HIDALGO
Ayo, saudaraku.
Jangan buang waktu.
Ya.
Semua orang baik-baik saja di belakang kita, Senator.
Saat kita melewati garis akhir,
sebaiknya kita terlihat seperti juara.
Apa kabar.
Pagi yang indah, bukan?
Kau berada di atasnya. Kau berada di atas gerobak tua.
Perlombaan lintas negara, bukan?
Aku tak menempuh jarak 1,100 mil untuk berakhir di tempat kedua.
Kenapa kau tak membuktikannya?
Perlombaan ini milikku, koboi.
Hiah!
Aku siap bila kau siap, saudaraku.
Lewati dia.
Yi-ha!
Wiski.
Benar.
Aku tak suka gayamu, Hopkins.
Hei! Kau berhasil.
Mustang tak seharusnya masuk dalam perlombaan bergengsi.
Jika kau bertanya padaku, mereka termasuk kategori pupuk.
Tuan...
kau bisa katakan apa saja yang kau mau tentang aku.
Kuminta padamu agar tidak bicara tentang kudaku seperti itu.
Coba tebak.
Ekor.
Tn. Hopkins...
Undangan pribadi.
Dengan kelompok 7.
Mayor Whitside, Batalion ke-2, Perkemahan Kavaleri ke-7,
di Wounded Knee Creek, tuan.
Lanjutkan.
Tn. Hopkins...
Sekarang, hah?
Wounded Knee Creek, 28 Desember 1890
Pembawa pesan!
"Mayor Whitside, Kavaleri ke-7,
komandan batalion di lapangan.
Jendral Miles memintaku untuk menyampaikan...
bahwa solusi pemberontakan Sioux harus dilakukan sekaligus.
Lucuti orang Indian.
Lakukan tindakan pencegahan untuk mencegah para pelarian.
Jika mereka memilih untuk melawan, taklukkan mereka."
Kiriman pesan, tuan.
Mereka telah melakukannya sepanjang malam.
Ada ada pemberontakan.
Tidak, prajurit. Itu tarian hantu.
Itu saja.
Berdoa untuk meminta bantuan pada nenek moyang mereka.
Nak. Nak.
Kemana mereka akan membawa kami?
Mereka menyebutmu 'Bayi Biru'.
Aku kenal ibumu.
Kembali ke belakang garis tenda.
Ayo, sekarang.
Kau tak membutuhkannya. Ayo.
Kau tahu tentara apa ini, Kaki Besar?
Ini kelompok 7. Pria rambut kuning.
Kau ingat Pahaska?
Ya, mungkin kau telah memakan hatinya.
Hei, kau. Kemari.
Berikan senjatamu.
Coyote Hitam tuli. Dia tak bisa mendengar perintahmu. Tolong...
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan, Bronco?
Ayo, kesana!
Apa yang kau lihat?
27 medali kehormatan...
telah diberikan di daerah bernama Wounded Knee.
Ini merupakan kebanggan bagi kelompok 7 yang berjuang di Little Bighorn...
dan melihat jenderal besar mereka tewas dalam pertempuran.
Pertempuran Wounded Knee tak akan seperti itu.
Pada hari itu, walau kalah dalam jumlah,
tapi tanpa kenal rasa takut,
kelompok 7 mempertahankan posisi mereka.
Hopkins!
Bangun. Berikutnya giliran Hidalgo.
Hei, Phoebe Anne. Ambil saja pistolmu.
Hanya memastikan kau takkan menembak di sana.
Bila pistolnya terisi, kau juga akan begitu.
- Aku akan pergi dari Cleveland. - Bagus. Karena tempat kita di Boston.
Kemari. Ingat? Kau orang baik.
Siapa yang telah memasang taruhan dengan Buffalo Bill?
Akankah ini menjadi pertarungan hidup mati bagi kepala suku ras merah?
Kepala Suku Eagle Horn.
Ibu-ibu, tolong pegangi anak kalian.
Ini bukan pertunjukan.
Kalian sedang menyaksikan lawan yang terakhir,
sang bajak laut merah dari padang rumput.
Dia telah menguliti banyak lawannya...
dalam pertarungan berdarah...
yang memberikan kemenangan bagi Barat.
Inilah orangnya yang dengan kekuatannya...
telah mengakhiri hidup Jenderal besar Custer...
pada hari di mana Kolonel Cody sudah terlambat.
Itu sebabnya, tuan-tuan, mereka menyebutku Texas Jack.
Pengembara, aku harus bicara dengan Rambut Panjang. Tolong terjemahkan ucapanku ke dalam bahasa AS.
Kepala Suku mengatakan orang-orangnya menghilang...
lebih cepat daripada dia mendapatkan perak darimu.
- Tak bisakah ini menunggu? - Tutup mulutmu, Nate!
Biarkan Kepala Suku bicara.
Kepala Suku Eagle Horn mengatakan bahwa bangsanya...
kini telah hancur dan terpecah belah.
Kerbau dan ternak lainnya telah habis.
Sapi dan rusa juga hilang.
Dan sekarang pemerintah mengumpulkan kuda-kuda milik mereka,
dan mereka berencana untuk menembaknya juga,
sebelum musim salju pertama.
Mereka membayar kuda-kuda yang asli...
terlalu mahal untuk dimiliki orang Indian yang miskin.
Kepala Suku mengatakan orang-orangnya bisa saja kehilangan tanah mereka,
tapi tidak dengan semangat mereka.
Dan dia meminta bantuanmu.
Katakan pada temanku Eagle Horn...
bahwa mustang yang berkembangbiak telah tiba harinya...
dan tujuan hidupnya telah tercapai.
Jika Kepala Suku mengharapkan kuda yang baik,
aku akan berikan padanya...
seekor kuda ras dengan warna yang dipilihnya.
Ya. Dia akan melakukan apa saja yang dia bisa.
Lihatlah barisan Cheyenne ke Deadwood yang terkenal.
- Apa? Apa?
Ya ampun, para penonton! Ini sebuah penyergapan.
Bagaimana pertunjukannya menurutmu, Aziz?
Penuh keberanian, para jawara menghadapi kebuasan...
Jack, apa yang kau lakukan? Ayo tahan.
- Segera naikkan kakimu, Frank. - Ini sebuah pertunjukan Barat...
dan bukan untuk hati yang lemah.
Dan kini, para penonton, kalian pasti mengingatnya,
penunggang tangguh Frank Hopkins dan kudanya, Hidalgo!
Galveston, Texas, ke Rutland, Vermont,
jaraknya sekitar 1,800 mil.
Tapi Frank Hopkins bersama kudanya yang tangguh...
berhasil melaluinya dalam 30 hari.
Bisa melintasi negara dalam 30 hari,
tapi dia tak bisa menemukan kudanya di belakang panggung.
Trik prajurit yang terluka!
Para hadirin sekalian,
mari kita berikan tepuk tangan untuk trik prajurit yang terluka.
Kau beruntung pistolku kosong.
Lepaskan aku, dasar kau telinga kelinci...
Dan kudanya...
- menyeret sang prajurit menuju rumah. - Lepaskan aku!
Sheikh Al Riyadh adalah peternak kuda jantan Muniqi.
Tujuan dari usahanya adalah...
menjaga garis keturunan kuda paling murni di dunia.
Dan dia tertarik ingin berinvestasi di perusahaan Cody?
Para Sheikh dari Sheikh, Yang Mulia,
bukan investasi semata.
Kebanggaannya terletak pada kuda milik keluarganya.
Kau lihat, Tn. Cody, Sheikh punya peternakan sendiri, Al-Hattal,
yang merupakan jaminan mutu untuk ras juara terbaik...
sepanjang masa.
Sheikh telah menyaksikan pertunjukanmu di Paris.
Dia merasa kehormatannya tercoreng atas usahamu...
untuk memamerkan kuda yang punya daya tahan terbaik di dunia dan penunggangnya.
Hidalgo sebuah legenda, teman-teman.
Dia tak pernah gagal dalam perlombaan jarak jauh.
Di Amerika, mungkin.
Di padang gurun para wanita di negaraku menyeberanginya dengan berjalan kaki.
Frank, kau baru saja melewatkan beberapa pujian tentang kudamu.
Lima menit, Billy.
Gentlemen, kuperkenalkan penunggang kuda Frank Hopkins.
- Tn. Hopkins, senang bertemu denganmu. - Tn. Cody, yang kuhormati...
- Duduklah sebelum kau terjatuh. - Tolong hapuskan gelar...
yang kau berikan pada kuda-kuda Amerika.
Ada apa, Bill?
Mungkin kau belum pernah mendengar...
tentang pacuan kuda Bedouin yang terkenal.
Telah diadakan setiap tahunnya selama lebih dari 1,000 tahun.
Sebuah perlombaan sejarak 3,000 mil.
Menyeberangi padang gurun Arab.
Melewati Persia dan Irak.
Dan melintasi padang pasir Suriah ke Damaskus.
Dikenal dengan sebutan "Lautan Api."
Kantor kami akan menerima pendaftaran kalian $1,000...
dalam perak Spanyol.
Hadiah bagi pemenangnya membuat pemenangnya sangat terhormat.
Sangat... Bagaimana kita menyebutnya?
Sangat kaya, Tn. Cody.
Mereka serius, Frank.
Yang Mulia mengundangmu dan kudamu...
untuk ikut serta dalam tantangan ini...
jika kau tak bersedia melepaskan gelar...
yang telah kau sandangkan pada hewan yang tak murni ini.
Tak murni?
Dia sebuah mustang murni, kawan.
Bagaimana aku akan menyampaikannya pada Yang Mulia?
Kau bisa memintanya menebar pasir, aku tak peduli.
Tequila.
Untuk lebih tepatnya, teman Arabku.
Tuan-tuan, tindakan ketiga telah dimulai.
Kusarankan agar kalian duduk kembali.
Kau telah membuat pilihan yang bijaksana, Tn. Hopkins.
Menurutku itu bukan sebuah pujian, Frank.
Rambut Panjang telah menjanjikanku gula batu di Pittsburgh.
Hari-hari biru dan merah kami telah berakhir.
Mungkin kita semua akan mati dalam pertunjukan Cody.
Kau punya kesempatan menyelamatkan dirimu, Pengembara.
Hidalgo bukanlah kuda biasa, Kepala Suku.
Tak ada yang salah dengan kuda itu.
Apa memang lebih baik mati di sini di Wild West, seperti yang dikatakan Cody?
Aku melihat apa yang terjadi di Wounded Knee Creek.
Aku menuruti perintahnya.
Aku menyebutmu Pengembara, bukan karena kau mahir menunggangi kuda milikmu,
tapi karena kau mengendarainya jauh darinya, dan berharap tak melihat rumah lagi.
Hingga kau melakukannya, kau bukanlah orang kulit putih atau Indian.
Kau berada di keduanya.
Menurutmu akan ada satu lagi antara kita?
Ya, aku juga tidak.
Ya ampun, aku bahkan tak tahu...
siapa Frank Hopkins itu lagi, saudaraku.
Seratus orang dari kami memasukkan 10 koin.
Kepala Suku Eagle Horn memasukkan 20 koin.
Jangan sia-siakan uang kami, Hopkins.
Itu Hopkins.
Rumah Sheikh Riyadh akan sangat dihormati.
Bertolt, beri akomodasi pada Tn. Hopkins dan kudanya.
Hentikan!
Apa kau baik-baik saja, tuan?
Es merupakan komoditas berharga di laut, temanku.
Ginku jadi terasa hangat atas kemalanganmu.
Aku sangat menghargainya.
Tapi aku lebih memilih gin yang hangat daripada es, tuan.
Mayor, sebenarnya.
Major Davenport. Ya.
Oh. Aku pecaya kau sudah kenal istriku, Lady Anne.
Dia katakan bahwa kau menampilkan gaya Wild West...
di bawah sana di geladak.
Kau menangani dirimu dengan percaya diri.
Selamat.
Katakan padaku, Tn. Hopkins.
Apa benar kau dalam perjalanan menuju Aden...
untuk mengikutkan kudamu dalam sebuah perlombaan terkenal?
Aku tak melihat ada alasan lain...
untuk menyeberangi lautan, Nyonya.
Baik sekali.
Dia benda nyata, bukan?
Apa kau pernah membunuh orang Indian?
Hanya sekali.
Itu sudah lama.
Kau tahu siapa yang akan menjadi lawanmu, Tn. Hopkins?
Ya. Kurang lebih sekitar 100 orang Arab.
Ini bukan cuma 100 orang Arab.
Tapi juga 100 kuda murni terbaik...
yang pernah dibesarkan di padang pasir Nedj.
Ada Al-Hattal, juara para Sheikh.
Al Amir dari Syria memasuki Kusma, kuda biru.
Lalu ada Camria.
Penunggang tangguh yang turun dari Al-Jebla.
Terbaik.
Siapa yang punya? Putri Syeba?
Tidak, Tn. Hopkins. Aku.
Lady Davenport hidup bersama orang Bedouin.
Dia lancar berbahasa Arab, Kurdis.
Apa nama dialek Afrika itu?
- Tuareg. - Ya, benar.
Katakan padaku, Tn. Hopkins, kudamu jenis apa?
Hidalgo seekor mustang, Bu.
Oh! Mustang?
Berasal dari bahasa Spanyol, yang berarti liar.
Benar.
Kuda orang Indian merah. Kecil, ramah.
Berdarah campuran. Dengan Spanyol daerah asalnya.
Campuran.
Kupikir aku perlu bersiap-siap.
Terima kasih untuk ginnya.
Dan juga esnya.
Senang bertemu denganmu, tuan.
Nyonya.
Selamat malam, Tn. Hopkins.
Kulihat dia agak lugu dan menawan.
Bukan begitu, Annie?
Maaf, Sayang?
Tuhan memberkati kalian semua.
Menangkan satu mahkotanya, Annie!
Mayor lebih suka tinggal di pelabuhan...
dan menjaga ruang es.
Apa kau belum pernah melihat perdagangan budak, Tn. Frank?
Al-Hattal.
Kuda yang sempurna.
Dia tampaknya butuh genggaman penuh.
Pangeran adalah seorang pemuda yang baik dalam silsilah, dididik dalam sekolah resmi.
Aku memilihnya untuk menjalankan Al-Hattal. Kenapa kau tak menyetujuinya?
Ayah...
Aku berdoa hanya untuk kebahagiaanmu.
Kalau begitu berhati-hatilah, Ayah.
Karena aku lebih bahagia dengan kuda, mengendarainya di mana wanita dilarang.
Ada badai di tendaku.
Tapi ini berasal dari anakku yang kusayangi...
dan rasanya seperti menusuk pankreasku.
Karavan dari Aden telah tiba.
Termasuk Lady Davenport yang baik?
Ya. Dan seorang Amerika dengan kuda yang warnanya berbeda.
Koboi.
Biarkan cahaya masuk.
Bagaimana menurutmu sejauh ini?
Sudah terlambat untuk kembali.
Sangat bijaksana untuk mengikatkan kudamu, Tn. Hopkins.
Jika dia datang untuk menaklukkan kuda betina Arab,
itu akan terlihat sebagai cacat yang buruk.
Anak kuda itu akan segera dimusnahkan...
sebelum menyentuh tanah.
Begitu pula dengan bapaknya.
Kau dengar itu? Tetap jaga harga dirimu.
Rub Al-Khali.
Area yang kosong.
Tapi menjadi tempat pertama dari perlombaan terkenal.
Sayangnya, kebanyakan peserta tak mampu melalui separuh perjalanan.
Tahun lalu, 40 orang tewas,
terpanggang hidup-hidup sebelum mencapai Irak.
Beberapa yang beruntung melewati kuali penggorengan Tuhan,
maka harus berdoa agar mereka tak menjadi saksi...
bagi jin Barat.
Terima kasih, tuan. Itu cukup menarik.
Ah!
Orang dulu bercerita tentang setan padang pasir...
yang menjaga rahasia bagian tanah yang menuju laut.
Mereka yang berhasil mencapai teluk perairan melintasi bagian barat Suriah...
di mana terdapat pasir hidup.
Timur menjadi barat. Barat menjadi selatan.
Apa yang terlihat seperti pasir bagimu segera menjadi lubang racun.
Penunggang dan kudanya akan terjatuh...
dan direbus dalam keadaan demikian.
Menyingkirlah dari sini, tuan. Biarkan aku.
Hal ini tak mungkin!
Kau lihat, aku penggembala kambing di Sheikh bin Riyadh.
Aku didakwa dengan kejahatan mencuri susu.
Sebagai hukumannya, aku ditugaskan...
pada orang Amerika dan kudanya.
Kau bekerja untukku?
Begitulah adanya atau tangan kiriku taruhannya.
Masa depan akan menjawab apa aku telah memilih yang buruk.
Untuk menyeberangi Suriah ke Damaskus,
seseorang harus menghadapi ratusan mil garam...
tanpa ada makanan yang bisa ditemukan.
Orang menjadi gila!
Aku bisa melihatnya.
Aku berdoa pada Tuhan, Yang Maha Pengasih,
semoga Dia akan memberikan kebijaksanaan bagimu untuk pulang.
Kau tahu kuda?
Kambing.
Itu akan membantu.
Dalam nama Tuhan,
aku menyambutmu sebagai tamu dalam tendaku.
Jika dengan kelebihannya dia menyentuh orang kafir,
dia akan kehilangan kemampuannya meramalkan masa depan.
Oh. Maaf.
Kebanyakan orang asing mendapatkan kopi kami terlalu kuat.
Terlalu...
Di rumah kami melemparkan sepatu kuda ke dalam panci.
Begitu berdiri, kopi sudah siap.
Apa kita perlu bermain kartu?
Tidak, aku tak terlalu sering berjudi, tuan.
Sebaliknya.
Kau sedang berjudi dengan nyawamu dalam perlombaan ini.
Aku pernah punya lima orang putra.
Tiga orang tewas dalam penggerebekan.
Satu tewas dalam perlombaan ini enam tahun yang lalu.
Sedang yang lainnya ditelan pasir hisap di Hammad.
Kini aku seorang ayah tanpa putra.
Hanya...
...satu putri rendahan.
Tolong.
Abaikan keberadaannya.
Aku sangat mengharagai kau menerima tantanganku.
Tapi aku harus memperingatkanmu.
Sebelumnya belum pernah ada orang asing yang mengikuti perlombaan ini.
Ada unsur kemarahan.
Aku di sini tidak untuk menghina siapapun, tuan.
Aku di sini cuma untuk berlomba.
Kau boleh merokok jika kau mau.
Baiklah kalau kau tak keberataan.
Pemenang hadiah atas Lautan Api...
lebih dari $100,000 dalam mata uang Amerika, Tn. Hopkins.
Tapi itu sangat kecil bagiku.
Yang penting bagiku adalah kehormatan.
Kebudayaan kami berhubungan dengan kuda-kuda kami, Tn. Hopkins.
Hal ini tertulis di Qur'an.
"Mereka lahir dari angin bagian selatan,
dan dibentuk dari esensi oleh Allah."
Pada malam yang dingin, istriku tidur di dalam tenda...
sehingga Al-Hattal terasa nyaman dan tentram.
Jaffa.
Antarkan Tn. Hopkins ke tendanya. Dia perlu beristirahat.
Baik.
Terima kasih.
Oh, Tn. Hopkins.
Sebentar.
Aku akan memberikan hadiah pada pemenang lainnya $10,000...
jika kau meletakkan pistol Colt itu di pot.
Ini otentik Colt, bukan?
Seperti yang mereka katakan, Tuhan tidak menciptakan semua manusia sama.
Tn. Colt yang membuatnya.
Colt tak membuat semua orang sama, Tn. Hopkins.
Kau akan menemukannya.
Apa kau bersedia mempertaruhkan senjatamu?
Demi $10,000?
Aku akan memikirkannya.
Bagus sekali, tuan.
Tidur yang nyenyak.
Kau juga.
Semoga kau diberkati.
Kau pasti tak pernah makan dari jatah satu hari.
Kau dengar aku?
Koboi!
Aku akan memakannya.
Hei! Jangan ganggu barang-barangku.
Apa ini simbol bangsamu?
Bagus seperti yang lainnya.
Letakkan itu.
Kau.
Ambilkan air.
Untuk kudanya.
Mengerti?
Ayo.
Hei!
Kembali kemari!
Duduklah di sini.
Itu perbuatan yang sangat mulia, Tn. Pengendara Hopkins.
Panggil saja aku Frank, Nyonya.
Mary, bisa tolong ambilkan teh untuk Tn. Hopkins?
Kau sedang berada di rumah di sini, bukan?
Aku menghabiskan waktuku bersama Bedouin dengan ayahku...
sejak aku berusia 13 tahun.
Mencari kuda yang baik?
Mencari perkembangbiakan yang lainnya.
Ayahku menghabiskan waktunya selama 26 tahun...
mencoba menyusuri usahanya ke daerah berdarah Muniqi.
Sama seperti ayahnya.
Wakil Raja Mesir, Napoleon III.
Mereka merupakan kaki tangan...
yang perlu mereka lakukan adalah naik ke atas unta.
Pemain poker yang buruk, kebanyakan dari mereka.
Jika kuda betinaku, Camria, memenangkan perlombaan ini,
aku akan mendapatkan hak kepemilikan atas Al-Hattal.
Jika aku kalah...
aku harus membayar 40% dari hadiahnya pada Sheikh.
Dan kau, koboi?
Apa yang kau cari?
Cuma hadiahnya, Nyonya.
Panggil saja "Anne".
Ya, Nyonya.
Terima kasih untuk tehnya.
Frank.
Seberapa bagus kau dan kuda ponimu?
Sejujurnya?
Kupikir kita perlu mencari tahu, Nyonya.
3,000 mil mulai hari Minggu.
Hei, koboi!
Setiap kamp para peserta...
harus mengibarkan bendera kebanggaannya atau bangsanya.
Yusuf membuatkan bendera untuk kita.
Lihatlah itu.
Kita sangat menyedihkan.
Bisa kau datang kemari, Yusuf? Aku perlu tambahan air.
Apa yang dia katakan?
Dia katakan tak ada lagi tempat untuk didatangi.
Kau dan aku sama, rekan.
Katakan padanya untuk mengambil air lagi.
Hei.
Kau juga.
Memangnya kenapa kau membeli anak ini?
Seseorang harus melakukan pekerjaanmu, penggembala kambing.
Apa kabar.
Kesempatan terakhir, koboi.
Namaku Sakr.
Hukum gurun memaksaku untuk bicara jujur.
Aku menemukan seorang peserta asing dari Barat.
Tapi aku percaya pada Tuhan...
bahwa Dia akan memanggang 10 dari kita seperti domba di atas panggangan...
sebelum matahari terbenam hari ini.
Kau akan menjadi orang yang pertama.
Semoga kau juga beruntung.
Pangeran mengatakan mungkin sebaiknya kita segera mulai.
Nawali mengatakan, "Berkendara setiap harinya hingga matahari terbenam.
Dimulai lagi saat fajar.
Yang bisa bertahan...
untuk mencapai kamp setengah perjalanan di Rub Al-Khali...
akan dihargai dengan beristirahat sehari penuh.
Sebuah kamp tenda akan mendahuluimu setengah titik sebelum kau,
berjalan dengan unta."
Nawali mengatakan, "Kuatkan kudamu,
dan semoga Tuhan mengampuni jiwamu."
Sampai jumpa, koboi.
Terbang yang tinggi, temanku.
Tenang. Biarkan mereka.
Jangan pernah kalahkan mereka di seperempat mil.
Ayo, nak.
Tenang, saudaraku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kembali bekerja sekarang.
Apa yang kukatakan padamu, saudaraku?
Semua ini cuma pertunjukan.
Orang asing! Tak perlu bantu dia!
Itu melanggar hukum perlombaan.
Kupikir ini hotel terbaik di sekitar sini.
Hei, koboi!
Hampir 100 mil dalam satu hari.
Sangat mengesankan!
Ini kesempatan terakhirmu untuk kembali.
Kau dengar aku?
Kau tak seharusnya berada di sini!
Kembalilah saat fajar.
Atau persiapkan diri untuk kematian yang melewati batas ketakutanmu!
Besok aku takkan melihat lebih dari bahuku!
Sebuah mata air tak pernah kelihatan dengan baik.
Mata air seperti apa itu, tuan?
Sumurnya telah kering.
Kau tak bisa melanjutkan dari sini.
Kasarankan kau menyusuri arah timur kembali ke Aden.
Ini bahkan tak cukup membayar pajak transit.
Enam orang di tengah padang gurun Arab...
menjaga sebuah sumur kering.
Sungguh tak biasa.
Kukatakan,"Sumurnya telah kering."
Baik, saudaraku.
Kita takkan melanjutkan perjalanan 10 mil selanjutnya tanpa air.
Tunggu aba-abaku.
Apa kau bodoh?!
Jalan, saudaraku! Jalan!
Tenang, anak-anak.
Perjalanan panjang menuju Damaskus.
Apa-apaan ini?
Mari kita pergi, saudaraku.
Hiah!
Sebaiknya kau membeli mata air berikutnya, Pangeran.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Kau telah dibawa oleh Angin Barat, Bin Al Reeh.
Berapa orang yang terjatuh?
Laporan mengatakan 39 orang terjatuh,
dan 11 orang hilang saat badai pasir.
Mandikan dia dengan air dingin.
Aku tak percaya.
Kau bertahan dari badai pasir.
Tuhan pasti telah menyiapkan penilaian yang lebih baik untukmu.
Terima kasih, rekan.
Daidai, kita punya sehari penuh untuk berisitrahat...
sebelum perjalanan panjang menuju Irak.
Al-Hattal akan melepaskan dirinya.
Mustang masih ada, jadi kita harus tetap menjaga kecepatan.
Kau dengar aku?
Lihat aku!
Yang Mulia.
- Assalamualaikum. - Walaikumsalam.
Semoga Tuhan memberkatimu, Sheikh dari Sheikh.
Silahkan duduk, Katib. Hidupkan kembali semangatmu.
Tuhan mengharapkan aku tak pernah ketinggalan perlombaan besar, Paman.
Jika aku punya ternak lebih, aku akan pertaruhkan mereka semua.
Aku datang untuk memberi nasehat padamu terakhir kalinya.
Maafkan aku, ijinkan aku untuk berbagi dalam kepemilikan kuda nenek moyang kita.
Kau tak memiliki disiplin untuk menjadi penjaga royalti seperti kuda kakekmu.
Setidaknya semua Al-Hattal... dia anakku.
Pergilah merampok para peziarah. Itulah pekerjaanmu.
Bahkan nabi yang diberkati adalah perampok pada masanya.
Itu adalah penghujatan.
Bagaimana kopinya?
Paling baik. Aku tersanjung.
Jika seseorang melemparkan sepatu kuda ke dalam pot,
menurutmu apa kuda itu masih bisa berdiri?
Pada usiamu, Paman, mungkin hal itu satu-satunya yang mungkin.
Perkataan kasar terhadap seorang pria tanpa istri.
Bagaimana kesehatanmu, Paman?
Aku punya darah prajurit dari nenek moyang.
Kumohon, Tn. Frank. Dengarkan aku.
Takkan ada rumput selama beberapa hari.
Tak apa-apa. Aku sudah mengemasi beberapa jelai.
Bawalah ini.
Apa itu?
Makanan.
Percayalah padaku.
Bawa ini untuk kulitmu.
Diisi dengan mentega dari unta.
Campurkan dengan air untukmu dan kudamu.
Ini akan membuatmu dapat bertahan hidup menyeberangi Hammad.
Dan jangan takut pada belalang. Mereka adalah hadiah dari atas.
Tak ada wabah, seperti yang pernah kau dengar.
Kenapa kau mencoba menolongku?
Jika Pangeran Bin Al Reeh memenangkan perlombaan di Al-Hattal,
aku akan menjadi istri kelimanya.
Istrinya yang paling muda.
Tak lebih daripada budak di rumahnya.
Aku tak tahu apa kau sebaik yang kudengar.
Tapi aku percaya pada kuda jantan yang berwarna.
Itu menunjukkan kau mengambilnya dari tempat liar.
Tanah tandus.
Dulu.
Bagaimana kau menjinakkannya?
Aku tak menjinakkannya.
Kenapa kau mengenakannya?
Sesungguhnya, kau tak tahu dunia kami.
Ini pemacu koboi.
Ya.
Ayahku banyak membaca buku dari dunia luar.
Tapi literatur yang menjadi kesenangan sejatinya,
adalah Wild Bill dan Calamity Jane.
Kau bohong padaku.
Di Wild West, ada kehidupan nomaden juga.
Orang-orang berkulit merah.
Seperti orang Bedou, budaya mereka berkaitan dengan kuda.
Apa kau pernah melihat jenis mereka?
Aku salah satu dari mereka.
Ayahku seorang prajurit kavaleri.
Dia jatuh cinta pada seorang anak Kepala Suku.
Lalu menikahinya.
Mereka memanggilku Frank T.
Nenekku memberiku nama Hokshelato.
Itu artinya "bayi biru."
Aku hanya mengenalmu sebagai orang kulit putih.
Mungkin aku juga harus pandai menyembunyikan wajahku.
Kenapa?
Kau tak tahu dunia kami.
Awas!
Dasar orang asing bodoh.
Tuhan telah memutuskan bahwa aku tak bisa tidur dengan nyenyak malam ini.
Kau telah mencoreng nama keluarga kita.
Aku muak dengan hal itu.
- Ini tak seperti kelihatannya. - Dia mengajakmu ke dalam tendanya.
Tidak, aku pergi atas kemauanku sendiri.
Aku berharap bisa bicara dengannya.
Dia tak menyentuh putrimu, tapi mencoba melindunginya dari bahaya.
Aku yang bertanggungjawab.
Pernahkah kau berpikir untuk meracuniku, Jazira?
Kenapa harus menyiksaku seperti ini?
Kenapa memaksaku menikah dengan pria yang tak pernah memandangku?
Jika dia memandangimu, akan kupenggal kepalanya.
Kau belum menjadi miliknya.
Para wanita dari daerah barat sudah tak mengenakan penutup muka lagi.
Berdoalah kau jadi suku barat. Aku takkan berada di posisi ini lagi.
Di tengah umat yang besar. Kau akan mendapat malu.
Kau juga akan malu, Ayah.
Mengijinkanku berkuda saat tak ada orang melihatnya.
Karena membawaku berburu rusa saat para pria melakukan ziarah.
Cuma kau yang kupunya. Kaulah hartaku.
Tapi saat mata orang-orang memandang Sheikh, aku merasa rendah.
Lepaskan dia.
Beraninya kau memberi perintah pada orang di tendaku.
Aziz.
Pindahkan seorang wanita ke kemah di pusat.
Tidak. Ini tak benar.
Tunggu sebentar. Dia...
Tuan!
Hal ini sudah tertulis, Tn. Hopkins.
Jika ada wanita suci kami yang melakukan perbuatan keji...
dan ada bukti yang melawan mereka,
demikianlah mereka akan mendapatkan hukuman.
Dan sesuai hukum...
ayahnya harus membenamkan putrinya sendiri.
- Ini bukan salahnya. - Diam, kubilang.
- Ahmed. - Baik.
Bagaimanapun, kita masih jauh dari sumur berikutnya.
Dan air sangat berharga.
Jadi keputusanku harus cepat.
Atas pelanggaran itu, putriku akan dicambuk.
Tujuh garis pada sekali waktu.
Dan kau.
Orang asing yang berdarah tak murni dalam tenda seorang pria...
yang bisa melacak leluhurnya hingga ke Adam.
Kau akan dilepaskan dari kekafiranmu.
Melepaskan apa?
Seperti kuda jantan yang tak layak berkembangbiak.
Kemarilah, pengupas kulit.
Kami tak melakukan apapun, tuan!
Aku merasa kasihan denganmu.
Tapi aku tak bisa membiarkan rasa takut menghinggapiku.
Bicaralah yang jujur sebagai seorang pria.
Apa kau telah merusak kehormatan putriku?
Tidak, tuan.
Aku tak melakukannya!
Adakah yang percaya pada orang yang tak percaya?
Hanya orang bodoh atau penjudi yang berjalan di belakang kuda betina, Sheikh!
Kau percaya hal itu?
Apakah itu bagian dari Alkitab?
Tidak, itu yang dikatakan Wild Bill padaku suatu malam.
Wild Bill?
Tokoh di Deadwood!
Mkasudku tokoh yang dikenal dengan sebutan Hickok?
Maestro dengan pistol enam peluru ganda?
Cuma ada satu Wild Bill, tuan.
Hickok adalah seorang pangeran sejati, bukan?
Dia sangat baik dalam keahlian melilit.
Apa yang dikatakan putriku tentang kudamu?
Dia seorang wanita dengan mata yang baik untuk daging kuda, tuan.
Jika dia putraku, dia akan ikut perlombaan ini.
Sayangnya, dia bukan pria.
Dia seorang wanita yang telah memasuki kamar tidur...
orang asing.
Ayo, pengupas kulit.
Kau pernah mendegar tentang OK Corral?
Kau tak berada di sana.
Ceritakan padaku tentang Wyatt Earp.
Dan dokter hari libur.
Perampok!
Lepaskan dia.
Ayo. Cepat!
Hei! Kembali kemari!
Perang suku adalah olahraga nasional mereka, Mary.
Ini bukan urusan kita.
Hei, rekan! Bisa bantu aku?
Terima kasih atas kebaikanmu.
Pergilah, Pangeran.
Al-Hattal. Dia menghilang.
Jazira.
Hiah!
Aku akan membebaskanmu.
Kau harus lari, seperti Pangeran.
Dasar pengecut.
Tak mengherankan kau tak mau menjadi istri kelimanya.
Hei!
Hei, wakil! Hei!
Jazira...
Mereka membawanya.
Mereka pasti membawanya!
Jika aku menyerahkan Al-Hattal, Katib akan mengembalikan anakku.
Dan jika tidak?
Dia memang anak haram...
yang akan membiarkan kaum gipsi melakukan kekejian terhadapnya.
Aku tak bisa menyerahkan harta paling berharga milik keluargaku.
Kau takkan pernah bisa memahaminya, jadi jangan coba-coba.
Manuskrip Al Khamsa.
Buku peternakan keluargaku hilang.
Hilang!
Buku Al Khamsa memuat rahasia peternakan...
ketangguhan Muniqi hingga kembali ke Saba.
Coba panggil wakilmu kemari.
Aku akan bertanya sekali lagi padamu, Aziz, dan hanya sekali.
Kemana mereka membawa putriku?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku mengambil bukunya untuk melindunginya dari para perampok.
Mereka yang mencurinya dariku.
Mencurinya?
Atau membayarmu, saudaraku yang kupercaya?
Ini semua hanyalah untuk Dia.
Tolong, akhiri penderitaanku.
Apa yang kau lakukan?
Cara itu terlalu mudah.
Dia takkan mendapatkannya.
Kumohon.
Keadilan gaya barat, rekan.
Ini disebut tato Meksiko, wakil.
Dan itu berlangsung lebih lama dari pedang.
Untuk orang yang berpangkat tinggi, kau cukup pendek, Aziz.
Kita dapat memperbaikinya.
Tidak!
Aku tahu kemana mereka membawanya hingga mereka menerima kuda jantan itu.
Aku tahu kau bukan seorang penjudi.
Tapi bawa putriku kembali sebelum malam dan kau akan diampuni.
Jika kau mencoba menipuku dan lari,
kau takkan bisa keluar dari pelabuhan Yordan dengan kepalamu.
Lari.
Lebih cepat, pengkhianat.
Yang Mulia sangat sembrono.
Mengirimkan budak untuk melakukan tugas seorang pria.
Aku tahu, Aziz.
Jika sesuatu terjadi pada putrinya,
aku akan memenggal kepalamu dengan tanganku sendiri.
Kau tahu ayahku takkan pernah menyerahkan Al-Hattal.
Aku akan mengatakan sesuatu tentang ayahmu.
Dia telah gagal menjadi penguasa. Dia membiarkan emosinya menguasai dirinya.
Tapi aku tidak.
Dia telah menjadi Sheikh dari Sheikh.
Sementara kau, tak lebih dari seorang perampok.
Aku penunggang terbesar di antara suku.
Aku bisa mengalahkan penunggang manapun dalam perlombaan, jika aku diijinkan mengendalikan Al-Hattal.
Kenapa aku tak bisa?
Karena kesucian bukan untuk dijual, sama sepertimu.
Jika Al-Hattal tak diungsikan keluar dari Hamad sebelum malam,
aku akan mengirimkan kepalamu pada Paman, dibungkus dengan kain sutra dari Baghdad.
Aku memperingatkanmu.
Kau akan dijanjikan.
Jika kami semua mati,
jiwamu akan langsung diberikan pada setan.
Dan juga kuda tak murni milikmu.
Itu sudah terlalu jauh, Aziz.
Bunuh dia!
Jazira, lari!
Jazira!
Jazira! Jazira!
- Jaffa!
- Pegang tali kekangnya! - Aku tahu yang harus kulakukan!
Mari kita lanjutkan, nona.
Dia mengorbankan dirinya demi aku saat aku lahir menderita.
Maafkan aku.
Kita harus kembali ke tenda sebelum matahari terbenam.
Kumohon.
Aku ingin kau melihat wajahku.
Kenapa aku merasa kau benar-benar melihatku saat yang lainnya tidak?
Kupikir kudaku menyukaimu.
Sekalipun orang buta bisa melihat bahwa kau cantik.
Kita harus lanjutkan perjalanan.
Kita akan tetap di jalur unta.
Apa itu artinya?
Shunka Wakan.
Anjing besar.
Tidak ada kata di Sioux untuk kuda.
Saat orang Indian pertama kali melihat apa yang dikendarai orang Spanyol,
mereka tak tahu apa itu.
Ketika mereka melihatnya bisa berlari,
membawa manusia dalam pertempuran,
menjadi teman dalam hidupnya,
mereka membayangkannya sebagai hewan yang suci.
Sepertinya begitu.
Apa ibumu yang mengajarkan kebijaksanaan ini?
Maafkan aku.
Terpujilah Tuhan.
Setelah perlombaan ini berakhir, aku akan berdoa lima kali sehari.
Menjadi orang asing, sepertimu,
kau tak diharapkan untuk bisa mengerti.
Ada yang terpilih untuk jadi pemenang...
dan ada yang terpilih sebagai pecundang.
Tuhan telah memilihnya, dan hal itu telah tertulis.
Kau dipanggil ke kemah wanita itu.
Sekarang juga.
Kau tahu, Yusuf, aku pernah punya kuda berkaki tiga.
Terlahir demikian.
Ternyata menjadi salah satu kuda penjerat terbaik yang kumiliki.
Kuda betinamu berlomba dengan baik, nyonya.
Dia memang cukup indah, bukan?
Kakinya bagus.
Bisa kau bayangkan keturunannya dari kawin silang denganAl-Hattal?
Aziz bukan orang yang sangat mengagumkan.
Tapi dia sangat mahir dalam meneliti garis keturunan.
Kau punya darah keturunan ras merah Indian.
Kau menyembunyikannya dengan baik sepanjang hidupmu.
Aku tak paham yang kau maksudkan, nyonya.
Tak ada jalan lain bagiku untuk memenangkan hak atas keturunan Muniqi...
selain memenangkan perlombaan ini.
Kau, dengan kata lain, kau punya kesempatan untuk menang.
Hanya ada satu cara untuk menang.
Mustang kecilmu telah membuktikan kerja kerasnya.
Tapi kesempatannya menyeberangi Irak dan Suriah...
sebelum Al-Hattal dan kuda betinaku sangat kecil kemungkinannya.
Kudamu lemah, Tn. Hopkins, dan kau tahu hal itu.
Kau telah membawanya begitu jauh dari apapun yang pernah dikenalnya.
Dan tujuannya demi uang.
Apa kau bersedia membunuhnya demi uang?
Pemenangnya akan mendapat $100,000.
Mundurlah sekarang, dan aku akan menghargaimu dengan 30% dalam perak...
untuk mundur dengan usaha yang serius.
Aku tak pernah memperhitungkan uang dalam perlombaan.
Kalau begitu, Frank.
Cuma ada kita, bukan?
Di sini.
Sendirian.
Di sudut terakhir di Arab.
Ya.
Bila kau berada di padang gurun, warna rumput hijau...
dan air tawar akan sangat menggoda.
Terkadang kau akan melihat sesuatu.
Sepertinya begitu, Tn. Hopkins.
Selamat malam, nyonya.
Frank.
Bagaimana dengan tawaranku?
Aku akan memikirkannya.
Dan hanya antara kita.
Hal yang memalukan.
Dia tidak suka susu unta.
Tapi itu akan menjaga organ hatinya dari kegagalan.
Aku menghargainya.
Kau baru saja mengunjungi kemah Wanita Kristen?
Aku tak suka dengan penampilan kuku mereka.
Bagian yang retak semakin parah.
Jarak 400 mil lagi bisa membuatnya lumpuh.
Kau tak boleh menyerah.
Mungkin sudah saatnya kita hidup dengan apa yang kita punya.
Kau harus buktikan pada mereka.
Bahwa darah lebih penting daripada keinginan.
Kau akan melanjutkan hidupmu dari Tuhan yang telah menciptakanmu.
Seperti aku.
Jazira.
Kau membuatku bangga, rekan.
Frank Hopkins.
Aku harus mengucapkan terima kasih.
Hidalgo!
Semoga beruntung, Tn. Hopkins.
Terima kasih, nyonya.
Jika aku tak melihatmu di Damaskus,
kuharap kau telah menemukan saham yang kau cari.
Tentu saja.
Kau harus bertaruh atas hal itu.
Sang koboi lupa dengan minumannya.
Jangan bereaksi. Tetap tenang.
Jika aku yang memintanya. Atimi, jangan!
Kau katakan kau penunggang Bedou yang baik cuma untuk membunuh seorang pengasuh unta.
Untuk tidak berpangku tangan pada seorang wanita harem.
Kau masih harus membayarku, sainganku.
Tapi aku menginginkan darimu langsung.
Dan mungkin lebih lagi, Wanita Inggris.
Kau tak akan mendapatkan apa-apa...
sampai kudaku mencapai garis akhir pertama kali.
Butuh enam hari menyeberangi Hammad.
Kau dapat mencegat mereka dengan menggunakan jalan unta.
Arahkan orang Amerika itu menuju Amal Samheem.
Kenali Al-Hattal dan pastikan dia tetap aman.
Tapi kudaku yang memenangkan perlombaan ini.
Dia membuatmu terlihat sedikit bodoh, bukan?
Koboi itu.
Dia memaksaku akan memotong tenggorokannya...
Jangan sakiti dia, Katib.
Bunuh kudanya dan biarkan dia berjalan di padang gurun.
Itu akan lebih membuatnya berpikir.
Hiah!
Apapun umpan yang ada di depan, takkan ada lagi.
"Hadiah dari atas.
Bukan sebuah wabah."
Jika kau sudah melewati kakinya, tak terlalu buruk.
Ini.
Rasanya cukup lezat, bukan?
Ayo. Makan. Kita akan melanjutkan perjalanan.
Kita lihat siapa yang di belakang.
Cuma kita.
Jinni, jangan. Menyingkir.
Jangan tolong aku.
Kumohon bunuh saja aku.
Gunakan senjatamu.
Tidak.
Ini adalah kehendak Tuhan.
Tidak.
Kukatakan padamu.
Kau bisa melakukan apa saja yang kau mau setelah kukeluarkan dari sana.
Tidak!
Jinni.
Bagaimana keadaanmu, rekan?
Kenapa kau kembali untukku?
Tak ada hadiah uang yang senilai dengan kehidupan seseorang, begitu yang kutahu.
Tertulis bahwa Tuhan memimpin orang tersesat kepada siapa Dia berkenan...
dan membimbing mereka.
Sudah kehendak Tuhan bahwa aku harus mati dalam perlombaan ini.
Begitulah keinginan-Nya dan itu selalu terjadi.
Bagaimana dengan keinginanmu?
Bagaimana dengan keinginan kudamu?
Tampaknya bukan tak mungkin kau bisa mencapai garis akhir.
Kemudian hal itu tertulis.
Jinni datang untuk membawaku pulang.
Kumohon.
Pedangku.
- Hidalgo!
Dapatkan Al-Hattal.
Lebih cepat. Dia melarikan diri.
Berhenti!
Kau dengar pesan dari Wanita Inggris.
Kita tak perlu membunuhnya.
Talinya!
Cepat!
Ayo, cepat!
Katib!
Lihat ke arah jebakan.
Berhenti. Keluarkan hewan pemangsa.
Ayo. Cepat.
Hati-hati!
Jinni! Jinni!
Kau dan kudamu sudah cukup membuat kesulitan untukku.
Tak ada yang boleh menyakiti kudaku.
Tenang.
Percaya padaku.
Tenang, nak.
Jangan lakukan, rekan.
Jangan mati sekarang.
Kita hampir tiba di rumah.
Kita akan pulang, saudaraku.
Kita kalahkan mereka.
Kau benar.
Jagoan tuaku.
Ingat saat 500 mil di Missouri?
Kita melakukan tiga hari perjalanan.
Duduk di peternakan tak melihat apa-apa selain warna hijau.
Begitulah, rekan.
Jika ada surga di bumi, sebenarnya, kita telah menemukannya.
Kupikir jika ada surga di bumi,
berarti neraka juga ada.
Kita tak bisa menyeberanginya.
Tolong aku.
Bayi Biru.
Kau bisa melihatnya, koboi?
Inilah lautan itu.
Sekarang cuma ada Al-Hattal, koboi.
Kau sudah kalah sebelum perlombaan ini dimulai.
Kau tak akan mengalahkanku.
Aku lahir dari sebuah suku besar.
Mayarakat berkuda.
Begitu juga aku.
Baik.
Al-Hattal! Al-Hattal!
Camria, pertahankan staminamu.
Koboi! Koboi!
Paksa dia.
Lewati dia!
Ah!
Koboi! Koboi!
Perlombaan yang bagus, rekan.
Dia kuda yang menakjubkan.
Begitu juga denganmu, Pangeran.
Tampaknya kau sudah lebih baik.
Selama beberapa mil, aku tak mengerti...
apa yang Tuhan inginkan dariku.
Kini aku mengerti keinginan-Nya.
Jadilah tamu di rumahku selama kau menginginkannya.
Tinggal di sini.
Aku sudah terlalu lama jauh dari rumah, tuan.
Aku kehilangan momen perlombaan, Frank Hopkins.
Tapi kau memenangkan seorang teman.
Ini hadiah.
Bagaimana dengan kelebihanmu meramal masa depan?
Jika aku punya kelebihan meramal masa depan,
mungkin aku akan bertaruh untuk kuda berwarna.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Kau juga, rekan.
Apa benar cerita-cerita tentang orang Barat?
Koboi selalu pergi jauh menuju arah terbenamnya matahari?
Tapi bukan koboi yang sama.
Kami tak akan melupakanmu.
Selamat tinggal.
Bayi Biru.
Berkumpul di tepi.
Berdiri sejarak 30 langkah.
Hitung setiap tembakan.
Apa yang dilakukan pria ini? Membawa mereka masuk satu per satu?
Letnan McNulty?
Siapa kau?
Hopkins.
Frank Hopkins.
Hopkins? Kau membawa pesan?
Ya, tuan.
Dibayar penuh?
Tahan! Mundur ke kiri!
- Salam, saudara. - Salam, saudara.
Apa benar Kepala Suku yang bernama Eagle Horn telah kembali ke reservasi?
Dia melakukan perjalanannya.
Tapi dia tahu kau menang, Pengembara, di tanah yang jauh.
Bagus.
Apa kau bersedia membantuku?
Tenang.
Tenang, saudaraku.
Lewati mereka.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Konon Frank T. Hopkins telah memenangkan lebih dari 400 perlombaan jarak jauh, dan tetap ikut bersaing pada usia 60-an.
Dia tetap menjadi aktivis vokal untuk mustang liar hingga kematiannya pada tahun 1951 di usia 86 tahun.
Keturunan Hidalgo hidup bebas sekarang ini di peternakan mustang berdarah Spanyol milik Gilbert Jones di Blackjeck Mountain, Oklahoma.