0
00:00:15,000 --> 00:00:25,000

1
00:02:09,495 --> 00:02:11,301
- Ayo.
- Kepalaku bisa kena pukul.

2
00:02:19,739 --> 00:02:21,241
Aku takut.

3
00:02:43,395 --> 00:02:44,796
Kelihatannya sudah berhenti.

4
00:02:44,797 --> 00:02:46,430
Eric, hentikan.

5
00:02:46,431 --> 00:02:48,699
- Ampun bilang.
- Ampun!

6
00:02:48,700 --> 00:02:52,237
Bukan begitu cara mainnya.
Kau lakukan seperti ini.

7
00:02:52,238 --> 00:02:53,278
Lalu seperti ini.

8
00:02:54,039 --> 00:02:55,373
- Oke. Ya.

9
00:02:55,374 --> 00:02:57,412
Oh, tidak. Ampun bilang.

10
00:02:59,412 --> 00:03:02,883
Katakan. Ampun bilang.

11
00:03:03,883 --> 00:03:05,115
Tidak mau.

12
00:03:05,116 --> 00:03:06,356
Tidak, tidak, tidak!
Oke, ampun, ampun.

13
00:03:48,494 --> 00:03:51,898
Oh! Tempat ini aneh.

14
00:03:52,898 --> 00:03:53,898
Kau bisa ucapkan itu lagi.

17
00:04:01,840 --> 00:04:03,816
Bayangkan jika kau harus
tinggal disini.

18
00:04:10,816 --> 00:04:12,650
Menurutmu siapa yang tinggal disini?

19
00:04:12,651 --> 00:04:14,955
Mungkin, tidak ada satu orang pun.

20
00:04:15,955 --> 00:04:17,689
Ada banyak lubang di dindingnya.

21
00:04:17,690 --> 00:04:19,130
Ya, bung.

23
00:04:27,298 --> 00:04:28,298
Kawan-kawan.

25
00:04:35,307 --> 00:04:36,307
Oh, kau mencium itu?

26
00:04:42,281 --> 00:04:43,547
Bau sekali.

29
00:05:07,872 --> 00:05:09,439
Bagaimana dengan efek suaranya?

30
00:05:09,440 --> 00:05:11,342
Yah...

31
00:05:11,343 --> 00:05:13,410
Suaranya seperti bunyi burung
jatuh dari langit.

32
00:05:13,411 --> 00:05:15,013
Ya, itu seperti suara batu,
bukan burung.

33
00:05:15,014 --> 00:05:18,383
Kalau burung seperti ini.

34
00:05:18,384 --> 00:05:20,118
Yah, mungkin burung mati
suaranya seperti...

36
00:05:23,355 --> 00:05:25,655
Efek suara yang terakhir bagaimana?

37
00:05:25,656 --> 00:05:27,291
Itu seperti rudal.

38
00:05:33,666 --> 00:05:35,165
<i>♪ Sing all the song of the song</i>

39
00:05:35,166 --> 00:05:37,434
<i>♪ It's the song of the song
of the song</i>

40
00:05:37,435 --> 00:05:39,804
<i>♪ With a friend</i>

41
00:05:39,805 --> 00:05:42,540
<i>♪ And the dead bird</i>

42
00:05:42,541 --> 00:05:44,842
<i>♪ I'm a little black bird
An awesome bird</i>

43
00:05:44,843 --> 00:05:46,677
<i>♪ A little black bird</i>

44
00:05:46,678 --> 00:05:49,981
<i>♪ I'm not little
My friend and me</i>

45
00:05:49,982 --> 00:05:53,551
<i>♪ The friend and the bird
The friend and the bird</i>

46
00:05:53,552 --> 00:05:56,291
<i>♪ The dead little black
bird, my friend and me ♪</i>

47
00:05:59,291 --> 00:06:01,491
Sepertinya ada laba-laba di 
seluruh dindingnya.

49
00:06:03,963 --> 00:06:05,729
Ada laba-laba ditanganmu.

50
00:06:05,730 --> 00:06:07,365
Tidak.
Jangan bercanda.

51
00:06:09,535 --> 00:06:10,875
Kau serius?

52
00:06:15,875 --> 00:06:17,646
Ini menjijikkan.
Hanya...

53
00:06:21,646 --> 00:06:22,646
Hanya seluruhnya laba-laba.

54
00:06:28,620 --> 00:06:30,222
Oh, astaga.

55
00:06:30,223 --> 00:06:31,559
Akan kuhancurkan dindingnya.

56
00:06:33,559 --> 00:06:36,028
Oh, astaga.

57
00:06:37,028 --> 00:06:38,999
Oh, banyak sekali laba-laba disitu.

58
00:06:39,999 --> 00:06:41,872
Menjijikan sekali.

59
00:06:46,872 --> 00:06:48,172
Itu, sepertinya ada satu disitu.

60
00:06:48,173 --> 00:06:49,944
Oh, hati-hati kepalamu.
Memang ada.

61
00:06:52,692 --> 00:06:54,612
Aku membunuhnya untukmu. Lihat,
Baru saja aku menyelamatkan nyawamu.

62
00:06:54,613 --> 00:06:55,773
Apa yang akan kau lakukan jika tidak aku?

63
00:07:31,315 --> 00:07:32,315
Ian, benda apa itu?

64
00:08:29,074 --> 00:08:30,474
Kawan-kawan, aku harus menunjukkan 
kalian sesuatu.

66
00:09:06,010 --> 00:09:07,514
Ampun, ampun, ampun.

67
00:09:08,514 --> 00:09:09,514
Kawan-kawan.

68
00:09:13,351 --> 00:09:14,351
Kawan-kawan.

69
00:09:16,255 --> 00:09:18,556
Kalian harus berjanji tidak akan
bilang pada siapa-siapa tentang ini.

70
00:09:18,557 --> 00:09:19,557
Tentang apa?

72
00:09:23,595 --> 00:09:24,902
Keren, kan?

73
00:09:31,636 --> 00:09:33,374
Hey, jangan. Jangan.
Berikan itu.

74
00:09:35,374 --> 00:09:36,943
Ayo.

75
00:09:41,046 --> 00:09:43,716
Berhenti! Itu punya ayahku.

76
00:09:47,852 --> 00:09:49,852
Berikan. Lepaskan.

77
00:09:52,191 --> 00:09:54,993
- Berikan senjatanya padaku.
- Ian!

78
00:09:54,994 --> 00:09:56,259
- Mana senjatanya?
- Dia datang. Sembunyikan.

79
00:09:56,260 --> 00:09:58,433
Hey! Kau. Kemari.

80
00:10:01,433 --> 00:10:02,433
Kemari, kau.

81
00:10:06,203 --> 00:10:07,311
Kalian berdua, tetap disitu.

82
00:10:13,311 --> 00:10:14,679
Apa kau mengambil itu dari gudangku?

83
00:10:15,679 --> 00:10:16,848
Dad, Aku...

84
00:10:16,849 --> 00:10:17,849
Kau mengisinya?

85
00:10:19,317 --> 00:10:20,637
Jangan bohong padaku.
Kau mengisinya?

86
00:10:24,523 --> 00:10:27,260
Seharusnya kau tahu apa yang benar. 
Seharusnya kau tahu apa yang benar.

87
00:10:29,260 --> 00:10:30,532
Pergi sana.
Pergilah menangis dihutan.

88
00:10:33,532 --> 00:10:36,501
Kalian berdua, pergi dari sini
dan jangan katakan apapun pada orang lain.

89
00:10:46,044 --> 00:10:47,735
Ian!

90
00:11:27,820 --> 00:11:30,988
<i>Justin Jones, dalam 1 menit dan 13 detik</i>

91
00:11:30,989 --> 00:11:33,856
<i>dan itu akan membuat
skornya 15 - 13,</i>

92
00:11:33,857 --> 00:11:36,194
<i>Kittatinny didepan dari High Point.</i>

93
00:11:36,195 --> 00:11:38,262
<i>Franklin Sussex
Honda Sports Beat.</i>

94
00:11:38,263 --> 00:11:39,624
<i>Kita akan istirahat
komersial sebentar.</i>

95
00:12:20,438 --> 00:12:22,015
Apa yang kau lakukan? Keluar.

96
00:12:43,595 --> 00:12:45,662
<i>- Ayo.
- Ayo, kawan. Kau mendapatkannya.</i>

97
00:12:45,663 --> 00:12:47,565
- Connor, jatuhkan dia.
- Ya.

98
00:12:47,566 --> 00:12:48,766
- Ayo. Jatuhkan dia.
- Oh, payah kau.

99
00:12:48,767 --> 00:12:50,167
Ayo, Colin.

100
00:12:50,168 --> 00:12:51,603
- Kunci dia.
- Ayo. Kunci dia.

101
00:12:51,604 --> 00:12:53,336
- Ayo.
- Jatuhkan dia, ayo.

102
00:12:53,337 --> 00:12:54,872
- Ambil punggungnya.
- Colin, hajar.

103
00:12:54,873 --> 00:12:55,873
Ayo.
Ayo.

104
00:12:56,006 --> 00:12:58,642
Ayo.
Cepat selesaikan.

105
00:12:58,643 --> 00:13:01,077
Ayo.
Pukul dia. Jatuhkan dia.

106
00:13:01,078 --> 00:13:02,979
- Oh.
- Ya.

107
00:13:02,980 --> 00:13:05,316
Colin, kau payah.

108
00:13:05,317 --> 00:13:06,417
- Siapa selanjutnya?
- Eric dan Tristan. Pergi kesana.

109
00:13:06,418 --> 00:13:08,653
- Ayo.
- Oh, ayo.

110
00:13:08,654 --> 00:13:10,787
- Tristan, ayo, bro.
- Ayo, jatuhkan dia.

111
00:13:10,788 --> 00:13:13,090
- Ayo, Eric.
- Ayo, Tristan. Cepat selesaikan. Kunci dia.

112
00:13:13,091 --> 00:13:14,860
Jangan mundur.

113
00:13:19,004 --> 00:13:21,165
Kau harus keluar dari situ,
Kau harus keluar dari situ...

114
00:13:21,166 --> 00:13:23,301
Oh. Bagus.

115
00:13:23,302 --> 00:13:24,402
Bagus sekali, Eric.
Itu dia.

116
00:13:24,403 --> 00:13:26,436
Kau tidak apa-apa, bro?

117
00:13:26,437 --> 00:13:27,437
Ya.

118
00:13:30,775 --> 00:13:32,976
Ayo. Bagus. Ayo, kawan-kawan.
Tunggu apa kalian?

119
00:13:32,977 --> 00:13:34,945
Yang tadi bagus sekali.

120
00:13:34,946 --> 00:13:37,486
- Ayo, ikuti terus. Kau akan menyelesaikannya.
- Ayo, Chris.

121
00:13:44,657 --> 00:13:46,157
- Hai.
- Hai.

122
00:13:46,158 --> 00:13:48,792
- Apa kabar?
- Baik. Ada yang bisa ku bantu?

123
00:13:48,793 --> 00:13:51,461
Cheeseburger dan...

124
00:13:51,462 --> 00:13:53,464
- Kau punya limun?
- Ya.

125
00:13:53,465 --> 00:13:55,105
- Oke, limun gelas besar.
- Oke.

126
00:14:01,105 --> 00:14:03,846
- Semua $4.50.
- Baik.

127
00:14:07,846 --> 00:14:09,714
Ini $5.

128
00:14:16,455 --> 00:14:17,455
Terima kasih.

129
00:14:19,057 --> 00:14:20,456
- Oh.
- Hey!

130
00:14:20,457 --> 00:14:23,494
Apa-apaan ini?
Aku sudah membayarnya.

131
00:14:23,495 --> 00:14:24,994
- Aku akan menggantinya.
- Oh.

132
00:14:24,995 --> 00:14:26,500
Um, maaf.

133
00:15:15,047 --> 00:15:16,982
Ayo, Eric.

134
00:15:17,982 --> 00:15:19,683
Eric, apa yang kau lakukan?
Ayo.

136
00:15:21,787 --> 00:15:23,720
Sial.

137
00:15:23,721 --> 00:15:25,041
Bukankah itu temannya saudaramu?

138
00:16:29,086 --> 00:16:30,630
Aku minta maaf.

139
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
Apanya yang lucu?

140
00:16:43,568 --> 00:16:44,568
Lihat saudaramu.

141
00:16:47,004 --> 00:16:48,820
Kau lihat dia.

142
00:17:01,820 --> 00:17:02,826
Kau tidak apa-apa?

143
00:17:07,826 --> 00:17:09,696
Kau ingin bicara soal Ian, sayang?

144
00:17:11,696 --> 00:17:12,696
Tidak.

145
00:17:23,342 --> 00:17:24,342
Bisakah aku pergi tidur?

146
00:17:27,144 --> 00:17:28,257
Oke.

147
00:17:39,257 --> 00:17:40,857
Tolong matikan lampunya?

148
00:17:40,858 --> 00:17:42,345
Tentu.

149
00:18:28,640 --> 00:18:30,406
<i>Hai, namaku Courtney</i>

150
00:18:30,407 --> 00:18:32,608
<i>dan aku pergi ke sekolah dengan Ian
semenjak aku kecil.</i>

151
00:18:34,211 --> 00:18:36,547
<i>Ian adalah anak yang baik.</i>

152
00:18:36,548 --> 00:18:38,848
Dia selalu ada untuk membantu.

153
00:18:38,849 --> 00:18:41,317
Suatu hari, kami sedang ujian matematika

154
00:18:41,318 --> 00:18:45,389
dan pensilku patah,
dia memberikan pensilnya.

155
00:18:45,390 --> 00:18:48,459
Juga ketika pelajaran olahraga,
kami bermain dodgeball

156
00:18:48,460 --> 00:18:50,861
dan aku mendapatkan pukulan di lengan.

157
00:18:50,862 --> 00:18:52,542
Dia datang menghampiriku
untuk memastikan aku tidak apa-apa.

158
00:18:54,365 --> 00:18:56,702
Aku selaku mengingatnya kapanpun
karena dia sangat berarti bagiku.

159
00:18:58,702 --> 00:19:02,105
Aku sangat merindukan Ian 
dan aku tahu bahwa ayahnya

160
00:19:02,106 --> 00:19:05,548
pasti sangat sedih sekarang, dan
ku harap dia segera baikkan.

161
00:19:10,548 --> 00:19:14,720
Kuharap kita semua saling menjaga,
ayahnya Ian dalam doa kita.

162
00:19:15,720 --> 00:19:18,488
Dan di hati kita.

163
00:19:18,489 --> 00:19:21,829
dan aku tahu bahwa dia sedang
melewati masa-masa yang sulit sekarang

164
00:19:24,829 --> 00:19:26,164
Kukira itu sebuah...

165
00:19:27,164 --> 00:19:28,203
waktu yang sulit bagimu, bukan?

166
00:19:33,203 --> 00:19:34,776
Yah, kau perlu tahu bahwa...

167
00:19:37,776 --> 00:19:39,780
Tuhan punya rencana.

168
00:19:42,780 --> 00:19:44,780
Tuhan punya rencana untuk Ian.
Kau tahu itu, bukan?

169
00:19:46,217 --> 00:19:47,854
Dia ingin ini terjadi?

170
00:19:48,854 --> 00:19:50,690
- Maaf?
- Dia ingin ini terjadi?

171
00:19:52,690 --> 00:19:54,658
Apa aku ingin ini terjadi?

172
00:19:54,659 --> 00:19:56,895
- Dia, Tuhan.
- Oh, Tuhan.

173
00:19:57,895 --> 00:20:00,068
Yah, dia bekerja dengan cara misterius.

174
00:20:05,068 --> 00:20:09,577
Dan dia punya rencana untuk, sesuatu yang besar
yang mungkin kita tidak pernah mengerti.

175
00:20:12,577 --> 00:20:14,114
dan kadang-kadang sesuatu terjadi...

176
00:20:16,114 --> 00:20:17,553
Kau tahu, hidup sangat keras.

177
00:20:21,553 --> 00:20:23,033
<i>Tidak, Tuhan tidak ingin dia mati.</i>

178
00:20:25,256 --> 00:20:28,124
<i>Tapi dia mati.</i>

179
00:20:28,125 --> 00:20:31,332
<i>Dia membimbing dan melindungi kita semua,
jadi dia melindungi Ian.</i>

180
00:20:33,332 --> 00:20:35,165
<i>Kau perlu tahu itu, anak muda.</i>

181
00:20:35,166 --> 00:20:36,834
Tuhan memberkatimu, tuan.
Selamat malam.

182
00:20:36,835 --> 00:20:38,868
Kau juga, Paul. Terima kasih 
banyak sudah datang.

183
00:20:38,869 --> 00:20:40,669
Dia bersama Tuhan sekarang, nak.
Jangan khawatir.

184
00:21:29,354 --> 00:21:32,256
- Hai. Um...
- Jika anjing ini masuk ke lahan lagi...

185
00:21:32,257 --> 00:21:33,996
Aku akan menembaknya, oke?

186
00:21:42,933 --> 00:21:44,145
Anjing nakal.

187
00:22:59,910 --> 00:23:01,474
Hey, bro, ingin tumpangan?

188
00:25:53,218 --> 00:25:55,755
Aku biasanya benci jika air
berubah dingin tiba-tiba.

189
00:25:56,755 --> 00:25:58,588
Sebab ketika aku kecil,

190
00:25:58,589 --> 00:26:00,629
kupikir semua monster di situ tinggalnya.

191
00:26:08,132 --> 00:26:09,634
Pernahkah kau memikirkan tentang kematian?

192
00:26:10,634 --> 00:26:12,701
Apa?

193
00:26:12,702 --> 00:26:14,604
Seperti mati, seseorang membunuhmu

194
00:26:14,605 --> 00:26:15,808
atau bunuh diri.

195
00:26:18,808 --> 00:26:20,549
Tidak, tidak terlalu.

196
00:26:26,549 --> 00:26:27,549
Aku iya.

197
00:26:30,287 --> 00:26:31,289
Kenapa?

198
00:26:32,289 --> 00:26:34,394
Aku tidak tahu, hanya saja pernah.

199
00:26:36,394 --> 00:26:37,763
Kau sedih?

200
00:26:39,763 --> 00:26:42,199
Ya, kukira, sedikit.

201
Kau ingin mati, karena kau sedih?

202
00:26:55,646 --> 00:26:56,646
Bodoh sekali.

203
00:26:57,013 --> 00:26:58,196
Ahh! Turun.

204
00:27:29,512 --> 00:27:30,715
Tommy, hentikan itu.

205
00:27:31,715 --> 00:27:32,715
Daisy.

206
00:27:34,219 --> 00:27:36,821
Daisy.

207
00:27:37,821 --> 00:27:40,088
Daisy, apa yang kau dapatkan?

208
00:27:40,089 --> 00:27:41,089
Kemari.

209
00:27:48,333 --> 00:27:49,932
Kemari, kemari.

210
00:27:49,933 --> 00:27:50,933
Sial.

211
00:27:52,869 --> 00:27:54,942
Oh, astaga.

212
00:27:57,942 --> 00:28:00,411
Tommy, ambil salah satu.

213
00:28:02,145 --> 00:28:03,813
Apa?

214
00:28:03,814 --> 00:28:04,814
Ambil satu.

215
00:28:07,751 --> 00:28:09,422
Binatangnya?

216
00:28:10,422 --> 00:28:13,224
Ya. Kucing.

217
00:28:14,224 --> 00:28:15,996
Percaya padaku.

218
00:28:28,806 --> 00:28:31,851
Ayo, Daisy.
Mari pergi dari sini.

220
00:30:26,923 --> 00:30:28,524
Ayo.

221
00:30:28,525 --> 00:30:30,826
Ayo. Ayo.

222
00:30:30,827 --> 00:30:32,895
Ayo.

223
00:30:39,369 --> 00:30:41,740
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, ayo.
Tetaplah didalam.

224
00:30:43,740 --> 00:30:45,642
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

225
00:30:45,643 --> 00:30:46,855
Tidak apa-apa, ayo.

226
00:31:38,796 --> 00:31:41,530
<i>Sialan.</i>

227
00:31:41,531 --> 00:31:42,701
<i>Kau lihat sesuatu?</i>

228
00:31:43,701 --> 00:31:45,439
<i>Ada kelinci.</i>

229
00:31:48,439 --> 00:31:50,106
<i>Berikan aku senjatanya.</i>

230
00:31:50,107 --> 00:31:52,809
<i>Berikan aku senjatanya. Ayo!</i>

231
00:31:54,711 --> 00:31:55,711
Berhenti.

232
00:32:18,602 --> 00:32:19,602
Berhenti.

233
00:32:35,085 --> 00:32:36,691
Kau pikir jika aku menembakmu
kau akan mati?

234
00:32:40,691 --> 00:32:41,691
Tidak tahu.

235
00:32:44,126 --> 00:32:45,930
Bagaimana jika kepalamu?

236
00:33:00,076 --> 00:33:01,816
<i>Daisy!</i>

237
00:33:04,816 --> 00:33:06,117
Daisy!

238
00:33:07,117 --> 00:33:08,989
Daisy!

239
00:33:11,989 --> 00:33:13,159
Daisy!

240
00:34:02,739 --> 00:34:04,574
- Ayo, Eric.
- Ayo, Tristan.

241
00:34:04,575 --> 00:34:06,335
- Ayo, dapatkan kakinya.
- Ayo, Eric.

242
00:34:06,844 --> 00:34:08,444
Jegal dia.

243
00:34:08,445 --> 00:34:11,147
Eric. Ayo, Eric.
Ayo, Eric.

244
00:34:11,148 --> 00:34:12,515
- Ayo, Eric.
- Ayo, Tristan. Tarik saja.

245
00:34:12,516 --> 00:34:14,018
- Itu dia.
- Ayo.

246
00:34:15,018 --> 00:34:17,821
- Jalang, kunci dia.
- Ayo, Tristan. Kunci dia.

247
00:34:17,822 --> 00:34:19,555
- Itu dia.
- Ayo, Tristan, kunci dia.

248
00:34:19,556 --> 00:34:20,556
Siapa selanjutnya?

249
00:34:21,057 --> 00:34:22,126
Eric, payah kau.

250
00:34:23,126 --> 00:34:25,261
Ini dia.

251
00:34:25,262 --> 00:34:26,595
- Ayo, Connor.
- Ayo, jatuhkan dia.

252
00:34:26,596 --> 00:34:28,464
- Connor, kau bisa.
- Ayo, Colin, hajar bokongnya.

253
00:34:28,465 --> 00:34:30,600
- Ayo, disitu.
- Ayo, Connor.

254
00:34:30,601 --> 00:34:32,561
- Ayo, Connor. Jatuhkan dia.
- Itu dia.

255
00:34:33,704 --> 00:34:35,144
Connor, jangan biarkan dia menjatuhkanmu.

256
00:34:53,958 --> 00:34:55,864
Kau tidak masuk?

257
00:35:00,864 --> 00:35:01,985
Ayo, ini tidak dalam.

258
00:35:02,298 --> 00:35:03,682
Aku tidak apa-apa.

259
00:35:49,780 --> 00:35:50,780
Ayo.

260
00:35:51,215 --> 00:35:52,784
Aku tidak apa-apa.

261
00:35:53,784 --> 00:35:55,118
Ayo.

262
00:35:55,119 --> 00:35:56,119
Tidak, Eric. Aku tidak apa-apa.

263
00:35:57,253 --> 00:35:58,600
Apa? Kau takut?

264
00:35:59,023 --> 00:36:00,427
Tidak. aku bisa berenang.

265
00:36:03,427 --> 00:36:05,063
- Ayo.
- Tidak. Eric.

266
00:36:06,063 --> 00:36:07,063
Eric, tidak.

267
00:36:08,032 --> 00:36:10,732
Eric? Eric! Eric!

268
00:36:10,733 --> 00:36:12,667
Eric, tidak. Hentikan.

269
00:36:12,668 --> 00:36:14,668
Eric, hentikan.

270
00:36:15,005 --> 00:36:16,608
Eric. Eric.

271
00:36:17,608 --> 00:36:19,676
- Ini hanya air.
- Eric, hentikan.

272
00:36:19,677 --> 00:36:22,210
- Baiklah, aku akan menurunkanmu, dan kau akan berenang.
- Tidak, Aku tidak bisa berenang. Aku akan tenggelam.

273
00:36:22,211 --> 00:36:23,245
- 1...
- Eric, jangan lakukan!

274
00:36:23,246 --> 00:36:24,546
- 2...
- Eric, tidak.

275
00:36:24,547 --> 00:36:25,547
- 3.
- Eric...

276
00:36:29,452 --> 00:36:31,354
Kau tidak apa-apa?

277
00:36:31,355 --> 00:36:33,355
Lihat? Kau berenang.

278
00:36:35,726 --> 00:36:37,094
Semacam itulah.

279
00:36:41,831 --> 00:36:43,271
Tidak begitu buruk, bukan?.

280
00:37:00,117 --> 00:37:01,637
<i>Aku hanya tidak ingin disini lagi...</i>

281
00:37:03,286 --> 00:37:04,425
<i>Kau tahu?</i>

282
00:37:08,425 --> 00:37:09,927
<i>Tidak ada yang menyukaiku disini.</i>

283
00:37:12,996 --> 00:37:13,996
Iya.

284
00:37:16,567 --> 00:37:17,567
<i>Apa?</i>

285
00:37:18,335 --> 00:37:19,538
Iya.

286
00:37:21,538 --> 00:37:22,538
<i>Iya apa?</i>

287
00:37:23,306 --> 00:37:24,306
Aku menyukaimu.

288
00:37:25,275 --> 00:37:26,809
Kau temanku.

289
00:37:31,114 --> 00:37:32,114
Apa itu?

290
00:37:35,351 --> 00:37:36,351
<i>Apanya yang apa?</i>

291
00:37:37,253 --> 00:37:38,503
Suara itu.

292
00:37:54,503 --> 00:37:56,777
<i>Pernahkah kau berharap
menjadi orang lain?</i>

293
00:37:59,777 --> 00:38:00,777
Aku tidak tahu.

294
00:38:02,012 --> 00:38:03,681
Aku pikir tidak begitu.

295
00:38:05,681 --> 00:38:07,324
Tristan, ini sangat bodoh.

296
00:38:13,324 --> 00:38:14,961
<i>Aku benci disini.</i>

297
00:38:18,961 --> 00:38:19,961
Kau temanku.

298
00:38:24,934 --> 00:38:25,934
<i>Aku tidak tahu.</i>

299
00:38:31,240 --> 00:38:32,246
<i>Aku harus pergi, Eric.</i>

300
00:38:36,246 --> 00:38:37,288
<i>Dah, Eric.</i>

301
00:38:59,902 --> 00:39:01,462
Jadi kau tidak pernah bayangkan 
bagaimana rasanya?

302
00:39:04,407 --> 00:39:05,407
Yah, kadang-kadang iya.

303
00:39:07,210 --> 00:39:08,315
Bagaimana denganmu?

304
00:39:11,315 --> 00:39:12,315
Kukira begitu.

305
00:39:13,050 --> 00:39:14,456
Maksudku, ya.

306
00:39:20,456 --> 00:39:21,696
Kenapa kau pikirkan urusan ini?

307
00:39:24,460 --> 00:39:26,428
Aku tidak tahu.
Hanya saja...

308
00:39:26,429 --> 00:39:27,639
Terlintas dipikiranku.

310
00:39:40,342 --> 00:39:41,980
Sebentar.

311
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
Apa yang kau lakukan?

312
00:39:49,452 --> 00:39:50,452
Apa yang kau lakukan?

313
00:39:55,391 --> 00:39:56,391
Bung, Apa yang kau lakukan?

314
00:39:57,193 --> 00:39:58,560
Lihat?

315
00:39:58,561 --> 00:39:59,682
Kita bahkan tidak harus menyentuhnya.

316
00:40:05,668 --> 00:40:06,838
Ini aneh.

317
00:40:12,675 --> 00:40:14,475
Ini tidak aneh.

318
00:40:14,476 --> 00:40:15,476
Ini sangat aneh.

319
00:40:28,257 --> 00:40:29,494
Siap?

320
00:40:32,494 --> 00:40:33,737
Baik.

321
00:40:39,737 --> 00:40:41,102
Rasanya sangat aneh.

322
00:40:41,103 --> 00:40:42,708
Aku tidak merasakan apa-apa.

323
00:40:45,708 --> 00:40:46,708
Ingin coba lagi?

324
00:40:49,179 --> 00:40:50,179
Baik.

326
00:40:55,085 --> 00:40:56,085
Oh, astaga.

327
00:41:27,016 --> 00:41:28,885
Hey, kawan-kawan.
Hai, Eric.

328
00:41:29,885 --> 00:41:32,590
- Hey. Apa kabar?
- Baik. Bagaimana denganmu?

329
00:41:33,590 --> 00:41:34,759
- Baik.
- Baik.

330
00:41:35,759 --> 00:41:38,261
Kau tahu, itu sulit sekali

331
00:41:38,262 --> 00:41:40,796
- tapi kupikir kami akan melewatinya.
- Ya.

332
00:41:40,797 --> 00:41:43,198
Kembali seperti dulu.
Bagaimana dengan kalian kawan-kawan?

333
00:41:43,199 --> 00:41:44,199
Sama.

334
00:41:44,601 --> 00:41:45,737
Aku tidak bisa melakukannya.

335
00:41:47,737 --> 00:41:49,577
Kuharap ada seseorang yang
melakukannya untukku.

336
00:41:53,577 --> 00:41:56,511
Oh, astaga! Ya Tuhan!

337
00:41:56,512 --> 00:41:58,318
Eric. Maafkan aku.

338
00:42:01,318 --> 00:42:02,318
Aku benar-benar minta maaf.

339
00:42:54,637 --> 00:42:55,637
Daisy?

340
00:43:30,139 --> 00:43:31,208
Eric.

341
00:43:32,208 --> 00:43:33,880
Lihat.

342
00:43:37,880 --> 00:43:38,880
Kenapa dia seperti ini?

343
00:43:43,186 --> 00:43:45,831
Aku menemukannya seperti itu,
terikat dijalanan.

344
00:43:54,831 --> 00:43:55,831
Ayo pergi.

345
00:44:23,159 --> 00:44:24,199
Eric?

346
00:44:29,199 --> 00:44:30,483
Eric!

347
00:47:48,597 --> 00:47:49,597
Kau tidak apa-apa?

348
00:47:56,172 --> 00:47:57,476
Ada apa denganmu?

349
00:48:00,476 --> 00:48:01,914
Ayo pergi.

350
00:48:04,914 --> 00:48:05,914
Ayo!

351
00:48:06,516 --> 00:48:07,896
Sebentar.

352
00:48:22,231 --> 00:48:23,768
Oh, bro, ini hanya...

353
00:48:26,768 --> 00:48:27,791
Itu dia.

354
00:48:48,791 --> 00:48:50,440
Oke, aku akan memberikanmu ini.

355
00:49:05,440 --> 00:49:06,518
Kau perlu bantuan, sayang?

356
00:49:14,518 --> 00:49:15,618
Ada apa?

357
00:49:15,619 --> 00:49:16,619
Apa?

358
00:49:17,052 --> 00:49:18,052
Ada apa?

359
00:49:19,021 --> 00:49:20,992
Hanya sakit perut.

360
00:49:22,992 --> 00:49:24,380
Kau tidak makan?

361
00:49:43,380 --> 00:49:44,681
Kenapa lenganmu?

362
00:49:45,681 --> 00:49:46,987
Tidak apa-apa.

363
00:49:50,987 --> 00:49:51,987
Kenapa kau tidak gunakan itu?

364
00:49:52,956 --> 00:49:54,791
Berhenti.

365
00:49:55,791 --> 00:49:57,192
Biar kulihat.

366
00:49:57,193 --> 00:49:58,601
Ada apa dengan kalian?

367
00:50:01,030 --> 00:50:02,034
Aku benci itu disini.

368
00:50:04,034 --> 00:50:06,304
Bagus sekali. Terima kasih banyak.

369
00:50:07,304 --> 00:50:08,474
Sungguh. Kalian tidak peduli.

370
00:50:11,474 --> 00:50:13,408
Kau tahu, Eric? Itu omong kosong.

371
00:50:13,409 --> 00:50:14,552
Hey, hey, hey, hey, hey.

372
00:50:22,552 --> 00:50:23,755
Sungguh?

373
00:50:24,755 --> 00:50:25,755
Kenapa kau tidak pernah peduli?

374
00:50:27,324 --> 00:50:29,492
Sebab aku bapakmu. Aku ayahmu, oke?

375
00:50:30,492 --> 00:50:31,725
Sesuatu terjadi dengan tanganmu

376
00:50:31,726 --> 00:50:32,966
dan aku tidak boleh tahu kenapa?

377
00:50:47,443 --> 00:50:48,985
Dia melakukan itu mendapatkan perhatian.

378
00:50:56,985 --> 00:50:58,854
Hey, Tommy.

379
00:50:58,855 --> 00:51:00,190
Tingkah lakunya itu...

380
00:51:01,190 --> 00:51:03,226
jangan ditiru, oke?

381
00:51:04,226 --> 00:51:05,250
Oke.

382
00:51:34,090 --> 00:51:35,831
Hey, bangun.

383
00:51:42,831 --> 00:51:44,332
Apa?

384
00:51:44,333 --> 00:51:45,670
Berpakaianlah. Ayo.

385
00:51:47,670 --> 00:51:49,437
Kenapa?

386
00:51:49,438 --> 00:51:50,610
Ini akan menyenangkan, ayolah.

387
00:51:54,610 --> 00:51:55,843
Tidak.

388
00:51:55,844 --> 00:51:57,050
Sialan. Ayo.

389
00:52:01,050 --> 00:52:02,451
Berpakaianlah dan temui aku diluar.

390
00:52:02,452 --> 00:52:03,492
Dan bawa makanan, oke?

391
00:53:24,300 --> 00:53:25,768
Hey, Tommy!

392
00:53:26,768 --> 00:53:28,878
Kemari. Aku ingin menunjukkan kau sesuatu.

393
00:53:35,878 --> 00:53:36,878
Lihat.

394
00:53:42,184 --> 00:53:43,920
Ini untuk Ian.

395
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Ya.

396
00:53:49,693 --> 00:53:50,814
Bagaimana menurutmu?

397
00:53:54,329 --> 00:53:55,931
Aku tidak tahu.

398
00:54:28,931 --> 00:54:29,931
Ada apa?

399
00:54:34,036 --> 00:54:35,036
Tidak apa-apa.

400
00:54:37,206 --> 00:54:38,510
Kau pernah kesini sebelumnya.

401
00:54:40,510 --> 00:54:41,913
Kau tidak ingat?

402
00:54:43,913 --> 00:54:45,580
Biasanya ada rel kereta api disini

403
00:54:45,581 --> 00:54:47,686
tapi tidak pernah digunakan lagi.

404
00:54:50,686 --> 00:54:51,686
Ini agak menyeramkan.

405
00:54:53,088 --> 00:54:54,088
Ya.

406
00:54:55,824 --> 00:54:57,664
Kau tidak perlu masuk, jika tidak ingin.

407
00:55:05,534 --> 00:55:06,769
Tidak, aku mau.

408
00:55:07,769 --> 00:55:08,769
Oke.

409
00:55:42,137 --> 00:55:43,137
Eric?

410
00:55:50,545 --> 00:55:52,145
- Ha!
- Eric tidak.

411
00:55:52,146 --> 00:55:54,249
Eric, berhenti.

412
00:55:54,250 --> 00:55:55,850
- Eric! Serius!
- Kau akan melompat!

413
00:55:55,851 --> 00:55:57,584
- Aku akan mendorongmu!
- Eric, tidak!

414
00:55:57,585 --> 00:55:59,556
Eric, berhenti!
Eric, serius!

415
00:56:00,556 --> 00:56:01,556
Oke. Oke.

416
00:56:03,659 --> 00:56:05,364
Hanya bercanda. Tenanglah.

417
00:56:08,364 --> 00:56:09,467
Aku minta maaf.

418
00:56:12,467 --> 00:56:13,467
Kenapa kau lakukan itu?

419
00:56:20,576 --> 00:56:22,643
Hanya bercanda.

420
00:56:22,644 --> 00:56:24,678
Itu... aku tidak...

421
00:56:24,679 --> 00:56:26,479
Aku tidak mengiranya kau tadi 
akan begitu ketakutan.

422
00:56:45,266 --> 00:56:46,433
Aku lapar.

423
00:56:46,434 --> 00:56:47,434
Tidak.

424
00:56:49,371 --> 00:56:50,504
Apa?

425
00:56:50,505 --> 00:56:51,505
Apa ini?

426
00:57:02,284 --> 00:57:03,420
Ini...

427
00:57:04,420 --> 00:57:05,420
Kenapa?

428
00:57:09,324 --> 00:57:10,695
Yah, itu milik ayahnya Ian.

429
00:57:13,695 --> 00:57:15,415
Aku mengambilnya sebak kukira
dia mungkin menginginkannya.

430
00:57:16,264 --> 00:57:17,367
Dan...

431
00:57:18,367 --> 00:57:19,527
aku akan membuangnya ke suatu tempat.

432
00:57:59,474 --> 00:58:01,176
Itu sudah busuk.

433
00:58:01,177 --> 00:58:02,177
Kenapa kau membakarnya?

434
00:58:05,614 --> 00:58:07,915
Tidak. Tidak. Tidak. Sial.

435
00:58:07,916 --> 00:58:09,654
Sial.

436
00:58:11,654 --> 00:58:12,654
Sialan.

437
00:58:33,208 --> 00:58:34,880
Apakah kau pernah berpikir tentang melompat?

438
00:58:37,880 --> 00:58:38,880
Ya.

439
00:58:39,614 --> 00:58:40,614
Sedikit.

440
00:58:41,250 --> 00:58:43,298
Tapi aku tidak ingin.

441
00:58:57,298 --> 00:58:58,298
Apa yang kau lakukan?

442
00:59:00,003 --> 00:59:01,072
Aku membuat makam.

443
00:59:03,072 --> 00:59:04,072
Untuk apa?

444
00:59:04,739 --> 00:59:05,846
Untuk rakun.

445
00:59:10,846 --> 00:59:12,006
Kau ingin mengatakan sesuatu?

446
00:59:17,320 --> 00:59:18,760
Ini seperti yang dilakukan orang-orang.

447
00:59:23,025 --> 00:59:24,635
Oke.

448
00:59:33,635 --> 00:59:34,639
Rakun yang tersayang,

449
00:59:36,639 --> 00:59:37,873
Aku minta maaf kau mati.

450
00:59:38,581 --> 00:59:39,741
Dan aku minta maaf karena saudaraku

451
00:59:39,742 --> 00:59:40,782
membakarmu setelah kau mati.

452
00:59:45,614 --> 00:59:47,916
Kuharap kau kembali sebagai 
binatang yang lebih baik

453
00:59:48,916 --> 00:59:51,151
setidaknya tetap menjadi rakun lagi,

454
00:59:51,152 --> 00:59:52,512
dan kuharap kau kembali seperti itu.

455
00:59:54,222 --> 00:59:55,556
Amin.

456
00:59:55,557 --> 00:59:56,963
Oh.

457
01:00:01,963 --> 01:00:02,963
Sini.

458
01:00:10,706 --> 01:00:11,809
Bagaimana jika aku terguling?

459
01:00:12,809 --> 01:00:13,849
Kau tidak akan terguling.

460
01:00:14,643 --> 01:00:15,643
Aku terguling dalam tidurku.

461
01:00:18,179 --> 01:00:19,471
Aku akan memegangmu.

462
01:01:01,690 --> 01:01:02,690
Meleset.

463
01:01:04,159 --> 01:01:05,329
Ini tergantung aku.

464
01:01:12,735 --> 01:01:13,739
Wow.

465
01:01:16,739 --> 01:01:18,489
- Oh!
- Bodoh.

466
01:01:34,489 --> 01:01:37,197
Ketika dia jatuh bagaimana kelihatannya?

467
01:01:42,197 --> 01:01:43,733
Dia, uh...

468
01:01:44,733 --> 01:01:46,809
Dia kelihatan seperti Ian.

469
01:01:54,809 --> 01:01:56,547
Apakah dia gembira?

470
01:01:59,547 --> 01:02:00,884
Aku tidak tahu.

471
01:02:01,884 --> 01:02:02,924
Bagaimana dia sebelum meninggal?

472
01:02:08,023 --> 01:02:09,023
Dia sepertinya gembira.

473
01:02:11,159 --> 01:02:13,510
Begitulah kelihatannya.
Dia terlihat gembira.

474
01:02:27,510 --> 01:02:28,880
Kau pikir dia melompat?

475
01:02:32,880 --> 01:02:34,786
Siapa bilang dia melompat?

476
01:02:37,786 --> 01:02:38,923
Aku tidak tahu, orang-orang.

477
01:02:41,923 --> 01:02:43,628
Kau tahu, dia...
Dia bisa saja terjatuh.

478
01:02:46,628 --> 01:02:47,868
Bermain seperti kebanyakan anak-anak.

479
01:02:49,565 --> 01:02:50,938
Terpeleset.

480
01:02:55,938 --> 01:02:57,418
<i>Menurutmu apakah ibu akan 
memarahi kita?</i>

481
01:03:00,309 --> 01:03:01,509
<i>Aku tidak tahu.
Siapa peduli, bro?</i>

482
01:03:03,045 --> 01:03:04,987
<i>Siapa peduli dengan 
apa yang dipikirkannya?</i>

483
01:03:11,987 --> 01:03:13,556
Apakah itu sakit menurutmu?

484
01:03:15,556 --> 01:03:16,603
Aku tidak tahu.

485
01:03:27,603 --> 01:03:28,603
Aku minta maaf.

486
01:03:45,387 --> 01:03:46,956
Aku minta maaf, bro.

487
01:03:47,956 --> 01:03:49,790
Kau temanku.

488
01:03:49,791 --> 01:03:50,791
Oke?

489
01:03:52,394 --> 01:03:53,954
Jangan lupa itu.

490
01:06:08,597 --> 01:06:09,597
Tidak apa-apa, Daisy.

491
01:06:13,034 --> 01:06:14,405
Tidak apa-apa.

492
01:06:16,405 --> 01:06:17,837
Tidak apa-apa.

493
01:06:17,838 --> 01:06:19,175
Tidak apa-apa, aku memegangmu.

494
01:06:20,175 --> 01:06:21,416
Aku tidak akan melepaskanmu.

495
01:06:33,088 --> 01:06:34,721
Tidak apa-apa, Daisy.

496
01:06:34,722 --> 01:06:36,925
Aku memegangmu.

497
01:06:37,925 --> 01:06:38,963
Aku memegangmu, Daisy.

498
01:06:40,963 --> 01:06:42,532
Oke, Daisy.

499
01:06:43,532 --> 01:06:45,399
Aku akan hitung sampai 3

500
01:06:45,400 --> 01:06:47,360
dan kau akan kulepaskan dan
kau akan berenang, oke?

501
01:06:49,103 --> 01:06:50,706
3...

502
01:06:51,706 --> 01:06:54,672
1, 2, 3.

503
01:07:23,672 --> 01:07:25,406
<i>Jatuhkan dia, Tommy.</i>

504
01:07:25,407 --> 01:07:26,874
<io>Ayo, Tommy, jatuhkan dia.</i>

505
01:07:26,875 --> 01:07:28,810
Ayo, Tommy. Dalam lingkaran.

506
01:07:28,811 --> 01:07:30,251
- Ayo, Tommy.
- Jatuhlkan dia.

507
01:07:34,715 --> 01:07:35,715
Ayo.

508
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Ayo, Tommy.
Ayo.

509
01:07:43,291 --> 01:07:44,331
Tommy, Ayo.
Ayo, Tommy.

510
01:07:48,130 --> 01:07:49,132
- Ayo.
- Ayo!

511
01:07:54,436 --> 01:07:56,206
- Bagus sekali, orang tua!
- Bagus, Tommy.

512
01:07:59,206 --> 01:08:00,679
Aku dan kau, ayo.

513
01:08:03,679 --> 01:08:05,413
- Eric, ayo. Ayo Eric.
- Ayo, Eric.

514
01:08:05,414 --> 01:08:06,648
Ayo, Tristan.

515
01:08:12,186 --> 01:08:14,589
Kembali ke dalam. Ayo, Eric.
Bangun.

516
01:08:14,590 --> 01:08:15,693
Ayo. Eric.

517
01:08:20,762 --> 01:08:23,197
Ayo, Eric. Pegang kakinya.

518
01:08:23,198 --> 01:08:24,533
Oh, sial.

519
01:08:37,311 --> 01:08:38,747
Sial, bro.

520
01:08:39,747 --> 01:08:40,750
Ayo, Eric.

521
01:08:41,750 --> 01:08:42,750
Eric?

522
01:08:51,025 --> 01:08:52,262
Oh! Bung.

523
01:08:54,262 --> 01:08:55,970
- Ayo, Tristan, hati-hati!
- Hey!

524
01:09:30,998 --> 01:09:32,051
Kau gila!

525
01:14:39,740 --> 01:14:40,740
Aku minta maaf.