --> 00: 42: 09,980 Apakah itu masalah? 465 00: 42: 14,360 --> 00: 42: 15,610 Apa? 466 00: 42: 17,150 --> 00: 42: 22,240 Kamu membuat saya merasa... 467 00: 42: 27,790 --> 00: 42: 28,710 Mendengarkan. 468 00: 42: 35,880 --> 00: 42: 39,300 Kenapa kita tidak pergi makan malam kapan-kapan? 469 00: 42: 43.060 --> 00: 42: 46,180 Tetapi saya... 470 00: 42: 57,530 --> 00: 43: 00,990 Kami tidak bisa mengambil risiko pada beberapa trik kekanak-kanakan. 471 00: 43: 01,370 --> 00: 43: 03,990 Tapi kami sudah memiliki beberapa data. 472 00: 43: 04,120 --> 00: 43: 07,290 Kami baru saja mengembangkan dan mematenkan teknologi. 473 00: 43: 07,370 --> 00: 43: 09,620 Kami tidak bisa melakukan itu. 474 00: 43: 11,830 --> 00: 43: 15,880 Dan apa bagusnya teknologi itu? 475 00: 43: 17,550 --> 00: 43: 20.800 Kami tidak bisa mengambil risiko atas kebodohan seperti itu. 476 00: 43: 21.090 --> 00: 43: 24,470 Jika kita tidak mengambil risiko sekarang, perusahaan ini berakhir! 477 00: 43: 24,890 --> 00: 43: 28,350 Singkirkan inventaris kami sebagai gantinya! 478 00: 43: 28,810 --> 00: 43: 30,770 Jika kami tidak menjual inventaris, 479 00: 43: 31,270 --> 00: 43: 35,940 tidak ada proyek baru dan bahkan mungkin ada pemotongan, 480 00: 43: 36,730 --> 00: 43: 38,360 kata petinggi. 481 00: 43: 40,490 --> 00: 43: 44,950 Tapi itu akan terjual suatu hari nanti, kan? Kalian semua bekerja sangat keras. 482 00: 43: 45,080 --> 00: 43: 48,870 Kami bekerja keras, tetapi itu tidak cukup. 483 00: 43: 49,620 --> 00: 43: 51,660 Hasilnya adalah semua yang diperhitungkan. 484 00: 43: 53,330 --> 00: 43: 56.170 Bagaimana cara membersihkan persediaan? 485 00: 44: 07.060 --> 00: 44: 10,770 Pulang? Saya mendengar Anda memiliki jam malam awal. 486 00: 44: 12,390 --> 00: 44: 16,610 Ya. Tapi kenapa semua orang tinggal di sini sangat terlambat? 487 00: 44: 16,770 --> 00: 44: 20,690 Jika mereka pulang, mandi, makan malam dan tidur, 488 00: 44: 20,860 --> 00: 44: 24,110 mereka mungkin memikirkan banyak ide bagus. 489 00: 44: 25.070 --> 00: 44: 29.080 Bekerja bukan hanya memikirkan ide. 490 00: 44: 29,240 --> 00: 44: 30,910 Menghitung biaya, 491 00: 44: 31,040 --> 00: 44: 33,710 menulis laporan untuk atasan Anda ... 492 00: 44: 34,250 --> 00: 44: 36,580 Perusahaan banyak bekerja. 493 00: 44: 38,960 --> 00: 44: 43,170 Jadi bekerja sangat membosankan dan merepotkan. 494 00: 44: 43,340 --> 00: 44: 48,890 Tapi itulah mengapa itu memuaskan ketika ada sesuatu yang tercapai. 495 00: 44: 50,470 --> 00: 44: 53,640 Saya diberitahu bahwa hasilnya adalah apa yang diperhitungkan. 496 00: 44: 53,730 --> 00: 44: 57,190 Jadi bukankah seharusnya produk itu laku seperti kacang goreng? 497 00: 44: 58,150 --> 00: 44: 59,610 Seperti kacang goreng? 498 00: 45: 00,690 --> 00: 45: 04.700 Saya merasa terhormat berada di hadapan Anda. 499 00: 45: 07,370 --> 00: 45: 10,120 Suamiku adalah Perdana Menteri, bagaimanapun juga. 500 00: 45: 10,200 --> 00: 45: 13,500 "Akko-Chan" 501 00: 45: 40,480 --> 00: 45: 43,940 Anda jauh lebih cantik daripada di TV. 502 00: 45: 45,110 --> 00: 45: 47,910 Bagaimana Anda menjaga kecantikan Anda? 503 00: 45: 47,990 --> 00: 45: 50,200 Apa rahasianya? 504 00: 45: 50,530 --> 00: 45: 53,490 Ada merek yang selalu saya gunakan. 505 00: 45: 54,710 --> 00: 45: 57,120 Saya tidak benar-benar ingin memberi tahu siapa pun, 506 00: 45: 57,250 --> 00: 46: 00,040 tapi saya pikir saya akan berbagi rahasia saya hari ini. 507 00: 46: 05,470 --> 00: 46: 08,470 "The First Lady Loves Akatsuka" 508 00: 46: 08,640 --> 00: 46: 11,260 "Akatsuka adalah rahasia kecantikanku." 509 00: 46: 11,390 --> 00: 46: 13,010 "Elegance itu Seksi!" 510 00: 46: 13,100 --> 00: 46: 15,680 "Akatsuka adalah yang terbaik." 511 00: 46: 15,930 --> 00: 46: 19,400 Jadi Ibu Negara menggunakan Akatsuka juga. 512 00: 46: 21,150 --> 00: 46: 24.070 Ibu, apa kamu pernah makan lobster sebelumnya? 513 00: 46: 24,190 --> 00: 46: 25,860 Tapi saya juga suka ini 514 00: 46: 25,900 --> 00: 46: 27,740 hidangan pokok sehari-hari. 515 00: 46: 27,820 --> 00: 46: 32,070 Saya melihat banyak artikel di Akatsuka belakangan ini. 516 00: 46: 34,500 --> 00: 46: 38,160 Yah, aku selalu menyukainya jadi ini bukan hal baru. 517 00: 46: 38,710 --> 00: 46: 41,170 Anda mengerti tradisi! 518 00: 46: 46,300 --> 00: 46: 51,010 Tempel bagian yang mungkin berguna, seperti ini ... 519 00: 46: 52,220 --> 00: 46: 53,970 Dan cetak! 520 00: 47: 04,320 --> 00: 47: 05,230 Presto! 521 00: 47: 05,610 --> 00: 47: 08,110 Laporan untuk sekolah sangat mudah! 522 00: 47: 08,740 --> 00: 47: 11,820 Akko, kamu tidak boleh menyalinnya. 523 00: 47: 11,990 --> 00: 47: 14,280 Jangan khawatir SEDANG bEKERJA... 524 00: 47: 18,210 --> 00: 47: 20,670 Maksudku, seorang dewasa memberitahuku. 525 00: 47: 20,920 --> 00: 47: 22,630 Hasilnya adalah apa yang diperhitungkan 526 00: 47: 22,670 --> 00: 47: 25,960 dan menggunakan apa pun yang nyaman adalah OK. 527 00: 47: 27,050 --> 00: 47: 28,340 Saya tidak akan begitu yakin. 528 00: 47: 28,510 --> 00: 47: 29,880 Tuan Sato. 529 00: 47: 39,100 --> 00: 47: 44,230 Akko, apakah kamu benar-benar berpikir curang pada laporan Anda tidak apa-apa? 530 00: 47: 45,860 --> 00: 47: 48,070 Tapi itu sangat mudah. 531 00: 47: 48,780 --> 00: 47: 51,650 Dan saya sangat sibuk setiap hari. 532 00: 47: 53,410 --> 00: 47: 57,990 Ada sisi baik dan buruk untuk semuanya. 533 00: 47: 59,410 --> 00: 48: 02,670 Selingkuh itu mudah tetapi memiliki sisi buruk. 534 00: 48: 03,540 --> 00: 48: 08.000 Jika Anda menipu, Anda tidak belajar apa-apa dari pengalaman. 535 00: 48: 08,340 --> 00: 48: 09,380 Itu tidak benar. 536 00: 48: 09,460 --> 00: 48: 11,300 Katakan padaku apa yang kamu pelajari. 537 00: 48: 13,140 --> 00: 48: 14,390 Apa yang saya pelajari? 538 00: 48: 22,480 --> 00: 48: 23,730 Triceratop! 539 00: 48: 26,650 --> 00: 48: 28,770 Saya sudah lupa. 540 00: 48: 30,320 --> 00: 48: 32,190 Apa gunanya, kalau begitu? 541 00: 48: 33,030 --> 00: 48: 38,030 Hal-hal yang kamu kerja keras untuk tetap bersamamu. 542 00: 48: 38,330 --> 00: 48: 39,950 Ini memberi Anda sukacita yang lebih besar. 543 00: 48: 40,750 --> 00: 48: 41,950 Kegembiraan? 544 00: 48: 43,790 --> 00: 48: 46,130 Saya tidak yakin. 545 00: 48: 50,340 --> 00: 48: 51,210 "Saham Akatsuka meroket." 546 00: 48: 51,300 --> 00: 48: 52,670 Mengapa dorongan tiba-tiba? 547 00: 48: 52,800 --> 00: 48: 55,840 Mengapa Ibu Negara mendorong produk kami? 548 00: 48: 56,220 --> 00: 48: 59,180 Sekarang saya tidak bisa menutup bagian Hayase! 549 00: 48: 59,720 --> 00: 49: 02,560 Game baru saja dimulai. 550 00: 49: 07,610 --> 00: 49: 10,320 Saya menginap! Saya terlambat! 551 00: 49: 11,440 --> 00: 49: 16,820 Akatsuka Cosmetics dicurigai menggunakan karsinogen dalam produk mereka 552 00: 49: 16,910 --> 00: 49: 20.080 dan secara tidak sah menghindari inspeksi. 553 00: 49: 20,700 --> 00: 49: 23,870 Pemerintah memberikan persetujuan diam-diam Akatsuka? 554 00: 49: 25,290 --> 00: 49: 27.000 Apa yang sedang terjadi? 555 00: 49: 27.080 --> 00: 49: 27,830 Saya tidak tahu. 556 00: 49: 27,920 --> 00: 49: 30,590 Ini semua kebohongan terang-terangan! 557 00: 49: 30,710 --> 00: 49: 36,380 Apakah sutradara Anda tahu? 558 00: 49: 36,590 --> 00: 49: 38,640 - Tolong tenang! - Beri kami sebuah kata! 559 00: 49: 38,760 --> 00: 49: 39,850 Apakah tuduhan itu benar? 560 00: 49: 39,930 --> 00: 49: 42,680 Apa semua kegembiraannya? 561 00: 49: 42,810 --> 00: 49: 45,770 Tetapi beberapa bagian dari artikel itu benar. 562 00: 49: 46,060 --> 00: 49: 47,770 Misalnya, ucapan dari rapat keselamatan 563 00: 49: 47,810 --> 00: 49: 50,940 dikutip lengkap. 564 00: 49: 52,610 --> 00: 49: 55,610 Jadi seseorang membocorkan informasi! 565 00: 49: 57,410 --> 00: 50: 01,410 Naoto marah karena aku terlambat. 566 00: 50: 01,580 --> 00: 50: 03,040 Apa yang harus saya lakukan? 567 00: 50: 04,160 --> 00: 50: 06,370 Oh, apa-apaan ini? 568 00: 50: 13.090 --> 00: 50: 17,760 Baik. Sekarang saya tidak akan dimarahi. Saya jenius. 569 00: 50: 18,140 --> 00: 50: 21,930 Ini jalan keluar yang mudah tapi itu untuk apa sihir. 570 00: 50: 22,140 --> 00: 50: 26,980 Tuan Atami! Anda mendapat panggilan telepon. 571 00: 50: 31,020 --> 00: 50: 32,610 Saya agak sibuk sekarang ... 572 00: 50: 32,820 --> 00: 50: 35,190 Tapi itu Pak Kitoh di telepon. 573 00: 50: 35,740 --> 00: 50: 36,780 Siapa itu? 574 00: 50: 36,990 --> 00: 50: 41,660 Media melakukannya seperti yang kami rencanakan. 575 00: 50: 44,120 --> 00: 50: 47,330 Saham Akatsuka akan jatuh. 576 00: 50: 47,660 --> 00: 50: 52,500 Jadi rapat pemegang saham akan menyetujui peningkatan modal. 577 00: 50: 53,130 --> 00: 50: 55,840 Bagikan apa? "Ulat" lagi? 578 00: 50: 56,380 --> 00: 50: 57,670 Apa yang dia katakan? 579 00: 50: 57,920 --> 00: 50: 59.800 Anda akan menjadi CEO baru 580 00: 50: 59,840 --> 00: 51: 02,640 dan kami akan menjalankan tempat ... 581 00: 51: 04,260 --> 00: 51: 06,640 Saya mengerti, saya mengerti. 582 00: 51: 06,810 --> 00: 51: 10,770 Rencana kami untuk mengambil alih Akatsuka secara bersamaan 583 00: 51: 10,900 --> 00: 51: 15,190 dari dalam dan luar sekarang dalam tahap terakhirnya. 584 00: 51: 17,650 --> 00: 51: 19.030 Mengambil alih? 585 00: 51: 19,150 --> 00: 51: 20,740 Jangan konyol. 586 00: 51: 21,530 --> 00: 51: 23,490 Saya tiba beberapa saat yang lalu. 587 00: 51: 23,700 --> 00: 51: 25,330 Tapi saya berbicara kepada Anda ... 588 00: 51: 25,450 --> 00: 51: 27,750 Yang asli! Apa yang saya lakukan? 589 00: 51: 27,910 --> 00: 51: 30,210 Anda tidak masuk akal. 590 00: 51: 31,210 --> 00: 51: 32.080 Tapi... 591 00: 51: 32,170 --> 00: 51: 35,750 Lihatlah baik-baik. Apakah Anda melihat saya di mana saja? 592 00: 51: 39.170 --> 00: 51: 41.090 Hei kau! 593 00: 51: 41,340 --> 00: 51: 42,890 Selamat pagi. 594 00: 51: 42,970 --> 00: 51: 44,600 Keluar dari kantorku! 595 00: 51: 44,720 --> 00: 51: 47,310 BAIK! Permisi! 596 00: 51: 51,850 --> 00: 51: 52,980 Permisi. 597 00: 52: 04,030 --> 00: 52: 05,240 Mari? 598 00: 52: 10,210 --> 00: 52: 11,540 Saya ingin penjelasan! 599 00: 52: 11,620 --> 00: 52: 14,380 Itu bahan yang tidak berbahaya, 600 00: 52: 14,500 --> 00: 52: 18,710 jadi tolong coba membilas lebih teliti ... 601 00: 52: 18,800 --> 00: 52: 21,590 "Akatsuka Saham Menurun" 602 00: 52: 23,050 --> 00: 52: 25.800 "Perusahaan Kehilangan Kredibilitas" 603 00: 52: 26,350 --> 00: 52: 29.060 Tuan Hayase, kami telah menerima keluhan! 604 00: 52: 30,230 --> 00: 52: 31,520 Apa sekarang? 605 00: 52: 31,600 --> 00: 52: 35,810 Ibu Negara mengancam akan menuntut untuk menggunakan citranya! 606 00: 52: 39,650 --> 00: 52: 41,110 Ini adalah kesalahanku. 607 00: 52: 42,200 --> 00: 52: 46,410 Itu karena aku curang dan menggunakan jalan keluar yang mudah. 608 00: 52: 46,490 --> 00: 52: 48,780 Apa? Itu bukan salahmu. 609 00: 52: 50,330 --> 00: 52: 52,540 Berurusan dengan rumor karsinogen dulu. 610 00: 52: 56,670 --> 00: 52: 59,960 Saya tahu siapa yang menyebarkan rumor itu. 611 00: 53: 01,920 --> 00: 53: 05,630 Saya semacam mendengar panggilan ke Mr. Atami. 612 00: 53: 05,890 --> 00: 53: 07,140 Tuan Atami? 613 00: 53: 08,100 --> 00: 53: 10,140 Saya tidak mengerti, tapi ... 614 00: 53: 10,520 --> 00: 53: 12,350 Siapa yang dipertaruhkan? 615 00: 53: 12,640 --> 00: 53: 14,140 A "Mr. Kitoh." 616 00: 53: 16,400 --> 00: 53: 17,440 Saya melihat. 617 00: 53: 18,190 --> 00: 53: 21,030 Jadi jika perusahaan kita kehilangan kredibilitas, 618 00: 53: 21,150 --> 00: 53: 24,950 bahkan perusahaan yang teduh bisa membiayai kita. 619 00: 53: 26.070 --> 00: 53: 31,660 Atami mencoba menjual kita sebagai gantinya untuk posisi yang lebih baik. 620 00: 53: 32,750 --> 00: 53: 33,830 Selamat tinggal. 621 00: 53: 34,460 --> 00: 53: 36,330 Sampai jumpa. 622 00: 53: 40,590 --> 00: 53: 41,630 Hayase. 623 00: 53: 53,180 --> 00: 53: 57,980 Jika kita tidak menghentikan ikatan modal dengan Gold Inc. entah bagaimana, 624 00: 53: 58,480 --> 00: 54: 01,400 Akatsuka benar-benar akan berakhir. 625 00: 54: 02,650 --> 00: 54: 05,860 Benar-benar berakhir dengan cara apa? 626 00: 54: 06,950 --> 00: 54: 08,320 Dengan cara apa? 627 00: 54: 10,280 --> 00: 54: 13,370 Itu berarti tradisi kita akan menghilang. 628 00: 54: 15,120 --> 00: 54: 18,120 Mungkin memang seharusnya seperti itu. 629 00: 54: 20,250 --> 00: 54: 24,380 Pelanggan kami adalah orang-orang siapa yang akan memutuskan nasib kita. 630 00: 54: 25,510 --> 00: 54: 28,380 Perusahaan dengan produk unggulan 631 00: 54: 28,970 --> 00: 54: 30,470 dan layanan bertahan hidup. 632 00: 54: 41,150 --> 00: 54: 43,360 Mari, aku ... 633 00: 54: 59,620 --> 00: 55: 00,830 Aku tahu! 634 00: 55: 04,550 --> 00: 55: 06,460 Apa? Anda harus mengetuk. 635 00: 55: 07,420 --> 00: 55: 10,260 Hanya mencoba bertindak lebih tua seperti Mari ... 636 00: 55: 10,340 --> 00: 55: 12,010 Tidak! Um ... 637 00: 55: 13,430 --> 00: 55: 16,350 Oh ya. Saya pikir saya kehilangan sesuatu. 638 00: 55: 16,600 --> 00: 55: 20,190 Saya ingin tahu di mana itu? 639 00: 55: 28,400 --> 00: 55: 32,360 Sudahkah Anda berbicara kepada para pemegang saham, Tuan Atami? 640 00: 55: 32,700 --> 00: 55: 35,410 Iya nih. Mayoritas ada bersama kami, 641 00: 55: 35,450 --> 00: 55: 36,950 termasuk pemegang saham teratas. 642 00: 55: 38.000 --> 00: 55: 39.040 Bagikan apa lagi? 643 00: 55: 40,040 --> 00: 55: 42,790 Pemegang saham teratas adalah ... 644 00: 55: 43.080 --> 00: 55: 44,880 Tsuruko Ohba, seorang pengusaha. 645 00: 55: 45.000 --> 00: 55: 47.000 Seorang pemegang saham lama. 646 00: 55: 47,090 --> 00: 55: 48,550 "Bibi" ... apa? 647 00: 55: 49,010 --> 00: 55: 50,420 Aku memiliki sebuah pertanyaan! 648 00: 55: 50,680 --> 00: 55: 51,470 Apa? 649 00: 55: 53,470 --> 00: 55: 57,640 Jadi Tsuruko Ohba siapa yang "berbagi" sesuatu 650 00: 55: 57,810 --> 00: 55: 59,770 sangat penting? 651 00: 56: 00,850 --> 00: 56: 02,020 Hah? 652 00: 56: 02,770 --> 00: 56: 04,230 Permisi! 653 00: 56: 09,490 --> 00: 56: 11,860 Tekumakumayakon ... 654 00: 56: 12,070 --> 00: 56: 14,910 Hai Moko. Saya punya beberapa pertanyaan. 655 00: 56: 16,200 --> 00: 56: 18,540 Akko, kamu terdengar aneh. 656 00: 56: 22,330 --> 00: 56: 24,580 Saya kena flu. 657 00: 56: 25,210 --> 00: 56: 28,250 Sudahlah. Apa itu "pemegang saham"? 658 00: 56: 28,550 --> 00: 56: 30,340 Seorang pemegang saham? 659 00: 56: 32,930 --> 00: 56: 39,260 Saya pikir pemegang saham adalah seseorang siapa yang memiliki saham perusahaan. 660 00: 56: 40,230 --> 00: 56: 44,190 Persediaan. 661 00: 56: 45,610 --> 00: 56: 50,530 Apa itu "stok"? Dan apa itu "pengusaha"? 662 00: 56: 50,740 --> 00: 56: 53,950 Akko, kenapa kamu bolos sekolah? 663 00: 56: 55,820 --> 00: 56: 57,990 Yah, ceritanya panjang. 664 00: 56: 58,330 --> 00: 57: 01,500 Apakah ibumu tahu apa yang kamu lakukan? 665 00: 57: 05,250 --> 00: 57: 08,460 Tentu saja. Sepupu sedang mengajariku ... 666 00: 57: 08,960 --> 00: 57: 11,210 Aku akan meneleponmu lagi nanti. 667 00: 57: 11,630 --> 00: 57: 13,300 Hei! Akko! 668 00: 57: 18,390 --> 00: 57: 19,600 Hentikan garis! 669 00: 57: 19,680 --> 00: 57: 21,140 Kamu siapa? 670 00: 57: 25,770 --> 00: 57: 27,230 Berhenti bekerja. Ini sudah berakhir. 671 00: 57: 30,530 --> 00: 57: 31,480 Hei, jangan! 672 00: 57: 36,700 --> 00: 57: 37,740 Permisi. 673 00: 57: 39,240 --> 00: 57: 40,830 Biarkan aku lewat. 674 00: 57: 41,660 --> 00: 57: 43,410 - Manajer. - Hayase! 675 00: 57: 45,960 --> 00: 57: 47,830 Apa yang terjadi di sini? 676 00: 57: 48,460 --> 00: 57: 54,010 Apakah Anda keberatan jika kami melakukan penjelasan, Tuan Atami? 677 00: 57: 54,800 --> 00: 57: 55,720 Lanjutkan. 678 00: 58: 02.180 --> 00: 58: 04,810 Bisnis Akatsuka menderita 679 00: 58: 05,020 --> 00: 58: 08,350 karena ada begitu banyak ketidakefisienan. 680 00: 58: 09,020 --> 00: 58: 12,320 Ketika kita mulai mengelola perusahaan ini, 681 00: 58: 13,110 --> 00: 58: 16,450 80¤ staf di sini akan diberhentikan. 682 00: 58: 16,700 --> 00: 58: 17,610 Kamu gila! 683 00: 58: 17,860 --> 00: 58: 22,450 Apa? Tapi pabrik ini telah lama mendukung Akatsuka! 684 00: 58: 27,710 --> 00: 58: 28,920 Tuan Hayase. 685 00: 58: 29,710 --> 00: 58: 34,420 Saya berharap kami bisa bekerja bekerja sama satu sama lain. 686 00: 58: 35,470 --> 00: 58: 36.800 Sangat buruk. 687 00: 58: 38,130 --> 00: 58: 39,510 Sekarang jika kamu memaafkan kami. 688 00: 58: 47,520 --> 00: 58: 49,480 Apa yang harus kita lakukan? 689 00: 58: 49,690 --> 00: 58: 51,730 - Apa yang harus kita lakukan? - Apa sekarang? 690 00: 59: 00,530 --> 00: 59: 02.200 Ini sudah berakhir. 691 00: 59: 03,030 --> 00: 59: 04,790 Tentu saja. 692 00: 59: 05,660 --> 00: 59: 10,710 Seseorang tidak berdaya ketika melawan kekuatan modal besar 693 00: 59: 12,090 --> 00: 59: 14,840 atau tren zaman. 694 00: 59: 17,050 --> 00: 59: 18,970 Siapa yang peduli 695 00: 59: 19,010 --> 00: 59: 21,010 tentang mengubah aroma atau warna? 696 00: 59: 21,550 --> 00: 59: 23,510 Itu tidak berarti apa-apa. 697 00: 59: 29,270 --> 00: 59: 32,560 Kamu bodoh! Mengapa kamu tertawa? 698 00: 59: 33,770 --> 00: 59: 35,610 Kenapa kamu bilang ini sudah berakhir? 699 00: 59: 35,900 --> 00: 59: 39,650 Mereka menyebarkan kebohongan dan mengatakan hal-hal buruk, 700 00: 59: 39,990 --> 00: 59: 41,660 dan kamu menyerah? 701 00: 59: 41,740 --> 00: 59: 43,950 Pilihan apa yang saya miliki? 702 00: 59: 44,240 --> 00: 59: 46,790 Mereka mengambil alih perusahaan ini 703 00: 59: 47.000 --> 00: 59: 49,710 sesuai dengan aturan kapitalisme! 704 00: 59: 49,910 --> 00: 59: 51,290 Logika kapitalisme 705 00: 59: 51,330 --> 00: 59: 52,920 mengalahkan individu! 706 00: 59: 53.000 --> 00: 59: 54,330 Ulat lagi! 707 00: 59: 54,500 --> 00: 59: 56,710 Kenapa kamu terus menyebutkan bug? 708 00: 59: 57,130 --> 00: 59: 58,670 Apa yang kamu katakan? 709 00: 59: 59,970 --> 01: 00: 03,470 Lupakan. Anda tidak akan mengerti juga. 710 01: 00: 04,600 --> 01: 00: 08.100 Hei! Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil! 711 01: 00: 09,980 --> 01: 00: 12,140 Saya bahkan punya payudara! 712 01: 00: 13,020 --> 01: 00: 14.900 Anda hanya seorang anak kuliah! 713 01: 00: 17,570 --> 01: 00: 21.110 Saya ingin membantu juga! 714 01: 00: 22,240 --> 01: 00: 23,490 Tapi kamu... 715 01: 00: 23,870 --> 01: 00: 26,950 Anda sangat jahat! Aku membenci mu! 716 01: 00: 27.120 --> 01: 00: 30.160 Kamu bodoh! Bodoh! Bodoh! 717 01: 00: 34,960 --> 01: 00: 37,630 Bodoh? Oh ayolah. 718 01: 00: 40,720 --> 01: 00: 43,050 Jangan menangis. Berhenti menangis. 719 01: 00: 48,600 --> 01: 00: 54,770 Ibuku mengatakan bahwa dia mencintai Kosmetik Akatsuka. 720 01: 00: 57,820 --> 01: 01: 03,200 Dia mengatakan bahwa itu agak kuno tapi kualitas bagus. 721 01: 01: 09,620 --> 01: 01: 14,460 Ibu menjadi sangat cantik ketika dia memakai riasan. 722 01: 01: 15,790 --> 01: 01: 16,880 Saya melihat. 723 01: 01: 17,380 --> 01: 01: 18,750 Matanya bertambah besar, 724 01: 01: 20,130 --> 01: 01: 22,420 dan bibirnya semakin penuh, 725 01: 01: 23,760 --> 01: 01: 26,220 dan pipinya menjadi merah muda, 726 01: 01: 28,510 --> 01: 01: 30,930 dan kulitnya berubah ... 727 01: 01: 33,560 --> 01: 01: 35,100 Sheer ... "Bagikan"? 728 01: 01: 36,100 --> 01: 01: 37,400 Bagikan? 729 01: 01: 39,230 --> 01: 01: 41,360 Oh, "pemegang saham"! 730 01: 01: 41,650 --> 01: 01: 44,950 Mintalah Tsuruko pemegang saham untuk bantuan! 731 01: 01: 46,950 --> 01: 01: 50,080 Ibu Tsuruko Ohba, pemegang saham teratas? 732 01: 01: 51,200 --> 01: 01: 54,750 Tidak. Tidak mungkin dia akan bertemu denganku. 733 01: 01: 55.000 --> 01: 01: 58.000 Selain itu, dia bukan satu-satunya yang ... 734 01: 01: 58,080 --> 01: 01: 59,670 Lupakan! 735 01: 02: 00,250 --> 01: 02: 03,960 Aku akan pergi! Saya akan pergi sekarang! 736 01: 02: 05,130 --> 01: 02: 06,840 Tidak, tunggu, Akko! 737 01: 02: 12,010 --> 01: 02: 15,600 Saya tidak memiliki saham di perusahaan Anda sebagai hobi. 738 01: 02: 16,230 --> 01: 02: 20,440 Jika saham Akatsuka pergi menjadi tidak berharga, 739 01: 02: 20,690 --> 01: 02: 24.070 maka saya menyambut siapa pun yang akan mencegahnya. 740 01: 02: 24,570 --> 01: 02: 28,660 Tetapi jika Gold Inc. mengelola untuk mengambil alih bisnis kami, 741 01: 02: 28,740 --> 01: 02: 32,950 Akatsuka akan menjadi perusahaan tanpa cita-cita. 742 01: 02: 33,040 --> 01: 02: 38,460 Lupakan cita-cita. Lakukan saja apa yang diperlukan untuk menaikkan harga saham. 743 01: 02: 42,170 --> 01: 02: 46,880 Permisi. Ini semua sangat sulit bagi saya untuk mengerti, tapi ... 744 01: 02: 48,890 --> 01: 02: 51,970 Status Manajer Naoto suka makeup yang lebih baik 745 01: 02: 52,140 --> 01: 02: 53,890 dan peduli dengan Akatsuka, 746 01: 02: 53,930 --> 01: 02: 55,970 jadi bantu dia, Tsuruko. 747 01: 02: 57,270 --> 01: 02: 58,230 Apa? 748 01: 02: 58,810 --> 01: 02: 59,980 Akko! 749 01: 03: 01,940 --> 01: 03: 06,030 Ms. Kagami, maukah kamu? 750 01: 03: 07,610 --> 01: 03: 09,150 Maaf ya? 751 01: 03: 11,240 --> 01: 03: 12,660 Yakin. 752 01: 03: 19,870 --> 01: 03: 20,960 Di luar. 753 01: 03: 30,970 --> 01: 03: 33,760 Tolong dipikirkan! 754 01: 03: 41,270 --> 01: 03: 43,190 Mohon terima permintaan maaf ku! 755 01: 03: 44,020 --> 01: 03: 46,820 Sungguh karyawan yang unik. 756 01: 03: 53,780 --> 01: 03: 55.120 Anda lihat, saya ... 757 01: 03: 55,660 --> 01: 03: 57,990 Saya benar-benar mencintai Akatsuka. 758 01: 03: 58,250 --> 01: 03: 59,290 Baik. 759 01: 04: 00,710 --> 01: 04: 06,290 Tapi sayangnya, perusahaan tidak bisa dijalankan oleh perasaan sendiri. 760 01: 04: 06,750 --> 01: 04: 11,300 Landasan Anda adalah milik kami Venus Series Ochre 01. 761 01: 04: 11,510 --> 01: 04: 13,510 Eyeshadow, "Blanc Shade 37." 762 01: 04: 13,590 --> 01: 04: 15,390 Blush, "RK Red 08." 763 01: 04: 15,680 --> 01: 04: 20,890 Lipstik Anda adalah warna yang terbatas, Matte Touch Plus C6. 764 01: 04: 34,160 --> 01: 04: 35,820 C6 765 01: 04: 37,240 --> 01: 04: 38.120 Kamu benar. 766 01: 04: 39,660 --> 01: 04: 42,080 Itu merembes pemegang saham. 767 01: 04: 48,710 --> 01: 04: 49,630 Saya mengerti. 768 01: 04: 51,260 --> 01: 04: 52,340 Aku mengerti sekarang. 769 01: 04: 53,300 --> 01: 04: 55,340 Saya akhirnya mengerti. 770 01: 04: 55,800 --> 01: 04: 57,600 Apa yang ingin saya lindungi ... 771 01: 04: 59,350 --> 01: 05: 01,180 adalah kosmetik itu. 772 01: 05: 06,230 --> 01: 05: 08,190 Saya tidak ingin kehilangan Akatsuka. 773 01: 05: 08,690 --> 01: 05: 11,940 Tapi intinya bukan apakah atau tidak perusahaan kami bertahan. 774 01: 05: 13,530 --> 01: 05: 16,780 Ini untuk kita diinginkan oleh pelanggan dan masyarakat kita. 775 01: 05: 25,000 --> 01: 05: 27,210 Nona Ohba. Silahkan. 776 01: 05: 27,590 --> 01: 05: 29,710 Beri kami kesempatan lain. 777 01: 05: 32,840 --> 01: 05: 36,180 Apakah boleh? Saya punya janji lain. 778 01: 05: 37,010 --> 01: 05: 37,590 Tapi... 779 01: 05: 37,680 --> 01: 05: 39,350 Silakan pergi. 780 01: 05: 46,310 --> 01: 05: 50,480 Aku mengerti sekarang. Jadi itu "modal" dan bukan "ulat." 781 01: 05: 50,900 --> 01: 05: 54,570 Anda benar-benar tahu banyak, Moko. Oh, dan ... 782 01: 06: 00,280 --> 01: 06: 01,530 Hayase! 783 01: 06: 03,450 --> 01: 06: 05,160 Apa yang kamu lakukan di sini? 784 01: 06: 06,620 --> 01: 06: 09,500 Kamu pikir kamu siapa? 785 01: 06: 16,340 --> 01: 06: 18,720 Tolong beri jalan. 786 01: 06: 25,390 --> 01: 06: 26,350 Pindah. 787 01: 06: 43,580 --> 01: 06: 44,540 Naoto! 788 01: 06: 44,620 --> 01: 06: 45,950 Tuan Hayase! 789 01: 06: 54,840 --> 01: 06: 58,630 Saya tidak ingin masalah, Mr. Kitoh. 790 01: 06: 58,970 --> 01: 07: 03.600 Tidak masalah. Itu hanya kecelakaan kecil. 791 01: 07: 06,730 --> 01: 07: 07,890 Tuan Hayase. 792 01: 07: 09,190 --> 01: 07: 12,730 Nona Ohba ada di pihak kita. Begitu juga yang lainnya. 793 01: 07: 14,280 --> 01: 07: 17,440 Jangan repot-repot membuang-buang waktu Anda. 794 01: 07: 19,780 --> 01: 07: 22,280 Anda mungkin terluka waktu berikutnya. 795 01: 07: 32,080 --> 01: 07: 33,250 Ayo pergi. 796 01: 07: 42,930 --> 01: 07: 45,010 Apakah kamu baik-baik saja, Naoto? 797 01: 07: 45,640 --> 01: 07: 47,930 Saya baik-baik saja. 798 01: 07: 53,190 --> 01: 07: 59,650 Saya minta maaf, Tuan Hayase. Saya membantu Pak Atami ... 799 01: 08: 00,530 --> 01: 08: 02,910 Saya pikir itu untuk yang terbaik. 800 01: 08: 03,030 --> 01: 08: 06.200 Saat ini kami hanya melakukan apa yang kami bisa. 801 01: 08: 17,920 --> 01: 08: 23,890 "Akatsuka Cosmetics Inc. 1 Rapat Umum Tahunan ke-2 " 802 01: 08: 24,050 --> 01: 08: 26,720 ... Proposal telah disetujui. 803 01: 08: 39,940 --> 01: 08: 42,990 Item berikutnya dalam agenda adalah pemilihan kembali 804 01: 08: 43,280 --> 01: 08: 46,450 dari lima direktur saat ini 805 01: 08: 46,740 --> 01: 08: 50,660 karena berakhirnya jangka waktu dari semua direktur. 806 01: 08: 57,170 --> 01: 08: 58.170 Tuan Ketua! 807 01: 08: 58,460 --> 01: 09: 01,800 Saya memindahkan item ini diubah 808 01: 09: 02,050 --> 01: 09: 04.800 dengan memilih direktur baru untuk menggantikan 809 01: 09: 04,890 --> 01: 09: 08,510 5 yang saat ini mengusulkan peningkatan modal! 810 01: 09: 13,100 --> 01: 09: 16,310 Apa? Jelaskan alasannya! 811 01: 09: 16,400 --> 01: 09: 20,190 Anda tidak dapat berbicara jika Anda bukan pemegang saham! 812 01: 09: 20,400 --> 01: 09: 21,990 Tidak ada komentar yang tidak teratur, tolong. 813 01: 09: 22,110 --> 01: 09: 26.030 Tapi aku juga pemegang saham! Nomor 77! 814 01: 09: 26,120 --> 01: 09: 27,870 Kami juga! 815 01: 09: 32,500 --> 01: 09: 36,040 Wanita dan pria! Sejak pendirian kami, 816 01: 09: 36,210 --> 01: 09: 40.000 Akatsuka telah berusaha untuk menghasilkan kosmetik berkualitas. 817 01: 09: 40,380 --> 01: 09: 43,800 Alasan mengapa bisnis kami goyah 818 01: 09: 43,920 --> 01: 09: 47,680 karena kita telah mengabaikan tradisi ini 819 01: 09: 47,890 --> 01: 09: 50,890 dan mengecewakan pelanggan kami. 820 01: 09: 51,390 --> 01: 09: 52,600 Apalagi, 821 01: 09: 52,850 --> 01: 09: 57,730 perusahaan kami akan dijual ke perusahaan korup! 822 01: 09: 58,110 --> 01: 09: 59,230 Keberatan! 823 01: 10: 00,570 --> 01: 10: 03,150 Ini fitnah! Keluarkan dia! 824 01: 10: 06,530 --> 01: 10: 09,370 Mohon diam! 825 01: 10: 10,160 --> 01: 10: 12,370 Silakan kembali ke tempat duduk Anda. 826 01: 10: 16,040 --> 01: 10: 17,540 Anda tidak dapat memiliki perusahaan kami! 827 01: 10: 21,340 --> 01: 10: 23,050 Diam! 828 01: 10: 32,140 --> 01: 10: 33,850 Kami menyelamatkan Akatsuka! 829 01: 10: 37,520 --> 01: 10: 39,730 Keluar, Gold Inc.! 830 01: 10: 58,540 --> 01: 11: 01.000 Berhenti! Hentikan, semuanya! 831 01: 11: 04,000 --> 01: 11: 06,300 Berhenti berkelahi! 832 01: 11: 06,840 --> 01: 11: 08,630 Bukankah kamu belajar di sekolah 833 01: 11: 08,680 --> 01: 11: 11,220 untuk mendengarkan orang? 834 01: 11: 17,270 --> 01: 11: 18,810 Sekolah? 835 01: 11: 19,440 --> 01: 11: 22,150 Guru saya, Pak Sato, memberi tahu saya itu 836 01: 11: 22,730 --> 01: 11: 26,900 ada sisi baik dan buruk untuk semuanya. 837 01: 11: 27,240 --> 01: 11: 31,410 Poin bagus saya adalah saya bisa berlari cepat 838 01: 11: 31,740 --> 01: 11: 35.200 dan aku bisa makan apa saja, dan ... 839 01: 11: 35,490 --> 01: 11: 37,160 Saya bisa menyapa orang! 840 01: 11: 37,540 --> 01: 11: 38,660 Hah? 841 01: 11: 39,160 --> 01: 11: 41,330 Poin burukku adalah ... 842 01: 11: 42,170 --> 01: 11: 44,210 Saya cenderung terbawa, 843 01: 11: 45,460 --> 01: 11: 48,170 dan menipu untuk mengambil jalan keluar yang mudah ... 844 01: 11: 49,260 --> 01: 11: 55,560 Saya telah menyebabkan masalah bagi orang-orang di perusahaan ini dan orang lain juga. 845 01: 11: 57,020 --> 01: 11: 58,470 Jadi saya minta maaf. 846 01: 11: 58,980 --> 01: 12: 01,770 Ini bukan tempat untuk omong kosong seperti itu! 847 01: 12: 03,020 --> 01: 12: 06,190 Menurut hukum perusahaan, manajemen ... 848 01: 12: 06,280 --> 01: 12: 09,860 Apakah kamu pergi ke sekolah dasar? 849 01: 12: 10,070 --> 01: 12: 14,370 Di sini tertulis di buku pelajaran ini, "Jangan menginterupsi"! 850 01: 12: 14,830 --> 01: 12: 17,790 Itu poin burukmu! 851 01: 12: 22,750 --> 01: 12: 27,300 Perusahaan memiliki banyak barang dan poin buruk juga. 852 01: 12: 28,710 --> 01: 12: 33,430 Ada banyak pekerjaan itu membosankan atau merepotkan. 853 01: 12: 33,970 --> 01: 12: 37,220 Tetapi hal-hal yang saya pikir sulit 854 01: 12: 37,810 --> 01: 12: 40,980 sebenarnya adalah poin yang sangat bagus. 855 01: 12: 42,440 --> 01: 12: 46,360 Mereka sebenarnya sangat penting. 856 01: 12: 48,320 --> 01: 12: 51,440 Jadi saya yakin Tuan Atami dan orang-orang itu 857 01: 12: 51,650 --> 01: 12: 54,530 memiliki poin bagus juga. 858 01: 12: 56,830 --> 01: 13: 00,120 Tetapi menyakiti orang itu benar-benar buruk. 859 01: 13: 00,290 --> 01: 13: 02,540 Mendorong orang-orang keras seperti itu! 860 01: 13: 03,170 --> 01: 13: 06,290 Bagaimanapun, mengapa Anda tidak bertanya pada diri Anda sendiri 861 01: 13: 06,540 --> 01: 13: 10,800 apa yang terbaik untuk semua orang dan kosmetik yang kamu cintai, 862 01: 13: 10,960 --> 01: 13: 13,670 dan berpikir bebas tentang hal itu lagi? 863 01: 13: 14,340 --> 01: 13: 17,180 Itu ide yang bagus! 864 01: 13: 19,600 --> 01: 13: 21,470 Dia benar! 865 01: 13: 23,520 --> 01: 13: 26.020 Ini bukan ruang kelas di sekolah! 866 01: 13: 26,270 --> 01: 13: 30,110 Tuan Ketua! Lakukan pekerjaanmu dan ikuti acaranya! 867 01: 13: 30,570 --> 01: 13: 32,650 Iya nih. Amandemennya ditolak. 868 01: 13: 33,240 --> 01: 13: 36,160 Tidak, mari kita membahas ini. 869 01: 13: 39,540 --> 01: 13: 41,040 Hentikan itu! 870 01: 13: 44,790 --> 01: 13: 49,460 Kita semua terperangkap dalam masalah mendesak dan kewajiban. 871 01: 13: 53,510 --> 01: 13: 58,470 Hal-hal dasar kita semua belajar di sekolah dasar ... 872 01: 14: 01,390 --> 01: 14: 03.060 Seperti menyapa orang. 873 01: 14: 04,180 --> 01: 14: 05,890 Saling menolong. 874 01: 14: 07,020 --> 01: 14: 10,610 Minta maaf ketika Anda menyadari kesalahan Anda. 875 01: 14: 10,980 --> 01: 14: 14,320 Tidak kehilangan hati ketika hal-hal sulit. 876 01: 14: 15,320 --> 01: 14: 17,410 Kebangkitan Akatsuka 877 01: 14: 17,700 --> 01: 14: 20,240 mungkin bergantung pada konsep sederhana seperti itu. 878 01: 14: 24,790 --> 01: 14: 27,500 Terima kasih, Naoto. 879 01: 14: 30,210 --> 01: 14: 32,420 Cukup dengan omong kosong kekanak-kanakan! 880 01: 14: 38,550 --> 01: 14: 39,510 Tuan Ketua! 881 01: 14: 44,020 --> 01: 14: 45,600 Anda memiliki lantai. 882 01: 14: 46,390 --> 01: 14: 49,980 Saya Tsuruko Ohba, Nomor 8. 883 01: 14: 50,860 --> 01: 14: 52,060 Nona Ohba. 884 01: 14: 52,320 --> 01: 14: 53,730 Tsuruko. 885 01: 15: 00,030 --> 01: 15: 02,450 Lalu sebagai penggantinya ... 886 01: 15: 02,910 --> 01: 15: 06,040 Saya memindahkan item diubah 887 01: 15: 06,330 --> 01: 15: 11,380 dengan memilih direktur baru untuk mengganti anggota saat ini. 888 01: 15: 13,920 --> 01: 15: 14,880 Apa? 889 01: 15: 15,510 --> 01: 15: 19,680 Saya memiliki 22¤ saham Akatsuka yang luar biasa, 890 01: 15: 19,760 --> 01: 15: 23,970 yang membuat saya pemegang saham teratas dari perusahaan ini. 891 01: 15: 24,890 --> 01: 15: 30,650 Saya ingin memilih direktur siapa yang akan menjalankan bisnis yang menguntungkan. 892 01: 15: 30,980 --> 01: 15: 34,020 Lalu pilih kami, bukan mereka. 893 01: 15: 35,110 --> 01: 15: 39.070 Pandangan mereka hanya idealis. 894 01: 15: 39,700 --> 01: 15: 44,410 Tetapi sebuah perusahaan tanpa cita-cita tidak memiliki masa depan. 895 01: 15: 44,830 --> 01: 15: 49.000 Saya mendukung mereka yang akan tetap setia 896 01: 15: 49,460 --> 01: 15: 54,460 ke kebijakan bisnis asli dari perusahaan ini, 897 01: 15: 54,550 --> 01: 15: 58,010 yang merupakan produksi kosmetik berkualitas. 898 01: 15: 58,260 --> 01: 15: 59.800 Itu konyol! 899 01: 16: 00,380 --> 01: 16: 01,930 Terima kasih! 900 01: 16: 07,430 --> 01: 16: 12,020 Ini pendapat minoritas! Letakkan mosi untuk memilih! 901 01: 16: 12,900 --> 01: 16: 17,940 Kami kemudian akan memilih pada amandemen 902 01: 16: 18,150 --> 01: 16: 22,030 diajukan oleh Ibu Tsuruko Ohba untuk memilih direktur baru 903 01: 16: 22,320 --> 01: 16: 25.160 di tempat yang saat ini. 904 01: 16: 42,090 --> 01: 16: 46,640 Harap tunggu sementara kami menghitung persentase suara. 905 01: 17: 02,400 --> 01: 17: 05,820 Hasil pemungutan suara adalah sebagai berikut. 906 01: 17: 06,780 --> 01: 17: 11,750 Persentase suara mendukung amsemen Ms. Ohba, 907 01: 17: 12,660 --> 01: 17: 13,960 49¤ 908 01: 17: 20,630 --> 01: 17: 23.090 Persentase yang ditentang, 909 01: 17: 23,630 --> 01: 17: 25,380 51 ¤ 910 01: 17: 31,640 --> 01: 17: 33,730 Kami akan kehilangan pekerjaan kami! 911 01: 17: 35,730 --> 01: 17: 37,100 Apa yang terjadi? 912 01: 17: 37,230 --> 01: 17: 42,650 Amandemen yang diajukan oleh Ibu Ohba untuk memilih direktur baru 913 01: 17: 43,280 --> 01: 17: 45,860 telah terpilih menentang ... 914 01: 17: 45,950 --> 01: 17: 47,320 Permisi! 915 01: 17: 50,490 --> 01: 17: 51,700 Tuan Pengawal Keamanan. 916 01: 17: 52,040 --> 01: 17: 54,370 Maaf saya terlambat. 917 01: 17: 54,500 --> 01: 17: 57,040 Pergeseran saya berakhir sekarang. 918 01: 17: 57,290 --> 01: 18: 01,920 Apa? Siapa peduli jika kamu terlambat atau tidak. Keluar! 919 01: 18: 03,260 --> 01: 18: 07,220 Tidak, saya juga ingin ikut serta dalam pemungutan suara ini. 920 01: 18: 08,350 --> 01: 18: 09,470 Kamu melihat... 921 01: 18: 10,890 --> 01: 18: 12,720 Saya memegang saham juga. 922 01: 18: 13,770 --> 01: 18: 17,350 Mungkin terlalu kecil untuk mempengaruhi suara. 923 01: 18: 17,560 --> 01: 18: 19,650 Betul! 924 01: 18: 24,740 --> 01: 18: 27,740 Kami telah memverifikasi bahwa dia memiliki cukup banyak saham 925 01: 18: 27,990 --> 01: 18: 31,580 untuk menyamai 2¤ hak voting total saat ini. 926 01: 18: 31,990 --> 01: 18: 33,240 Apa? 927 01: 18: 35,580 --> 01: 18: 38,420 Mengapa seorang penjaga keamanan memiliki begitu banyak? 928 01: 18: 40,790 --> 01: 18: 44.000 Saya benar-benar dapat hidup dari dividen 929 01: 18: 44,670 --> 01: 18: 47,380 dari saham yang saya warisi. 930 01: 18: 48,590 --> 01: 18: 53,260 Tetapi orang-orang tidak seharusnya mengambil jalan yang mudah dalam hidup. 931 01: 18: 54,730 --> 01: 18: 58,730 Saya suka perusahaan ini. 932 01: 19: 00,400 --> 01: 19: 03,650 Saya berharap itu terus membuat kosmetik berkualitas. 933 01: 19: 04,820 --> 01: 19: 09,820 Dan saya ingin terus menonton di atas perusahaan semacam itu. 934 01: 19: 14,870 --> 01: 19: 16,120 Saya memilih ... 935 01: 19: 18,120 --> 01: 19: 21,710 Mendukung Tuan Hayase dan Akko. 936 01: 19: 45,110 --> 01: 19: 46,440 Hasil akhir... 937 01: 19: 46,610 --> 01: 19: 50,570 Persentase suara mendukung amsemen Ms. Ohba, 938 01: 19: 58,120 --> 01: 19: 59,870 50.02¤ 939 01: 20: 11,050 --> 01: 20: 13,390 Baiklah! 940 01: 20: 13,640 --> 01: 20: 15,810 Amandemen telah dilakukan. 941 01: 20: 16,220 --> 01: 20: 21,270 Direksi baru akan dipilih sebagai pengganti anggota saat ini. 942 01: 20: 23,730 --> 01: 20: 27,440 Investasi oleh Gold Inc. telah menjadi tidak terbatas, 943 01: 20: 28,110 --> 01: 20: 31,740 sehingga item alokasi saham pihak ke-3 akan diajukan 944 01: 20: 32,450 --> 01: 20: 34,950 dan dipertimbangkan kembali oleh direksi baru. 945 01: 20: 37,620 --> 01: 20: 39,040 Kamu menang, Naoto! 946 01: 20: 40,210 --> 01: 20: 43,460 Saya turut berbahagia untuk anda! 947 01: 20: 49,090 --> 01: 20: 52,380 Tepuk tangan! 948 01: 20: 57,640 --> 01: 20: 59,850 BAIK! Mari kita pergi ke bar. 949 01: 21: 00,020 --> 01: 21: 03,770 Ayo pergi. 950 01: 21: 04,020 --> 01: 21: 07,520 Ayo bersihkan besok. 951 01: 21: 12,070 --> 01: 21: 14,240 Aku harus pulang. 952 01: 21: 16,410 --> 01: 21: 17,410 Tuan Hayase. 953 01: 21: 18,950 --> 01: 21: 23,830 Anda harus membawa Ms. Kagami pulang. 954 01: 21: 24,000 --> 01: 21: 26,210 Dia melakukan pekerjaan yang sangat baik hari ini. 955 01: 21: 28,210 --> 01: 21: 30,670 Saya akan pergi, lalu. 956 01: 21: 31,630 --> 01: 21: 33,050 Oh, tapi ... 957 01: 21: 35,890 --> 01: 21: 39,510 Baik-baiklah pada Naoto, oke? 958 01: 21: 42,180 --> 01: 21: 43,350 Sampai jumpa. 959 01: 22: 05,420 --> 01: 22: 11,210 Lihatlah, naik cangkir teh! Berputar-putar! 960 01: 22: 13,470 --> 01: 22: 16,050 Oh, itu sangat indah! 961 01: 22: 19,850 --> 01: 22: 22,890 Saya tidak pernah tahu karena saya selalu pergi lebih awal. 962 01: 22: 23,430 --> 01: 22: 24,980 Tutup matamu. 963 01: 22: 26,190 --> 01: 22: 28,350 Jangan membukanya sampai saya katakan. 964 01: 22: 38,280 --> 01: 22: 41,620 Tiga dua satu... 965 01: 22: 41,740 --> 01: 22: 42,790 Oke, buka. 966 01: 22: 47,420 --> 01: 22: 50,920 Hei, warnanya berubah! Bagaimana Anda melakukannya? 967 01: 22: 51,170 --> 01: 22: 55,670 Menara Tokyo diatur untuk mengubah warna jam 8 malam sekarang. 968 01: 22: 55,880 --> 01: 23: 00,970 Oh Anda membuat saya di sana. Saya pikir Anda bisa menggunakan sihir juga. 969 01: 23: 02.060 --> 01: 23: 04.100 Tidak ada yang bisa menggunakan sihir. 970 01: 23: 04.180 --> 01: 23: 05,430 Saya rasa begitu. 971 01: 23: 14,820 --> 01: 23: 19,20 0 Sekarang saya bisa mengembangkan lip-gloss yang berubah warna 972 01: 23: 22,280 --> 01: 23: 24,450 seperti Menara Tokyo. 973 01: 23: 28.080 --> 01: 23: 32,630 Kamu sangat mencintai makeup. Meskipun kamu seorang pria. 974 01: 23: 33,920 --> 01: 23: 34,750 Ya. 975 01: 23: 46,640 --> 01: 23: 48,230 Dahulu kala, 976 01: 23: 49,440 --> 01: 23: 52.060 ada seorang wanita yang sangat miskin. 977 01: 23: 53,110 --> 01: 23: 56,780 Saleswoman Door-to-door, pemeriksa, pelayan ... 978 01: 23: 57,190 --> 01: 24: 01,990 Dia bekerja dari pagi sampai malam untuk membesarkan 2 anak. 979 01: 24: 03,740 --> 01: 24: 06,120 Apakah ini dongeng? 980 01: 24: 06,240 --> 01: 24: 07.080 Ya. 981 01: 24: 07,830 --> 01: 24: 11,170 Di rumah dia tampak lebih tua dari usianya. 982 01: 24: 11,580 --> 01: 24: 13,960 Tapi tidak peduli betapa lelahnya dia, 983 01: 24: 14,250 --> 01: 24: 18,260 dia selalu bangun pagi untuk membuat sarapan 984 01: 24: 18,550 --> 01: 24: 21,340 dan rias wajah di depan cermin. 985 01: 24: 21,930 --> 01: 24: 23,260 Lalu kejutan! 986 01: 24: 23,970 --> 01: 24: 27,390 Dia menjadi cantik seperti sulap. 987 01: 24: 29,640 --> 01: 24: 33,600 Riasan adalah sesuatu yang melindungi anak-anaknya, 988 01: 24: 33,980 --> 01: 24: 36,320 membantunya melawan dunia, dan 989 01: 24: 36,570 --> 01: 24: 39,190 di atas segalanya, selalu mendukungnya. 990 01: 24: 39,690 --> 01: 24: 44,240 Wow itu bagus. Sungguh ibu yang luar biasa. 991 01: 24: 47,080 --> 01: 24: 48,740 Dia ibuku. 992 01: 24: 51,370 --> 01: 24: 53,870 Saya menyukainya tanpa riasan, tentu saja. 993 01: 24: 55,290 --> 01: 24: 59,880 Tapi itu seperti sulap bagaimana itu benar-benar membuat orang bersemangat. 994 01: 25: 05,600 --> 01: 25: 08,810 Jadi saya ingin membuat kosmetik seperti itu. 995 01: 25: 09,850 --> 01: 25: 13,230 Dan berikan itu pada ibuku suatu hari nanti. 996 01: 25: 19,190 --> 01: 25: 20,030 Tapi... 997 01: 25: 23,910 --> 01: 25: 25,110 Ibu saya... 998 01: 25: 27,490 --> 01: 25: 30,290 Lulus segera setelah saya mendapatkan pekerjaan saya. 999 01: 25: 34,920 --> 01: 25: 37.080 Jadi saya tidak pernah bisa memberinya 1000 01: 25: 39,250 --> 01: 25: 41,800 kosmetik yang saya buat. 1001 01: 25: 53,690 --> 01: 25: 58,860 Saya yakin ada banyak orang seperti ibuku di dunia ini. 1002 01: 25: 59,860 --> 01: 26: 02,780 Kosmetik tidak ada untuk produsen. 1003 01: 26: 02,990 --> 01: 26: 05,280 Mereka ada untuk pelanggan. 1004 01: 26: 07,950 --> 01: 26: 10,120 Anda mengingatkan saya tentang itu. 1005 01: 26: 12,750 --> 01: 26: 13,790 Terima kasih. 1006 01: 26: 16,250 --> 01: 26: 17,330 Tidak apa-apa. 1007 01: 26: 18,590 --> 01: 26: 19,790 Kamu adalah ... 1008 01: 26: 21,300 --> 01: 26: 24,550 Anda benar-benar keren hari ini. 1009 01: 26: 25,880 --> 01: 26: 27.130 Sangat? 1010 01: 26: 27,470 --> 01: 26: 28,300 Ya. 1011 01: 26: 29,470 --> 01: 26: 34,980 Anda harus selalu bertindak cerdas seperti itu dan tidak menjadi seorang malas. 1012 01: 26: 44,570 --> 01: 26: 46,320 Maukah kamu tetap tinggal 1013 01: 26: 48,320 --> 01: 26: 50,490 bahkan setelah liburan musim dinginmu berakhir? 1014 01: 26: 54,540 --> 01: 26: 58,500 Aku cukup yakin aku membutuhkanmu di sisiku. 1015 01: 27: 04,920 --> 01: 27: 06,050 Aku cinta kamu. 1016 01: 28: 03,820 --> 01: 28: 06,570 Apa yang lucu? 1017 01: 28: 06,780 --> 01: 28: 09,820 Ini seperti kamu. 1018 01: 28: 11.070 --> 01: 28: 14,490 Saya tahu saya hanyalah seorang anak kecil. 1019 01: 28: 17,540 --> 01: 28: 20,830 Oh, ini sangat terlambat. Aku harus pulang. 1020 01: 28: 26,340 --> 01: 28: 28,510 "Kelas 5-2 Akko Kagami" 1021 01: 28: 31,180 --> 01: 28: 32,840 Sampai jumpa besok. 1022 01: 28: 34,390 --> 01: 28: 35,390 Ya, sampai jumpa. 1023 01: 28: 47,860 --> 01: 28: 52,740 Liburan musim dingin akan segera berakhir. 1024 01: 28: 54,280 --> 01: 28: 55,370 Jika... 1025 01: 28: 56,620 --> 01: 28: 59,870 Jika aku tidak kembali menjadi anak-anak ... 1026 01: 29: 02,460 --> 01: 29: 05,460 Apakah saya bisa tinggal bersama Naoto selamanya? 1027 01: 29: 41,540 --> 01: 29: 44,750 Akko, bisakah aku bicara sebentar? 1028 01: 29: 57,100 --> 01: 30: 01,310 Anda menyembunyikan sesuatu dariku, bukan? 1029 01: 30: 03,640 --> 01: 30: 06,350 Saya tahu Anda berbohong dalam resume Anda. 1030 01: 30: 06,440 --> 01: 30: 10,520 Waseda U. tidak memiliki Jurusan "Matematika", dan info kontak Anda bohong. 1031 01: 30: 14,400 --> 01: 30: 17,280 HR telah ada dalam kasus saya. 1032 01: 30: 19,580 --> 01: 30: 21,700 Tapi saya pikir Anda akan memberitahu saya. 1033 01: 30: 27,710 --> 01: 30: 30,960 Tidak akan Anda berbagi rahasia dengan saya? 1034 01: 30: 34,920 --> 01: 30: 38,260 Maafkan saya. Itu harus dirahasiakan. 1035 01: 30: 39,510 --> 01: 30: 40,600 Aku tidak bisa memberitahumu. 1036 01.30: 40.680 --> 01.30: 41.600 Kenapa tidak? 1037 01: 30: 43,770 --> 01: 30: 45,560 Aku ingin memberitahumu. 1038 01: 30: 46,390 --> 01: 30: 47,980 Saya ingin, tapi ... 1039 01: 30: 52,860 --> 01: 30: 54,860 Oh lupakan itu! Kamu bodoh! 1040 01: 30: 57,320 --> 01: 30: 58,360 Akko! 1041 01: 31: 07,710 --> 01: 31: 09,830 Apa yang harus saya lakukan? 1042 01: 31: 10,960 --> 01: 31: 12,920 Jika saya mengatakan yang sebenarnya, 1043 01: 31: 14,420 --> 01: 31: 17,880 maka aku tidak bisa bersamanya lagi. 1044 01: 31: 23,890 --> 01: 31: 26,350 Meledakkan jalur produksi? 1045 01: 31: 34,690 --> 01: 31: 38,240 Kami tidak ingin "lip gloss yang berubah warna" 1046 01: 31: 38,360 --> 01: 31: 41,570 untuk diselesaikan, Anda lihat. 1047 01: 31: 42,870 --> 01: 31: 44,450 Lip-gloss? 1048 01: 31: 44,660 --> 01: 31: 49,620 Saya telah menyebutkan bahwa seorang mayor investor asing mensponsori kami. 1049 01: 31: 49,790 --> 01: 31: 52,290 Sponsor ini memintanya. 1050 01: 31: 52,710 --> 01: 31: 54,380 Sponsor apa? 1051 01: 31: 55,170 --> 01: 31: 59,420 Organisasi penelitian militer dari negara adidaya. 1052 01: 31: 59,510 --> 01: 32: 02,720 Mengapa mereka menginginkan Akatsuka? 1053 01: 32: 05,010 --> 01: 32: 09,940 Untuk mendapatkan teknologi Naoto Hayase sedang meneliti. 1054 01: 32: 10,690 --> 01: 32: 11,980 Naoto? 1055 01: 32: 12,900 --> 01: 32: 15,070 Mengubah warna dengan suhu ... 1056 01: 32: 15,440 --> 01: 32: 18,150 Apakah Anda mendapatkan bagaimana inovatif itu? 1057 01: 32: 19,280 --> 01: 32: 21,360 Dengan menerapkan teknologi itu, 1058 01: 32: 21,860 --> 01: 32: 26,450 sebuah tangki bisa disamarkan melawan pasir gurun. 1059 01: 32: 26,620 --> 01: 32: 31.080 Sebuah pesawat tempur bisa menjadi tak terlihat di langit. 1060 01: 32: 31,330 --> 01: 32: 33,830 Menipu musuh menjadi mudah. 1061 01: 32: 34,090 --> 01: 32: 37,420 Itu akan bernilai lebih dari seratus miliar yen. 1062 01: 32: 37,630 --> 01: 32: 38,710 Seratus miliar? 1063 01: 32: 39,170 --> 01: 32: 40,670 Berapa harganya? 1064 01: 32: 44,680 --> 01: 32: 47,890 Tapi karena Akatsuka sekarang tidak tersedia, 1065 01: 32: 48,100 --> 01: 32: 54,270 pengetahuan itu mungkin bocor ke negara musuh, yang buruk. 1066 01: 32: 55,310 --> 01: 32: 58,900 Jadi untuk mencegah itu, 1067 01: 32: 59.070 --> 01: 33: 02,490 mereka telah menginstruksikan kita untuk menghancurkan pabrik itu sendiri. 1068 01: 33: 02,740 --> 01: 33: 03,740 Menghancurkan? 1069 01: 33: 06,740 --> 01: 33: 07,870 Maksudmu 1070 01: 33: 09,750 --> 01: 33: 15,460 Saya telah mempermudah Anda untuk mendapatkan teknologi untuk membunuh orang? 1071 01: 33: 18.000 --> 01: 33: 19.130 Saya menolak. 1072 01: 33: 20,630 --> 01: 33: 23,300 Saya tidak akan bekerja sama dengan Anda lagi. 1073 01: 33: 31,430 --> 01: 33: 33,890 Anda tidak bisa berhenti sekarang dan Anda tahu itu! 1074 01: 33: 34,900 --> 01: 33: 38,610 Siapa yang Anda pikir dibayar untuk putra bodoh Anda 1075 01: 33: 38,940 --> 01: 33: 41,230 pergi belajar di AS? 1076 01: 33: 42,570 --> 01: 33: 45,160 Anda dan saya berada di perahu yang sama! 1077 01: 33: 47,410 --> 01: 33: 51,240 Garis ini membuat produk uji coba Hayase akan meledak 1078 01: 33: 51,290 --> 01: 33: 52.200 dalam 30 menit. 1079 01: 33: 52,540 --> 01: 33: 54,540 Apa? Oh tidak! 1080 01: 33: 56,830 --> 01: 33: 58,590 Oh tidak! Oh tidak! 1081 01: 34: 01,260 --> 01: 34: 03,050 Apa yang harus saya lakukan? 1082 01: 34: 03,420 --> 01: 34: 05,550 Sebuah bom! Sebuah bom! 1083 01: 34: 05,890 --> 01: 34: 07,720 Tidak ada waktu lagi! 1084 01: 34: 09,850 --> 01: 34: 11,180 Aku tahu! 1085 01: 34: 15,100 --> 01: 34: 17.060 Tekumakumayakon ... 1086 01: 34: 17,100 --> 01: 34: 19,400 Biarkan saya menjadi pembalap motor! 1087 01: 34: 27.070 --> 01: 34: 29,490 Di mana pabriknya? 1088 01: 34: 32,330 --> 01: 34: 33,290 Seperti itu! 1089 01: 34: 41,340 --> 01: 34: 43,880 Semuanya keluar! Tidak ada waktu lagi! 1090 01: 34: 45,970 --> 01: 34: 46,970 Tak seorangpun. 1091 01: 34: 47,390 --> 01: 34: 48,470 Bom. 1092 01: 34: 51,220 --> 01: 34: 52,390 Dimana itu? 1093 01: 34: 55,180 --> 01: 34: 57,060 Di mana bomnya? 1094 01: 35: 13,120 --> 01: 35: 15,080 Saya tidak bisa masuk ke sana. 1095 01: 35: 17,750 --> 01: 35: 18,710 Aku tahu! 1096 01: 35: 21,290 --> 01: 35: 25.000 Tekumakumayakon ... Biarkan aku menjadi kucingku, Shippona! 1097 01: 35: 40,860 --> 01: 35: 42,020 Bom! 1098 01: 35: 47,780 --> 01: 35: 48,490 Seekor kucing! 1099 01: 35: 48,570 --> 01: 35: 49,610 Apa yang sedang dilakukan di sini? 1100 01: 35: 49,700 --> 01: 35: 51,240 Tangkap! 1101 01: 35: 51,370 --> 01: 35: 53,200 Dengan cara ini, semuanya! 1102 01: 35: 54,240 --> 01: 35: 56,950 Bagaimana bisa di sini? 1103 01: 35: 57,290 --> 01: 35: 59,210 Dapatkan kucing itu! 1104 01: 36: 05,550 --> 01: 36: 07,340 Bagaimana itu bisa masuk? 1105 01: 36: 18,020 --> 01: 36: 20,730 Tolong seseorang! Ada bom! 1106 01: 36: 26,980 --> 01: 36: 29,990 Penelitian Naoto akan hancur! 1107 01: 36: 30,820 --> 01: 36: 32,910 Saya harus memberitahu semua orang! 1108 01: 36: 34,490 --> 01: 36: 37,290 Saya akan berubah menjadi dewasa lagi ... 1109 01: 36: 38,080 --> 01: 36: 38,950 Anda butuh bantuan? 1110 01: 36: 39,210 --> 01: 36: 40,750 Halo. 1111 01: 36: 42,920 --> 01: 36: 43,630 Naoto! 1112 01: 36: 43,710 --> 01: 36: 45,590 Saya sedang memeriksa inventaris. 1113 01: 36: 46,710 --> 01: 36: 47,840 Ini untuk kalian semua. 1114 01: 36: 47,920 --> 01: 36: 51,380 Naoto akan diledakkan jika aku tidak cepat! 1115 01: 36: 52,890 --> 01: 36: 53,800 Seekor kucing? 1116 01: 36: 54,220 --> 01: 36: 57,890 Jangan pernah beritahu siapapun tentang ini. 1117 01: 36: 59,520 --> 01: 37: 01,350 Jika ada yang tahu ... 1118 01: 37: 02,140 --> 01: 37: 05,190 Cermin itu akan kehilangan sihirnya. 1119 01: 37: 11,860 --> 01: 37: 14,200 Jika rahasiaku terungkap, 1120 01: 37: 14,570 --> 01: 37: 15,950 maka selamat tinggal ... 1121 01: 37: 18,410 --> 01: 37: 19,240 Tapi... 1122 01: 37: 24,710 --> 01: 37: 25,630 Sampai jumpa. 1123 01: 37: 26,380 --> 01: 37: 30,710 Kompak ajaib berharga saya. 1124 01: 37: 35,220 --> 01: 37: 37,300 Tekumakumayakon ... 1125 01: 37: 38,010 --> 01: 37: 39,560 Ini terakhir kalinya aku. 1126 01: 37: 39,720 --> 01: 37: 44,440 Jadi biarkan aku menjadi "yang paling aku inginkan"! 1127 01: 39: 16,150 --> 01: 39: 19,320 Akko. Itu kamu. 1128 01: 39: 23,410 --> 01: 39: 25,750 Ini baju kerjaku. 1129 01: 39: 33,340 --> 01: 39: 37,760 Dengar, ada bom di bawah sana! 1130 01: 39: 38,470 --> 01: 39: 39,590 Cara ini! 1131 01: 39: 40,470 --> 01: 39: 41,590 - Di mana? - Di sana! 1132 01: 39: 45,680 --> 01: 39: 47,310 Apakah Anda melihatnya, Manajer? 1133 01: 39: 50,100 --> 01: 39: 52,060 Semua orang mengungsi! 1134 01: 39: 54,530 --> 01: 39: 55,440 Cepatlah! 1135 01: 40: 03,410 --> 01: 40: 04,330 Akko. 1136 01: 40: 04,620 --> 01: 40: 07,750 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi! 1137 01: 40: 11,250 --> 01: 40: 13,420 Saya mengerti sekarang... 1138 01: 40: 13,880 --> 01: 40: 18,210 Saya ingin tetap bekerja sama dengan semua orang! 1139 01: 40: 36,280 --> 01: 40: 39.030 Naoto, buang ini! 1140 01: 40: 50,500 --> 01: 40: 51,910 Oh man, oh man, oh man! 1141 01: 40: 52,120 --> 01: 40: 53,620 Cepatlah! 1142 01: 42: 25,550 --> 01: 42: 28.090 Semuanya sudah berakhir sekarang. 1143 01: 42: 48,120 --> 01: 42: 51,120 Lamipas lamipas lulu lulu lu ... 1144 01: 42: 54,540 --> 01: 42: 56,790 Lamipas lamipas lulu lulu lu! 1145 01: 42: 58,920 --> 01: 43: 03,210 Tidak! Ini tidak bekerja! 1146 01: 43: 03,760 --> 01: 43: 08,720 Lamipas lamipas 1147 01: 43: 11,890 --> 01: 43: 13,220 Akko sangat terlambat. 1148 01: 43: 17,020 --> 01: 43: 18,190 Maafkan saya. 1149 01: 43: 18,440 --> 01: 43: 21,400 Itu bukan salahmu, Moko. 1150 01: 43: 21,730 --> 01: 43: 25,400 Dia sepertinya menutup sesuatu belakangan ini. 1151 01: 43: 25,820 --> 01: 43: 29,780 Apa yang dia lakukan, melewatkan kelas? 1152 01: 43: 35,200 --> 01: 43: 37,330 Dia sudah pulang! 1153 01: 43: 45,210 --> 01: 43: 48,970 Kamu siapa? 1154 01: 43: 53,680 --> 01: 43: 57,770 Jika Anda tidak keberatan, kami agak sibuk sekarang. 1155 01: 44: 02,150 --> 01: 44: 03,360 Tunggu, Bu! 1156 01: 44: 09,570 --> 01: 44: 11,530 Tidak, uh ... 1157 01: 44: 15,790 --> 01: 44: 17,370 Jangan khawatir 1158 01: 44: 18,410 --> 01: 44: 20,410 Akko baik-baik saja. 1159 01: 44: 22,170 --> 01: 44: 24,290 Dia ... tidak apa-apa, tapi ... 1160 01: 44: 25,630 --> 01: 44: 27,380 Dia baik-baik saja. 1161 01: 44: 31,180 --> 01: 44: 32,220 Begitu... 1162 01: 44: 32,890 --> 01: 44: 35,970 Permisi, tapi siapa kamu? 1163 01: 44: 38,600 --> 01: 44: 39,810 Sudahlah! 1164 01: 44: 45,980 --> 01: 44: 47,900 Ibu 1165 01: 44: 49,820 --> 01: 44: 51,650 Moko. 1166 01: 44: 54,490 --> 01: 44: 58,490 Akko. 1167 01: 45: 06,460 --> 01: 45: 08,050 Roh cermin! 1168 01: 45: 13,640 --> 01: 45: 15,760 Anda memberi tahu seseorang? 1169 01: 45: 21,060 --> 01: 45: 23,190 Apakah Anda menjadi yang Anda inginkan? 1170 01: 45: 26,150 --> 01: 45: 29,110 Ya tapi... 1171 01: 45: 29,280 --> 01: 45: 30,280 Apa? 1172 01: 45: 32,900 --> 01: 45: 36,280 Bagaimanapun, aku tidak bisa. 1173 01: 45: 37,780 --> 01: 45: 39,790 Jadilah orang dewasa sejati. 1174 01: 45: 45,670 --> 01: 45: 47,040 Apa yang sebenarnya dewasa? 1175 01: 45: 50,800 --> 01: 45: 52,880 Seseorang yang bekerja keras? 1176 01: 45: 54,340 --> 01: 45: 56,340 Seseorang yang mengenali rasa sakit? 1177 01: 45: 57,970 --> 01: 46: 02,220 Seseorang yang mengorbankan diri sendiri untuk melindungi orang lain? 1178 01: 46: 06,190 --> 01: 46: 08,400 Maka Anda tidak perlu sulap. 1179 01: 46: 08,690 --> 01: 46: 11,610 Kamu sudah dewasa, Akko. 1180 01: 46: 14,280 --> 01: 46: 17,410 Saya belum dewasa! 1181 01: 46: 18,450 --> 01: 46: 19,700 Maksudku... 1182 01: 46: 20,490 --> 01: 46: 25.080 Maksud saya, saya tidak bisa berhenti menangis! 1183 01: 46: 28,340 --> 01: 46: 30,380 Mom! 1184 01: 46: 50,230 --> 01: 46: 55.150 Jika Anda bisa menggunakan sihir untuk terakhir kalinya, 1185 01: 46: 57,410 --> 01: 46: 59,240 apa yang akan kamu menjadi? 1186 01: 47: 58,760 --> 01: 48: 04,350 SAYA... 1187 01: 48: 05,600 --> 01: 48: 08,640 Saya benar-benar ingin menjadi ... 1188 01: 48: 17,990 --> 01: 48: 20,610 Tekumakumayakon ... 1189 01: 48: 21,950 --> 01: 48: 26.080 Saya! Biarkan aku menjadi diriku! 1190 01: 49: 16.000 --> 01: 49: 29.140 Mom! 1191 01: 49: 31.730 --> 01: 49: 35,730 "Here Lies My Mirror" 1192 01: 49: 42,400 --> 01: 49: 47,410 Dengarkan! Kita bisa maju dengan lip-gloss yang berubah warna! 1193 01: 49: 48,490 --> 01: 49: 50,620 Ajukan paten dan mulai produksi! 1194 01: 49: 50,700 --> 01: 49: 52,540 Kita berhasil! 1195 01: 49: 52,750 --> 01: 49: 55.080 Baiklah, kirimkan sampel ke pabrik. 1196 01: 49: 55.170 --> 01: 49: 56,500 Beritahu bagian lain. 1197 01: 49: 56,590 --> 01: 49: 58.170 Saya akan menyelesaikan rencana desain. 1198 01: 49: 58,550 --> 01: 49: 59,880 Dapatkan teh, kan? 1199 01: 50: 00,460 --> 01: 50: 02,970 Semuanya akan sibuk di sini. 1200 01: 50: 15,190 --> 01: 50: 17,190 Dear Mr. Naoto Hayase, 1201 01: 50: 18,690 --> 01: 50: 23,240 Naoto, terima kasih atas segalanya. 1202 01: 50: 25,110 --> 01: 50: 28,660 Maafkan aku, aku sudah membuatmu banyak masalah. 1203 01: 50: 30,700 --> 01: 50: 35,410 Ada sesuatu yang aku rahasiakan darimu. 1204 01: 50: 36,710 --> 01: 50: 41,420 Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang hal itu. 1205 01: 50: 43,420 --> 01: 50: 44,090 "Tuan Naoto Hayase" 1206 01: 50: 44,170 --> 01: 50: 46,430 Suatu hari ketika aku dewasa, 1207 01: 50: 47,720 --> 01: 50: 49,800 Saya ingin berbagi rahasia saya dengan Anda. 1208 01: 50: 51,930 --> 01: 50: 53,600 Tapi sampai saat itu ... 1209 01: 50: 54,430 --> 01: 50: 59,440 Saya tidak akan pernah memberitahu siapa pun tentang hal itu. 1210 01: 51: 01,480 --> 01: 51: 08,410 Oh, dan risetmu sebenarnya yang sangat menakjubkan. 1211 01: 51: 09,910 --> 01: 51: 14,910 Silakan gunakan untuk kebahagiaan orang dan masyarakat, 1212 01: 51: 16,040 --> 01: 51: 18,370 dan untuk perusahaan. 1213 01: 51: 20,920 --> 01: 51: 24,710 Udaranya sangat jelas sekarang, 1214 01: 51: 26,260 --> 01: 51: 30,640 dan saya bisa melihat Menara Tokyo dengan sangat jelas. 1215 01: 51: 33,010 --> 01: 51: 36,890 Aku tidak akan melupakanmu 1216 01: 51: 38,270 --> 01: 51: 39,940 sampai lain kali aku melihatmu lagi. 1217 01: 51: 43,690 --> 01: 51: 44,900 Selamat tinggal. 1218 01: 51: 45,070 --> 01: 51: 46,360 Hei, tidakkah kamu pikir pengusaha itu rupawan? 1219 01: 51: 46,400 --> 01: 51: 47,700 Akko Kagami. 1220 01: 51: 47,950 --> 01: 51: 49,240 Oh benarkah? 1221 01: 51: 49,610 --> 01: 51: 52,570 Oh ya. Anda tidak suka pekerja kantor. 1222 01: 51: 52,740 --> 01: 51: 55,740 Anda lebih suka atlet kaya, kan? 1223 01: 51: 56,580 --> 01: 51: 57,790 Tidak, tidak sama sekali. 1224 01: 51: 58,500 --> 01: 52: 03,590 Saya suka orang yang bangga dalam pekerjaan apa pun yang mereka lakukan. 1225 01: 52: 05,920 --> 01: 52: 07.800 Anda sudah dewasa! 1226 01: 52: 55,140 --> 01: 52: 56,810 Ow! 1227 01: 52: 57,600 --> 01: 52: 59,220 Saya tidak punya waktu. 1228 01: 53: 36,890 --> 01: 53: 40,140 Akko! Kamu akan terlambat! 1229 01: 54: 15,550 --> 01: 54: 16,680 Selanjutnya, tolong. 1230 01: 54: 18,720 --> 01: 54: 21,600 Asuka Hanzawa, Fakultas Hukum, Universitas Hosei. 1231 01: 54: 21,890 --> 01: 54: 23,350 Terima kasih atas waktu Anda. 1232 01: 54: 27.060 --> 01: 54: 28,400 Selanjutnya, tolong. 1233 01: 54: 30,110 --> 01: 54: 34,990 Yasuko Shimizu, Fakultas Ekonomi, Universitas Sophia. 1234 01: 54: 37,950 --> 01: 54: 39.030 Selanjutnya, tolong. 1235 01: 54: 40,290 --> 01: 54: 45,790 Nao Takiguchi, Sekolah Tinggi Ilmu Pengetahuan dan Teknik, Universitas Aoyama. 1236 01: 54: 46,670 --> 01: 54: 47,880 Selanjutnya, tolong. 1237 01: 54: 48,590 --> 01: 54: 53,630 Azuki Kobayashi, Sekolah Perdagangan, Universitas Meiji. 1238 01: 54: 55.170 --> 01: 54: 56.930 Selanjutnya, tolong. 1239 01: 55: 00,100 --> 01: 55: 02,970 Jurusan "Matematika", Universitas Waseda! 1240 01: 55: 17,160 --> 01: 55: 18.700 Permisi. 1241 01: 55: 19,280 --> 01: 55: 23,660 Akko Kagami, Fakultas Sains dan Teknik, Universitas Waseda.